LUKUVUODEN 2015–2016 AVAJAISIIN

Helsingin yliopiston rehtorilla
on kunnia kutsua Teidät
LUKUVUODEN
2015–2016 AVAJAISIIN
yliopiston juhlasaliin
maanantaina elokuun 31. päivänä 2015
kello 12.15.
Vastausta pyydetään:
https://www.lyyti.in/lukuvuodenavajaiset
OHJELMA
KULKUE JUHLASALIIN
Kulkuemusiikki: Santeri Halme & Auringonlaskun ratsastajat
AVAJAISPUHE
Globaali vaikuttaja — yhdessä
Rehtori Jukka Kola
VALTIONEUVOSTON TERVEHDYS
Pääministeri Juha Sipilä
The importance of research for the future of Europe
Tutkimus-, tiede- ja innovointikomissaari Carlos Moedas, Euroopan komissio
Yliopistoni tulevaisuuden parhaaksi
Puheenjohtaja, professori Jaana Hallamaa,
Professoriliiton Helsingin yliopiston osasto ja
hallituksen puheenjohtaja Mari Lehtoruusu,
Helsingin yliopiston ylioppilaskunta
KULKUE YLIOPISTOSTA TUOMIOKIRKKOON
EKUMEENINEN JUMALANPALVELUS
Tuomiokirkossa tai
TUNNUSTUKSETON TILAISUUS
Kielikeskuksen juhlasalissa
KAHVITARJOILU
päärakennuksen opettajien lehtisalissa ja Café Fredrikassa
YLIOPISTON HALLITUS, OPETTAJAT JA MUU HENKILÖSTÖ KOKOONTUVAT KULKUETTA VARTEN
PÄÄRAKENNUKSEN TOISEN KERROKSEN AULAAN, FABIANINKATU 33, KELLO 11.45.
ARKIPUKU
KULKUEESEEN OSALLISTUVAT: TUMMA PUKU JA TOHTORINHATTU
KÄYNTI: ALEKSANTERINKATU 5
LISÄTIETOJA: PUHELIN 02 941 22210; [email protected]
avajaiset2015_kutsu.indd 1-3
4.8.2015 13:25:14
Rektor för Helsingfors universitet
har äran att inbjuda Er till
The Rector of the University of Helsinki requests
the pleasure of your company at
INSKRIPTIONEN
INFÖR LÄSÅRET 2015–2016
THE OPENING OF
THE ACADEMIC YEAR 2015-2016
i universitetets solennitetssal
måndagen den 31 augusti 2015
klockan 12.15.
in the Great Hall of the University
on Monday, August 31st, 2015
at 12.15 p.m.
Om svar anhålles:
https://www.lyyti.in/lukuvuodenavajaiset
R.S.V.P.
https://www.lyyti.in/lukuvuodenavajaiset
PROGRAM
PROGRAMME
PROCESSION TILL SOLENNITETSSALEN
PROCESSION TO THE GREAT HALL
Processionsmusik: Santeri Halme & Auringonlaskun ratsastajat
Music: Santeri Halme & Auringonlaskun ratsastajat
INSKRIPTIONSTAL
OPENING ADDRESS
Global inverkan — tillsammans
Rektor Jukka Kola
Global Impact in interaction
Rector Jukka Kola
STATSRÅDETS HÄLSNING
PRIME MINISTER’S GREETINGS
Statsminister Juha Sipilä
Prime Minister Juha Sipilä
The importance of research for the future of Europe
Kommissionär för forskning, vetenskap och innovation Carlos Moedas,
Europeiska kommissionen
The importance of research for the future of Europe
Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas,
European Commission
För universitetet i framtiden
Ordförande, professor Jaana Hallamaa,
Professorsförbundets avdelning vid Helsingfors universitet och
styrelseordförande Mari Lehtoruusu,
Studentkåren vid Helsingfors universitet
My university for the Future World
Professor Jaana Hallamaa,
Chairman of the Finnish Union of University Professors, University of Helsinki chapter
and Chair of the Board Mari Lehtoruusu,
Student Union of the University of Helsinki
PROCESSION FRÅN UNIVERSITETET TILL DOMKYRKAN
PROCESSION FROM THE UNIVERSITY TO THE CATHEDRAL
EKUMENISK GUDSTJÄNST
ECUMENICAL SERVICE
i Domkyrkan eller
in the Cathedral or
EN ICKE-KONFESSIONELL CEREMONI
A NON-DENOMINATIONAL CEREMONY
i Språkcentrets festsal
in the Language Centre’s Hall
KAFFESERVERING
COFFEE AND CAKES
i lärarnas tidningssal och Café Fredrika i huvudbyggnaden
will be served in the Teachers’ Lounge and Café Fredrika in the Main Building
FÖR PROCESSIONEN SAMLAS UNIVERSITETETS STYRELSE, LÄRARE OCH ÖVRIG PERSONAL
I KORRIDOREN I ANDRA VÅNINGEN I HUVUDBYGGNADEN, FABIANSGATAN 33, KLOCKAN 11.45.
THE UNIVERSITY BOARD AND THE ACADEMIC AND OTHER STAFF SHALL CONVENE FOR THE PROCESSION
IN THE LOBBY ON THE 2ND FLOOR OF THE MAIN BUILDING AT FABIANINKATU 33, AT 11.45 A.M.
VARDAGSDRÄKT
FÖR PROCESSIONSDELTAGARE: MÖRK KOSTYM OCH DOKTORSHATT
INGÅNG: ALEXANDERSGATAN 5
INFORMAL
PARTICIPANTS TO THE PROCESSION: DARK SUIT AND DOCTORAL HAT
ENTRANCE: ALEKSANTERINKATU 5
TILLÄGSUPPGIFTER: TELEFON 02 941 22210; [email protected]
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT [email protected] OR TEL. 02 941 22210
avajaiset2015_kutsu.indd 4-6
4.8.2015 13:25:20