File - Music ape

Frère Jacques
& b 44 œ
1
œ
Frè -­‐ re
&b œ œ œ œ œ
5
3
œ
œ
Jac -­‐ ques,
œ
Son -­‐ nez les ma -­‐ ti -­‐ nes,
œ
œ
Frè -­‐ re
œ
œ
Jac -­‐ ques,
œ œ œ œ œ
2
œ
Trad. Frankrike
œ
˙
dor -­‐ mez -­‐ vous,
œ
son -­‐ nez les ma -­‐ ti -­‐ nes,
œ
œ
˙
dor -­‐ mez -­‐ vous?
4
œ œ ˙
Din, dan, don!
œ œ ˙
Din, dan, don!
Engelska
Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, brother John?
Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Baskiska
Anai xanti, Anai xanti...
lo dago, lo dago,
ezkilak jotzen du, ezkilak jotzen du
din dan don, din dan don
Afrikaans
Vader Jakob, Vader Jakob,
Slaap jy nog? Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok, Hoor hoe lui die kerkklok,
Ding dong dell, Ding dong dell.
Berber
Khou ya Hassan, khou ya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, Jiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah.
Albanska
Arbër vlla-­‐e, Arbër vlla-­‐e
A po Jlen? A po Jlen?
Kumbona ka ra-­‐e, Kumbona ka ra-­‐e
Ding dang dong, Ding dang dong.
Bulgariska
Сутрин рано, сутрин рано,
в неделя, в неделя,
камбаните бият, камбаните бият,
бим-­‐бум-­‐бам, бим-­‐бум-­‐бам.
Amhariska
Cherokee
ᎦᎵᎰᎢ, ᎦᎵᎰᎢ
ᏦᏎᏫ, ᏦᏎᏫ
ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ, ᎦᏃᎭᎵᏙᎯ
ᎠᏠᏴᏍᎦ, ᎠᏠᏴᏍᎦ
Arabiska
‫"ب‬#$% &'"(‫ ا‬ ‫"ب‬#$% &'"(‫ا‬
*+,- .0ُ *+,- .0ُ
12‫ر‬45‫ ا‬ ‫*س‬7 ‫ ُدق‬ 12‫ر‬45‫ ا‬ ‫*س‬7 ‫ُدق‬
1:'‫ دو‬ <'‫ دا‬ <=%‫د‬
Argentinsk spanska
Fray Santiago, Fray Santiago,
żDuermes ya, duermes ya?
Suenan las campanas, Suenan las campanas
Din, don, dan; din, don, dan.
Armeniska
Եղբայր Հակոբ, եղբայր Հակոբ,
Քնա՞ծ ես, քնա՞ծ ես։
Չե՞ս լսում դու զանգը, չե՞ս լսում դու զանգը։
Դինգ, դանգ, դոնգ։
Danska
Mester Jakob, Mester Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ej klokken? Hører du ej klokken?
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Esperanto
Frat’ Jakobo, Frat’ Jakobo,
Ĉu en dorm’? Ĉu en dorm’?
Iru sonorigu, Iru sonorigu,
Tin, tin, tin. Tin, tin, tin.
Estniska
Sepapoisid, sepapoisid,
teevad tööd, teevad tööd,
taovad tulist rauda, taovad tulist rauda,
päeval, ööl; päeval, ööl.
Frère Jacques, p. 2
Fakauvea
Felela Sakopo, Felela Sakopo,
Moe, moe koe, moe, moe koe.
Tuu o ta te pele, tuu o ta te pele.
Ding, ding, dong, ding, ding, dong.
Indonesiska
Abang Yakob, Abang Yakob
Bangunlah, Bangunlah
Lonceng t'lah berbunyi, Lonceng t'lah berbunyi
Ding dang dong, ding dang dong
Finska
Jaakko kulta Jaakko kulta
Herää jo herää jo
Kellojasi soita kellojasi soita
Piu pau pou piu pau pou.
Irländska
Adaig shamna, adaig shamna,
an istig, an istig!
oslaictear na síde, oslaictear na síde,
an istig, an istig!
Flamländska
Broeder Jacob, Broeder Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Hoor de klokken luiden, Hoor de klokken luiden, Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Isländska
Meistari Jakob, meistari Jakob,
sefur pú, sefur pú?
Hvað slær klukkan? Hvað slær klukkan?
Hún slær prjú, hún slær prjú
Färöiska
Dovni Jákup, dovni Jákup
Svevur tú, svevur tú?
Klokkan hon er átta, klokkan hon er átta
Ding-­‐dang-­‐dong, ding-­‐dang-­‐dong.
Italienska
Frà Martino, campanaro
dormi tu? dormi tu?
Suona le campane! Suona le campane!
Din don dan, din don dan.
Gaeliska
Aindí Leisciúil, Aindí Leisciúil,
I do luí, I do luí,
Tá sé in am bricfeasta, Tá sé in am bricfeasta,
Bí i do shuí, Bí i do shuí
Japanska
眠いの？眠いの？
起きなさい、起きなさい。
朝の鐘が、鳴っているよ。
キンコンカン、キンコンカン。
Grekiska
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
κοιμάσαι, κοιμάσαι
σημάνετέ τον όρθρο, σημάνετέ τον όρθρο,
Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ,
Kantonesiska
打開蚊帳，打開蚊帳，
有隻蚊，有隻蚊，
快啲 把扇 ，快啲 把扇
撥走佢，撥走佢。
Grönländska
Piitaq uumaa, Piitaq uumaa
makigit, makigit,
sianerpaluppoq, sianerpaluppoq
arJineq, arJineq.
Katalanska
Germà Jaume, Germà Jaume.
Estàs dormint? Estàs dormint?
Sonen les campanes, sonen les campanes.
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!
Hebreiska
‫ הנהג‬ ‫ אחינו‬ ,‫ הנהג‬ ‫אחינו‬
‫ מהר‬ ‫ סע‬ ,‫ מהר‬ ‫סע‬
‫ סלט‬ ‫ ממך‬ ‫ נכין‬ ,‫ לאט‬ ‫ תיסע‬ ‫אם‬
‫ מהר‬ ‫ סע‬ ,‫ מהר‬ ‫סע‬
Koreanska
우리서로 학교길에
만나면 만나면
웃는얼굴 하고 인사나눕시다
얘들아 안녕.
Hindi
So rahe ho kya, so rahe ho kya
bhai john? bhai john?
jo soe pachtaaega, jo soe pachtaaega,
ab na karo vishraam, ab na karo vishraam.
Kreol
Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-­‐a, Lévé pou bat tanbou-­‐a.
Ding ding dong ! Ding ding dong !
Holländska
Vader Jacob, Vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog
Alle klokken luiden, alle klokken luiden, Bim, bam, bom, bim, bam, bom.
Kroatiska
Bratec Martin, Bratec Martin
Kaj još spiš? Kaj još spiš?
Več ti vura tuče, več ti vura tuče
Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
，
Frère Jacques, p. 3
Latin
Quare dormis, O Iacobe,
Etiam nunc? Etiam nunc?
Resonant campanae, Resonant campanae,
Din din dan, Din din dan.
Provençal
Fraire Jaume, Fraire Jaume,
Dormissètz? Dormissètz?
Sòna la campana, Sòna la campana,
Din, den, dòn ! Din, den, dòn !
Malajiska
،‫"ب‬#$% ?‫ اﺑـ‬ ،‫"ب‬#$% ?‫اﺑـ‬
!BC'"‫ـ‬D&- !BC'"‫ـ‬D&،EF"-*- ?‫ـ‬%‫"ﭼ‬H .7 ،EF"-*- ?‫ـ‬%‫"ﭼ‬H .7
‫ دوڠ‬ ،‫ داڠ‬ ،?‫ـ‬%‫ د‬ ،‫ دوڠ‬ ،‫ داڠ‬ ،?‫ـ‬%‫د‬
Rumänska
Frate Iacob, Frate Iacob
De ce dormi? De ce dormi?
Clopotele sună. Clopotele sună.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Mandarin
只老虎， 只老虎，
得快， 得快，
一只没有耳 ，一只没有尾巴，
真奇怪，真奇怪!
Ryska
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Звонят в колокольчик, Звонят в колокольчик,
Динь-­‐динь-­‐динь, Динь-­‐динь-­‐динь.
Marockansk arabiska
Khouya Hassan, khouya Hassan,
Naas mezian, naas mezian ?
Fiksbah bakri, Jiksbah bakri
Khalik men lemsah, khalik men lemsah
Serbiska
Драги бато, драги бато,
Спаваш ли? Спаваш ли?
Већ звона сва звоне, већ звона сва звоне,
Динг, денг, донг! Динг, денг, донг!
Norska
Fader Jakob, fader Jakob
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?
Bim bam bom, bim bam bom
Slovakiska
Bratček Janko, bratček Janko!
Ešte spíš? Ešte spíš?
Ráno zvony zvonia, ráno zvony zvonia,
bim, bam, bom, bim, bam, bom!
Palikur
Nah batek gikak Uhokri
Nah batek. Nah batek.
Ig avit nuyakni. Ig avit nuyakni.
Nah batek. Nah batek.
Slovenska
Mojster Jaka, mojster Jaka,
al' že spiš, al' že spiš?
Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona?
Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
Papiamento
Ruman Jacobo, Ruman Jacobo,
Ainda bo ta drumi? Ainda bo ta drumi?
ta bati,
Ding ding dong! Ding ding dong!
Somali
Waryaeh, waryaeh
ma hurodah? ma hurodah?
Sa adi, wee ka daah dej, Sa adi, wee ka daah dej
Orodo toos, orodo toos
Shagadi taag laacagti so gaad
Persiska
Baraadar Jaanam, Baraadar Jaanam,
Khaabidi? Khaabidi?
Zang-­‐e Sobh ra zadand, Zang-­‐e Sobh ra zadand,
Din, dan, don; din, dan don.
Polska
Panie Janie! Panie Janie!
Rano wstań! Rano wstań!
Wszystkie dzwony biją, wszystkie dzwony biją.
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Portugisiska
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar!
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don
Spanska
Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
Toca la campana, toca la campana, Din, don , dan, din, don, dan
Svenska
Broder Jakob, broder Jakob,
sover du, sover du?
Hör du inte klockan, hör du inte klockan?
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
Swahili
Eh Yakobo, Eh Yakobo,
Walala? Walala?
Amka twende shule, Amka twende shule,
Haya njoo, Haya njoo.
Frère Jacques, p. 4
Schweizertyska
S’Vreni schnaaget, s’Vreni schnaaget
S’Bärgli uuf, s’Bärgli uuf
Äne wider aabe, äne wider aabe.
Uf em Buuch! Uf em Buuch!
Vietnamesiska
Kìa con bướm vàng, kìa con bướm vàng.
Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.
Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng.
Ra mà xem, ra mà xem.
Tagalog
Kuya Juan, Kuya Juan,
Natutulog ka pa? Natutulog ka pa?
Ang kampana'y tumutunog, Ang kampana'y tumutunog
Ding dang dong, ding dang dong.
Wolof
Sama raka modou, sama raka modou,
Yéwougham, Yéwougham,
Gnoundé yayou diné, gnoundé yayou diné,
Ding dong dong, Ding dong dong.
Tamil
Djaqueu thambi, Djaqueu thambi
Toungappa? Toungappa?
Manihadi thambi! Manihadi thambi!
Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell
Xhosa
Utata uJacob, Utata uJacob
Usalele, Usalele
Mamela intsimbi iyakhala, Mamela intsimbi iyakhala
Dieng dong del, Dieng dong del
Thailändska
Djaqueu thambi, Djaqueu thambi
Toungappa? Toungappa?
Manihadi thambi! Manihadi thambi!
Ding, Dong, Bell, Ding, Dong, Bell
Zulu
Baba Jacob, Baba Jacob
Usalela, Usalela
Amasilongo esonto ayakhala, Amasilongo esonto ayakhala
Ding dong del, Ding dong del
Tigrinska
Issak Hawey, issak Hawey
Dehiska? Dehiska?
Dewila kachela, dewila kachela
Din Don La, Din Don La
Tjeckiska
Bratře Kubo, Bratře Kubo,
Ještě spíš, ještě spíš ?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři,
vstávej již, vstávej již.
Turkiska
Tembel çocuk, tembel çocuk,
Haydi kalk! Haydi kalk!
Sabah oldu artık, sabah oldu artık,
Ding, dang, dong, ding, dang, dong.
Tyska
Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken?
Ding dang dong, ding dang dong.
Ukrainska
Брате Йване, брате Йване,
Чи ти спиш, чи ти спиш,
Чи ти чуєш дзвони? Чи ти чуєш дзвони?
Дінь-­‐дінь-­‐дон.
Ungerska
János bácsi, János bácsi
Keljen fel, keljen fel
Szólnak a harangok, szólnak a harangok
Bim, bam, bom, bim, bam, bom