Uge 22-2015

Til samtlige husstande, kontorer og butikker
Advokatfirmaet
Gottschau, Knudsen & Guldbrandt
A/S
Mads B. K. Kromann
Advokat
Vi rådgiver om
incasso.
Ærø Afdeling: Vråvejen 2 • Ærøskøbing
Tlf. 62 52 10 77
www.advokatfyn.dk • [email protected]
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 26. maj 2015 - Nr. 22 - 51. årg.
ærørøgeri.dk
Nyrøget
- alle ugens dage
kl. 11.00-19.00
N KS B O
BRI
SNEDKER & TØMRER FORR. ApS
Vælger du BRINKSBO
Vælger du
Østermarksvej 15
5970 Ærøskøbing
[email protected]
www.brinksbo.dk
• NYBYGNING
• OM- OG TILBYGNING
• TAGARBEJDE
• REPARATION
Ærøskøbing Røgeri · Havnen 15 · 62 52 40 07
M
• VINDUER/DØRE
• GLASARBEJDE
• KØKKENMONTAGE
• GULVAFSLIBNING
Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19
OMMEL
Super lækkert!
Dansk oksekød
Oksesteg
Tykkam i net
PR STK.
75,-
CA. 1 - 1,
2 KG
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
Se flere gode tilbud her i avisen
),.60,/(72*/,96*/ˆ'(1,*(1
Maskinstation
Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje
Tlf. 40 31 20 04
v/ Flemming Andersen
Skolevej 6 · 5960 Marstal
www.ommelmaskinstation.dk
kloakmestrenes
kvalitetskontrol
Sletning af septiktank
AFGANG
mandag-fredag
GODS TIL ÆRØ
kan indleveres på
Rytterskoven 3,
Svendborg.
Vi afhenter på
Syd- og Midtfyn.
v/Hans Albertsen
Lille Risevej 6
5970 Ærøskøbing
Hans: 40 33 39 88
40 24 39 88
Ring til
Ærø Olie
62 52 11 85
og bestil
v/ malermester
Per Andersen
Rosenvejen 9
Marstal
Tlf. 62 53 23 90
Få olie på den lokale måde
Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale
chauffører med egen tankbil, som leverer nemt og
hurtigt fra dag til dag. For eksempel smøremidler,
diesel- og fyringsolie fra OK.
9LKDUWDQGSURWHVHUPHQQXVLGGHU
GHOLJHV§IDVWVRPQDWXUOLJHW¨QGHU
9LNDQLJHQVSLVHV\QJHJULQHRJN\VVH
XGHQIU\JW)RURVHUGHWOLYVNYDOLWHW
'\UW"0§VNH0HQGHUHUV§PHJHW
DQGHWYLKHOOHUHYLOXQGY¨UH
ÅBNINGSTIDER:
TORSDAG
kl. 16.15-18.00
– samt efter aftale!
SALG TIL PRIVATE
Jotun skibsmaling
føres
ALT MALERARBEJDE
UDFØRES
2GHQVH+DIQLDKXVy7RUYHJDGHy7OI
6YHQGERUJ+DYQHSODGVHQ%y7OI
7LOIUHGVKHGVJDUDQWLy%HWDOLQJRYHURSWLO§Uy,62NYDOLWHWVFHUWLILFHUHWyZZZWSWGN
2 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
Snedker- og tømrerarbejde udføres
SNEDKERMESTER
HENNING BOYE
TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16
10 ÅRS JUBILÆUM
Efter 10 år som selvstændig, siger jeg tak for
opbakningen gennem tiden og giver
10% rabat
på alle behandlinger i juni måned.
Alle er velkommen.
Tidsbestilling nødvendigt
(bedst mellem kl. 7-8 eller 17-18)
Jeg håber vi ses de næste 10 år.
Massør og Zoneterapeut
ANETTE NIELSEN
Vindeballegade 41
Ærøskøbing
Tlf. 62 52 15 04 / 40 36 99 52
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Gudstjenester
Fugleskydning
Søndag d. 31. maj
Trinitatis søndag
Bregninge kirke kl. 19.00
Østergaard- Jensen
Tranderup kirke kl. 9.30
Ligaard
Ærøskøbing kirke kl. 9.30
Møller Nielsen
Rise kirke kl. 11.00
Ligaard
Marstal kirke kl. 11.00
Møller Nielsen
Marstal Borgerlige Skyttelaug afholder fugleskydning
lørdag den 6. juni med start
fra Torvet kl. 07.00. Frokost
kl. 11.00 på Sommerlyst, her
er tilmelding til Helge på tlf.
23 42 88 29 eller på E-mail
[email protected].
Tilmelding til aftenfesten
kl. 19.00 til Hotel Marstal på
tlf. 62 53 13 52 seneste tirsdag
den 2. juni. Tilmelding er bindende.
LÆGEVAGTEN
TLF. 63 52 30 90
Generalforsamlinger
Onsdag d. 27. maj:
Græsvænge gl. Skole
kl. 16.30:
Dansk Byggeri
Ærø Lokalafdeling
Torsdag d. 28. maj:
Ærø Hotel kl. 19.30:
Ærøportalen ApS
Rise Bryggeri kl. 19.30:
Ærø Olie
Koncert
i Ærøskøbing
Kirke
Lørdag den 30. maj kl. 16.00.
Til koncerten vil koret synge
et blandet program primært
af musik fra det 20. århundrede – lige fra fransk kirkemusik af Fauré, over
engelske farvelsange fra 1.
verdenskrig, til nordiske
sange med smag af både Atlanterhav, den danske sommernat og Carl Nielsen.
Kammerkoret GOCK er et
klassisk a cappella kor med
omkring 25 medlemmer, der
synger et bredt repertoire
strækkende sig fra middelalder- og renæssancemusik til
nyere værker af samtidige
komponister. Centralt i repertoiret er romantisk musik og
en del kirkemusik. Koret har
givet mange koncerter forskellige steder i Danmark og
hvert andet år arrangeres en
kor-tur til udlandet, hvor de
har sunget i bl.a. Italien, Belgien, Litauen, Slovakiet, Island m.fl. Koret dirigeres af
Peter Vogel, der er uddannet
i musikvidenskab på Aarhus
Universitet
Åbent Hus
Ærø Tennisklub indbyder
alle tennisinteresserede til
Åbent Hus på tennisbanen
bag P-pladsen i Pilebækken,
Ærøskøbing. Det finder sted
lørdag den 30. maj kl. 11.0015.30 og der vil være professionel instruktion fra DGI.
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Hvorfor
snabel-a
Vi ved hvor det sidder på
tastaturet, vi kan efterhånden skrive et der ligner og
nærkontakt med »@« er
forlængst blevet en naturlig
del af hverdagen.
Men hvor stammer det
lille, kære tegn fra?
Det er en sammenskrivning af a og d til angivelse
af latinsk »ad« (hos), og det
havde stor udbredelse i
middelalderen. Det lille d
har nærmest foldet sig om
a’et. Kælenavnet »snabela« opstod i den tid, hvor
computeren blev mere og
mere almindelig, og i verden omkring os findes der
også masser af eksempler
på sjove og opfindsomme
versioner af @. Et tysk kælenavn for snabel-a betyder
for eksempel »abehale«, et
ungarsk kælenavn betyder
»orm«, kineserne betegner
snabel-a’et som »det langhalede a«, mens russerne
med deres udtryk for snabel-a taler om »lille hund«.
ÆRØ KOMMUNE informerer
Udbud - Prisaftaler
Åben IT-café – Spørg Jan
Briller – Tandprotesebehandling – Fodbehandling
Ærø Kommune udbyder herved prisaftaler på henholdsvis
Har du spørgsmål til hvordan du bruger din computer, tablet eller til hvordan internettet virker?
• Briller
• Tandprotesebehandling
• Fodbehandling
Udbudsmateriale og udkast til kontrakt ses på kommunens hjemmeside www.aeroekommune.dk
under »Aktuelle udbud«.
Tilbudsfrist er: Tirsdag den 9. juni 2015 kl. 09.00.
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
Tirsdag den 2. juni 2015
lukker Job- og Voksencenter
Kl. 13.00 pga. kursus.
JOB- OG VOKSENCENTER
IT-undervisning i Borgerservice
Som en del af kommunens vejledningspligt, i forhold til offentlig digital selvbetjening, introducerer vi
nu IT-undervisning for borgerne i Borgerservice på
Ærø Rådhus.
Her kan du lære, hvordan man bruger digital selvbetjening, Digital Post, din skattemappe og meget
mere.
Du bliver undervist af Jan Sørensen, som gør undervisningen let tilgængelig – uanset hvilken viden
du måtte have i forvejen. Det betyder ikke noget, om
du ved lidt eller ingenting om IT i forvejen.
I IT-caféen hjælper Jan dig med at komme videre.
Alle spørgsmål er velkomne, hvad enten du aldrig har
rørt en computer før eller bare skal have lidt ekstra tips!
Der er åben IT-café på Marstal Bibliotek og på Ærøskøbing Bibliotek
Marstal Bibliotek
Lige uger Onsdage kl. 13.00 – 15.00
Ærøskøbing Bibliotek
Ulige uger Mandage kl. 11.00 – 13.00
Vi stiller computere til rådighed, men du må også
gerne medbringe dit eget IT-udstyr, men det er på
eget ansvar.
BIBLIOTEKET
Invitation til pårørende til
hjemmeboende demente
Ærø Kommune udbyder
»Marstal Vandrerhjem« i
offentligt udbud
Ejendommen Færgestræde 29, 5960 Marstal udbydes af Ærø Kommune til salg uden mindstepris.
Salget sker efter reglerne i bekendtgørelse nr. 799
af 24. juni 2011 om offentligt udbud ved salg af
kommunens faste ejendomme.
Udførligt udbudsmateriale til brug for afgivelse af
købstilbud, kan ses på Ærø Kommunes hjemmeside
www.aeroekommune.dk
Legatet kan søges til rejseunderstøttelse for håndværkere i Ærøskøbing Sogn. Pågældende forpligter
sig til at besøge udlandet for videreuddannelse i sit fag.
Såfremt ovenstående betingelser ikke bliver opfyldt,
kan legatet søges af værdigt trængende håndvær-
Telefax 62 52 15 26
•
Mail: [email protected]
Jeg vil gerne invitere til en kop kaffe - og i den forbindelse give dig mulighed for at få en uformel snak
med andre der er pårørende - eller tæt på et demensramt menneske, der stadig bor hjemme.
Der kan både være tale om at mødes til en hyggesnak, det kunne også være film, undervisning i forhold til demenssygdomme og meget andet.
Vi mødes i mødelokalet ved dagcenter vest.
Dagcenteret ved Søkilden.
Mandag den 1. juni fra kl. 11.00 til 13.00.
DEMENSKOORDINATOREN
TEKNISK AFDELING
Undervisningen foregår
hver torsdag fra kl. 10.00 – 12.00.
•
Følg Ærø, Læsø og Samsø på Folkemødet på Bornholm på Facebook via.:
https://www.facebook.com/pages/Øerne-til-folkemøde /670155623032008, man følger os ved at
»like« Facebooksiden.
ØERNE TIL FOLKEMØDE
Garvemester Gustav Lund og
Hustrus legat
Telefon 63 52 50 00
SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE
Ingen tilmelding - bare mød op - Vi starter onsdag
den 27. maj.
Tilmelding er nødvendig, da det er enkeltmandsundervisning. Kontakt Borgerservice på telefon nummer 63 52 50 00.
BORGERSERVICE
Ansøgningen skal være os i hænde senest den
28. maj 2015 kl. 9.00
Folkemøde på Bornholm 2015
Du skal medbringe dit NemID.
Vi er startet torsdag den 21. maj.
kere eller deres enker i Ærøskøbing. Begrundet ansøgning, bilagt dokumentation for økonomiske forhold samt årsopgørelse og oplysning om adresse og
cpr. nr. sendes til Tina Eriksen, Sekretariat og Borgerservice, Statene 2, 5970 Ærøskøbing eller på mail
[email protected].
•
Planloven
Efter planlovens § 35 er der meddelt følgende
landzonetilladelser:
Frydendal 8
Opførelse af garage 108 m2
Se mere om klagemuligheder mm.
på www.aeroekommune.dk
TEKNISK AFDELING
www.aeroekommune.dk
•
kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
13
LØRDAG d. 30. maj til kl.
3
00
Harmonika-musik og gode tilbud fylder gaderne!
ECCO SANDAL
Str. 27-40,
støvet lilla eller sort
Fra kr. 550,-
HENGST SEJLERSKO
Ærø Harmonika Festival
Herre
BLÅ
Kr. 299,-
KONGENSGADE 36 MARSTAL · TLF. 62 53 17 44
Jubilæumstilbud
UGEN UD:
Kansas
Busseronne
m/rød snøre.
475.-
CHR.
H.
v/ Hanne Kromann
Kirkestræde 13
5960 Marstal
Tlf. 62 53 10 60
Café Vaffelhuset
Kirkestræde 19, Marstal
Tlf. 62 53 39 39
Åbent alle dage kl. 11-21
www.facebook. com/cafevaffelhuset
I weekenden 29.-31. maj afholder Ærø Folkelige Musikforening den 22. harmonikafestival i
og ved Marstal Sejlklub.
Igen i år lægger vi ud med
kirkekoncerten torsdag aften i
Marstal Kirke kl. 19.30.
Det vil sikkert glæde mange,
at Odd Arne Halaas og hans
guitarist Reidar Dahle fra Vestlandet i Norge igen kommer og
underholder. - De får selskab af
den fænomenale harmonikaspiller Kjell Harald Langhaug, som
senest besøgte Ærø for to år
siden, og hans bassist Per Bredesen.
Alle fire spiller naturligvis
også i teltet og i sejlklubben resten af weekenden. Og i år har
vi nogle meget spændende og
helt nye musikalske bekendtskaber:
Fra Tysklands musikby Leipzig kommer 18 unge mennesker
i ensemblet Rockin’ Accordions.
De er med til at åbne årets festival fredag eftermiddag kl. 15
og vil med garanti bidrage til en
glad HAPPY HOUR. Orkestret har taget en solist med fra
Leipzig, nemlig den bulgarske
Maria Kisovska-Löster, der
blandt andet spiller musette- og
folkemusik, og som kan høres
solo lørdag kl. 17.30 i sejlklubben.
En anden nyhed på årets festival er Buzor Nenic, der kommer af en meget musikalsk
familie og holder til i Helsingør,
når han ikke spiller overalt i
landet eller studerer til musik-
lærer i Malmø. Buzor og hans
musikalske venner (sønnen
Samson William, accordion, og
Mathias Søndergaard Kristensen, guitar) spiller verdensmusik – etniske musikformer,
hovedsageligt fra Balkan, Sverige og Danmark, men også argentinsk tango, jazz og klassisk.
Endnu en nyhed på Ærø er
vores gode venner fra Bindslevtræffet: Marco Trio med Lars
Marco, sang og guitar (Lars synger alt fra Kim Larsen, Bamse
til svenske og danske viser).
Med sig har Lars Jan Dehn på
harmonika og Erik Eistrup på
bas, og udover at de kan høres
både i teltet og i sejlklubben,
spiller de nok også i Roafdelingen efter midnat.
Til Happy Hour fredag kl.
15.00 kan man købe drikkevarer (Rise-øl, vand, vin eller en
Riga), betale for en og få to.
Men KUN mellem kl. 15 og 16.
I år har vi fundet to timer til
folkedanserlegestue: lørdag kl.
12-13 og søndag kl. 9-10. Kom
og dans - og lær nyt!
Også i år afholder vi det populære badge-lotteri. I år med
lyserøde badges. Spørg Tove
Pilgren hvorfor... - Der er rigtig
mange flotte sponserede præmier fra forretningsdrivende på
hele Ærø.
Da festivalen ingen mulighed
har for at tage entré, har vi i år
opstillet beholdere rundt om i
lokalerne, hvor vi opfordrer
vores gæster til at lægge en skilling eller en seddel. Som be-
kendt er vores eneste indtægtskilde det, vi kan sælge af vådt og
tørt i løbet af weekenden. Så
husk at benytte vores tilbud på
hjemmelavet mad og dejligt øl
fra det lokale Rise Bryggeri.
Vores trofaste yndlinge fra
svenske Bromölla, Tunnbybälgarna, vil også kunne høres på
gågaden lørdag formiddag - og
naturligvis flere gange i løbet af
weekenden.
Sveriges Cultband kommer
igen i år for tredje og sidste gang
(i denne omgang) og sætter fut i
de sene aftentimer fredag og
lørdag, og i løbet af weekenden
kommer Ditte og Stig, de to
unge musikere, der går på konservatoriet, og som på Ærø spiller underholdningsmusik.
Vi har også andre grupper,
som aldrig har været på Ærø
før. Viborg Harmonikaklub
kommer på en endagsudflugt til
Ærø lørdag, og Videbæk Harmonikaklub besøger også Ærø
for første gang. Og så kommer
selvfølgelig alle de grupper fra
rundt om i landet, der udgør
vores rigtige venner! Mange af
grupperne kan som sædvanlig
høres i Marstals gader lørdag
formiddag.
»Vore egne« Hermann og
Troels er nogle af landets bedste fortolkere af svensk-norsk
musik - det siger også de svenskere, der har hørt dem!
De mange danske grupper
kommer lige fra Islands Brygge
i øst - Amager Harmonikaensemble under ledelse af Ida - til
Brønderslev i nord - Smedene.
I sejlklubbens lokaler vil der
primært være »lyttemusik«,
mens teltet fredag og lørdag
aften byder på dansemusik.
Og helt usædvanligt får vi
besøg af 40 elever fra Bernstorffsminde Efterskole i Korinth. De kommer sammen
med Torben Nikolajsen og hans
søn Thomas. Og de danser folkedans - med lækre svingende
toner - og der bliver fart på! Gruppen kalder sig ikke uden
grund for »Det svinger«. Det
bliver en søndag eftermiddag,
som man aldrig har oplevet før
på Ærø!
Kom og lyt og dans - men
frem for alt: kom og nyd!
DIN LOKALE
TE-BUTIK
udelukkende
kvalitets Te
Bl.a. fra Carstensens
Tehandel i Åbenrå.
Kom ind/ring for nærmere te-info, da tenavne jo intet specielt
siger.
Medbring annoncen
og få en pose gratis te
med i Te-købet.
Ærø Te
(egen blanding)
Grøn Sømands Te
Grøn Tropeblomst
Rooibos Exotic
Prinsesse Tatiana
Montotaros
Gule Te Blanding
Kinesisk Forårs Te
Grøn Chili Trøffel
Grøn Valnød
Det Evige Liv
Hole in one
(Grøn Rooibos)
Cool Mint
Grøn Fløde Te
Te Latte
Sencha Uchiyama
Sort Chai Te m/fløde
Mandel Te
Panforte De Sienna
Husets Sorte Te
Grøn/Hvid
Rabarber Vanille
Dronningen af Saba
Grøn/Hvid
Fersken/Grape
Butik Albertes
Te Blanding
Grøn Rooibos
Fersken /Vanille
Grøn Te Earl Grey
Sweet Cool Mint
Engle Te
Grøn Mango
Grøn Ild med Chili
Spicy Cool Mint
Rooibos Kaktus
og Figen
Fresh Lemon
med yoghurt
Karen Blixen
Afternoon Te
Sort Fløde Te
Birkholm
(egen blanding)
Solskins Te
(frisk og frugtig)
Eriks Hale
(egen blanding)
Marstal Bowlen
(egen blanding)
Te blanding til
forkælelse mod
forkølelse
Månestøv
Tropiske Drømme
Hvid Tempel Te
Kirkestræde 12B - Tlf. 6253 2464
ÅBNINGSTIDER:
Man–fre . . . .10.00-17.30
Lørdag . . . . .10.00-14.00
4 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
GARDINMANDEN
I OMMEL
Badebro-projekt
klar til indvielse
Solrig sommer gav ikke
flere solskoldninger
Den varmeste sommer i otte år
medførte ikke flere solskoldninger end ellers. Faktisk blev
væsentligt færre solskoldet sidste år sammenlignet med tre år
tidligere, viser nye tal. Det var
dog stadigvæk mere end hver
femte dansker, som fik huden
forbrændt i den danske sommer.
v/LARS RASMUSSEN
KIRKEVEJEN, OMMEL
Tlf. 42 75 57 01
ALT INDEN FOR
Faber Solafskærmning
Rullegardiner, Plisségardiner,
Persienner og Lamelgardiner.
Også mange nye dess.
i almindeligt gardinstof
Ring efter Gardinmanden og jeg kommer og viser
kollektionen og giver tilbud uden beregning.
Ø-vands konkurrence:
Vis hvad vi værdsætter
ved vand
Noget af det mest facinerende ved vand er, at det
stort set altid rummer liv i
alle former, farver og skikkelser. Jeg har valgt et billede af den grønne frø, da
den er så typisk for Ærø.
Her findes vist intet vandhul uden denne herlige
fætter, som ville være et
oplagt emne til
»Ærøs nationaldyr«!
Billede og tekst
indsendt af:
Ulla Friborg
Strandbyvejen 22
Ommel
Ø-VANDS KONKURRENCE
VIS HVAD VI VÆRDSÆTTER VED VAND
Vis med et foto og en kort tekst, hvad du værdsætter allermest
ved vand og send det til [email protected].
Sæt det også på Facebook på ”H2O vores vand på Ærø”.
Deltag i konkurrencen om 3 dejlige Vi-Værdsætter-Vand præmier.
Vinderne offentliggøres i ugeavisen den 9. juni 2015.
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
En lille gruppe ildsjæle er
kommet i mål med etablering
af en bade- og havkajakbro i
Østersøen ud for Søby Camping på Ærø.
Det har været en længere
proces der har taget et par år
fra idé til færdigt projekt.
Først blev der søgt tilladelser ved Ærø Kommune, som
var yderst samarbejdsvillige,
derefter blev Vitsø Badebroforening stiftet og så startede
arbejdet med at søge forskellige fonde til finansiering af
bade- og havkajakbroen.
Der kom hurtigt positivt
svar fra de to lokale fonde,
Søby Værftfonden og Søby
Mommarkfonden, som hver
støtter med 25.000,- kr., efterfølgende kom der svar fra Friluftsrådet (tipsmidlerne) som
støtter med 50.000,- kr. til materialer og til sidst kom Nordea-fonden på banen som den
største bidragsyder med hele
250.000,- kr., som sikrede at
projektet kunne gennemføres.
Det er en vigtig del af projektet at øge adgangen til naturen og gøre stranden mere
brugervenlig. Stenstranden
har gjort det svært at komme
ud og bade i det friske østersøvand og det er der nu blevet
nem adgang til via badebroen,
ligesom den letter adgangen
til stranden for havkajakker.
ALTERNATIV ENERGI
ALTERNATIV ENERGI
Når du bestiller et jordvarme- eller solvarmeanlæg, kommer
vi og dimensionerer og beregner det nye anlægs størrelse så
det netop passer til dit behov.
Vi sørger for gravearbejdet og myndighedsbehandling mm.
Vi udfører alt i:
• Jordvarme
• Solvarme
• Varmepumpe
• Luft til vand
• Stokeranlæg
• Brændefyr
• Tilslutning af
brændeovne
• Reparation af oliefyr
• Salg af oliefyr fra
Elektro-Energy
OLIEFYRSSERVICE
Vi udfører det lovpligtige årlige oliefyrsservice med OR-test.
Ring og bestil dit næste oliefyrstjek og fortæl om du vil med
på vores liste med årlige faste besøg.
Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd.
Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk
Det er ligeledes vigtigt at informere om dyre- og plantelivet på stranden og i vandkanten, og at informere om
andre aktivitetsmuligheder i
området, såsom strandsafari
og vandreruter, således at flest
mulige brugergrupper kan få
glæde af bade- og havkajakbroen.
Der opsættes tre små informationsskilte af samme type
som Naturstyrelsen bruger
mange steder. Skiltene informere desuden om badesikkerhed, og at der kan lånes
svømmeveste og andet udstyr.
Bade- og havkajakbroen er
placeret på det offentlige
strandareal ud for Søby Camping og kan frit benyttes af
alle. Færdsel på broen er på
eget ansvar.
Man er naturligvis også velkommen til at melde sig ind i
Vitsø Badebroforening, hvilket koster det beskedne beløb
af 100,- kr. pr. husstand om
året. Kontingentet går til den
løbende drift og vedligeholdelse.
Vitsø bade- og havkajakbro
indvies fredag d. 29. maj kl.
14.00.
Der vil være taler ved borgmester Jørgen Otto Jørgensen,
ligesom direktør for Nordeafonden Henrik Lehmann Andersen vil sige et par ord.
Vitsø Badebroforening serverer pølser, øl og vand, og der
er snobrød til børnene.
Der vil være mulighed for at
prøve en havkajak, og man
kan varme sig i en opstillet
tøndesauna og i et vildmarksbad efter en tur i vandet.
Der vil være konkurrencer
hvor alle kan deltage, og der
trækkes lod om en præmie
iblandt alle der hopper i bølgen blå.
2014 var den fjerde solrigeste
sommer siden 1920, og den
varmeste i otte år. Alligevel
blev det et år med færre solskoldninger end tidligere.
I en ny rapport fra Kræftens
Bekæmpelse og TrygFonden, Danskernes solvaner i
den danske sommer 2014, svarer 22 pct. af danskerne, at de
blev solskoldet en eller flere
gange i løbet af sommeren. I
2011 var det tilsvarende tal 30
procent.
- Det er positivt, at færre
danskere bliver solskoldet.
Hud- og modermærkekræft er
blandt de kræftsygdomme,
som er nemmest at forebygge,
men som desværre rammer alt
for mange. Derfor er det stadigvæk for mange, når hver
femte dansker bliver solskoldet, siger Peter Dalum, projektchef for Kræftens Bekæmpelse og TrygFondens
Solkampagne.
Forårssolen frister
At danskernes adfærd i solen
påvirkes af vejret er oplagt.
Præcis hvordan er dog mindre
indlysende. En sommer med
masser af sol giver mange muligheder for at være i solen.
Omvendt kan en sommer
med få solskinstimer gøre det
ekstra attraktivt at være længe
i solen, når den endelig er der.
Det er ofte det, der sker, når
de første solrige forårsdage
viser sig. Her trænger alle til
lys og varme, men forårssolen
kan være lumsk, fordi luften er
køligere end om sommeren.
- I foråret er huden bleg og
sart, og det spiller ikke særlig
godt sammen med, at vi efter
en lang vinter har lyst til at
kaste os ud i solen. Solen er
god for os i mindre doser og
skal selvfølgelig nydes, men
skal man være ude i længere
tid, er det vigtigt at tænke i
skygge, dækkende tøj og solcreme, siger Peter Dalum.
Danskerne har lyttet
I TrygFonden glæder Mette
Meldgaard, områdechef for
sundhed, sig over det faldende
antal solskoldede danskere:
Siden 2007 har Kræftens
Bekæmpelse og TrygFondens
Solkampagne arbejdet for at
få danskerne til at passe bedre
på i solen. I dag kender et fler-
tal af danskere et eller flere af
solrådene, og langt færre bliver solskoldet, end da kampagnen startede, siger Mette
Meldgaard.
Om undersøgelsen
Rapporten »Danskernes solvaner i den danske sommer
2014 – en kortlægning« er baseret på en spørgeskemaundersøgelse blandt 2.047 danskere i alderen 15-64 år. Data
til undersøgelsen er indsamlet
af analysebureauet Epinion i
september-oktober 2014, og
undersøgelsen er nationalt repræsentativ i forhold til køn,
alder og region.
Sådan undgår
du solskoldninger
Søg skygge.
Beskyt huden med tøj og hat.
Brug solcreme der hvor tøjet
ikke dækker Lad være med at
ligge og stege i solen Pas ekstra på i tidsrummet mellem 12
og 15.
Kræft i huden
Det anslås at 90 procent af alle
tilfælde af kræft i huden skyldes UV-stråling.
Kræft i huden dækker over
to forskellige sygdomme: Modermærkekræft, som er den
mest alvorlige, og almindelig
hudkræft.
Hvert år konstateres over
15.200 nye tilfælde af kræft i
huden, heraf er ca. 1.900 tilfælde modermærkekræft.
Danmark er det land i norden, der har flest tilfælde af
modermærkekræft, når der
tages højde for alder og befolkningsstørrelse.
Solkampagnen
TrygFonden og Kræftens Bekæmpelse står bag Solkampagnen »Skru ned for solen
mellem 12 og 15«. Formålet er
at hjælpe danskerne til at
passe bedre på i solen og gå
mindre i solarium for at reducere risikoen for at få kræft i
huden. Læs mere om Solkampagnen på www.skrunedforsolen.dk
Ærø
Service
Tlf. 21 78 11 38
Rengøring til private
og virksomheder
Med venlig hilsen:
KIRSTEN CARLSEN
Vi afhenter gerne din bil ved færgen
Fyns Last & Bus ApS
Gammel Sognevej 9, 5771 Stenstrup
Tlf. 6226 1526
Vagttelefon 2016 9540
[email protected]
Reparation af person- og varevogne
- lastbiler - busser samt svær gods
Aut. Servicepartner for Mercedes Benz og Setra Busser
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
5
Det bliv
bliver
iv
ver
er en ffestlig
estlig
tli uge!
ug
ge!
e!
FRA ONSD
TIL SØNDAAG
G
Tærte
te
DELIKATESSEN
Harmonikatilbud
Vores
Vo
V
res
re
es bagerafdeling
gerafdeling
fd
delling
delin
har bagt
har
gt en
en lækker
læ
æk
ække
kke
ker
ka
kage
age
ge i anledningen
anle
edningen
ngen
nge
ng
aff Ærø
Ærø HarmonikaHarmonikaH
fes
fe
festiva
est
sttiv
iva
val!!
Kun
95
Nok ttil 2 p
personer
son
89
KUN
49,-
MMmmh!
Mmmh
h!!
Harmonika
Kun
25,10 ST
K!
KUN
Pr. ½ kg.
22,-
SDAG
FRA ONNDAG
TIL SØ
95
28
DENNE UGES LÆKRE BAGERTILBUD
ONSDAG
O
NSDAG - TORSDAG:
TOR
RSDAG:
FREDAG:
Kanelstang
Kanels
tang
Formbrød
Formb
rød
Spar 10,-
Spar 7,-
29,-
18,-
ÅBNINGSTIDER
Mandag - Fredag
Fredag ......... kl
kl.. 8 --19
19
Lørdag
Lørdag - Søndag .......... kl
kl.. 800--18
1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
00
Tilbuddene gælder fra onsdag d. 27/5 2015
til og med lørdag d. 30/5 2015
WEEKEND-TILBUD:
WEEKENDTILBUD:
Dorthe
Dorthe`s
e`s
Hjemmebag
Hjemm
mebag
Spar 15,-
24,-
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
www.superbrugsen.dk
Finns Entreprenør
6 ÆRØ UGEAVIS
Alt i kloak, fliser, jord og anlæg
Autoriseret isætning af rottespærre
Aut. Kloak- og Dræningsmester
Finn Jørgensen
Søndre Kystvej 5,
5970 Ærøskøbing
[email protected]
Tlf. 60 48 81 32
Revisionsfirmaet Kim Jacobsen ApS
FLYTTER TIL NYE
TIDSSVARENDE LOKALER
Kirkestræde 29, 5960 Marstal
(indgang via Nygade)
Kontoret er lukket i uge 22 grundet flytning
Åbent hver onsdag kl. 9 – 12 eller efter aftale
Tlf. 62 53 23 88 – mobil 25 72 34 20
Ærø Tandklinik
Tandlæge Norbert Froning · Dr.med.dent
Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing
TELEFON 62 52 10 15
UDEBESØG TILBYDES
Hel- og delproteser samt reparationer udføres
i samarbejde med dentallaboratorium.
Øens VVS Ærø A/S
– vi udfører også totalentrepriser
Ærøskøbing
62 52 24 90
Marstal
20 13 72 40
København
21 63 71 78
email: [email protected]
www.oensvvsaeroe.dk
BEMÆRK VENLIGST:
Vi har LØRDAGSLUKKET
i juni og juli 2015
Åbent mandag-fredag kl. 09.00-17.00
St. Rise Landevej 22
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Gule
Lille
n
e
D
e
mmun
Ko
Ærø
ge
onbo
ltelef
Loka
www.
denl
SommerProjektSøby
Platform
Kan ses i Søby Havn 1. juni-1.september
Åbning lørdag d. 30. maj kl.
14.00 på Søby Havn med åbningstale af borgmester Jørgen
Otto Jørgensen og performance ved billedkunstneren
Heine K. Klausen.
Kunsthøjskolen på Ærøs afgangshold på 20 kursister har
lige nu travlt på Søby Havn. De
er i fuld gang med at lægge sidste hånd på de mange værker
som man vil kunne opleve
sommeren over på Søby Havn.
Alt skal være færdig til åbningen på lørdag kl. 14.00,
hvor borgmesteren kommer
forbi og officielt åbner årets
sommerudstilling i Søby.
Udstillingen vil komme til
at bestå af mere end tyve værker etableret rundt omkring
på havneområdet. Ud over de
mange værker, er siloen også
inkluderet igen i år. For om
vejret holder kommer Redningstjenestens høje kran fredag morgen og så gælder det
opsætningen af årets billedbanner på Siloen. Et 22 kvadratmeter stort billede, der
sommeren igennem vil møde
alle, der ankommer ad vandvejen til Søby.
Ideen bag sommerens udstilling i Søby er som altid at
invitere øens beboere og tilrejsende turister til at opleve
en lille dansk provinsby på en
ny måde. For der sker noget,
når en gruppe unge kunstnerspirer skaber værker, der går i
dialog med stedet. Denne
illegu
le-æ
rø.d
k
UNE
ÆRØ
M
KOM
sommer er udstillingens titel
P L A T F O R M - et ord der
som oftest bruges om et ståsted. Nogen gange i betydningen en forhøjning, andre
gange i betydningen et udgangspunkt.
Ikke alle værker er lige
nemme at finde. Nogle af værkerne ligner nemlig næsten til
forveksling noget man kender
i forvejen. Men, kigger man
efter er der interessante vinkler at finde. Det er nemlig ikke
kedeligt når 20 unge kunstnerspirer nærkigger Søby fra
hver deres platform.
Resultatet kan ses hele
sommeren igen i Søby. Velkommen til en engageret udstilling.
Bag udstillingen står afgangsholdet fra Kunsthøjskolen på Ærø. 20 unge der har
taget livtag med kunsten siden
de ankom til øen for godt 9
måneder siden. Sommerudstillingen er deres sidste projekt, før de er taget af sted
igen. Billedkunstnerne Ole
Hartvig og Christian Olovara
Dinesen har været tovholdere
på udstillingsprojektet.
Udstillingen har modtaget
støtte fra Ærø Kommune,
Søby-Mommark Fonden og
XL-BYG Trælasten MarstalSøby.
Hovedsponsor er Kunsthøjskolen på Ærø.
De bedste hilsner
Susan Hinnum, forstander
Hattefesten 2015
Vi er spændte på hvilke kreationer, vi får at se i år ved Hattefesten lørdag den 8. august!
Alle mødes som traditionen
byder ved færgen i Ærøskøbing kl.11.15 og efter en forfriskning, der tager hul på
dagens festligheder, vil der
efter en tur gennem byens
gader blive taget et fællesbillede (i år vil der nok blive mulighed for at købe en kopi af
fællesbilledet.) Efter endnu en
forfriskning vil der igen i år
være en herlig frokost på
Mumm. Medbring (foruden
hatten) det sædvanlige gode
humør, og hvis I har et lille
nummer – der maximum
varer 5 min. – at underholde
med, er det velkomment.
Der vil som altid være præmier for den smukkeste, den
sjoveste og den mest fantasifulde hat – (og hvis det er en
gruppe - de mest fantasifulde
hatte).
Det viser sig hvert år, at der
kl. 16.30 stadig er krudt tilbage
Den Lille Gule i firmabilen
2015
n for
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
i deltagerne, så turen går til
»På Torvet«, hvor mændene
kan støde til.
Vi prøver at komme igennem til vejrguderne med ønsket om et solbeskinnet
Ærøskøbing netop den lørdag.
Vi ønsker alle en skøn dag
med glæde og lys.
Med venlig hilsen
»På hat med Ærø«
den country- og indiefolk hun
både har spillet og lyttet til
igennem årene. Med sig har
hun Jens Holgersen på kontrabas, der er en af Svendborgs elskede og garvede
musikere, med stor erfaring
indenfor en lang række genrer
og en masse orkestre gennem
årene.
På Spillestedet vil duoen
både spille egne sange og nordisk/amerikansk folkemusik.
Hviid
Duoen HVIID er en ny sydfynsk duo bestående af Louise
Hviid på ukulele, sang og violin og Jens Holgersen på kontrabas. Duoen er opstået på
gaden i Svendborg, hvor de to
medlemmer mødtes en smuk
sommerlørdag, for at gøre reklame for Sydfyns Folkemusikforening, Folk For Folks
efterårsprogram i 2014.
Det er Louises egne sange,
der er HVIIDs kernerepertoire. Det er et møde mellem
det mindste og det største
strengeinstrument. Det er de
underfundige tekster og de iørefaldende melodiers univers.
Spilleglæde kendetegner duoen og skaber et særligt swing,
og et nærvær i et enkelt og ærligt udtryk.
Louise Hviid er opvokset med
violinen og har spillet folkemusik i 14 år. Sangskrivningen
og sangen er en ganske ny retning, dog stærkt inspireret af
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres
■ Tagarbejde - Kviste - Gulve
■ Isolering - Rådgivning - Tilbud
Snedkermester
ALLAN JENSEN · Stokkeby Landevej 1, Ærøskøbing
Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42
ærø blomster & havecenter
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL
TLF. 62 53 11 99
www.aeroeblomster.dk
Åbningstider:
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00
Lørdag
kl. 9.30-13.00
S a l g , s e r v i c e o g r e p a ra t i o n
af computere og it-udstyr
K i r ke s t r æ d e 2 0 , M a r s t a l
Telefon: 62 53 12 15
www.aeroe-it.dk
Autogården
Reberbanen 61
MARSTAL
LEJ EN CONTAINER!
Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private
anbefaler sig med alle
former for reparationer
af biler og traktorer.
PLADEARBEJDE
udføres
hurtigt og omhyggeligt.
ANDERS HANSEN
Tlf. 62 53 17 20
T
NY
KURT HANSEN
ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL
Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing
TLF. *62 52 22 22
www.ærø-redningskorps.dk
[email protected]
Prøvemedlem i 2 måneder
Er du annoncør, og skal du bruge ekstra eksemplarer til
firmabilerne eller kontoret, kan de afhentes gratis hos
Tilbuddet inkluderer:
6 lektioner ved PRO-træner, matcher for nybegyndere, frit
spil på Korthulsbanen, adgang til alle klubfaciliteter, gratis
lån af udstyr.
Møllevejen 33 A
5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53
[email protected]
Hvis du er blandt de første 10, der efter prøvemedlemskabet melder dig ind i Ærø Golf Klub, deltager du i lodtrækningen om et begynder-golfsæt.
:
Pris
500
KR.
Tilmelding eller yderligere oplysninger på telefon nr. 62 52 23 63 (hverdage kl.10-14)
22 år med
fuld musik
Spontanscene i Roafdelingen
Kl. 10.00-12.00:
Programsat musik i teltet.
Søndag, 31. maj kl. 10.00-16.00:
NYT I ÅR: Folkedanserlegestue
Søndag, 31. maj kl. 09.00-10.00:
Programsat musik i teltet og sejlklubben og spontanscene i Roafdelingen.
Lørdag, 30. maj kl. 13.00-24.00:
NYT I ÅR: Folkedanserlegestue
Lørdag, 30. maj kl. 12.00-13.00:
Musik i Marstals gader.
Lørdag, 30. maj, Formiddag:
Programsat musik i teltet og sejlklubben og spontanscene i Roafdelingen.
Fredag, 29. maj kl. 15.00-24.00:
VELKOMST OG EN TIMES HAPPY HOUR I TELTET.
Betal for en øl, en Riga, et glas vin eller en
vand og få to! Gælder i år kun for drikkevarer.
Fredag, 29. maj kl. 15.00-16.00:
Koncert i Marstal Kirke.
Torsdag, 28. maj kl. 19.30:
www.harmonika-festival.dk
Ærø Folkelige Musikforening
Arrangør:
Husk der er gratis buskørsel
overalt på Ærø.
Alle er velkomne.
Hyggemusik og sang
i Roafdelingen
- måske også efter midnat.
Spis sammen med os alle
lørdag aften kl. 19.00 i teltet
til festlig musik.
Badge-lotteri med flotte præmier.
Læg en skilling eller en seddel i
de opstillede bøtter.
– så husk at støtte festivalen
ved at købe drikkevarer, mad,
kaffe og Ærø-pandekager
i teltet og i sejlklubben.
GRATIS ADGANG
ved sejlklubben på havnen i Marstal
Ærø
Harmonika
Festival 2015
Samme hyggelige
festival
med gratis adgang!
Festligt – Folkeligt – Fornøjeligt...
13.00
13.30
14.00
14.30
15.00
15.30
16.00
16.30
17.00
17.30
18.00
18.30
19.00
19.30
20.00
20.30
21.00
21.30
22.00
22.30
23.00
23.30
Tina & Hans, Tølløse
Det Sorte Guld, Odense
Harmonikavennerne, Odense
Odd Arne Halaas & Reidar Dahle
Aage, Hermann & ad libitum. Fyn, Ærø, Thisted
Nanna & Alex, Sverige
Amager Hamonikaensemble v/Ida
De Blå Busseronner fra Marstal
Hermann & Troels, Ærø
Maria Kisovska-Löster, Bulgarien
Muldvarperne, Sønderborg
Claus Edlev, Hillerød
Karin & Lone, Hillerød
Polkagrisene, Fyn & Ærø
Kurt Rasmussen, Odense
Buzor Nenic, Helsingør
Ida & Jens Erik, Amager og Fyn
Hans & Preben, Vissenbjerg
Mogens & Carsten, Silkeborg
Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge
Mogens Bækgaard, Jyderup
Marco Trio, Ranum
SEJLKLUBBEN
TELTET
09.00 Folkedanserlegestue
10.00 Tunnbybälgarna, Sverige
10.30 Tina & Hans, Tølløse
11.00 Videbæk Harmonikaklub
11.30 Stafetten fra Ølholm
12.00 Rockin' Accordions, Leipzig
12.30 Ann & Lars, Vester Skerninge
13.00 Kjell Harald Langhaug & Per Bredesen, Norge
13.30 Inge Valgren & Torben Nikolajsen, Kværndrup
14.00 Muldvarperne, Sønderborg
14.30 Ditte & Stig, Fuglede
15.00 »Det Swinger« + Thomas & Torben Nikolajsen
15.30 ca. Hermann & Troels, Ærø
Se opslag og program
i Informationen
Ret til ændringer i programmet
forbeholdes.
st
a
EN
T
ER e
C
N Kirk n
O
K al fte
k
SK Mar dag 9.30
U
H i tors l. 1
Se også
www.harmonika-festival.dk
HUSK! Hyggemusik i roafdelingen
efter det faste program.
Stor tak til hjælpere, sponsorer og
gavegivere!
SØNDAG d. 31. maj
TELTET
12.00 Folkedanserlegestue
13.00 Johnny med venner, Nakskov
13.30 Langelands Harmonikaklub
14.00 Fyen & Klem
14.30 Marco Trio, Ranum
15.00 Kalø Mix
15.30 Viborg Harmonikaklub
16.00 Aarhus Harmonikaklub
16.30 Thyboerne
17.00 Nymarken Harmonikaklub
17.30 Buskspillerne, Esbjerg
18.00 Hillerød Harmonikaorkester
18.30 ad libitum, Thisted
19.00 Slagløse Spillemænd
19.30 Kjell Harald Langhaug & Per Bredesen, Norge
20.00 Tunnbybälgarna, Sverige
20.30 Rudis Blue Ladybirds, nu fra DK
21.00 Rockin' Accordions, Leipzig
21.30 Smedene, Brønderslev
22.00 Marstal Småborgerlige Sangforening
22.45 Vindernumrene fra badge-lotteriet offentliggøres
23.00 Sveriges Cultband
23.30 Sveriges Cultband
LØRDAG d. 30. maj
MASSER AF MUSIK RUNDT OM I BYEN LØRDAG FORMIDDAG
I TELTET KL. 15.00-16.00: (kun drikkevarer)
»TO GENSTANDE FOR EN GENSTANDS PRIS«
SEJLKLUBBEN
16.00 8410, Aarhus
16.30 Chresten Jørgensen, Rudkøbing
17.00 Hans & Preben, Odense
17.30 Benny's Tøzer, Randers
18.00 Ninna & Per, Vester Skerninge
18.30 Ærø Gadedrengene
19.00 Erling, Finn & Erik, Rønde
19.30 Asian & Ærø (Kim Mai & Theis)
20.00 Ditte & Stig, Fuglede
20.30 Anna, Leon & Ida, Islands Brygge
21.00 Kjell Harald Langhaug & Per Bredesen, Norge
21.30 Mogens & Carsten, Silkeborg
22.00 Marco Trio, Ranum
22.30 Slagløse Spillemænd
23.00 Buzor Nenic, Helsingør
23.30 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge
Happy Hour
TELTET
15.00 Velkomst +
Rockin' Accordions, Leipzig
15.30 Buzor Nenic, Helsingør
16.00 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge
16.30 Ditte & Stig, Fuglede
17.00 Videbæk Harmonikaklub
17.30 Klør 9, Vester Skerninge
18.00 Lindø Harmonikaklub
18.30 Kjell Harald Langhaug & Per Bredesen, Norge
19.00 Rockin' Accordions, Leipzig
19.30 Stafetten fra Ølholm
20.00 Tunnbybälgarna, Sverige
20.30 ad libitum, Thisted
21.00 Smedene, Brønderslev
21.30 Hillerød Harmonikaorkester
22.00 Mogens Bækgaard, Jyderup
22.30 Duoen Aktiv, Vester Skerninge
23.00 Sveriges Cultband
23.30 Sveriges Cultband
FREDAG d. 29. maj
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
7
8 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
En hel markedsplads ved hånden...
Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik
over ugens tilbud fra de lokale handlende.
Du sparer tid, penge og ulejlighed.
Ugeavisen er med sine mange tilbud
en markedsplads for dig...
Møllevejen 33 A • 5960 Marstal
Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73
Mail: [email protected]
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Bogudgivelse på
Marstal Søfartsmuseum
Vi er klar med
faglig rådgivning
Søkortsfortællinger
fra Det sydfynske Øhav
Benadryl®
Marstal Søfartsmuseum
I samarbejde med Svendborg
Museum kan Marstal Søfartsmuseum nu udgive bogen Søkortsfortællinger fra Det
sydfynske Øhav. Bogen er på
96 sider og handler om det,
man kan se, når man færdes
på vandet. Hvorfor har grundene de mærkelige navne,
hvorfor hedder det for eksempel Skrams Flak og Rødlok? Hvilke steder bør man
besøge, når man sejler i øhavet? Hvorfor hedder det »Min
svogers træ« og »Greve- prikken«? Der er mange spørgsmål, men bogen giver svar på
det meste og er tilmed rigt illustreret.
Ideen til bogen kom fra fhv.
museumsinspektør Ole Mortensøn, Strynø, som har skrevet om Langeland og Ærø.
Fhv. museumsleder Anders
Rehde Nielsen, Faaborg, skriver om Faaborg-området, medens Svendborg-delen klares
af Nils Valdersdorf Jensen,
som er ansat på Svendborg
Museum.
Bogen er forsynet med et
fuldt anvendeligt søkort over
Det sydfynske Øhav. Kortet
har 39 røde mærker, der henviser til en række små film,
som man kan se på computer
eller mobiltelefon ved hjælp
af QR-koder. De mange små
film er optaget og redigeret af
Søfartsmuseets Henning Terkelsen, som også har taget sig
af bogens billedside.
Takket være støtte fra Friluftsrådet er bogens pris på
kun 49 kroner, så man kan roligt sige, at man får virkelig
meget for pengene.
Bogen – og nogle af de små
film – præsenteres på Marstal
Søfartsmuseum fredag den
29. maj kl. 14-16, hvor de tre
forfattere vil være til stede, og
hvor museet er vært ved en
forfriskning.
Pizzagudstjeneste
i Marstal Kirke
Onsdag den 3. juni kl. 17.30 inviterer Marstal Sogns aktivitetsudvalg alle børnehavebørn og deres familier til
pizza-gudstjeneste i Marstal
Kirke. »Vi holder en børnevenlig og sjov gudstjeneste, og
bagefter serverer vi pizza og
saftevand« fortæller sognepræst Regnar Nielsen. Det bliver rigtig hyggeligt! Børn (og
nogle voksne) kan måske
godt komme til at kede sig lidt
til de almindelige gudstjenester, men det bliver garanteret
ikke kedeligt den 3. juni. Vi
fortæller en spændende historie, vi får lov til at lege, og
vi synger nogle gode sange,
som også børnene kan synge
med på. I må gerne melde jer
til i forvejen, så vi nogenlunde
ved, hvor meget mad vi skal
have parat til jer. Tilmelding
kan ske enten til sognepræst
Regnar
Nielsen,
mail
[email protected], på telefon tlf. 62
53 11 09 / 28 96 91 30, eller til
Kirsten Svane på telefon
nummer 51 62 48 95.
Motionscykeltur for
kvinder på Ærø
Hjerteforeningen Ærø starter
fra mandag den 1. juni kl. 9.00
cykling for kvinder, der gerne
vil have god motion og sund
kredsløbstræning. Turen starter ved Marstal skoles hal. Via
Græsvænge cykler vi ud på
naturstien Nedre Stien til
Ærøskøbing, og tilbage forbi
Ommel til skolen igen. Vi starter forsigtigt, og vil efter ønsker og muligheder udvikle
mandagsturen, så alle bliver
udfordret på den gode måde.
Alle cykler er brugbare. Du
9
skal have cykelhjelm på og
lære få regler om cykling i
grupper. Mere information
kan fås hos Karin Mortensen
fra Hjerteforeningen Ærø på
mobil 42 41 55 14 eller på mail
[email protected], giv gerne besked
om du vil være med.
ÆRØ UGEAVIS
Møllevejen · Marstal
Tlf. 62 53 11 53
Fax 62 53 11 73
Mod allergi. Lindrer inden for ½-1 time og
virker i 8 timer. 12 stk.
kr.
4420
Lamisil Once®
Den eneste behandling, der dræber
fodsvamp med kun én enkelt
påsmøring. 10 mg/ml, 4 g.
kr.
10495
Nicorette® QuickMist
Gaviscon®
Voltaren® Gel
Lindrer halsbrand og
sure opstød. 500 ml.
En gel til lokal behandling af smerte
i muskler og led. Ny stor pakning.
11,6 mg/g, 150 g.
kr.
11995
kr.
Mundspray med frisk mintsmag.
Lindrer rygetrangen efter 60 sekunder.
Tag 1-2 pust, når du ville have taget en
cigaret. 2 stk.
kr.
204
95
34995
®
Vivag
og intimsæbe
Intimservietter
time zone.
tilpasset den in
milde og skån
er
e
Produktern
læ
m
holder
somme og inde
ed til at sikre
m
er
m
so
,
re
kesy
dermed
og
i
en lav pH-værd
balance i
ge
rli
tu
na
bevare den
intimzonen.
20%r apoteket
SPAR
ha
maj til 14. juni
Fra den 25.
ietter
ivag® intimserv
V
å
p
t
a
b
ra
%
20
e 400 ml.
ag® intimsæb
15 stk. og Viv
.
andre
Se disse og
gode tilbud
på apoteket
Spørg
bare os!
Marstal Apotek
Kirkestræde 23 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 10 68
Ærøskøbing Apoteksudsalg
På vores apotek får du
faglig rådgivning om
sundhed og velvære.
Velkommen
indenfor.
Venlig hilsen
Hanna Magnussen
Apoteker på Marstal Apotek
Vestergade 34 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 10
Voltaren gel. Voltaren gel indeholder diclofenac. Virkning: Er betændelsesnedsættende (anti-inflammatorisk) og smertestillende og anvendes imod lokale smerter i muskler, sener og led. Dosering:
Voksne og børn over 14 år: 2-4 g gel påsmøres huden 3-4 gange dagligt dér, hvor det gør ondt. Brug ud over 7 dage bør kun ske efter aftale med lægen. Bivirkninger: Omfatter milde og forbigående
hudreaktioner på det behandlede hudområde. Op til 10 % kan opleve udslæt, eksem, erytmen, dermatit og pruritus. Sjældent ses blæredannelse på huden. Meget sjældent ses overfølsomhed,
sammentrækning af bronkierne, astma, tørhed, pustuløst udslæt, nældefeber eller lyssensibilitet. Forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes af personer, hvor acetylsalicylsyre eller andre NSAIDer
fremprovokerer astma, nældefeber eller snue. Bør kun anvendes på intakt rask hud og ikke på åbne sår eller ved svær akne. Bør ikke komme i kontakt med øjne eller slimhinder. Undgå overdreven
udsættelse for sollys for at forhindre lysoverfølsomhedsreaktioner. Er ikke beregnet til brug under tætsluttende forbinding. Særlig forsigtighed af NSAIDer bør udvises hos ældre patienter. Samtidig anvendelse af oral NSAIDer kan
øge forekomsten af bivirkninger. Bør ikke bruges af gravide og ammende. Kan påvirke chancen for at blive gravid. Pakninger: Voltaren gel 11,6 mg/g, 50 g, 100 g og 150 g. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på
pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00. Dato for produktresumé: 03/2014. Læs mere på www.voltaren.dk. Gaviscon. Anvendelse: Refluxesofagit. Hiatus hernie. Dosering: Voksne og børn
over 2 år: Sædvanligvis 1-3 tyggetabletter eller 1-2 barneskefulde (10-20 ml) oral suspension efter behov, ca. ½ time efter et måltid samt lige før sengetid. Børn ½ - 2 år. 1-2 teskefulde (5-10 ml) i døgnet fordelt på flere doser. Børn
under ½ år. 1-2 ml pr. kg legemsvægt i døgnet fordelt på flere doser, om muligt efter et måltid. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. Suspensionen kan tages med en lille smule vand efter behov. Må ikke anvendes:
Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden ved refluksesofagit bør begrænses til 8 uger.
Bør anvendes med forsigtighed ved stærkt nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering som muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Tyggetabletter 20 stk og 120 stk. Oral suspension 100 ml, 500 ml.
Udleverering og tilskud: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige. Læs
indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Produktinformationen er forkortet i forhold til det godkendte produktresumé, som kan rekvireres hos Nordic Drugs Danmark. Nicorette® (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg
nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker
oftere p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder
små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger:
Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals, mundsår,
tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på læberne, øget spytsekretion, træthed og
brystsmerter. Dosering: Peg med spraydysen så tæt som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. Tryk øverst på dispenseren, så der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå at ramme læberne. Undgå at inhalere, så der
ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et par sekunder. Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til 4 pust/t, men max.
2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Trin I: Uge 1-6: Brug 1 eller 2 pust, når der normalt ville være røget en cigaret/opstår trang. De fleste rygere vil have behov for 1-2 pust hver halve til hele time. Trin II: Uge 7-9: Nedsæt antal
pust pr. dag. Målet i uge 9 er halvdelen af det antal pust, der i Trin I blev brugt i gennemsnit. Trin III: Uge 10-12: Fortsæt med at nedsætte antal pust pr. dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag. Anv. af mundhulespray
bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren
er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan
rettes til vores medicinske informationsafdeling: [email protected]. December 2014. Lamisil Once 10 mg/g kutan opløsning indeholder terbinafin. Virkning: Behandling af fodsvamp. Dosering: Lamisil Once påsmøres kun
én gang på begge fødder, også selvom læsioner kun er synlige på den ene fod. Dette skal sikre, at svampen fjernes, da den kan være til stede, selvom der ikke er synlige tegn herpå. Bivirkninger: Omfatter milde og forbigående
reaktioner på det behandlede hudområde så som tør hud, hudirritation og brænden. I meget sjældne tilfælde ses allergiske reaktioner. Forsigtighedsregler: Kun til udvortes brug. Må ikke anvendes i ansigtet. Må ikke anvendes til
patienter under 18 år, gravide eller ammende uden anbefaling fra lægen. Pakningsstørrelser per februar 2013: Lamisil Once 10 mg/g, 4 g. I øvrigt bør indlægssedlen i pakken læses grundigt inden brug af produkterne.
Dato for produktresumé: 09/2013. Novartis Consumer Health · Edvard Thomsens Vej 14, 3. · 2300 København S · tlf. 39 16 84 00· www.lamisil.dk
*Priserne gælder fra 25. maj - 14. juni 2015, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for prisændringer.
10 ÆRØ UGEAVIS
ÆRØ UGEAVIS
MØLLEVEJEN 33 A
5960 MARSTAL
TLF. 62 53 11 53
TELEFAX 62 53 11 73
Annonce e-mail:
[email protected]
www.aeroeugeavis.dk
Udgiver
og ansvarshavende:
Søren Storm
Sats og montage:
Mark & Storm Grafisk A/S
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 08.00-16.00
Eneste avis,
der kommer til alle
husstande på Ærø
Læs Ugeavisen på
www. aeroeugeavis.dk
fra kl. 10.00 tirsdag
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
Sommerkoncert
i Tranderup Kirke
Udstillingsstedet
»Minors Hjem«
Onsdag den 27. maj kl. 19.30
- Øhavskoret synger sommeren ind
Minors Hjem er et unikt og
helt autentisk hus fra 1700 tallet beliggende i Teglgade 11 i
den gamle bydel i Marstal.
Intet har været lavet om i århundreder, og her kan man se,
hvordan et skipperhus fra den
tid var indrettet med brostensgulve, ildsteder, alkover,
døre og farver. Huset har indtil fornyligt været kulturhistorisk museum, og det søges nu
fredet, så fremtidige generationer også vil kunne opleve
denne 300 årige tidslomme i
Marstal.
Fra 2015 vil huset endvidere
danne ramme for salgsudstillinger for kunstnere og kunsthåndværkere i sommerperioden under navnet »Udstillingsstedet Minors Hjem«.
Der vil således være skiftende
udstillinger af billedkunst,
foto, keramik, skulptur, glas,
tekstil m.m. fra juni til august i
de gamle lokaler.
Vi har fra start fået et fantastisk samarbejde med Ærø
Kunstforening, og kan derfor
INDLEVERINGSFRISTER
FOR ANNONCER:
● Store forretnings-/
foreningsannoncer
- hele og halve sider:
SENEST
ONSDAGEN FØR
KL.16.00
● Mindre forretnings-/
foreningsannoncer:
TORSDAG KL. 12.00
Dog kan færdigt
materiale og bekendtgørelser modtages til
fredag kl. 12.00
● Små 1-spaltede
rubrikannoncer:
SENEST FREDAG
KL. 15.30
● Dødsannoncer
modtages indtil
mandag morgen
KL. 9.00
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl
i annoncer og tekst.
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
[email protected]
kan benyttes til annonceindlevering
Sommerens komme må naturligvis fejres, og hvad er
bedre til det formål end sang
og musik? Den sidste onsdag
i maj holder Øhavskoret
koncert i Tranderup Kirke
med en festlig blanding af
klassisk kormusik, sommersange og spirituals. Koncertens tilhørere kan også glæde
sig til at synge med på årstidens sange fra Højskolesangbogen.
Øhavskoret er et firestemmigt blandet kor tilknyttet Tranderup og Rise Kirker.
Et alsidigt repertoire og et
aktivt virke karakteriserer
koret, som optræder flere
gange årligt ved musikgudstjenester og kirkekoncerter
på øen.
Kortræf, optræden på
Ærøskøbing Torv ved det årlige julemarked samt stemmetræningsdag hører også
med til korets mange aktiviteter. Som kirkekor er
Øhavskoret naturligvis velbevandret i den gejstlige
musik, men den verdslige har
også en ganske stor plads i
kormedlemmernes hjerter!
Kom og syng med og oplev
kormusik med dens mange
facetter! Der er gratis adgang
til denne koncert, og alle er
hjertelig velkomne.
Krydderurter af
flere omgange
Først på sommeren er der
godt gang i høsten af forskellige krydderurter. Du
kan få krydderurt-sæsonen
til at vare længere, hvis du
sår et nyt hold krydderurter i juni. For eksempel der
hvor der er gravet kartofler
op.
Digitaltryk
– af tryksager i mindre oplag.
Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet
og på samme papirkvaliteter
som offsettryk.
Postkort, foldere, flyers, visitkort
og meget andet – ring og spørg...
Mark & Storm Grafisk A/S
Korsvangen 15 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73
Ærø Ugeavis
Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73
www.mark-storm.dk
lægge ud med udstillingen
»Syv fra Ærø, 2015« som finder sted fra 1. til 12. juni.
Her vil følgende Ærøkunstnere udstille deres værker indenfor maleri, grafik,
foto og glaskunst: Åse Bager,
Joy Sørensen, Else Munkholm
Bager, Connie von Elbwart,
Jette Nielsen, Lilian Stubbe og
Eli Albertsen.
Som en ekstragevinst vil Lilian Stubbe holde billeddåb
hele lørdag d. 6. juni fra kl. 11
til 16. Så har gamle og nye
ejere af hendes billeder mulighed for gennem samtale at
finde lige den titel, der passer
til værket. Titlen kan give beskueren en inspiration. Skal vi
glædes eller kalder det på undren?
Vi inviterer hermed alle
inden-øs og uden-øs til en
festlig fernisering af denne
første udstilling med lidt
musik, drinks mm. Den 1. juni
kl. 15-18. Vi glæder os til at se
jer.
Niels Ipsen
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
STØT DINE
LOKALE
BUTIKKER
Traditioner er en
hjertesag. Vi sørger for,
at der altid er noget
hyggeligt og spændende
at opleve i byen.
ærø.dk
11
Ko
m
til
12 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
Færgehappening
ved færgelejet lørdag d. 30. maj kl. 10.30
»At være særlig sensitiv« og
CLAIRVOYANCEAFTEN MED
JEANETTE RASMUSSEN
GST - KORTES
LL I
T
BI
M
AR
Kom og hør Jeannette Rasmussen holde foredrag om at være »Særlig Sensitiv«. Fornemmer du stemninger og andre menneskers
sindstilstande. Føler du at du er mere skrøbelig og kæmper med at være som andre,
så kom og få nogle redskaber til at slutte fred
med dig selv og din sensitive tilstand. Vi mediterer og slutter aftenen med clairvoyante
beskeder til publikum.
GENOPRET
G
IN
STA
L - RUD KØ B
Vindeballe Kro, Vindeballevej1, Ærøskøbing
Onsdag den 3. juni kl. 19.00-21.30
UNDERHOLDNING VED
SVERIGES CULTBAND
● Der serveres gratis kaffe og vafler.
● Der er mulighed for at købe mærkater og
postkort.
Billetter koster kr. 150,- og bestilles hos
Jeanette på telefon nummer 23 96 42 65.
Du har mulighed for at bestille clairvoyance og healing
onsdag den 3. juni og torsdag den 4. juni.
Ring for tider.
Se mere på Livslyset.dk
FÆRGEGRUPPEN MARSTAL
kan også støttes på konto 7059 1174761
– eller ved brug af Mobilpay eller Swipp til
74 37 91 20.
Med venlig hilsen
FÆRGEGRUPPEN
Min og mine forældres
Mange tak
hjerteligste tak
for opmærksomheden ved
mit 25 års jubilæum.
Gert Olsen
for al opmærksomhed ved
min konfirmation.
Kærlig hilsen
Mette Nymann Kristensen
Tusind tak
for den overvældende opmærksomhed ved min konfirmation.
Mange kærlige hilsner
Kristine Cecilie Stærke
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Jeg havde en dejlig dag.
Kærlig hilsen
Caroline Groth Jørgensen
Tusind tak
Hjertelig tak
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Venlig hilsen
Mikkel Galatius
Fredag den 29. maj kl. 14.00
Tusind tak
Fernisering
Udstillingsstedet
Minors Hjem inviterer
hermed til fernisering
for udstillingen:
Taler ved:
Borgmester Jørgen Otto Jørgensen
Direktør for Nordea-fonden
Henrik Lehmann Andersen
Turist og erhvervschef Carl Jørgen Heide
Snoren klippes ca. kl. 14.30 (Jørgen Otto)
• Mød de ærøske vinterbadere.
• Fri badning.
• Prøv en havkajak.
• Få varmen i tøndesauna og vildmarksbad.
• Gratis snobrød til børn.
• Lodtrækning om en flot præmie i blandt
alle der hopper i vandet.
• Konkurrence med flotte præmier.
Vitsø Badebroforening byder på pølser med brød,
samt øl og vand.
Alle er velkommen.
Husk badetøj og håndklæde.
Bemærk:
KONTORET ER
LUKKET
Grundlovsdag d. 5. juni
Tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Jeg havde en fanstastisk dag.
Kærlig hilsen
Emilie Rueskov Nielsen
for opmærksomheden ved
min konfirmation den 14.
maj.
Venlig hilsen
Johan
Kildegaard Andersen
Indvielse af
Vitsø bade- og havkajakbro
PROGRAM:
1000 tak
for opmærksomheden ved
vores kobberbryllup den 16.
maj.
Tak til familie og venner for
at gøre dagen uforglemmelig.
Speciel tak til Grolleungerne og alt hvad I har gjort for
os på dagen.
God bedring til Lykke Hansen, som desværre brækkede
en arm.
Hilsen
Nina og Grolle
»Syv fra Ærø, 2015«
som finder sted fra den 1. til 12. juni
Her vil syv gedigne Ærø-kunstnere udstille deres værker indenfor maleri, grafik, foto og glaskunst:
Åse Bager, Joy Sørensen,
Else Munkholm Bager, Connie von Elbwart,
Jette Nielsen, Lilian Stubbe og Eli Albertsen
◆ Kom glad den 1. juni – se det gamle hus – og
nyd udstillingen, lidt musik og et glas fra kl. 15.00
til 18.00, Teglgade 11, Marstal.
◆ Udstillingsstedet Minors Hjem v/ Susanne Boye
Ipsen og Niels Ipsen vil endvidere danne ramme
for salgsudstillinger for kunstnere og kunsthåndværkere igennem sommerperioden.
◆ Se mere på: http://nipsen.wix.com/minorshjem
Som en ekstragevinst vil Lilian Stubbe holde
billeddåb hele lørdag d. 6. juni fra kl. 11 til 16.
Taksigelser
Tusind tak
for den store opmærksomhed
til min konfirmation. Jeg
havde en fantastisk dag og
fest.
Kærlig hilsen
Alexander Rod Jensen
for den store opmærksomhed ved min konfirmation
den 14. maj.
Kærlig hilsen
Sebastian Thrue
til familie, venner,
naboer, nye som gamle
og »kollegaer« for
opmærksomheden ved
min konfirmation
torsdag den 14. maj.
Jeg havde en fantastisk
dag som jeg vil mindes
resten af livet.
Bedste hilsner fra
SILLE
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation.
Kærlig hilsen
Martin Thomsen
Kirkestræde
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation. Jeg havde
en rigtig dejlig dag.
Kærlig hilsen
Maja Louise
Nedergaard Rasmussen
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
min konfirmation. Det er jeg
meget glad for.
Venlig hilsen
Mikkel Møller Hansen
Tusind tak
for opmærksomheden til
min konfirmation
Kr. Himmelfarts dag.
Mange hilsner
Asger Nørgaard
Teglgade 39
MULTI MARATHON PÅ ÆRØ
MANGE TAK
til alle vore sponsorer, alle frivillige hjælpere samt
til de mange deltagere, der gjorde Multi Marathon
Ærø til en succes.
MARSTAL IDRÆTSFORENING
Hovedsponsorer:
Løbssponsorer:
RISE
SPAREKASSE
Støttesponsor:
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
ÆRØ UGEAVIS
Koncert i Marstal Kirke
Det er blevet en god og populær tradition, at årets harmonikafestival indledes med en
koncert i Marstal Kirke. Sådan
bliver det derfor også i år, hvor
der er koncert i Marstal Kirke
torsdag den 28. maj kl. 19.30.
Sædvanen tro synger og spiller
Odd Arne Halaas sammen
med sin faste guitarist Reidar
Dahle.
Denne gang suppleres harmonikamusikken af Kjell Harald Langhaugs virtuose spil, så
der er på alle måder virkelig
noget at glæde sig til!
Alle er velkomne til en festlig aften, og der er fri entré.
Blandede
...støt vore aktiviteter
•
15
19
TA
PÅ MARSTAL STADION
N
RS
IN
G
MA
TURNERINGSKAMPE
100 ÅR • 2
01
5
R
LI
DR Æ TSFO
E
FREDAG d. 29. maj:
17.30: U14
piger -
MIF-Stenstrup IF
LEJ EN JUKEBOX
Lev. opsat
og afhentet
1.500,-
Tlf. 20 20 83 23
www.kurtfilipsen.dk
Ærøskøbing
Medborgerhus
Hyggeligt lokale og
godt køkken udlejes
til fester, møder,
undervisning m.m.
Bliv medlem!
Ring tlf. 62 52 24 35
eller 62 52 18 60
11.30: Herre
serie 3 - MIF/RSI-Sydlangeland
11.30: Herre serie 2 - MIF/RSI-Tved BK
G
IN
Ritte Hagens
Tlf 60 91 42 16
www.finddinvej.nu
N
TA
Pris kr. 550,- kr. pr. gang
400 kr.
(for arbejdsledige)
Lilletorv
Ærøskøbing
www.sonjasblomster.dk
ÅBNINGSTIDER:
Hverdage . . kl. 9-17.30
Lørdage . . . kl. 9-13.00
62 52 20 66
B ERG
R
LI
DR Æ TSFO
E
SØNDAG d. 31. maj kl. 15.00
DANMARKSSERIEN
MIF/RSINÆSTVED
Dagens kampbold er sponseret af:
ÆRØ TURISTFART
[email protected]
FRISØR
• Herre- og dame •
PENSIONISTPRISER
Med og uden
tidsbestilling
Margit Nørby
Smedegade 35, Ærøsk.
Havnevejen 1, Søby
Tlf. 24 24 60 37
www.backstage7.dk
HANDYMAN
Vinko
FRU
Havnepladsen 6
5960 Marstal
ÅBENT HVER DAG
fra kl. 12.00
www.bergsrestauranter.dk
Tlf. 24 63 56 57
eller tlf. 32 53 30 36
Seweryn
Hushåndværkeren
• Snedker
og Tømrer
• Nyt køkken
• Nyt badeværelse
• Maler og murer
• Gulvlægning
• Isætning af vinduer
og døre
• Terrassefliser
• Lægning af nyt tag
og renovering
• Store og små opgaver
62 52 28 29 · www.aeroe-brand.dk
v/ malermester Per Andersen
Edison Park 1
6715 Esbjerg N.
+45 7011 5000
www.se.dk
Ommelsvejen 10 · Marstal
25 21 00 91
ERIK ERIKSEN
Træskibsværft
62 52 20 80 / 62 53 30 70
www.aemv.dk
ÆRØ BYG ApS
v/ Curt Skov
www.aeroebyg.dk
Ring og hør
nærmere.
Mobil-tlf. 20 21 33 88
Hjælp til selvhjælp
– støt vore sponsorer!
[email protected]
• Ingen opgave er for lille
eller for stor.
KIG IND PÅ
www.aeroebro.dk
Guldsponsorer 2014/15
Kirkestræde 2-4 · Marstal · 62 53 17 80
GØR DIN KROP EN TJENESTE
SMÅ ANNONCER
RISE
SPAREKASSE
- dit lokale pengeinstitut
Dette er bevis på,
at også de
læses i Ugeavisen
Kirkestræde 27· 5960 Marstal · Tlf. 65362020
MARSTAL
BORGERLIGE
SKYTTELAUG
Fugleskydning
afholdes
lørdag d. 6. juni 2015
Program:
Kl. 07.00: Udmarch fra
Torvet.
Kl. 11.00: Frokost på
Sommerlyst.
Kl. 19.00: Aftenfest på
Hotel Marstal.
TILMELDING til frokost til
Helge, tlf. 23 42 88 29, mail
[email protected]
Tilmelding til aftenfesten
til Hotel Marstal, på telefon nr. 62 53 13 52 senest
tirsdag d. 2. juni 2015.
Tilmelding er bindende.
Sølvsponsorer 2014/15
ÆRØ
AUTO-CENTER
62 53 13 02 / 21 27 69 65
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
Bemærk:
KONTORET ER LUKKET
Grundlovsdag d. 5. juni
Husdyr
Hundtofte Fjerkræ
Vi kommer til Ærø
Grundlovsdag fredag d.
5. juni med hønekyllinger, ællinger, gæslinger
og slagtekyllinger. Hurtig
bestilling af hensyn til
vores planlægning.
Leif Larsen,
Stenstrup
Tlf. 62 26 22 15
Mobil 28 60 16 70
Køb og salg
Stort
Loppemarked
Loppemarked
Tlf. 91 96 18 45
Hovedsponsorer 2014/15
Ærøskøbing
Lille, velbeliggende rækkehus udlejes, 1 plan, dejlig solterrasse, stille, grønt område,
tæt ved havn og indkøb.
Tlf. 61 30 88 90
Lørdag d. 30. maj
kl. 11.00-15.00
I den store hal bag
Sejl & Kalechemager
Jon Møller,
Sandpladserne 3
Marstal
Hele hallen er fyldt!
Efterfølgende er der
åben hver
lørdag kl. 11.00-15.00.
Ring for aftale
MØD OP OG STØT ØENS HOLD
1. sals lejlighed 100 m2, med
egen garage, vaskemaskine,
kælder etc i Dunkær udlejes.
Husleje kr. 4.800,- incl. varme.
Tlf. 42 66 02 84
RESTAURANT
100 ÅR • 2
01
5
RS
PÅ MARSTAL STADION
Tlf. 22 53 99 35
Søby Landevej 18
Oasen
MA
TURNERINGSKAMP
•
15
19
»Rum til Ressourcer«
Annette Mövens
Sonjas
Blomster
2 timers opladning
for kun 100 kr.
Yderligere info - www.marstalif.dk
...støt vore aktiviteter
Stresscoaching
Skab ro og balance
i din hverdag
SØNDAG d. 31. maj:
Lejeboliger
Stor lys lejlighed
FLYTTEBILER
UDLEJES
Tlf. 62 58 14 54
13
Ejendomme
BYGGEGRUND
I ÆRØSKØBING
HOLMEVÆNGET 12
Dejlig byggegrund beliggende i villakvarter sælges.
Grunden ligger i lukket
vænge, tæt ved god badestrand og skov.
Grunden forsynes med
fjernvarme – tilslutningsbidrag til offentlig
kloak er betalt.
Ingen byggepligt.
Grundareal 884 m2.
Kan ses på arkiv.
Henvendelse på:
Tlf. 66 18 19 38
eller 26 33 19 38
på Langevrætte 10,
Søby, den 30 og 31 maj
kl. 09.00 - 16.00
Sælges:
1 Traktor David Brown
770, 35 HK
(buddet står åbent til
søndag kl. 16:00)
2 plove
2 siderivere til hø
1 JF vogn god til
bådevogn
1 harve
+ andre ting af
landbrugsredskaber
+ ting og sager
1 brugt køkken, fint til
bryggers.
Hilsen
MAX
Tlf. 30 11 61 59
FLINTHOLMGÅRD
Leby Landevej 7
KARTOFLER
Gården,
møbler og småting
SÆLGES
torsdag og fredag
fra kl. 10-16
KUN I LIGE UGER
H.A. BUHL
mobil 40 45 40 67
14 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
FLOTTE BILLEDBØGER
FRA ÆRØ
LØRDAG d. 30. maj – kl. 11.00-15.30
ÆRØ
JACQUES BERG
VA L E R I E L O U B E T
YEU
Hyggemusik og Brunch
Den Gamle Købmandsgaard
To gange ø
Deux fois île
Duoen Hviid underholder på kontrabas og ukulele.
Ses vi?
Rådgivning fra professionelle fagmænd
ÆRØ
Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg
ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som
før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale
frihed indenfor det begrænsede område, som øen er...
Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille
bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille
franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end
forskellene.
Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af
Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med
akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med
akvareller af Olivier Dumont.
kr.
128,-
Aut. El-inst. Jack Hansen
Brøndstræde 23, Marstal
Tlf. 28 18 10 28
Vagt 24 45 59 60
Malermester Jan Petersen
● Sprøjtespartel - spartelanlæg
● Udendørs facademaling
● Opsætning af væv
● Tapetarbejde
● Dekoration og skiltemaler
● Salg af Dyrups produkter
● Uforpligtende tilbud
● Udlejning af lift
Tlf. 62 53 19 26
FAG L Æ RT E M A L E R S V E N D E
Søbygaardkoncerterne
lørdag d. 30. maj kl. 15.30
Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede
som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor
søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra
Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på
dansk, tysk og engelsk
GHITA
NØRBY
LARS
HANNIBAL,
guitar
I ORD OG TONER
– Billetter: kr. 140,00 – Børn 6-16 år: kr. 20,00 –
Billetsalg:
SØBYGAARD DAGLIGT KL. 10.00-17.00
Stort format. Indbundet.
130 sider i farver
kr.
249,-
Bøgerne
stederpåpå
Ærø:
Bøgerneforhandles
forhandles følgende
følgende steder
Ærø:
Ærø
Søfartsmuseum
Ærø Museum,
Museum, Marstal
Marstal Søfartsmuseum
Creutz
Hjørne,
Ærøshoppen,
Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
Ærøskøbing og Marstal Turistinformation
FORLAGET MARK
MARK&
FORLAGET
& STORM
STORM
Hattefesten 2015
finder sted
lørdag d. 8. august
Festen starter som traditionen byder,
ved færgen i Ærøskøbing kl. 11.15.
Tilmelding kan ske fra den 31. maj til Lone Folmer på tlf. 29 12 70 67, og så vil I få et kontonummer. Dagens program samt en herlig
frokost på Mumm koster kr. 250,-.
Venlig hilsen »På Hat med Ærø«
www.el-systems.dk
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal
Ole Ege
Ærø før og nu
ÆRØ TENNISKLUB
Lørdag den 30. maj kl. 11.30-13.30
YEU
Format 205x244
80 sider i farver
Hvad: Åbent Hus for alle tennisinteresserede.
Hvordan: Professionel instruktion fra DGI
Hvor: Bag P-pladsen i Pilebækken, Ærøskøbing
ÆRØ TURISTBUREAU
Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 00.
www.søbygaard.dk
Resterende billetter sælges ved indgangen
én time før koncerten begynder.
SØBYGAARD • ÆRØ • 2015
[email protected]
Bustur til Langeland
med Jesper Bus
Torsdag d. 25. juni kl. 7.45-20.30
Vi mødes ved færgen i Ærøskøbing kl. 7.45.
Vi skal besøge Langelandsfortet, Skovgårds med tyende- og landbrugsmuseet, rundvisning med guide
i den medicinske have. Frokost på Lindelse Kro.
Pris 480 kr. inkl. færge, entreer, 2 retters menu,
kaffe, kage og lokalguide med i bussen på hele
turen, excl. drikkevarer.
Tilmelding til Ruth tlf. 62 53 20 16, senest d. 7. juni.
Tak til De Gamles Hjems Legatyders Mindefond for
bidrag til turen.
Blomsterhave besøg
Mandag d. 22. juni kl. 14.00-16.00,
Pilegårdene 4, Marstal
Hos Kirsten Outzen og Carsten Kristensen.
Vi mødes på adressen, hvor vi skal se en af Ærøs
mange smukke blomsterhaver. Kirsten vil fortælle
os om havens mange forskellige blomster og
buske. Der afsluttes med kaffe og kage i haven.
Hvis regnvejr bliver turen aflyst.
Tilmelding senest den 15. juni, til Ruth på telefon 62 53 20 16. Pris 40 kr.
Schwerin og Wismar
17. – 20. september
Søbyfærgen kl. 6.20 – afhentes i Fynshav. Bor på
4* Inter City Hotel midt i Schwerin, tid på egen
hånd. Vi besøger Hansestad Wismar. Schweriner
Slot, sejltur på Elben, Mölln, besøge Till Eulenspiegel og guidet rundgang i den gamle by.
Hjemturen over Lûbeck, Kiel og Eckernførde.
Pris 2.600 kr (enkeltværelse + 400 kr.) inkl. 3 nætter med ½ pension på 4* hotel. Bustransport, udflugter, musik og dans, turistafgift og entre til
slottet, excl. frokoster og drikkevarer.
Tilmelding efter først-til-mølle, dog senest 14.
august 2015 til Ruth på tlf. 62 53 20 16 eller
mail: [email protected].
Garanti for gennemførsel af turen.
Turen arrangeres i samarbejde med BG rejser,
medlem af rejsegarantifonden 1412.
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
(Reservation inden kl. 17.00)
Se menuer på www.aeroehotel.dk
à Fester à Receptioner
à Møder à Konferencer
Op til 250 personer
BODY TALK
Træffes onsdage i ulige uger.
Ny behandler hos Aktiv Velvære, Ærøskøbing.
Susan Schvartz Larsen, Klinik Inner Peace, Vejstrup.
Du får mulighed for at gøre dig fri af stress, angst,
depression, fysiske smerter m.m. med Body Talk.
Se mere på www.innerpeace.dk
Vestergade 70, 1. sal, 5970 Ærøskøbing
Aktiviteter og begivenheder
Rise
»Fløjtens magi«
Koncert i Rise Kirke
torsdag den 4. juni kl. 19.00
Igennem fortælling og musik fører
Poul Høxbro os ind i et magisk
univers af bl.a. urtidsstemninger,
vikingeklange og middelaldertoner.
Undervejs bliver vi præsenteret for flere
spændende fløjtetyper
og skal høre såvel folkemusik
som klassiske satser.
Der er gratis adgang, og alle er velkomne!
Marstal
Koncert i Marstal Kirke
torsdag den 28. maj kl. 19.30
Harmonikafestival
Odd Arne Halaas, Reidar Dahle og
Kjell Harald Langhaug
Fri entré - alle er velkomne.
»Pizza-gudstjeneste« i Marstal Kirke
onsdag den 3. juni kl. 17.30
Marstal Sogns aktivitetsudvalg
inviterer til pizza-gudstjeneste.
Vi inviterer alle børnehavebørn,
søskende og deres forældre til en
anderledes og sjov gudstjeneste.
Bagefter byder vi på pizza.
I må meget gerne tilmelde jer så vi har
mad nok, enten til
sognepræst Regnar Nielsen, mail
[email protected], tlf. 62 53 11 09 / 28 96 91 30,
eller til Kirsten Svane på tlf. 51 62 48 95.
Vi ses!
BOGUDGIVELSE
Fredag d. 29. maj kl. 14.00-16.00
udgives bogen
Bogen præsenteres
i Søfartsmuseets Carl Rasmussen-rum,
hvor de tre forfattere, Ole Mortensøn, Anders Rehde
Nielsen og Nils Valdersdorf Jensen vil være til stede. Der
vil desuden være smagsprøver på nogle af de små film,
som er lavet i forbindelse med bogen.
Den rigt illustrerede bog på 96 sider er støttet af
Friluftsrådet og sælges derfor
til en pris af kun kr. 49,- (inkl. søkort).
Alle er velkomne!
Marstal Søfartsmuseum
- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser for
hele familien - børn og voksne!
Tlf. 62 53 23 31
www.marmus.dk • [email protected]
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB
DENNE UGE:
Tirsdag d. 26., onsdag d. 27.,
torsdag d. 28., fredag d. 29.,
kl. 19.30 samt
lørdag den 30. maj og søndag
den 31. maj kl. 15.00:
Kig ind og se hans go’e tilbud
KILDEMOES CYKLER
30 OG 45 KNALLERTER
HENTER OG BRINGER!
Åbningstider:
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14
Søndag . . . . . . . . LUKKET
med Kammerkoret GOCK
25 sangere med musik,
primært fra det 20. århundrede.
Fri entré - mulighed for kollekt.
Find alle arrangementer
og begivenheder i Kirkebladet
94 min.
NÆSTE UGE:
Tirsdag d. 2., onsdag d. 3.,
torsdag d. 4., fredag d. 5.,
lørdag d. 6. og
søndag d. 7. juni
kl. 19.30 samt
søndag den 7. juni kl. 15.00:
»Far from the Madding«
www.bio-andelen.dk
Klik ind og se,
hvad der sker på Andelen.
i MIFs klubhus kl.
1900
Vel mødt!
•
15
19
100 ÅR • 2
01
5
,00 kr.
15 x GAVEKORT á 50 ben
en
15 x OKSESTEGE ud 00 kr.
0,
15 x GAVEKORT á 10
ST
AL
ID R Æ TSF O
EKSTRA-NR.
R
2 x SLAGTERPAKKE
RE
00
Bemærk kl. 19
Kortsalget åbner kl. 18.15.
Kortpris 9,00.
Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk
SOMMERPROJEKTSØBY
1. JUNI - 1. SEPTEMBER
PLATFORM
Udstillingen åbnes lørdag den 30. maj kl. 14.00
på Søby Havn
af borgmester Jørgen Otto Jørgensen
Kom og vær med!
Udstillingen er støttet af
Ærø Kommune, Søby-Mommark Fonden,
XL-BYG/ trælasten Marstal-Søby og Søby Havn
Hovedsponsor: Kunsthøjskolen på Ærø
KUNST
HØJSKOLEN
PÅ ÆRØ
62 53 31 00
Cykelhandleren gir
dig service...
Ærøskøbing
Koncert i Ærøskøbing Kirke
lørdag den 30. maj kl. 16.00
● Fyringsolie / Diesel.
● Statoil smøreolie.
● Gratis benzinkort til
Øboens
tankstationer.
Tlf. 62 52 11 85
LOKAL INDKØBSFORENING
TIRSDAGS-SPIL
d. 2. juni
»SØKORTSFORTÆLLINGER FRA
DET SYDFYNSKE ØHAV«
Søndergade 28 a
Ærøskøbing
TLF. 62 52 17 11
PULJEBANKO
8 x AMRK. LOTTERI
Kortsalget åbner kl. 18.45
R
Nyt fra Ærø Menighedsråd
ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53
Pulje 13: Kr. 1.500,-
MA
Sogneliv
ZZZDHURHKRWHOGNÃÃ(JHKRYHGYHM
Mandag d. 1. juni kl. 19.30 i RISE MINIHAL
Der spilles om:
15 x OKSEFARS
15 x SVINEKAM
15 x GAVEKORT
Ekstra-nr.:
2 x GAVEKORT
G
www.aof-aeroe.dk
MANDAGS-SPIL
IN
Telefontid tirsdag og torsdag kl. 17.00-17.45
Se opdateringer og flere oplysninger
på hjemmesiden:
God mad i behagelige omgivelser
Frokostservering kl. 11.30 - 13.30
Dagens aftenmenu 2-retter kl. 18-20
15
N
AOF - Ærø Aftenskole
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 eller 30 62 31 81
ÆRØ UGEAVIS
TANK BENZIN
DØGNET RUNDT
92-95 blyfri
FYRINGSOLIE
EFTER LUKKETID
PÅ AUTOMAT MED
Dankort 50 kr. og 100 kr. sedler
Motionscykling
for kvinder
Hjerteforeningen Ærø starter
mandag den 1. juni kl. 9.00
Cykling for kvinder, der gerne vil have god motion
og frisk luft én gang om ugen.
Startstedet er Marstal Skoles hal. Alle kan deltage,
med cykelhjelm og regler for cykling i grupper.
Kom og vær med til en ugentlig motionstur.
Kontakt Karin Mortensen på 42 41 55 14
– meld dig gerne til deltagelse.
Køb din cykel hos:
NØRREMARK
CYKELFORRETNING
PETER
THYGESEN
Møllevejen 77
Marstal
Tlf. 62 53 14 77
ÆRØ VINDUESPOLERING
Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS
TIRSDAG DEN 26. MAJ 2015
Vin og k
kød
ød
dig
god
od
d balance
b
KOM OG SMAG!
Pr. ½ kg.
Pr. ½ kg.
1 stk. 79,95
TTa’
a’ 2 flask
flasker
er
GRILL
L
I
T
T
E
ELEGN
Pr. ½ kg.
V
Det er nemt,
og så smager
e
dett godt
UGENS LÆKRE
FREDAGSBØF
Amerikansk
Bison Ribeye
1 STK CA 200 G
1 STK. 200 G
59,ÅBNINGSTIDER
Mandag
g - Fredag
g ......... kl. 8 -19
Lørdag
Lørdag - Søndag .......... kl
kl.. 800--18
1800
00
Bageren åbner alle dage kl. 700
00
79,Tilbuddene gælder fra onsdag d. 27/5 2015
til og med lørdag d. 30/5 2015
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,
afgiftsændringer samt udsolgte varer.
Marstal
Tlf. 62 53 17 80
- over 70 parkeringspladser – lige ved døren!
www.superbrugsen.dk