Uge 33-2015

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Advokatfirmaet
Gottschau, Knudsen & Guldbrandt
A/S
Mads B. K. Kromann
Advokat
Vi rådgiver om
retstvister og fører
retssager for byret,
landsret og
højesteret.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk • [email protected]
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 11. august 2015 - Nr. 33 - 51. årg.
ærørøgeri.dk
Nyrøget
- alle ugens dage
kl. 10.00-21.00
Malermester Jan Petersen
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Vin fra ”Down under”
Rød eller hvid
Australien
Flere varianter
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
Modtager du ikke Ugeavisen,
bedes du rette henvendelse til
1 Flaske
28,-
Rudkøbing Postkontor
Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07
Søby
Er du skoleelev, studerende, pensionist eller
i arbejde – og måske har du bil? Ja, uanset
hvad du laver til hverdag, så kan det være
lige dig, vi står og mangler. Vi kan tilbyde
dig et godt ekstrajob med omdeling af
reklamer til private husstande 1 gang
om ugen i dit lokalområde.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
Mogens Nielsen, tlf. 29 69 67 56
Tjen ekstra
som omdeler
på Ærø
Ærøskøbing
Marstal
Sp ar 21 ,9 5
Se flere gode tilbud her i avisen
UDSALGSSLUTSPURT
Nu med ekstra gode
tilbud - spar op til
75%
Alt du behøver er en god portion energi og ansvarsfølelse, der sikrer at du passer din rute. Reklamerne
leveres hjemme hos dig – pakket og klar til omdeling.
Kontakt os på tlf. 70 10 40 00 eller
[email protected]. Læs mere om jobbet
på blivomdeler.nu.
Er du mellem 13-18 år,
får du masser af fordele
ved at gå med reklamer for
os. Bl.a. film og mulighed
for at optjene point, der kan
veksles til fede gaver.
på udvalgte varer
Tøjshoppen
ÆRØ BOLIGUDSTYR
Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29
2 ÆRØ UGEAVIS
Morten Ankarfeldt &
Caio Marcio Dos Santos
nuværende
RioJAZZ4
Den begavede og efterspurgtet bassist Morten Ankarfeldt
fra Danmark i samarbejde
med Brasiliens største kommende guitar talent Caio Marcio skabt albummet »Rio Ver-
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
melho e em Azul« (Rio Rød
og Blå) - en enestående kombination af skandinavisk melodi og brasilianske rytmer.
Musikken består af originale
kompositioner, krydret med
personlige arrangementer af
ældre brasilianske numre.
Her smelter to geografisk
distanceret musikalske personligheder sammen til en
unik, frisk og inspirerende udtryk. De to musikere mødtes i
musikkens eksotiske hovedstad, Rio de Janeiro, og har i
de seneste år udfordret hinandens musikalitet i Danmark
og Brasilien.
De har i september 2014
udgivet et album med dansk
saxofonist Christina von Bülow, der er elev af Stan Getz,
der gjor-de Bossa Nova berømt i he- le verden. Endelig
fuldender den vidunderlige
brasilianske trommeslager fra
Rio de Janeiro Cassius Theperson kvartetten: RioJAZZ4.
At sidde på hjul
I det netop overståede Tour
de France hørte vi ofte ud-
trykket »at sidde på hjul«
eller »at ligge på hjul«. Udtrykkene dækker over, at
man holder sig i læ bag den
eller de forankørende cykelryttere. Dygtige ryttere kan
holde en afstand på få centimeter til den forankørende,
og ideen er, at man herved
opnår nærmest at blive
»suget med« af den/de for-
ankørende, som jo skal
bruge mange kræfter på at
»bryde vinden«.
Dette er bevis på,
at også de
SMÅ ANNONCER
læses i Ugeavisen
ÆRØ KOMMUNE informerer
Ærø Kommunalbestyrelse
Afholder ordinært møde onsdag den 19. august
2015, kl. 19.00 på Ærø Rådhus.
Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside.
SEKRETARIATET
Marstal Ældrecenter søger
Social og Sundhedsassistent
Vi søger en Social- og sundhedsassistent til fastansættelse fra den 1. oktober 2015 eller snarest muligt
derefter. Stillingen er på 30 timer ugentligt og vil fortrinsvis være i dagvagter, samt weekendvagter hver
anden uge.
Læs mere, og søg stillingen via Ærø Kommunes
hjemmeside, www.aeroekommune.dk.
Løn- og ansættelsesforhold fastsættes i henhold til
gældende overenskomst efter regler om ny løn.
Ansættelsessamtaler forventes afholdt i uge 35.
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Vielsesmedarbejder og
giftefoged til Sekretariat og
Borgerservice
Sekretariat og Borgerservice søger en vielsesmedarbejder til en nyoprettet stilling.
Stillingen er på 30 timer ugentligt med tiltrædelse
snarest muligt og senest 1. oktober 2015.
Du vil blive en del af vielsesteamet og skal bl.a. være
giftefoged.
Kenskab til tysk og / eller engelsk er en forudsætning.
Ansøgningsfrist 24. august 2015 kl. 09.00.
– Se de fulde stillingsopslag på Ærø Kommunes
hjemmeside, under »Job i Kommunen« (Quick links
nederst).
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
Pædagogmedhjælper
Børnehaven Kernehuset i Ærøskøbing søger en pædagogmedhjælper 30 timer /uge.
Ansættelse den 1. september 2015 eller snarest derefter.
Se hele stillingsopslaget: www.aeroekommune. dk
Ansættelse efter gældende overenskomst.
Ansøgningsfrist mandag den 24. august 2015
For øvrige oplysninger kontakt leder Karin Nielsen
på tlf. 50 56 23 69 / 62 52 19 59
KERNEHUSET
Ærø Seniorråd
Formand Lilly Kristensen
Jagtvej 10
5960 Marstal
Tlf. 62 53 16 71
Handicaprådet
Formand Inger-Marie Albertsen
Statene 19
5970 Ærøskøbing
Tlf. 62 52 25 92
Telefon 63 52 50 00
•
Telefax 62 52 15 26
2 Sygeplejersker søges til
hhv. Marstal Ældrecenter og
Hjemmesygeplejen
Marstal Ældrecenter - Stillingen er en fast fuldtids
stilling med ansættelse fra den 1. oktober 2015 eller
snarest muligt derefter.
Arbejdstiden er i dagtiden på hverdage.
Hjemmesygeplejen - Stillingen er på gennnemsnitlig 32 timer pr. uge primært i dagvagt, men afløsning
i aften- eller nattevagt kan forekomme. Der må påregnes weekend arbejde ca. hver 4. weekend. Stillingen er til besættelse 1. oktober eller snarest
derefter.
Læs mere, og søg stillingerne via. Ærø Kommunes
hjemmeside, www.aeroekommune.dk
Løn og ansættelsesforhold fastsættes i henhold til
gældende overenskomst efter reglerne om Ny løn.
Ansættelsessamtaler forventes afviklet den 27.
eller 28. august 2015
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Betaling 2. rate
Ejendomsskat 2015
Vi gør opmærksom på at 2. rate Ejendomsskat snart
skal indbetales. Pga. en fejl vil de der er tilmeldt Betalingsservice blive trukket den 26. august 2015 og
ikke den 2. september som først udmeldt. Vi skal
beklage den ulejlighed det måtte medføre.
LØN & ØKONOMI
Tirsdag den 18. august
er Sekretariat og Borgerservice lukket for ekspeditioner på grund af kursus.
Rådhusets øvrige afdelinger holder åbent som normalt, fra kl. 09.00-12.00.
SEKRETARIAT OG BORGSERSERVICE
Onsdag den 12. august
Job- og Voksencenteret åbner først kl. 10.30 både
på telefoner og ved skranken på grund af kursus.
JOB- OG VOKSENCENTER
Legatet – »De gamles Hjem«
Legatet »De gamles Hjem« kan ifølge fondens vedtægter søges til sociale og kulturelle foranstaltninger for ældre borgere i tidligere Marstal Kommune,
herunder særligt til:
– Økonomisk støtte til husleje, under sygdom og
ved højtider.
– Afholdelse af kulturelle arrangementer for ældre
mennesker efter bestyrelsens nærmere bestemmelser.
– Erhvervelse eller opførelse af pensionistboliger i
tidligere Marstal Kommune.
Ansøgningsfrist for nye ansøgninger er mandag
den 1. september 2015 og skal sendes til:
Eva Grønne
Hvidtfeldtsgade 32
5960 Marstal
SEKRETARIATET
•
Mail: [email protected]
•
Indhentning af
interessetilkendegivelser
Ærø Kommune ønsker at udføre følgende arbejde:
Etablering af en 1,4 km. lang og 2,5 m bred cykelsti
med rabat syd for Ærøskøbing.
Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærøfirmaer senest torsdag den 20. august 2015, kl.
12.00.
Interessetilkendegivelse skal ske på mail til Pak@
aeroekommune.dk
Tilbud indhentes efterfølgende ved begrænset licitation.
Palle A. Kefer / Natur- og Planmedarbejder.
TEKNISK AFDELING
Planloven
Efter planlovens §35 er der meddelt følgende landzonetilladelser:
Etablering af et nyt vandhul på matr. nr. 19a Tranderup by, Tranderup.
Se mere om klagemuligheder mm. på www.aeroe
kommune.dk
TEKNISK AFDELING
Ændringer af afgange lørdag
den 29. august 2015
Følgende afgange til / fra Faaborg aflyses:
Afg. Søby
kl. 09.15 og
Afg. Faaborg kl. 10.40
I stedet sejles til / fra Fynshav:
Afg. Søby
kl. 9.10 og
Afg. Fynshav kl.10.35
ÆRØFÆRGERNE
Faktura sendes digitalt
Du skal være ekstra opmærksom på, at alle fakturaer og rykkere fra Ærø Kommune fremover bliver
sendt til din digitale postkasse. Dette gælder også
faktura og rykker fra Ærøfærgerne. Undtaget er de,
der er fritaget for digital post, som fortsat vil modtage almindelig post.
Vi opfordrer derfor til, at du tilmeldes automatisk
sms/mail besked der oplyser, når du modtager
post i din digitale postkasse.
LØN OG ØKONOMI
Velkomstmøde
for nye borgere
Ærø Kommune inviterer nye borgere til velkomstmøde torsdag den 20. august 2015 kl. 16.0017.30.
Tilbagemelding hurtigst muligt på tlf.63 52 50 00
eller pr. mail [email protected]
Senest den 18.august.
BORGMESTER
Jørgen Otto Jørgensen
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
Søndag d. 16. august
11. søndag efter Trinitatis
Søby kirke kl. 11.00
Haugaard
Bregninge kirke kl. 9.30
Haugaard
Tranderup kirke kl. 11.00
Jeppe Sørensen
Ærøskøbing kirke kl. 9.30
Jeppe Sørensen
Rise kirke kl. 14.30
Jeppe Sørensen
Marstal kirke kl. 11.00
Møller Nielsen
Ommel kirke kl. 19.00
Møller Nielsen
LÆGEVAGTEN
TLF. 63 52 30 90
Regnmængden
I Marstal faldt der i juli måned
95,1 mm imod 23,6 mm
samme sted og tid sidste år.
–––
I Søby faldt der i juli måned
123 mm.
90 år
Tidligere borgmester, Helge
Østergaard, Tranderupgade
3A, Tranderup, kan tirsdag
den 18. august fejre sin 90 års
fødselsdag. Gratulanter er velkomne på Vindeballe Kro, lørdag den 22. august fra kl.
12.00-17.00.
Pålidelighedssejlads
Marstal Fiskeriforening afholder den årlige pålidelighedssejlads på Bredningen, lørdag
den 15. august.
Numre for deltagelse kan
købes på Stejlepladsen ved
røgeriet fra kl. 10.00-13.00
hvorefter dommerskibet afsejler.
Sejladsen starter kl. 14.00.
Kl. 19.00 er der fællesspisning.
Grillbuffet á 100 kr., øl, vand
og vin til rimelige priser.
Sidste tilmelding fredag d.
14. august kl. 14.00 til Rasmus
på tlf. 51 23 03 12.
Ældre Sagen
uddeler is
En af dagene i uge 33 eller 34
vil frivillige fra Ældre Sagen
komme og uddele is til alle beboerne og dagcentergæster på
Ærøs fire plejehjem. En flot
gestus i den varme tid, som
der nok skal blive taget godt
imod.
Crazy Day i Søby
KVIK Søby afholder cykelog motionsløb og andre aktiviteter, se annonce her i avisen.
Kl. 9.00-17.00 er der marked på P-pladsen ved Dagli’Brugsen og kl. 11.00-12.00
sponsor motionsløb/gå med
præmieoverrækkelse kl. 12.0512.15. Sponsor cykelløbet starter kl. 13.30-14.30, præmieoverrækkelse kl. 14.45-15.00.
Duerne får
flere kuld unger
Sømandsfamiliens Dag
Lørdag d. 15. august kl. 10.0018.30 afholdes Sømandsfamiliens Dag på Aggershøj, Møllevejen 50 i Marstal.
Formålet er at sætte fokus
på sømandsfamilier og være
med til at skabe et større
netværk blandt de yngre sømandsfamilier.
Kom derfor til en sjov dag
for hele familien.
Der vil være hoppeborg, forhindringsbane, tømmerflådebygning, konkurrencer, mad
over bål, pandekager og meget andet. – Se mere på vor
facebookgruppe: Sømandsfamiliens Dag på Ærø. Tilmeld
dig gruppen og arrangementet eller ring for mere info på
tlf. 29 82 27 71.
Peter Bastian kommer
til Ærø
lørdag d. 22. august kl. 10.00-15.30
Peter Bastian er et multitalent. Han er uddannet som
teoretisk fysiker, men også
som klassisk fagottist og
kender sig godt hjemme i diverse former for rytmisk
musik. Desuden besidder
han stor psykologisk indsigt.
Det er derfor med en vis
stolthed og en stor fornøjelse, at vi kan byde Peter
Bastian velkommen til Ærø.
Han indleder Folkeuniversitettets efterårsprogram med
en temalørdag., hvor Peter
Bastian holder to foredrag,
gen beder vi om tilmelding
senest den 18. august til
[email protected] eller SMS til
tlf. 26 40 16 42.
Tryllekunstneren Henning
Nielsen optræder i tidsrummet kl. 15.15-15.45 og kl.
16.00-17.00 afvikles knallertringridning med præmieoverrækkelse kl. 17.05.
Kom til en hyggelig dag i
Søby.
der tager udgangspunkt i de
to bestsellere han har skrevet.
I foredraget I mesterlære
fortæller han om den værdiudvikling, som er sket i
hans levetid (f.1943). Ved
hjælp af sin livsfortælling illustrerer han en række afgørende pointer om opdragelse, forholdet mellem kønnene, fællesskab og om at få
samling på personligheden.
I eftermiddagens foredrag
om Musik og Følelser går
Peter Bastian i dybden med
AFTEN-GRILL
vores musikforståelse. Samtidig spiller Peter Bastian på
sine mange forskelligartede
instrumenter undervejs. Således illustrerer han mesterskabet og nærkontakten med
instrumentet. Hvad er musikalsk dybde? Hvordan udvikler vi vores musikalitet?
Han undersøger hvordan vi
kan levendegøre en død
node, og finder frem til, hvad
melodien selv vil. Han undersøger instinktet for at skabe med eksempler fra mange
genrer. Undervejs møder vi
skæve takter og sære skalaer,
Mozart og bulgarske sigøjnere.
Siden bogen Ind i Musikken udkom i 1987 har Peter
Bastian været en af landets
mest efterspurgte foredragsholdere. Og med god grund.
Der er tryk på Peter Bastians foredrag, men der er et
dybt etisk drive bag hans engagement og under foredragene bliver der slagtet hellige køer. Han er konfronterende og provokerende, og
hvis man ikke er bange for at
grine af sig selv, er det en ren
fest at kigge sig selv så grundigt efter i sømmene.
Det foregår på Hotel »Ærøhus«, Vestergade 38, Ærøskøbing og koster 300 kr. inklusive pausekaffe og frokost. Af hensyn til serverin-
Det er allerede »skiftetid« i
fugleverdenen. Mange af trækfuglene er ved at forberede sig
på en lang tur sydpå, men samtidig er der enkelte fuglearter,
som stadig har unger.
Skovduerne – de får flere
kuld årligt – kan for eksempel have unger i reden til
langt hen i september.
serveres med salat, dressing, flûtes, gratinerede kartofler eller kartoffelsalat
FRU
Havnepladsen 6
5960 Marstal
ÅBENT HVER DAG
fra kl. 12.00
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
Tlf. 61 66 97 86
www.ivinkel.dk
RUNDFLYVNING
TAXAFLYVNING
&
Hver dag fra Ærø Flyveplads
● Vis din dejlige ø frem for
gæster, familie og venner.
● Bestem selv, hvor turen
skal gå hen.
BESTIL
GAVEKORTET
I DAG!
● På vor nye hjemmeside
STARLING.DK kan du nu
selv designe din egen
flyvetur fra Ærø Flyveplads.
STARLING AIR
ÆRØ FLYVEPLADS
www.starling.dk • Tlf. 62 53 33 94
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
fra lørd. d. 27. juni til lørd. d. 15. aug.
Laks, Tun eller Smeltevandsforel
B ERG
RESTAURANT
Tømrer- og
malerarbejde
udføres
- alle ugens dage -
I hele højsæsonen er grillen tændt hver aften, fra kl. 18.00 til kl. 20.30,
hvor der kan vælges mellem
3
108,-
KL.18-21
Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07
Gudstjenester
ÆRØ UGEAVIS
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
STØT DINE
LOKALE
BUTIKKER
Køb ind med hjertet
– køb ind lokalt. Sammen
sikrer vi fortsat liv og
lys i vinduerne på
vores dejlige ø.
ærø.dk
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
ÆRØ UGEAVIS
Åbent Skib
Museumscoasteren GREUNDIEK, der her ses under dampskibstræf på Flensborg Fjord,
fotograferet fra M/S SAMKA anløber Marstal Havn d. 15.-17. august for at besøge Søfartsmuseet og det gode skib SAMKA. I den forbindelse er der Åbent Skib på de to klassiske coastere på sydsiden af Eriksens Plads søndag d. 16. august for alle interesserede.
Lørdag den 15. august kl. 16 i Bregninge Kirke:
Sommerkoncert med
iørefaldende nordiske sange
Der vil lyde lyriske toner,
når tenoren Erik Harbo og
sopranen Helle Romdal synger sammen og hver for sig
ved denne stemningsfulde
sommerkoncert i Bregninge
Kirke. Programmet byder på
en bred vifte af sange, som
især hylder den lyse årstid og
kærligheden. Årets fødselar
Carl Nielsen vil blive rigest
repræsenteret, men musik af
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
[email protected]
www.aeroeugeavis.dk
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
de romantiske komponister
Hartmann, Grieg, Gade og
Lange-Müller vil også indgå
i programmet. Solisterne akkompagneres af Bente Harbo og Gitte Jørgensen ved
klaveret, og Erik Harbo ledsager desuden sig selv på
guitar.
Erik Harbo er et alsidigt
menneske, der ud over at
synge og spille guitar også
udgiver bøger og holder en
række foredrag om musikalske og litterære emner. Han
var ansat på Det Kongelige Teater som operasanger
fra 1966-2000, men er også
kendt for sine smukke og
karakteristiske fortolkninger
af danske sange, viser og
salmer. Erik Harbo er formand for Blicher-Selskabet
og for udgiverselskabet Hegermann-Lindencrone, der i
de sidste 10 år har udgivet
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
alger på terrassens og havegangenes fliser.
Algerne elsker vand, og
det er derfor, de trives bedst
i skygge og gerne på nordsiden - der hvor solen ikke får
magt. Det hører med til historien, at man ofte er nødt
til at fjerne årsagen til algeangrebene, hvis man vil
undgå, at der også i fremtiden kommer algebelægninger. Hvis muren er fugtig,
fordi tagrenden ikke er ordentlig vedligeholdt, er det
oplagt, at man skal have
eventuelle utætheder i tagrende repareret. Man kan
også forebygge, at der kommer algevækst på muren.
Sørg eksempelvis for at
fuger og vandafvisende overflader er korrekt vedligeholdt. Så er der ringere grobund for algerne.
KROGKILDE AUTOVASK
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68
ÅBENT ALLE UGENS DAGE
FRA KL. 7.00–22.00.
MONA OG LARS
Arrebo
Åbent alle dage
Vestergade 4 • Ærøskøbing
Sæler i danske
farvande
flere CD’er med repertoire
fra Det Kongelige Teater.
Lige så alsidig er hustruen
Bente, som har akkompagneret sin mand ved talrige
koncerter og CD- indspilninger. Derudover deler hun
hans interesse for og indsigt i
den danske litteratur. I denne egenskab har Bente ved
flere lejligheder ledet møder
og studiekredse med litterære emner, sange og salmer.
Bente Harbo er uddannet lærer og organist med mange
års virke ved Himmelev
Kirke i Roskilde.
Helle Romdal har elsket
at synge, så længe hun kan
huske! Allerede som ganske
ung deltog hun i Ansgar Kirkes Ungdomskor i Aalborg
hos komponisten og organisten Erling D. Bjerno, som
netop opfordrede hende til
at gå musikkens vej. Dette
førte til uddannelsen fra
Nordjysk Musikkonservatorium og et aktivt virke som
koncertsanger og sangpædagog. I dag underviser Helle
Romdal kommende sangere
på Sjællands Kirkemusikskole og Kalundborg Musikskole.
Alle er velkomne ved denne koncert, som der er gratis
adgang til!
Til kamp mod
algerne
En mur der bare er grøn af
algevækst. Den er ikke køn
at se på, men algerne kan naturligvis fjernes. Prøv med
vand og en stiv kost. Det vil
ofte være nok og alternativt
findes der forskellige midler
til at fjerne alger med. Pas
på med skrappere tiltag som
højtryksrenseren. Den er til
gengæld et godt våben mod
Der findes sæler mange steder i de danske farvande.
Der er set en del forskellige
sælarter her gennem årene,
men får du øje på en sæl i
Danmark, er der højst sandsynligt tale om den spættede
sæl, som yngler her i landet.
Er du heldig, ser du også den
noget større gråsæl, som er
sjælden i danske farvande.
De sidste 10-15 år er der dog
registreret nyfødte unger af
gråsæl i Danmark. Senest i
Vadehavet, hvor den ikke
har ynglet de sidste 500 år.
Sælerne er på alle måder
tilpasset et liv i vandet.
Kropsformen, det tykke
spæklag, den glatte pels, lemmerne som er omdannet til
luffer. Jo, her kommer et dyr,
der bare er en født svømmer
og overlever i havet. Sælerne
har det, man kalder forlænget drægtighed – et fænomen
man også ser hos eksempelvis rådyret.
De spættede sæler parrer
sig midt på som- meren, men
det befrugtede æg befinder
sig de første måneder i et
hvilestadi- um, og den egentlige fosterudvikling begynder først, når ægget efter
nogle måneder sætter sig fast
i livmodervæggen. Fosterudviklingen tager ca. otte måneder, og kort tid efter ungen er født, parrer sælerne
sig igen.
S a l g , s e r v i c e o g r e p a ra t i o n
af computere og it-udstyr
K i r ke s t r æ d e 2 0 , M a r s t a l
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
BUTIK
Vi fører bl.a.:
• Højtryksrensere fra Nilfisk Alto
• Alt i kíleremme
• Regntøj til børn og voksne
• Arbejdstøj til børn og voksne
• Firma- eller logotryk på tøj
• Termotøj til damer og herrer
• Sikkerhedsfodtøj
• Træsko
• Alt til haven
• Alt i værktøj
• Legetøj
• Plæneklippere, motorsave mm.
• Miljøbenzin
• Sikkerhedsudstyr til motorsave mm.
• Maling
• Alt i bolte, skiver og møtrikker
• Alt i olie-, brændstof-, hydraulikog luftfiltre
• Støvsugere fra Nilfisk Alto
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.
Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
En hel markedsplads ved hånden...
Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik
over ugens tilbud fra de lokale handlende.
Du sparer tid, penge og ulejlighed.
Ugeavisen er med sine mange tilbud
en markedsplads for dig...
Møllevejen 33 A • 5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73
Mail: [email protected]
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
Søren Kristiansen
på Søbygaard
onsdag den 12. august kl 19.30
»Nogenlunde sådan
ville Chopin og Ravel
have improviseret«
Søren Kristiansen, født og
opvokset på Ærø, blandt
kolleger kaldet for Søren Tifinger, indtager onsdag d.12.
august podiet på Søbygaard
for at sætte sig til det Fazioliflygel, han selv har været
med til at udvælge til de klassiske koncerter. I 2006 rejste
han sammen med prof. Anne
Øland og en lille delegation
fra Ærø til Venedig for på
Faziolifabriken at udvælge
det helt rigtige instrument.
Resultatet er kendt blandt
toppianister og stampublikum. Søbygaard har et af
landets bedste instrumenter
af sin art. Søren begyndte at
spille hos en lokal organist
som 7 årig. Han blev klassisk uddannet men er selvlært jazzpianist. Som sådan
har han spillet professionelt
siden sin debut med Jørgen
Svares Trio i 1985.
Søren Kristiansen er inspireret af toneangivende jazzkoryfæer som Art Tatum, Oscar Peterson og Bill Evans.
Hans pianistiske overskud
og det elegante og ubesværede anslag er hans vare-
ÆRØ UGEAVIS
mærke. Det er blevet sagt
om ham at »nogenlunde
sådan ville Chopin og Ravel
have improviseret…«
Sørens første soloudgivelse på CD var »With a song in
my heart« fra 2007. Danske
anmeldere udnævnte den til
årets danske jazzplade 2007.
På aftenens program vil jazzens standardrepertoire komme under kærlig behandling
og mon ikke nogle af Søren
Kristiansens egne kompositioner vil blande sig i rækken
af evergreens.
Men et færdigt koncertprogram findes ikke. Der improviseres. Med alle ti
fingre….
Billetter 140 kr. for voksne
og 20 kr. for børn under 16
år.
Billetsalg:
Ærø Turistbureau,
Ærøskøbing, tlf.62 52 13 00.
Søbygaard dagl. 10-17,
tlf. 62 58 16 76.
Resterende billetter ved indgangen én time før koncerten.
Håndværkerfradraget
er genindført
– Maler- og tapetsererarbejde.
– Reparation eller udskiftning af olie- eller gasfyrskedler og varmeanlæg
(oliefyr dog kun for
2011).
Det kan du IKKE få
fradrag for:
– Brobelægninger.
– Havegange (anlæg.)
– Flisebelægning.
– Indkørsler.
– Terrasser.
– Trapper - hverken inde i
eller uden for boligen.
– Læmure, stakitter og lign.
– Saunaer, spabade og
swimmingpools.
– Altaner - dog er franske
altaner omfattet.
– Carporte, garager, skure,
udhuse og overdækkede
terrasser. Taget er dog
omfattet, hvis det er en
del af samme tagkonstruktion som boligens
tag.
– Udestuer - dog gives der
fradrag for udskiftning af
vinduer i udestuer.
– Havestuer.
– Skorstene.
– Antenneinstallationer.
– Døre og vinduer i nye
huller.
– Røgsugningsanlæg til
pejse, ovne mv.
Farlige
hestehuller
Et hestehul er et hul eller en
revle, hvor vandet med stærk
strøm løber tilbage til det
store dybe hav. Går man ud
på en revle, kan hestehullet
for det meste være der, hvor
vandet virker helt roligt og
mest tillokkende. Her er det
farligt at bade, men falder du
i et hestehul og bliver taget
af strømmen, må du ikke
kæmpe imod. Lad dig føre
med strømmen, indtil den
igen aftager i styrke. Svøm
dernæst ind imod det urolige
vand, hvor du finder bunden
igen.
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: [email protected]
www.oensvvsaeroe.dk
S R - ELECT RIC
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆
aut. el-installatør søren rasmussen
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆
◆ Automatik og styring
◆ Landbrug ◆ Husinstallationer
◆ Belysning ◆ Industriinstallationer ◆ Brand- og tyverialarm
TLF.6252 2000
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆
www.sr-electric.dk · E-mail: [email protected]
◆ D Ø G N VA G T ◆
Ring til os på 62
52 11 85
Ring til
Ærø Olie
62 52 11 85
og bestil
Sammen om landbruget på Ærø
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, der leverer nemt og
hurtigt fra dag til dag. For eksempel smøremidler,
diesel- og fyringsolie fra OK.
SNEDKER- OG TØMRERMESTER
EDMUND
RASMUSSEN
Tømrerarbejde i den indvendige bolig, er en af de mange ting, der står på listen over det, man
får fradrag for.
Den nye regering har som
bekendt genindført håndværkerfradraget via boligjobordningen, og listen over
arbejde på og omkring din
bolig, som du kan udnytte med et fradrag, er meget
lang.
Så du kan godt bestille
håndværkeren, uanset om du
skal have lavet noget i kælder eller på kvist. Ude eller
inde.
Det kan du få fradrag for:
Boligens ydre rammer:
– Reparation, renovering,
isolering og udskiftning af
tag, herunder tagrender
og afløb.
– Reparation eller udskiftning af ruder, vinduer og
terrassedøre med glas.
– Reparation eller udskiftning af yderdøre, terrassedøre m.m.
– Reparation, maling og
isolering af ydervægge..
– Forbedringer af boligens
tilgængelighed for handicappede
– Fornyelse eller etablering
af dræn.
– Radonsikring.
– Installation af solfangere.
– Installation af solceller dog ikke, hvis reglerne
for erhvervsmæssig virksomhed anvendes.
Boligens indre rammer:
– Reparation eller fornyelse af køkken og bad.
– Gulvarbejder.
– Brandsikring, herunder
nettilsluttede røgalarmer.
– Installation eller forbedring af ventilation.
– Installation eller forbedring af afløbsinstallationer.
– Reparation eller udskiftning af vandinstallationer.
– Reparation eller fornyelse af elinstallationer.
– Reparation, installation
eller udskiftning af biokedelanlæg.
– Installation eller udskiftning af varmestyringsanlæg.
– Udskiftning eller reparation af fjernvarmeenheder.
– Installation af varmepumper, der ikke kan køle
(herunder jordvarmepumper).
Alt in
snedkerarbdenfor tømrerejde og rest
aurering
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80
7ˆ1'(50('75<*+('6*$5$17,
6NDOGXKDYHQ\HW¨QGHUJDUDQWHUHUYL
DWGXEOLYHUWLOIUHGV'HWI§UGXVNULIWOLJW
LQGHQEHKDQGOLQJHQJ§ULJDQJ(UGX
LNNHWLOIUHGVLQGHQIRUP§QHGHUUHIXQ
GHUHUYLGHWIXOGHKRQRUDU2JQ§UGX
HUWLOIUHGVI§UGX§UVODQGVG¨NNHQGH
JDUDQWL.RPRJI§U§GÆRJEOLYWLOIUHGV
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
7
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
Olie er det
sorte guld
Sjælden fugl
yngler på Ærø
CR Revision
Registreret revisor
v/ Richard Christensen
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg
Web: www.cr-revision.dk
Email: [email protected]
Telefon 62 21 40 35
Ærø Redningskorps ApS
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
[email protected]
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!
TEGN ABONNEMENT - med
FORBINDINGSKASSE
til bilen - til hjemmet
- til arbejdspladsen
Eftersyn og opladning af
ILDSLUKKERE udføres!
Nye ildslukkere på lager!
Foto/billedtekst: Sortstrubet bynkefugl, hannen, med næbbet fuld af godbidder til de små (Foto: Michael Larsen).
Da forfatteren til »Ærøs
Natur«, Michael Larsen, i
foråret opdagede den sortstrubede bynkefugl i Vitsø
Nor var det, hvad ornitologer
betegner som et bemærkelsesværdigt fund: Det var
nemlig kun den anden registrering af den sjældne fugl i
hele Fyns-området. Hele foråret har den fugleglade forfatter fulgt bynke-familien i
noret, for da han både fik billeder af han og hun, var det
naturligvis kun et spørgsmål
R
E
T
S
I
R
F
S
G
N
I
R
E
V
E
L
D
.
N
.
I
.
R
E
C
N
O
N
N
A
FOR
om tid, før de ville yngle. Og
ganske rigtigt. I forsommeren kom der småfugle til.
Sortstrubet bynkefugl yngler
kun ganske få steder i Danmark, og langt de fleste er i
Jylland.
Gå tagrenderne
efter
Et effektivt fungerende tagrendesystem bortleder regnvandet, så vand og fugtskader på huset undgås. Hvis
tagrenderne er tærede, bulede og nok snart vil blive
utætte, så er det om at få dem
udskiftet, inden vandet fosser
igennem.
Overvej eventuelt at skifte
de gamle zinktagrender til et
vedligeholdelsesfrit tagrendesystem i plast. Sådanne
tagrender nedbrydes hverken af fugtig luft, havgus eller
luftforurening.
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
● Store forretningsannoncer ● Hele og halve sider:
Senest onsdagen før kl. 16.00
● Mindre forretningsannoncer:
Torsdag kl. 12.00
Dog kan færdigt materiale
og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede rubrikannoncer
til fredag kl. 15.30
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
PETER
THYGESEN
Møllevejen 77
Marstal
Tlf. 62 53 14 77
»Det sorte guld« – olien –
spiller en stor politisk og
økonomisk rolle i verden.
Der kan være voldsomme
udsving i prisen, når forholdet mellem udbud og efterspørgsel ændrer sig, og det
har vi bestemt mærket til de
sidste par år, hvor vi i Danmark har oplevet benzinpriserne svinge med et par
kroner pr. liter.
Olien har været »det sorte
guld« i mange år, og det var
ikke mindst, da forbrændingsmotorerne blev udviklet i slutningen af 1800-tallet
og i løbet af 1900-tallet fik
stor udbredelse, at efterspørgslen efter olie steg. Forinden var der ikke den store
afhængighed af olien, som
man dog havde kendt til i
forskellige former siden oldtiden. I isolerede forekomster fandtes olie ved jordoverfladen, og olien blev
blandt andet anvendt til belysning.
I 1850’erne blev der fundet olie ved en olieboring i
Pennsylvania i USA, og i
samme årti begyndte en olieproduktion i Rumænien. I
olieboringens barndom borede man kun i områder,
hvor der sivede olie op til
overfladen.
Flotte nyslebne
trægulve
Det er faktisk nemt at afslibe
trægulve. Det kræver blot en
gulvafsliber, som kan lejes
hos farvehandleren eller i det
lokale byggemarked. Samtidig lejer du også en kantsliber og køber et skrabejern,
der kommer ind på vanskelige steder, samt sandpapir i
forskellige grove og mindre
grove udgaver.
Nu er du udstyret til at angribe det gamle trægulv. For
bag lakken og de mange
skrammer fra års slid på trægulvet gemmer sig en helt ny
overflade. Når du har slebet
dig herned, ser gulvet faktisk
ud som nyt.
Gode råd til føreren af
gulvafsliberen er, at man på
gamle gulve bør slibe på skrå
af brædderne – fra hjørne til
hjørne fra begge sider. Det
udligner mindre krumheder
og gør gulvet jævnt. Nyere
gulve kan slibes på langs.
Sluttelig slibes med mellemfint og finkornet sandpapir i bræddernes længderetning. Hvor du ikke kan kom-
ÆRØ UGEAVIS
Tlf. 62 53 11 53
Ærø Produktforretning
TLF. 62 53 11 53
[email protected]
»SKROTTEN«
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •
E-mail: [email protected]
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.
me til med den store slibemaskine, bruges kantsliberen, og hvor den må give op,
må skrabejernet i brug.
Inden gulvet efterbehandles med lud eller olie, skal
det støvsuges og vaskes, så
alt slibestøv er fjernet.
GRATULANTER
som vil glæde mig i anledning af min 90 års
fødselsdag er velkomne
på Vindeballe Kro, lørdag den 22. august fra
kl. 12.00-17.00.
HELGE
ØSTERGAARD
Dødsfald
Vor skønne og kloge
mor, mormor, farmor
og oldemor
»Pjus«
Clara Otzen
f. Graves
sov stille ind
den 2. august 2015,
93 år gammel
efter et langt og
spændende liv.
Familien
Bisættelsen
har fundet sted
Taksigelser
Hjertelig tak
for venlig deltagelse og blomster ved Willy Elgaard Christiansens bisættelse.
En særlig tak til Ærøskøbing
Sygehus for god og kærlig
pleje.
Inger
Blandede
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
FLYTTEBILER
UDLEJES
Tlf. 62 58 14 54
Spartel og
Malerfirmaet
Frank S. Nilsson
tlf. 23 81 73 36
Vi holder ferielukket fra
fredag d. 14. aug. til
fredag d. 21. aug.
(Begge dage incl.)
LÆGE
LENKA KROMANN
amefrisør
Herre- og d
Bliv medlem af
En af dagene,
i uge 33 eller 34,
kommer der frivillige
fra Ældre Sagen, og
deler is ud til alle
beboerne på øens
4 plejehjem og dagcenter gæster.
GRUBE
COIFFURE
Kirkestræde 12 A, Marstal
TLF. 62 53 30 42
SALONEN
FERIELUKKET
I UGE 35 OG 36.
Husk: onlinebooking:
www.grubec.dk
N
R
ST
IN
MA
G
• 100 ÅR • 20
15
15
19
AL
ID R Æ TSF O
RE
Træningstider
MIF ungdom
U7-U10 drenge/piger
0.-3. klasse:
Tirsdag og torsdag
kl. 14.15-15.45
U11-U12 drenge
4.-5. klasse:
Tirsdag og fredag
kl. 15.00-16.45
U12 piger
4.-6. klasse:
Tirsdag og torsdag
kl. 15.00-16.45
U14 drenge
6.-7. klasse:
Mandag og torsdag
kl. 15.30-16.45
Yderligere info
www.marstalif.dk
eller Henning Hansen
20 31 68 84
Socialdemokraterne
på Ærø
Medlemsmøde
Der afholdes
medlemsmøde
mandag d. 17. aug.
kl. 19.00
i Aktivitetshuset,
Tordenskjoldsgade 20,
Marstal.
Emne:
Drøftelse af
de kommunale
dagsordner.
Nye medlemmer
optages.
Med venlig hilsen
Socialdemokraterne
på Ærø
Åbent Skib
ved Eriksens Plads
søndag d. 16. august
kl. 14.00-17.00 på
to klassiske coastere
M/S GREUNDIEK af
Stade og M/S SAMKA
af Marstal,
bygget henholdsvis
1950 på RickmersWerft Bremerhaven og
1956 på
H. C. Christensen, Marstal.
MENU FRA ONSDAG
TIL LØRDAG
MINESTRONE SUPPE
KALVESPIDSBRYST
m/ KARTOFFEL/
RODFRUGTEMOS
CHOKOLADE
PARFAIT
2 RETTER KR. 150
3 RETTER KR. 200
AFTEN ÅBENT
FRA KL. 18
ÅBENT
ONSDAG -SØNDAG
Ærøforeningen
Foreningen for alle
der holder af Ærø.
Du modtager
Medlemsbladet Ærøboen
4 gange om året.
Medlemmer på Ærø,
rundt i hele landet og
mange steder i verden.
Se mere på
www.aeroeforeningen.dk
eller ring til formanden
på tlf. 4040 1147
www.aeroeforeningen.dk
FERIELUKKET
ÆRØ UGEAVIS
[email protected]
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
ÆRØ
TENNISKLUB
fra vores sponsorer
til en vellykket
»Jazz og tennisturnering« i uge 31.
...støt vore
aktiviteter
Turneringskamp på
Marstal Stadion
SØNDAG d. 16. aug.:
Kl. 11.30:
Café Arthur
Dunkærslagteren
Rise Bryggeri
Rise Sparekasse
Ærø Brand
Herre serie 3 -
MIF/RSITåsinge
- smilende fødder
FRISØR
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
www.backstage7.dk
Dette er bevis på,
at også de
SMÅ ANNONCER
læses i Ugeavisen
v/ malermester
Per Andersen
Yvonne Grube Fabricius
Lægeexam. Klinisk Fodplejer
Kirkestræde 29, Marstal
Ring og hør
nærmere.
25 21 00 91
[email protected]
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
Massey Ferguson
købes
165-175-178-185-188265-285-565-575-590595-675-690-698-699.
Eksport til Tanzania
Kontakt:
Tlf. 24 43 31 14
30 70 31 16
• Snedker
og Tømrer
• Nyt køkken
• Nyt badeværelse
• Maler og murer
• Gulvlægning
• Isætning af vinduer
og døre
• Terrassefliser
• Lægning af nyt tag
og renovering
• Store og små opgaver
Ring for aftale
Tlf. 91 96 18 45
Ejendomme
Hus købes
Tlf. 62 53 23 90
ÅBNINGSTIDER:
BUTIKKEN ER
MIDLERTIDIGT LUKKET
Malerarbejde udføres
Klinik for
Fodterapi
SALG TIL PRIVATE
ved Anne
Lundegård Rosted
Ærø Sygehus
Tidsbestilling på
tlf. 30 25 80 52
For sundere fødder
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
Ligger på 1. sal i ejendom på
Møllevejen i Marstal. Ca. 80
m2. Indeholder: Entre, nyt
køkken, nyt bad m/ brus, 2
stuer, hvor den ene kan bruges til værelse, stort soveværelse, lille børneværelse.
Husleje: kr. 4.600 + forbrug.
Indskud: kr. 13.800.
Henvendelse:
Niels
Tlf. 50 53 34 33
Husdyr
Hundtofte Fjerkræ
Vi kommer til Ærø
søndag d. 13. september
med hønekyllinger.
Ring og bestil
Leif Larsen,
Stenstrup
Tlf. 62 26 22 15
Mobil 28 60 16 70
Automobiler
Polo Classic. Årg. 1999. Nysynet. Kan beses torsdag d. 13.
august kl. 16.30, Stærmose 17.
John
Tlf. 26 18 15 73
HANDYMAN
Vinko
Rosenvejen 9
Marstal
Jotun skibsmaling
føres
4- værelses
lejlighed udlejes
Til salg
www.marstalif.dk
Marstal Idrætsforening
Ommelsvejen 10 · Marstal
- en maritim
oplevelse i søstærke
omgivelser!
Tlf. 62 53 23 31
www.marmus.dk
[email protected]
Åbent alle dage
kl. 09.00-17.00.
Lejlighed til leje
55 m2. Strandstræde 39, Marstal.
Tlf. 24 43 14 03
takker for støtte
Seweryn
Hushåndværkeren
Marstal Søfartsmuseum
Lejeboliger
Går du i salgstanker er vi
måske købere til dit hus i
Ærøskøbing eller Marstal by.
Minium 100 m2 med god beliggenhed.
Tlf. 52 88 53 01
[email protected]
Hus sælges
i Ærøskøbing
Beliggende Holmevænget 2.
Må bruges som fritidshus.
Henvendelse:
Tlf. 40 16 12 41
Køb og salg
t
or
t
S
loppe
marked
TRANDERUPMARK
over for Materialegården
Åbent alle dage i uge 33
fra kl. 10.00-14.00.
Venlig hilsen
CONNY LARSEN
Landbrugsmaskiner
sælges
SÅSÆT
4 meter Kuhn Integra
Rotorharve Kuhn 4003.
FRONTPAKKER
Heva, 4 meter.
GØDNINGSSPREDER
Bredal TX 2500.
TRAILERSPRØJTE
24 meter Rau Explorer,
3600 liter.
TROMLE
Dalbo Minimax 2000
7,30 meter.
PLOV
Kverneland 5 f.
EG/100 300/9.
TRAKTOR
New Holland TM 190 SS
Årg. 2003.
Henvendelse:
Kristian Vesten
Tlf. 20 41 29 73/
62 52 12 13
9
Eng-hø
sælges. Småballer og minibig.
Solgaarden
Tlf. 21 43 09 32
Sælges
Mogens Hansen sofa. 2½
pers. sort læder. Kr. 1.200,-.
Tlf. 61 68 27 58 /
25 54 27 58
Kates Loppebutik
Frydendal 7, Lille Rise
Stort loppemarked
lørdag den 15. august
fra kl. 11.00-16.00.
Nyd kaffen i min
skønne have.
Kabine el-scooter
med oliefyr
Må køres uden kørekort
28.800,KURT FILIPSEN
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
Antik- og
Loppetorv
UDE OG INDE
Småting
Møbler
Malerier
Keramik, stentøj
Glas, porcelæn
Linned
Broderede duge
ALLE DAGE I JULI,
AUG. OG SEPT.
KL. 10 - 16
SØNDRE KYSTVEJ 8
RISEMARK
Tlf. 22 37 00 53
FLINTHOLMGÅRDS
HANDELSHUS
Leby Landevej 7
Tusind ting sælges
ÅBENT PÅ FREDAG
fra kl. 09.00-17.00
H. A. BUHL
Tlf. 40 45 40 67
ISENKRAM & ANTIK
VI KØBER TEAK PALISANDER OG DESIGN MØBLER
Vi afhenter hurtigt og betaler dig kontant. Send
gerne billeder hvis det er
muligt og få en vurdering
eller ring gerne
Tlf. 20 78 54 57
mail:
[email protected]
www.isenkram-antik.dk
v/Brian Rasmussen
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
SENSOMMERFEST
ÆRØ BOWLING
CENTER
ÆRØSKØBING FJERNVARME
YEU
FREDAG D. 14. AUGUST KL. 18.30
HOT WINGS /
SPARERIBS
To gange ø
Deux fois île
m/ Pommes og Coleslaw
YEU
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Format 205x244
80 sider i farver
kr.
128,-
Ole Ege
m
bitu
li
ad
135,-
BOWL
FADØL
pr. bane med sko
til
100,-
HALV PRIS
Reservation inden torsdag den 13, august
til Fabian på tlf. 21 82 72 00
Kloakfornyelse Skippergade m.m.
ÆRØ VAND A/S renoverer kloakanlæg beliggende i
Skippergade og del af Strandstræde, Tværgade,
Buegade og Kirkestræde.
ER DU
vores nye medarbejder til at udføre alle forefaldne
arbejdsopgaver på vore værker på Kalkovnsvej og
Lerbækken? Din baggrund er som maskinarbejder
eller lign.
Jobbet indebærer, at du på lige fod med værkets
øvrige personale, skal indgå i en vagtordning.
Vi forventer at du har et godt engagement, og kan
arbejde selvstændigt.
Truckcertifikat er ønskeligt men ingen betingelse,
dog skal du være indstillet på at erhverve det.
Lønnen fastsættes efter kvalifikationer, og efter
principperne om NY LØN i henhold til gældende
overenskomst mellem KL og Dansk Metal.
Er du interesseret i jobbet, bedes du fremsende
skriftlig ansøgning senest tirsdag den 25. august
2015 til nedenstående adresse eller mail:
[email protected]
Der afholdes samtaler umiddelbart derefter.
Tiltrædelse efter nærmere aftale.
Ønsker du yderligere oplysninger om jobbet, kan
du rette henvendelse til vores maskinmester
Jan Ivert Kristensen på telefon 62 52 29 09.
Bestyrelsen
Ærøskøbing Fjernvarme
Lerbækken 23
5970 Ærøskøbing
Arbejdet påregnes igangsat mandag den 17. august
2015 og forventes afsluttet den 13. november 2015.
Den nye kloakledning nedgraves i kørebanen og midlertidig omkørsel etableres derfor i henhold til skiltning.
Information om anlægsarbejdet kan ses på
www.aeroevand.dk
Henvendelse kan ske til
Ærø Vand A/S på tlf. 63 52 63 63.
ÆRØVAND
Crazy Day
i Søby
lørdag d. 15. august
Ærø Vand A/S
Industrivej 6, Marstal
Tlf. 63 52 63 63
Kontortid:
Man-torsdag 7.30-15.00
www.aeroevand.dk
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
Ærø før og nu
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
kr.
9.00-17.00
11.00-12.00
12.00-13.30
12.05-12.15
12.15-13.30
13.30-14.30
14.45-15.00
15.15.15.45
16.00-17.00
17.05
249,-
Bøgerne
stederpåpå
Ærø:
Bøgerneforhandles
forhandles følgende
følgende steder
Ærø:
Ærø
Søfartsmuseum
Ærø Museum,
Museum, Marstal
Marstal Søfartsmuseum
Creutz
Hjørne,
Ærøshoppen,
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
FORLAGET MARK
MARK&
FORLAGET
& STORM
STORM
PROGRAM
Marked
Sponsor motions løb/gå
Ærø Veteranbilklub
Præmieoverrækkelser
Aktion som Brugsen afholder.
Sponsor Cykelløb.
Præmieoverrækkelser.
Tryllekunstneren Henning Nielsen
Knallertringridning
Præmieoverrækkelser
Hovedsponsor til cykelløbet og løb/gå er:
Rise Sparekasse
Modtager du ikke Ugeavisen, bedes du rette
henvendelse til Rudkøbing Postkontor,
Mogens Nielsen, tlf. 29 69 67 56
Hovedsponsorerne til tryllekunstneren er:
Ærø Catering
Nautic Wood/Ærøshoppen - Carlsberg/Tuborg
Søby Skibselektro - Esvagt Tømrermester Leif Hadberg og
Susans Køkken
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
Søbygaardkoncerterne MANDAGS-SPIL
onsdag d. 12. august kl. 19.30
Søren
Kristiansen
klaver
ÅBENT HUS Lørdag d. 15. august kl. 13.00
Nyt fra Ærø Menighedsråd
Aktiviteter og begivenheder
Bregninge
»Lyriske toner i Bregninge Kirke«
Lørdag den 15.august kl.16.00
Koncert med Erik Harbo, tenor,
Helle Romdal, sopran,
og akkompagnement af Bente Harbo og
Gitte Jørgensen.
Et alsidigt program med duetter og
solosange af Hartmann,
Grieg, Lange-Müller, Carl Nielsen,
Niels W. Gade og Erik Harbo.
Der er gratis adgang og alle er velkomne
Find alle arrangementer
og begivenheder i Kirkebladet
Ærø
Autocenter
Marstal, 62 53 13 02
• HUSK! SPIL I AFTEN - TIRSDAG D. 11. •
TIRSDAGS-SPIL
Billetsalg:
SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00
Tlf. 62 58 16 76
ÆRØ TURISTBUREAU
Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 00.
www.søbygaard.dk
Resterende billetter sælges ved indgangen
én time før koncerten begynder.
SØBYGAARD • ÆRØ • 2015
i MIFs klubhus kl.
d. 18. august
1900
Vel mødt!
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50
- m/svær
en
u/b
15 x SVINEKAM
00 kr.
0,
10
á
RT
KO
15 x GAVE
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
ST
R
Sogneliv
På gensyn til en ny god sæson
ÆRØ RIDEKLUB
– Billetter: kr. 140,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –
PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 18.45
MA
13.00-17.00 Ponytrækning.
Opvisning af klubbens ryttere.
18.00
Grillaften for medlemmer.
Medbring selv forplejning – vi står for grillen.
Vi håber rigtigt mange vil kikke forbi så vi sammen
kan få en hyggelig dag og aften.
Pulje 13: Kr. 1.700,-
G
Tider:
Mandag enetimer v/ exam. træner
fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 15.00-20.30
Tirsdag hold fra . . . . . . . . . . . . . . . kl. 15.00-18.00
Onsdag hold fra . . . . . . . . . . . . . . . kl. 11.00-12.00
Torsdag hold fra . . . . . . . . . . . . . . . kl. 15.45-17.30
Fredag handicapridning . . . . . . . . . kl. 12.00-15.00
Fredag hold fra . . . . . . . . . . . . . . . kl. 16.00-16.45
Tilmelding: Ærø Rideklub tfl. 40 45 59 70
Mandag d. 17. aug. kl. 19.30 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x MARINEREDE NAKKEKOTELETTER
15 x ENTRECOTES
15 x GAVEKORT
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
IN
Undervisningen starter uge 33
11
N
SÆSONSTART
ÆRØ RIDEKLUB
ÆRØ UGEAVIS
AL
ID R Æ TSF O
RE
00
Bemærk kl. 19
EKSTRA-NR.
R
2 x SLAGTERPAKKE
Kortsalget åbner kl. 18.30.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
Sømandsfamiliens Dag
ærø blomster & havecenter
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
Lørdag d. 15. august kl. 10.00-18.30
på Aggershøj, Møllevejen 50, Marstal
www.aeroeblomster.dk
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
Blue Riband
Translations
Oversættelse
og korrekturlæsning.
Også små opgaver.
Translatør
Vibeke Lykke Friis
Langeagre 1
Tlf. 62 52 18 81
[email protected]
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Marstal Fiskeriforening
Velkommen til Sømandsfamiliens Dag på Ærø
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
Vi vil gerne sætte fokus på sømandsfamilierne, og
være med til at skabe et større netværk blandt de
yngre sømandsfamilier. Derfor vil vi gerne starte med
en sjov dag for hele familien!
PROGRAM: HOPPEBORG
FORHINDRINGSBANE
TØMMERFLÅDEBYGNING
KONKURRENCER
MAD OVER BÅL
PANDEKAGER
OG MEGET ANDET SJOVT
Se mere på vores FB gruppe: Sømandsfamiliens Dag
på Ærø, og tilmeld dig gruppen og arrangementet. –
eller ring for info: tlf. 29 82 27 71.
DENNE UGE:
Tirsdag d. 11., onsdag d. 12.
torsdag d. 13., fredag d. 14.,
lørdag d. 15., søndag d. 16.
kl. 19.30
samt sømdag d. 16. kl. 15.00:
“‘PRIDE’ VIL FÅ
DIG TIL AT JUBLE!”
VANITY FAIR
Ærø Jazzfestival
præsenterer
Varm Brasiljazz
Vi afholder den årlige pålidelighedssejlads
på Bredningen LØRDAG d. 15. august.
Numre for deltagelse i pålidelighedssejladsen kan købes på
STEJLEPLADSEN VED RØGERIET fra kl. 10.00 til kl. 13.00,
hvorefter dommerskibet afsejler, – og sejladsen starter kl. 14.00.
– Kr. 50,00 pr. sejlnummer.
FÆLLESSPISNING KL. 19.00
GRILLBUFFET KR. 100,ØL, VAND, VIN til rimelige priser.
Sidste tilmelding fredag den 14. august kl. 14.00
til Rasmus på tlf. 51 23 03 12
/PRIDEFILMENDK
120 min.
Biografklub Danmark
NÆSTE UGE:
Tirsdag d. 18., onsdag d. 19.
torsdag d. 20., fredag d. 21.,
lørdag d. 22., søndag d. 23.
kl. 19.30
samt søndag d. 23. kl. 15.00:
ØL OG VAND SÆLGES FRA KL. 10.00
»Paper Towns«
Annoncesponsor: Peer Søndermark, tlf. 62 58 17 00 / 40 16 26 26 88
www.bio-andelen.dk
MARSTAL FISKERIFORENING: BESTYRELSEN
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
Lørdag d. 15. aug. kl.15.00
i Ærøskøbing Kirke
Dørene åbnes kl 14.30
Billetpris 130 kr.
Billetter kan købes på www.sydfynsbilletten.dk
Billetbestilling tlf. 60 31 07 10.
Restbilletter kan købes ved indgangen
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 11. AUGUST 2015
Møre
Mør
re bøffer? Spør
Spørg
rg
gv
vores
vor
orres slagter
slagte
Hjjemmela
lave
vet
nah
avann
Sa
S
Kry
rydders
r inke
rsk
e eller
ye
R ey
Rib
te
ôte
ôt
ô
cô
rec
nttrrec
En
2 stk. ca. 400 g.
Pr. ½ kg.
Pr. ½ kg.
eak
Plankestte
FR ED AG SB Ø
ØF FE N
Premium
Ri bey
ye
200 g.
Pr. ½ kg.
KUN FRED
FREDAG
RED
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG:
TORSDAG:
TOR
RSDAG:
S
Skagensbrød
Sk
agensbrrød
Vandkringle
V
andkringle
SPAR
SPAR 7,-
Goslarbrød
Go
slarbrrød
d
S
SPAR
PAR 10,-
20,-
S
SPAR
PAR 7,-
29,-
ÅBNINGSTIDER
20,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 12/8 2015
til og med lørdag d. 15/8 2015
Mandag - Fredag ............ kl. 8 -19
-19
00
Lørdag - Søndag.............. kl. 8 -18
-1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
FREDAG:
F
REDAG:
00
AL
LTID BILLIG BENZIN
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
- over
over 70 parkeringspladser
parkeringspladse – lige ved døren!
WEEKEND:
W
EEKEND:
Bru
Brunsvigerunsvigertærte
SPAR
SPAR 9,-
20,Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk