Rådmannen och författaren Folke Hellgrens arkiv H 222

Rådmannen och författaren Folke Hellgrens arkiv
H 222
Rådmannen och författaren Folke Gustaf Hellgren (1895-1954) föddes i Visby som son till
överstelöjtnanten Ernst Hellberg och Amélie Almstedt.
Folke Hellgren tog studentexamen 1913 och blev jur. kand. i Uppsala 1920. Åren 1920-1936
tjänstgjorde han som notarie och tingstjänsteman vid Göta hovrätten, Åkerbo, Bankekinds och
Hanekinds härads domsaga samt Göteborgs rådhusrätt. 1935 blev han assessor och från 1945 rådman i
Göteborg. Sedan 1936 var Hellberg ordförande i taxeringsnämnden.
År 1930 gifte sig Folke Hellgren med Margit Hellgren (1907-1997), f. Becker, och de fick tre barn.
Redan i unga dagar började Folke Hellgren skriva dikter. I sitt författarskap återvände Folke Hellgren
ofta till Gottlands historia. Detta intresse ärvde han tydligen från sin far som var aktivt engagerad i
bevarandet av Visbys särpräglade kulturhistoriska miljö. Åt det medeltida Visby ägnade Folke
Hellgren sin debutdiktsamling Ballader från staden (Sthm, 1943) samt en historisk roman Baggen och
Liljan som gavs ut postumt år 1956.
Folke Hellgren var nära vän med poeter som Uno Eng och Nils Ferlin. Båda dessa uppskattade högt
Folke Hellgrens dikter. I sin litterära korrespondens gav Uno Eng uttryck för en stor uppskattning och
eftertänksam kritik åt Folke Hellgrens poesi samt gav värdefulla råd om dess publicering. I sina brev
förespråkar Uno Eng en verklig litterär succé åt diktsamlingen Samtal mellan tre röster och andra
dikter som gavs ut 1944 av Tidens förlag samt till den efterföljande diktsamling Vi lekte vid de väldiga
bergen: milda satirer och andra dikter som gavs ut 1947 på Gebers förlag.
Folke Hellgren hade ett särskilt intresse för kinesisk lyrik och gjorde tolkningar av flera klassiska och
moderna kinesiska poeter, bl.a. av sin vän, Ting Shoa, en lärd man och författare som i flera år var
verksam som diplomat i Stockholm. Kinesiska tolkningar publicerades först i tidningar. År 1944 gavs
de ut samlade i en bok Gula trubadurer: kinesiska dikter i svensk tolkning och några ord om dem,
Stockholm, Tiden. Dessutom gjorde Folke Hellgren översättningar från engelska och tyska. År 1948 ut
gavs hans bok Engelska barnrim i svensk tolkning på Gebers förlag.
Som poet och översättare blev Folke Hellgren en viktig figur i utformningen av det litterära livet i
Göteborg under det sena 1940- och det tidiga 1950-talet. En höstdag i oktober 1944, någon månad
efter utgivningen av den diktantologin Det Unga Göteborg 1944 under redaktion av Martin S.
Allwood, träffades ett 60-tal litterära och konstnärliga personer på en kindergarten i Mölndal. Där
beslöts det att bilda en författarförening i Göteborg. Folke Hellgren valdes som dess ordförande.
Under nästan 10 år, 1944-1954, träffades föreningens styrelse i Folke Hellgrens hem på
Kronhjortsgatan 8a.
Folke Hellgrens arkiv har förvärvats av Göteborgs universitetsbibliotek som gåva (Acc. H 1999:30;
Tilläggsacc. H 2000:13) Arkivet består av 7 volymer och omfattar tiden 1903-1970. Där ingår
manuskript till utgivna och outgivna verk av Folke Hellgren samt manuskript av andra författare, bl.a.
av Nils Ferlin manuskript till dikten ”Men går jag över ängarna”, tidningsklipp med Folke Hellgrens
tolkningar av kinesiska dikter och m.m., enstaka fotografier samt en brevsamling.
2
Förteckning
Manuskript
Vol.1 Manuskript av Folke Hellgren
Titel
Strödda tidiga dikter, originalmanuskript
Skrivbordslådans dikter: Betraktelser över livet, tingen
och oändligheten, hopsamlade till sökande själars
uppbyggelse och med hjärtinnerliga hälsningar tillägnade
Sif och Alexis av tillgivne brodern
Opera. 1938. Sif och Aljoscha tillägnade julafton samma
år. Häri även Bordsvisa för Gotlands gille i Göteborg
Ballader från staden
[Ballander från staden. Om balladens berättigande]:
föredrag i Dagens dikt i Göteborg 21/2-1945. Häri även
program för Göteborgsstudenternas kursverksamhet,
vårtermin 1945, samt minnesanteckningar från Dagens
dikt i Göteborg
Diverse rörande Ballader från staden.
Tid
1915, odat.
1915-1928
Anm.
1 fasc.
1 häfte
1938
1 häfte, 1 bl.
Odat.
(publ.1943)
1945
1 fasc.
1943
Odat.
1 fasc.
1 facs.
Tid
Odat.
(publ.1956)
Anm.
1 kps: 616 sidor, 2
titelsidor,
innehållsförteckning,
epilog (6 bl.)
Tid
1941
(publ.1944)
Odat.
(publ.1947)
Odat.
(publ.1944)
1946
Anm.
1 fasc.
1944
1 fasc.
1940, odat.
12 bl. varav en
tidningsklipp
14 bl., 1 häfte, 4 bl.
Baggen och Liljan: käll- och arbetsmaterial
Vol.2 Manuskript av Folke Hellgren
Titel
Baggen och Liljan: roman
Vol. 3 Manuskript av Folke Hellgren, m.m.
Titel
Samtal mellan tre röster och andra dikter:
originalmanuskript samt dupletter och utrangerade dikter
Vi lekte vid de väldiga bergen: milda satirer och andra
dikter
Dikter av Li T´ai-Po. Ingår i Gula trubadurer: kinesiska
dikter i svensk tolkning och några ord om dem.
Engelska barnrim i svensk tolkning: manuskript och
korrektur
Replik [över artikel Några poeter av Hans Dhejne
publicerad i Sydsvenska Dagbladet 29/11-1944) ställd till
till redaktören Claes Lindskog
Strödda dikter ur diverse diktsamlingar
1 fasc.
1 fasc.
1 fasc.
3
Vol.4 Manuskript av Folke Hellgren och andra författare
Manuskript av Folke Hellgren
Titel
Nonsensdikter; Till barnet i mannen: dikter av Christian
Morgenstern tolkade eller avskrivna av Folke Hellgren;
Flickan och löskekvinnan: ett romankapitel; Tänkebok;
Lyriska dikter; äldre versioner av vissa dikter; andra
outgivna dikter och översättningar.
Manuskript av andra författare
Titel
Allwood, Martin S. Dikter av Folke Hellgren översatta till
engelska. Häri även en förteckning över svenska dikter
översätta till engelska: Swedish Poems translated into
English 1900-1947 compiled by Martin S. Allwood.
Eng, Uno. Ett par dikter denna regniga dag nedskrivna för
och tillägnade vännen Folke Hellgren, Stockholm
20.8.1940. Häri även dikten: Den förlorade fadern, med
dedikation till Folke Hellgren, samt kommentarer till
Folke Hellgrens dikter; tidningsklipp med artikel om Uno
Eng.
Ferlin, Nils. Men går jag över ängarna:
originalmanuskript skrivet på baksidan av matsedel från
restaurangen Sara. Med dedikation till Folke Hellgren.
Segerstedt, Torgny. Krigsläget
Shoa, Ting. Dikter / med översättningar och kommentarer
av Folke Hellgren
Okänd författare. Till vännen Folke.
Fredenholm, Thord (övers.) Allt levandes väg; Furan av
Folke Hellgren i översättning till engelska.
Tid
1917-1945,
odat.
Anm.
1 kps.
Tid
Odat., 1947
Anm.
1 fasc.
1940
1 fasc.
Odat.
2 bl.
Odat.
Odat.
3 bl.
1 fasc.
Odat.
Odat.
2 bl.
4 bl.
Tid
1939
Antal, anm.
1 sv/v fotografi
1939
1 sv/v fotografi
1940
Odat.
1 sv/v fotografi
1 sv/v fotografi
Tid
Odat.
Odat.
Anm.
1 häfte
1 fasc.
Vol. 5 Fotografier, ämnesordnade handlingar, tryck
Fotografier
Bild
Nils Ferlin, Uno Eng, Gunnar Ekelöf och Beth Lagerlund
utanför ”Gyldene Freden”, Stockholm juni 1939
Lille Bror Söderlundh, Gunnar Ekelöf, Erik Asklund, Nils
Ferlin och Beth Lagerlund utanför ” Freden”, Stockholm
juni 1939
Nils Ferlin och Uno Eng, sommaren 1940
Nils Ferlin
Ämnesordnade handlingar
Handling
Kompendium över Kinas historia
Artiklar om kinesisk poesi och kultur samt dikter i svensk
och engelsk översättning
4
Tryck
Handling
Dikter och tolkningar av Folke Hellgren: tidningsklipp
Tidningsklipp m.m. om kinesisk kultur, poesi och prosa
samlade av Folke Hellgren
Dikter av Folke Hellgren efter kinesiska författare:
tidningsklipp
Klipp ur Bonniers litterära magasin med poesi och prosa
av olika författare samt artiklar om poesi och konst.
Albert Bonniers jul-böcker 1911: katalog (Bilaga till
Svenska Dagbladet)
Dikter av Harry Martinson: tidningsklipp
Tidningsklipp om Nils Ferlin
Fahler, Alfred. Isela: korrektur med dedikation till Folke
Hellgren
Sesam: den nya litteraturtidningen, 1947, februari.
Innehåller en artikel av Uno Eng med dedikation till
Folke Hellgren (påskrift)
Det var en gång… : den gamla goda tidens barn- och
ungdomsböcker. Andra flocken. Katalog n:r 170 från
Thulin & Ohlson, Göteborg, 1947.
10 göteborgsförfattare. Uppläsningsafton 19 april 1950:
program
Lyrikvännen: tidskrift för FIB:s lyrikklubb. 1954, Nr 3
Dikter av Hwang Tsu-Yü i översättning av Alf
Henrikson: tidningsklipp
Tid
1911-1950
1921-1944,
odat.
1942-1944,
odat.
1935-1939
Anm.
1 fasc.
1 fasc.
1911
1 häfte
1932, odat.
1940-1941,
odat.
Odat.
1 fasc.
1 fasc.
1947
1 häfte
1947
1 häfte
1950
1 häfte med påskrift:
Margit Hellgren samt
autograf av samtliga
deltagare
1 häfte
Tidningsklipp
monterade på papper
(rulle)
1954
Odat.
1 fasc.
1 fasc.
1 fasc.
Vol.6 Brev
Korrespondens med förlag och andra institutioner
Brev från Folke Hellgren
Brevmottagare
Bokens förlag, Västerås
Bonniers förlag
Gebers förlag AB
Tid
1944
1928-1943
1945-1949,
odat.
Gotländsk Horisont, Visby
Horisont, Stockholm. Häri även brev ställda till Johannes
Edfelt.
Lars Hökerbergs bokförlag, Stockholm
Norstedt & Söners förlag
1946
1941-1942
Svenska Andelsförlaget, Stockholm
1928
1942
1927-1942
Antal, anm.
1 brevkopia
4 brev
29 brevkopior, häri
även ett brev till
Karin Malmström
17/9-1945 med svaret
22/9-1945.
3 brevkopior
3 brevkopior
1 brevkopia
10 brevkopior varav
2 ställda till
professor Fredrik
Böök
3 brevkopior
5
Svenska telegrambyrån AB
Tidens förlag, Stockholm
Wahlström & Widstrand AB
Vecko-Journalen, Stockholm
Åhlén & Åkerlunds förlag
1943-1945
1943-1946
1949
1943
1947
5 brevkopior
38 brevkopior
1 brevkoncept
3 brevkopior
1 brevkopia
Brev till Folke Hellberg
Brevavsändare
Bokens förlag, Västerås
Bonniers förlag
Dahlbergs Förlag
Fahlcrantz & Gumaeus bokförlag AB
Gebers förlag AB
Tid
1944
1928-1942
1920
1950
1945-1949
Antal, anm.
1 brev
4 brev
1 brev
1 brev
25 brev, häri även
brev från Martin
Allwood, Nils
Wikström och Hans
Küntzel
1 brev
2 brev
4 brev
Gjallarhornet, redaktion
Gotlänningen, Tidning för Gotlands län och stad
Gotländsk Horisont, Visby, se även brev från Johansson,
Valton (1890-1956), redaktör
Godtemplarorden, Visby
Horisont, litterär kalender, Stockholm
Lars Hökerbergs bokförlag, Stockholm
Norstedt & Söners förlag
Publicistklubben, Stockholm
Svenska Andelsförlaget
Svenska telegrambyrån AB
Tidens förlag, Stockholm
Wahlström & Widstrand AB
Vecko-Journalen, Stockholm
1945
1944
1946
Åhlén & Åkerlunds förlag, se även brev från VeckoJournalen
1947
1 brev
3 brev
1 brev
9 brev
1 brev
1 brev
6 brev
33 brev
1 brev
1 brev, 2 bilagor
varav 1 negativkopia
av en dikt av Ting
Shoa
3 brev
Tid
1940-1941
1943
1929
1943
1947
1942
1944
Anm.
4 brevkopior
1 brev
2 brev
1 brevkopia
1 brevkopia
1 brev, 2 brevkopior
1 brevkopia
Tid
1943-1944
1945-1953
Antal, anm.
2 brev
6 brev, 1 bilaga
Brev från Folke Hellgren till enskilda personer
Brevmottagare
Eng, Uno (1896-1972), författare
Mehler, Fritz ( - ), kapellmästare
Roosval, Johnny (1879-1965), professor
Selander, Sten (1891-1957), författare
Stork, Charles Wharton (1881-1971), översättare
Shoa, Ting, (
-
), första legationssekreterare
Steffen, Richard (1862-1948), fil.dr., rektor
Brev till Folke Hellgren från enskilda personer
Brevavsändare
Ahlenius, Holger (1905-1956), fil.dr., skriftställare
Allwood, Martin (1916-1999), dr., författare, översättare,
pedagog
1943
1941-1942
1942
1927-1948
1943
1928
1943-1948
1943-1949
1949
1943
6
Arnér, Sivar (1909-1997), författare
Beer, Waldemar ( - ), Västgöta gilles 1:ste ålderman
Bergman, Bo (1869-1967), författare
Beskow, Gunnar (1901-1991), professor
Björling, Gunnar (1887-1960), författare
Bratt, Iwan (1881-1946) stadsläkare
Cramér, Curt (1894-1946), författare
Dahllöf, Sigurd (1877-1964), skriftställare
Edfelt, Johannes (1904-1997), författare Se brev från
Horisont, Stockholm
Elmgren, Elis (1911-1964), författare
Elovson, Harald (1897-1988), docent
Eng, Uno (1896-1972), författare
1948
1946
1919
1949
Odat.
1945
1943-1944
1946-1947
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev, 1 bilaga
1 brev
3 brev
2 brev
1948
1944-1945
1939-1951
Ferlin, Nils (1898-1961), författare
Gylling, Arthur (1898-1990), g.m. Franziska Gylling
(1894-1969), f. Jost
Hallgren, Knut (1894-1973), konstnär
Hamburger, Käte (1896-1992), fil.dr., lärare, författare
Hjern, Kjell (1916-1984), författare
Holter, Eivind? ( - )
1945, odat.
Odat.
1 brev
2 brev
151 brev, bilagor. På
framsidan av brev
från 18/6-1940
porträtt av Uno Eng;
Bilaga till brev från
31/1-1947 porträtt av
Uno Eng med två
andra personer.
2 vykort
2 brev
1943
1945
1945
1945
1943-1944
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
2 brev
1942-1943
1945
1946
3 brev, 1 visitkort
2 brev
1 brev ställt även till
Margit Hellgren
2 brevkopior
1 brev
Johansson, Valton (1890-1956), redaktör, se även brev från
Gotländsk Horisont, Visby
Jongchell, Arvid (1884-1951), fil.dr., tullman
Jonsson, Lars ( - ), folkskollärare
Kjellberg, E. ( - )
Krusenstjerna, Agnes von (1894-1940), författare
Linde, Ebbe (1897-1991), författare
Lindblad, Göran (1894-1930), fil.dr. se brev från Norstedt
& Söners förlag
Lundmark, Efraim (1885-1960), konsthistoriker
Lysholm, Erik (1893-1978), gymnastikdirektör
Malinovski, Ivan (1926-1989), föfattare
Mannerfelt, Måns (1884-1960), kapten, skriftställare
Mannerhjerta, Ada (1866-1948)
Melden, Fredrik ( - )
Nylander, Erik (1885-1958), landshövding, riksdagsledamot
Nystroem, Gösta (1890-1966), tonsättare
Oterdahl, Jeanna (1879-1965), författare, lärare
Rabe, Julius (1890-1969), programchef
Roosval, Johnny (1879-1965), professor
Schütt, Bertil (1909-1983), författare
Shoa, Ting ( - ), första legationssekreterare
1903-1904
1947
1944
1943
1948-1951
1945
[1943]
1943
1944
1943
1948
1943
1929-1930,
odat.
Odat.
1942-1946
3 brev
1 brev
6 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
3 brev, 1 telegram
1 brev
33 brev, på framsidan
av brevet från 31/71943 porträtt av Ting
7
Shoa.
8 brev varav 1
telegram
1 brev
1 brev
1 brev
3 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
1 brev
3 brev
5 brev
Steffen, Richard (1862-1948), fil.dr., rektor
1942-1944
Stenberger, Mårten (1898-1973), professor
Svensson, Carl Otto (1890-1977), kyrkokonservator
Thulstrup, Karl Magnus (1903-2002), skådespelare
Törnblom, Brita (1893-1954)
Vaa, Aslaug (1889-1965), författare
Westerlund, Robert ( - )
Westerman, Gustav ( - )
Wide, Anna Greta (1920-1965), författare
Åkerhielm, Helge (1910-1968), författare
Österling, Anders (1884-1981), författare
Oidentifierade personer
1943
1947
1943
1941-1943
1952
1943
1943
Odat.
1948
1919-1943
1943
Brev till Margit Hellgren (1907-1997)
Brevavsändare
Bernces förlag AB
Tid
1970
Isberg, Bertil 1904-1983), bokhandlare
1961
Antal, anm.
1 brev, bilaga:
kontrakt
1 brev
Brev mellan andra personer
Brevavsändare/brevmottagare
Melin, Gustaf ( - ), landskamrerare, till Svenska
Dagbladets ordfläteavdelning
Tid
1944
Antal, anm.
1 brev