Uge 39-2015

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Advokatfirmaet
Gottschau, Knudsen & Guldbrandt
A/S
Mads B. K. Kromann
Advokat
Vi rådgiver om
ejendomshandel,
udfærdiger skøder
og sørger for
den besværlige
tinglysning.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk • [email protected]
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 22. september 2015 - Nr. 39 - 51. årg.
Ring til os på 62
52 11 85
Ring til
Ærø Olie
62 52 11 85
Skinkesteg
og bestil
ærørøgeri.dk
Kød med saft og kraft!
m/svær - ridset
Nyrøget
Pr. ½ kg.
50
22
- alle ugens dage
kl. 11.00-19.00
Sammen om landbruget på Ærø
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, der leverer nemt og
hurtigt fra dag til dag. For eksempel smøremidler,
diesel- og fyringsolie fra OK.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
Se flere gode tilbud her i avisen
.
2
Ύ
mm ŽŵƐ
m
0
0 20 ŵ
12 ŵĞĚ ͕ͲŝŶŬů͘
ƌƵŵ Ϯ͘ϱϬϬ
Ō
ůŽ Ŷϭ
ŬƵ
ĨƌĂ
ΎŬƐŬů͘ǀŝŶĚƐƚŽƉ͕
gangbro og på
ƚĂŐŚčůĚŶŝŶŐĨƌĂ
ϯϬǡŽŐŽƉ
ISOLER DIT HUS
med papirisolering
og spar på varmeregningen
Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07
OST
JJULEFROKOST
ULEFROKO
PÅ
ÆRØ
HOTEL
P
ÅÆ
RØ H
OTEL
Hotellet er kendt fofor
f sin gode standard,
hyggelige
re og venlige
h li atmosfære
t sfære
li betjen
b tj ing
Lør. 28 Nov.
Lør.
Nov.. Fre.
Fre. 4.
4. Dec.
Dec. Lør.
Lør. 5.
5 Dec.
Fre.
Fre. 11.
11. Dec.
Dec. Lø
Lør.r. 12.
12. Dec.
Dec.
Fra
F
ra 18 til 01.
tO
Overnatning
vernatning i enkelt/
do
dobbeltværelse
bbeltværelse inkl
inkl..
m
morgenbuffet
orgenbuff
ffe
et kun kr. 500,-
KUN
298,-
LEVENDE
MUSIK OG
DANS
pr. person
3
3“EFIWJEFPHLBSSZTJMENUJMCFI“St4UFHUFTJMEJMBHFt(SBWBEMBLTNSWFTPTWt
“EFIWJEFPHLBSSZTJMENUJMCFI“St4UFHUFTJMEJMBHFt(SBWBEMBLTNSWFTPTWt
3
3“HFUÌMNMVOS“SHt3FKFSNNBZPOOBJTFDJUSPO›HPHUPNBUt
“HFUÌMNMVOS“SHt3FKFSNNBZPOOBJTFDJUSPO›HPHUPNBUt
--VOöTLFöMFUNSFNPVMBEFPHDJUSPOt
VOöTLFöMFUNSFNPVMBEFPHDJUSPOt
ͻ &ĊĞƚŐƌĂƟƐŽŐƵĨŽƌƉůŝŐƚĞŶĚĞƟůďƵĚ͘
ͻ DŝůũƆǀĞŶůŝŐŽŐďčƌĞĚLJŐƟŐƉĂƉŝƌŝƐŽůĞƌŝŶŐ
ͻ WĂƉŝƌŝƐŽůĞƌŝŶŐŬĂŶďƌƵŐĞƐƟůůŽŌĞƌ͕
ŚƵůŵƵƌĞ͕ĞƚĂŐĞĂĚƐŬŝůůĞůƐĞƌŽŐŐƵůǀĞ͘
Lav evt. din egen prisberegning på www.cbidanmark.dk
- eller kontakt din autoriserede CBI-isolatør
)
)KFNNFMBWFEFUSUFSt)KFNNFMBWFUI“OTFTBMBUt4ZMUFNS“ECFEFSt
KFNNFMBWFEFUSUFSt)KFNNFMBWFUI“OTFTBMBUt4ZMUFNS“ECFEFSt
3
3PBTUCFFGNSFNPVMBEFSFWFOQFCFSSPETBNUSJTUFEFM“Ht
PBTUCFFGNSFNPVMBEFSFWFOQFCFSSPETBNUSJTUFEFM“Ht
3
3“HFUTWJOFöMFUNNBZPOOBJTFt3VMMFQ“MTFNTLZTBNUM“HSJOHFt
“HFUTWJOFöMFUNNBZPOOBJTFt3VMMFQ“MTFNTLZTBNUM“HSJOHFt
--VOMFWFSQPTUFKNCBDPOPHDIBNQJHOPOt
VOMFWFSQPTUFKNCBDPOPHDIBNQJHOPOt
44FSSBOPTLJOLFNPMJWFOPHQBSNFTBOQÌSVDPMBTBMBUt
FSSBOPTLJOLFNPMJWFOPHQBSNFTBOQÌSVDPMBTBMBUt
)
)KFNNFMBWFUQBTUBTBMBUt)KFNNFMBWFUCMFøTL5BSUFMFUUFSNI“OTJBTQBSHFTt
KFNNFMBWFUQBTUBTBMBUt)KFNNFMBWFUCMFøTL5BSUFMFUUFSNI“OTJBTQBSHFTt
44UFHUFBOEFMÌSNTWFTLFSPHCMFSt3JCCFOTUFHNCSVOFEFLBSUPøFSPHS“ELÌMt
UFHUFBOEFMÌSNTWFTLFSPHCMFSt3JCCFOTUFHNCSVOFEFLBSUPøFSPHS“ELÌMt
)
)KFNNFMBWFEFGSJLBEFMMFSNIKFNNFMBWFULPMELBSUPòFMTBMBUt
KFNNFMBWFEFGSJLBEFMMFSNIKFNNFMBWFULPMELBSUPòFMTBMBUt
.
.FEJTUFSNS“TLHS“OMBOHLÌMt
FEJTUFSNS“TLHS“OMBOHLÌMt
.
.“SCSBECFVGNDIBNQJHOPOBMBDSÏNFt
“SCSBECFVGNDIBNQJHOPOBMBDSÏNFt
(
(MBTFSFUKVMFTLJOLFNHBNNFMEBHTIWJELÌMt
MBTFSFUKVMFTLJOLFNHBNNFMEBHTIWJELÌMt
)
)VTFUTPTUFNQFCFSGSVHUPHWJOESVFSt3JTÈMBNBOEFNFELJSTFCSTBVDFt
VTFUTPTUFNQFCFSGSVHUPHWJOESVFSt3JTÈMBNBOEFNFELJSTFCSTBVDFt
3VHCS“EGSBOTLCS“ELJLTPHTN“St,BòFUIFNCSVOLBHFS
3
VHCS“EGSBOTLCS“ELJLTPHTN“St,BòF
FUIFNCSVOLBHFS
SNEDKER- OG TØMRERMESTER
EDMUND RASMUSSEN
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80
(
(JHKRYHGYHM‡0DUVWDO‡‡ZZZDHURHKRWHOGN
JHKRYHGYHM‡0DUVWDO‡‡ZZZDHURHKRWHOGN
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: [email protected]
www.oensvvsaeroe.dk
Sletning af septiktanke
Vi anbefaler os med alt indenfor kloakarbejde:
- Tilslutning til offentlig kloak
- Etablering af nye kloakanlæg
- Tv inspektion af kloakledninger
- Mini rensningsanlæg
Vi giver et gratis og uforpligtende tilbud
ÆRØ BYG ApS
v/ murer- og aut. kloakmester
CURT SKOV
INDUSTRIVEJ 4 - MARSTAL
TLF. 40 29 35 12 / 62 53 12 03
Gudstjenester
Søndag d. 27. september
17. søndag efter Trinitatis
Søby kirke kl. 9.30
Haugaard
Bregninge kirke kl. 16.00
Haugaard
Tranderup kirke kl. 9.30
Sørensen
Høstgudstjeneste
Øhavskoret medvirker
Ærøskøbing kirke kl. 11.00
Sørensen
Høstgudstjeneste
Rise kirke kl. 11.00
Ligaard
Marstal kirke kl. 11.00
Møller Nielsen
Høstgudstjeneste
Ommel kirke kl. 19.00
Møller Nielsen
Høstgudstjeneste
LÆGEVAGTEN
TLF. 63 52 30 90
Korskole
Fredag den 25. september kl.
15.00-15.45 begynder et nyt
korskolehold i Marstal Kirke. Undervisningen retter sig
specielt mod elever i 3.-5.
klasse, som får en grundlæggende indføring i at synge i
kor, før de eventuelt begyn-
der i Marstal Kirkekor. Det
er helt uforpligtende at deltage, og der er altid plads til
én til, der vil synge i kor!
Generalforsamlinger
Torsdag d. 24. september:
Købmandsgården, Torvet 5,
Ærøskøbing, kl. 16.00:
Den Gamle Købmandsgård
Dunkær Kro kl. 19.30:
Rise Sogns Jagtforening
Fredag d. 25. september:
Ommel Kro kl. 19.30:
Strandbyen Havn
Koncert
i Ommel Kirke
Lørdag den 26. september kl.
16 er der koncert i Ommel
Kirke. De optrædende er
gamle kendinge, nemlig Trio
Madsen, som flere gange har
spillet i Marstal Kirke. Nu
skal de prøve nogle nye rammer, men den stemningsfulde musik bliver der ikke
ændret på. Vi skal blandt
andet høre Edward Elgars
»Salut d’Amour«, første sats
fra Bachs violinkoncert i amol samt hans fantasi i Gdur for orgel. Trio Madsen
består af ægteparret Stefanie
og Steffen Madsen på henholdsvis violin og cello samt
Jesper Madsen på klarinet.
Desuden medvirker 11-årige
Caroline Madsen på violin
og Karsten Hermansen på
orgel.
Der er fri entré, og alle er
meget velkomne!
Dåb
I Søby Kirke er døbt Lærke
Kristine Mose Pedersen, datter af Lotte Mose Sørensen
og Mads Birger Pedersen,
Buevej 3, Søby.
Dåb
I Rise Kirke er døbt Samantha
Marie Paje Petkho, datter af
Rowena Paje og David Petkho,
Grønnæsvej 6.
50 år
Judith Dalsgaard Christensen, Øster Bregninge 69 kan
søndag den 27. september
fejre sin 50 års fødselsdag.
Bryllup
Lørdag den 26. september
vies i Dalum Kirke, Christine
Birkholm Søndermark til Nicolai Bondtofte, Heliosvænget, Odense SV.
Guldbryllup
Anna og Anker Terkelsen,
Halvejen 1, Marstal kan fredag den 25. september fejre
deres guldbryllupsdag.
Seweryn
Hushåndværkeren
• Snedker
og Tømrer
• Nyt køkken
• Nyt badeværelse
• Maler og murer
• Gulvlægning
• Isætning af vinduer
og døre
• Terrassefliser
• Lægning af nyt tag
og renovering
• Store og små opgaver
Ring for aftale
Tlf. 91 96 18 45
ÆRØ KOMMUNE informerer
Ændret åbningstid
i Borgerservice i uge 40
Borgerservice er lukket tirsdag den 29. september
og torsdag den 1. oktober på grund af kursus, de
øvrige afdelinger på rådhuset holder åbent.
Borgerservice har derfor ekstraordinært åbent onsdag den 30. september fra kl. 9-12 og igen fra kl.
14.30-16.45.
De øvrige afdelinger på rådhuset har lukket.
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
Åben IT-café – Spørg Jan
Har du spørgsmål til hvordan du bruger din computer, tablet eller til hvordan internettet virker?
I IT-caféen hjælper Jan dig med at komme videre.
Alle spørgsmål er velkomne, hvad enten du aldrig
har rørt en computer før eller bare skal have lidt ekstra tips!
»Det Gamle Værft« vil summe af boder, hvor foreninger og institutioner vil orientere om deres brug af det
frivillige arbejde. Vi er vært for en kop kaffe og musikalsk underholdning af ”Husorkestret” Ib Larsen
m.fl.
Der vil være velkomst af borgmester Jørgen Otto
Jørgensen.
SENIORRÅDET, ÆLDRE SAGEN, RØDE KORS
OG ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET
Midlertidig omlægning af
busruten ved Kongensgade
i Marstal
Fra den 21. september 2015 til den 11. oktober
2015 omlægges busruten ved Kongensgade i Marstal. Bussen kører i stedet ad Vestergade – Ny Møllergade – Møllergade.
TEKNISK AFDELING
I byzoneområder i øvrigt sker bekæmpelsen kun,
når rotterne er anmeldt på kommunes hjemmeside
www.aeroekommune.dk
Det samme gælder sommerhusområder og områder, hvor der er meddelt dispensation for rotteeftersynet.
TEKNISK AFDELING
IT-undervisning
i Borgerservice
Som en del af kommunens vejledningspligt, i forhold til offentlig digital selvbetjening, introducerer vi
nu IT-undervisning for borgerne i Borgerservice på
Ærø Rådhus.
Her kan du lære, hvordan man bruger digital selvbetjening, Digital Post, din skattemappe og meget
mere.
Du bliver undervist af Jan Sørensen, som gør undervisningen let tilgængelig – uanset hvilken viden
du måtte have i forvejen. Det betyder ikke noget, om
du ved lidt eller ingenting om IT i forvejen.
Der er åben IT-café på Marstal Bibliotek og på Ærøskøbing Bibliotek
Marstal Bibliotek
Lige uger
Onsdage kl. 13.00 – 15.00
Ærøskøbing Bibliotek
Ulige uger
Mandage kl. 11.00 – 13.00.
Tranderupgade 26,
5970 Ærøskøbing
Vi stiller computere til rådighed, men du må også
gerne medbringe dit eget IT-udstyr, men det er på
eget ansvar.
SVENDBORG KOMMUNE
Ingen tilmelding - bare mød op.
Kommunal rottebekæmpelse
BORGERSERVICE
BIBLIOTEKET
I de næste par måneder vil kommunens rottebekæmper besøge relevante ejendomme i landzonen
samt landbrug i byzone og bekæmpelse vil blive
foretaget, hvor der er rotter. Der vil også ske kommunalt tilsyn på ejendomme med sikringsordninger.
Handicaprådet
Rottebekæmperen vil personligt kontakte ejer eller
lejer på ejendommen.
Ærø Seniorråd
Oplev Frivillig Fredag på
»Det Gamle Værft«
Fredag den 25. september er Danmarks nationale frivillighedsdag. Dette markerer Seniorrådet, Ældre
Sagen, Røde Kors og kommunens Ældre- og Sundhedsområde ved at invitere til Frivillig Fredag på »Det
Gamle Værft« i Ærøskøbing kl. 10.00-12.00.
Telefon 63 52 50 00
•
Telefax 62 52 15 26
Der er truffet afgørelse om, at det ikke kræver miljøtilladelse efter husdyrgodkendelsesloven at genopføre en kviestald efter stormskade på ovenstående
adresse. Se mere om klagemuligheder m.v. på
Svendborg.dk eller aeroekommune.dk
Mail: [email protected]
Undervisningen foregår hver torsdag fra kl. 10.00 –
12.00.
Har du bestilt tid og er forhindret så HUSK at melde
afbud.
Er du ikke hjemme, bliver der afleveret en seddel
med oplysning om, hvor du skal anmelde rotter eller
mistanke om rotter.
•
Du skal medbringe dit NemID.
Tilmelding er nødvendig, da det er enkeltmandsundervisning. Kontakt Borgerservice på telefon nummer 63 52 50 00.
•
Formand Inger-Marie Albertsen
Statene 19, 5970 Ærøskøbing
Tlf. 62 52 25 92
Formand Lilly Kristensen
Jagtvej 10, 5960 Marstal
Tlf. 62 53 16 71
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Børnegudstjeneste i
Marstal Kirke
Marstal Sogns aktivitetsudvalg inviterer alle børn i
børnehavealderen til gudstjeneste i Marstal Kirke.
Torsdag den 24. september
kl. 16.30 holder vi en kort
gudstjeneste med sjov og
sangleg. Læg mærke til, at vi
begynder en time tidligere
end annonceret i kirkebladet. Bagefter skal vi nemlig
over i menighedshuset og
lege videre og spise aftensmad sammen. Så kan vi nå
det hele inden sengetid. Der
er sat et stort, flot telt op i
præstegårdshaven. Er vejret
godt, griller vi pølser og leger
i haven.
Ellers rykker vi det hele
ind i menighedshusets køkken og konfirmandstue. Dagens tema bliver »Det daglige
Brød«. Børnene opfordres til
at tage både små og store søskende, forældre og bedsteforældre med. Ja, faktisk alle
børn i alderen 0-99 år! Vi fejrer høsten i denne uge i både
Ommel og Marstal Kirker.
Foruden høstgudstjenesterne om søndagen inviterer vi
til ældregudstjeneste i Ommel Kirke tirsdag kl. 10.00 og
til børnegudstjeneste i Marstal Kirke torsdag kl. 16.30.
Til næste år vil vi prøve at
genoplive de gode gamle
dages høstgudstjeneste om
søndagen. Det er en smuk
tradition, som fortjener at
holdes i hævd, også i Marstal
Sogn.
Vi glæder os til se Jer
Aktivitetsudvalge
Husk: så
r og
Vi fixe es og
iPhon ds
iPa
Salg, service
ervice og repar
reparation
ation
af computere
mputer og it-udstyr
Kirkestræde
estræd
estræde 20, Marstal
Telefon:
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
www.aeroe-it.dk
Vita søger
nye kolleger
kolleger
Litteraturdag
i Kulturladen
3
ÆRØ IT-SUPPORT
v/ Frank Westh
Tordenskjoldsgade 7
5960 Marstal
email: [email protected]
Tlf. 23 88 37 66
Lørdag den 3. oktober
Reparation af og hjælp til:
PC, Mac, Smartphone, iPhone, Tablets,
iPad og andet elektronisk grej.
No fix - no pay!
FOD PÅ FØDDER
Mød en meget kendt og en
endnu ukendt forfatter.
Det er lykkedes gruppen bag
Litteraturdagen (med støtte
fra Statens Kunstfond) at få
forfatteren Kim Leine til at
komme til Ærø og fortælle
om sit forfatterskab med særlig fokus på romanen »Profeterne i Evighedsfjorden« som
han fik Nordisk Råds Litteraturpris for i 2013. Romanen problematiserer blandt
andet danskernes rolle som
kolonisatorer og missionærer
i Grønland i slutningen af
1700-tallet. Kim Leine er på
om formiddagen, og om eftermiddagen fortæller lektor
Margrethe Tjalve om arbejdet med sin endnu uudgivne
roman om Gertrud Rasks og
Hans Egedes mission i
Grønland i begyndelsen af
1700-tallet. Vi får her lejlighed til at komme ind i forfatterens værksted og høre om
udfordringerne ved at udkomme på et forlag for første gang. De to forfatteres
parallelle tema vil sandsyn-
Bliv en del af vvores
ores
ffællesskab
ællesskab i
genbrugsbutikken
genbrugsbutikk
en
ligvis danne grundlag for en
spændende debat.
Det er tredje gang der afholdes Litteraturdag i Kulturladen.
Også i år er der inkluderet
morgenkaffe, frokost og eftermiddagskaffe i pris og arrangement. Det koster 250
kr. at deltage (studerende
200 kr.) og man kan melde
sig til på Ærø Bibliotek (tlf.
63 52 63 60 eller tlf. 62 52 14
42) senest fredag den 25. september.
Der vil blive installeret teleslynge og organiseret transport efter behov.
FEJRER INDVIELSE AF DE NYE LOKALER
LØRDAG D. 26. SEPTEMBR KL. 10.00-15.00
20% rabat
på alle varer i butikken og lidt godt til ganen!
Glæder mig til at se jer - alle er velkommen!
Omsorgsfuld fodpleje
v/Inge Marie Knudsen
Lægeeksamineret fodplejer
Butik/klinik: Vestergade 51 • Ærøskøbing
Tlf. 40 62 34 37 • www.fodpleje.shoes.
[email protected]
Gratis
influenzavaccination
Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge
(Se hvilke på www.stopinfluenza.dk)
For alle andre kun 160 kr.
Husk sygesikringsbevis
HVOR & HVORNÅR?
Marstal
Fredag d. 2. oktober 2015 kl. 9:00 - 11:00
Marstal Ældrecenter, Gasværksvej 10, Marstal
Se mere eller kkontakt
ontakt os på
web
w
eb nødhjælp.dk/nykollega
mail [email protected]
tlf 5060 4030.
Ærøskøbing
Fredag d. 2. oktober 2015 kl. 12:30 - 14:00
Medborgerhuset, Pilebækken 30, Ærøskøbing
Søby Ærø
Fredag d. 2. oktober 2015 kl. 15:00 - 16:00
Søby Skole, Østerbro 31, Søby Ærø
Arrangeret i samarbejde med Ærø Seniorråd
/,96*/ˆ'((5.9$/,7(7
-HJKDUWDQGSURWHVHPHQGHWHUGHULQJHQ
GHUO¨JJHUP¨UNHWLOO¨QJHUH'HWHUOLYV
NYDOLWHW0LQHQ\HW¨QGHUHUIUHPVWLOOHWHIWHU
IRWRDIPLWRSULQGHOLJHVPLO'HWKDUJLYHWPLJ
PLWQDWXUOLJHXGVHHQGHLJHQ
'\UW"'HWNDQGLVNXWHUHVPHQIRUPLJHUGHU
PDQJHDQGUHWLQJGHUHUPLQGUHYLJWLJH
Bliv vaccineret hjemme
Gør dit helbred, at du ikke kan møde op ovenfor, kan du blive vaccineret hjemme.
For alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 300 kr.
Bestil tid på telefon 77 99 77 88 fra d. 21. september - 2. oktober kl. 8:30 – 15:00
eller tilmeld dig på www. stopinfluenza.dk
Hver dag dør cirka 550 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi de
ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret.
For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine
fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at
støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk.
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
Læs mere på www.stopinfluenza.dk
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
Turistmøde 2015
Vaccination,
alm. influenza 2015
Fra torsdag d. 1. oktober og fremefter
kan personer, som er fyldt 65 år, få gratis influenza-vaccination hos egen læge.
Tillige omfattes følgende persongrupper
under 65 år af gratisordningen:
Teater i Kulturladen
Hvis målene skal nås,
»I Afghanistan skyder
kræver det, at alle
man med vandpistoler«
arbejder i samme retning
1. Førtidspensionister.
2. Kronisk syge efter lægelig vurdering.
3. Gravide efter 12. svangerskabsuge.
• Tidsaftale nødvendig •
Husk at medbringe
sygesikringsbevis.
De praktiserende læger på Ærø
9LVODJWHU
YRUHVJRGWODQGVNHODP
%HVWLOLQGHQXJH
RJI§UDEDW
šNRORJLVN+HOWHQNHOW
%RUJQ¨V*UºQYHMϾˆUºVNºELQJ
7OIϾ(PDLOKHM#VRILHQOXQGLQIR
[email protected]
kan benyttes til annonceindlevering
På Ærø er maritimt præg,
kulturhistorie og tilgængelig
natur mm, fyrtårne for den
ærøske turisme-indsats og
med til at give Ærø en egen
turisme-profil.
Disse fyrtårne skal spille
sammen indbyrdes, såvel
som spille sammen med det
samlede turismeprodukt - og
de er centrale i Ærøs turismestrategi.
Ærø Turist & Erhverv er
med til at skabe vækst og udvikling på Ærø ved at have
fokus på handlinger, der understøtter at målene nås;
med fokus på udvikling af
oplevelsesattraktioner og attraktive lokaliteter - og markedsføringen deraf!
Ærø Turist & Erhverv vil i
markedsføringen fremhæve
de stedbundne potentialer,
Ærø har til rådighed. Det
drejer sig om de børnevenlige strande, de lettilgængelige kyster, det maritime
præg, de cykelvenlige veje,
vandrestierne, kulturarven,
naturperlerne, såvel som de
andre gode oplevelser –
store og små – såsom gårdbutikker, musikfestivaler,
smagen af Ærø – samt alt
LANDBRUG & SMED
LANDBRUG
Vi har flere forskellige værksteder, hvor
vi udfører forskellige former for reparationer af landbrugs- og entreprenørmaskiner samt alle småmaskiner.
Vi udfører:
• Maskin- og motorreparationer
• Salg af reservedele til disse
• Hydraulikslanger fremstilles
• Service på SAC malkeanlæg
• Staldanlæg forhandles/opsættes
• Salg af hegnsartikler
• Salg af sliddele til markredskaber
• Startbatterier
• Forhandling og reparation af startere
og generatorer
• Nye og brugte maskiner sælges
• Alt i kileremme
• Salg af dæk
Er du havereret eller andet, har vi der
til udstyrede værkstedsvogne således,
at vi kan reparere din maskine på stedet.
Vi sælger ligeledes reservedele mm. i
vores butik på adressen.
Vi udfører:
• Trapper
• Gelændere
• Staldinventar
• Låger
• Stålkontruktioner
SMEDEARBEJDE
Vi udfører alle former for smedearbejde
på vores værksted og ude ved kunderne.
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.
Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk
det, der er svært at definere,
men som vi alle ved, er der:
’det oprindelige Danmark’,
personlig betjening, hjælpsomhed, hygge, tryghed og
eventyrlig stemning.
Vi kender til de aktiver,
der har en væsentlig attraktionsværdi for de turister,
som kommer til Ærø i dag og
det er de områder, der sættes
fokus på.
Hvis målene skal nås, kræver det, at alle arbejder i
samme retning og derfor
lægger Ærø Turist & Erhverv hele tiden op til dialog
på alle fronter, både internt,
såvel som med andre regioner og på nationalt niveau,
hvor det er relevant.
Samtidig er det et mål, at
de ærøske turismeprodukter
skal være så gode, at også VisitDenmark vil tage dem
med ud i verden.
I forlængelse deraf er markedsføringen af de udviklede
produkter en vigtig opgave
for fortsat at bringe turisterne til Ærø; og det er en af
Ærø Turist & Erhvervs fornemste opgaver fortsat at
koordinere markedsføringsaktiviteter på Ærø.
Ærø Turist & Erhverv er
en central aktør i forhold til
en lang række samarbejdspartnere, som Havørred Fyn,
Naturturisme, VisitFyn og
VisitDenmark, der hver især
spiller en vigtig rolle i forhold til udviklingen af turismen på Ærø.
Turismestrategien understøttes af en handlingsplan,
som viser den retning vi vil
gå, således at målene nås,
dvs. messedeltagelse, mediestrategi, koordineringsarbejde mm. – og vil blive
præsenteret på Turismemødet, der finder sted onsdag
30. september kl. 18.00-22.00
på Café Arthur i Søby.
Ærø
Service
Tlf. 61 34 80 43
Rengøring til private
og virksomheder
Med venlig hilsen:
Birgitte Christiansen
Forestillingen bygger på faktiske hændelser og erfaringer
fra kærester og koner til danske soldater i krig. Rørende
og komisk præsenteres de udfordringer, der optår, når krigens barske realiteter konstant truer med at forkorte
græsenke til enke og fylde
langdistance-forhold
med
savn, angst og søvnløse nætter.
I Afghanistan skyder man
med vandpistoler sætter fokus på oplevelserne ved
hjemmefronten, både før,
under og efter en udsendelse af en soldat. For hvordan forbereder man sin
mands begravelse, mens han
stadig lever? Hvordan skal
en juleaften nogensinde blive vellykket uden julemand
og far til at samle det nye
LEGO-sæt? Og hvordan
forfører man egentlig en soldat i Helmand-provinsen …
via Skype?
Efter forestillingen er der
mulighed for at høre, hvordan skuespillet er blevet til i
en samtale med de 4 skuespillere.
Forestillingen varer ca. 75
min. uden pause og kan ses i
Kulturladen tirsdag d. 29.
september kl. 20.00. Billetbestilling tlf. 62 52 13 82.
Ib Nyholm
Ærø Teaterforening
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Malermester Jan Petersen
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
S R - ELECT RIC
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆
aut. el-installatør søren rasmussen
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆
◆ Automatik og styring
◆ Landbrug ◆ Husinstallationer
◆ Belysning ◆ Industriinstallationer ◆ Brand- og tyverialarm
TLF.6252 2000
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆
www.sr-electric.dk · E-mail: [email protected]
◆ D Ø G N VA G T ◆
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
Skynd dig hvis du vil ha’ de gode tilbud!
Økologisk
Hvedemel
Økologisk
Havregryn
1,4 kg.
1,5 kg.
Begrætniset
par
ti
r
a
p
t
e
s
n
æ
r
Beg
SPAR 10,-
SPAR 14,95
15,-
10,-
Briketter
Mammen
Guldost
5 PAKKER
100,-
450-550 gr.
KUN
30,LÆKRE HVERDAGSTILBUD FRA SLAGTEREN
Friskhakket
Oksekød
Hel Nakkefi let
PR. ½ KG.
ÆRØ SIMMENTALER
OPDRÆTTET BYGÅRDEN
DUNKÆR ÆRØ
MIN. 500 G. PR. BAKKE
95
14
35,-
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag ......... kl. 8 -19
Lørdag - Søndag .......... kl. 800-1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
Tilbuddene gælder fra onsdag d. 23/9 2015
til og med lørdag d. 26/9 2015
00
ALTID BILLIG BENZIN
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk
5
6 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
I anledning af min
fødselsdag
er jeg hjemme
lørdag d. 26. september
fra kl. 13.00.
JUDITH DALSGAARD
Genbrug kan også
hjælpe flygtninge
Tillykke
skere, der hellere vil sen-de
til genbrug end smide væk.
Derfor søger Folkekirkens
Nødhjælp og de frivillige nu
nye kolleger i butikkerne.
»Vi har brug for folk, der
vil være med til at gøre en
forskel lokalt. Folk, som vil
sortere og prissætte varer,
ekspedere kunder, lave PRarbejde og køre ud at hente
donerede ting. Ud over at
gøre op med brug-og-smidvæk mentaliteten bliver man
del af et arbejdsfællesskab,«
siger Rikke Hovgaard Lorenzen, leder af Folkekirkens Nødhjælps genbrugsarbejde.
Frivillighed handler ikke
bare om tid og penge. At
være frivillig i en genbrugsbutik handler også i høj grad
om meningsfuldt arbejdsfællesskab.
»Arbejdet som frivillig er
virkelig hyggeligt!
Vi har et godt socialt samvær, nogle får nye venner –
og samtidig gør vi noget godt
for verdens fattigste,« siger
Vita Nielsen.
Og det nytter!
Siden den første genbrugsbutik åbnede i 1972 har
de nu 125 butikker sendt
mere end ½ mia. kroner til
Folkekirkens Nødhjælps arbejde blandt verdens fattigste.
Tak
Tillykke med de 50
den 27. september.
❤❤
ELINE, SOFIE,
SIGNE, VICTOR
OG CARSTEN
Hjertelig tillykke
KIGGER du efter
julemanden?
OS ALLE I 34
Der er blevet samlet mange
penge ind for at hjælpe de
syriske flygtninge. Du kan
også støtte med tid som frivillig i en af Folkekirkens
Nødhjælps genbrugsbutikker.
Danskerne har i de seneste uger tydeligt vist deres
vilje til at hjælpe, når det
brænder på, og der er blevet
samlet rigtig mange penge
ind. En lidt mere langsigtet,
men lige så effektiv måde at
hjælpe på, er at give sin tid
som frivillig i en af Folkekirkens Nødhjælps 125 genbrugsbutikker. Genbrugsbutikkerne drives af 3.500
dedikerede frivillige, som
hvert år sender et overskud
på mere end 20 mio. kroner
til Folkekirkens Nødhjælps
arbejde blandt verdens fattige og udsatte.
En af de frivillige er Vita
Nielsen, 66 år, fra genbrugsbutikken i Årup på Fyn.
»Jeg var helt klar over, at når
jeg stoppede på arbejdsmarkedet, ville jeg ikke bare
sidde i en lænestol med
fjernbetjeningen. remote
controllen. Der skulle ske
noget – og det måtte gerne
være noget, der kunne gavne
andre,« fortæller Vita Nielsen.
Derfor gik Vita Nielsen for
tre år siden til informationsmøde for at høre mere, da
Folkekirkens Nødhjælp søgte
folk til at åbne en stor, ny
genbrugsbutik i Årup. Inden
der var gået ret lang tid var
hun dybt involveret i etableringen af den nye butik.
I dag er Vita Nielsen personale- og butiksansvarlig i
det firemands-udvalg, som
står for butikkens praktiske
drift – og den, der surfer
rundt på nettet for at finde
den rigtige pris, når butikken
får doneret sølvtøj, kongelige porcelænsfigurer eller
antikke møbler.
Og Vita Nielsen og hendes
frivillige kolleger har travlt,
for der bliver langet flere og
flere varer over disken. Samtidig får butikkerne doneret
stadig flere gode ting fra dan-
Hjertelig tillykke
kære »Bedste«
for venlig deltagelse og opmærksomhed ved min kære
mand Sv. Erik Falkenbergs begravelse.
På familiens vegne
Blandede
Evt. opmærksomhed
frabedes den 25. september.
Venligst
Reiner Hansen
FLYTTEBILER
UDLEJES
Tlf. 62 58 14 54
Spartel og
Malerfirmaet
Frank S. Nilsson
tlf. 23 81 73 36
MONA
SENSOMMERFEST
i Ommel
OMMEL BOLDKLUB TAKKER: De handlende for fine gaver og gavekort til bankospillet, løbere, cykelryttere og ikke mindst deres
sponsorer. Tak for støtten.
Bestyrelsen - Ommel Boldklub
TUSIND TAK
for al opmærksomhed i forbindelse med receptionen den 11. september.
Venlig hilsen
Erik K. Boye og Henning Boye
SNEDKERMESTER
ERIK K. BOYE
TLF. 30 34 29 99
Dødsfald
Webshop
med bl.a.
• HAMA perler
• Broderi
• Perlebroderi
• Perlesyning
www.becs.dk
†
Spar fragten
- afhent varerne i Søby
Min elskede mand og bedste ven
Lille kostskole
Erhvervsrettede linjer
Islandske
heste
Musik & Kor
,GU WÀWQHVV
og løb
FOR DIG DER ER
MELLEM 16 OG 22!
Ønskes du af
OS
LILLE KOSTSKOLE GIVER
STORE MULIGHEDER
ÅBENT HUS
27.Sep
Leif H. Juel
* 29. august 1930 ✝17. september 2015
er stille sovet ind, efter svær sygdom.
v/ malermester
Marie (Mimmi) Juel
Per Andersen
Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirke
torsdag den 24. september kl. 11.30.
Rosenvejen 9
Marstal
Hjertelig
tillykke
Tlf. 62 53 23 90
ÅBNINGSTIDER:
Kl. 13-16
TORSDAG
kl. 16.15-18.00
– samt efter aftale!
Friluftssport
Vor kære far,
svigerfar, morfar, farfar og oldefar
Kreative
værksteder
Peder Anton Pedersen
SALG TIL PRIVATE
er stille sovet ind,
St. Rise den 17. september 2015.
Jotun skibsmaling
føres
På familiens vegne
Jette, Tina, Solveig og Erling
med familier
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
Begravelsen foregår i stilhed.
ÆRØ UGEAVIS
Tak for kærlig pleje til personalet
på De Gamles Hjem.
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Max 45 elever
www.sydfynsfrifagskole.dk
[email protected]
med guldbrylluppet
den 25. september.
Vi glæder os til at fejre
jer.
BØRN, SVIGERBØRN
OG BØRNEBØRN
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
KROGKILDE AUTOVASK
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68
ÅBENT ALLE UGENS DAGE
FRA KL. 7.00–22.00.
MONA OG LARS
CR Revision
Registreret revisor
v/ Richard Christensen
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg
Web: www.cr-revision.dk
Email: [email protected]
Telefon 62 21 40 35
ÆRØ UGEAVIS
Vi er klar med faglig rådgivning
Zymelin®
Otrivin®
Hurtig og effektiv ved
stoppet næse.
Giver luft i næsen efter
få minutter. Virkningen
holder i op til 10-12
timer. 10 ml.
kr.
Mod forkølelse med
tilstoppet næse og ved
bihulebetændelse. Giver luft
i næsen på få minutter og
virker i op til 12 timer. 10 ml.
4495
kr.
Gaviscon®
Til hoste med slim. 1 brev dagligt
opløses i vand, kan drikkes kold
eller varm. Fin smag af honning og
citron. 10 breve.
95
Lindrer halsbrand og sure
opstød uden at påvirke
kroppen. Kan anbefales
fra 0 år. 500 ml.
69
kr.
Ærø Produktforretning
»SKROTTEN«
Det er, når du har allermest lyst til at ryge, at det er sværest
at lade være. Derfor skal du altid have Nicorette® QuickMist
mundspray ved hånden. Et tryk på den lille spray og
rygetrangen er væk. 2 x 150 ml.
• TLF. HELGE 24 45 11 90 •
E-mail: [email protected]
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!
TEGN ABONNEMENT - med
FORBINDINGSKASSE
til bilen - til hjemmet
- til arbejdspladsen
Eftersyn og opladning af
ILDSLUKKERE udføres!
Nye ildslukkere på lager!
10495
Nicorette® Quickmist Mundspray
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
[email protected]
4495
Mucolysin Honning og citron
kr.
Ærø Redningskorps ApS
7
kr.
34995
Hansaplast
20% oktober har
SPAR
18.
september til
Plaster til små
skytter
skrammer. Be
og
s
av
sn
sår mod
r.
ie
er
kt
ba
Fra den 21.
aplast
rabat på Hans
%
0
2
t
ke
te
o
p
a
r, 32,5 ml.
g Sprayplaste
o
.
k
st
0
50
4
l,
a
Univers
. 38
eketkr.
andr
Se disse og
e gode tilbud
kr.
6400
på apot
Spørg
bare os!
På vores apotek får du
faglig rådgivning om
sundhed og velvære.
Velkommen
indenfor.
Marstal Apotek
Kirkestræde 23 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 10 68
Ærøskøbing Apoteksudsalg
Venlig hilsen
Hanna Magnussen
Apoteker på Marstal Apotek
Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 10
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
[email protected]
www.aeroeugeavis.dk
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Mindsker hævelse af næseslimhinden ved betændelse i bihule eller
næseslimhinde. Dosering: Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray: Voksne og børn over 10 år: Næsespray 1 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3
gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Børn 2-10 år: Zymelin® ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange
daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning. Må ikke anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolinhydrochlorid eller et eller flere af hjælpestofferne samt ved grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man har fået fjernet hypofysen eller er blevet opereret i hjernen gennem næse eller mund. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Må ikke anvendes til børn under 2 år, da de kan få alvorlige bivirkninger - selv ved lave doser. Bør ikke anvendes i mere end 10 dage, da hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af næseslimhinden og øget sekretion. Skal anvendes med forsigtighed af personer, der er følsomme overfor andre lægemidler, der kan give symptomer som blandt andet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, hjertearytmier eller forhøjet blodtryk. Skal anvendes
med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, aneurismer, iskæmisk hjertesygdom, uregelmæssig hjerterytme, vandladningsbesvær på
grund af forstørret blærehalskirtel (prostata), ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Ved samtidig behandling med visse stoffer mod
depression (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere), kan bivirkninger ved brug af Zymelin® blive forstærket. Symptomer på overdosering er markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine,
hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk og evt. koma, især hos børn. Disse tilstande kan også opstå ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at indtage dråberne gennem munden. Graviditet: Bør ikke anvendes. Amning:
Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fra næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse.
Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvorlige allergiske reaktioner. Pakninger: Næsespray 1 mg/ml 10 ml og 2 x 10 ml. Næsespray med menthol 1 mg/ml 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma A/S, Dybendal Alle 10, 2630 Taastrup. Tlf.: 46 77 11 11. Fax: 46 77 66 40. www.takeda.dk Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol
Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under
opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior
Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor
dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 % af behandlede, oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden,
nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan
medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, efter operationer igennem næsen eller munden, ved glaukom
med snæver kammervinkel eller ved kronisk inflammation i næsen med meget tør næseslimhinde (rhinitis sicca eller atrofisk rhinitis). Bør kun anvendes af gravide og i ammeperioden efter aftale med lægen. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, forhøjet blodtryk, hjerte-karsygdomme, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, depression samt til patienter, der er i behandling
med MAO-hæmmere eller har været det inden for de sidste to uger. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ml, Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug
af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé 09/2014. Mucolysin®/acetylcystein brusetabletter 200 mg og 600
mg samt pulver til oral opløsning 600 mg Anvendelse: Slimløsnende hostemiddel til hoste med sejt slim Dosering: Mucolysin® brusetabletter 200 mg: Voksne: 200 mg opløst i et ½ glas vand 3 gange daglig. Børn over 5
år: 200 mg opløst i et ½ glas vand 2 gange daglig. Bør ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin® brusetabletter 600 mg: Voksne: ½ tablet (300 mg) 2 gange daglig eller 1 tablet (600 mg) 1 gang dagligt, opløst i et ½ glas vand.
Børn over 14 år: ½ tablet (300 mg) én gang dagligt, opløst i et ½ glas vand. Bør ikke anvendes til børn under 14 år. Mucolysin® pulver til oral opløsning 600 mg: Voksne: 1 brev 1 gang dagligt. Efter et måltid opløses pulveret i et
halv glas koldt vand og derpå kan glasset fyldes op med varmt, men ikke kogende vand. Opløsningen skal omrøres og drikkes, når opløsningen har en temperatur der er acceptabel at drikke. Bemærk at koldt og varmt vand ikke
må blandes i omvendt rækkefølge og pulveret må ikke opløses udelukkende i kogende vand, da dette kan ødelægge det færdige produkt. Den fremstillede opløsning bør indtages straks efter fremstillingen. Bør ikke anvendes til
børn. Kontraindikation: Bør ikke anvendes ved nylig ophostning af blod, ved overfølsomhed over for acetylcystein eller over for et eller flere af indholdsstofferne. Mucolysin® brusetabletter 200 mg: På grund af det høje indhold
af det aktive stof bør Mucolysin® 200 mg ikke anvendes til børn under 5 år. Mucolysin® brusetabletter 600 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 600 mg ikke anvendes til børn under 14 år. Mucolysin®
pulver til oral opløsning 600 mg: På grund af det høje indhold af det aktive stof, bør Mucolysin 600 mg pulver til oral opløsning ikke anvendes til børn. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Hvis du
oplever nye forandringer i hud eller slimhinder, bør du kontakte lægen omgående og indstille behandlingen med Mucolysin®. Spørg lægen eller på apoteket før du bruger Mucolysin® hvis du har astma eller tidligere bronkospasmer,
hvis du har eller har haft mavesår eller hvis du er særlig følsom overfor histamin. Kontakt lægen før du tager Mucolysin®, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter, galactose eller fructose. 200 mg og 600 mg
brusetabletter indeholder natrium. Graviditet og amning: Du bør ikke tage Mucolysin® hvis du er gravid eller ammer. Spørg lægen eller apotekspersonalet til råds. Bivirkninger: Op til 30 % af dem, der anvender Mucolysin®
kan forvente mave/tarm gener. Udlevering: Fås i håndkøb på apoteket. Pakninger pr. 25.05.2015: Mucolysin® brusetabl. 200 mg 25 stk., 50 stk. og 100 stk., Mucolysin® brusetabl. 600 mg 10 stk., 20 stk. og 50 stk. Mucolysin®
pulver til oral opløsning 600 mg 10 breve. Priser: Ikke fast pris. Spørg efter den aktuelle pris på apoteket. Læs vejledningen i pakningen grundigt før brug. Produktinformationerne er afkortet i forhold til Sundhedsstyrelsens
produktresuméer. Produktresuméerne kan rekvireres hos markedsføringstilladelsesindehaver: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, 2300 København S, Tlf. 63 95 10 00 Gaviscon. Anvendelse: Refluxesofagit.
Hiatus hernie. Dosering: Voksne og børn over 2 år: Sædvanligvis 1-3 tyggetabletter eller 1-2 barneskefulde (10-20 ml) oral suspension efter behov, ca. ½ time efter et måltid samt lige før sengetid. Børn ½ - 2 år. 1-2 teskefulde
(5-10 ml) i døgnet fordelt på flere doser. Børn under ½ år. 1-2 ml pr. kg legemsvægt i døgnet fordelt på flere doser, om muligt efter et måltid. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. Suspensionen kan tages med en lille
smule vand efter behov. Må ikke anvendes: Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden
ved refluksesofagit bør begrænses til 8 uger. Bør anvendes med forsigtighed ved stærkt nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering som muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Oral suspension 100 ml,
500 ml. Udleverering og tilskud: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige.
Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Produktinformationen er forkortet i forhold til det godkendte produktresumé, som kan rekvireres hos Nordic Drugs Danmark. Nicorette ® (nicotin) QuickMist, mundhulespray
1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals,
mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på læberne, øget spytsekretion,
træthed og brystsmerter. Dosering: Peg med spraydysen så tæt som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. Tryk øverst på dispenseren, så der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå at ramme læberne. Undgå at
inhalere, så der ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et par sekunder. Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til
4 pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Trin I: Uge 1-6: Brug 1 eller 2 pust, når der normalt ville være røget en cigaret/opstår trang. De fleste rygere vil have behov for 1-2 pust hver halve til hele time. Trin II:
Uge 7-9: Nedsæt antal pust pr. dag. Målet i uge 9 er halvdelen af det antal pust, der i Trin I blev brugt i gennemsnit. Trin III: Uge 10-12: Fortsæt med at nedsætte antal pust pr. dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag.
Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: [email protected]
*Priserne gælder fra 21. september - 18. oktober 2015, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for prisændringer.
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
Blandede
Blue Riband
Translations
- smilende fødder
FRISØR
Oversættelse
og korrekturlæsning.
Også små opgaver.
Translatør
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
Vibeke Lykke Friis
Yvonne Grube Fabricius
Langeagre 1
Tlf. 62 52 18 81
[email protected]
30 70 31 16
...støt vore aktiviteter
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
G
IN
N
RS
TA
R
LI
DR Æ TSFO
E
LØRDAG d. 26. september:
11.30: U-14 drenge MIF-SKÅRUP IF
11.30: U-14 piger MIF-TÅRUP IF
14.30: U-16 drenge MIF-RINGE BK
Yderligere info - www.marstalif.dk
G
IN
N
RS
PÅ MARSTAL STADION
TA
LI
DR Æ TSFO
RE
SØNDAG d. 27. sept.
13.00 NB: TIDSPUNKT
DANMARKSSERIEN
MIF/RSISØNDERBORG
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
Ekstra ord.
GENERALFORSAMLING
100 ÅR • 2
01
5
MA
TURNERINGSKAMP
•
15
19
Klinik for
Fodterapi
ved Anne
Lundegård Rosted
Ærø Sygehus
Tidsbestilling på
tlf. 30 25 80 52
For sundere fødder
SØNDAG d. 27. september:
13.00: Herre-DS MIF/RSI-FC SØNDERBORG
...støt vore aktiviteter
FRU
ÅBENT
ONSDAG-LØRDAG
MA
TURNERINGSKAMPE
PÅ MARSTAL STADION
B ERG
RESTAURANT
Havnepladsen 6
5960 Marstal
Lægeexam. Klinisk Fodplejer
Kirkestræde 29, Marstal
www.backstage7.dk
Styrk din hukommelse
SPIL SKAK
Torsdage kl. 14-16
Start 1. oktober
i Huset Marstal
Tordenskjoldsgade 20
Tlf. 62 53 32 45/
62 53 31 14
22 40 05 54
Opråb • Opråb
Håndbold i
Arrebohallen
Vi mangler spillere til
Dame Serie 3 og
Herre Serie 4.
Vi har trænet en måned
nu, men mangler spillere.
Vi træner hver
onsdag kl. 18.00-20.00
i Arrebohallen.
Begge hold har trænere.
HF VESTÆRØ
Dagens kampbold er sponseret af:
i Marstal Sejlklub
tirsdag d. 6. oktober
kl. 19.30.
Dagsorden: Ændring af
vedtægter.
Forslag skal være
formanden i hænde
senest den 1. oktober
2015.
Bestyrelsens forslag til
ændring af vedtægterne kan læses på
www.marstalsejlklub.dk
Med venlig hilsen
BESTYRELSEN
Ærøskøbing
Bageri
v/ Tom Rasmussen
v/ malermester Per Andersen
Edison Park 1
6715 Esbjerg N.
+45 7011 5000
www.se.dk
62 52 20 80 / 62 53 30 70
www.aemv.dk
ÆRØ BYG ApS
v/ Curt Skov
www.aeroebyg.dk
ERIK ERIKSEN
Træskibsværft
Mobil-tlf. 20 21 33 88
Hjælp til selvhjælp
– støt vore sponsorer!
Guldsponsorer 2015/16
Kirkestræde 2-4 · Marstal · 62 53 17 80
GØR DIN KROP EN TJENESTE
RISE
SPAREKASSE
- dit lokale pengeinstitut
Generalforsamling
Rise Sogns
Jagtforening afholder
generalforsamling for
medlemmer
torsdag den 24. sept.
kl. 19.30
på Dunkær Kro.
Dagsorden iflg.
vedtægter.
Efter generalforsamlingen serveres der brød
og kaffe.
Vel mødt!
Hilsen Bestyrelsen
HUSK
PRÆMIESKYDNING
Kirkestræde 27· 5960 Marstal · Tlf. 65362020
Sølvsponsorer 2015/16
ÆRØ
AUTO-CENTER
62 53 13 02 / 21 27 69 65
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
Må køres uden kørekort
28.800,KURT FILIPSEN
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
di
astu o Søb
g
y
Yo
Ønsker Godt Efterår
NYE HOLD
Tirsdage kl. 16.00
- yoga for øvede
onsdage kl. 10.00
- specielt hensyntagende
torsdage kl. 16.30
- hormon-yoga
fredage kl. 10.00
- frisk morgen-yoga
Tilmelding til:
DORIT
Tlf. 41 48 68 95
www.yoga-aeroe.info
Husdyr
Pony sælges
14 årig dressur og spring
pony med et super godt temperament sælges. Trafiksikker og meget omgængelig.
Alt udstyr medfølger.
Henvendelse:
Sine Hansted
Tlf. 28 30 69 78
Ejendomme
TIL SALG
Hus i Ærøskøbing
Holmevænget 2.
126 m2 bolig med
dejlig lukket have.
300 m fra strand
Lørdag d. 26. og
søndag d. 27. sept.
fra kl. 10.00-14.00
MØD OP OG STØT ØENS HOLD
62 52 28 29 · www.aeroe-brand.dk
med oliefyr
ÅBENT HUS
Vestergade 62 • Ærøskøbing • Tlf. 62 52 10 31
Hovedsponsorer 2015/16
Kabine el-scooter
lørdag d. 26. sept.
kl. 10.00
hos Bo Terkelsen,
Langeagre 10.
Vel mødt!
HAVØRREDWEEKEND
25.-26.-27. september
PROGRAMMER
KØBES FRA
MANDAG D. 21. SEPT.
HOS:
● XL-BYG ÆRØ
● CREUTZ HJØRNE
Eller
– fredag d. 25. sept.
kl. 20.00-22.00:
KLUBLOKALERNE
PÅ RISE SKOLE
St. Rise Skolevej 3,
5970 Ærøskøbing
Alle kan deltage.
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
Med venlig hilsen
KONKURRENCEUDVALGET
Til lettere havearbejde på
mindre udlejningsejendom i
Marstal søges havemand.
Henvendelse:
Niels
Tlf. 50 53 34 33
Lejeboliger
Lejlighed
Markgade 6, 1. sal, Marstal,
90 m2, til leje.
Kr. 4.500,- + forbrug.
Tlf. 24 43 14 03
Hus i/nær Marstal
med 4 værelser + stue og
have ønskes til leje i en 2 1/2
årlig periode. Alt har interesse. Indflytning hurtigst
muligt.
Tlf. 42 73 93 78
Ærøskøbing
Lille velbeliggende rækkehus udlejes, 1 plan, dejlig
solterasse, stille grønt område, tæt ved havn og indkøb.
Tlf. 61 30 88 90
Køb og salg
Sælges
Holmegaard Skibsplatter sælges. Hele serien (20 stk).
Kr. 1.000,-.
Tlf. 21 78 56 15
Sælges
Gehl Bobcat, med skovl og
møjgreb, fast pris kr. 15.000,-.
Tlf. 61 13 32 38
Stort
Loppemarked
hos Kates Loppebutik
Frydendal 7, Ll. Rise
Lørdag den 26. sept.
fra kl. 11.00-16.00
Æbleboden
er åben
SELVPLUK
Tlf. 40 16 12 41
Usprøjtede
Discovery æbler
find os på:
VANDVÆRKSVEJ,
ST. RISE
for kontakt:
Tlf. 21 42 51 21
Beskæftigelse
Medarbejder søges
Antik- og
Loppetorv
Fuld tid til kvæggård - fortrinsvis til markarbejde. Start:
efter aftale.
Henvendelse:
Solgaarden
Tlf. 21 43 09 32
UDE OG INDE
Småting
Møbler
Malerier
Keramik, stentøj
Glas, porcelæn
Linned
Broderede duge
ALLE DAGE I JULI,
AUG. OG SEPT.
KL. 10 - 16
SØNDRE KYSTVEJ 8
RISEMARK
Tlf. 22 37 00 53
ÆRØ SPORTSFISKERFORENING
afholder
DEN ÅRLIGE
FISKEKONKURRENCE
Havemand søges
Marstal
Kan anvendes som ferie/
fritidshus.
Henvendelse:
Rengøringshjælp
søges
Ca. 3 timer ugentligt til privat
bolig i Vester Bregninge.
Skriv eller mail for info.
Tlf. 20 81 83 79
Mail: [email protected]
FLOTTE BILLEDBØGER
ÆRØ UGEAVIS 9
FRA ÆRØ
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
Gruppe
for efterladte
TURISMEMØDE
Har du mistet et familiemedlem eller en ven?
FOR MEDLEMMER AF ÆRØ TURIST & ERHVERV
Her er lidt at vælge imellem
Evaluering af sæson 2015
&
Fremlæggelse af turismestrategi 2016
Midtvejsevaluering
af sæson
2015
Onsdag
30. september
kl.
18
&
Café Arthur, Søby Havn 2
Fremlæggelse af turismestrategi 2016
Tilmelding på [email protected]
senest 25. september
DELTAGELSE ER GRATIS
Vestergade 4 • Ærøskøbing
[email protected]
kan benyttes til annonceindlevering
SØBY VÆRFT A/S
Kantineleder
Har du lyst til at forkæle vores medarbejdere og kunder med god og veltilberedt mad, som både dufter og
smager?
Er du selvstændig, engageret og kan du lide at have
mange bolde i luften?
Til nyoprettet stilling søger vi en kantineleder til at stå
for kantinen på Søby Værft. Når du starter, vil du være
med til at sætte dit helt eget kvalitetsstempel på konceptet for kantinen. Du vil også komme til at stå for
indretningen af køkkenet. Du får endvidere ansvaret
for en kantineassistent som kommer retur fra barsel i
foråret 2016.
Vi forestiller os at du kan starte 1. december 2015,
med henblik på åbning af kantinen fra januar 2016.
Din profil:
• Du er kvalitetsbevidst.
• Du har en faglig viden om mad og ernæring.
• Du er vant til at have ansvar for egenkontrol,
indkøb og økonomi.
• Du er smilende og udadvendt.
• Du er imødekommende over for kantinens
brugere og deres eventuelle ønsker og behov.
Vi kan tilbyde dig:
• Min. 30 timer med mulighed for fuldtid.
• En stilling med stor indflydelse på det koncept,
som du kommer til at arbejde med.
• Et spændende og udfordrende job i en
dynamisk organisation.
• Løn efter kvalifikationer.
Hvem er vi:
Søby Værft er en international orienteret virksomhed,
hvor der er fokus på udvikling og vækst. Vi arbejder
med Lean og vi er certificeret på ISO 9001 og ISO
14001.
Vores værdier er Ansvar, Udvikling og Dialog. Et værdigrundlag som trækker tråde til vores historie, udmønter sig i vores dagligdag og danner grundlag for
vores strategi og fremtidsvisioner.
Om Søby Værft A/S: www.shipyard.dk
Om Ærø: www.ærø.dk
Ansøgning:
Ansøgning sendes til HR-Chef Heidi Kildegård Lauritsen på [email protected], senest den 9/10- 2015.
Eventuelle spørgsmål til stillingen rettes også hertil.
SØBY VÆRFT A/S
www.shipyard.dk
VIL DU LÆRE
AT SPILLE BRIDGE?
Ærø Bridgeklub opretter et undervisningshold
for nye og for let øvede spillere med start
den 21. oktober og afslutning til påske. Undervisningen vil foregå i Marstal og primært
onsdag aften, samt 2 til 3 lørdage eller søndage efter aftale.
Underviser Flemming Rasmussen
- pris 700 kr. + materialer.
2015
Lørdag den 26. september
afholdes den traditionelle »Rævejagt«
på Bredningen for ROBÅDE, MOTORBÅDE OG SEJLBÅDE
● Starten går kl. 14.00.
● Program kan købes fra
i sejlklubben.
Hvad erkl.
det,12.30
der gør en
ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
Standerstrygning
18.30
før, når
man har været på en ø ogkl.
mærket
den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb,kl.
læs og nyd 00
de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
i klubhuset
medatmedbragt
franske
ø Yeu, og finder
lighederne er mad.
større end
forskellene.
Præmieuddeling
rævejagt
Bogen er rigt illustreret
med fotos frafor
Ærø
og Yeu af
Valérie Loubet. Den
danske tekstdel er krydret
og aftenkapsejladser
findermed
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen
og den franske
del med
sted under festen
om aftenen.
akvareller af Olivier Dumont.
19
–
Format 205x244
80 sider i farver
SPISNING
128,-
KIM OP TIL
kr.
DANSEBAL
!
Mød talstærkt op!
Sejladsudvalget
MARSTAL SEJLKLUB
Tilmelding til Flemming Rasmussen
Tlf. 20 10 62 10 el. mail
[email protected].
ÆRØ BRIDGEKLUB
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
AOF - Ærøs Aftenskole
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2,
tlf. 6253 1253 eller 3062 3181
Telefontid:
mandag kl. 09.00-10.00
tirsdag-torsdag kl. 09.00-09.30
NYT HOLD
Hensyntagende Yoga (for ældre)
med Dorit Lassen i Musiklokalet på Marstal Skole.
lektioner, 5 – 8 deltagere. 16 lektioner. 936,- kr.
Mandage kl. 17.45 – 18.50, fra d. 28. september 2015
til 14. december 2015.
Regelmæssig yogatræning giver en sund og smidig
krop og øget nærvær - vi træner øvelser, som du kan
bruge i din hverdag - korte programmer der tager særligt hensyn.
På holdet har vi fokus på:
- smidigheds- og styrkeøvelser som oplader
hele kroppen,
- for ryggen, nakken, hofter, knæ mm.
- åndedrætsøvelser løfter humør og energi,
- afspænding og slippe af med stress for at opnå fredfyldt sind og søvn.
Smykkeholdet
starter som planlagt lørdag d. 26. september kl. 12.00.
I uge 40 starter hold i Yoga, Porcelænsmaling, Ærøkoret, Tegning/Maling, Sykursus og Spansk for let øvede.
Se mere på hjemmesiden:
www.aof-aeroe.dk
AOF Ærø’s Aftenskole mangler p.t. undervisere indenfor følgende områder:
- Duelighedssejlads for fritidssejlere.
- Slægtsforskning.
Interesseret? – Kontakt Aftenskoleleder Jørgen Roos
på mail: [email protected] eller på tlf. 62 53 12 53 eller
30 62 31 81.
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
To gange ø
Deux fois île
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
YEU
ÆRØ
Arrebo
’TARTELETTER & TURISME’
RÆVEJAGT
YEU
Du kan mødes med andre, der er i samme situation.
Gruppen mødes hver anden onsdag kl. 18.30 - 20.30
i Brogade 35, Svendborg og ledes af to uddannnede
frivillige, der skaber en tryg atmosfære.
Det er gratis og anonymt at deltage.
Vi har åben rådgivning alle tirsdage kl. 10 - 12 og
torsdage kl. 17 - 19, hvor du kan komme uanmeldt
Ring for flere oplysninger til Knud Dejgaard,
tlf. 6221 9872 / 2546 2726
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
Ærø før og nu
Stort
format.
Indbundet.
Format
205x244
130
sideri ifarver
farver
80 sider
kr.
kr.
249,128,-
Bøgerne
stederpåpåÆrø:
Ærø:
Bøgerneforhandles
forhandles følgende
følgende steder
Ærø
Søfartsmuseum
Ærø Museum,
Museum, Marstal
Marstal Søfartsmuseum
Creutz
Hjørne,
Ærøshoppen,
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing
og Marstal
Marstal Turistinformation
Turistinformation
Ærøskøbing og
FORLAGETMARK
MARK&
FORLAGET
& STORM
UGEAVISEN FOR ÆRØ
MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53
10 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
ærø blomster & havecenter
M
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
www.aeroeblomster.dk
JUDO
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
Tlf. 40 31 20 04
v/ Flemming Andersen
Skolevej 6 · 5960 Marstal
i Idrætshuset i Tranderup
Alle er velkomne til at prøve.
Judo: Den milde vej
Leder
Carsten Møller Nielsen
Tlf. 62 58 10 57 / 61 26 11 72
www.ommelmaskinstation.dk
kloakmestrenes
kvalitetskontrol
Sletning af septiktank
MARSTAL
PENSIONISTFORENING’s
ST
RE
NIN
MAR
G
•
UM
• 10
0
S JUBILÆ
ÅR
AL
ID R
Æ TS
FO
1915
5. FEBR.
2015
Sæt
i kalenderen
lørdag d. 21. november 2015
kl. 18.00
– hvor der vil blive afholdt fest i Ærøhallen
i anledning af jubilæet.
VI HOLDER FERIE
STOLEGYMNASTIK
Forretningen er derfor lukket
fra den 25. september til den
11. oktober,
begge dage incl.
i Aktivitetshuset Tordenskjoldsgade
HVER TIRSDAG kl. 09.30-11.00
- START d. 29. september
Færgevej 62 - Marstal
Tlf. 62 53 23 26
På foreningens vegne
LENNART LUNDSGAARD MOGENSEN
Formand
MARSTAL IDRÆTSFORENING
Maskinstation
Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje
Starter
TIRSDAG d. 29. sept.
kl. 17.00-18.15
Jubilæums-fest
OMMEL
www.flugger.dk
Så er det tiden at få rørt sig.
Stolene er »støvet« af, så ta’ naboen under armen
og kom til stolegymnastik.
Det er sundt at blive rørt
og man laver kun det man kan.
Kom og vær med, få samtidig en sund latter
og hyggeligt samvær.
Vi slutter med kaffe.
Hilsen
LENE OG DORTHE
P.S. Mænd er også velkomne.
En uforglemmelig
musikoplevelse
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
venter publikum når
»Mandskvartetten« og »Gl. Dansk«
giver koncert i
KULTURLADEN,
St. Rise Landevej 20
fredag d. 2. oktober kl. 19.30
Entré kr. 50,Alle er velkomne
Annoncesponsorer: Ærø Olie og SR-Electric
www.kultur-laden.dk
[email protected]
KAN BENYTTES TIL ANNONCEINDLEVERING
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
ÆRØ UGEAVIS
MANDAGS-SPIL
Tømrer- og
malerarbejde
udføres
Aktiviteter og begivenheder
Tranderup
Ærøskøbing
DAGSORDEN:
1. Valg af dirigent.
2. Beretning for det forløbne regnskabsår.
3. Det reviderede årsregnskab fremlægges
til godkendelse.
4. Budget for indeværende driftsår
fremlægges.
5. Indkomne forslag fra andelshavere/
varmeaftagere.
6. Valg af bestyrelsesmedlemmer.
På valg er:
Knud Erik Knudsen
Ole Kjær Hansen
Hans Peter Holm Petersen
7. Valg af suppleanter til bestyrelsen.
På valg er:
Hugo Heinz
Poul Petersen
8. Valg af revisor.
På valg er: Deloitte
9. Eventuelt.
Høstgudstjeneste i Ærøskøbing Kirke
Søndag den 27. september kl.11.00
Regnskab kan afhentes 8 dage før generalforsamlingen på kontoret, Lerbækken 23.
P. b. v.:
Ældregudstjeneste i Ærøskøbing Kirke
Onsdag 30. september kl. 10.15
Alle er velkomne
Der er kaffe i kirken fra kl. 10.00.
MICHAEL S. HANSEN
Marstal
Børnegudstjeneste i Marstal Kirke
Torsdag den 24. september kl. 16.30
Vi holder først en sjov sanglegs-gudstjeneste.
Efter gudstjenesten er I alle sammen inviteret
i menighedshus og præstegårdshave
til leg og aftensmad.
Bemærk!
Ny tid: For at nå det hele før »sengetid«
har vi rykket gudstjenesten en time i forhold
til kirkebladet.
Høstgudstjeneste i Marstal Kirke
Søndag den 27. september kl. 11.00
Marstal Kirke
Fredag den 25. september kl.15.00-15.45
Nyt korskolehold begynder
(børn i 3. - 5. klasse)
formand
Ærøskøbing Fjernvarme
– en lun partner!
Koncert med Trio Madsen i Ommel Kirke
Lørdag den 26. september kl. 16.00
(se omtalen i kirkebladet side 6)
Høstgudstjeneste i Ommel Kirke
Søndag den 27. september kl. 19.00
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
Ring og hør
nærmere.
DENNE UGE:
Tirsdag d. 22., onsdag d. 23.
torsdag d. 24., fredag d. 25.,
lørdag d. 26. og søndag d. 27.
september kl. 19.30 samt
søndag d. 27. september.
kl. 15.00:
Ommelsvejen 10 · Marstal
25 21 00 91
[email protected]
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
Alle troede de var chanceløse
Cykelhandleren gir
dig service...
Kig ind og se hans go’e tilbud
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
110 min.
NÆSTE UGE:
Tirsdag d. 29., onsdag d. 30.
september og torsdag d. 1.,
fredag d. 2., oktober kl. 19.30
samt lørdag d. 3. og søndag d.
4. oktober kl. 15.00:
»Inderst inde«
www.bio-andelen.dk
Find alle arrangementer
og begivenheder i Kirkebladet
PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 18.45
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
i MIFs klubhus kl.
d. 29. september
1900
Vel mødt!
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50 0 kr.
,0
75
á
RT
KO
15 x GAVE
R
KE
IN
SK
DE
GE
15 x RØ
ST
AL
ID R Æ TSF O
RE
EKSTRA-NR.
R
2 x SLAGTERPAKKE
Kortsalget åbner kl. 18.15.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
SNEDKER- OG
TØMRERARBEJDE
UDFØRES
Nautic Wood tilbyder også eftersyn, samt reparation af dit stråtag.
Arbejdet udføres af vores uddannede tækkemand.
Ring og få et uforpligtende tilbud.
Nautic Wood
Tlf. 71 99 83 00
Tom Juhl Enevoldsen eller
Henrik Kristensen
Så er det igen
PLANTETID
– og igen i år har Ærø Skovplantningsselskab et
begrænset antal planter til rådighed for folk, der er
interesseret i – og har plads til at gøre
ÆRØ TIL EN GRØN Ø
Der kan ikke ansøges om planter til havebrug, men
til plantning ude i det åbne landskab, på diger og
markhjørner m.m.
Venligst anfør planterne i prioritetsrækkefølge
på ansøgning med fulde navn og adresse samt
TELEFONNUMMER sendes inden
SØNDAG den 4. oktober 2015 til:
THERKEL TERKELSEN,
Dunkærvej 10, 5970 Ærøskøbing.
Der kan i år kun søges om disse 7 sorter:
Skovæble, røn, hassel, bøg, eg, hunderose og fuglekirsebær.
Planterne vil – afhængig af vejret – blive leveret i
november.
● Selskabet har stadig et begrænset
antal aktier til salg.
Henvendelse:
EJVIND CLAUSEN
Tlf. 62 53 20 52
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
PETER
THYGESEN
Møllevejen 77
Marstal
ÆRØ UGEAVIS
SPORTIGAN
TLF. 62 53 14 07
TIRSDAGS-SPIL
HANDYMAN
Vinko
Ommel
Ældregudstjeneste i Ommel Kirke
Tirsdag den 22. september kl. 10.00
Vi holder en gudstjeneste
i den smukt pyntede kirke.
Bagefter hygger vi os med kaffe, te og boller.
Pulje 13: Kr. 1.800,-
R
Sogneeftermiddag i Tranderup Sognehus
Torsdag den 1. oktober kl. 14.30
Karen Marie Knudsen fortæller om
landmandsliv med billeder fra
Lokalhistorisk Arkiv
Kaffe / te og kage kr. 25,-
Tirsdag den 6. oktober 2015 kl. 19.00
på »Restaurant Mumm«
MA
Høstgudstjeneste i Tranderup Kirke
Søndag den 27. september kl.9.30
Øhavskoret medvirker og spejderne
står fanevagt.
Ærøskøbing Fjernvarme A.m.b.a.
G
Nyt fra Ærø Menighedsråd
GENERALFORSAMLING
IN
www.ivinkel.dk
Mandag d. 28. sept. kl. 19.30 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x SVINEKOTELETTER
15 x SVINEKAM M/SVÆR
15 x GAVEKORT
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
N
Sogneliv
Tlf. 61 66 97 86
11
Tlf. 62 53 14 77
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 22. SEPTEMBER 2015
Butikken er fyldt med mange gode tilbud!
Pr ½ kg.
Svineskank
Oksebryst u/ben
13,-
Pr ½ kg.
29
95
Svinehjerter
UGENS FREDAGSBØF!
Premium
Tournedos
Pr ½ kg.
10,-
1 stk. ca. 200 g.
59,-
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG - TORSDAG:
FREDAG:
Sønderjysk
Rugbrød
Makronsnitter
KUN
SPAR 7,-
3 STK.
22,-
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag ............ kl. 8 -19
Lørdag - Søndag.............. kl. 800-1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
SPAR 8,-
25,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 23/9 2015
til og med lørdag d. 26/9 2015
00
ALTID BILLIG BENZIN
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
WEEKEND-TILBUD:
Wienerstang
KUN
20,-
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
www.superbrugsen.dk