Självgående Lantbruksspruta Leeb PT 270

Transcription

11/2012
Självgående
Lantbruksspruta
Leeb PT 270
Bruksanvisning
Art.: 80910701 sv
Läs noggrant innan idrifttagning!
Spara bruksanvisningen!
HORSCH LEEB Application Systems GmbH
Plattlinger Str. 21
D-94562 Oberpöring
Telefon
+49 (0) 99 37 . 95 96 30
Telefax
+49 (0) 99 37 . 95 96 366
www.horsch.com
Med ensamrätt
© 2012 HORSCH LEEB Application Systems GmbH, Oberpöring
Eftertryck, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från HORSCH LEEB
Application Systems GmbH.
Bästa kund,
Bästa kund,
Härmed har du mottagit bruksanvisningen för den
HORSCH LEEB AS-produkt som du har köpt.
Denna bruksanvisning innehåller viktig information om
korrekt användning och säker betjäning av maskinen.
Med köpet av lantbrukssprutan har du förvärvat en kvalitetsprodukt från företaget HORSCH LEEB AS.
Vi tackar dig för det förtroende du har visat oss genom att
köpa denna maskin.
För att kunna använda den självgående lantbrukssprutan
optimalt ska du vänligen läsa denna bruksanvisning noggrant innan du använder maskinen.
Den självgående lantbrukssprutan är en maskin för spridning av växtskyddsmedel och flytande gödsel i enlighet
med lagstiftningen för växtodlingar.
Innehållet är uppdelat så att du informeras utförligt om respektive nödvändiga aktivitet i enlighet med det arbetstekniska förloppet. Den innehåller omfattande anvisningar och
information om underhåll, säker användning av maskinen,
säkra arbetsmetoder, de särskilda försiktighetsåtgärderna
och den extrautrustning som kan erhållas. Det är nödvändigt, viktigt och bra för driftssäkerheten, pålitligheten och
för att den självgående lantbrukssprutan ska bibehålla sitt
värde att beakta dessa anvisningar och informationer.
Tänk på:
Lägg alltid denna bruksanvisning i hytten under förarsätet. Bruksanvisningen är en beståndsdel av din maskin.
HORSCH LEEB Application Systems GmbH övertar inget ansvar för skador och driftstörningar som beror på att
bruksanvisningen inte har följts.
Fastställ vänligen vid mottagandet av maskinen om det
finns transportskador eller det saknas delar! Kontrollera
att den levererade maskinen är fullständig inklusive den
beställda specialutrustningen med hjälp av följesedeln.
Endast omgående reklamation leder till skadestånd!
Med bruksanvisningen får du en mottagningsbekräftelse.
Representanter ger dig undervisning om hur maskinen ska
betjänas och skötas. Därefter skickar du in mottagningsbekräftelsen till HORSCH LEEB AS. Därmed bekräftas det
att du har tagit över maskinen på vederbörligt sätt.
Garantitiden för maskinen börjar vid leveranstillfället.
Betjäna endast maskinen efter undervisning och följ denna
manual.
Säkerhetsanvisningarna ska följas!Följ även de gällande föreskrifterna om förebyggande av olyckor, samt de
allmänt gällande säkerhetstekniska, yrkesmedicinska
och vägtrafiklagens regler.
All information, alla illustrationer och tekniska uppgifter
i denna bruksanvisning motsvarar den aktuella statusen vid tidpunkten för publiceringen. Vi förbehåller oss
rätten att när som helst och utan att ange skälen företa
konstruktionsändringar, tekniska och formändringar på
våra produkter som syftar till förbättring eller beror på
ändrad lagstiftning.
Vi ställer gärna aktuella data till förfogande för dig på
förfrågan.
Alla riktningsuppgifter i denna bruksanvisning är alltid
sedda i färdriktningen.
Bearbetning av reklamationer:
Reklamationer måste inlämnas via din HORSCHåterförsäljare till HORSCH LEEB Application Systems
GmbH – serviceavdelningen. Yrkanden kan endast bearbetas om de är fullständigt ifyllda och har lämnats
senast 4 veckor efter att felet uppkom.
Skicka de defekta delarna rengjorda, tömda och tillsammans med reklamation och noggrann felbeskrivning, inom 4 veckor till HORSCH LEEB AS.
Reservdelsleveranser utan returnering av gamla delar.
Bevara dessa delar i 12 veckor för ytterligare beslut.
Reparationer
som
görs
av
utomstående
företag,
eller
som
omfattar
mer
än
10 arbetstimmar, måste först diskuteras med serviceavdelningen.
Om denna bruksanvisning helt eller delvist har blivit
oanvändbar kan du genom att ange numret på omstående sida erhålla en reserv-bruksanvisning för din
maskin.
Vi önskar dig stor succé med din HORSCH LEEB AS
maskin.
Oberpöring
Denna självgående lantbruksspruta får uteslutande användas av personer, som är
förtrogna med redskapet och är informerade om de faror
som eventuellt kan uppstå vid det.
3
EG-försäkran om överensstämmelse
för maskin
( Direktiv 2006/42/EG Art. 2a )
Vi
Plattlinger Str. 21
D-94562 Oberpöring
förklarar på eget ansvar att produkten
Maskinens beteckning:
Maskintyp: PT 270
Självgående lantbruksspruta
från chassinr.:
25 00 00 73
som denna försäkran avser, motsvarar de relevanta grundläggande hälso- och säkerhetskraven
i EG-direktivet 2006/42/EG.
För korrekt tillämpning av de hälso- och säkerhetskrav som anges i EG-direktivet har särskilt
följande standarder och tekniska specifikationer använts:
•
•
•
•
•
•
•
•
Direktiv 2009/127/EG
EN ISO 4254-1
: 05-2011
EN ISO 4254-6
: 10-2011
EN ISO 4413
: 04-2011
EN ISO 12100
: 03-2011
EN 12761-2
: 01-2002
EN 14018
: 02-2010
EN 15695-1
: 05-2010
Oberpöring 14.11.2012
Ort och datum
Dokumentationsansvarig
Florian Zink
Tillverkare-namnteckning:
Information om undertecknaren:
4
- Theodor Leeb Utveckling och konstruktion
ORIGINAL BRUKSANVISNING
Identifikation av maskinen
Vid övertagandet av maskinen ska du skriva den relevanta informationen
i nedanstående lista:
Serienummer: ....................................................................................
Maskintyp:
....................................................................................
Tillverkningsår: ....................................................................................
Första användningen:
Tillbehör:
.......................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
Utgivningsdatum för bruksanvisningen: 11/2012
Återförsäljarens adress:
Namn:
....................................................................................
Gata:
....................................................................................
Ort:
....................................................................................
Tel.:
....................................................................................
E-post:
....................................................................................
Tillverkarens adress:
Plattlinger Str. 21
D-94562 Oberpöring (Germany)
Telefon: +49 (0) 99 37 - 95 96 30
Telefax: +49 (0) 99 37 - 95 96 366
E-Mail: [email protected]
Typskylt och CE-märkning
Placering av typskylt och CE-märkning (1).
På typskylten finns följande information:
•
Tillverkare
Mask.-ident.-nr.:
• Typ
• Tillåtet systemtryck bar
• Konstruktionsår
•
•
•
•
•
•
Effekt kW
Egenvikt kg
Tillåten totalvikt kg
Axeltryck fram stödlast kg
Axeltryck bak kg
1
Maskiner i Frankrike ska ha ytterligare en typskylt.
5
Fordonsöverlämningsprotokoll
Förberedelse av fordonet
av kundtjänstverkstad
Oljenivå kontrolleras, korrigeras ev.:
Motor, överföring, drev, differential framoch bakaxel, navdrev, hydrauloljekretslopp
vätskenivå kontrolleras, korrigeras ev.:
Kylsystem, bromssystem, luftkonditionering
Fordon smörjs i enlighet med smörjschemat,
Led smörjs
Styrning och toe-in kontrolleras
Däcktryck kontrolleras
Hjulmuttrarnas fastsättning kontrolleras
Elektriskt system kontrolleras
Felminne kontrolleras
Bränsle tankas
Bromstest
Förklaringar vid överlämnandet av fordonet
Informera om säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen och på
fordonet
Hänvisa till att landets specifika föreskrifter gällande
hastighet och släpets bromssystem ska följas
Förklara följande funktioner utförligt
och visa hur de betjänas:
Betjäningselement, bildskärm,
Idrifttagning, starta, parkera,
Felmeddelanden, kodtabeller
Anvisningar om kundtjänst och underhåll
Tillbehör till fordonet överlämnas
Informera om nödvändiga
fordonsundersökningar:
Huvud-, mellan- och broms-specialundersökning
Överlämnandet genomfört:
6
Genomförande
(Datum)
Namnteckning
Var god riv av och skicka till HORSCH LEEB Application Systems GmbH eller lämna till den relevanta serviceteknikern vid instruktionen.
Mottagningsbekräftelse
Utan återsändning av denna mottagningsbekräftelse inget garantianspråk!
Till
Plattlinger Str. 21
D-94562 Oberpöring (Germany)
Telefax: +49 (0) 99 37 - 95 96 366
Maskintyp: ……………………………………………............................…...
Serienummer: …………………………………………............................…..…
Leveransdatum: …………………………………............................….……
Extrautrustning: ………...........................…………………………….......................................................……
………...........................…………………………….……................................................................................
Demonstrationsmaskin - första användning
o
o
o
o
o
Demonstrationsmaskin - ändring av plats
Demonstrationsmaskin såld till konsument - användning
Ny maskin såld till konsument - första användning
Kundmaskin - ändring av plats
Version av bruksanvisningen: 11/2012
Jag bekräftar härmed mottagandet av bruksanvisningen för ovan angivna maskin. Jag har mottagit undervisning
och information om betjäning och funktioner, samt om de säkerhetstekniska kraven för maskinen av en servicetekniker från företaget HORSCH LEEB AS/HORSCH eller en auktoriserad återförsäljare.
………………………………………………………...………..
Serviceteknikerns namn
Återförsäljare
Kund
Namn: ……………………………………………...………….
Namn: ........….…………………………………………..
Gata: ………………………………………………………...
Gata: …………………….....…………...……………..
Postnummer: …………………………………...……………… Postnummer:
…………………………....…...……………………
Ort:………………………………...……………………….…
Ort: …………………………….......………….……….…
Tel.:………………………………...……………………….…
Tel: ……………………………...…....……….…….……
Fax:………………………………...……………………….…
Fax: ……………………………...………….....…………
E-post: …………………………...……………………….…..
E-post: …………………………...………....……………
Jag är medveten om att garantianspråk först kan ställas då detta formulär är fullständigt ifyllt
och underskrivit och skickat till HORSCH LEEB Application Systems GmbH eller överlämnat till serviceteknikern
omedelbart efter den första instruktionen.
…………………………...……………………….............…
Ort, datum för första instruktion
…………………………...………………………..............
Köparens namnteckning
7
8
Innehållsförteckning
Sidan
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.6
1.7
1.8
Produktbeskrivning ....................................................................................................
Översikt..........................................................................................................................
Vätskekretslopp lantbruksspruta...................................................................................
Körteknisk utrustning.....................................................................................................
Säkerhets- och skyddsanordningar...............................................................................
Ändamålsenlig användning ..........................................................................................
Den självgående lantbrukssprutans ändamålsenliga utrustning...................................
Följdskador....................................................................................................................
Verkan vid användning av vissa växtskyddsmedel.......................................................
Riskområde och farliga ställen......................................................................................
Tekniska data fordon ....................................................................................................
Tekniska data fordon med överrede .............................................................................
Däck .............................................................................................................................
16
16
17
18
19
20
20
21
21
21
22 - 23
24
25
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.7.8
2.7.9
2.7.10
2.7.11
2.7.12
2.7.13
2.7.14
2.7.15
2.7.16
2.7.17
2.7.18
2.7.19
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.19.1
Säkerhet.......................................................................................................................
Markering av anvisningar i bruksanvisningen..............................................................
Illustration av säkerhetssymboler ................................................................................
Personalens kvalifikationer och utbildning ...................................................................
Användarens arbetsplats .............................................................................................
Faror om säkerhetsanvisningarna inte beaktas ............................................................
Säkerhetsmedvetet arbete ............................................................................................
Säkerhetsanvisningar för användaren ...........................................................................
Säkerhets- och skyddsföreskrifter .................................................................................
Till- och frånkoppling av ett släp ....................................................................................
Användning av maskinen .............................................................................................
Byta utrustning ..............................................................................................................
Transport av maskinen ..................................................................................................
Hydraulsystem ..............................................................................................................
Elektriskt system ............................................................................................................
Batteri ............................................................................................................................
Kylsystem ......................................................................................................................
Bogserade maskiner (släp) ............................................................................................
Bromssystem ..................................................................................................................
Tryckluft-bromssystem ...................................................................................................
Däck .............................................................................................................................
Självgående arbetsmaskin ............................................................................................
Automatisk styrning .......................................................................................................
Arbetsredskap ................................................................................................................
Drift av lantbrukssprutan .................................................................................................
Underhåll .........................................................................................................................
Nödutgång .......................................................................................................................
På- och avlastning............................................................................................................
Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar..................................................
Otillåtna driftssätt..............................................................................................................
Reserv- och förslitningsdelar samt hjälpmedel.................................................................
Rengöring och bortskaffande............................................................................................
Arbeta i närheten av högspänningsledningar....................................................................
Telefon och radioanläggningar..........................................................................................
Fara på grund av återstående energi ..............................................................................
Organisatoriska åtgärder .................................................................................................
Säkerhetsanvisningar på maskinen ................................................................................
Varningsskyltar uppbyggnad ...........................................................................................
Säkerhetsdekalernas placering på maskinen..................................................................
Beställningsnr. och förklaringar säkerhetsdekaler ..........................................................
26
26
26
27
27
27
27
28
28 - 29
29
29
30
30
30 - 31
31
31
31
32
32
32
32
32 - 33
33
33
33 - 34
34
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
38 - 39
40 - 43
9
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.1.1
3.2.1.2
3.2.1.3
3.2.1.4
3.2.1.5
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.3
3.4
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.2.1
3.7.2.2
3.7.2.3
3.7.2.4
3.7.2.5
3.7.2.6
3.7.2.7
3.8
3.8.1
3.8.2
3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.10
3.10.1
3.10.1.1
3.10.2
3.10.2.1
3.10.2.2
3.10.3
3.10.4
Betjäningselement ....................................................................................................
Översikt........................................................................................................................
Instrumenttavla............................................................................................................
Brytare och kontrollampor på instrumenttavla ............................................................
Aktiveringsbrytare transmission ..................................................................................
Aktiveringsbrytare parkeringsbroms ...........................................................................
Aktiveringsbrytare bakaxelstyrning .............................................................................
Aktiveringsbrytare parallell- resp. fyrhjulsstyrning ......................................................
Aktiveringsbrytare krabbstyrning ................................................................................
Knappfält instrumenttavla ...........................................................................................
Kontrollampor .............................................................................................................
Vägguttag i fordonet ..................................................................................................
Tändningslås ..............................................................................................................
Snabbstopp-knapp .....................................................................................................
Cigarettändare ...........................................................................................................
Kontrollampa motorfel ...............................................................................................
Kontrollampor laddning ..............................................................................................
Multifunktionsspak.......................................................................................................
Instrumenttavla i taket.................................................................................................
Brytargrupp på instrumenttavla i taket........................................................................
Rattstång och fotpedaler ............................................................................................
Aktivering av färdbroms .............................................................................................
Horn............................................................................................................................
Blinkersbrytare ............................................................................................................
Helljus ........................................................................................................................
Ljustuta .......................................................................................................................
Climatronic anläggning / Uppvärmning.......................................................................
Manöver- och indikationselement................................................................................
Betjäning......................................................................................................................
Slå på anläggningen....................................................................................................
Inställning av önskad temperatur i hytten....................................................................
Slå på / av luftkonditionering........................................................................................
Slå på / av REHEAT - drift............................................................................................
Manuell inställning av förångarens fläktvarvtal............................................................
Omkoppling av temperaturindikationen till ° Fahrenheit..............................................
Visning av fel på skärmen............................................................................................
Varningsanordningar och bildskärmar...........................................................................
Kontrollampa motorfel..................................................................................................
Kontrollampor laddning ................................................................................................
Infoterminal ..................................................................................................................
Informationsområde ....................................................................................................
Vägkörning (Tracsida) ................................................................................................
Åkerdrift (sprutsida) .....................................................................................................
Funktionsområde ........................................................................................................
Inställningar .................................................................................................................
Inställningar auto turn ..................................................................................................
Inställningssida diagnos...............................................................................................
Undermeny beräkning radarimpulser ..........................................................................
Undermeny till felavhjälpning ......................................................................................
Autoturn ......................................................................................................................
Varningsmeddelanden.................................................................................................
45
45
45
46
46
47
47
47
47
48
48
48
49
49
49
49
49
50 - 51
52
52
53
54
54
54
54
54
55
55
56
56
56
57
57
58
58
59
60
60
60
61
62
62
62
63
63
63
64
64
64
64
65
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Belysning....................................................................................................................
Blinkers, varningsblinkers och bromsljus ....................................................................
Parkeringsljus ..............................................................................................................
Halvljus .......................................................................................................................
Backljus .......................................................................................................................
67
67
68
68
68
10
4.5
4.6
4.7
Arbetslyktor .................................................................................................................
Night-Light ......................................................................................................................
Varningsljus ....................................................................................................................
69
70
70
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
Hytt.................................................................................................................................
Stege till förarhytten........................................................................................................
Öppna hyttens dörr ........................................................................................................
Luft-komfort-säte ...........................................................................................................
Höger armstöd ..............................................................................................................
Justering av rattstång ....................................................................................................
Förvaringsutrymme för bruksanvisning, förbandslåda och varningstriangel .................
Instruktörssäte ...............................................................................................................
Backspegel ....................................................................................................................
Kylbox ............................................................................................................................
Solskydd ........................................................................................................................
Sidospeglar ....................................................................................................................
Nödutgång .....................................................................................................................
Vindrutetorkare framruta ................................................................................................
Vindrutespolare framruta ...............................................................................................
Justerbara luftmunstycken .............................................................................................
Radio .............................................................................................................................
71
71
71
72
73
74
74
75
75
75
75
76
76
77
77
77
77
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Kontroll innan idrifttagning .........................................................................................
Dagliga kontroller ...........................................................................................................
Smutsavlagringar i motorrummet....................................................................................
Motoroljenivå...................................................................................................................
Bränslenivå.....................................................................................................................
Hydrauloljenivå...............................................................................................................
Motorkylmedel – kontroll.................................................................................................
Efter längre stillestånd....................................................................................................
Däck................................................................................................................................
Kontroller i hytten............................................................................................................
78
78
78
78
78
79
79
79
79
79
7
7.1
7.2
Idrifttagning ..................................................................................................................
Kontrollera Tracs lämplighet ..........................................................................................
Säkra Tracs mot att starta och rulla iväg oavsiktligt ......................................................
80
80
81
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
Motordrift ......................................................................................................................
Inkörning av motorn .......................................................................................................
Innan motorn startas .....................................................................................................
Förutsättningar för start av motorn ................................................................................
Slå på tändningen .........................................................................................................
Starta motorn .................................................................................................................
Kontrollampa motorfel ...................................................................................................
Kontrollampor laddning .................................................................................................
Starta med ett reservbatteri...........................................................................................
Stänga av motorn .........................................................................................................
Strypa motorn................................................................................................................
Vid kall väderlek............................................................................................................
83
83
83
84
85
85
86
86
86
87
87
87
9
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.4
Körning och transport..................................................................................................
Allmänt om körning........................................................................................................
Starta motorn.................................................................................................................
Bromsar.........................................................................................................................
Fotbroms (vägkörning) ..................................................................................................
Aktiveringsbrytare parkeringsbroms .............................................................................
Köra och styra................................................................................................................
88
88
88
88
88
88
89
11
9.4.1
9.4.2
9.4.3
9.4.4
9.4.5
9.4.6
9.5
9.6
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.13.1
9.14
Manuell framaxelstyrning...............................................................................................
89
Inställning av styrtyp aktivering BA-styrning ..................................................................
89
Fyrhjulsstyrning via brytare på instrumenttavla .............................................................
90
Krabbstyrning................................................................................................................
90
Fyrhjulsstyrning via fotpedal (stegvis drift vändteg)......................................................
90
Differentialspärr via fotpedal (stegvis drift)....................................................................
90
Köra framåt, backa.......................................................................................................
91
Olika körlägen ..............................................................................................................
92
Inställning funktion körläge I - Körspak / pedal ............................................................
92
Inställning funktion körläge II - Pedal ...........................................................................
93
Inställning funktion körläge III - V auto .........................................................................
93
Ställa in acceleration ...................................................................................................
94
Farthållare ....................................................................................................................
94
Undvika överhettning av hydrostatsystemet .................................................................
95
Transportkörning / transportanvisningar .......................................................................
96
Transportställning sprutbom .........................................................................................
97
Bogsering ......................................................................................................................
98
Nödlossning av parkeringsbromsen ..............................................................................
98
Inställning av parkeringsbromsen .................................................................................
98
Draganordning (tillval) .................................................................................................. 99 - 100
10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.3
10.4
10.5
10.6
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.11.1
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
Lantbrukssprutans konstruktion och funktion ........................................................
Vätskekretslopp PT .......................................................................................................
Manöverenhet Commander-Box ...................................................................................
Sugsida .........................................................................................................................
Trycksida .......................................................................................................................
Påfyllning .....................................................................................................................
Utvändig rengöring .......................................................................................................
Påfyllningssluss ............................................................................................................
Handtvätt-färskvattenbehållare .....................................................................................
Pump..............................................................................................................................
Membranpump ..............................................................................................................
Påfyllningspump (tillval))................................................................................................
Sugfilter .........................................................................................................................
Tryckfilter ......................................................................................................................
Omrörare ......................................................................................................................
Nivåindikering Tank-Control ..........................................................................................
Filter ..............................................................................................................................
Spridarfilter (tillval) ........................................................................................................
Utvändig tvättanordning (tillval) .....................................................................................
Transport-, dokument- och säkerhetsbehållare ...........................................................
Tankkonstruktion allmänt ..............................................................................................
Färskvattenbehållare ....................................................................................................
Suganslutning för påfyllning av tanken .........................................................................
101
101
102
102
102
102
102
103
104
105
105
106
106
106
106
106
107
107
108
109
109
109
110
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.5.1
11.5.2
11.6
11.7
11.7.1
11.8
11.9
Sprutbommens konstruktion och funktion ...............................................................
Översikt .........................................................................................................................
In- och utfällning av sprutbommen ................................................................................
Bom-fällningsvarianter ..................................................................................................
Ställa in besprutningshöjd .............................................................................................
Bomstyrning ..................................................................................................................
Distance-Control ...........................................................................................................
BoomControl .................................................................................................................
Bomlåsning / Anpassning till marklutning .....................................................................
Låsa upp och låsa transportsäkring .............................................................................
Transportsäkring bomstöd ............................................................................................
Krocksäkring .................................................................................................................
Sprutledning .................................................................................................................
111
111
111
113
113
114
114
114
115
115
115
116
116
12
11.9.1
11.9.2
11.9.3
11.10
11.11
11.11.1
11.11.2
11.11.3
11.11.4
11.12
11.12.1
11.13
Cirkulationssystem ........................................................................................................
Rengöring spridarrör + spridare ....................................................................................
Tekniska data .............................................................................................................
CCS - Kontinuerlig invändig rengöring (Continuous cleaning system) ......................
Spridarkropp ..............................................................................................................
Enkel spridarkropp med pneumatisk styrventil ..........................................................
Multispridarkropp manuell tripplet ..............................................................................
Multispridarkropp pneumatisk ....................................................................................
Kantspridare elektrisk ................................................................................................
Montering av spridaren ..............................................................................................
Demontering av membranventilen vid efterdroppande spridare ................................
Drift med flytande gödsel ...........................................................................................
116
117
117
117
118
118
118
119
119
119
120
120
12
12.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.3
12.3.1
12.3.2
12.3.3
12.4
12.5
12.5.1
12.5.1.1
12.5.2
12.5.3
12.5.4
12.5.5
12.6
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.6.5
12.7
12.7.1
12.7.2
121
122
123
124
125
126
127
128
128
128
129
130
130
131
131
132
132
133
133 - 134
134
135
136
136
137
137
12.8
12.9
Användning av sprutan ...........................................................................................
Förbereda besprutning ..............................................................................................
Blanda besprutningsmedel ........................................................................................
Beräkna påfyllnings- resp. efterfyllningsmängder .....................................................
Påfyllningstabell för återstående ytor ........................................................................
Fylla på vatten ...........................................................................................................
Fylla tanken via påfyllningsöppningen .......................................................................
Fylla tanken via påfyllningsanslutningen ...................................................................
Eftersugningsfunktion ................................................................................................
Fylla färskvattenbehållare ..........................................................................................
Spola in preparat .......................................................................................................
Spola in flytande preparat under påfyllningen ...........................................................
Spola in flytande preparat när tanken är helt eller delvist full ....................................
Spola in pulverpreparat och urea ..............................................................................
Inspolning med ECOFILL (tillval) ...............................................................................
Förrengöring av tank med besprutningsmedel ..........................................................
Förrengöring av tank med spolvatten ........................................................................
Besprutning ...............................................................................................................
Särskilda anvisningar för besprutningen ...................................................................
Spridning av besprutningsmedel ...............................................................................
Besprutning ...............................................................................................................
Åtgärder för att minska avdrift ....................................................................................
Besprutning med 25 cm spridarfördelning och förminskat avstånd till målytan .........
Återstående mängder ................................................................................................
Bortskaffa återstående mängder ...............................................................................
Utspädning av de återstående mängderna i tanken och besprutning
med den utspädda återstående mängden när besprutningen avslutas .....................
Användning handtvätt-färskvattenbehållare ...............................................................
Fel ..............................................................................................................................
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
Rengöring, underhåll och reparation av lantbrukssprutan .................................
Rengöring ..................................................................................................................
CCS - Kontinuerlig invändig rengöring (Continuous cleaning system) ......................
Rengöring av sprutan när tanken är tom ...................................................................
Rengöring av sprutan när tanken är full ....................................................................
Rengöring av tank och utvändig rengöring av sprutan ..............................................
Rengöring av spridare med tryckluft ..........................................................................
Rengöring av sugfilter ................................................................................................
Rengöring av tryckfilter ..............................................................................................
141 - 142
142 - 143
144
144
144 - 145
145
146
146
146
14
14.1
14.1.2
14.1.3
14.1.4
Underhåll och skötsel av bärfordon ......................................................................
Underhåll motor..........................................................................................................
Smutsavlagring i motorrummet..................................................................................
Motoroljenivå..............................................................................................................
Byte av motorolja och filter.........................................................................................
147
147
147
147
147
137 - 138
139
140
13
14.1.5
14.1.5.1
14.1.6
14.1.7
14.1.8
14.1.9
14.1.10
14.1.11
14.1.12
14.1.12.1
14.2
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.2.4
14.3
14.4
14.5
14.6
14.6.1
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
14.12
14.13
14.13.1
14.13.2
14.14
14.15
14.15.1
14.16
14.16.1
14.17
14.17.1
14.17.2
14.18
14.19
Byte av bränslefilter....................................................................................................
Byta bränslefilterinsats...............................................................................................
Bränsle....................................................................................................................
Fylla på bränsle.......................................................................................................
Bränslenivå.............................................................................................................
Motorkylmedel.........................................................................................................
Motorkylmedel – kontroll.........................................................................................
Rengöring av kylsystem..........................................................................................
Luftfilter....................................................................................................................
Rengöring av luftfilter...............................................................................................
Underhåll – hydraulik...............................................................................................
Märkning av hydraulslangledningar ........................................................................
Underhållsintervaller ...............................................................................................
Inspektionskriterier för hydraulslangledningar ........................................................
Montering och demontering av hydraulslangledningar ...........................................
Transmission/hydraulpumpar ..................................................................................
Hydraulblock...........................................................................................................
LS-avstängningsventil............................................................................................
Hydraulolja .............................................................................................................
Specifikation av mineraloljor för hydraulsystemet ..................................................
Hydrauloljenivå ......................................................................................................
Byta hydrauloljefilter ..............................................................................................
Rengöring av hydrauloljekylare ..............................................................................
Växellåda ...............................................................................................................
Stöddrev ................................................................................................................
Anvisningar underhållsarbeten vid axel och bromsar ............................................
Axlar ......................................................................................................................
Underhåll planetdrev .............................................................................................
Underhåll differential .............................................................................................
Inställning av parkeringsbromsen ..........................................................................
Kontroll och skötsel av däck ..................................................................................
Däcktryck ...............................................................................................................
Montera däck .........................................................................................................
Fastsättning av hjul.................................................................................................
Remdrev.................................................................................................................
Fläkt / generator.....................................................................................................
Kylvätske- / bränslepump.......................................................................................
Dränering av tryckluftanläggningen........................................................................
Vindrutespolare.......................................................................................................
148
148
149
149
150
150
151
151
152
152 -153
154
155
155
155
155 - 156
157
158 - 160
160
161
161
162
162
163
163
164
165 -166
166
167
167
168
169
169
169 - 170
170
171
171
171
171
171
15
Tippa tankkonstruktion ........................................................................................
172 - 173
16
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
16.7
16.8
16.9
16.10
16.10.1
16.10.2
16.10.3
16.10.4
Underhåll – el bärfordon ......................................................................................
Tekniska data för elanläggningarna........................................................................
Underhållsfria batterier............................................................................................
Start med reservbatteri............................................................................................
Batteri – Faror vid hanteringen................................................................................
Rengöring av batteri................................................................................................
Montering av batterier och korrekt anslutning av poler...........................................
Trefasgenerator.......................................................................................................
Startmotor................................................................................................................
Underhåll belysning ................................................................................................
Säkringar / reläer.....................................................................................................
Hytt-reläkort översikt. ..............................................................................................
Säkringar ISO-BUS gränssnitt ................................................................................
Hytt-reläkort hyttak ..................................................................................................
Hytt-reläkort översikt hyttak ....................................................................................
174
174
174
174
174
175
175
175
176
176
177
177
178
178
179
14
17
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
17.10
Underhåll – Luftkonditionering och uppvärmning...............................................
Speciella säkerhetsanvisningar.................................................................................
Luftkonditioneringens komponenter..........................................................................
Kylmedeldatablad R 134a (utdrag)...........................................................................
Tekniska data............................................................................................................
Kylmedel...................................................................................................................
Tryckvakt..................................................................................................................
Friskluftfilter (hytt).....................................................................................................
Kontrollera kondensator............................................................................................
Samlare / torkare.......................................................................................................
Kontrollera kylmedlets skick och nivå........................................................................
180
180
180
181
181
182
182
183
183
184
184
18
18.1
18.2
18.2.1
18.2.2
18.2.3
18.2.4
18.3
18.3.1
18.4
18.45
Förvaring..................................................................................................................
I slutet av besprutningssäsongen..............................................................................
Dränering pumpar – spruta/tank................................................................................
Dränering tank...........................................................................................................
Dränering pump.........................................................................................................
Dränering färskvattenbehållare.................................................................................
Dränering av membranpump med sugfilter ..............................................................
Övervintring av besprutningssystemet......................................................................
Övervintring av högtryckstvätten...............................................................................
I slutet av besprutningssäsongen – motorområdet...................................................
Innan den nya säsongen börjar.................................................................................
185
185
185
185
185
186
186
186
187
187
187
19
19.1
19.1.1
19.1.2
19.1.3
19.1.4
19.1.5
19.1.6
19.1.7
19.1.8
19.2
19.3
19.4
19.5
19.6
19.7
19.8
19.8.1
19.8.2
19.8.3
19.8.4
19.8.5
19.9
19.10
Smörjschema – Periodiskt underhåll....................................................................
Underhåll under inkörningstiden...............................................................................
Underhåll under inkörningstiden...............................................................................
Var 10:e driftstimme..................................................................................................
Tills de första 50 driftstimmarna har uppnåtts...........................................................
Efter de första 100 driftstimmarna.............................................................................
Var 500:e driftstimme................................................................................................
Var 1000:e driftstimme eller 1x årligen.....................................................................
Vid behov..................................................................................................................
Årligen.......................................................................................................................
Elektrisk belysningsanläggning byte av glödlampor ................................................
Skruvar åtdragningsmoment ....................................................................................
Smörjningsföreskrift .................................................................................................
Drivmedel bärfordon ................................................................................................
Periodiskt underhåll lantbruksspruta ........................................................................
Smörjschema översikt bärfordon ..............................................................................
Smörjschema översikt lantbruksspruta ....................................................................
Smörjpunkter bom torn och mittdel ..........................................................................
Smörjpunkter bom 5-delad .......................................................................................
Smörjpunkter bom 7-delad ........................................................................................
Smörjpunkter bom specialutrustning BoomControl ..................................................
Skötsel lyftvajrar .......................................................................................................
Kalibrering av flödesmätare ......................................................................................
Anvisningar om kontroll av lantbrukssprutan ............................................................
189
189
189
189
189
189
190
190
190
190
191
192
192
193
194 -195
196 -197
198 -197
198 -199
199
200 - 201
201
201
202
.202
20
Bortskaffning av lantbrukssprutan ......................................................................
203
21
21.1
21.2
21.3
21.4
21.5
21.6
Besprutningstabell .................................................................................................
Besprutningstabell för 3-strålspridare ......................................................................
Besprutningstabell för 5-hålsspridare ......................................................................
Besprutningstabell för 7-hålsspridare ......................................................................
Besprutningstabell för FD-spridare ..........................................................................
Besprutningstabell för släpslangar ...........................................................................
Omräkningstabell för besprutning med flytande gödsel ...........................................
204 - 207
208 - 209
209 - 210
210 - 212
212
213 - 214
215
15
1
Produktbeskrivning
1.1 Översikt
Läs detta kapitel så nära vid maskinen som möjligt.
På så sätt blir du mest förtrogen med maskinen.
Detta kapitel ger en omfattande överblick över maskinens konstruktion och innehåller namnen på de enstaka
komponentgrupperna och manöverdonen.
A
B
D
E
F
G
C
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
-
Uttagslåda
Pendelupphängning
Tank
Påfyllningskupol
Arbetsplattform
Räcke, stege (vä. sida)
Sprutbom
Rapsblomskydd
Handtvättbehållare
Commander-Box (C-Box)
Tank-Control - Nivåindikering
Svängbar påfyllningssluss
Pump
Anslutning för utvändig rengöring
Flödesmätare
Färskvattenbehållare
Membranpump
O
I
N
P
J
K
Q
L
M
16
Injektor
Füllschleuse
Rührwerk
Spritzbrühebehälter
Innenreinigung
Saugfilter
1bar
Kreiselpumpe
Frischwasserbehälter
10 bar
Air
Saugfilter
Elektrische
Schaltventile
Drucksensor
Kolbenmembranpumpe
Druckfilter
Durchflussmesser
1.2 Vätskekretslopp lantbruksspruta
17
1.3 Körteknisk utrustning
A
A
B
C
D
-
A
B
8 lampor per fordonssida på fälgar, gula
2 varningsskyltar (fyrkantiga) hytt hö. och vä. framtill
2 halvljus
2 blinkljus hö. och vä.
C
D
B - 2 varningsskyltar (fyrkantiga) stänkskydd hö. och
vä. baktill
F - 2 blinkljus
G - 2 backljus
H - 2 bromsljus
I - 1 nummerskylthållare med belysning
J - Varningsljus
I
OBS! På grund av de trafikregler som gäller för landet kan det
beroende på land förekomma avvikelser på enstaka punkter.
H
18
G
F
E
J
1.4 Säkerhets- och skyddsanordningar
1 -
Transportsäkring lyftmast
2 -
Kontrollanordning för kontroll
av transportsäkringen
3 -
Transportsäkring bom / bomstöd inre vinge
1
2
3
4 -
Transportsäkring bom 5-delad
4
5 -
Transportsäkring bom 7-delad
5
6 -
Räcke arbetsplattform
Räcke och stege till arbetsplattformen
så man når påfyllningskupolen.
Se absolut till att stegen
är låst i transportläge.
6
FARA
Skaderisk på grund av giftiga ångor!
Gå aldrig ned i tanken.
Risk för att ramla ned om man åker med!
Det är i princip förbjudet
att åka med på lantbrukssprutan.
19
1.5
Ändamålsenlig användning
Det kan köras på sluttningar i
• synlinjen
Körriktning åt vänster
Körriktning åt höger
• fallinjen
sluttning uppåt
sluttning nedåt
Användningen av den självgående PT anses som ändamålsenlig om följande punkter beaktas vid användning
av maskinen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat
av icke ändamålsenlig användning, användaren ansvarar ensam för denna risk.
•
•
att alla anvisningar i denna bruksanvisning beaktas.
•
att inspektions- och underhållsarbeten iakttas.
•
att det uteslutande används
original-HORSCH LEEB AS-reservdelar.
Sprutan är endast avsedd för användning inom
jordbruksområdet för behandling av odlingsområden. Den motsvarar den aktuella tekniska nivån och
säkrar vid korrekt inställning av redskapet och rätt
dosering ett lyckat biologiskt resultat.
•
Annan användning än den ovannämnda är
förbjuden och räknas som icke ändamålsenlig.
För skador på grund av icke ändamålsenlig
användning
Använd bara maskinen i ett tekniskt klanderfritt skick
och använd den bara enligt bestämmelserna, säkerhets- och riskmedvetet och följ bruksanvisningen.
•
Arbetsmaskinen betjänas av en person i hytten.
•
PT 270 är en arbetsmaskin och fårendast köras på
allmän väg med iakttagande av de tillåtna axeltryck.
•
Fel som kan påverka driftsäkerheten negativt måste
avhjälpas omgående!
•
Defekta delar eller delar som utsätts för för stora
påfrestningar måste bytas ut omgående. Annars får
maskinen inte längre användas.
•
Använd endast original-HORSCH-LEEB-AS-reservdelar för reparationer. Andra reservdelar är inte
kontrollerade och godkända av HORSCH LEEB AS
och kan påverka maskinens egenskaper negativt
eller vålla allvarliga avbräck i säkerheten.
•
Ändringar av maskinen som kan påverka säkerheten
negativt får endast utföras med tillverkarens godkännande.
15 %
15 %
Följande hör också till ändamålsenlig användning:
Den självgående lantbrukssprutan är avsedd för
transport och applicering av växtskyddsmedel
(insekticider, fungicider, herbicider m.fl.) i form av
suspensioner, emulsioner och blandningar samt av
flytande gödsel.
•
15 %
15 %
•
häftar ägaren ensam,
•
tar HORSCH LEEB AS GmbH inget ansvar.
1.5.1 Den självgående lantbrukssprutans
ändamålsenliga utrustning
Lantbrukssprutans ändamålsenliga utrustning består av
en kombination av
o
o
o
o
o
o
Basredskap och chassi
Däck
Tryckarmatur
Pumputrustning
Sprutbom
Sprutledningar med delbredds-koppling
och specialutrustning
Om en återförsäljare skapar ytterligare icke anförda
specialtyper så måste återförsäljaren avge den förklaring som krävs för detta i enlighet med § 25 i växtskyddslagen av 15.09.1986 till JKI.
De blanketter som behövs för detta kan beställas hos:
Julius Kühn-Institut
Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen
Messeweg 11/12
D-38104 Braunschweig
20
1.5.2 Följdskador
1.5.4 Riskområde och farliga ställen
Maskinen är noggrant tillverkad av HORSCH LEEB
Application Systems GmbH. Trots detta kan det även
vid ändamålsenlig användning uppstå avvikande spridningsmängder som kan orsaka följdskador eller till och
med totalt avbrott. T.ex. på grund av:
Riskområdet är maskinens omgivning, där personer kan
nås
på grund av maskinens och dess arbetsredskaps
arbetsbetingade rörelser
•
på grund av material eller främmande föremål
som maskinen slungar iväg
•
på grund av lyfta arbetsredskap som sänks oavsiktligt
•
på grund av att Tracs eller maskin rullar iväg oavsiktligt
o olika sammansättningar av växtskyddsmedlen
(insekticider, fungicider, herbicider m.fl.) i form av
suspensioner, emulsioner och blandningar samt
av flytande gödsel
•
o tilltäppningar och valvbildningar (t.ex. pga att
växtskyddsmedlet klibbar ihop eller fäller ut i
flockar)
o Nötning av förslitningsdelar
I maskinens riskområde finns det farliga ställen med
permanenta eller oväntade risker. Varningsskyltar markerar dessa farliga ställen och varnar mot återstående
risker som inte kan avlägsnas konstruktivt. Här gäller de
speciella säkerhetsföreskrifter i de relevanta kapitlen.
o Skador på grund av yttre påverkan (t.ex. flödesmätare)
o Mekaniska skador (t.ex. defekt pump)
Inga personer får vistas i maskinens riskområde,
o Felaktiga spridningsmängder och körhastigheter
o Felaktig inställning av sprutan och åsidosättande
av "God yrkesmässig praxis vid växtskydd –
principer för genomförandet"
•
så länge Tracmotorn kör.
•
så länge den självgående lantbrukssprutan inklusive släp inte är säkrad mot att starta och rulla iväg
oavsiktligt.
o Reaktioner i växtskyddsmedel på grund av
otillåten blandning av 2 eller flera växtskyddsmedel (t.ex. att besprutningsmedlet fäller ut i flockar)
1.5.3 Verkan vid användning av vissa växt
skyddsmedel
Användaren får endast sätta maskinen i rörelse eller
överföra eller driva arbetsredskap från transport- till
arbetsläge och från arbets- till transportläge när inga
personer vistas i maskinens riskområde.
Det finns farliga ställen:
•
i området kring rörliga komponenter.
•
på maskinen när den kör.
•
i sprutbommens svängområde.
•
i tanken på grund av giftiga ångor.
•
under lyfta maskiner eller maskindelar som inte har
säkrats.
•
vid utoch infällning av sprutbommen i områden
med luftledningar på grund av beröring av luftledningar.
Vid tidpunkten för tillverkningen av lantbrukssprutan
har tillverkaren endast kännedom om få av BBA tilllåtna växtskyddsmedel som kan ha skadlig inverkan på
lantbrukssprutans material.
Vi hänvisar till att vi känner till växtskyddsmedel som
t.ex. Lasso, Betanal och Tramat, Stomp, Iloxan, Mudecan, Elancolan och Teridox som vid längre tids påverkan
(20 timmar) kan orsaka skador på slangarna och omkopplingsmembranerna. De nämnda exemplen gör inget
anspråk på fullständighet.
Det varnas speciellt mot otillåtna blandningar av 2 eller
flera olika växtskyddsmedel. Ämnen som har tendens till
att klibba ihop eller stelna får inte spridas.
Vid användning av sådana aggressiva växtskyddsmedel rekommenderas det att sprida dem omgående efter
att besprutningsmedlet blandats och därefter rengöra
grundligt med vatten.
De material och komponenter som använts i HORSCH
LEEB AS -lantbrukssprutorna tål flytande gödsel.
21
1.6
Tekniska data fordon
Tjänstevikt (kg)
max. tillåten totalvikt väg (kg)
max. totalvikt åker (kg)
max. tillåtet axeltryck väg (kg) fram / bak
max. tillåtet axeltryck åker (kg)
Markfrigång (mm)
Axelavstånd (mm)
Spårbredder (mm)
Längd (mm)
Höjd (mm)
22
ca 11 000 kg (beroende på utrustning)
18 000 vid 40 km/h (beroende på däck)
20 000 vid 40 km/h (beroende på däck)
21 000 (beroende på däck)
10 000 / 10 000
18 000 (teoretiskt)
850 under axel (vid 480/80 R 50)
3.300
2000 / 2 250 vid vridning av hjulen
8 970
3 980
Motor
Vattenkyld DEUTZ-dieselmotor
Effekt (kW/hk)
Cylindertal / kylning
Slagvolym (cm³)
Nominellt varvtal (v/min)
Max. vridmoment (Nm/varvtal)
Styrning
Tankvolym
Typ TCD 2013 L6 2V
200 / 272
6 / vatten / turbo med laddluftkylare
7 146
2 300
1050 / 1500
elektronisk EMR
ca 450 liter
Växellåda
Växellåda typ
Arbetsområden
Utväxling
Hastigheter
Fyrhjuls
Hydroshift
Åker / väg
hydrostatisk steglös
åker: 0 -23 km/h
Väg: 0-40 km/h eller 0-50 km/h. Högstahastighet
möjlig vid 1 600 v/min
kan kopplas elektrohydrauliskt under belastning
Chassi / axlar
Framaxel FA
Bakaxel BA
Fjädring
utvändig planetaxel styrbar
utvändig planetaxel stel eller styrbar
FA och BA pneumatisk med nivåreglering
och aktiv sidostabilisering
Styrning
Framaxel
Bakaxel
Styrtyper
hydraulisk
hydraulisk-elektrisk styrning
(vid styrbar BA) automatisk centrering
och låsning vid vägkörning
endast FA / fyrhjulsstyrning / krabbstyrning
BA manuell / via fotpedal för vändteg
Bromssystem
Färdbroms
Parkeringsbroms
FA och BA med integrerad våt lamellbroms
kardanbroms med fjäderackumulator hydrauliskt aktiverad
Hydraulsystem
Huvudpump
Effekt (l/min)
Arbetstryck (bar)
Gränssnitt
Extrapumpar
pump med variabelt deplacement mängdstyrd LS
185
200
Tryck / returflöde / LS-signal
styrpump (50 l/min) för BA
Moment-kylpump (50 l/min)
El i hytten
Driftspänning
Batteri
Trefasgenerator
Startmotor
12V
2 x torrcell, Optima 12V / 50Ah
14V / 150A + 65A
12V / 4kW
23
1.7
Tekniska data fordon med överrede
LEEB PT
Totallängd
mm
8 970
Totalhöjd
mm
3 980
Totalbredd
mm
2 850
l
l
8 400
8 000
l
ca 450
mm
3 500
l
15
bar
10
l
40
l
l
42
42
l
l
40
45
Tank
•
•
Är-volym
Nominell volym
Volym färskvattenbehållare
Påfyllningshöjd
• från marken
Volym handtvättbehållare
Tillåtet systemtryck
Teknisk återstående mängd inkl. pump
• på plan yta
• synlinje
- 8,5° körriktning åt vänster
- 8,5° körriktning åt höger
• fallinje
- 8,5° sluttning uppåt
- 8,5° sluttning nedåt
Centralkoppling
elektrisk, pneumatisk spridarkoppling
Justering av spruttryck
elektrisk
Spruttryck inställningsområde
bar
0,8 – 10
Spruttryck-indikering
digital spruttryckindikering
Tryckfilter
50 (80) maskor
Omrörare
kan ställas in steglöst / kan stängas av
Reglering av spridningsmängder
Beroende på hastighet via jobbdator
Spridarhöjd
mm
500 - 2 800
Nyttolast = tillåten totalvikt - egenvikt
FARA
Det är förbjudet att överskrida den tillåtna nyttolasten.
Risk för olyckor på grund av instabila körförhållanden!
Beräkna nyttolasten omsorgsfullt och därmed den tillåtna påfyllningen
för din maskin. Alla påfyllningsmedel tillåter inte
en komplett påfyllning av tanken.
24
1.8 Däck
Startmoment
Startmoment fram
Startmoment bak
510 Nm
510 Nm
Sidodäck
Däcktyp
Sidodäck
fram/bak
Alliance
480/80 R 50
Däcktyp
Sidodäck
fram/bak
Alliance
520/85 R 46
tillåten V max
i km/h
50
tillåten V max
i km/h
50
Däcktryck
i bar
Max. tillåten däckbelastning i kg vid
10 km/h
30km/h
40km/h
50km/h
1,8
5 550
4 260
4 050
4 050
2,2
6 240
4 780
4 560
4 560
2,4
6 560
5 030
4 750
4 750
2,8
7 140
5 470
5 210
5 210
3,2
7 730
5 920
5 600
5 600
Däcktryck
i bar
Max. tillåten däckbelastning i kg vid
10 km/h
30km/h
40km/h
50km/h
1
4850
3460
3230
2940
1,3
5 640
4 020
3 760
3 420
1,6
6 380
4 550
4 250
3 870
2
7700
5490
5130
4670
2,5
8760
6250
5840
5310
3
9750
6960
6500
5920
25
2
Säkerhet
2.1
Markering av anvisningar
i bruksanvisningen
De säkerhetsanvisningar som finns i denna bruksanvisning och som om de åsidosätts kan orsaka risker
VARNING
markerar faror med medelstor risk som kan leda till
dödsfall eller till (allvarliga) personskador om man
inte undviker dem.
Om dessa anvisningar åsidosätts hotar under vissa
omständigheter dödsfall eller mycket allvarliga
personskador.
för personer är markerade med allmänna farosymboler:
Säkerhetsskyltar i enlighet med DIN 4844 - W9
Allmänna funktionsanvisningar är markerade på följande sätt:
Anvisningar som är placerade direkt på maskinen
måste absolut beaktas och hållas i ett fullständigt
läsbart skick.
2.2
Illustration av säkerhets symboler
Säkerhetsanvisningar är markerade med den triangelformiga säkerhetssymbolen och signalordet som står
framför. Signalordet (fara, varning, försiktig) beskriver
hur allvarlig
den hotande faran är och betyder följande:
FÖRSIKTIG
markerar faror med liten risk som kan leda till lindriga till medelstora personskador eller sakskador
om man inte undviker dem.
VIKTIGT
markerar en förpliktelse till ett speciellt förhållningssätt eller en aktivitet för korrekt hantering av
maskinen.
Om denna anvisning åsidosätts kan det leda till fel
på maskinen eller störning i omgivningen.
ANVISNING
markerar användningstipps och särskilt nyttig information.
FARA
markerar en omedelbar fara med hög risk som
kommer att leda till dödsfall eller mycket allvarliga
fysiska skador (förlust av kroppsdelar eller långtidsskador) om de inte undviks.
Om dessa anvisningar åsidosätts hotar omedelbart
dödsfall eller mycket allvarliga personskador.
26
Dessa anvisningar hjälper dig att använda alla funktioner på din maskin optimalt.
2.3
Personalens kvalifikationer
och utbildning
2.4
Skötseltrac får bara användas, skötas och repareras av
personer som är förtrogna med detta och är instruerade
om de risker som kan förekomma. Ansvarsområde, behörighet och övervakning av personalen måste regleras
noggrant av ägaren. Den självgående lantbrukssprutan
får endast köras av personer med relevant körkort. Om
personalen inte har de nödvändiga kunskaperna ska
personerna instrueras och undervisas. En person under
utbildning får endast arbeta med / vid maskinen under
uppsikt av en erfaren person.
Dessutom måste ägaren säkerställa att personalen förstår innehållet i denna bruksanvisning fullständigt.
Reparationer som inte beskrivs i denna bruksanvisning
får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad.
Aktivitet
Maskinen får uteslutande betjänas av en person från
Tracs förarsäte.
2.5
I detalj kan åsidosättande till exempel medföra följande
faror:
–
instruerade
användare
personer
med fackutbildning
–
–
Lastning/
Transport
ü
ü
ü
–
Idrifttagning
–
–
Installation,
Utrustning
–
ü
Drift
–
Underhåll
–
Felsökning och
-avhjälpning
ü
–
ü
ü
Bortskaffande
ü
–
–
ü
ü
–
–
Underhållsarbeten och reparation
av maskinen får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad om dessa arbeten är
markerade med kommentaren "Verkstadsarbete". Personalen på en auktoriserad specialverkstad har den nödvändiga kunskapen
samt lämpliga hjälpmedel (verktyg, lyftoch stödanordningar) för att korrekt och
säkert kunna utföra
arbetet med underhåll och reparation
av maskinen.
Faror om säkerhetsanvisning
arna inte beaktas
Åsidosättande av säkerhetsanvisningarna kan både
leda till faror för personer, miljö och maskin. Åsidosättande av säkerhetsanvisningarna kan leda till att alla
skadeståndsanspråk ogiltigförklaras.
för speciellt
utbildad
person
–
Användarens arbetsplats
–
2.6
Fara för personer på grund av
arbetsområden som inte är säkrade
Viktiga funktioner på maskinen slutar att fungera
Fel på föreskrivna metoder för
underhåll och reparation
Faror för personer på grund av mekanisk
och kemisk påverkan
Fara för miljön på grund av läckage av
hydraulolja
Säkerhetsmedvetet arbete
Säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning, de
gällande föreskrifter för förebyggande av olyckor samt
ägarens ev. interna arbets-, drifts- och säkerhetsbestämmelser måste följas.
Utöver säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning
är de nationella, generella föreskrifter för förebyggande
av olyckor och arbetarskydd bindande.
Följ anvisningarna på varningsskyltarna för att undvika
faror.
Föreskrifterna för förebyggande av olyckor och arbetarskydd från de ansvariga lantbruksföreningarna är
bindande.
Vid körning på allmän väg ska lagstiftningen
i Tyskland StVZO och StVO) följas.
Var beredd på nödsituationer. Förvara därför förbandslåda och varningstriangel inom räckhåll. Ha larmnummer för läkare och brandkår till hands vid telefonen.
27
2.7
Säkerhetsanvisningar för
användaren
•
Aktiveringsanordningar (linor, kedjor, bom osv.)
fjärrstyrda anordningar måste vara dragna på ett
sådant sätt att de i alla transport- och arbetslägen
inte utlöser oavsiktliga rörelser.
•
För vägkörning ska redskapen bringas i föreskrivet
skick och låsas i enlighet med tillverkarens föreskrifter!
•
Körhastigheten måste alltid anpassas till förhållandena i omgivningen!
•
Undvik att köra i branta kurvor vid körning upp och
ned och på sned mot sluttningen!
•
Köregenskaper, styroch bromsförmåga påverkas
av monterade eller tillkopplade redskap och
ballaster. Se därför till att styroch bromsförmågan
är tillräcklig!
•
Var uppmärksam på redskapets bredd och/eller
tyngd vid körning i kurvor!
•
Ta endast redskapet i drift när alla skyddsanordningar är placerade och i skyddsställning!
•
Håll säkerhetsanordningarna i gott skick. Ersätt
saknade eller skadade delar.
•
Det är förbjudet att vistas i arbetsområdet!
Vid användning av allmänna vägar ska respektive
bestämmelser beaktas!
•
Transport på maskinen samt att åka med på maskinen är förbjudet!
Felbehäftade eller demonterade säkerhets- och
skyddsanordningar kan leda till farliga situationer.
•
Lämna aldrig förarsätet under körning!
•
Under arbetet och transportkörningen är det endast
tillåtet att åka med på arbetsredskapet på det angivna instruktörssätet.
•
Vistas inte i redskapets vrid- och svängområde!
•
Bommen får endast aktiveras när det inte vistas
några personer i svängområdet!
•
Det finns ställen där man kan komma i kläm och
skära sig på delar som aktiveras med extern energi
(t.ex.hydrauliskt)!
•
Vid arbeten på den självgående lantbrukssprutan
ska maskinen säkras mot att rulla iväg med hjälp av
parkeringsbromsen och kilar!
•
När tankkonstruktionen vippas ska det användas en
lämplig stödanordning på relevant ställe!
Fara på grund av att man kan komma i kläm, skära
sig, gripas, dras in eller stöta sig på grund av bristande trafik- och driftsäkerhet.
Innan varje idrifttagning ska maskinen kontrolleras avseende trafik- och driftsäkerhet!
2.7.1 Säkerhets- och skyddsföreskrifter
•
Utöver anvisningarna i denna bruksanvisning ska
de allmängiltiga säkerhets- och skyddsföreskrifterna
beaktas!
•
Innan varje idrifttagning av maskinen måste alla
säkerhets- och skyddsanordningar vara korrekt
placerade och funktionsdugliga. Kontrollera regelbundet alla säkerhets- och skyddsanordningar.
•
De varnings- och anvisningsskyltar som har placerats ger viktiga anvisningar om riskfri drift. Beakta
dem för din egen säkerhets skull!
•
•
•
Innan arbetet påbörjas ska man vara förtrogen med
alla anordningar och manöverelement samt deras
funktion. Det är för sent när arbetet pågår!
•
För att undvika brandrisk ska maskinen hållas ren!
•
Kontrollera området kring maskinen innan den startas och körs! (Barn!). Se till att sikten är tillräcklig!
•
Tillkoppla redskap i enlighet med föreskrifterna och
fäst och säkra dem endast vid de föreskrivna anordningarna!
•
Vid körning på sluttning – risk för att välta!
•
Beakta tillåtna axeltryck, totalvikt och transportmått!
•
Kontrollera och montera transportutrustning –
som t.ex. belysning, varningsanordningar och ev.
skyddsanordningar!
28
Anpassa körsättet så att du alltid behärskar Trac på
ett säkert sätt. Ta då hänsyn till personlig förmåga,
vägbana, trafik-, sikt- och väderleksförhållanden,
Tracs köregenskaper samt inflytandet från den
monterade sprutan eller ett släp.
2.7.2
•
Koppla släpet till de föreskrivna anordningarna i
enlighet med föreskrifterna!
•
Följande får inte överskridas på grund av tillkoppling av ett släp till en Tracs bakvagn
- den tillåtna Trac-totalvikt
- de tillåtna Trac-axeltryck
- de tillåtna däckkapaciteterna för
Trac-däcken
- den tillåtna stödlasten
•
Säkra släpet mot att rulla iväg oavsiktligt innan
släpet tilleller frånkopplas!
•
Det är förbjudet att vistas mellan släpet som ska
tillkopplas och Trac, medan Trac kör fram till släpet!
•
Medhjälpare får endast fungera som rangeringsmän
bredvid fordonen, och först gå in mellan fordonen
när de står stilla.
•
•
Se till att du är förtrogen med alla anordningar
och aktiveringselement på maskinen och med
deras funktion innan arbetet påbörjas. Det är
för sent när arbetet pågår!
•
Använd tätt åtsittande kläder! Löst hängande
kläder ökar risken för att man kan gripas eller
rullas upp på drivaxlar!
•
Ta endast maskinen i drift när alla skyddsan
ordningar är placerade och i skyddsställning!
•
Beakta den maximala belastningen för den
monterade sprutan och det tillkopplade släpet
och Tracs tillåtna axeltryck och stödlast! Kör
eventuellt endast med delvist fylld behållare.
•
Det är förbjudet att vistas i maskinens arbets
område!
•
Det är förbjudet att vistas i maskinens vrid- och
svängområde!
•
Fotsteg får bara beträdas när maskinen står
stilla. Det är förbjudet att åka med när maski
nen är i drift!
•
Det finns ställen där man kan komma i kläm
och skära sig på maskindelar som aktiveras
med extern energi (t.ex.hydrauliskt)!
•
Maskindelar som aktiveras med extern energi
får endast aktiveras när personer håller ett
tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinen!
•
Säkra Trac mot att starta och rulla iväg oavsikt
ligt, innan du lämnar Trac. För detta
ställ maskinen ned på marken
dra åt parkeringsbromsen
stäng av Tracmotorn
dra ut tändningsnyckeln
Placera stödanordningarna (om relevant) i relevant
ställning (stabilitet) vid till- och frånkoppling av släp!
•
Vid aktivering av stödanordningar finns det skaderisk på grund av ställen där man kan komma i kläm
och skära sig!
•
•
Var särskilt försiktig vid till- och frånkoppling av släp
till eller från Trac! Mellan Trac och släp finns det
ställen där man kan komma i kläm och skära sig i
området kring kopplingsstället!
Tillkopplade försörjningsledningar
- måste vid kurvtagning lätt ge efter för alla rörelser
utan spänningar, böjningar eller skav.
- får inte gnugga mot andra delar.
•
•
2.7.3 Användning av maskinen
Till- och frånkoppling av ett släp
Vajrar för snabbkopplingar måste hänga löst och får
inte utlösa själv när de hänger ned!
-
Parkera alltid frånkopplade släp så de står stabilt!
•
Starta endast motorn från förarsätet. Motorn får
inte startas genom att kortsluta den elektriska
anslutningen vid startmotorn, eftersom maski
nen då genast kan sätta sig i rörelse.
29
2.7.4 Byta utrustning
•
Säkra maskinen så den inte oavsiktligt kan rulla
iväg!
•
Lyfta ramdelar ska säkras med lämpliga stöd, om
du vistas under dem!
•
Försiktig! Vid utstickande delar (bomdelar osv.)
finns det skaderisk!
•
Då du går upp på maskinen ska du inte kliva på
rörliga eller andra roterande delar. Du kan ådra dig
mycket allvarliga skador om du ramlar ned.
•
Kontrollera innan transportkörning om den nöd
vändiga transportutrustningen, som t.ex.
belysning, varningsanordningar och skyddsan
ordningar är korrekt monterade på maskinen!
•
Anpassa körhastigheten till de allmänt rådande
förhållanden!
2.7.6 Hydraulsystem
•
Hydraulsystemet står under högt tryck!
Se till att hydraulslangledningarna ansluts korrekt!
•
Vid till- och frånkoppling av hydraulslangledningarna ska du se till att hydraulsystemet är trycklöst
både på traktorn och maskinen!
•
Det är förbjudet att blockera manöverdon på Trac,
vars syfte är direkt utförande av hydrauliska eller
elektriska rörelser av komponenter, t.ex. fällning,
svängning eller förflyttning.
Respektive rörelse måste stoppa automatiskt när
motsvarande manöverdon släpps. Detta gäller inte
för rörelser av anordningar som
- är kontinuerliga eller
- automatiskt reglerade eller
- på grund av att funktionen kräver ett flytläge
eller tryckläge
2.7.5 Transport av maskinen
•
•
Vid användning av allmänna vägar ska respekt
ive nationella trafikregler beaktas!
•
Innan transportkörning ska du kontrollera att
försörjningsledningarna är korrekt tillkopplade
- om belysningsanläggningen är skadad,
fungerar och är ren
- broms- och hydraulsystemet avseende
synliga brister
- om parkeringsbromsen är helt lossad
- att bromssystemet fungerar
•
Se alltid till att Trac har tillräcklig styroch bromsförmåga!
En maskin som har monterats eller kopplats till
Trac påverkar köregenskaperna samt Tracs
styroch bromsförmåga.
•
Beakta den maximala nyttolasten för det till
kopplade släpet och Tracs tillåtna axeltryck och
stödlast!
•
Innan arbeten med hydraulsystemet ska
- maskinen ställas ned
- hydraulsystemet göras trycklöst
- Tracmotorn stängas av
- parkeringsbromsen dras åt
- tändningsnyckeln dras ut
Tryckackumulator
Beroende på utförandet kan det finnas en tryckackumulator i hydraulsystemet. Öppna inte tryckackumulatorn och utför inte arbeten på den (svetsa,
borra). Även efter tömning har behållaren ett
förspänt gastryck.
Töm tryckackumulatorn vid alla arbeten med hydrauliken. Manometern (om relevant) får inte visa
något tryck.
Manometertrycket måste falla till 0 bar. Först då får
man arbeta på hydraulsystemet.
•
Låt minst en gång om året en sakkunnig kontrollera
att hydraulslangledningarna är i ett arbetssäkert
skick!
•
Byt ut hydraulslangledningar om de är skadade eller åldrade! Använd endast original-HORSCH LEEB
AS hydraulslangledningar!
Trac måste säkra den föreskrivna bromsretardationen för det lastade spannet (Trac plus släp)!
•
•
Kontrollera bromsverkan innan du kör iväg!
•
Var uppmärksam på maskinens bredd och
tyngd vid kurvtagning!
•
Placera alla svängbara maskindelar i transport
ställning innan transportkörning!
•
Innan transportkörning ska svängbara maskin
delar säkras i transportställning så deras läge
inte kan ändras på farligt sätt. Använd de därför
avsedda transportsäkringarna för detta!
30
•
•
Användningstiden för hydraulslangledningar får inte
överskrida sex år, inklusive en eventuell förvaringstid på högst två år. Även vid korrekt förvaring och
tillåten belastning utsätts slangar och slangförbindelser för en naturlig åldring. Därför är deras förvarings- och användningstid begränsad. En avvikande användningstid kan bestämmas i enlighet med
erfarenhet, särskilt ska det tas hänsyn till riskerna.
För slangar och slangledningar av termoplast kan
det finnas andra vägledande riktvärden.
•
Försök aldrig att täta otäta hydraulslangledningar
med handen eller fingrarna. Vätskor (hydraulolja)
som tränger ut under högt tryck kan tränga igenom
huden in i kroppen och orsakar allvarliga skador!
Uppsök genast läkare vid skador på grund av hydraulikolja! Infektionsrisk.
•
Använd lämplig hjälpmedel vid sökning efter
läckageställen, på grund av möjligheten för risk för
allvarliga infektioner.
•
o När elektriska apparater och/eller komponenter
installeras i efterhand i maskinen
med anslutning till traktorns elnät måste användaren
själv kontrollera om installationen orsakar störningar
i fordonets elektronik eller andra komponenter.
o Se till att de elektriska och elektroniska komponenter som installeras i efterhand uppfyller EMCdirektivet 2004/108/EG i dess ändrade lydelse och
att de är CE-märkta.
2.7.8 Batteri
•
En förutsättning för underhållsarbeten på batteriet är
tillräckliga kunskaper och korrekt verktyg!
•
Se till att öppen eld, brinnande tändstickor och flygande gnistor inte kommer i närheten av batteriet;
Explosionsrisk!
•
Kontrollera aldrig batteriets laddning genom att
förbinda de två polerna med ett-metallföremål. Använd en voltmeter.
•
Ladda inte upp ett fruset batteri;
Explosionsrisk! Värm först upp batteriet till 16° C.
•
Batterisyra kan orsaka allvarliga skador på grund
av etsning av hud och ögon, använd därför lämpliga
skyddskläder.
För att utesluta felkopplingar, bör alla stickhylsor
och stickanslutningar (elektriska, pneumatiska)
mellan Trac och maskin/släp märkas med färger.
•
För att undvika olyckor på grund av oavsiktliga
hydraulrörelser eller hydraulrörelser som orsakas
av främmande personer (barn, passagerare) måste
styrdonen på Trac säkras eller låsas i transportläge
då maskinen inte används.
2.7.7 Elektriskt system
•
Vid arbete med det elektriska systemet ska batteriets klämmor (minuspol) principiellt avlägsnas!
•
Använd endast de föreskrivna säkringarna. Om det
används för stora säkringar förstörs det elektriska
systemet - brandrisk!
•
Se till att batteriet tillsluts korrekt - sätt först pluspolens och sedan minuspolens klämma på! När
klämmorna avlägsnas ska minuspolens klämma
avlägsnas först och sedan pluspolens!
•
Placera alltid det därför avsedda skyddet på batteriets pluspol. Vid jordfel finns det explosionsrisk!
•
Maskinen kan utrustas med elektroniska komponenter och komponenter vars funktion kan påverkas av
elektromagnetiska störningar från andra apparater.
Sådana påverkningar kan orsaka risker för personer
om följande säkerhetsanvisningar inte följs.
2.7.9
Kylsystem
Uppvärmd kylanläggning står under tryck – risk för att
bränna sig! – därför får kylarlocket principiellt endast
avlägsnas när motorn är avstängd och har svalnat.
Explosionsrisk! Undvik gnistbildning och öppen eld
i närheten av batteriet!
31
2.7.10 Bogserade maskiner (släp)
•
Beakta de tillåtna kombinationsmöjligheterna för
tillkopplingsanordningen på Trac och släpets draganordning!
•
Koppla endast ihop tillåtna fordonskombinationer
(Trac och tillkopplad maskin).
•
Vid enaxlade släp ska Tracs maximalt tillåtna stödlast på tillkopplingsanordningen beaktas!
•
Se alltid till att Trac har tillräcklig styroch bromsförmåga! En maskin som kopplats till Trac (släp) påverkar Tracs köregenskaper samt styroch bromsförmågan, speciellt enaxlade släp med stödlast på
Trac!
•
Höjden på dragstången får endast ställas in av en
auktoriserad specialverkstad när det gäller dragkoppel-stänger med stödlast!
•
Stäng kopplingshuvudena på Trac innan körning
utan tillkopplad maskin!
•
Häng släpets matar- och bromsledningars kopplingshuvuden i de därför avsedda hållarna!
•
Dränera luftbehållaren dagligen!
•
Använd den föreskrivna bromsvätskan vid påfyllning eller byte. När bromsvätskan byts ska de
relevanta föreskrifterna beaktas!
•
De fastställda inställningarna av bromsventilerna
får inte förändras!
•
Byt ut luftbehållaren om den kan flyttas i spännbanden, är skadad eller om typskylten på luftbehållaren
är skadad eller lös eller saknas.
2.7.13 Däck
•
Vid arbete med däcken ska man se till att redskapet är säkert parkerat och säkrat mot att rulla iväg
och att sänkas oavsiktligt (parkeringsbroms, kilar).
•
En förutsättning för montering av hjul och däck är
tillräckliga kunskaper och korrekt monteringsverktyg!
2.7.11 Bromssystem
•
Endast auktoriserade specialverkstäder eller godkända bromsspecialister får genomföra inställningsoch reparationsarbeten på bromssystemet!
•
Stanna genast Trac vid alla funktionsstörningar i
bromssystemet. Se till att funktionsstörningarna
repareras omedelbart!
•
Reparationsarbeten på däck och hjul får endast
utföras av fackmän och med lämpliga monteringsverktyg!
Bromssystemet måste regelbundet kontrolleras
grundligt!
•
Kontrollera däcktrycket regelbundet! Beakta det
föreskrivna däcktrycket!
Innan det utförs arbete med bromssystemet ska
maskinen parkeras säkert. Säkra maskinen mot att
sänkas och rulla iväg oavsiktligt (kilar)!
•
Kontrollera hjulmuttrarna regelbundet och dra åt
dem eller efterdra alla bultar och muttrar enligt
föreskrifterna från HORSCH LEEB AS GmbH!
Underlåtenhet kan leda till att hjulen tappas och att
maskinen därför välter.
•
•
•
Var särskilt försiktig när det svetsas, arbetas med
öppen eld och borras i närheten av bromsledningarna!
•
Efter allt arbete med inställning och reparation av
bromssystemet måste det principiellt utföras ett
bromstest!
2.7.14 Självgående arbetsmaskin
•
Vid körning på allmän väg ska varningsblinkers och
varningsljus användas i enlighet med landets trafikregler.
2.7.12 Tryckluft-bromssystem
•
Slå på ljuset så fordonet är lättare att se.
•
Du får först köra med tillkopplad maskin när manometern på Trac visar 5,0 bar!
•
Säkerhetsanordningar
•
Innan ett släp tillkopplas ska eventuellt smuts avlägsnas från tätningsringarna på matar- och bromsledningarnas kopplingshuvuden!
•
Kontrollera alltid maskinens köroch driftssäkerhet innan den används.
•
Håll fast i räcket och dörrhandtaget när du kliver på
och av lantbrukssprutan.
32
•
Det är inte tillåtet att beträda stänkskydden på lantbrukssprutan när räcket har avlägsnats.
•
Det är inte tillåtet att ta med personer på plattformen.
•
Vid vägkörning måste bommen vara hopfälld och
sänkt ned på stöden.
De därför avsedda säkringarna måste vara fastlåsta.
•
Maskinen får endast köras med den föreskrivna
hastigheten.
•
För vägkörning ska redskapen bringas transportställning och låsas i enlighet med tillverkarens
föreskrifter.
•
Om motorn körs i slutna rum ska avgaserna ledas
bort och man ska se till att ventilationen är tillräckligt bra.
•
Om det används startspray ska gnistbildning eller
öppen eld undvikas i närheten. Se till att startspray
inte kommer i närheten av batterier och elektriska
ledningar.
•
Vid kurvtagning ska fordonets bredd alltid beaktas
samt det faktum att lantbrukssprutans bakände
svänger ut. Underlaget påverkar lantbrukssprutans
köregenskaper.
•
Var försiktig vid fördjupningar och hinder, de kan få
lantbrukssprutan att välta. Detta gäller särskilt på
sluttningar.
2.7.17 Drift av lantbrukssprutan
•
Beakta rekommendationerna från tillverkaren av
växtskyddsmedlet vad gäller skyddskläder, varningar angående hantering av växtskyddsmedel
och doserings-, användnings- och rengöringsföreskrifterna.
•
Beakta anvisningarna i växtskyddslagen!
•
Öppna aldrig ledningar som står under tryck!
•
Det får endast användas original-HORSCH LEEB ASreservslangar, som klarar av de kemiska, mekaniska
och termiska belastningarna. Vid monteringen ska det
i princip användas slangklämmor av rostfritt stål!
•
Reparationer i tanken får endast utföras efter
grundlig rengöring och med skyddsmask. Av säkerhetsskäl måste ytterligare en person övervaka
arbetet utanför tanken!
•
Beakta följande vid reparation av lantbrukssprutor
som använts för gödsling med UAN-lösning:
Rester av UAN-lösningar kan vid avdunstning av
vattnet bilda salt på eller i tanken. På detta sätt
bildas rent ammoniumnitrat och urea. I ren form är
ammoniumnitrat explosivt i förbindelse med organiska ämnen, t.ex. urea, när den kritiska temperaturen nås vid reparationsarbeten (t.ex. svetsning,
slipning, filning).
•
Denna risk avlägsnas genom att tvätta tanken resp.
de delar som ska repareras med vatten, eftersom
saltet i UAN-lösningen är vattenlösligt. Därför ska
lantbrukssprutan rengöras grundligt med vatten
innan en reparation!
Den automatiska styrningen får endast användas
för det ändamål den är avsedd för. Den får i princip
endast användas ute på åkern utanför allmän eller
halvallmän väg, inte på gårdsplan, samt långt borta
från personer som kan komma i fara.
•
•
2.7.15 Automatisk styrning (tillval)
Anvisningarna i den relevanta tillverkarens bruksanvisning ska beaktas!
Observera! Fara på grund av svängmassa som
fortsätter att köra efter att drivenheterna har stängts
av! Gå inte fram till redskapet under denna period.
Det får först arbetas vid maskinen när den står helt
stilla.
•
•
2.7.16 Arbetsredskap
Arbetsredskapen får endast rengöras, smörjas eller
ställas in när drivenheten är avstängd
motorn är stoppad och tändningsnyckeln avlägsnad!
▪
Tankens nominella volym får inte överskridas vid
påfyllningen!
▪
Vid vändtegen ska körhastigheten minskas och
sprutan ska då stängas av.
▪
Vid för kraftiga eller ryckiga styrrörelser i början
och slutet av en kurva belastas bommen för
kraftigt.
▪
Observera att besprutningsmedlet kan blåsa iväg
vid fina droppar och kraftig vind, och därmed kan
orsaka skador hos andra!
▪
Om marken är mycket torr kan
besprutningsmedlet blåsa iväg med dammet till
andra åkrar och orsaka skador. Vänta alltid tills
marken är tillräckligt fuktig!
▪
Det rekommenderas att då och då kontrollera resultatet av besprutningen, som t.ex.:
Doseringsmängd, tilltäppta spridare, skador på maskindelar, läckage och att maskinen är ren
33
2.7.18 Underhåll
•
Reparations-, underhålls- och rengöringsarbeten
samt avhjälpning av funktionsfel får principiellt
endast utföras när drivenheten är avstängd och
motorn har stannat! Maskinstickproppen dras ut ur
traktorns dator. Tändningsnyckeln dras ut!
•
Använd arbetshandskar som skydd mot maskinens
vassa delar.
•
Utför föreskrivna inställnings-, underhålls- och
inspektionsarbeten inom fristen.
▪
Använd korrekta skyddskläder vid hantering av
växtskyddsmedel, som t.ex. handskar, kläder,
skyddsglasögon osv.!
▪
På traktorer med hytt med ventilator ska luftfiltret
bytas ut med ett filter med aktivt kol!
▪
Beakta informationen om växtskyddsmedlens
kompatibilitet med lantbrukssprutans material!
▪
Spruta inte med växtskyddsmedel som har en
tendens att klibba ihop eller stelna!
•
▪
Fyll inte lantbrukssprutan med vatten från öppna
vattendrag - för att skydda människor, djur och
miljö!
Säkra alla driftsmedel som tryckluft och hydraulik
mot oavsiktlig idrifttagning.
•
▪
Det ska alltid medbringas tillräckligt mycket vatten
för att i nödfall kunna spola av växtskyddsmedel.
Säkra den lyfta maskinen resp. lyfta maskindelar så
de inte kan sänkas oavsiktligt, innan du utför underhålls-, reparations- och rengöringsarbeten!
▪
Vid användning av preparaten ska bruksanvisningar och växtskyddsmedlets tillverkares anförda
försiktighetsåtgärder beaktas!
•
Vid underhållsarbeten när konstruktionen har
tippats ska man alltid säkra med lämpliga stödelement.
▪
De preparat som används för tillfället ska medbringas i transportlådan som information för räddningsmanskapet vid olycksfall.
•
Vid byte av större komponentgrupper ska dessa
fästas noggrant vid lyftdon.
▪
Vid fysisk kontakt med växtskyddsmedel ska du
ev. uppsöka läkare.
•
Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar
sitter fast och dra ev. åt dem!
▪
Fyll endast lantbrukssprutan via originalHORSCH LEEB AS-påfyllningsanordningar och
i fritt fall via vattenledningen!
•
Vid byte av arbetsredskap med skär ska det användas lämpligt verktyg och handskar!
•
Olja, fett och filter ska bortskaffas korrekt!
•
Innan arbete med elanläggningen ska strömförsörjningen alltid avbrytas!
•
Avlägsna kabelns klämmor på Tracs generator och
batteri innan det utförs elsvetsning på Trac och
tillkopplade maskiner! Sätt jordförbindelsen så nära
svetsstället som möjligt.
•
Om skyddsanordningar kan förslitas ska de kontrolleras regelbundet och bytas ut i rätta tid!
•
Reservdelar måste minst motsvara de tekniska krav
som fastställts av tillverkaren! Detta garanteras med
original-HORSCH LEEB AS-reservdelar!
•
Vid gaslagring får det endast användas kväve för
påfyllning - Explosionsrisk!
34
2.7.19 Nödutgång
I hytten finns det en nödhammare, med denna
nödhammare kan ett fönster i hytten slås sönder vid
behov.
2.8
På- och avlastning
VARNING
Det finns risk för olyckor om den tillkopplade maskinens
bromssystem inte är anslutet till Trac och fyllt!
Tryckluftbromssystem:
Du får först köra iväg med tillkopplad maskin
när manometern på Trac visar 5,0 bar!
2.9
Egenmäktig ombyggnad
och tillverkning av reservdelar
Ombyggnad eller förändring av maskinen är endast
tillåten enligt avtal med tillverkaren. Syftet med originalreservdelar och tillbehör som godkänts av tillverkaren
är säkerhet. Detta gäller även för svetsning på bärande
delar. Användning av andra delar kan medföra att ansvar för följder på grund av detta bortfaller.
Använd endast de ombyggnads- och tillbehörsdelar
som har godkänts av HORSCH LEEB Application Systems GmbH, så att t.ex. driftstillståndet enligt nationella
och internationella föreskrifter fortsätter att gälla. Fordon med ett driftstillstånd från myndigheterna eller en
anordning som är förbunden med ett fordon
och utrustning med ett giltigt driftstillstånd eller tillstånd
för vägkörning i enlighet med trafikreglerna måste
befinna sig i ett bestämt skick i enlighet med tillståndet
eller godkännandet.
Det är principiellt förbjudet
•
att borra i ramen resp. chassit
•
att borra upp bestående hål i ramen resp. chassit
•
att svetsa på bärande delar
2.10 Otillåtna driftssätt
Driftsäkerheten för den levererade maskinen kan endast
garanteras vid ändamålsenlig användning i enlighet med
kapitlet - Allmänt - i bruksanvisningen. De gränsvärden
som anges i databladen får under inga omständigheter
överskridas.
2.11 Reserv- och förslitningsdelar
samt hjälpmedel
Maskindelar som inte är felfria ska bytas ut omgående.
Använd endast original-HORSCH LEEB AS-reserv- och
förslitningsdelar, så att driftstillståndet enligt nationella
och internationella föreskrifter fortsätter att gälla. Vid
användning av reserv- och förslitningsdelar från tredje
man kan det inte garanteras att de är konstruerade och
tillverkade så att de motsvarar belastningarna och är
säkra.
HORSCH LEEB Application Systems GmbH tar inte
ansvar för skador som uppstår på grund av användning av icke godkända reserv- och förslitningsdelar eller
hjälpmedel.
2.12 Rengöring och bortskaffande
Använda material och ämnen ska hanteras och bortskaffas korrekt särskilt vid arbete med smörjningssystem och -anordningar och vid rengöring med lösningsmedel.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, skära
sig, gripas, dras in eller stöta sig på grund av att
bärande delar går sönder.
35
2.16 Organisatoriska åtgärder
2.13 Arbeta i närheten av
högspänningsledningar
Ägaren måste ställa den nödvändiga personliga
skyddsutrustningen till förfogande i enlighet med informationen från tillverkaren av det växtskyddsmedel som
ska bearbetas, som t.ex.:
1. Man ska vara särskilt försiktig
vid arbete under resp. i närheten av
högspänningsledningar.
•
2. Man ska beakta att vid vinkling och utfällning av sprutbommen överskrids den
totala höjden på 4 m avsevärt.
3. Om man ska passera under luftledningar, ska
användaren se till att få information om
dessa luftledningar vad gäller luftledningarnas märkspänning samt deras
lägsta höjd hos luftledningarnas ägare.
4. Säkerhetsavstånden i tabellen får under inga om
ständigheter underskridas.
Märkspänning
Säkerhetsavstånd
till luftledningar
___________________________________________
KV
m
___________________________________________
Upp till 1
1
Över
1 upp till 110
2
Över
101 upp till 220
3
Över
220 upp till 380
4
___________________________________________
•
•
•
•
•
•
en kemikaliebeständig overall
kemikaliebeständiga handskar
vattentät fotbeklädnad
ett ansiktsskydd
ett andningsskydd
skyddsglasögon
skyddskräm, osv.
VIKTIGT
Bruksanvisningen
•
ska alltid förvaras på det ställe där maskinen
används!
•
ska alltid stå fritt till förfogande för användaren och
underhållspersonalen!
Bruksanvisning och dokumentation från tredje man
Denna bruksanvisning för maskinen
och dokumentationen från tredje man
befinner sig under förarsätet i en låda
som är avsedd för detta.
Beakta den bifogade dokumentationen
från tredje man!
2.14 Telefon och radioanläggningar
Telefoner och radioanläggningar som inte är anslutna till
en utvändig antenn kan leda till funktionsstörningar på
fordonets elektronik och därmed hota fordonets
driftssäkerhet.
2.15 Fara på grund av återstående
energi
Beakta att det kan förekomma mekanisk, hydraulisk,
pneumatisk och elektrisk/elektronisk återstående energi
på maskinen. Vidta relevanta åtgärder angående detta
vid undervisningen av personalen. Det ges detaljerade
anvisningar om detta i de relevanta kapitlen i denna
bruksanvisning.
36
Kontrollera regelbundet alla existerande
säkerhetsanordningar!
2.17 Säkerhetsanvisningar
på maskinen
Den självgående lantbrukssprutan Leeb PT 270 är
utrustad med alla säkerhetsanordningar (skyddsanordningar). På grund av att maskinen ska vara funktionsduglig är det inte möjligt att säkra alla farliga ställen på
maskinen fullständigt. På maskinen finns det motsvarande faroangivelser, som hänvisar till de återstående
riskerna. Dessa faroangivelser är utformade som så
kallade varningsskyltar. Det finns viktiga hänvisningar
angående placeringen av dessa skyltar
och deras innebörd/komplettering i nedanstående!
Sätt dig in i vad dessa varningsskyltar
betyder. Den vidstående texten och det
ställe på maskinen där de placerats ger
anvisningar om de speciella farliga ställen på maskinen.
Håll alla varningsskyltar på maskinen
rena och lättlästa!
Byt genast ut varningsskyltar som inte
går att läsa.
2.18 Varningsskyltar - uppbyggnad
Varningsskyltar markerar farliga områden på maskinen
och varnar mot återstående risker. I dessa områden
finns det ständigt risker, eller risker kan uppstå oväntat.
Varningsskyltarnas beskrivning är alltid likadan och
nämner i följande ordning:
1. Beskrivning av faran. Till exempel: Stympningsrisk!
2. Följderna vid åsidosättande av anvisningen (-arna)
för undvikande av faror. Till exempel: Orsakar allvarliga skador på fingrar eller hand.
3. Anvisningen (-arna) för undvikande av faror.
Till exempel: Berör endast maskindelar när de står
fullständigt stilla.
37
2.19 Säkerhetsdekalernas placering på maskinen
KT - 01455
KT - 01456
KT - 03742 + 03743
KT - 01453
(på och under motorhuven)
KT - 02983
KT - 01454
KT - 01455
På maskinens högra sida
(under skyddet)
KT - 03744
KT - 01679 + 01682
KT - 01457
KT - 01683
På maskinens vänstra sida
38
KT - 03747
KT - 03745
KT - 02623
KT - 02628
39
2.19.1 Beställningsnummer och förklaringar
Beställningsnr. Samlingsdekal
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr. Enkeldekal KT 01679 (2x)
Beställningsnr. Samlingsdekal KT - 02983 (1x)
Innan idrifttagning av maskinen ska bruksanvisningen
och säkerhetsanvisningarna
läsas och beaktas!
Tryckackumulatorn som står
under gas- och oljetryck orsakar faror på grund av explosion
eller hydraulolja som tränger ut
under högt tryck!
Dessa faror kan orsaka mycket allvarliga skador
som möjligtvis kan leda till dödsfall,
när hydraulolja som tränger ut under högt tryck
tränger igenom huden och in i kroppen.
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr. Enkeldekal KT 01682 (1x)
•
•
Fara på grund av hydraulolja
som tränger ut under högt tryck,
orsakat av otäta hydraulslangledningar!
KT - 02983 (1x)
Denna fara kan orsaka mycket allvarliga skador som möjligtvis kan leda till dödsfall,
när hydraulolja som står under högt tryck tränger
ut och tränger igenom huden och in i kroppen.
•
•
•
Faror vid ingrepp på maskinen,
som t.ex. arbete med montering,
inställning, avhjälpning av fel,
rengöring, underhåll och reparation, orsakade av att traktor
och maskin startar och rullar
iväg oavsiktligt!
Försök aldrig att täta otäta hydraulslangledningar med handen eller fingrarna.
Läs och beakta anvisningarna i
bruksanvisningen innan du genomför
arbeten med underhåll och reparation av
hydraulslangledningar.
Uppsök genast läkare vid
skador på grund av hydraulolja.
Dessa faror kan orsaka mycket allvarliga skador
som möjligtvis kan leda till dödsfall.
•
KT - 02983 (1x)
Risk att klämma fingrar eller hand på grund av rörliga,
åtkomliga maskindelar!
Denna fara orsakar mycket
allvarliga skador med förlust av
kroppsdelar på fingrar
eller hand.
Stick aldrig in händerna på farliga ställen så länge
traktormotorn kör med tillkopplad kardanaxel /
hydraulsystem.
40
Läs och beakta anvisningarna i bruksanvisningen innan du genomför arbeten med
underhåll och reparation.
Uppsök genast läkare vid
skador på grund av hydraulolja.
•
Innan alla ingrepp ska traktor och maskin
säkras mot att starta oavsiktligt och att rulla
iväg oavsiktligt.
Läs och beakta beroende på ingreppet anvisningarna i de relevanta kapitlen i bruksanvisningen.
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr. Enkeldekal
KT - 01454 (2x)
Beställningsnr.
KT - 01455 (3x)
Risk för att personer ramlar ned
från fotsteg och plattformar om
de åker med på maskinen!
Dessa faror orsakar mycket allvarliga skador på hela kroppen eller
till och med dödsfall.
Det är förbjudet att personer
åker med på maskinen och/eller att stiga upp på
maskiner som kör. Detta förbud gäller också för
maskiner med fotsteg eller plattformar.
Se till att inga personer åker med på maskinen.
•
•
Fara för hela kroppen på grund
av att man kommer i kläm eller
stöter sig, orsakat av vistelse i
svängområdet för maskindelar
som kan röra sig i sidled!
Dessa faror kan orsaka mycket
allvarliga skador som möjligtvis
kan leda till dödsfall.
Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinens
rörliga delar, så länge traktorns motor kör.
Se till att personer håller ett tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinens rörliga delar.
KT - 02983 (1x)
Fara på grund av att maskinen
oavsiktligt sätter sig i rörelse!
Orsakar mycket allvarliga skador
på hela kroppen eller till och med
dödsfall.
Säkra maskinen mot att sätta
sig i rörelse oavsiktligt, innan du
kopplar maskinen från traktorn. Använd parkeringsbromsen och/eller kil(ar) för detta.
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr. Enkeldekal
KT - 01457 (1x)
Fara på grund av att hand eller arm dras in eller fångas av
oskyddad kedje- eller remdrivning som är i rörelse!
Denna fara orsakar mycket allvarliga skador med förlust av kroppsdelar på hand eller arm.
Öppna eller avlägsna aldrig skyddsanordningar vid
kedje- eller remdrivning,
•
så länge traktormotorn kör med ansluten
kardanaxel / tillkopplad hydrauldrivenhet eller
markhjulsdrivenheten rör sig
Beställningsnr.
KT - 03744 (1x)
Beställningsnr.
KT - 01453 (2x)
Starta endast motorn från förarsätet. Motorn får inte startas genom att kortsluta den elektriska
anslutningen vid startmotorn,
eftersom maskinen då genast
kan sätta sig i rörelse!
Risk för att bränna sig på
grund av varma ytor.
Håll tillräckligt avstånd till
varma ytor!
41
Beställningsnr.
Samlingsdekal
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr.
KT - 02625 (2x)
Fara för hela kroppen på grund av att
man kommer i kläm,
orsakat av vistelse i svängområdet för delar
som sänks på maskinen!
Faror på grund
av elstöt eller att
bränna sig orsakade av oavsiktlig beröring av
elektriska luftledningar eller på grund av att
man utan tillstånd närmar sig högspänningsförande luftledningar!
Dessa faror orsakar mycket allvarliga skador
på hela kroppen eller till och med dödsfall. Håll
tillräckligt avstånd till elektriska luftledningar vid utoch infällning av maskindelar.
Denna fara kan orsaka mycket allvarliga skador
•
•
Det är förbjudet att vistas i svängområdet för
delar som sänks på maskinen.
Visa bort personer från svängområdet för delar som sänks på maskinen, innan du sänker
delar på maskinen.
KT - 02983 (1x)
Beställningsnr.
KT - 02626 (2x)
Hydraulsystemets maximala
driftstryck är 200 bar.
Fara för hela kroppen på grund av att
man kommer i kläm,
orsakat av vistelse under hängande last eller
lyfta maskindelar!
Denna fara kan orsaka mycket allvarliga skador
Beställningsnr.
KT - 03742 (1x)
Efterdra hjulmuttrarna/
hjulbultarna efter 50
km eller 10 timmar.
Kontrollera och efterdra regelbundet - se
Underhållsöversikt.
Beställningsnr.
KT - 03743 (1x)
Hjulmuttrarnas/hjulbultarnas skruvförbands vridmoment är
510 Nm.
42
•
•
•
00380359
510 Nm
00385489
Det är förbjudet att vistas under hängande last
eller lyfta maskindelar.
Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till hängande
last eller lyfta maskindelar.
Se till att personer håller ett tillräckligt säkerhetsavstånd till hängande last eller lyfta maskindelar.
Beställningsnr.
KT - 03745 (1x)
Beställningsnr.
KT - 01456 (1x)
Fara på grund av kontakt med
hälsovådliga ämnen, orsakat av
felaktig hantering av hälsovådliga ämnen!
Förgiftningsfara – gå aldrig ned i
behållaren.
Fara på grund av inandning av
hälsovådliga
ämnen, orsakat av giftiga ångor
i tanken!
Denna fara kan orsaka mycket
allvarliga skador som möjligtvis kan
leda till dödsfall. Ta på skyddskläder innan du kommer i kontakt med hälsovådliga
ämnen.
Beakta säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av
de ämnen som ska bearbetas.
Denna fara kan orsaka mycket allvarliga skador som möjligtvis kan
leda till dödsfall.
Gå aldrig ned i tanken.
Beställningsnr.
KT - 03747 (1x)
Beställningsnr.
KT - 02623 (1x)
hälsovådliga ämnen, orsakat av
felaktig användning av det rena
vattnet i handtvättbehållaren.
Denna fara kan orsaka mycket allvarliga skador som möjligtvis kan
leda till dödsfall!
Använd aldrig det rena vattnet i handtvättbehållaren
som dricksvatten.
Beställningsnr.
KT - 02628 (1x)
Fyll endast rent vatten i handtvättbehållaren aldrig växtskyddsmedel.
hälsovådliga ämnen vid katastrofhjälp på olycksplats!
Användaren av besprutningsmedel är förpliktigad att förvara och
spara information om det växtskyddsmedel som används för
tillfället.
Dokumenten innehåller viktig information om sammansättningen av de hälsovådliga ämnen i tanken
och den vätska som är kvar i sprutbommen och
fungerar som anvisning för räddningspersonal på
plats vid olyckor.
CE-märkningen
innebär att maskinen motsvarar de
grundläggande
säkerhets- och hälsokraven.
(CE-märkning se
typskylt)
43
44
3
Manöverelement Trac
3.1 Översikt
1
2
3
4
5
6
7
8
-
Brytargrupp luftkonditionering/uppvärmning
Brytargrupp på instrumenttavla i taket
Anordning för kameraövervakning (tillval)
Info-terminal
Multifunktionsspak
Instrumenttavla
Rattstång
Färdbroms
2
1
3
4
5
3
7
6
8
3.2 Instrumenttavla
1
2
3
4
5
6
-
Brytare på instrumenttavla
Kontrollampor
Knappfält
Snabbstoppknapp
Cigarettändare
Tändningslås
6
45
3.2.1 Brytare och kontrollampor på instru
menttavla
1
2
3
4
5
-
6 7 8 -
Aktiveringsbrytare transmission
Aktiveringsbrytare parkeringsbroms
Allmänt motorfel
Kontrollampa laddning 150A
Kontrollampa laddning II 65A
3
1
2
4
5
Allmän aktivering bakaxelstyrning
Styrtyp: Fyrhjuls
Styrtyp: Krabbstyrning
8 7 6
1
Trycka på aktiveringsbrytare
Aktiveringsbrytarna är låsta så man inte
kan trycka på dem oavsikt ligt.
För att trycka på aktiveringsbrytarna (1) skjuts låsanordningen (2) framåt och man trycker på aktiveringsbrytaren.
2
3.2.1.1 Aktiveringsbrytare: Transmission
Genom att trycka aktiveras transmissionen (position I).
Vid påslagen transmission (position I)
kan motorn inte startas.
När det trycks på brytaren transmission får inga personer vistas i maskinens omedelbara riskområde!
till
från
46
•
•
Innan förarhytten lämnas ska tändningsnyckeln alltid dras ut.
Vid parkering av den självgående lantbrukssprutan: tryck på brytaren parkeringsbroms.
Placera brytaren transmission i ställningen "från"
3.2.1.2 Aktiveringsbrytare krabbstyrning:
Parkeringsbroms
1. Lossa parkeringsbromsen
2. Aktivera parkeringsbromsen
Lossa parkeringsbromsen:
Placera brytaren i ställning (1)
Långvarig körning med åtdragen
parkeringsbroms leder till att bromsen
överhettas.
Aktivera parkeringsbromsen:
Skjut aktiveringsspärren (A) uppåt och placera brytaren
i ställning (2)
Körning på allmänna gator och vägar
är med alla möjliga styrtyper för den
självgående lantbrukssprutans bakaxel
principiellt förbjudet.
3.2.1.3 Aktiveringsbrytare: Bakaxelstyrning
Genom att trycka på aktiveringsbrytaren (6) aktiveras
styrfunktionerna.
8
7
6
3.2.1.4 Parallell- resp. fyrhjulsstyrning
Genom att trycka på brytaren (7) aktiveras fyrhjulsstyrningen.
Fyrhjulsstyrningen kan även aktiveras
i tvåans växel.
Om körhastigheten på 15 km/h överskrids i tvåans växel deaktiveras
fyrhjulsstyrningen automatiskt.
3.2.1.5 Krabbstyrning
Genom att trycka på brytaren (8) slås krabbstyrningen på.
47
3.2.2 Knappfält
1
2
3
4
5
6
-
Handgas: Öka motorvarvtalet
Handgas: Minska motorvarvtalet
Spara högt motorvarvtal
Spara lågt motorvarvtal
Fäll in fotsteg
Fäll ut fotsteg
1
3
5
2
4
6
3.2.3 Kontrollampor
Differentialspärr
Vid aktivering av differentialspärren tänds kontrollampan (1).
1
2
Besprutning BoomControl aktiv (tillval)
Vid aktiv bomstyrning BoomControl tänds kontrollampan (2).
Automatisk styrning (tillval)
Knapp (3)
Betjäningen finns i bruksanvisningen från den relevanta
tillverkaren.
Samtliga anvisningar i den relevanta tillverkarens bruksanvisning ska beaktas!
3
3.2.4 Vägguttag i fordonet
3-poliga anslutningsmöjligheter (4) för standard-stickanslutningar.
4
48
3.2.5 Tändningslås
Tändningslåset (3) har 4 ställningar:
0 Från
I Strömkretsen för elektroniken är påslagen
II Tändningen är påslagen
III Startställning
0
I
II
1
III
3.2.6 Snabbstopp-knapp
När det trycks på snabbstopp-knappen (1) deaktiveras
transmissionen och maskinen står stilla. Samtliga arbetsfunktioner stoppas.
•
Tryck på snabbstopp-knappen (1):
Maskinen stannar, samtliga arbetsfunktioner stoppas.
•
För att aktivera maskinen ska den aktiverade snabbstopp-knappen (1) placeras i grundställning genom att
vrida den lite åt höger.
2
3
3.2.7 Cigarettändare
För att undvika skador får cigarettändaren
(1) aldrig hållas fast i intryckt position.
•
Tryck på cigarettändaren (1), när den
nödvändiga temperaturen upp nås
hoppar insatsen automatiskt ut.
Andra strömavtagare med 12 volt och maximalt 10 ampere kan anslutas till cigarettändarens uttag. Då laddas
batteriet ur om motorn är avstängd. Använd de föreskrivna
stickanslutningarna vid användning av extrautrustning.
3.2.8 Kontrollampa motorfel
Kontrollampan för motorfel (1) tänds när motoroljetrycket
är för lågt eller det finns ett fel.
Se kap. 3.8
3.2.9 Kontrollampor laddning
1
Kontrollamporna för laddning (2) och (3) tänds när trefasgeneratorernas utgångsspänning inte räcker för att ladda
batterierna.
Se kap. 3.8
3
2
49
3.3 Multifunktionsspak
C
A
F
B
G
+
-
K
+
D
E
GO
D
EN
H
GO
L
D
EN
J
N
O
N
P
M
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
-
Spruta till/från
Farthållare hämta sparad hastighet / resp. vinkellyft vänster upp
Farthållare spara hastighet / resp. vinkellyft höger upp
Delbredder från vänster ut
Delbredder från vänster in
Delbredder från höger ut
Delbredder från höger in
Anpassning till marklutning vänster / resp. vinkellyft vänster ned
Bom ned / resp. vinkellyft symmetriskt ned
Bom upp / resp. vinkellyft symmetriskt upp
Anpassning till marklutning höger / resp. vinkellyft höger ned
1. / tvåans växel
Transmission automatiskt läge / manuellt läge
Ingen beläggning
(P) - Ingen funktion
Folieknappar multifunktionsspak
(1) - Hämta högt motorvarvtal
(2) - Växla till körläge III
(3) - Hämta lågt motorvarvtal
50
2
1
3
A - Acceleration (vid körning framåt) / hastighetsminskning (vid backning) / start transmission
med intryckt aktiveringsknapp "R"
B - Körjoystick mittläge
C - Acceleration (vid backning)/ hastighetsminskning (vid körning framåt) / start transmission med
ntryckt aktiveringsknapp "R"
D - Omkoppling för vinkellyftfunktionen
E - Körjoystick mittläge
F - Distance-Control: Automatik till / från
G - Ingen beläggning
H - Mittläge
J - Ingen beläggning
K - Spridningsmängd - 10 %
L - Mittläge
M - Spridningsmängd + 10 %
R
O
O P R (S) -
Val accelerationsramp
Spridningsmängd 100 %
Aktiveringsknapp
Ingen funktion
P
IV
III
II
I
S
BMII-193
51
3.4 Instrumenttavla i taket
4
6
5
1
3
2
1
2
3
4
5
6
-
Brytare luftkonditionering/uppvärmning
Brytargrupp på instrumenttavla i taket
ISO-schakt för radio
Invändig belysning
Luftmunstycke
Säkringslåda hytt
3.5 Brytargrupp på instrumenttavla i taket
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
52
-
Arbetslykta störtbåge
(bakom hytt överst till vänster och höger)
Arbetslykta hyttak överst framtill
Arbetslykta front
Spegeljustering (endast höger sidospegel)
Arbetslykta bakre stänkskydd nedtill
Parkeringsljus / halvljus
Varningsljus
Varningsblinkers
Vindrutetorkare framruta
Tvättanläggning framruta
Arbetslykta
Stänkskydd rör på räcke mitten
1
2
3
5
11
6
4
7
8
9 10
3.6 Rattstång och fotpedaler
5
2
1
4
3
8
7
6
9
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
10
11
12
13
-
Tryckknapp för signalhorn
Blinkersbrytare
Kontrollampa blinkers
Helljus
Ljustuta
Kontrollampa helljus
Kontrollampa släpfunktion
Utlösningsspak för horisontell justering av rattstång
Utlösningsspak för horisontell och
vertikal justering av rattstång
Färdbroms
Fotgas
Differentialspärr
Bakaxelstyrning till / från
12
13
53
3.6.1 Aktivering av färdbroms
Vid vägkörning
Kontrollera att bromsen (1) fungerar innan
all körning.
1
3.6.2 Horn
•
När man trycker på knappen (1)
hörs signalen
5
2
1
3.6.3 Blinkersbrytare
Indikera ändring av
körriktning vid vägkörning
med blinkers.
•
4
Brytare (2) framåt - Blinkers höger
Brytare (2) bakåt - Blinkers vänster
Placera brytaren i neutralläge
manuellt.
Kontrollampan blinkers (3) tänds
när blinkers är påslagen.
•
•
•
3.6.4 Helljus
Helljus endast när halvljuset är påslaget.
Stäng av helljuset när du möter ett
fordon.
•
Slå på helljus - Tryck spaken (4) nedåt.
Stäng av helljus - Dra spaken (5) uppåt.
•
När helljuset är påslaget tänds den blå kontrollampan (6).
3.6.5 Ljustuta
•
Aktivera ljustuta - Dra spaken (1) uppåt.
54
3
6
3.7 Climatronic anläggning / uppvärmning
3.7.1 Manöver- och indikationselement
Climatronic anläggningen är en manöverenhet för luftkonditionerings- uppvärmningsanläggningar i moderna förarhytter.
Med hjälp av enkel och överskådlig betjäning underlättas inställningen av en optimal luftkonditionering för föraren
i förarhytten.
Om spänningsförsörjningen till manöverenheten avbryts genomför manöverenheten
ett självtest när spänningen återkommer. När självtestet är avslutat visas den senast spa
rade inställningen.
Knapp
1
2
3
4
5
6
7
8
LCD
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
4
3
10
16
11
12
13
14
9
15
6
5
8
Knappfunktion
Knapp för till- och frånkoppling av luftkonditioneringen
Knapp för inställning av den önskade temperaturen i hytten uppåt.
Alternativ: Manuell inställning "uppåt"
Knapp för inställning av den önskade temperaturen i hytten nedåt.
Alternativ: Manuell inställning "nedåt"
Knapp för till- och frånkoppling av styrningen
Omkopplingsknapp förångarens fläktvarvtal manuellt / automatiskt
Knapp för till- och frånkoppling av REHEAT-drift (avfuktning av luften i hytten)
Dold knapp för omkoppling av temperaturindikationen till ° Fahrenheit
LCD-indikationens funktion
Symbol visar REHEAT – drift
Symbol visar luftkonditionering
Symbol visar att helautomatisk drift är påslagen
Stapel visar fläktvarvtalet vid manuell drift
Symbol visar manuell drift av fläkt
4-siffrig 7-segmentdisplay visar börvärde eller felkod
Symbol visar temperaturenheten ( °)
Visar symbolen för förarhytten
55
3.7.2
Betjäning
3.7.2.1 Slå på anläggningen
Tryck på
knappen
Efter påslagningen utför
manöverenheten ett självtest
mjukvaruversionen visas i ca 5 sek.
t.ex.:
Därefter visas luftkonditionerings driftstimmar i 5 sek.:
(t.ex. 6 driftstimmar)
Därefter visas den senast sparade inställningen
på displayen.
3.7.2.2
Inställning av önskad
temperatur i hytten
Inställd temperatur i hytten visas i °C, t.ex. 26°C
.
Manöverenheten är i automatisk drift.
För att sänka den önskade temperaturen i hytten till t.ex.
21°C ska man trycka på knappen
det önskade värdet visas på displayen.
(Tryck 5 x på knappen)
56
tills
3.7.2.3
Slå på / av luftkonditionering
Slå på luftkonditioneringen med hjälp av knappen
.
Nu är luftkonditioneringen påslagen, symbolen
visar luftkonditionering.
Kompressorn slås vid behov på
av manöverenheten.
När det trycks på knappen
igen stängs
luftkonditioneringen av
(Kompressor deaktiverad), symbolen
visas
inte längre.
3.7.2.4
Slå på / av REHEAT - drift
REHEAT-drift = (avfuktning av luften i hytten)
Slå på REHEAT-drift med hjälp av knappen
På displayen visas följande indikation:
Nu är REHEAT-drift påslagen, symbolen
visar REHEAT-drift.
Kompressorn är hela tiden påslagen.
Förångarens fläktvarvtal
ökas till 100 %. Vid behov
slår styrningen på uppvärmningen
för att hålla rumstemperaturen på
börvärdet.
REHEAT-drift är automatiskt
begränsad till 10 minuter.
När det trycks på knappen
igen stängs
REHEAT-drift av,
symbolen
visas inte längre.
57
3.7.2.5 Manuell inställning av
förångarens fläktvarvtal
Tillkoppla det manuella fläktvarvtalet för förångaren
med hjälp av knappen
Manuell inställning av fläktvarvtalet är nu aktiv,
i stapelvisningen
visas det
fläktvarvtal som är inställt för tillfället
(hel stapelvisning = 100 %).
Symbolen AUTO visas inte längre.
Fläkten blinkar i ca 5 sek. under denna period kan
fläktvarvtalet ökas i 10 %-steg med knappen
eller minskas med knappen
.
Lägsta fläktvarvtal som kan ställas in
är 30 % (det visas tre staplar).
Genom att trycka två gånger på knappen
aktiveras
AUTO - drift igen, symbolen AUTO visas
symbolerna
3.7.2.6
och
visas inte längre.
Omkoppling av temperaturindikationen till ° Fahrenheit
Inställd börtemperatur visas i ° Celsius.
Tryck på den dolda knappen (8) och tryck, samtidigt
på knappen
, indikationen kopplar om till
° Fahrenheit.
8
Inställd börtemperatur visas i ° Fahrenheit.
Genom att tryck på knappen (8) och
knappen
° Celsius.
58
igen kopplar indikationen tillbaka till
3.7.2.7 Visning av fel på skärmen
Felkod (F0)
Fel på innetemperaturgivaren visas med blinkande
indikation (F0).
Manöverenheten har registrerat ett fel
på innetemperaturgivaren, styrningen
är inte längre driftsklar.
Orsak till givarfelet:
Kortslutning eller avbrott på givarledningen,
stickkontakt på givare eller manöverenhet,
temperaturgivare defekt.
Regulatorn är först driftsklar igen när felet på regulatorn
har avhjälpts, givarfelet visas då
inte längre.
När det uppstår ett givarfel
arbetar regulatorn vidare med den
inställning som var giltig innan registreringen av felet.
Felkod (FI)
Fel på utblåsningstemperaturgivaren visas med blinkande indikation (F1).
Manöverenheten har registrerat ett fel
på utblåsningstemperaturgivaren,
styrningen är inte längre driftsklar.
Orsak till givarfelet:
Kortslutning eller avbrott på givarledningen,
stickkontakt på givare eller manöverenhet,
temperaturgivare defekt.
Regulatorn är först driftsklar igen när felet på regulatorn
har avhjälpts, givarfelet visas då
inte längre.
När det uppstår ett givarfel arbetar regulatorn vidare med den inställning
som var giltig innan registreringen av
felet.
59
3.8 Varningsanordningar och
bildskärmar
3.8.1 Kontrollampa motorfel
Kontrollampan för motorfel (1) tänds när motoroljetrycket är för lågt eller det finns ett fel.
•
Stäng av motorn omgående
Kontrollera motoroljenivån, kontakta eventuellt
kundservice.
•
3.8.2 Kontrollampor laddning
1
Kontrollamporna för laddning (2) och (3) tänds när trefasgeneratorernas utgångsspänning inte räcker för att
ladda batterierna.
•
Kontrollera kablar och anslutningar vid trefasgeneratorn och vid batterierna. Kontrollera kilremmar vid
trefasgeneratorn.
60
3
2
3.9
Infoterminal
Infoterminalen informerar om aktuella handlingar och
PT 270:s aktuella drifttillstånd.
Den består av huvudkomponenterna:
COMFORT-terminal
1 = Terminal till / från (terminal startar
automatiskt via tändningen)
3
8
4
9
2 = Kvitteringstangent / Menytangent
3 = Display
4 = Valtangent
5
5 = Funktionstangenter
6 = Ingen funktion
7 = Ingen funktion
8 = Växla sidhuvud
9 = Växla huvudsida
1
6
7
2
Ytterligare anvisningar om betjäning av terminalen:
Se bruksanvisningen "COMFORT - Terminal"
Müller-Elektronik.
61
3.9.1 Informationsområde
Efter att tändningen slagits på visas startbilden
"Tracsida" eller "Sprutsida" på displayen.
3.9.2 Vägkörning (Tracsida)
• Körhastighet 0 - 40 km/h
• Körriktning:
= Framåt
= Baklänges
= Motorvarvtal
= Temperaturindikation kylvatten
= Fyrhjulsstyrning
= Krabbstyrning
= Tankindikation
= Differentialspärr
= Oljetemperatur hydraultank
= Systemtryck tryckluft
= Systemtryck hydrostat
= Ettans växel åkerdrift (omkoppling endast
möjlig när maskinen står stilla)
= Tvåans växel vägdrift (omkoppling endast
möjlig när maskinen står stilla)
= Parkeringsbroms är tillkopplad
= Felmeddelande
= Körläge I körspak / pedal
= Körläge II pedal
= Körläge III automatiskt
3.9.3 Åkerdrift (sprutsida)
Se bruksanvisning
"Jobbdator II lantbruksspruta"
Müller-Elektronik.
62
3.10 Funktionsområde
3.10.1 Inställningar (funktionsknapp )
Inställningarna hämtas med hjälp av
funktionsknappen:
= Tillbaka
= Hastighetsregistrering
via radar till / från
= Funktion finns
turn
auto
= auto turn - inställning
= Indikation driftstimmar
= Temperatur transmission
= Inmatning av kod för ytterligare inställningssidor
(beställ kod hos tillverkaren)
3.10.1.1 Inställning auto turn:
•
•
Motorvarvtal
= aktiveras / deaktiveras
via auto turn
(endast vid körläge I)
•
Farthållare
•
Bakaxelstyrning
via auto turn
(endast vid körläge III)
V min
= kopplar V min och n min
till / från
temp
via auto turn
(endast vid körläge I+III)
V min:
Hastighet för farthållare på vändteg.
Inställning med hjälp av ratten.
n min:
Minsta tillåtna motorvarvtal i körläge III.
Standardvärde 1 250 v/min.
= Bläddra vidare
Ändringar kan påverka maskinens
köregenskaper.
63
3.10.2 Inställningssida diagnos
Infoknapp (1)
Med hjälp av piltangenterna kan värddatorns ingångssignaler kontrolleras.
1
3.10.2.1 Undermeny beräkning radarimpulser (2)
Beräkning av radarimpulserna för 100 m:
•
Bläddra med piltangenten till DIN 2.
Räknaren står nu på "0".
•
Kör en sträcka på 100 m och avläs värdet.
Värdet kan nu matas in på parametersidan
(se 4.5.1).
•
2
När sidan hämtas igen står
räknaren på "0" igen.
3.10.2.2 Undermeny till felavhjälpning (3)
Körstyrningens utoch ingångar för diagnos
3
3.10.3 Autoturn
Med hjälp av knappen (4) aktiveras "ON" eller spärras
"OFF" autoturn-funktionen.
4
64
3.10.4
Varningsmeddelanden
Om det finns ett fel visas det en varningssymbol (1) på displayen i stället för det
aktuella kopplingstillståndet.
1
Vid varje av dessa varningsmeddelanden
hörs det en karaktäristisk ljudsignal.
Allgemeine
Motorstörung
Allmänt
motorfel
Hydr. Ölstand
oljenivå
Hydraulikölstandför
zulåg!
niedrig!
Hydrauloljenivå
Abhilfe:
Åtgärd:
Hydrauliköl
nachfüllen
Fyll
på hydraulolja
och und
åtgärda
evtl. Leckstellen
sofort beseitigen.
genast
ev. läckage
Abhilfe:
Åtgärd:
Kundendienst
informieren.
Informera
kundtjänst.
Dieseltankinnehåll
Dieseltankinhalt
Dieseltankinnehåll
reserv,
Dieseltankinhalt aufpåReserve,
ca.
50ca.
liter
noch
50kvar.
Liter.
Åtgärd:
Abhilfe:
Tanka
Tanken
CAN-BUS-förbindelse
CAN-BUS-Verbindung motor
Motor
Fel
på CAN-BUS-förbindelse
CAN-BUS-Verbindung
för
zurmotorstyrning.
Motorsteuerung gestört.
Åtgärd:
Abhilfe:
Informera
kundtjänst.
Kundendienst
informieren.
CAN-BUS-Verbindung konsoldator
Konsolenrechner
Fel
CAN-BUS-Verbindung
till
konsoldator.
zum
Konsolenrechner gestört.
Åtgärd:
Abhilfe:
Informera
kundtjänst
Kundendienst
informieren.
CAN-BUS-Verbindung körstyrning
Fahrsteuerung
Fel
CAN-BUS-Verbindung
till
värddatorn.
zum
Zentralrechner gestört.
Åtgärd:
Abhilfe:
Informera
kundtjänst.
Kundendienst
informieren.
Hydr. Öltemperatur
oljetemperatur
Hydrauloljans
temperatur
är för
Temperatur des
Hydrauliköls
ist hög!
zu hoch!
Åtgärd:
Abhilfe:
Låt
motorn
köra på tomgångsvarvtal
utan
Motor
mit Leerlaufdrehzahl
ohne Belastung
belastning
tillsbis
temperaturen
Om det
laufen lassen
Temperatur sjunker.
sinkt. Falls
inte
ska motorn
av och felet
keinehjälper
Besserung
eintritt,stängas
Motor abstellen
ska
(rengör hydrauloljekylare).
und åtgärdas
Störung beseitigen
(Hydraulikölkühler
reinigen).
Temperatur
Temperatur motor-drivenhet
Motor Fahrantrieb
Temperaturen
påMotors
drivenhetens
motor
Temperatur des
des Fahrantriebs
är
hög!
zuför
hoch!
Åtgärd:
Abhilfe:
Minska
hastigheten,
öka dieselmotorvarvtaGeschwindigkeit
reduzieren,
Dieseldrehzahl
let,
rengörAnsauggitter
insugningsgallret
och kylaren
erhöhen,
und Kühler
reinigen
Luftfilter
Luftfilter
Verschmutzung der Luftfilteranlage!
Luftfilteranläggningen
nedsmutsad!
Abhilfe:
Åtgärd:
Luftfilterluftfilter,
reinigen,byt
ggf.
Rengör
ev.erneuern
ut
Druckluftanlage
Tryckluftanläggning
Tryckluftanläggningens
panntryckzu
är niedrig
för lågt
Kesseldruck der Druckluftanlage
Åtgärd:
Abhilfe:
Håll
stilla
och låtlaufen
motorn
köra tills
trycket
Motor
im Stand
lassen
bis Druck
har
uppnåtts.
erreicht
ist.
Motoröldruck
Motoroljetryck
Feststellbremse
Parkeringsbroms
Trycket
för att
parkeringsbromsen
Lösedruck
derlossa
Feststellbremse
während
är
lågt zu
under
färd.
derförFahrt
niedrig.
Åtgärd:
Abhilfe:
Stanna
genast
Fahrzeug
sofortfordonet.
anhalten.
Informera
kundtjänst.
Kundendienst
informieren.
STOPP
Motortemperatur
Motortemperatur
Speicherdruck Betriebsbremse
Ackumulatortryck
färdbroms
STOPP
Oljetryck
i hydraulackumulatorn
Öldruck im
Hydraulikspeicher fürför
die
färdbromsen
för lågt.
Betriebsbremse
zu niedrig
Åtgärd:
Abhilfe:
Stanna
genast
och
stäng
av motorn.
Fahrzeug
sofortfordonet
anhalten
und
Motor
Åtgärda
ev.evtl.
läckage,
informera
kundtjänst
abstellen,
Leckstellen
beseitigen,
Kundendienst informieren.
Oljetryck
i motor
Öldruck im
Motorför
zulågt!
gering!
Åtgärd:
Abhilfe:
Stäng
av motorn. Fastställ orsaken
Motor genast
sofort abstellen,
och
åtgärda.
Ursache
feststellen und beheben.
STOPP
Kylvattentemperatur
förzu
hög!
Kühlwassertemperatur
hoch!
Åtgärd:
Abhilfe:
Låt
motorn
köra på tomgångsvarvtal
utan
Motor
mit Leerlaufdrehzahl
ohne Belastung
belastning
tillsbis
temperaturen
laufen lassen
Temperatur sjunker.
sinkt. Falls
Om
det
inte hjälper
ska motorn
stängas av
keine
Besserung
eintritt,
Motor abstellen
und
och
felet beseitigen
ska åtgärdas
(rengör vattenkylare).
Störung
(Wasserkühler
reinigen).
Kühlwassermangel
Kylvattenbrist
Kühlwasserstand
zu niedrig!
Kylvattennivå
för låg!
Abhilfe:
Åtgärd:
Kühlwasser
nachfüllen.
Fyll
på kylvatten.
65
66
4
Belysning
4.1 Blinkers, varningsblinkers
och bromsljus
2
Indikera ändring av körriktning vid vägkörning med blinkers.
1
•
Slå på blinkers
Aktivera färdriktningsindikatorn på ratten,
blinkers (1, 3) blinkar på ena sidan (höger/vänster).
•
Varningsblinkers
Om varningsblinkers är påslagna blinkar alla blinkers (1, 3) samtidigt.
Bromsljusen (4) tänds när:
färdbromsen aktiveras
när tändningen är påslagen
när det bromsas med hjälp av körspaken
•
•
•
Bromsljus
Sidopositionslyktor
När parkeringsljuset är påslaget lyser frontpositionslyktorna (2).
De är alltid påslagna när parkeringsljus, halvljus eller
helljus är påslagna.
4
3
Slå på varningsblinkers
1
2
3
5
11
6
•
Brytaren (8) för varningsblinkers finns i brytargruppen
på instrumenttavlan i taket.
Aktivera vippströmbrytaren (8). Den röda kontrolllampan i brytaren (8) blinkar.
7
8
67
4.2 Parkeringsljus
6
Slå på parkeringsljus
Vippströmbrytaren (6) för parkerings- och halvljus finns
i brytargruppen på instrumenttavlan i taket. Den har tre
ställningar:
I
- Från
II - Parkeringsljus
III - Halvljus
•
Sätt vippströmbrytaren (6) i ställning II.
När parkeringsljuset är påslaget lyser:
1
2
2
- Frontpositionslyktorna.
- Bakpositionslyktorna
1
4.3 Halvljus
Slå på halvljus
Vippströmbrytaren (6) för parkerings- och halvljus finns
i brytargruppen på instrumenttavlan i taket. Den har tre
ställningar:
I
- Från
II - Parkeringsljus
III - Halvljus
1
Halvljuset kan endast slås på när tändningen är påslagen.
•
Sätt vippströmbrytaren (6) i ställning III.
Ut över parkeringsljuset tänds:
1
2
3
- Strålkastare
- Baklyktor
- Skyltlykta
4.4 Backljus
3
Backljusen (4) lyser när man backar.
2
4
68
4.5 Arbetslyktor
Slå på arbetslyktor
Vippströmbrytarna (1, 2, 3) för arbetslyktorna finns i brytargruppen på instrumenttavlan i taket.
2
(1) - Arbetslykta störtbåge bakom hytt överst
till vänster och höger
(2) - Arbetslykta hyttak överst framtill
(3) - Front-arbetslykta front
(5)
Bak-arbetslykta stänkskydd nedtill
(11)
Bak-arbetslykta rör mitt på räcke
(A)
Som tillval kan arbetslyktorna på respektive
invändiga position sättas in som
LED-strålkastare (A).
3
A
1
2
3
5
11
11
1
5
69
4.6
NightLight (tillval)
Mycket fokuserat ljus (LED-lampor) för full belysning av
sprutduschen.
Lyktorna rengörs automatiskt med en tvättanordning (2)
via spridarhuvudbrytaren. Denna procedur styrs helautomatiskt när lyktorna används.
2
1
Funktionen NightLight aktiveras via terminalen.
1. Härtill öppnar du spruthuvudsidan och trycker på
tangent nr. 8.
2. På den sida som visas nu hittar du tangenten med
en symbol för arbetslyktor.
3. Tryck på knappen med lyktsymbolen
4.7
Varningsljus
I några länder ska varningsljusen slås på
vid vägkörning.
Slå på varningsljus
Brytaren (7) för varningsljusen finns i brytargruppen på
instrumenttavlan i taket.
•
Aktivera vippströmbrytaren (7).
Den oranga kontrollampan i brytaren (7) lyser.
•
7
Varningsljus
1 - Varningsljus
7
70
5
Hytt
5.1 Stege till förarhytten
Kliv inte på eller av stegen när maskinen kör. Det är förbjudet att åka med på
fotsteg eller plattformar.
•
•
•
Som tillval fällbar via brytare (se kap. 3.2.2)
Fällning är endast möjlig när maskinen står stilla
Se till att ingen finns i riskområdet vid aktivering
5.2
Öppna hyttens dörr
•
Utifrån: lås upp med tändningsnyckeln,
tryck på knappen och öppna.
•
Inifrån: tryck dörrhandtaget uppåt.
Under drift måste
hyttens dörr vara stängd.
71
5.3 Luft-komfort-säte
3
Efter inställning av komfort-sätet ska det
högra armstödet och inställningen av rattstången kontrolleras, om multifunktionsspaken kan röras fritt i alla riktningar. Om
inte måste inställningen anpassas.
Luft-komfort-sätet (1) kan anpassas individuellt till förarens behov.
8
Komfort-sätets inställningsanordningar får
inte aktiveras under drift.
1
Viktsinställning
För att undvika personskador ska den individuella
förarviktsinställningen kontrolleras och ställas in innan
idrifttagning av maskinen. Man ska sitta helt stilla under
inställningen.
•
Spaken (6) dras kortvarigt uppåt (ställning I).
Höjdinställning
Höjdinställningen kan anpassas steglöst med hjälp av
tryckluft. För att undvika skador ska kompressorn aktiveras i max. 1 minut.
•
Dra spaken (6) helt upp (ställning I), förarsätet
(1) körs upp; Tryck spaken (6) helt ned
(ställning II), förarsätet (1) körs ned. Om det
översta eller nedersta ändanslaget för höjdinställ
ningen då nås, utförs en automatisk höjdanpass
ning för att säkra att fjädringen kan röra sig lite.
Vågrät fjädring
Med hjälp av den vågräta fjädringen fångas stötbelastningar i färdriktningen bättre upp av förarsätet (1).
•
Spaken (5) förs framåt, vågrät fjädring aktiv; spa
ken (5) förs bakåt, vågrät fjädring frånkopplad.
7
5
4
6
9
11
Längdinställning
•
Dra låsspaken (4) uppåt, för förarsätet (1) framåt
eller bakåt till önskad ställning. Låt låsspaken (4)
snäppa fast, efter låsningen får det inte längre vara
möjligt att förskjuta förarsätet till en annan position.
Inställning av sätets lutning
•
Dra den vänstra knappen (3) upp och ställ in sätets
lutning genom att samtidigt be- eller avlasta sätet.
Djupinställning av sätet
•
Dra den högra knappen (2) upp och placera sätet
i den önskade positionen genom att samtidigt
skjuta sätet framåt eller bakåt.
2
72
3
Huvudstöd
Ställ in huvudstödet så att den översta delen av huvudet och kanten på huvudstödet är i samma höjd.
•
Anpassa huvudstödets (10) höjd genom att dra ut
resp. trycka över spärrarna som kan kännas.
Stöd för korsryggen
•
Genom att vrida handhjulet (9) åt vänster eller hö
ger kan både höjden och välvningen i ryggstopp
ningen anpassas individuellt.
Inställning av ryggstöd
•
Dra låsspaken (7) upp, ställ in ryggstödets lutning.
Låt låsspaken (7) snäppa fast, efter låsningen får
det inte längre vara möjligt att förskjuta ryggstödet
till en annan position.
9
Inställning av det vänstra armstödet
•
Armstödet (8) kan vid behov fällas ned resp. upp.
•
För att justera armstödets höjd ska täckkåpan (1)
avlägsnas.
•
Lossa muttern, placera armstödet i den önskade
ställningen och dra åt muttern igen. Tryck fast täck
kåpan (12) på muttern.
12
Justerbar svängningsdämpare
Förarsätets svängningsbeteende kan med hjälp av den
justerbara svängningsdämparen ställas in från "mjuk" till
"hård" och anpassas optimalt till alla körförhållanden.
•
Dra spaken (11) upp (sittkomfort: mjuk)
•
Tryck spaken (11) ned (sittkomfort: hård).
7
Svängningsdämparen måste alltid
vara inställd så stramt att det undviks
att sätet kan slå helt igenom även om
körbanan är dålig och att det alltid är
kontakt med pedalerna.
5.3.1 Höger armstöd
Höger armstöd (1) och multifunktionsspaken är en enhet.
Inställning av det högra armstödet
•
Lossa klämskruven (2), placera armstödet (1) på
den önskade höjden, dra åt klämskruven (2).
•
Genom att använda spaken (3) kan lutningsvinkeln
och höjden på det högra armstödet ställas in.
1
3
2
73
5.4 Justering av rattstång
Efter inställning av komfort-sätet ska
det högra armstödet och inställningen
av rattstången kontrolleras, om multifunktionsspaken kan röras fritt i alla
riktningar. Om inte måste inställningen
anpassas.
Justering av rattstången får endast
utföras när maskinen står stilla.
1
Vågrät och lodrät justering av rattstången
Rattstången (1) hålls i lodrät position
med hjälp av fjädertryck. Innan det
trycks på pedalen (2) ska man hålla fast
i ratten med båda händerna.
•
3
Rattstången (1) låses upp med pedalen (2) och
placeras i den önskade ställningen. När pedalen
(2) släpps låses rattstången (1).
Vägrät justering av rattstången
•
2
Lossa låsspaken (3). Placera rattstången (1) i den
önskade ställningen. Sätt fast låsspaken (3) igen.
5.5 Förvaringsutrymme för bruksan
visning, förbandslåda och varningstriangel
Förvaringsfacket för bruksanvisningen eller förbandslådan (2) finns framtill under förarsätet (1).
Varningstriangeln och förbandslådan kan förvaras
bakom förarsätet (3).
Förbandslådan och varningstriangeln
måste medbringas i fordonet inom räckhåll.
De ingår inte i leveransen av maskinen.
De enstaka ländernas lagstiftning ska
beaktas när det gäller vilken trafiksäkerhetsutrustning som ska medbringas.
74
1
2
3
5.6 Instruktörssäte
Instruktörssätet får uteslutande användas under instruktionskörningen.
Annars får ingen annan än föraren
vistas på maskinen resp. i förarhytten
under drift.
•
1
Innan användning ska instruktörssätet (1) fällas ned.
5.7
1
Backspegel
Backspegeln (1) ställs in i enlighet med driftskraven.
•
Backspegeln (1) ställs in manuellt.
5.8
1
Kylbox
Kylboxen (1) finns under instruktörssätet (2) i hytten.
Med hjälp av 12 V stickproppen (finns på baksidan av
kylboxen) kan kylboxen anslutas till 12 V uttaget (3) till
höger bredvid instruktörssätet.
2
3
1
•
5.9 Solskydd
Anpassa solskyddets (1) ställning till förhållandena.
1
75
5.10 Sidospeglar
Vänster sidospegel och körspegel (1)
Den vänstra sidospegeln kan justeras elektriskt.
Brytaren (4) finns på instrumenttavlan i taket.
1
Höger sidospegel och körspegel (2)
Den högra sidospegeln kan justeras elektriskt.
Brytaren (4) finns på instrumenttavlan i taket.
Inställning av vänster sidospegel och körspegel
Ställ in körspegeln så att området på
marken bredvid det högra resp. vänstra
framhjulet kan kontrolleras innan du kör
iväg.
•
2
Vrid brytaren (4) åt vänster (pil åt vänster).
Aktivera brytaren (4) uppåt, nedåt och i sidled tills
sidospegeln och körspegeln är inställd.
•
Inställning av höger sidospegel och körspegel
•
Vrid brytaren (4) åt höger (pil åt höger).
Aktivera brytaren (4) uppåt, nedåt och i sidled tills
sidospegeln (2) är inställd.
•
5.11 Nödutgång
Sidofönstret (1) till höger i körriktningen bredvid förarsätet kan i nödfall öppnas som utgångsdörr.
Härtill:
•
Sväng spaken (2) framåt till spärrpunkten.
Dra i säkringsstiftet (3) och avlägsna det.
Öppna sidofönstret (1) helt.
•
•
4
1
2
3
1
76
5.12 Vindrutetorkare framruta
Vippströmbrytaren (9) för framrutans vindrutetorkare
finns på instrumenttavlan i taket.
Den har tre ställningar:
I
- Från
II - Intervall
III - Kontinuerlig drift
Slå på framrutans vindrutetorkare
•
9
10
5.13 Vindrutespolare framruta
Brytaren (10) för vindrutespolaren finns på instrumenttavlan i taket.
Slå på vindrutespolaren
•
•
5.14 Justerbara luftmunstycken
•
I det främre området i hyttens tak finns det sex luftmunstycken (1) som kan ställas in manuellt
I det bakre området i hyttens tak finns det två luftmunstycken (2) som kan ställas in manuellt
1
Ställ in lamellerna i luftmunstyckena så
att rutorna inte blir immiga.
2
5.15 Radio
I instrumenttavlan i taket finns ISO-schaktet för radion
(1). Information om anslutningarna finns i kopplingsschemat i kap. Underhåll - el. (1)
Telefoner och radioanläggningar som
inte är anslutna till en utvändig antenn
kan leda till funktionsstörningar på
fordonets elektronik och därmed hota
fordonets driftssäkerhet.
1
77
6
Kontroll innan idrifttagning
6.1 Dagliga kontroller
•
•
•
•
•
Motor
Hydraulsystem
Kylarfilter
Kylsystem
Däck
•
•
•
•
•
Bränslesystem
Test av kontrollampor
Lyktornas funktion
Broms
Hydrostatanläggning
6.2 Smutsavlagringar i motorrummet
En blandning av damm, olja och plantrester
i motor-rummet är en brandhärd och innebär
ökad brandfara.
Motorn och motorrummet ska alltid hållas rena.
Om nödvändigt ska smuts blåsas bort med tryckluft och
olja torkas bort.
6.3 Motoroljenivå
Motorn får inte sättas i drift när oljenivån
är under den nedersta markeringen på oljemätstickan.
Oljenivån ska alltid vara mellan den nedersta och den
översta markeringen. Vid kontroll av oljenivån ska maskinen stå på ett jämnt underlag.
6.4 Bränslenivå
När tändningen är påslagen ska bränslenivån kontrolleras på infoterminalen (skärmbild (1) "Bränsletankindikering").
1
78
6.5 Hydrauloljenivå
Fäll in sprutbommen och stäng av motorn.
Nu kan man titta in i synglaset nerifrån.
1
Oljekontroll:
• Oljan ska kunna ses i synglaset (1)
(kan kontrolleras på fordonets undersida på
baksidan av hydraultanken)
• Mätsticka (2)
(till höger i körriktningen på hydraultanken)
2
6.6 Motorkylmedel - kontroll
Motorkylvätska kontrolleras genom att avlägsna locket
(3). Kylvätskan ska kunna ses vid överkanten (4).
Ytterligare information finns i kapitlet Underhåll och
skötsel.
6.7 Efter längre stillestånd
Avlufta bränslesystemet
Ytterligare information finns i bruksanvisningen som ingår i leveransen från
"DEUTZ Motorer"
(Kapitel 6 "Avluftning av bränslesystem)
6.8 Däck
3
Kontrollera dagligen däcken avseende sprickor eller
brott och uppenbart lågt lufttryck.
Kontrollera en gång i veckan däcktrycket med en exakt
mätutrustning.
Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast.
6.9 Kontroller i hytten
4
Test av kontrollampor och lyktornas funktion (se kapitel
Belysning och signalanordningar).
79
7
Idrifttagning
I detta kapitel får du information om idrifttagning av din maskin.
Innan idrifttagning av maskinen måste användaren ha läst och förstått
bruksanvisningen.
Kapitlet "Säkerhetsanvisningar för användaren" ska beaktas vid
o
Transport av maskinen
o
Användning av maskinen
o
Till- och frånkoppling av släp
•
Maskinen måste motsvara föreskrifterna i de nationella trafikreglerna.
Ägaren av fordonet samt föraren av fordonet ansvarar för att lagstiftningen i de nationella
trafikreglerna följs.
•
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, rullas upp, dras in och
fångas i områden med hydrauliskt eller elektriskt aktiverade komponenter.
Blockera inga manöverdon på Trac, vars syfte är direkt utförande av hydrauliska eller elektriska
rörelser av komponenter, t.ex. fällning, svängning eller förflyttning. Respektive rörelse måste stoppa
automatiskt när motsvarande manöverdon släpps. Detta gäller inte för rörelser av anordningar som
• är kontinuerliga eller
• styrs automatiskt eller
• på grund av att funktionen kräver ett flytläge eller tryckläge
7.1
Kontrollera Tracs lämplighet
VARNING
Fara på grund av brott under drift, att Trac inte är tillräckligt stabil och har otillräcklig styroch
bromsförmåga vid felaktig användning av Trac!
•
Utför ett bromstest för att kontrollera om Trac uppnår den nödvändiga bromsretardationen även
med släp.
Förutsättningar för Tracs lämplighet är speciellt:
• den tillåtna totalvikten
• de tillåtna axeltrycken
• den tillåtna belastningen på Tracs kopplingspunkt
• de monterade däckens kapacitet
• den tillåtna släpvagnsvikten måste vara tillräcklig
Denna information finns på typskylten eller i registreringsbeviset
och i Tracs bruksanvisning.
Beräkna de faktiska värden för Tracs totalvikt, Tracs axeltryck och
däckkapaciteten, samt den nödvändiga minsta ballast
Tracs tillåtna totalvikt, som finns i registreringsbeviset, måste vara större än summan av
Tracs tjänstevikt och totalvikt.
80
7.2
Säkra Tracs mot att starta och rulla iväg oavsiktligt
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, gripas, rullas upp, dras
in, fångas eller stöta sig vid ingrepp på maskinen på grund av att
•
maskindelar som inte har säkrats oavsiktligt sänks.
•
maskinen startar och rullar iväg oavsiktligt.
Säkra Trac och maskin mot att starta och rulla iväg oavsiktligt innan alla ingrepp på maskinen.
Alla ingrepp på maskinen som t.ex. monteringsarbete, inställning, avhjälpning av fel, rengöring,
underhåll och reparationer är förbjudna
o
när maskinen kör.
o
när Trac inte är säkrad mot att rulla iväg oavsiktligt med hjälp av parkeringsbroms och/eller kilar.
o
när rörliga delar inte är blockerade mot oavsiktliga rörelser.
81
82
8
Motordrift
8.1 Inkörning av motorn
Ändringar av motorn som inte är
godkända av tillverkaren-leder till att
garantin upphör att gälla
Motorn är genast klar för normala driftsförhållanden
under de första 100 driftstimmarna ska man dock
vara särskilt försiktig.
Därför ska följande anvisningar beaktas:
•
Vid för lågt oljetryck hörs en akustisk varningssignal.
Stäng av motorn och fastställ orsaken.
Vid för hög kylmedeltemperatur hörs en
akustisk varningssignal. Stäng genast av motorn och
låt den svalna. Orsaken till överhettningen ska
fastställas.
•
•
•
Öppna inte locken när motorn är
varm. Stäng av motorn och vänta tills
motorn har svalnat.
Avlägsna locket helt (se kapitlet Mo
torkylmedel - kontroll)
•
•
•
Kontrollera motoroljenivån regelbundet (se "Underhåll och skötsel"); var uppmärksam på läckage!
Var särskilt uppmärksam och vaksam tills den nöd
vändiga känslan och gehöret för, motor- och drifts
ljud finns.
Under de första 20 driftstimmarna ska hög belast
ning av motorn resp. tomgång i över 5 minuter
undvikas.
1
8.2 Innan motorn startas
•
•
•
Kontrollera alltid att ingen vistas i
området kring den självgående lant
brukssprutan; använd hornet.
Låt aldrig motorn köra i slutna rum
utan ventilation.
Se till att ventilationen är tillräcklig.
83
8.3 Förutsättningar för start av
motorn
Brytare och kontrollampor på instrumenttavla
1 2 -
Aktiveringsbrytare transmission
Aktiveringsbrytare parkeringsbroms
1
2
Trycka på aktiveringsbrytare
1
Aktiveringsbrytarna är låsta
så man inte kan trycka på dem oavsiktligt.
För att trycka på aktiveringsbrytarna (1) skjuts låsanordningen (2) framåt och man trycker på aktiveringsbrytaren.
Aktiveringsbrytare: Transmission
2
Genom att trycka aktiveras transmissionen (position I).
Vid påslagen transmission
(position I) kan motorn inte
startas.
När det trycks på brytaren transmission får inga personer vistas i maskinens omedelbara riskområde!
till
från
84
8.4 Slå på tändningen
Tändningslåset har 4 ställningar:
0 -
Från
I
Strömkretsen för elektroniken är påslagen
-
II -
Tändningen är påslagen
III -
Startställning
0
II
III
Följande kontrollampor tänds:
•
Kontrollampa motorfel (1) i ca 2 sekunder
•
Kontrollampa laddningskontroll (2) i ca 2 sekunder
•
Kontrollampa laddningskontroll (3) i ca 2 sekunder
Jobbdatorn gör en intern systemkontroll
Displayens grundbild visas
1
3
8.5 Starta motorn
•
Starta endast motorn från
förarsätet.
I
2
Vrid tändningsnyckeln (1) till ställning III. Så fort
motorn startar ska nyckeln släppas. Håll aldrig nyck
eln i startställning i mer än 20 sek.
Om tändningsnyckeln förs tillbaka till ställning I
innan motorn startar, ska man vänta med att
försöka att starta igen tills motorn står stilla.
Om motorn inte startar inom 20 sek.
ska man vänta minst 2 min tills man
försöker att starta igen.
Jobbdatorn gör en intern systemkontroll
Displayens grundbild visas
85
8.6
Kontrollampa motorfel
Kontrollampan för motorfel (1) tänds när motoroljetrycket
är för lågt eller det finns ett fel.
•
0
II
Stäng av motorn omgående
Kontrollera motoroljenivån, kontakta
eventuellt kundservice.
•
8.7
Kontrollampor laddning
Kontrollamporna för laddning (2) och (3) tänds när trefasgeneratorernas utgångsspänning inte räcker för att ladda
batterierna.
•
Kontrollera kablar och anslutningar vid trefasgeneratorn och vid batterierna. Kontrollera kilremmar vid
trefasgeneratorn.
I
III
1
3
2
8.8 Starta med ett reservbatteri
Vid kall väderlek kan man vid behov använda ytterligare
ett 12 V batteri parallellt med den självgående lantbrukssprutans batterier.
Batterigas som tränger ut är högexplosiv.
Undvik gnistbildning och öppen eld i närheten av batteriet. Batterier ska alltid anslutas
med korrekt pol, jordkabeln vid (1) minuspolen och startkabeln vid (2) pluspolen.
2
Vid åsidosättande av den rätta polariteten
mellan batteri och tre-fasgenerator uppstår
det mycket allvarliga skador på den elektriska anläggningen. Anslut alltid först pluspolen och sedan minuspolen!
1
86
8.9 Stänga av motorn
Innan motorn stängs av helt ska man låta
motorn köra i det nedre tomgångsområdet i 1 - 2 min. för att kyla ned alla vik-tiga
motorkomponenter.
•
Vrid tändningsnyckeln (1) till ställning "0".
Innan förarhytten lämnas ska tänd
ningsnyckeln (1) alltid dras ut.
0
I
II
1
III
8.10
Strypa motorn
Om en driftsvarm motor stryps ska den genast startas igen, för att undvika för kraftig
överupphettning av komponenter som är
viktiga för funktionen. Låt motorn köra i ca
1 till 2 minuter innan den stängs av.
8.11
Vid kall väderlek
Bränsletanken ska vid slutet av varje arbetsdag,
men särskilt i slutet av arbetssäsongen,
fyllas helt för att undvika att det bildas
kondens.
Vid användning under den kalla årstiden vid temperaturer under 10 °C (50 °F) ska det alltid användas så
kallad "vinterdiesel" som bränsle.
Blandning och användning av kylmedel,
se kapitlet "Motorkylmedel".
87
9
Körning och transport
9.1 Allmänt om körning
Följande anvisningar ska beaktas för PT:
•
På grund av fordonets mått och sittpositionen i fronten kräver PT:s köregenskaper en viss träning.
PT:s köregenskaper kan delas upp i steg I till IV.
Stanna genast om det finns felmeddelande på
infoterminalen och avhjälp felet. Om detta inte
är möjligt ska kundservice eller din återförsäljare
informeras.
•
•
1
Vid aktiverad snabbstopp-knapp
Körning inte möjlig.
Lås upp snabbstopp-knappen
genom att vrida den moturs.
9.2 Starta motorn
Detaljer se kapitel 8 "Motordrift".
9.3 Bromsar
Kontrollera att bromsarna fungerar
innan all körning.
Kör aldrig med åtdragen parkeringsbroms.
9.3.1 Fotbroms (vägkörning)
När fotbromsen (1) aktiveras retarderar hydrostaten
automatiskt.
9.3.2 Aktiveringsbrytare: Parkeringsbroms
Lossa parkeringsbromsen:
Placera brytaren i ställning (1)
Långvarig körning med åtdragen
parkeringsbroms leder till att bromsen
överhettas.
Aktivera parkeringsbromsen:
Skjut aktiveringsspärren (A) uppåt och placera brytaren
iställning (2)
88
1
9.4 Köra och styra
Den självgående sprutan svänger
ut. Beakta detta vid kurvtagning.
C B A
Manuell framaxelstyrning
Fyrhjulsstyrning
Krabbstyrning
Stegvis drift med hjälp av fotpedal (1)
för vändteg
•
•
•
•
Den självgående sprutan är utrustad med olika styrningskombinationer (tillval).
Den självgående sprutans styraxel finns
bakom sittpositionen!
Se till att bli förtrogen med de ändrade
styregenskaperna.
1
Betjäningselement styrning instrumenttavla:
A - Allmän aktivering bakaxelstyrning
B - Styrtyp: Krabbstyrning
C - Styrtyp: Fyrhjuls
C
9.4.1
B
A
Manuell framaxelstyrning
Framaxeln styrs som standard hydrauliskt via styrorbitrolen.
•
9.4.2
Inställning av styrtyp
aktivering BA-styrning
Brytare (A) "Allmän aktivering bakaxelstyrning"
aktiveras = Bakaxelstyrning låses upp och hålls
elektrohydrauliskt i mittläge.
Symbol
visas på displayen (1)
1
89
9.4.3 Fyrhjulsstyrning via
brytare på instrumenttavla
Som komplettering till brytare (A) aktiveras brytare (C).
•
Aktivera brytare C "Styrtyp fyrhjuls"
Symbol
visas på displayen (2)
2
Bakhjulen styr motsatt mot framhjulen
9.4.4
•
Krabbstyrning
Om "Styrtyp krabbstyrning" aktiveras
med brytare (A) och brytare (B), styr
bakaxeln på samma sätt som framaxeln.
Symbol
9.4.5
•
visas på displayen
C
Fyrhjulsstyrning via fotpedal
(stegvis drift vändteg)
Brytare (A)
"Allmän aktivering bakaxelstyrning"
aktiveras = Bakaxelstyrning låses upp och
hålls elektrohydrauliskt i mittläge.
Aktivera fotpedal (1) = Bakaxel styr motsatt mot
framaxel.
•
9.4.6
•
1
Differentialspärr via fotpedal
(stegvis drift)
Differentialspärren är aktiv så länge
fotpedalen (2) aktiveras.
2
Differentialspärren får inte användas på
fasta ytor. Kurvtagning på åkern med
differentialspärr ska absolut undvikas!
Aktivering är endast tillåten vid stillestånd eller samma varvtal på framoch bakaxel!
90
A
B
9.5 Köra framåt, backa
Körhastigheten för den självgående
sprutan på väg och åker ska alltid
anpassas till förhållandena.
1
Köra framåt från stillastående:
Aktivering transmission måste vara tillkopplad
Tryck på aktiveringsknappen (1) på baksidan av
körspaken.
Om man rör körspaken framåt, sätter maskinen sig
i rörelse framåt och accelererar.
Om man släpper spaken, återvänder den automa
tiskt till mittläget, hastigheten blir konstant.
Om man rör körspaken bakåt, retarderar
maskinen, den bromsas, tills den står helt stilla.
•
•
•
•
•
Efter att motorn har startats ligger växeln i ettans växel.
Köra bakåt från stillastående:
•
•
•
•
•
Efter att motorn har startats ligger växeln
i ettans växel.
Aktivering transmission måste vara tillkopplad
Tryck på aktiveringsknappen (1) på baksidan av
körspaken.
Om man rör körspaken bakåt, sätter maskinen sig
i rörelse bakåt och accelererar.
Om man släpper spaken, återvänder den automa
tiskt till mittläget, hastigheten blir konstant.
Om man under backningen rör körspaken
framåt, retarderar maskinen tills den står helt stilla
1
När det backas med den självgående lantbrukssprutan hörs det en varningssignal.
Det är endast möjligt att köra när trycket i
tryckluftanläggningen är på minst 5 bar.
91
9.6 Olika körlägen
Körlägen väljs med hjälp av
1
Tryckknapp multifunktionsspak
(1) Växla till körläge I / körläge II
Folieknapp multifunktionsspak
(2) Växla transmission till körläge III
2
Omkoppling mellan körläge I och körläge II: Genom att
trycka upprepade gånger på knappen "N" (1) kan du
växla mellan dessa två körlägen.
Omkoppling är endast möjlig när fordonet
står stilla.
Val av körläge III:
Genom att trycka på knappen "Vario" (2) kan du växla
från körläge I eller II till körläge III
9.6.1
Inställning funktion
körläge I Körspak / pedal (1)
Styrning av hastigheten med hjälp av körspaken.
Hämta styrning dieselmotorvarvtal via knappsats (A) +
(B) på instrumenttavla eller fotpedal. (se även kap. 3.3)
A
C
B
D
Genom att trycka på knappen "Öka varvtal" (A) eller
"Sänk varvtal" (B) kan du i detta körläge ställa in ett fast
dieselmotorvarvtal (handgas).
1
Som alternativ kan du spara två dieselmotorvarvtal:
Härtill ställer du först in det högre dieselmotorvarvtalet
med hjälp av knappen (A) och trycker sedan på knappen (C) för att spara.
Med hjälp av knappen (B) ställer du nu in det lägre
dieselmotorvarvtalet och trycker sedan på knappen (D)
för att spara.
Du kan hämta båda varvtal med hjälp av knappen
"min." (4) eller max. (3).
Som alternativ kan du även ställa in dieselmotorvarvtalet med hjälp av gaspedalen.
2
3
92
4
9.6.2
Inställning funktion körläge II Pedal (2)
2
Fotpedalen aktiveras med hjälp av körspaken.
Härtill väljer du den önskade körriktningen och trycker
på knappen (R) på körspaken.
Dieselmotorvarvtalet regleras automatiskt. Körhastigheten ändras med hjälp av pedalställningen.
R - Aktiveringsknapp
R
O
P
IV
III
II
I
BMII-193
9.6.3
Inställning funktion körläge III V
auto (3)
3
Styrning av hastigheten med hjälp av körspaken. Dieselmotorvarvtalet regleras automatiskt. I detta läge står
en farthållare till förfogande. Den sparade farthållarehastigheten visas bredvid körläge-symbolen och det
körs med så lågt motorvarvtal som möjligt (n min.).
Dessutom kan du bestämma en lägre hastighet (V min.)
för vändtegen.
Se kap. 3.10.1.1
Vid aktiverad funktion "Autoturn" (kap. 3.10.3) kan du i
detta körläge till- resp. frånkoppla vändtegs-styrningen
Autoturn med hjälp av körspakens ställning till vänster
(4) + aktiveringsknapp (5).
4
Då tas det hänsyn till alla funktioner som du
har angett vid grundinställningen (kap. 3.10.1.1).
V auto: Det accelereras till hastigheten och den hålls.
5
93
9.7 Ställa in acceleration
Med hjälp av brytaren (1) kan det även under färd väljas
fyra olika hastighetsnivåer.
Vid aktivering som förblir den samma av körspaken i en
riktning och vid motorvarvtal som förblir det samma,
ökar körhastigheten på accelerationsnivå I långsammast resp. på accelerationsnivå IV snabbast.
Brytarställning I:
Brytarställning IV:
9.8 Farthållare
Med hjälp av farthållaren körs det automatiskt med den
sparade hastigheten.
Spara hastigheten
• Accelerera till den önskade hastigheten.
• Genom att trycka på knappen (1)
sparas hastigheten.
Hämtning av hastigheten:
• Det körs med den sparade hastigheten genom att
trycka på knappen (2).
Hastigheten ändras med motorvarvtalet.
Om motorvarvtalet ökas, ökas hastigheten också.
Om motorvarvtalet sänks, sänks hastigheten också.
94
1
långsam acceleration
snabb acceleration
2
1
9.9 Undvika överhettning av hydrostatsystemet
Vid överhettning av hydrostatsystemet följer det en akustisk och en optisk varningssignal på displayen. Körhastigheten begränsas automatiskt. Stäng av motorn och fastställ orsaken till överhettningen.
Öka sedan oljekylarens effekt genom att välja ett högre motorvarvtal. På detta sätt sänks oljetemperaturen.
Drivmomentet som påverkar drivhjulen är beroende av oljetrycket i det hydrostatiska drivsystemet. Om tryckbehovet blir större än trycket i hydrostatsystemet öppnas övertrycksventilen
och den självgående lantbrukssprutan stannar.
Försiktig.
Risk för överhettning!
Systemtrycket visas på infoterminalen.
Så fort det nödvändiga drivmomentet sjunker (detta uppnås genom att välja ettans växel och
en lägre hastighet) fortsätter den självgående sprutan att köra.
95
9.10 Transportkörning / Transportanvisningar
Följ instruktionerna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar" vid transportkörning.
Kontrollera följande innan transportkörning,
o
att försörjningsledningarna är korrekt anslutna.
o
att belysningsanläggningen fungerar, är ren och inte är skadad,
o
om broms- och hydraulsystemet har synliga brister.
o
om parkeringsbromsen är fullständigt lossad.
o
att bromssystemet fungerar.
o
hela maskinen för jord – rengör ev. maskinen.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, gripas, dras in, fångas eller
stöta sig på grund av oavsiktliga maskinrörelser.
•
Kontrollera på fällbara maskiner att låsanordningarna för transport är låsta korrekt.
•
Säkra maskinen mot oavsiktliga rörelser innan transportkörningen genomförs.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, skära sig, gripas, dras in eller
stöta sig på grund av otillräcklig stabilitet och att maskinen välter.
•
Anpassa körsättet så att du alltid behärskar Trac och eventuellt Trac med
släp på ett säkert sätt.
Ta då hänsyn till personlig förmåga, vägbana, trafik-, sikt- och
väderleksförhållanden, Tracs köregenskaper samt inflytandet från ett släp.
VARNING
Fara på grund av brott under drift, att Trac inte är tillräckligt stabil och har otillräcklig styroch bromsförmåga vid felaktig användning av Trac!
•
Dessa faror orsakar mycket allvarliga skador eller till och med dödsfall.
•
Beakta den maximala nyttolasten för det tillkopplade släpet och
Tracs tillåtna axeltryck och stödlast.
•
Beakta maskinens tillåtna totalvikt samt tillåtna axeltryck och stödlast.
•
Kör eventuellt endast med delvist fylld behållare.
VARNING
Det är förbjudet att åka med på maskinen då det finns risk för att ramla ned!
Det är förbjudet att personer åker med på maskinen och/eller att stiga upp
på maskiner som kör.
Visa bort personer från lastningsstället innan du startar maskinen.
FÖRSIKTIG
•
Transportkörning med fastlåst Trac-styrdon är förbjudet. Ställ principiellt
Trac-styrdonet på traktorn i neutralläge vid transportkörning.
•
Använd transportlåsanordningen för att låsa den infällda sprutbommen
i transportställning, så den inte kan fällas ut oavsiktligt.
•
Använd transportsäkringen för att säkra påfyllningsslussen, som svängts upp,
i transportposition, så den inte kan svänga ned oavsiktligt.
•
Använd stegens transportposition (stegen svängd upp).
96
•
För att hålla tillräckligt avstånd till elektriska luftledningar får
maskinens totala höjde inte överstiga 4 m (13 ft).
• Vid körning eller bogsering på allmänna vägar ska de lokala trafikreglerna beaktas.
Vid transport på en låglastare
ska avgasröret täckas över.
9.11
Transportställning
sprutbom
•
På allmänna vägar är det endast
tillåtet att köra med infälld och
nedsänkt bom.
Transportsäkring bomstöd
•
Innan körning på väg påbörjas ska
man se till att bommen ligger
säkert på de främre stöden (2 + (3)!
Bommen måste vara säkert fastlåst i
låsanordningarna (4) eller (5).
•
Transportlåsanordning lyftmast (1)
•
Fäll-låsanordning bom (2)
•
Kontrollenhet – kan ses från förarsätet
– för kontroll av låsanordningen (3)
•
Transportsäkring bom 5-delad (4)
•
Transportsäkring bom 7-delad (5)
1
3
2
4
5
97
9.12
Bogsering
Fordonet kan bogseras med hjälp av bogseringsöglan
eller draghandsken på baksidan av fordonet. Härtill
måste axelfördelningsdreven sättas i neutralläge vid fel
på transmissionen.
1
Ställa in neutralläge:
•
Lägg i tvåans växel
Stäng kulventilen (1)
Lägg i ettans växel: Nu är växellådan
i neutralläge
Efter bogseringen av fordonet ska
kulventilen (1) öppnas igen.
•
•
•
9.13
Nödlossning av parkerings
bromsen
Bogsera endast bort från riskområdet.
Bogsera aldrig över längre sträckor.
Säkra maskinen mot att rulla iväg oavsiktligt under underhållsarbetet med
hjälp av kilar.
1
Om maskinen inte bygger upp tillräckligt oljetryck för att
lossa parkeringsbromsen, kan parkeringsbromsen
lossas manuellt.
•
•
•
Skruva av täckkåpan (1)
Lossa kontramuttern (2)
Skruva ut inställningsskruven tills
parkeringsbromsen lossas
9.13.1 Inställning av parkeringsbromsen
Inställning av parkeringsbromsen när den är lossad
(oljetryck finns):
•
•
•
•
98
Skruva in inställningsskruven tills det känns ett
större motstånd. Nu ligger bromsbeläggen an mot
bromsskivorna.
Skruva nu ut inställningsskruven ett halvt varv. Ett
spel på 1 mm ställs in mellan beläggen och skivorna.
Dra åt kontramuttern (2)
Skruva på täckkåpan (1)
2
9.14
Draganordning (tillval)
Draganordningen (1) för bromsade släp kan användas
på följande sätt:
•
med dragögla 40 DIN 74054
•
med tillåten totalvikt på 16 000 kg
•
utan stödlast
•
1
Körning med släp är tillåtet upp till en
hastighet på 25 km/h och
en släplast på 16 ton.
•
Det får endast användas släp med fungerande 2-krets tryckluftbromssystem.
•
Vid körning med lastad anhängare
får man inte bromsa för kraftigt med
hjälp av körspaken. Vid kraftig in
bromsning ska färdbromsen användas
eftersom släpet då bromsar på mot
svarande sätt.
3
2
(2) Anslutning för släpets broms
(3) Anslutning för släpets lyktor
Vid sänkning av körhastigheten med hjälp av
körspaken, när släpet inte är lastat styrs släpets broms
med ett fast inställt tryck.
Trycket kan ställas in med hjälp av en regulator (4) på
undersidan baktill på fordonet och anpassas till släpet.
4
99
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, skära sig, gripas, dras in och stöta sig
på grund av att maskinen oavsiktligt rullar iväg när färdbromsen har lossats!
•
Tillkoppla alltid först bromsledningens kopplingshuvud (gult)
och därefter matarledningens kopplingshuvud (rött).
•
När det röda kopplingshuvudet har kopplats lossas maskinens färdbroms
genast från bromsläget,
•
Frånkoppla alltid först matarledningens kopplingshuvud (rött) och därefter
bromsledningens kopplingshuvud (gult).
•
Maskinens färdbroms går först i bromsställning
när det röda kopplingshuvudet har lossats.
•
Ordningsföljden ska absolut iakttas! Eftersom färdbromsen annars
lossas och den obromsade maskinen kan sätta sig i rörelse.
VARNING
Risk att komma i kläm på grund av att Trac och släp startar och rullar iväg oavsiktligt vid tilleller frånkopplingen!
Säkra maskin och släp mot att starta och rulla iväg oavsiktligt innan du går in i riskområdet mellan
traktor och maskin för att tilleller frånkoppla.
VARNING
Risk för att komma i kläm mellan Trac och släp vid tillkoppling!
Visa bort personer från riskområdet mellan Trac och släp
innan du kör fram till släpet.
Tillkoppling av ett släp med hjälp av den automatiska draganordningen är ett enmansjobb.
Tillkoppling av släp
1. Lås upp draganordningen.
2. Visa bort personer från riskområdet och backa maskinen tillbaka mot släpet tills tillkopplingsanordningen
kopplas automatiskt.
3. Säkra maskinen mot att starta och rulla iväg oavsiktligt.
4. Koppla försörjningsledningarna till släpet.
5. Fäst bromsledningens kopplingshuvud (gult) korrekt vid kopplingen med gul markering och
matarledningens kopplingshuvud (rött) korrekt vid kopplingen med röd markering på maskinen.
6. Anslut stickanslutningen för släpets lyktor till maskinens uttag.
7. Ställ släpet i transportställning.
Frånkoppling av släp
1.
2.
3.
4.
5.
Parkera släpet på en vågrät yta med fast underlag.
Säkra maskinen mot att starta och rulla iväg oavsiktligt.
Ställ släpet i parkeringsställning.
Koppla ifrån försörjningsledningarna.
Lossa matarledningens kopplingshuvud (rött) och
bromsledningen kopplingshuvud (gult).
6. Dra ut stickanslutningen för släpets lyktor.
7. Frånkoppla kopplingsanordningen.
100
10 Lantbrukssprutans konstruktion och funktion
10.1 Vätskekretslopp PT
Druckarmatur
Rührwerk +/- 2
Manometer
Druckarmatur
Schnellbefüllung
Domsieb
Durchflussmesser
Rührwerk 9
Zirkulationsventil
am Wasserverteiler
Gestänge
3
Air
Ausblasfunktion
Druckarmatur
Spritzen
Kanisterspülung
8
Ansaugarmatur
Brühe
Druckarmatur Injektor/
Einfüllschleuse
Kolbenmembranpumpe
6
Anschluss Befüllung
Brühebehälter
1bar
Saugfilter
Kreiselpumpe
1
Saugfilter
Manometer
7
Einfüllschleuse
GestängeDrucksensor
4
Externer 11
Druckabgang
Anschluss Befüllung
Ringleitung
Druckarmatur
Rührwerk
ein /aus
Injektor
5
Elektrische
Schaltventile
10 bar
Spritzbrühebehälter
Druckarmatur
Innenreinigung
10 Innenreinigung
Druckfilter
Druckfilterspülung
Zirkulationsventil am Tank
Ansaugarmatur Befüllung
Besprutningsmedelpumpen (1) suger via sugarmaturen (elektrisk kulventil och sugfilter)
besprutningsmedlet ut ur tanken (besprutning) resp. ut ur färskvattenbehållaren
(för rengöring av sprutsystemet).
Vätskan som sugs upp leds vid besprutning till tryckfiltret (2) och hamnar sedan
via flödesmätaren i den genomgående spridarledningen (3).
I den yttersta ändan av spridarledningen återförs besprutningsmedlet igen och leds till cirkulationsventilen (4) vid
vattenfördelaren. När spridarna är tillkopplade är cirkulationsventilen (vid tanken) stängd, så att det byggs upp tryck
i spridarledningen. När spridarna är avstängda öppnas cirkulationsventilen, så att besprutningsmedlet kan cirkulera
genom spridarröret in i tanken.
På så sätt undviks avlagringar och det finns genast besprutningsmedel, när spridarna tillkopplas.
Den insugna vätskan leds under påfyllning
antingen till
injektorn (5) och till påfyllningsslussen. På detta sätt sugs preparat från
påfyllningsslussen (6) in i tanken. Vätskan försörjer
ringledningen (7), spridare (8) och påfyllningsslussens tankspolning.
eller leds till
Omröraren (9) i tanken
eller leds till
Invändig rengöring (10) av tanken
och leds till anslutningen för den externa tryckventilen (11).
101
10.2 Manöverenhet Commander-Box
10.2.1 Sugsida (1)
Vippströmbrytare elektrisk kulventil
OFF
=
Tank
=
STÄNGD
=
Färskvattenbehållare
1
3
2
10.2.2 Trycksida (2)
=
Besprutning OFF / ON
=
Injektor påfyllningssluss OFF / ON
=
Tryckomrörare + / -
=
Invändig rengöring OFF / ON
10.2.3 Påfyllning (3)
=
=
=
=
Avsluta påfyllning: OFF
Starta påfyllning: ON
Håll brytaren i läge ON:
Eftersugningsfunktion
Ytterligare information om påfyllning
finns i bifogade manual från MüllerElektronik.
10.2.4 Utvändig rengöring (4)
Tryckvakt högtryckstvätt (tillval)
102
4
10.3 Påfyllningssluss
4
Påfyllningsbehållare med påfyllningsanslutning ECOFILL* och tanksköljning.
*tillval
1. Svängbar påfyllningsbehållare för ihällning, upplösning och insugning av växtskyddsmedel och urea.
2
2. Fällbart lock
3. Handtag för svängning av påfyllningsbehållaren.
4. Parallellogram-arm för svängning av påfyllningsbehållaren från transport- till påfyllningsläge.
5. Omkopplingsarmatur för tankspolning /
ringspolledning / spridare / tvättpistol
5
3
6. Låsning för transportläge
7. Påfyllningsanslutning ECOFILL (tillval)
8. Omkopplingskran "Insugning" påfyllningsbehållare /
påfyllningsanslutning ECOFILL
9. Kryssfack i utsugningsområdet
8
6
1
10. Tryckplatta
7
11. Roterande tankspolmunstycke för spolning
av tankar eller andra behållare.
12. Ringspolledning för upplösning och påfyllning
av växtskyddsmedel och urea.
13. Skala
(6) transportsäkring för säkring av den uppsvängda påfyllningsbehållaren i transportposition så att
påfyllningsbehållaren inte kan svänga ned
oavsiktligt.
För att svänga påfyllningsbehållaren
i påfyllningsposition:
12
13
11
10
9
1. Fatta tag i handtaget med den vänstra handen.
2. Lossa låsanordningen.
3. Sväng ned påfyllningsbehållaren.
Det kommer ut vatten ur tank-spolmunstycket när tryckplattan (10) trycks
nedåt.
Inuti påfyllningsbehållaren finns tvättpistolen som kan
användas för att rengöra påfyllningsbehållaren efter
påfyllningen.
103
10.4 Handtvätt-färskvattenbehållare
Fyll endast rent vatten
i handtvättbehållaren (1)
VARNING
Förgiftningsrisk på grund av förorenat
vatten i färskvattenbehållaren!
Använd aldrig vattnet i färskvattenbehållaren som dricksvatten!
Färskvattenbehållarens material är inte
livsmedelsgodkända.
104
1
10.5 Pump
Den självgående lantbrukssprutan har en centrifugalpump (1) för besprutningssystemet. Pumpen drivs hydrauliskt via en proportionalventil och inställs automatiskt
på den mängd som behövs. Om påfyllningsslussen eller
den invändiga rengöringen aktiveras kör pumpen automatiskt med 100 % av den maximala effekten.
De använda pumparna behöver ingen pulsdämpning,
eftersom centrifugalpumpar alstrar ett kontinuerlig flöde
och tryck.
1
De använda pumparna behöver ingen pulsdämpning,
eftersom centrifugalpumpar alstrar ett kontinuerlig flöde
och tryck.
Pumpen är en stort sett underhållsfri centrifugalpump.
Pumpen är placerad mellan axlarna framför inspolningsslussen.
Pumpen får aldrig köra utan vätska, eftersom tätningen
annars skadas.
Tekniska data pumputrustning:
Typ
l/min
Maximalt tryck
l/min
vid 0 bar vid 8 bar konstruktionsbetingat
bar
Hypro 9306 1079
(3 tum)
620
2
10
Innan första idrifttagning och efter varje
dränering ska pumpen fyllas med vätska
innan den slås på. (Tillkoppla sugsidan på
tanken resp. färskvattenbehållaren, öppna
huvudkranen, vätskan rinner in i pumpen
av sig själv.)
För att skydda pumpen mot frostskador,
måste den återstående vätskan tömmas ut.
Härtill lossas skruven (2).
3
10.6
Membranpump
Membranpumpens (3) funktioner:
•
suger vid kontinuerlig invändig rengöring (CCS) in
färskvattnet.
•
Sughjälp vid påfyllning
Placerad i ramen under färskvattentanken,
nära bakaxeln.
105
10.7 Sugfilter
På vänster sida av fordonet finns sugfiltret mellan
axlarna. Filterinsatsens maskstorlek är som standard
20 maskor/tum.
Rengöring av filterinsatsen:
•
•
•
•
•
Stäng fyrvägskranen (vippströmbrytare på
"STÄNGD").
Töm återstående vätska i lämpliga behållare via
utloppet.
Sätt filternyckeln på sexkanten (1), lossa låset och
dra av filterlocket.
Ta ut filtret och rengör det.
Sätt filtret in i filterhuset igen och montera filterlock
et med kopplingsmutter.
1
10.8 Tryckfilter
Tryckfiltret finns på vänster sida av bomtornet. Vid grövre föroreningar ska filterlocket skruvas av. Härtill ställs
alla brytare på Commander-Box på "OFF/STÄNGD".
Öppna det vita tryckfilterhuvudet (2) med specialnyckel
(ingår i leveransen) och rengör filterinsatsen, sätt in igen
och skruva på filterlocket. (3) Anslutning tryckfilterspolning.
2
10.9 Omrörare
3
Tanken har en omrörare. Den är utformad som en
hydraulisk omrörare. För att förstärka omröringsintensiteten finns det speciella injektormunstycken på
omrörarens rör. När omröraren är tillkopplad blandar
den besprutningsmedlet i tanken och ger på så sätt ett
homogent besprutningsmedel. Omröraren (1) kan ställas in steglöst på "C-box" eller via terminalen.
Omröringseffekten visas som tryck i omröraren med en
manometer (2).
Omröraren kan också stängas av helt via terminalen, för
att minimera den återstående mängden i tanken.
Automatikfunktion: Under 250 liter stängs omröraren av.
1
10.10 Nivåindikering Tank-Control
Tank-Control (3) visar nivån i tanken digitalt på påfyllningsstället och på terminalen.
När den inmatade påfyllningsmängden nås stänger
pumpen automatiskt av.
106
2
3
10.11 Filter
•
Använd alla filterutrustningens filter. Rengör filtren regelbundet.
Lantbrukssprutan kan endast arbeta felfritt om sprutvätskan filtreras
korrekt. Korrekt filtrering har stort inflytande på hur vällyckat resultatet av
växtskyddsåtgärden blir.
•
Beakta den tillåtna kombinationen av filtren resp. maskstorlekarna.
Maskstorlekarna på det självrengörande tryckfiltret och spridarnas filter måste
alltid vara mindre än öppningen på de spridare som används.
•
Beakta att användning av tryckfilterinsatserna med 80 resp. 100 maskor/tum
vid några växtskyddsmedel kan leda till bortfiltrering av den aktiva substansen.
Fråga tillverkaren av växtskyddsmedlet från fall till fall.
Tryckfiltret hindrar att det hamnar föroreningar i spridarledningen. Beroende på användning
finns det olika finheter. Som standard är filtret försett med en insats med 80 maskor/tum.
Vid applikationer med flytande gödsel eller vid användning av större spridare rekommenderas en grövre
insats för att hålla tryckfallet i filtret så lågt som möjligt.
Det självrengörande tryckfiltret hindrar att spridarfiltren täpps till framför spridarna.
I cirkulationsdrift (spruthuvudbrytare "från") spolas tryckfilterinsatsens invändiga yta löpande
igenom och besprutningsmedel som inte har upplösts och smutspartiklar leds tillbaka till tanken.
Det perforerade filtret hindrar att större föroreningar hamnar i pumpen och sprutsystemet.
Kupolsilen / påfyllningssilen hindrar att det tränger in föroreningar vid påfyllning
av tanken via kupolen. Som standard har silen en maskstorlek på 1 mm.
Sugfilter: Vattnet / sprutvätskan filtreras framför cirkulationspumpen genom sugfiltret.
(maskstorlek 0,9 mm)
Översikt över tryckfilterinsatser
Filterinsats med 32 maskor / tum (vit)
Filterinsats med 50 maskor / tum (blå)
från spridarstorlek '03' och större
maskstorlek: 0,35 mm
Filterinsats med 80 maskor / tum (grå, standardutrustn.) för spridarstorlek '02'
Filterinsats med 100 maskor / tum (röd)
från spridarstorlek '015' och mindre
10.11.1 Spridarfilter (tillval)
Spridarfiltren (1) hindrar att spridarna
täpps till.
107
Översikt över spridarfilter
•
24 maskor/ tum från spridarstorlek '06' och större
•
Filteryta:
maskstorlek:
5,00 mm²
0,50 mm
•
50 maskor/tum från spridarstorlek '02' till '05'
Filteryta:
5,07 mm²
maskstorlek:
0,35 mm
•
100 maskor/ tum från spridarstorlek '015' och mindre
•
Filteryta:
maskstorlek:
5,07 mm²
0,15 mm
10.12 Utvändig tvättanordning tillval)
Högtryckstvätt för rengöring av lantbrukssprutan inklusive
(1)
Slangvinda,
(2)
20 m tryckslang,
(3)
Sprutpistol
Driftstryck:
150
bar
Vattenmängd: 15
l/min
VARNING
Risk på grund av vätska som tränger
ut under tryck och nedsmutsning med
besprutningsmedel, om sprutpistolen
aktiveras oavsiktligt!
Säkra sprutpistolen med låset
mot att spruta oavsiktligt
•
innan varje sprutpaus.
•
innan sprutpistolen placeras i hållaren efter rengöringsarbetet.
108
Transport- och säkerhetsbehållare (1) för förvaring
av skyddskläder och tillbehör
Dokumentbehållare (1) för förvaring och deponering av information om det växtskyddsmedel som
används för tillfället. Ger information om sammansättningen av innehållet i tanken och i sprutbommen
och fungerar som anvisning för räddningspersonal
på plats vid olycksfall.
•
•
10.13 Transport-, dokument- och
säkerhetsbehållare
1
b
10.14 Tankkonstruktion allmänt
Tankkonstruktionen består av en tank med
ett nominellt innehåll på 8 000 liter och en färskvattenbehållare som innehåller ca 500 liter. Båda behållare är
tillverkade av rostfritt stål.
I tanken är tryckomröraren monterad.
c
10.15 Färskvattenbehållare
a) Färskvattenbehållare (innehåll totalt: 500 liter)
b) Påfyllningsanslutning
c) Avluftning
d) Nivåindikering
a
utspädning av den återstående mängden i tanken
när besprutningen avslutas.
rengöring (spolning) av hela lantbrukssprutan
på åkern.
Rengöring av sugarmatur samt
sprutledningar när behållaren är fylld.
•
•
•
I färskvattenbehållaren (a) medbringas
rent vatten. Syftet med detta vatten är
Fyll endast rent vatten i färskvattenbehållaren.
d
Påfyllning av färskvattenbehållaren:
1. Anslut påfyllningsslangen.
2. Fyll färskvattenbehållaren via påfyllningsanslutningen --> Var uppmärksam på nivåindikeringen (d)
109
10.16 Suganslutning (ar) för
påfyllning av tanken
Beakta de gällande föreskrifterna vid påfyllning av tanken via sugslangen från öppna vattendrag.
Sugslangen (3") med snabbkoppling och backventil hindrar att den vätskan som redan finns i tanken rinner ut,
när undertrycket plötsligt bryter ihop under påfyllningen.
e
110
11
Sprutbommens konstruktion och funktion
11.1
Översikt
Att sprutbommen är i felfritt skick samt dess upphängning påverkar
i stor utsträckning hur noggrann fördelningen av besprutningsmedlet blir. Fullständig överlappning uppnås
med korrekt inställd besprutningshöjd från sprutbommen till grödan. spridarna är placerade med ett
avstånd på 50 cm /25 cm på bommen.
11.2
In- och utfällning av sprutbommen
VARNING
Det kan uppstå fara för hela kroppen på grund av att man kommer i kläm
och stöter sig, när maskindelar som svänger i sidled
griper tag i personer!
Dessa faror kan orsaka mycket allvarliga skador som möjligtvis kan leda till dödsfall.
Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinens rörliga delar, så länge Tracs motor kör.
Se till att personer håller ett tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinens rörliga delar.
Visa bort personer från svängområdet för rörliga delar maskinen, innan du svänger delar på maskinen.
VARNING
Fara för att komma i kläm, dras in, fångas eller stöta sig kan uppstå för tredje man
om tredje man vid utoch infällning av bommen
vistas i bommens svängområde och bommens rörliga
delar griper tag i denne!
Visa bort personer från bommens svängområde, innan du fäller ut eller in bommen.
Släpp genast manöverdonet för utoch infällning av bommen om en person går in i
bommens svängområde.
FARA
Håll alltid tillräckligt avstånd till luftledningar vid utoch infällning av
sprutbommen! En kontakt med luftledningar kan leda till dödande skador.
FÖRSIKTIG
Vid alla hydrauliskt aktiverade fällbara delar finns risk för skär- och klämskador!
Det är förbjudet att fälla in- och ut sprutbommen under färd!
Bommen betjänas via terminalen.
När bommen är in- och utfälld håller hydraulcylindrarna
för fällning av bommen respektive ändläge (transport- och arbetsläge).
Vid manuell sänkning av sprutbommen hörs det en varningssignal.
Om bommen sänks med hjälp av bomstyrningen (automatiskt)
är den akustiska varningssignalen automatiskt frånslagen.
111
Fällning
Härtill hämtas sidan "Fällning" på terminalen.
Fälla ut sprutbommen:
a.
b.
c.
d.
Lyft bommen till anslag
Fäll den inre vingen
Fäll den yttre vingen
Sänk bommen och ställ in
på passande arbetshöjd
Fälla in sprutbommen:
e.
f.
g.
h.
Lyft bommen till anslag
Fäll den yttre vingen
Fäll den inre vingen
Placera bommen på transportsäkringen
Ytterligare anvisningar om betjäning av terminalen:
Se bruksanvisningen "BASIC - terminal" /
"COMFORT - Terminal" Müller-Elektronik.
Försiktig!
Kör endast i låst transportläge!
Anpassningen till marklutning låser
automatiskt innan bommen fälls ihop.
112
11.3 Bom-fällningsvarianter
Gestänge: 5-teilig mit reduzierter Arbeitsbreite 12 m
12 m
21 / 24 m
15 m
27/ 30 m
18 m
27 / 30 / 32 / 33 / 36 m
24 m
30 / 32 / 33 / 36 m
11.4 Ställa in besprutningshöjd
VARNING
Det kan uppstå fara för personer på grund av att de kommer i kläm och stöter sig om personer
fångas av sprutbommen när den lyfts eller sänks under höjdjusteringen!
Visa bort personer från maskinens riskområde innan du lyfter eller sänker sprutbommen med hjälp av
höjdjusteringen.
Ställ in besprutningshöjden (avstånd mellan spridare och gröda) i enlighet med de aktuella
riktlinjerna.
Se alltid till att sprutbommen är parallell med marken, endast då uppnås den föreskrivna
besprutningshöjden vid varje spridare.
Var noggrann vid alla inställningar av sprutbommen.
Ytterligare anvisningar om betjäning av körspaken:
Se bruksanvisning från Müller Elektronik sidan 50.
113
11.5 Bomstyrning
11.5.1 Distance-Control
Vid lätt kuperad terräng fungerar den helautomatiska
bomstyrningen Distance-Control från Müller Elektronik
bra. Bommen anpassar sig till grödorna med hjälp av en
automatisk höjd- och lutningsstyrning.
(1) Ultraljudsgivare
11.5.2 BoomControl
Utveckling av den automatiska bomstyrningen för
bibehållande av den exakta, lägsta möjliga arbetshöjden även vid högre körhastighet och mycket kuperad
terräng. På detta sätt skapas förutsättningar för minimal
avdrift.
•
Aktiv anpassning av bommen via höjdstyrning av
mittdelen
•
Oberoende vinkling av båda bommens armar (styrning med hjälp av 4 givare, fördelade över hela
bommen)
När sprutbommen stängs av på vändtegen
lyfts sprutbommen automatiskt med ett i
förväg definierat värde. När den tillkopplas
sänks sprutbommen till den kalibrerade
höjden igen.
114
11.6
Bomlåsning / Anpassning till
marklutning
1.
2.
Anpassning till marklutning låst upp
Anpassning till marklutning låst
En jämn tvärfördelning uppnås endast när
anpassning till marklutning är låst upp.
Upplåsningen styrs automatiskt.
Lås anpassning till marklutning:
• vid transportkörning!
• vid utoch infällning av bommen!
11.7
Låsa upp och låsa
transportsäkring
VARNING
Det kan uppstå fara för att personer kommer i kläm och stöter sig om bommen
som fällts in i transportställning oavsiktligt fälls ut under transportkörning!
Lås det ihopfällda bompaketet i transportställning med hjälp av transportsäkringen
innan du genomför transportkörningar.
1
3
Syftet med transportsäkringsbyglarna är att låsa den
infällda sprutbommen i transportställning så att den inte
oavsiktligt kan fällas ut.
Låsa upp transportsäkring
Innan sprutbommen fälls ut svänger transportsäkringsspakarna ned och låser på detta sätt upp sprutbommen.
Låsa transportsäkring
Efter infällning av sprutbommen svänger
transportsäkringsspakarna uppåt,
sprutbommen snäpper i (1), (4) resp. (5).
11.7.1
2
Transportsäkring bomstöd
Innan körning på väg påbörjas ska
man se till att bommen ligger
säkert på de främre stöden (2)!
Genomför kontroll från hytten
med hjälp av indikeringsanordningarna (3).
(4) Transportsäkring
bom 5-delad
4
5
(5) Transportsäkring
bom 7-delad
115
11.8 Krocksäkring
Krocksäkringen skyddar bommen mot skador, när den
träffar ett fast hinder. Styrmekanismen gör det möjligt
att vika undan i körriktningen och emot körriktningen.
Efter avböjning svänger krocksäkringen tillbaka till
utgångsläget igen.
11.9 Sprutledning
Sprutledningen är tillverkad av ett rostfritt rör Ø 25 mm.
I bomavsnitten är röret genomgående. Avsnitten är
kopplade med slangar så att det uppstår en genomgående ledning i hela bommens bredd. Spridarkopplingen
är i alla versioner utförd som pneumatisk koppling av
de enstaka spridarna. Delbreddsuppdelningen utförs
genom sammanfattning av styrningen av flera spridarkroppar.
Sprutledningen kan förses med enkelt- och multispridarkroppar.
11.9.1 Cirkulationssystem
Tack vare att lösningen med aktiv substans permanent cirkulerar igenom hela spridarröret när sprutan är frånkopplad finns det hela tiden besprutningsmedel vid spridaren.
Även när enstaka delbredder eller hela sprutbommen tillkopplas för första gången står lösningen med den aktiva
substansen omedelbart och fullständigt blandad till förfogande. Tack vare cirkulationen hindras bildning av avlagringar och tilltäppningar effektivt.
Spritzen
DV
DV DV
DV DV
DV
DV = Druckversorgung
Gestänge links
Zirkulation
RT
DV DV
DV RT
RT
Gestänge rechts
Mittelteil
DV = Druckversorgung
RT = Rücklauf Tank
Gestänge links
116
Mittelteil
Gestänge rechts
11.9.2 Rengöring spridarrör + spridare
Sprutledningen rengörs genom cirkulationssystemet.
Härtill ställs sprutans sugsida på färskvatten – nu spolas spridarledningen med rent vatten. För att rengöra
själva spridarna räcker det att aktivera dem i ca 3 sek.
11.9.3 Tekniska data
Beakta att den återstående mängden i sprutledningen fortfarande sprids i outspädd koncentration, när det kopplas om till färskvatten med tillkopplade spridare. Denna återstående mängd i
sprutledningen ska absolut spridas på en obehandlad yta. Sprutledningens återstående mängd
beror på bombredden.
Nödvändig körsträcka i [m] för spridning av den outspädda
återstående mängden i sprutledningen för alla arbetsbredder:
100 l/ha:
83 m
250 l/ha:
33 m
_______________________________________________________
150 l/ha:
55 m
300 l/ha:
28 m
_______________________________________________________
200 l/ha:
41 m
400 l/ha:
20 m
_______________________________________________________
Exempel:
Vid en spridningsmängd på 200 l/ha är körsträckan för tömning
av respektive sprutledning ca 41 m.
11.10
CCS - Kontinuerlig invändig rengöring
(Continuous cleaning system)
Snabb rengöring
av sprutan utan att kliva av.
Hela rengöringsproceduren styrs från förarhytten.
Funktionssätt: Förträngningsprincip istället för utspädningsprincip.
Extra rengöringspump föder rent vatten direkt till spridarna för invändig rengöring.
Pumpen suger upp detta från tanken och trycker därmed
det återstående besprutningsmedlet genom spridarna ut ur ledningssystemet.
Snabb, grundlig vattenförbrukningsoptimerad rengöring.
117
11.11
Spridarkropp
11.11.1
Enkel spridarkropp med
pneumatisk styrventil
Om trycket vid tryckluftanslutningen (4) är på mer än
4 bar öppnas ventilen och vätskan kan tränga ut. Trycklös är ventilen stängd.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=
=
=
=
=
=
=
=
=
11.11.2
Spridarkropp
Membran
Pneumatisk styrventil
Tryckluftanslutning
Spridarfilter tillval
Gummitätning
Spridare
Bajonettkoppling
Bajonettlock
Multispridarkropp manuell tripplet
Tripplet-spridarkroppen rekommenderas när det används mer än en typ av spridare. Det spridare som står
lodrätt matas.
Genom att vrida spridarkroppen placeras en annan
spridare för användning.
I mellanpositionerna är spridarkroppen frånkopplad.
Spola sprutledningarna innan trippletspridarkroppen vrids till en annan typ av
spridare.
Om trycket vid tryckluftanslutningen (4) är på mer än
4 bar öppnas ventilen och vätskan kan tränga ut.
Trycklös är ventilen stängd.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
118
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Spridarkropp
Membran
Tryckluftanslutning
Gummitätning
Spridare
Bajonettkoppling
Bajonettlock
11.11.3
Multispridarkropp pneumatisk
Dessa multispridarkroppar är konstruerade i dubbel eller
fyrdubbel version.
Här är det möjligt att koppla den önskade spridaren
från terminalen. Det kan även tillkopplas flera spridare
samtidigt. De pneumatiska styrventilerna är integrerade
i spridarhållaren. Om trycket vid tryckluftanslutningen
(4) är på mer än 4 bar öppnas ventilen och vätskan kan
tränga ut. Trycklös är ventilen stängd.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
11.11.4
Gångjärnsklämma
Membran
Tryckluftanslutning
Gummitätning
Spridare
Bajonettkoppling
Bajonettlock
Spridarkropp
Kantspridare, elektrisk (tillval)
Med kantspridarkoppling stängs den sista spridaren av
från traktorn och en kantspridare, 25 cm längre ut (exakt
i kanten av åkern), tillkopplas elektriskt.
11.12
Montering av spridaren
1. Spridarfiltret (tillval) (1) sätts nerifrån in i spridarkroppen (2).
2. Spridaren (3) läggs in i bajonettmuttern (4)
Det finns bajonettmuttrar med olika färger för
de olika spridarna.
3. Gummitätningen (5) läggs in ovanför spridaren.
4. Gummitätningen trycks in i bajonettmutterns säte.
5. Bajonettmuttern sätts på bajonettkopplingen.
6. Bajonettmuttern vrids till anslag.
Spridarrengöringen utförs i enlighet med
manualen och anvisningarna från respektive tillverkare.
119
11.12.1
Demontering av membranventilen vid efterdroppande spridare
Avlagringar vid membransätet (6) orsakar att spridarna inte slutar droppa när bommen är frånkopplad.
Då ska de relevanta membraner rengöras på följande sätt:
1. Skruva av styrelementet (7) från spridarkroppen (2)
2. Ta ut membranen (8).
3. Rengör membransätet (6).
4. Montering utförs i omvänd ordning.
11.13
Drift med flytande gödsel
För tillfället står det stort sett två olika sorters flytande gödsel till förfogande för gödsling med flytande gödsel:
• UAN-lösning (UAN) med 28 kg N per 100 kg UAN.
• En NP-lösning 10-34-0 med 10 kg N och 34 kg P2O5 per 100 kg NP-lösning.
Om gödslingen med flytande gödsel utförs med solfjäderspridare ska de relevanta värden i besprutningstabellen för spridningsmängderna l/ha för UAN multipliceras med 0,88 och för
NP-lösning med 0,85, eftersom de listade spridningsmängderna l/ha endast gäller för vatten.
Principiellt gäller:
Flytande gödsel ska spridas i stora droppar för att undvika frätskador på plantorna. För stora droppar
rullar ned från bladen och för små ökar brännglaseffekten. För stora gödselgivor kan
på grund av gödselns saltkoncentration leda till frätskador på bladen.
3-strålspridare (tillval)
Det är en fördel att använda 3-strålspridare för spridning av flytande gödsel om
den flytande gödseln ska hamna mer över rötterna än över plantans blad.
Doseringsöppningen som är integrerad i spridaren sörjer via de tre öppningarna för en nästan trycklös,
fördelning av den flytande gödseln i stora droppar. På detta sätt hindras det att det bildas en oönskad
sprutdimma och små droppar. De stora droppar som bildas av 3-strålspridaren
träffar plantorna med låg energi och rullar bort från deras yta.
Även om frätskador i största möjliga utsträckning undviks på detta sätt, ska man vid sen gödsling avstå från att använda 3-strålspridare och använda släpslangar istället.
För alla nedanstående 3-strålspridare ska det uteslutande användas svarta bajonettmuttrar.
Olika 3-strålspridare och deras användningsområden (vid 8 km/h)
•
•
•
•
3-stråle-gul,
3-stråle-röd,
3-stråle-blå,
3-stråle-vit,
50 - 80 l
80 - 126 l
115 - 180 l
155 - 267 l
UAN/ha
UAN/ha
UAN/ha
UAN/ha
Efter varje gödsling med flytande gödsel ska pumpen spolas med rent vatten.
Om man inte spolar med rent vatten kan detta leda till att pumpens tätningar skadas!
120
12
Användning av sprutan
Beakta vid användning av maskinen anvisningarna i kapitlen
• "Varningsskyltar och annan märkning på maskinen", från kapitel 2.18 - 2.19 och
• "Säkerhetsanvisningar för användaren (kap. 2.7 och följande)."
Dessa anvisningar ska beaktas för din säkerhets skull.
VARNING
Fara på grund av brott under drift, att Trac inte är tillräckligt stabil och
har otillräcklig styroch bromsförmåga vid felaktig användning av Trac!
Beakta den maximala nyttolasten för den monterade sprutan / släpet och Tracs tillåtna axeltryck och
stödlast. Kör eventuellt endast med delvist fylld behållare.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, skära sig, dras in, fångas
och stöta sig på grund av otillräcklig stabilitet och att Trac /
släpet välter!
Anpassa körsättet så att du alltid behärskar Trac med monterad spruta och eventuellt
släp på ett säkert sätt.
Då ska du ta hänsyn till din personliga förmåga, körbanan, trafik-,
sikt- och väderleksförhållanden, Tracs köregenskaper samt
inflytanden på grund av den monterade sprutan och eventuellt släp.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, gripas, dras in,
fångas eller stöta sig på grund av
• att maskindelar som inte har säkrats oavsiktligt sänks.
• att Trac startar och rullar iväg oavsiktligt eller att kombinationen Trac med släp rullar iväg
oavsiktligt.
Säkra Trac mot att starta och rulla iväg oavsiktligt och eventuellt kombinationen Trac med släp mot att
rulla iväg oavsiktligt innan du avhjälper fel på maskinen. Se kap. 14 angående detta
Vänta tills maskinen står stilla innan du går in i maskinens riskområde.
VARNING
Fara på grund av oavsiktlig kontakt med
växtskyddsmedel / besprutningsmedel!
Använd personlig skyddsutrustning,
• när besprutningsmedlet blandas.
• vid rengöring / byte av spridarna under besprutning vid allt arbete med rengöring av
lantbrukssprutan efter besprutningen.
121
När det gäller vilken skyddsutrustning som ska användas ska tillverkarens uppgifter,
produktinformationen, bruksanvisningen, säkerhetsdatabladet eller bruksanvisningen
för det växtskyddsmedel som ska användas alltid beaktas.
Använd t.ex.:
•
kemikaliebeständiga handskar
•
en kemikaliebeständig overall
•
vattentät fotbeklädnad
•
ett ansiktsskydd
•
ett andningsskydd
•
skyddsglasögon
•
skyddskräm osv.
VARNING
Hälsorisk på grund av oavsiktlig kontakt med växtskyddsmedel eller besprutningsmedel!
Ta på skyddshandskar innan du
• bearbetar växtskyddsmedel,
• utför arbeten med den kontaminerade lantbrukssprutan eller rengör lantbrukssprutan.
Tvätta handskarna med rent vatten från färskvattenbehållaren,
• direkt efter varje kontakt med växtskyddsmedel.
• innan du tar av handskarna.
12.1
Förbereda besprutning
En grundförutsättning för korrekt spridning av växtskyddsmedel är att lantbrukssprutan fungerar korrekt. Låt lantbrukssprutan genomgå test på testinstallation regelbundet. Avhjälp genast eventuella fel.
Använd alla filter. Rengör filtren regelbundet. Lantbrukssprutan kan endast arbeta felfritt om sprutvätskan filtreras korrekt. Korrekt filtrering har stort inflytande på hur vällyckat resultatet av växtskyddsåtgärden blir.
Beakta den tillåtna kombinationen av filtren resp. maskstorlekarna. Maskstorlekarna på tryckfiltret
och spridarfiltren måste alltid vara mindre än öppningen på de spridare som används.
•
•
•
Den tryckfilterinsats som monterats som standard på tryckfiltret har en maskstorlek
på 0,18 mm vid ett antal maskor på 80 maskor/tum. Denna tryckfilterinsats lämpar sig
för en spridarstorlek från '02'.
För spridarstorlekarna '015' och '01' krävs det en tryckfilterinsats med 100 maskor/tum
(specialutrustning).
Beakta att användning av tryckfilterinsatserna med 100 maskor/tum vid några
växtskyddsmedel kan leda till bortfiltrering av den aktiva substansen. Fråga tillverkaren av växtskyddsmedlet från fall till fall.
Rengör i princip lantbrukssprutan innan du sprider ett annat växtskyddsmedel. Spola spridarledningen
vid varje byte av spridare.
innan montering av andra spridare.
innan tripplet-spridarhuvudet vrids till en annan spridare.
--> Se kapitel 13 "Rengöring" angående detta
122
12.2
Blanda besprutningsmedel
FARA
Du måste absolut använda skyddshandskar och relevanta skyddskläder!
När besprutningsmedlet blandas finns det störst risk att komma i kontakt med
växtskyddsmedlet.
VARNING
Fara på grund av oavsiktlig kontakt med växtskyddsmedel
och/eller besprutningsmedel!
Spola i princip in växtskyddsmedel i tanken via påfyllningsbehållaren.
Sväng påfyllningsslussen till påfyllningsläge innan du fyller växtskyddsmedel i påfyllningsbehållaren.
Beakta skyddsföreskrifterna angående kropps- och andningsskydd i växtskyddsmedlets bruksanvisning vid hantering av växtskyddsmedel och vid blandning av besprutningsmedel.
Blanda inte besprutningsmedlet i närheten av brunnar eller vattendrag.
Undvik läckage och kontaminering med växtskyddsmedel och / eller besprutningsmedel genom ett
korrekt förhållningssätt och relevant kroppsskydd.
Lämna inte blandat besprutningsmedel, återstående växtskyddsmedel samt behållare för växtskyddsmedel och lantbrukssprutan utan uppsikt när dessa inte är rengjorda, för att undvika fara för
tredje man.
Skydda förorenade behållare för växtskyddsmedel och den förorenade
lantbrukssprutan mot nederbörd.
Se till att hålla god hygien vid och efter avslutning av arbetet med blandning av besprutningsmedlet,
för att hålla risken så låg som möjligt (tvätta t.ex. använda handskar innan du tar av dem och bortskaffa tvättvattnet samt rengöringsmedlet korrekt).
•
Beakta ut över de allmängiltiga anvisningar som anförts här även de produktspecifika
tillvägagångssätt som beskrivits i växtskyddsmedlets bruksanvisning.
•
De föreskrivna vatten- och preparatmängderna finns i växtskyddsmedlets bruksanvisning.
•
Läs preparatets bruksanvisning och beakta de anförda försiktighetsåtgärderna!
•
Beräkna den nödvändiga påfyllnings- resp. efterfyllningsmängden för att undvika återstående
mängder när besprutningen avslutas, eftersom det är svårt att bortskaffa återstående mängder på
ett miljövänligt sätt.
För beräkning av den nödvändiga efterfyllningsmängden för den sista påfyllningen av
tanken ska du använda "Påfyllningstabell för återstående ytor". Då ska den tekniska,
outspädda återstående mängden i sprutbommen dras ifrån den beräknade efterfyllnings
mängden!
•
Se kapitel 12.2.2 "Påfyllningstabell för återstående ytor" angående detta
Tomma preparatbehållare ska sköljas noggrant (t.ex. med tankspolningen) och spolvattnet ska
blandas i besprutningsmedlet!
123
Genomförande
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Beräkna de föreskrivna vatten- och preparatmängderna med hjälp av växtskyddsmedlets bruksanvisning.
Beräkna påfyllnings- resp. efterfyllningsmängderna för ytan som ska behandlas.
Fyll tanken till hälften med vatten.
Slå på omröraren.
Häll i beräknad preparatmängd.
Fyll på den saknade vattenmängden.
Rör ihop besprutningsmedlet innan besprutningen i enlighet med besprutningsmedlets tillverkares
anvisningar.
12.2.1
Beräkna påfyllnings- resp. efterfyllningsmängder
För beräkning av den nödvändiga efterfyllningsmängden för den sista
påfyllningen av tanken ska du använda "Påfyllningstabell för återstående ytor",
kapitel 12.2.2
Exempel 1:
Givna är:
Behållarens nominella volym
återstående mängd i behållaren
Vattenförbrukning
1000 l
0l
400 l/ha
Preparatbehov per ha
Medel A
Medel B
1,5 kg
1,0 l
Fråga:
Hur många liter vatten, hur många kg av medel A och
hur många liter av medel B måste du fylla på,
när ytan som ska behandlas är 2,5 ha stor?
Svar:
Vatten:
Medel A:
Medel B:
Beräkningsformel och svar på fråga 1:
Vatten-efterfyllningsmängd [l] x Koncentration [%]
100
= Preparat-tillsats [l resp. kg]
400 l/ha
1,5 kg/ha
1,0 l/ha
x
x
x
2,5 ha
2,5 ha
2,5 ha
Exempel 2:
Givna är:
Behållarens nominella volym
återstående mängd i behållaren
Vattenförbrukning
Rekommenderad koncentration
=
=
=
1000 l
3,75 kg
2,5 l
(1000 – 200) [l] x 0,15 [%]
100
1000 l
200 l
500 l/ha
0,15 %
= 1,2 [l resp. kg]
Beräkningsformel och svar på fråga 2:
Tillgängligt besprutningsmedel [l] – Återstående mängd [l]
Fråga 1:
Hur många liter resp. kg preparat måste det
användas för en fyllning av tanken?
Vattenförbrukning [l/ha]
= yta som ska behandlas [ha]
1000 [l] (nominell volym behållare) – 20 [l] (återstående mängd)
Fråga 2:
Hur stor är ytan som ska behandlas i ha, som
kan besprutas med en fyllning av tanken, när
behållaren kan sprutas tom till en återstående
mängd på 20 l?
124
500 [l/ha] vattenförbrukning
= 1,96 [ha]
12.2.2
Påfyllningstabell för återstående ytor
För beräkning av den nödvändiga efterfyllningsmängden för den sista påfyllningen av
tanken ska du använda "Påfyllningstabell för återstående ytor". Subtrahera den återstående
mängden i sprutledningen från den beräknade efterfyllningsmängden!
Se kapitlet "Sprutledning", kapitel 11.9 angående detta.
De angivna efterfyllningsmängder gäller för en spridningsmängd på 100 l/ha.
För en annan spridningsmängd ökas efterfyllningsmängden med en multipel.
Körväg Efterfyllningsmängder [l] för sprutbom med arbetsbredder
[m]
18 m
20 m
21 m
24 m
27 m
28 m
30 m
32 m
33 m
36 m
10
2
2
2
2
3
3
3
3
3
4
20
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
30
5
6
6
7
8
8
9
10
10
11
40
7
8
8
10
11
11
12
13
13
14
50
9
10
11
12
14
14
15
16
17
18
60
11
12
13
14
16
17
18
19
20
22
70
13
14
15
17
19
20
21
22
23
25
80
14
16
17
19
22
22
24
26
26
29
90
16
18
19
22
24
25
27
29
30
32
100
18
20
21
24
27
28
30
32
33
36
200
36
40
42
48
54
56
60
64
66
72
300
54
60
63
72
81
84
90
96
99
108
400
72
80
84
96
108
112
120
128
132
144
500
90
100
105
120
135
140
150
160
165
180
Exempel:
Återstående sträcka (körväg):
100 m
Spridningsmängd:
100 l/ha
Arbetsbredd:
21 m
Återstående mängd sprutledning:
5,2 l
1. Beräkna efterfyllningsmängden med hjälp av
påfyllningstabellen. För exemplet uppgår efterfyllningsmängden till 21 l.
2. Subtrahera den återstående mängden
i sprutledningen från den beräknade efterfyllningsmängden.
Nödvändig efterfyllningsmängd: 21 l – 5,2 l = 15,8 l
125
12.3
Fylla på vatten
Vid påfyllningen ska din lantbrukssprutas tillåtna nyttolast beaktas!
Vid påfyllningen av din lantbruksspruta ska du absolut ta hänsyn till de
olika vätskornas specifika vikter [kg/l].
VARNING
Fara för personer / djur på grund av oavsiktlig kontakt
med besprutningsmedlet vid påfyllning av tanken!
Använd personlig skyddsutrustning när du arbetar med växtskyddsmedel / släpper besprutningsmedel ut ur tanken.
Den nödvändiga personlig skyddsutrustning beror på tillverkarens uppgifter, produktinformationen, bruksanvisningen, säkerhetsdatabladet eller bruksanvisningen för det växtskyddsmedel som
ska användas.
Lämna aldrig lantbrukssprutan utan uppsikt vid påfyllningen.
•
Fyll aldrig tanken över dess nominella volym.
•
Överskrid aldrig lantbrukssprutans tillåtna nyttolast vid påfyllning av lantbrukssprutan.
Beakta respektive specifika vikt för den vätska som ska påfyllas.
•
Håll hela tiden koll på nivåindikeringen under påfyllningen, för att undvika att tanken
överfylls.
•
Vid påfyllning av tanken på förseglade ytor ska man se till att inget besprutningsmedel kan
hamna i kloaksystemet.
Vid påfyllningen får det inte tränga ut skum ur tanken.
•
•
En tratt med stor diameter som räcker ned till botten i tanken hindrar effektivt att det bildas skum.
Tillsats av ett skumhämmande preparat hindrar även att tanken skummar över.
Skapa aldrig en direkt förbindelse mellan påfyllningsslang och tank vid påfyllning av tanken från
en dricksvattenledning. Endast på detta sätt hindras det att besprutningsmedel sugs eller trycks
tillbaka i dricksvattenledningen.
Sätt änden av påfyllningsslangen fast minst 10 cm över tankens
påfyllningsöppning. Det fria utlopp som uppstår på detta sätt ger högsta säkerhet mot att det rinner besprutningsmedel tillbaka in i dricksvattenledningen.
VARNING
Det kan uppstå fara för personer på grund av kontakt med besprutningsmedel, när det under transportkörning tränger ut besprutningsmedel ur påfyllningsöppningen på tanken om
den inte har stängts korrekt!
Kontrollera innan all transportkörning med fylld tank om påfyllningsöppningens fällbara och skruvlock är stängt korrekt.
Ersätt omgående skadade eller förslitna tätningar på det fällbara och skruvlocket på påfyllningsöppningen om du upptäcker att det tränger ut besprutningsmedel ur påfyllningsöppningen när det
fällbara och skruvlocket är stängt.
126
Olika vätskors specifika vikt
Vätska
Densitet [kg/l]
•
Vatten
Urea
UAN
NP-lösning
1
1,11
1,28
1,38
•
Kontrollera innan varje påfyllning om lantbrukssprutan är skadad,
t.ex om behållare och slangar är otäta samt att alla betjäningselement är korrekt placerade.
Du får aldrig lämna lantbrukssprutan utan uppsikt vid påfyllningen.
•
Skapa aldrig en direkt förbindelse mellan påfyllningsslang och innehållet i tanken
för att hindra att besprutningsmedel sugs tillbaka i ledningsnätet.
•
Sätt änden av påfyllningsslangen fast minst 20 cm över påfyllningsöppningen
•
på tanken. Det fria utlopp som uppstår på detta sätt ger högsta
säkerhet mot att det rinner besprutningsmedel tillbaka in i ledningsnätet.
•
Undvik skumbildning. Vid påfyllningen får det inte tränga ut skum ur
tanken. En tratt med stor diameter som räcker ned till botten i tanken
hindrar effektivt att det bildas skum.
•
Fyll endast tanken när påfyllningssilen är satt på.
Det minst farliga är att fylla vid kanten på åkern från vattenvagnen (utnyttja naturligt fall så
mycket som möjligt).
Denna typ av påfyllning är beroende på det använda besprutningsmedlet inte tillåten i vattenskyddsområden.
Fråga vid varje tillfälle "Vattenmyndigheten".
12.3.1
Fylla tanken via påfyllningsöppningen
1. Beräkna den exakta mängden vatten som ska fyllas på (se kapitlet "Beräkna påfyllnings- resp. efterfyllningsmängder", kap. 12.2.1 angående detta).
2. Öppna påfyllningsöppningens fällbara / skruvlock.
3. Fyll tanken via påfyllningsöppningen med hjälp av vattenledning med "fritt utlopp".
4. Håll hela tiden koll på nivåindikeringen under påfyllningen.
5. Stoppa senast påfyllningen av tanken,
•
när visaren på nivåindikeringen når markeringen för påfyllningsgränsen.
•
innan lantbrukssprutans tillåtna nyttolast överskrids på
grund av den påfyllda vätskemängden.
6. Stäng påfyllningsöppningen korrekt med det fällbara / skruvlocket.
127
12.3.2
Fylla tanken via påfyllningsanslutningen
Skador på grund av överfyllning av den stängda
tanken.
Under påfyllningen ska locket absolut hållas öppet!
Beakta de gällande föreskrifterna vid påfyllning av
tanken via sugslangen från öppna vattendrag
(se även kapitlet "Användning av maskinen" angående detta).
•
Håll hela tiden koll på nivåindikeringen under påfyllningen.
•
Stoppa påfyllningen av tanken senast, när Tank-Controls digitala
nivåindikering visar påfyllningsgränsen.
•
innan lantbrukssprutans tillåtna nyttolast överskrids på
grund av den påfyllda vätskemängden.
1. Mata in det önskade tankinnehållet på terminalen
2. Anslut sugslangen till påfyllningspumpen
3. Öppna kulventilen (1)
2
4. Starta påfyllningen, brytare (2) på C-box ställs på ON
5. Pumpen stängs automatiskt av när den önskade
nivån nås
Du kan när som helst avbryta påfyllningen, genom att
ställa brytaren (2) på OFF i 2 sekunder
6. Stäng kulventilen (1)
7. Koppla bort sugslangen
8. Stäng kulventilen med locket
12.3.3
När den maximala påfyllningsmängden har nåtts stänger
påfyllningspumpen av. För att kunna suga upp
återstående mängder som eventuellt har uppstått
(t.ex innehåll i sugslangen) kan eftersugningsfunktionen
tiveras. Härtill hålls brytaren (2) intryckt i läget ON,
pumpen kör tills brytaren släpps igen.
12.4
1
Eftersugningsfunktion
ak
Fylla färskvattenbehållare
VARNING
Otillåten kontaminering av färskvattenbehållaren med växtskyddsmedel eller besprutningsmedel!
Fyll endast rent vatten i handtvättbehållaren aldrig växtskyddsmedel eller besprutningsmedel.
128
Se till att alltid medbringa tillräckligt med rent vatten vid
användning av lantbrukssprutan. Kontrollera och fyll
även färskvattenbehållaren, när tanken fylls.
1. Anslut påfyllningsslangen via en 1" Kamloc eller
"Geka"-koppling (3)
2. Öppna kulventilen (4), färskvatten kan tillföras
→ Nivåindikeringen (5) ska iakttas
3. Stäng kulventilen (4),
stoppa tillförsel av färskvatten
4. Koppla från slangen och
stäng kulventilen med locket
5
12.5
4
Spola in preparat
3
FARA
Bär relevanta skyddskläder vid inspolning av preparaten,
i enlighet med växtskyddsmedlets tillverkares föreskrifter!
Omröraren är normalt tillkopplad från påfyllningen
tills besprutningen avslutas.
Här är anvisningarna från preparatets tillverkare vägledande.
Fyll den vattenlösliga foliepåsen direkt i tanken medan omröraren kör.
Spola respektive preparat in i vattnet i tanken via påfyllningsslussen.
Här skiljs det mellan inspolning av vätskor och pulverformiga preparat resp. urea.
Tomma preparat-behållare
•
Tomma preparat-behållare ska
sköljas noggrant, göras oanvändbara, samlas ihop och bortskaffas i enlighet med föreskrifterna.
Återanvänd inte för andra ändamål.
•
Om det endast står besprutningsmedel till förfogande för sköljning av preparatbehållarna, ska det först göras en förrengöring med detta. Utför sedan en grundlig
sköljning när det står rent vatten till förfogande, t.ex. innan blandning av den nästa
omgång besprutningsmedel resp. vid utspädning av den återstående mängden från
den senaste påfyllningen av tanken.
129
12.5.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Spola in flytande preparat under
påfyllningen
Mata in det önskade tankinnehållet på terminalen
Anslut sugslangen till påfyllningsanslutningen
Starta påfyllningen, brytare (2) på C-box ställs på ON
Öppna locket på påfyllningsslussen
Slå på injektorn
Fyll den mängd preparat som har beräknats för
påfyllningen i påfyllningsslussen (max. 45 l).
Öppna omkopplingskranen och låt innehållet
sugas helt ut ur påfyllningsslussen.
Stäng omkopplingskranen igen upprepa
eventuellt punkt 4-6 om det behövs mer än 45 l preparat.
Förrengör påfyllningsslussen med ringspolledningen
Öppna omkopplingskranen och låt innehållet sugas ut
Stäng omkopplingskranen igen
Stäng av injektorn
ställ in önskad omröringseffekt
Fyll på den vattenmängd som saknas
2
Så länge pumpen drar vatten via påfyllningsanslutningen finns det
rent vatten vid påfyllningsslussen. Om det önskade tankinnehållet
uppnås under inspolningen kopplar sugarmaturen automatiskt om till
tanken. I detta fall finns det då besprutningsmedel vid påfyllningsslussen. För att rengöra påfyllningsslussen ska sugarmaturen ställas in
på färskvattenbehållare.
12.5.1.1 Spola in flytande preparat när tanken är
helt eller delvist full
1. Öppna locket på påfyllningsslussen
2. Slå på injektorn
3. Fyll den mängd preparat som har beräknats för
4. Öppna omkopplingskranen och låt innehållet
sugas helt ut ur påfyllningsslussen.
5. Stäng omkopplingskranen igen upprepa
eventuellt punkt 4-6 om det behövs mer än 45 l
preparat.
6. Förrengör påfyllningsslussen med ringspolledningen
7. Öppna omkopplingskranen och låt innehållet sugas ut
8. Stäng omkopplingskranen igen
9. Stäng av injektorn
10. ställ in önskad omröringseffekt
130
Tankspolning
Ringspolledning
Spridare
Tvättpistol
ÖPPEN
STÄNGD
Omkopplingskran
ECOFILL
12.5.2
Spola in pulverpreparat och urea
Tankspolning
Lös upp urean fullständigt innan besprutningen genom att
pumpa runt vätskan. Vid upplösning av större mängder
urea sänks besprutningsmedlets temperatur kraftigt, därför upplöses urean endast långsamt. Ju varmare vattnet
är, desto snabbare och bättre blir urean upplöst.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Fyll tanken till hälften med vatten
Ställ sugsidan på tanken
Öppna locket på påfyllningsslussen
Slå på injektorn
Öppna omkopplingskranen
Slå på ringspolledningen
Slå på spridaren
Fyll den mängd preparat som har beräknats för
Stäng av injektorn
12.5.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Ringspolledning
Spridare
Tvättpistol
ÖPPEN
STÄNGD
Omkopplingskran
ECOFILL
Inspolning med ECOFILL (tillval)
Fyll tanken till hälften med vatten
Ställ sugsidan på tanken
Slå på injektorn
Koppla ECOFILL-kopplingen (1) till
anslutningsmuffen
Öppna omkopplingskranen
Sug in den mängd preparat som har beräknats
och mätts upp för påfyllningen av behållaren
Koppla bort ECOFILL-kopplingen (1) och
ställ den på spolningsfoten (2)
Öppna omkopplingskranen och spola
ECOFILL-armaturen med rent vatten
Stäng omkopplingskranen och ta av
ECOFILL-armaturen
Stäng av injektorn
1
2
131
12.5.4
Förrengöring av tank med
besprutningsmedel
1. Ställ sugsidan på färskvatten
3. Slå på injektorn på C-box
(pumpen startar automatiskt)
4. Öppna omkopplingskranen
5. Slå på tankspolning
6. Tanken eller andra behållare sätts över tankspol
ningen och trycks ned i minst 30 sek.
12.5.5
Rengöring av tank med spolvatten
Rengöring av tanken med spolvatten
späder ut besprutningsmedlet!
1. Ställ sugsidan på färskvatten
3. Slå på injektorn slå på C-box
(pumpen startar automatiskt)
4. Öppna omkopplingskranen
5. Slå på tankspolning
6. Tanken eller andra behållare sätts över tankspol
ningen och trycks ned i minst 30 sek.
Det kommer ut vatten (besprutningsmedel) ur tank-spolmunstycket när tryckplattan trycks nedåt.
132
Tankspolning
Ringspolledning
Spridare
Tvättpistol
ÖPPEN
STÄNGD
Omkopplingskran
12.6
Besprutning
Beakta den separata bruksanvisningen
för manöverterminalen.
12.6.1
Särskilda anvisningar för besprutningen
Kontrollera lantbrukssprutan genom volymbestämning
o inför säsongens början.
o vid avvikelser mellan det besprutningstryck som visas
och det besprutningstryck som krävs enligt besprutningstabellen.
Innan besprutningen påbörjas ska den nödvändiga spridningsmängden beräknas med hjälp av
bruksanvisningen från växtskyddsmedlets tillverkare.
Mata in den nödvändiga spridningsmängden (börmängden) på terminalen innan besprutningen påbörjas.
Iaktta noga den nödvändiga spridningsmängden [l/ha] under besprutningen,
o för att uppnå optimalt resultat av behandlingen med växtskyddsmedlet.
o för att undvika onödig miljöbelastning.
Välj den nödvändiga spridartypen innan besprutningen påbörjas i
besprutningstabellen – beakta då
o den planerade körhastigheten,
o den nödvändiga spridningsmängden och
o den nödvändiga finfördelningen (små, medelstora eller stora droppar) av det växtskyddsmedel som
används för besprutningen.
Se kapitel 21 "Besprutningstabell för solfjäder-, antidrift-, injektor- och Airmix-spridare" angående detta
Välj den nödvändiga spridarstorleken innan besprutningen påbörjas i besprutningstabellen –
beakta då
o den planerade körhastigheten,
o den nödvändiga spridningsmängden och
o det eftersträvade besprutningstrycket.
Välj en långsam körhastighet och ett lågt besprutningstryck för att förebygga avdriftsförluster!
Använd ytterligare åtgärder för att minska avdriften vid vindhastigheter
på 3 m/s. Se kapitel 12.6.4 "Åtgärder för minskning av avdrift" angående detta!
Undvik att behandla vid genomsnittliga vindhastigheter på över 5 m/s (löv och kvistar rör sig).
Till- och frånkoppla endast sprutan under färd för att undvika överdoseringar.
Undvik överdosering på grund av överlappning vid oprecis anslutningskörning från besprutningsbana till
besprutningsbana och/eller vid kurvtagning på vändtegen med tillkopplad sprutbom!
133
Kontrollera ständigt den faktiska förbrukningen av besprutningsmedlet under besprutningen
i relation till den behandlade ytan.
Kalibrera flödesmätaren vid avvikelser mellan den faktiska och den indikerade spridningsmängden.
(Se bruksanvisning, jobbdator II från Müller Elektronik).
Rengör absolut filtren, pumpen, armaturerna och sprutledningarna
vid avbrott i besprutningen på grund av väderleksförhållandena.
Kalibrera sträckgivaren (impulser per 100 m) vid avvikelser mellan
den faktiska och den indikerade sträckan, se bruksanvisning
Müller Elektronik, jobbdator II lantbruksspruta.
Besprutningstryck och spridarstorlekar påverkar dropparnas storlek och den utspridda vätskevolymen.
Ju högre besprutningstryck desto mindre droppdiameter på det utspridda besprutningsmedlet.
De mindre dropparna är utsatta för en ökad, oönskad avdrift!
Om besprutningstrycket ökas, ökas även spridningsmängden - minskas besprutningstrycket,
minskas spridningsmängden också.
Om körhastigheten ökas med samma spridarstorlek och samma besprutningstryck,
minskas spridningsmängden - sänks körhastigheten med samma spridarstorlek och
oförändrat besprutningstryck, ökas spridningsmängden.
Körhastigheten kan väljas fritt, på grund av den automatiska ytanpassade
styrning av spridningsmängden via besprutningsdatorn.
Omröraren är normalt påslagen från påfyllningen tills besprutningen avslutas.
Här är anvisningarna från preparatets tillverkare vägledande.
Tanken är tom, när besprutningstrycket plötsligt faller tydligt.
Sug- eller tryckfilter är tilltäppta när besprutningstrycket faller och förhållandena i övrigt
är oförändrade.
12.6.2
Spridning av besprutningsmedel
Följande maskindata ska kontrolleras på manöverterminalen innan besprutningen påbörjas
o värdena för det tillåtna området för besprutningstrycket i spridarna som är monterade i sprutbommen.
o värdet "Impulser per 100 m".
Vidta relevanta åtgärder om det under besprutningen
visas ett felmeddelande på displayen. Se kapitlet Fel 12.9 angående detta.
Kontrollera det visade besprutningstrycket under besprutningen.
Se till att det visade besprutningstrycket aldrig avviker med mer än ±25 % från det eftersträvade besprutningstrycket i besprutningstabellen, t.ex. genom att förändra spridningsmängden med plus- / minustangenterna. Vid större avvikelser från det eftersträvade besprutningstrycket kan det inte uppnås ett
optimalt resultat av behandlingen med växtskyddsmedlet och det leder till miljöbelastning.
Sänk eller öka körhastigheten tills du återvänder till
det tillåtna området för besprutningstrycket i det eftersträvade besprutningstrycket.
Spruta inte tanken helt tom (gäller inte när besprutningen avslutas).
Tanken ska senast efterfyllas vid en nivå på ca 50 liter.
134
Exempel
Nödvändig spridningsmängd:
Planerad körhastighet:
Spridartyp:
Spridarstorlek:
Tillåtet tryckområde för
monterade spridare
Eftersträvat besprutningstryck:
Tillåtna besprutningstryck: 3,7 bar ±25 %
200 l/ha
8 km/h
AI / ID
03
min. tryck 3 bar
max. tryck 8 bar
3,7 bar
min. 2,8 bar och
max. 4,6 bar
Spridning av besprutningsmedel:
1. Blanda och omrör besprutningsmedlet i enlighet med informationen från tillverkaren av växtskyddsmedlet.
2. Ställ in omröraren (steglös inställning).
3. Slå på terminalen.
4. Fäll ut sprutbommen.
5. Ställ in arbetshöjden för sprutbommen (avstånd mellan spridare och gröda) beroende på
de använda spridare i enlighet med besprutningstabellen.
6. Kontrollera värdet "Mängdsteg" på terminalen för den procentuella förändring av spridningsmängden
när det trycks en gång på plus- / minus-tangenten.
7. Kontrollera värdet "Impulser per 100 m" på terminalen.
8. Kontrollera värdena "max. tryck" och "min. tryck" på terminalen för det tillåtna området för
besprutningstrycket för de spridare som är monterade på sprutbommen.
9. Mata in värdet "Börmängd" för den nödvändiga spridningsmängden på terminalen resp. kontrollera
det sparade värdet.
10. Slå på sprutan via terminalen.
12.6.3
Besprutning
1. Slå på pumpen (via terminalen)
2. Ställ sugsidan på tanken (1)
3. Slå på bomcirkulationen (2)
4. Slå på och ställ in omröraren (via terminalen)
Den nödvändiga omröringseffekten beror på de använda
preparaten och måste kontrolleras av användaren.
Syftet med denna inställning är också att röra om i
sprutningsmedlet under färden till åkern.
Körning till åkern med påslagen omrörare:
1. Slå på manöverterminalen
2. Slå på pumpdrevet
3. Ställ in önskad omröringsintensitet
be-
2
1
Ställ tillbaka den omröringsintensitet som ställts in för färden innan besprutningen,
om den avviker från den omröringsintensitet som krävs för besprutningen!
135
12.6.4
12.6.5
136
Åtgärder för att minska avdrift
•
Utför behandlingen tidigt på morgonen resp. på kvällen
(vanligtvis mindre vind).
•
Sänk besprutningstrycket
•
Välj större spridare och större vattenmängder.
•
Ställ in bommens arbetshöjd exakt, eftersom risken för
avdrift ökar kraftigt när spridarnas avstånd ökas.
•
Sänk körhastigheten (till under 8 km/h).
•
Använd så kallade Antidrift (AD) spridare eller injektor (ID)-spridare
(spridare med högt antal stora droppar).
•
Beakta buffertzoner för respektive växtskyddsmedel
Besprutning med 25 cm spridarfördelning och förminskat avstånd till målytan
•
Risken för avdrift kan minskas kraftigt genom att minska
avståndet till målytan till under 50 cm.
•
Minskning av avståndet är endast möjlig med genomgående 25 cm spridarfördelning
annars finns det risk för att det bildas streck på grund av att sprutduscharna inte överlappar.
•
Det är endast möjligt att minska avståndet när alla spridare som används samtidigt är
av samma typ och lika stora.
•
Det minsta möjliga avståndet till målytan motsvarar det halva avståndet till målytan för
den relevanta 50 cm spridarfördelningen se information från spridarnas tillverkare.
12.7
Återstående mängder
Man skiljer mellan två olika sorters återstående mängder:
•
Överskjutande mängder som är kvar i tanken när besprutningen avslutas.
•
12.7.1
Tekniska återstående mängder, som vid tydligt fall i besprutningstrycket är kvar i tanken, sugarmaturerna och sprutledningen. Sugarmaturen består av komponenterna omkopplingskranar och pump.
Värdena för de tekniska återstående mängderna för de enskilda komponenterna finns i kapitel 1.7
"Tekniska data". Addera de tekniska återstående mängderna för de enskilda
komponenterna.
Bortskaffa återstående mängder
Beakta att den återstående mängden i sprutbommen fortfarande sprutas ut i
outspädd koncentration. Denna återstående mängd ska absolut spridas på en obehandlad yta. Den
körsträcka som behövs för att spruta ut denna outspädda återstående mängd finns i kapitel 11.9.3.
Sprutledningens återstående mängd beror på bommens arbetsbredd.
När tanken ska sprutas tom ska omröraren stängas av när den återstående mängden i tanken
är 100 liter. När omröraren är påslagen ökas den tekniska återstående mängden jämfört med de
angivna mängderna.
Åtgärder för skydd av användaren gäller vid tömning av återstående mängder.
Föreskrifterna från tillverkaren av växtskyddsmedlet ska beaktas och du ska använda
lämpliga skyddskläder.
Det uppsamlade återstående besprutningsmedlet ska bortskaffas i enlighet med den gällande
lagstiftningen. Samla det återstående besprutningsmedlet i lämpliga behållare.
Låt det återstående besprutningsmedlet torka in. Lämna det återstående besprutningsmedlet till föreskriven avfallshantering.
12.7.2
Utspädning av den återstående mängden i tanken och besprutning
med den utspädda återstående mängden när besprutningen avslutas
Utför utspädningen och besprutningen med de återstående mängderna när besprutningen avslutas
stegvis.
Gå då tillväga på följande sätt:
1. Späd ut den återstående mängden i tanken med 200 liter sköljvatten.
2. Spruta först ut den outspädda återstående mängden ur sprutledningen på en obehandlad återstående yta.
3. Spruta sedan även ut den utspädda återstående mängden på en obehandlad återstående yta.
4. Späd ut den återstående mängden i tanken igen med 200 liter sköljvatten.
5. Spruta åter ut den utspädda återstående mängden på en obehandlad återstående yta.
137
Utspädning av den återstående mängden
1. Stäng av spridarna
2. Slå på pumpen
3. Slå på omröraren
4. koppla om till färskvatten i 15 sek. på terminalen, nu cirkulerar färskvatten
genom spridarröret och späder ut den återstående mängden i tanken med färskvatten
5. Stäng av omröraren
6. Spruta ut den utspädda återstående mängden på en obehandlad återstående yta.
7. Upprepa stegen 1-6 ytterligare en gång (ev. tre gånger)
Vid multispridarsystem ska alla spridare öppnas
vid rengöringen.
Beaktas detta inte finns det risk för avlagringar!
Tömning av de tekniska återstående mängderna
1. Ställ en lämplig behållare under sugfiltrets lock (1)
2. Öppna locket och töm ut tekniska återstående
mängder i en lämplig behållare.
3. Stäng sugfiltret med locket.
Bortskaffa den återstående mängden i enlighet med lagstiftningen.
FARA
Bär relevanta skyddskläder vid tömning
av de tekniska återstående mängderna, i
enlighet med växtskyddsmedlets tillverkares
föreskrifter!
1
Töm tanken med hjälp av pumpen
1. Koppla en tömningsslang med 2"-Camlock-koppling (1)
till hankopplingen på tryckledningen
2. Öppna kulventilen (2)
1
3. Sugsida på tank
4. Slå på bomcirkulationen, stäng av
injektor, omrörare och invändig rengöring
5. Slå på pumpen och ställ trycket manuellt på max.
138
2
12.8
Handtvätt-färskvattenbehållare
Fyll endast rent vatten i
handtvättbehållaren (1)
(1) Handtvättbehållare innehåll: 15 l
•
•
(2) Avtappningskran för rent vatten
2
för rengöring av händerna eller
för rengöring av spridarna
VARNING
Risk för förgiftning på grund av förorenat
vatten i färskvattenbehållaren!
1
Använd aldrig vattnet i färskvattenbehållaren som dricksvatten!
Färskvattenbehållarens material är inte
livsmedelsgodkända.
139
12.9
Fel
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, gripas, rullas upp, dras in,
fångas eller stöta sig på grund av
• att maskindelar som inte har säkrats oavsiktligt sänks.
• lantbrukssprutan startar och rullar iväg oavsiktligt.
Säkra Trac och släp mot att starta och rulla iväg oavsiktligt innan du avhjälper fel på maskinen.
Vänta tills maskinen står stilla innan du går in i maskinens riskområde.
Fel
Orsak
Avhjälpning
Pumpen suger inte
Tilltäppning på sugsidan (sugslang / sugarmatur)
Avlägsna tilltäppningen.
Pumpen suger in luft.
Kontrollera om sugslangens
slanganslutning vid
suganslutningen är tät.
Fastklämda eller skadade kulventiler.
Byt ut kulventilerna.
Pumpen suger in luft, kan ses på
grund av luftbubblor i tanken.
Kontrollera om sugslangens
slanganslutning är tät.
Sprutduschen fladdrar
Oregelbundet flöde från pumpen.
Kontrollera och byt ev. ut ventiler
på sug- och trycksida.
Den nödvändiga, inmatade
spridningsmängden uppnås
inte
Hög körhastighet, lågt pumpvarvtal,
Sänk körhastigheten och öka
pump-varvtalet tills felmeddelandet och den akustiska varningssignalen släcks.
Det tillåtna besprutningstryck-området för de spridare
som är monterade på sprutbommen lämnas
Inställd körhastighet lämnad. Den
påverkar besprutningstrycket.
Ändra körhastigheten, så du
återvänder till det planerade
körhastighets-området, som du
har bestämt för besprutningen
Pumpen har ingen kapacitet
140
13 Rengöring, underhåll och reparation av lantbrukssprutan
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig,
gripas, rullas upp, dras in, fångas och stöta sig på grund av
•
•
att maskindelar som inte har säkrats oavsiktligt sänks.
Trac-släp-kombinationen startar och rullar iväg oavsiktligt.
Säkra Trac och maskin mot att starta och rulla iväg oavsiktligt innan du utför arbeten med rengöring, underhåll eller reparation på maskinen.
VARNING
Fara på grund av att man kan komma i kläm, klippa sig, skära sig, gripas,
rullas upp, dras in och fångas på grund av oskyddade farliga ställen!
•
Montera skyddsanordningarna som du har avlägsnat för rengöring, underhåll och reparation av maskinen.
•
Ersätt defekta skyddsanordningar med nya.
FARA
•
När arbeten med underhåll, reparation och skötsel genomförs ska
säkerhetsanvisningarna, särskilt kapitel 12 "Besprutning", beaktas!
•
Underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras under rörliga maskindelar,
som har lyfts upp, när dessa
maskindelar är säkrade mot att sänkas oavsiktligt med lämpliga säkringar.
Innan varje idrifttagning
1. Kontrollera slangar / rör och förbindningsstycken för synliga brister / otäta anslutningar.
2. Avhjälp nötningsskador på slangar och rör.
3. Byt genast ut slitna eller skadade slangar och rör.
4. Avhjälp omgående otäta anslutningar.
Skötsel och underhåll
•
Regelbundet och korrekt underhåll håller din självgående lantbruksspruta i driftsklart skick länge
och hindrar förslitning i förtid. Regelbundet och korrekt underhåll är en förutsättning för våra
garantibestämmelser.
•
Följ de föreskrivna eller i bruksanvisningen angivna perioderna för återkommande
kontroller eller inspektioner.
•
Vid underhålls- och skötselarbeten på maskinen ska den ställas på ett plant och stabilt underlag
och säkras mot att rulla iväg.
•
Använd endast original-HORSCH LEEB AS-reservdelar och reservslangar.
Använd i princip endast slangklämmor av rostfritt stål vid monteringen.
141
•
En förutsättning för att utföra test- och underhållsarbeten är speciella fackkunskaper. Dessa
fackkunskaper förmedlas inte inom ramen för denna bruksanvisning.
•
Beakta åtgärder för miljöskydd vid genomförande av rengörings- och underhållsarbeten.
•
Beakta lagstiftningen vid bortskaffande av driftsmedel som t.ex. olja och fett. Delar som kommer i kontakt med dessa driftsmedel omfattas också av denna lagstiftning.
•
Ett smörjtryck på 400 bar får inte överskridas vid smörjning med högtrycks-smörjpressar.
•
Det är i princip förbjudet
- att borra i chassit.
- borra upp bestående hål i ramen.
- att svetsa på bärande delar.
•
Det är nödvändigt att vidta skyddsåtgärder som t.ex. att täcka över ledningarna eller
demontera ledningarna på särskilt kritiska ställen
- vid svetsning, borrning och slipning.
- vid arbeten med kapskivor i närheten av plastledningar och elektriska ledningar.
•
Rengör lantbrukssprutan grundligt med vatten innan varje reparation.
•
Utför i princip reparationer på lantbrukssprutan när pumpen inte är i drift.
•
Reparationer inne i tanken får endast utföras efter grundlig rengöring! Kliv inte ned i tanken!
•
Dra i princip ut maskinkabeln samt strömförsörjningen från traktorns dator vid allt arbete med
underhåll och skötsel. Detta gäller framför allt vid svetsning på maskinen. Placera jordförbindelsen så nära svetsstället som möjligt.
•
Efter skötsel- och servicearbeten ska lossade skruvförband dras åt igen.
13.1 Rengöring
•
Övervaka broms-, luft- och hydraulslangledningar särskilt noggrant.
Behandla aldrig broms-, luft- och hydraulslangledningar med bensin, bensen, fotogen eller
mineraloljor.
•
Smörj lantbrukssprutan efter rengöringen, särskilt efter rengöring med högtryckstvätt / hetvattentvätt eller fettlösliga medel.
•
Beakta lagstiftningen angående hantering och bortskaffande av
rengöringsmedel.
•
Kontrollera efter rengöringen att alla hydraulledningar är täta
och sitter fast.
•
Undersök nötta eller skadade ställen. Avhjälp omedelbart eventuella brister!
•
•
142
Innan arbeten utförs på elanläggningen ska strömförsörjningen brytas.
Rengöring med högtryckstvätt / hetvattentvätt
Nya maskiner får inte tvättas med hetvattentvätt eller högtryckstvätt.
Lackeringen måste först härda i ca 3 månader, annars kan den skadas.
Beakta absolut följande punkter när du använder en högtryckstvätt / hetvattentvätt för rengöring:
•
•
Rengör inga elektriska komponenter.
Rengör inga förkromade komponenter.
•
Innan maskinen rengörs med högtryckstvätt ska alla öppningar täckas över där det av säkerhetsoch funktionsskäl inte får tränga in vatten, ånga eller rengöringsmedel. Rikta aldrig vattenstrålen
direkt mot maskinens elektriska eller elektroniska komponenter, lager eller fläkt.
•
Rikta aldrig rengöringsmunstyckets stråle från högtryckstvätten / hetvattentvätten direkt mot
smörj- och lagerpunkter.
•
Håll alltid ett minsta avstånd på 300 mm mellan högtryckstvättens / hetvattentvättens munstycke
och maskinen.
•
Beakta säkerhetsbestämmelserna vid hantering av högtryckstvätten.
Rengöring av lantbrukssprutan
Regelbunden rengöring av lantbrukssprutan är en förutsättning för korrekt underhåll och underlättar
betjäningen av lantbrukssprutan.
•
Håll tiden för påverkan så kort som möjligt, t.ex. genom daglig rengöring efter
avslutad besprutning. Låt aldrig besprutningsmedlet vara kvar i tanken onödigt länge
till exempel inte om natten.
•
Lantbrukssprutans livslängd och tillförlitlighet beror till stor del på
hur länge lantbrukssprutans material påverkas av växtskyddsmedlen.
•
Rengör i princip lantbrukssprutan innan du sprider ett annat växtskyddsmedel.
•
•
•
Rengör samtliga lantbrukssprutans funktioner för att undvika följdskador vid följande
behandlingar.
Späd ut de återstående mängderna i tanken och spruta sedan ut den utspädda
återstående mängden (se kapitel 12.7 angående detta).
•
Utför en förrengöring av lantbrukssprutan på åkern innan du utför den egentliga rengöringen av lantbrukssprutan.
•
Bortskaffa vid varje rengöring av lantbrukssprutan de rester som uppstår efter rengöringen
miljövänligt.
•
Demontera spridarna minst en gång per säsong. Kontrollera om de demonterade spridarna är nedsmutsade och rengör dem eventuellt med en mjuk borste. Spola sprutledningarna utan monterade
spridare.
143
13.2 CCS - Kontinuerlig invändig rengöring (Continuous cleaning system)
Snabb rengöring av sprutan utan att kliva av.
Hela rengöringsproceduren styrs från förarhytten.
Funktionssätt: Förträngningsprincip istället för utspädningsprincip.
Extra rengöringspump föder rent vatten direkt till spridarna för invändig rengöring. Pumpen suger upp detta från
tanken och trycker därmed det återstående besprutningsmedlet genom spridarna ut ur ledningssystemet. Snabb,
grundlig vattenförbrukningsoptimerad rengöring.
Varaktigheten av proceduren "Kontinuerlig invändig rengöring" beror på hur
förorenad lantbrukssprutan blir av det växtskyddsmedel som används.
Bruksanvisningen från tillverkaren av växtskyddsmedlet ska beaktas angående detta.
13.3
Rengöring av sprutan när tanken är tom
Rengör tanken dagligen!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Fyll tanken med ca 400 l vatten
Koppla om sugsidan på tanken
Stäng av omröraren
Slå på besprutningsmedelpumpen
Slå på injektorn på C-box
Öppna omkopplingskranen på påfyllningsslussen
Slå på tankspolmunstycket och aktivera tankspolningen med en
lämplig behållare tills det endast kommer ut rent vatten
Slå på ringspolledningen tills det endast kommer ut rent vatten
Slå på spridare i ca 10 sek.
Slå på sprutpistolen och spruta in i behållaren tills det kommer ut rent vatten
Stäng av injektorn
Slå på behållare invändig rengöring i ca 20 sek.
Slå på omröraren i ca 10 sek. och ställ den på max. intensitet
Slå på bomcirkulationen
Spruta ut den utspädda återstående mängden på en obehandlad återstående yta.
Upprepa stegen 1-15 ytterligare en gång (ev. tre gånger)
Rengör sug- och tryckfiltren
Vid multispridarsystem ska alla spridare öppnas vid
rengöringen. Beaktas detta inte finns det risk för avlagringar!
13.4
Rengöring av sprutan när tanken är full
•
•
•
144
Rengör absolut sugarmaturen (pumpar, pressostat) och sprutledningarna
vid avbrott i besprutningen på grund av väderleksförhållandena.
Utför rengöringen på åkern med vatten från spolvattenbehållaren.
Beakta att den återstående mängden i sprutbommen fortfarande sprutas ut i outspädd koncentration.
Denna återstående mängd ska absolut spridas på en obehandlad yta. Den körsträcka som behövs för
att spruta ut denna outspädda återstående mängd finns i kapitel 11.9.
Rengöringsprocedur:
1. Stäng av spridarna
2. Stäng av omröraren
3. Koppla om till färskvatten på terminalen.
Nu cirkulerar det rent vatten genom spridarröret
in i tanken. Beakta att det besprutningsmedel
som fortfarande finns i tanken då späds ut.
4. Kör iväg efter ca 5 sek. och slå på spridarna i ca
5 sek. (på obehandlad återstående yta).
5. Stäng av pumpen
Vid multispridarsystem ska alla spridare öppnas vid rengöringen. Beaktas detta inte finns
det risk för avlagringar!
13.5
Rengöring av tank och utvändig rengöring av sprutan
Invändig rengöring av behållare
1. Ställ sugsidan på färskvatten (1)
2. Stäng av bomcirkulation, injektor, omrörare (2)
3. Slå på pumpen (via terminalen)
2
3
4. Slå på invändig rengöring (3)
1
Anslut utvändig rengöring via tryckanslutning
1. Anslut rengöringsslang på 2"-Camlockkopplingen (4) på tryckledningen
2. Koppla om sugsidan på färskvatten
3. Slå på bomcirkulationen, stäng av injektor,
omrörare och invändig rengöring
4
4. Slå på pumpen och ställ in önskat tryck
5. Öppna kulventilen (5) och rengör lantbrukssprutan
5
Utvändig rengöring med hjälp av högtryckstvätt
(tillval)
1. Slå på högtryckstvätten (6)
2. Rengör lantbrukssprutan
6
145
13.6 Rengöring av spridare med
tryckluft
Tryckluftpistolen finns på bommens mittdel (bredvid
uttagslådan). Med denna kan du avlägsna föroreningar
och lösa delar i spridarna med hjälp av tryckluft.
Bär relevanta skyddskläder i enlighet
med föreskrifterna (se kap. 12).
13.7 Rengöring av sugfilter
Rengör sugfiltren dagligen efter
besprutningen.
1. Stäng av pumpen
2. Ställ sugsidan på OFF
3. Öppna utloppet vid sugfilterhuset (1)
4. Lossa kopplingsmuttern
5. Ta av filterhuset och dra ut filterinsatsen
6. Rengör filterinsatsen med vatten
7. Kontrollera om O-ringarna är skadade
1
8. Montera ihop sugfiltret igen i omvänd ordning
13.8 Rengöring av tryckfilter
Se till att O-ringarna monteras
korrekt.
Tryckfiltret finns på vänster sida av bomtornet.
Vid grövre föroreningar ska filterlocket skruvas av.
Härtill ställs alla brytare på Commander-Box på "OFF/
STÄNGD". Öppna det vita tryckfilterhuvudet (2) med
specialnyckel (ingår i leveransen) och rengör filterinsatsen, sätt in igen och skruva på filterlocket.
(3) Anslutning tryckfilterspolning
146
2
3
14 Underhåll och skötsel av bärfordon
14.1 Underhåll motor
14.1.2 Smutsavlagring i
motorrummet
En blandning av damm, olja och
plantrester i motorrummet är en
brandhärd och innebär ökad brandfara.
Motorn och motorrummet ska alltid hållas rena. Om
nödvändigt ska smuts blåsas bort med tryckluft och olja
torkas bort.
14.1.3 Motoroljenivå
För att smörjoljekretsloppet inte ska avbrytas på sluttande underlag krävs det en lägsta oljenivå i oljetråget.
•
•
•
1
Oljestickans omgivning ska torkas grundligt
reninnan den dras ut.
Vid kontrollen ska oljenivån vara mellan den neders
ta och den översta markeringen på oljestickan.
När kontrollen av oljenivån är klar ska oljestickan
sättas på plats igen.
•
•
•
•
Det är livsnödvändigt för motorn
att denna oljenivå iakttas.
Utför endast kontroll av oljenivån när
maskinen står vågrätt.
Starta inte motorn, om oljenivån är
under den nedersta markeringen på
oljestickan.
Fyll på olja till den översta markering
en på oljestickan (1).
14.1.4 Byte av motorolja och filter
Ytterligare information finns i
bruksanvisningen som ingår i leveransen
från "DEUTZ Motorer" (Kapitel 6 Skötsel
och underhåll)
(2) Placering avtappningsskruv motorolja
2
147
14.1.5 Byte av bränslefilter
Bränslefiltret kan dräneras med avstängningsventilen (1).
För att byta ut bränslefiltret ska brytaren (2) avlägsnas
och kartuschen (3) skruvas ut. Sätt i ny kartusch, sätt
brytaren på plats (2) och avlufta med handpumpen (4).
4
Ytterligare information finns i bruksanvisningen från "DEUTZ-motorer" som ingår i
leveransen
3
Dränera bränslefiltret vid behov.
Se kapitel 6 Skötsel och underhållsarbeten.
5
14.1.5.1 Byta bränslefilterinsats
•
•
Skruva av båda filterkartuscher (5).
Skruva fast nya filter för hand och avlufta med
handpumpen (4).
Filterinsatsen ska bytas minst en gång om
året.
Ytterligare information finns i bruksanvisningen som ingår i leveransen från "DEUTZ
Motoren" Se kapitel 6 Skötsel och underhålls-arbeten.
148
1
2
14.1.6 Bränsle
Fyll aldrig på bränsle när
motorn kör. Rökning förbjuden!
Bränslets kvalitet och renhet är av grundläggande betydelse för jämn och god effekt och lång livslängd för motorn.
Tanka dagligen efter avslutning av driften, för att undvika
att det bildas fukt och att bränsleanläggningen fryser.
Ytterligare information finns i:
Bruksanvisningen från "DEUTZ-motorer"
som ingår i leveransen (kapitel 4 Drivmedel)
14.1.7 Fylla på bränsle
Stäng av motorn när maskinen ska tankas.
Påfyllningsstutsen stängs med hjälp av tanklocket.
Tanken ventileras genom en öppning i tanklocket.
Innan tanklocket avlägsnas ska dess omgivning
rensas för plantrester och damm.
•
•
•
•
Var försiktig vid hantering av bränsle.
Stäng av motorn. Röka inte.
Var försiktig vid hantering av bränsle, det är lättantändligt.
Röka inte när maskinen tankas och se till att det inte
finns öppen låga eller ställen där det bildas gnistor i
närheten.
Tanka endast under öppen himmel. Undvik bränder
genom att hålla maskinen fri från smuts och fettrester.
Avlägsna alltid utspillt bränsle.
Fyll bränsletanken dagligen efter avslutad besprutning
för att undvika att det bildas kondens och att den fryser
vid kall väderlek.
Tankvolym: ca 450 liter
149
14.1.8 Bränslenivå
När tändningen är påslagen ska bränslenivån
kontrolleras vid bränsleindikeringen (1).
1
14.1.9 Motorkylmedel
Kylsystemet är fyllt med ett speciellt kylmedel från fabriken. Denna kylvätska skyddar mot korrosion och skyddar
mot frost ned till -37° C
Kylsystemet måste, oberoende av
årstid, alltid vara fyllt med motorkylmedel. Vart tredje år ska motorkylmedlet
bytas ut.
Om det inte står kylmedel till förfogande, måste det oberoende av årstiden - användas en blandning av 50 %
etylenglykol-frost-/korrosionsskyddsmedel och 50 %
rent, mjukt vatten. Denna blandning ger även korrosionsskydd och frostskydd ned till -37° C.
(1) avtappningsskruv kylmedel
Ytterligare information finns i bruksan
visningen som ingår i leveransen från
"DEUTZ Motorer" (Kapitel 4 "Driftsmedel)
Påfyllningsmängd = ca 16 liter
Det får inte användas några tillsatser
för tätning av kylsystemet.
150
1
1
14.1.10 Motorkylmedel - kontroll
Öppna inte locket när motorn
är varm. Risk för att skålla sig!
Stäng av motorn och vänta tills
motorn har svalnat.
1
Motorkylmedel - kontroll:
• Kontrollera motorkylmedelsnivån (1) dagligen.
• Kylvätskan (2) ska kunna ses vid överkanten.
2
Härtill:
• Skruva av locket (1).
• Fyll på kylmedel till överkanten av påfyllningsstutsen.
• Skruva på locket (1).
• Kontroll via påfyllningsstutsen (1).
Om det inte kan ses någon vätska:
- Påfyllning nödvändig.
1
14.1.11
Rengöring av kylsystemet
Silen av rostfritt stål (1) ska alltid hållas ren. Stäng av
motorn när silen ska rengöras. Rengör med tryckluft
eller vattenstråle.
2
Kylarlamellerna på hydrauloljekylaren (2), vattenkylaren
(3), oljekylaren på stöddrevet (4) och luftkonditioneringen (5) ska alltid hållas rena.
Bruksanvisningen som ingår i leveransen
"DEUTZ-motorer" (kapitel 6 Kylanläggning,
Rengöring av kylsystemet)
4
5
3
151
14.1.12 Luftfilter
Torrluftfiltret finns överst till höger i motorrummet.
Torrfiltret måste rengöras vid behov och insatselement
måste bytas ut minst vart annat år.
Varningssymbol på terminalen ger signal
om hur nedsmutsad filterpatronen är.
Tryckvakten för minimitryck (1) visar nedsmutsningsgraden. Om indikationen lyser på terminalen (se kap. 4.5.4
Varningsmeddelanden) ska luftfiltret bytas ut.
Alla underhållsarbeten på luftsugsystemet
får endast utföras när motorn är avstängd.
Observera! Risk för att bränna sig på
grund av varma motorkomponenter.
1
14.1.12.1 Rengöring av luftfilter
Underhåll av huvudelement
Huvudelementet får endast underhållas när underhållsindikatorn visar detta resp. i enlighet med manualen
från tillverkaren av apparaten eller motorn.
Demontering av huvudelement
•
Lås upp (1) snäppkrokarna och avlägsna husets
underdel.
•
Dra av (2) huvudelementet genom att vrida det lite.
1
Rengöring av huvudelementet
Huvudelementet får under inga omständigheter tvättas eller borstas av. Vid
utblåsningen får det inte hamna damm på
insidan av huvudelementet.
Huvudelementet kan vid behov rengöras upp till fem
gånger. Huvudelementet måste bytas ut senast när den
maximala användningstiden på två år har uppnåtts.
Antalet genomförda rengöringar av huvudelementet
kan kryssas av med en kulspetspenna eller filtpenna på
sekundärelementet.
152
2
Rengöring resp. utblåsning av huvudpatronen
Till detta ska det sättas på ett rör på tryckluftpistolen
(1), vars ända är böjd ca 90°. Det ska var så långt att
det når ned till patronens botten. Blås ren patronerna
med torr tryckluft (max. 5 bar) genom att röra röret upp
och ned i patronen så länge inifrån och ut att det inte
längre syns något damm.
1
(2) Innan det monteras igen ska det
rengjorda huvudelement kontrolleras
avseende skador på pappersbälgen
och gummitätningarna.
Repor och hål i pappersbälgen kan fastställas genom
att lysa igenom den med en ficklampa.
Använd under inga omständigheter
skadade huvudelement igen. Vid tvek
samhet sätts ett nytt huvudelement in.
2
Först skjuts huvudelementet med den öppna sidan
försiktigt in i husets överdel.
Husets underdel sätts på, dammventilen måste
peka nedåt (+/- 15° avvikelse från "ÖVERST/TOP"markeringen är tillåten); ev. tas husets underdel av
vrids och monteras igen.
Låt snäppkrokarna snäppa i vid husets överdel igen.
•
•
•
Montering av huvudelement:
Byte av sekundärelement:
Sekundärelementet skal bytas ut vid
vart 5:e underhåll av huvudelementet
eller senast efter två år.
•
•
•
Sekundärdelen får inte rengöras
och inte återanvändas efter
demontering.
(3) Sekundärelementet dras ut med en lätt vridning.
Nytt sekundärelement skjuts in.
Huvudelement monteras.
3
153
14.2
Underhåll - hydraulik
VARNING
Infektionsrisk på grund av att hydraulolja som står under högt tryck i
hydraulsystemet tränger in i kroppen!
•
Arbeten med hydraulsystemet får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad!
•
När det letas efter läckage ska det på grund av skaderisken användas lämpliga hjälpmedel och
man ska använda skyddsglasögon.
•
Utträngande högtrycksvätska kan tränga genom huden och orsaka svåra skador.
Se till att hydraulsystemet är trycklöst innan arbeten med hydraulsystemet påbörjas! Innan
trycket i systemet byggs upp igen, ska det säkras att alla ledningsanslutningar är täta.
•
Hydraulolja som tränger ut igenom en liten öppning kan knappt ses. Använd därför absolut
lämpliga hjälpmedel vid sökning efter läckageställen! Skydda händer och kropp
•
Försök aldrig att täta otäta hydraulslangledningar med handen eller fingrarna.
•
Om någon vätska har trängt igenom huden ska denna genast avlägsnas av en läkare som
känner till denna typ av skador, annars kan det leda till allvarliga infektioner. Läkare, som inte
känner till detta, ska se till att få relevant information från en kompetent medicinsk källa.
•
Hydraulslangledningar ska kontrolleras regelbundet och bytas ut vid skador eller åldring! Utbytesledningarna måste motsvara de tekniska kraven från tillverkaren av apparaten.
•
Se till att hydraulslangledningarna ansluts korrekt.
• Kontrollera regelbundet alla hydraulslangledningar och kopplingar avseende skador och förore
ningar.
•
Låt minst en gång om året en sakkunnig kontrollera att hydraulslangledningarna är i ett arbetssä
kert skick!
• Byt ut hydraulslangledningar om de är skadade eller åldrade!
Använd endast original-HORSCH LEEB AS hydraulslangledningar!
•
Användningstiden för hydraulslangledningar får inte överskrida sex år,
inklusive en eventuell förvaringstid på högst två år. Även vid korrekt förvaring
och tillåten belastning utsätts slangar och slangförbindelser för en naturlig åldring.
Därför är deras förvarings- och användningstid begränsad.
En avvikande användningstid kan bestämmas i enlighet med erfarenhet, särskilt ska det tas
hänsyn till riskerna.
För slangar och slangledningar av termoplast kan det finnas andra vägledande riktvärden.
•
Bortskaffa gammal olja i enlighet med föreskrifterna.
Tala med din oljeleverantör vid bortskaffningsproblem!
• Förvara hydraulolja utom räckhåll för barn!
• Se till att ingen hydraulolja hamnar i mark eller vatten!
154
14.2.1
Märkning av hydraulslangledningar
Armatur-märkningen på en hydraulslang innehåller följande information:
1)
Identifikation av tillverkaren av hydraulslangledningen (A1HF)
2)
Tillverkningsdatum för hydraulslangledningen (02 10 = Februari 2010)
3)
Maximalt tillåtet driftstryck (210 BAR).
14.2.2
Underhållsintervaller
Efter de första 10 driftstimmarna och därefter var 50:e driftstimme
1.
Kontrollera att alla komponenter på hydraulsystemet är täta.
2.
Efterdra ev. skruvkopplingarna.
Innan varje idrifttagning
1.
Kontrollera hydraulslangledningarna för synliga brister.
2.
Avhjälp nötningsskador på hydraulslangledningar och rör.
3.
Byt genast ut slitna eller skadade hydraulslangledningar.
14.2.3
Inspektionskriterier för hydraulslangledningar
Beakta följande inspektionskriterier för din egen säkerhets skull och för att minska miljöbelastningen!
Byt ut slangar om respektive slang uppfyller minst ett kriterium i följande lista:
•
•
Skador på det yttre skiktet fram till inläggningen (t.ex. nötta ställen, snitt, sprickor).
Försprödning av det yttre skiktet (sprickbildning i slangmaterialet).
Deformation, som inte motsvarar slangens naturliga form. Både i trycklöst och trycksatt tillstånd
eller vid böjning (t.ex. delaminering, blåsbildning, klämskador, böjda ställen).
Otäta ställen.
Kraven vid monteringen har inte beaktats.
Användningstiden på 6 år har överskridits. Det avgörande är tillverkningsdatumet för hydraulslangledningen på armaturen plus 6 år. Om det tillverkningsdatum som står på armaturen är
"0210" slutar användningstiden i februari 2016.
Se "Märkning av hydraulslangledningar" angående detta.
•
•
•
•
Otäta slangar / rör och kopplingar orsakas ofta av:
•
O-ringar eller tätningar som saknas
•
skadade O-ringar eller sådana som sitter fel
•
spröda eller deformerade O-ringar eller tätningar
•
främmande föremål
•
slangklämmor som inte sitter fast
14.2.4
Montering och demontering av hydraulslangledningar
Använd
•
endast original-HORSCH LEEB AS-reservslangar. Dessa reservslangar klarar av de kemiska,
mekaniska och termiska påfrestningarna.
•
vid montering av slangarna i princip slangklämmor av rostfritt stål.
155
Beakta vid montering och demontering av hydraulslangledningar
absolut följande anvisningar:
•
Se principiellt till att hålla god hygien.
•
Hydraulslangledningar ska principiellt monteras på ett sådant sätt, att det vid alla driftstillstånd
–
inte förekommer dragbelastning, med undantag av egenvikt.
–
inte förekommer stukbelastning vid korta längder.
–
yttre mekanisk påverkan av hydraulslangledningarna undviks.
–
hindras att slangarna skaver mot komponenter eller varandra, genom ändamålsenlig placering och
fastsättning. Säkra eventuellt hydraulslangledningarna med hjälp av skyddsöverdrag. Täck över
komponenter med vassa kanter.
–
de tillåtna böjradierna inte underskrids.
•
•
•
156
Vid anslutning av en hydraulslangledning till delar som rör sig
ska slanglängden dimensioneras så att det i hela rörelseområdet
inte förekommer att den minsta tillåtna böjradien underskrids och/eller
att hydraulslangledningarna dessutom inte dragbelastas.
Fäst hydraulslangledningarna vid de föreskrivna
fästpunkterna. Undvik slanghållare på ställen där de
hindrar slangens naturliga rörelser och längdändring.
Det är förbjudet att lackera hydraulslangledningarna!
14.3
Transmission/
hydraulpumpar
1
1 Styrpump bakaxelstyrning
(Placerad över framaxellagret)
2
2 Momentpump / cirkulationspump
(Placerad över framaxellagret)
3 Transmissionspump
(Placering bakom dieselmotor)
4 LS-pump arbetshydraulik
5 Matarpump transmission
6 Transmissionsmotor
(Placering bakom axelfördelningsdreven,
över bakaxellagret)
4
5
3
6
6
157
14.4
Hydraulblock
7
8
Arbetshydraulik:
Nr. Namn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Förval A / B
FA / FB
Fällning invändig / utvändig
K,L/M,N
Membranpump* (KR)
F
Pump
E
Högtryckstvätt*
U
Bom ned
G
Bom upp
G
Vinkling bom invändig / utvändig upp / ned
Utvändig vinkling* Bom BC+
1
2
3 4
5
6
* Beroende på utrustningen
Ventilblocket finns på ovansidan av tanken.
9
Fordonshydraulik:
Nr.
Namn
10
11
12
13
14
Matningstryck
Styrsystem
Hydraulstyrventil parkeringsbroms
Tryckvakt parkeringsbroms
Tank returflöde
10
13
Nr.
11
14
Namn
15
Utblåsningsfunktion bom
16
Differentialspärr
17
Ettans växel
18
Tvåans växel
19
Ljuddämpare
Ventilblocket (20) finns mellan motor och tank bakom motorstyrning.
20
158
12
15
16
17
18
19
Bromshydraulik:
Nr.
Namn
1
2
3
Bromsventil
Styrventil släp
Aktiveringscylinder parkeringsbroms
styrventil släp
Tryckackumulator färdbroms
Ackumulatorladdningsventil
4
5
1
2
3
Ventiler finns på undersidan av hytten.
4
5
Styrhydraulik:
Nr.
Namn
1
2
3
4
Högtrycksfilter
Prioriteringsventil
Tryckbegränsningsventil
Styrorbitrol
2
1
Ventiler finns på undersidan av hytten.
3
4
159
Hydraulik bakaxelstyrning:
Nr.
Namn
1
Styrcylinder
3
Spärr styrventil
Ventilerna finns vid bakaxeln.
3
Ventilen finns på undersidan av hytten.
2
3
Styrventil
1
2
14.5
LS-avstängningsventil
Arbeten med LS-avstängningsventilen
får endast utföras av kundservice.
Funktion: Stänger av LS-signalen vid start
(motorn startar lättare).
160
1
14.6 Hydraulolja
OBS: Blanda aldrig olika oljor.
Kontakta kundservice innan du byter oljetyp.
Använd under inga omständigheter motorolja.
OBS: Det avråds absolut från att använda
biohydrauloljor. Om det i enstaka fall skulle vara
nödvändigt att använda biohydrauloljor, ska
kundservice absolut kontaktas angående detta.
14.6.1
Specifikation av mineraloljor för hydraulsystemet
Det är tillåtet att använda följande hydrauloljor:
•
•
•
•
HLP
enl. DIN 51524-2
Viskositetsklass ISO-VG 68
HLP-D
enl. DIN 51524-2
HVLP
enl. DIN 51524-3
HVLP-D
enl. DIN 51524-3
Vi rekommenderar att använda HVLP-D.
Denna olja utmärker sig i förhållande till HLP
på grund av förbättrad upptagning av vatten
och smuts samt ett större temperaturområde.
Renhetsklass som krävs ISO 4406 18/16/13
161
14.7
Hydrauloljenivå
1
Fäll in bommen och stäng av motorn.
Oljekontroll:
• Tidsintervall: var 50:e timme
• Oljan ska kunna ses i synglaset (1)
(kan kontrolleras på fordonets undersida på
baksidan av hydraultanken)
• påfyll ev. olja (2)
Byte av olja:
• Efter de första 1000 driftstimmarna
• Därefter: Var 1000:e timme eller vid varningssignal
filter dock minst 1x årligen
• Oljeavtappningsskruv (3)
• Töm ut oljan med (4) avtappningsslang (förvaras i
verktygslådan)
• Samla upp oljan i en lämplig behållare
• Fyll på olja (2)
• Oljenivå (Oljan ska kunna ses i synglaset (1).)
Volym: ca 100 l
2
3
4
14.8
Byta hydrauloljefilter
Var ytterst noggrann med renligheten
vid filterbyte
1
Högtrycksfiltret byts ut på följande sätt:
• Byt ut högtrycksfilterinsatsen (1) var 1000:e driftstimme (samtidigt som hydrauloljan byts ut).
• Lossa filtret och skruva av det.
• Ersätt filtret med ett nytt filter.
Skruva på det nya filtret på följande sätt:
• Fukta filtrets tätningsyta med olja.
• Skruva på filtret.
• Kontrollera att filtret är tätt när motorn kör, efterdra ev.
Returflödesugfilter byts på följande sätt:
• Locket (2) skruvas av (alla 4 skruvar ska lossas).
• Ta av filterlocket.
• Ersätt filterinsatsen med en ny.
• Locket (2) skruvas på igen.
162
2
14.9
Rengöring av hydrauloljekylare
Hydrauloljekylarens kylarlameller (1) ska alltid hållas
rena. Vid rengöring av insugningsgallret ska motorn
stängas av. Rengör med tryckluft eller vattenstråle.
1
Bruksanvisningen som ingår i leveransen
"DEUTZ-motorer"
(kapitel 6 Rengöring av kylsystemet)
14.10 Växellåda
Via växellådan kopplas ettans och tvåans växel, driftstyperna sköldpadda och hare samt fyrhjulsdrift
Oljenivån i växellådan ska kontrolleras en
gång i veckan. Kontrollen utförs via synglaset (1).
Korrekt nivå: Oljan ska kunna ses i påfyllningsstutsen. Då måste maskinen stå
fullkomligt vågrätt och oljestickan ska dras
så långe ut att växellådanventileras.
1
Oljebyte efter de första 100 driftstimmarna.
Därefter var 1000:e timme (dock minst 1x årligen)
Oljebyte växellåda:
• Dra ut oljestickan (3) lite tills växellådan
ventileras.
• Töm ut oljan (2)
• Dra åt oljeavtappningsskruven
• Fyll på olja (3)
• Den rätta nivån har uppnåtts så fort oljan kan ses i
synglaset (1) - se bild "Oljenivå"
(då måste maskinen stå vågrätt).
• Vänta minst 20 min. efter påfyllningen innan den slutliga
kontrollen utförs.
• Sätt in oljestickan (3) igen
2
3
Påfyllningsmängd: ca 4,5 liter
Det bör uteslutande användas växellådsolja
(Specifikation: API GL-5, SAE 75W-90,
completely synthetic PAO).
163
14.11 Stöddrev
Volym:
ca 1,7 liter (utan oljekylare)
ca 2,5 liter (med oljekylare)
3
Kontrollera regelbundet om växellådan
är smutsig och har otäta ställen.
Byte av olja:
• Öppna oljepåfyllnings- och avluftningsskruven (1)
• Skruva ut oljeavtappningsskruven (2)
• Skruva i oljeavtappningsskruven (2)
• Fyll på olja i öppning (1) till markeringen på
mätstickan (3)
• Kontrollera oljenivån med mätstickan (3)
Det bör uteslutande användas
växellådsolja
(Specifikation: API GL-5, SAE 75W-90,
completely synthetic PAO).
164
1
2
14.12 Anvisningar underhållsarbeten vid axel och bromsar
VARNING!
• Reparationer och inställningar av färdbromssystemet får endast utföras av utbildade fackmän.
• Var särskilt försiktig när det svetsas, arbetas med öppen eld och borras i närheten av
bromsledningarna.
• Efter alla inställnings- och reparationsarbeten på bromssystemet ska det i princip
utföras ett bromstest.
Allmän okulär besiktning
VARNING
Utför en allmän okulär besiktning av bromssystemet.
Beakta och kontrollera följande kriterier:
• Rör, slangledningar och kopplingshuvuden får inte vara
skadade eller korroderade utvändigt.
• Led t.ex. vid gaffelhuvuden måste vara säkrade korrekt
röra sig lätt och inte vara trasiga.
• Linor och reptaljor
–
måste vara dragna korrekt.
–
får inte ha synbara rispor.
–
får inte vara knutna.
• Kontrollera kolvslag vid bromscylindrarna, justera eventuellt.
• Luftbehållaren får
–
inte kunna röra sig i spännbanden.
–
inte vara skadad.
–
inte ha några korrosionsskador utvändigt.
Kontrollera bromstrumma för smuts (verkstadsarbete)
•
Skruva av båda täckplåtar på insidan av bromstrumman.
•
Avlägsna eventuellt smuts och plantrester som har trängt in.
•
Montera täckplåtarna igen.
165
Kontrollera hjulnavens lagerspel
För att kontrollera hjulnavens lagerspel ska axeln lyftas tills hjulen är fria. Lossa bromsen.
Sätt en spak mellan däck och underlag och kontrollera spelet.
Vid kännbart lagerspel:
Ställ in lagerspelet
•
Avlägsna dammkapsel resp. navkapsel.
•
Avlägsna sprint från axelmuttern.
•
Dra åt hjulmuttern genom att samtidigt vrida hjulet, tills hjulnavet
bromsas lätt.
•
Vrid axelmuttern tillbaka till nästa möjliga sprinthål.
•
Sätt i sprinten och böj den lite.
•
Fyll dammkapseln med lite långtidsfett och slå in resp skruva in den i hjulnavet.
Bromsinställning
På grund av funktionen ska förslitning och funktion av bromsarna kontrolleras löpande och ev. ska
det utföras en justering. En justering krävs vid en förslitning på ca 2/3 av det maximala cylinderslaget
vid en nödbromsning. Härtill ställs axeln på bokar och säkras mot oavsiktliga rörelser.
Dränera luftbehållaren dagligen.
14.13 Axlar
Oljan i planetdreven och differentialerna ska bytas ut
regelbundet.
Alla underhålls- och reparationsarbeten
får endast utföras av sakkunniga
personer. Alla säkerhets-föreskrifter
ska följas.
En gång dagligen ska all smuts på framaxeltapparna
avlägsnas. Härtill vrids styrningen helt åt vänster eller
höger. Maskinen stängs av och säkras mot att slås på
oavsiktligt.
166
14.13.1 Underhåll planetdrev
Byte av olja:
Utför endast när
dreven är driftsvarma
•
•
•
•
•
•
•
Placera oljeavtappningsskruven (1) i dess lägsta
position
Parkera maskinen vågrätt
Öppna låsskruvarna (1 / 2 / 3) och samla upp
oljan i lämplig behållare.(Avtappningsskruven för
återstående olja (3) finns på baksidan av hjulnavet
mellan hjulmuttrarna)
Vrid hjulnavet tillbaka 90° tills lås-skruven (1) står
vågrätt; sätt in (3) låsskruven.
Fyll på olja (2) tills oljenivån når underkanten
av öppningen (1).
Kontrollera oljenivån efter ca 5 min., efterfyll ev.
Skruva in låsskruvarna (1) och (2) igen
Låsskruvarnas åtdragningsmoment (1 / 2 / 3)
= 50+10 Nm
2
3
1
2
1
Det bör endast användas
LS-växellådsolja API GL-5 / MIL-L-2105
B LS LS SAE90
1
Påfyllningsmängd per planetdrev: ca 4 liter
14.13.2 Underhåll differential
Byte av olja:
1
Öppna låsskruvarna (1 / 2 ) och samla upp
oljan i lämplig behållare
Vänta tills all olja har runnit ut
Skruva i oljeavtappningsskruven (2)
Fyll på olja (1) tills oljenivån når underkanten
av oljepåfyllningsöppningen (1).
Skruva in oljenivå-kontrollskruven igen
•
•
•
•
•
Utför endast när
dreven är driftsvarma
2
Det bör endast användas
LS-växellådsolja API GL-5 / MIL-L-2105
B LS LS SAE90
Påfyllningsmängd vid styraxel: ca 10 liter
Påfyllningsmängd vid stel axel: ca 15 liter
167
14.14 Inställning av parkeringsbromsen
Vid reducering av bromskraften ska parkeringsbromsen
ställas in igen.
•
•
Säkra fordonet med kilar
Starta motorn och lossa parkeringsbromsen
(placera i ställning (1), se kap. 3.2.1)
Stäng av aktivering "Transmission"
(se kap. 3.2.1)! (Position II )
Säkerställ att fordonet inte
kör iväg oavsiktligt!
till
från
•
Skruva av täckkåpan (2)
Lossa kontramuttern (3)
Vrid inställningsskruven åt höger tills bromsbeläggningen ligger an mot bromsskivan (härtill flyttas kardanaxeln manuellt fram och tillbaka tills bromsverkan
uppstår.)
Skruva ut inställningsskruven ett 3/4 varv åt vänster
Dra åt kontramuttern (3)
Skruva på täckkåpan (2)
•
•
•
•
•
2
3
168
14.15 Kontroll och skötsel av däck
•
•
•
•
Däcken ska dagligen kontrolleras avseende skador och lufttryck, eftersom däckens livslängd är beroende av
lufttrycket.
Skärskador eller brott på däck ska repareras så fort som möjligt eller däcket ska bytas.
Utsätt inge däcken för olja, fett, bränsle, kemikalier samt solljus under för lång tid.
Kör försiktigt, undvik att köra över vassa stenar eller kanter.
Kontrollera regelbundet
Använd endast de föreskrivna däck och fälgar, se kapitel 1.8).
Reparationer på däcken får endast utföras av fackmän med lämpliga monteringsverktyg!
En förutsättning för montering av däck är tillräckliga kunskaper och korrekt monteringsverktyg!
Placera endast domkraften på de markerade punkterna!
•
•
•
•
– att hjulmuttrarna sitter fast.
– däckens lufttryck (se kapitel 1.8 angående detta).
14.15.1
Däcktryck
Det nödvändiga däcktrycket är beroende av
–
däckens storlek.
–
däckens bärförmåga.
–
körhastigheten.
Däckens driftsträcka försämras på grund av
–
Överbelastning.
–
för lågt däcktryck.
–
för högt däcktryck.
• Kontrollera däcktrycket regelbundet när däcken är kalla, alltså innan du kör iväg, kapitel 1.8).
• Skillnaden mellan däckens lufttryck på en axel får inte överstiga 0,1 bar.
• Däcktrycket kan ökas med upp till 1 bar efter körning i hög fart eller varmt väder.
Minska under inga omständigheter däcktrycket, eftersom däcktrycket då blir för lågt
när de svalnar.
14.16
Montera däck
•
En förutsättning för montering av däck är tillräckliga kunskaper och korrekt monteringsverktyg. På grund av felaktig montering kan däcken explodera när de pumpas upp. Detta
kan leda till mycket allvarliga skador. Därför ska montering av däck om relevant kunskap
saknas utföras av kundservice eller återförsäljare eller av en kvalificerad däckverkstad.
•
Vid montering av däck på fälgen får det högsta tillåtna tryck som angetts av tillverkaren
av däcken aldrig överskridas, annars kan däcken eller till och med fälgarna explodera.
•
Om däckvulsterna inte sitter korrekt när det högsta tillåtna trycket uppnås ska luft släppas
ut, däcket justeras, däckvulsterna smörjas och däcken pumpas upp igen.
•
Utförlig information om montering av däck på jordbruksfordon kan beställas hos däckens
tillverkare.
169
Däckmontering
• Avlägsna korrosion på fälgarna där däcken ska sitta,
innan du monterar nya / andra däck. Under drift kan korrosion orsaka skador på fälgarna.
• Använd alltid nya slanglösa ventiler resp. slangar vid montering av nya däck.
• Skruva alltid ventilkåpor med isatt tätning på ventilerna.
Använd aldrig den självgående sprutan
med det däcktryck som är normalt
vid leveransen. För att undvika
smuts ska ventilklaffarna vara
fastskruvade på ventilerna.
Däcktrycket ska kontrolleras oftare!
14.16.1
Fastsättning av hjul
Efter den första och sedan efter 20 till 25 driftstimmar ska hjulmuttrarna efterdras med 510 Nm.
170
510 Nm
14.17 Remdrev
Kilremmen får endast kontrolleras / spännas/ bytas ut när motorn står stilla. Montera
ev. kilremsskydd igen
14.17.1 Fläkt / generator
Kontrollera, spänna, byta ut kilrem:
visningen som ingår i leveransen från
"DEUTZ Motorer" (från kapitel 6 Remdrev)
14.17.2 Kylvätske- / bränslepump
Kontrollera, spänna, byta ut kilrem:
Ytterligare information finns i bruks
anvisningen som ingår i leveransen
från "DEUTZ Motorer"
(från kapitel 6 Remdrev)
•
14.18 Dränering av tryckluftanlägg
ningen
Luftkammaren ska dräneras dagligen innan arbetet
påbörjas genom att dra i dräneringsventilen (1).
1
•
14.19 Vindrutespolare
För att fylla behållaren (1) ska vindrutespolarens lock (2) öppnas.
2
1
För att uppnå en bättre rengöring ska det hällas fönstertvättmedel för vindrutespolarei vattnet.
Vintertid ska spolanläggningen tömmas
eller det ska påfyllas speciellt frostskyddsmedel.
171
15 Tippa tankkonstruktion
Hela tankkonstruktionen kan tippas bakåt om det ska
utföras reparationer på bärfordonet.
1
2
Tankkonstruktionen och färskvattenbehållaren får endast tippas när de är tomma!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De bakre skruvarna för tornstödet (1)
avlägsnas (till höger och vänster).
Främre tankfästen till vänster och höger
muttrarna (2) skruvas av.
Anslutningsslang (3) och (4) till
påfyllningsslussen lossas.
Anslutningsslang (5) och (6) lossas.
Alla elektriska stickkontakter lossas (7) och (8).
Båda slangklämmor (9) vid tryckfiltret lossas.
Färskvattenbehållaren töms, klämman (10) lossas.
Tankkonstruktionen lyfts försiktigt ca. 70 cm framtill
vid laskarna (11) med ett lämpligt lyftdon.
Ett stöd placeras på ett lämpligt ställe.
3
4
Gå aldrig in under den lyfta tankkonstruktionen utan säkert stöd.
5
6
172
7
8
9
10
11
173
16 Underhåll - el bärfordon
16.1 Tekniska data för elanläggningen
Generatorernas effekt -- 14V / 150 A och / 65 A
Antal batterier ----------------------------------- 2
Batterispänning ---------------------------------- 12 V
Batterikapacitet --------------------------- (2x) 50 AH
16.2
Underhållsfria batterier
Den självgående sprutan är utrustad med två speciella
torrbatterier på vardera 12 V 50 AH, som är parallellkopplade. Batterierna är helt underhållsfria.
Vid reparationer (svetsning) ska mo
torn alltid stängas av och klämmorna
avlägsnas från batteriet.
16.3 Start med reservbatteri
Se beskrivning kapitel 8.8
16.4
Batteri - Faror
vid hantering
Allmänt:
Se alltid till att batteriet inte smutsas ned
med damm och plantrester.
Batterier utvecklar en högexplosiv elektrolyt-gas.
Undvik gnistbildning och öppen eld i närheten av
batteriet.
Vid arbete med elanläggningen eller motorn
ska jordkabelns klämma alltid avlägsnas.
Demontering av batteriet:
Innan batteriet demonteras ska man alltid först avlägsna
jordkabeln och sedan pluskabeln från batteriet.
Beakta faroangivelserna från tillverkaren,
som är placerade på batteriet i form av en
dekal!
174
16.5 Rengöring av batteri
•
•
Tvätta batteriet rent vid behov.
Avlägsna eventuella oxideringar vid polklämmorna
med en borste.
Batteripoler och polklämmor förses med polfett.
Håll ventilationshål i ändförslutningsproppar öppna.
•
•
16.6 Montering av batterier och
korrekt anslutning av poler
ren)
Anslut alltid batteriernas poler korrekt:
Anslut pluskabeln (kommer från startatill pluspolerna, minuskabeln (kommer
från jord) till minuspolerna.
Vid åsidosättande av den rätta polarite
ten mellan batteri och tre-asgenerator
uppstår det mycket allvarliga skador.
16.7 Trefasgeneratorer
Vid arbete med elanläggningen
ska plusledningarna vid batterierna
demonteras för att undvika skador.
Plusledningarnas kabelkontakter
ska skyddas mot oönskad beröring
med batterikontakterna.
visningen som ingår i leveransen
från "DEUTZ Motorer" (Kapitel 6).
Trefasgeneratorer ska en gång årligen kontrolleras på
en auktoriserad specialverkstad.
Beakta varningslamporna på
instrumenttavlan i hytten.
Vid defekt trefasgenerator får du en varning i hytten via
kontrollamporna (1) och (2) på instrumenttavlan.
Om kontrollampa (1) lyser finns det ett fel på huvudgeneratorn (den finns till höger i färdriktningen).
Om kontrollampa (2) lyser måste reservgeneratorn (till
vänster i färdriktningen) kontrolleras.
1
2
175
16.8 Startmotor
Vid arbete med elanläggningen
ska pluskabeln vid batterierna alltid
demonteras och batteriets huvud-brytare
avbrytas för att undvika skador.
Plusledningarnas kabelkontakter
ska skyddas mot oönskad beröring
med batterikontakterna
Om startmotorn (1) slutar fungerar eller arbetar otillfredsställande, ska orsaken till skadan hittas. Startmotorn finns
till vänster under avgasröret (i färdriktningen). Det måste
demonteras om startmotorn ska repareras.
1
Om nedanstående förslag inte leder till att skadan
avhjälps ska du kontakta din HORSCH återförsäljare eller
servicepartner. Startmotorn ska en gång årligen genomgå
en grundlig kontroll på en auktoriserad specialverkstad.
Lösa, smutsiga eller korroderade
kabelanslutningar:
• Kabelanslutningarna på startmotorn rengörs och
förbindelser dras åt ordentligt.
• Jordkabeln på motorn rengörs och förbindelsen till
motorn dras åt ordentligt.
För låg batterieffekt:
• Spänningsfall på batterierna kontrolleras, om nödvän
digt laddas batteriet.
Urladdat batteri:
• Batteriet laddas.
Användning av motorolja med felaktig viskositet:
• Använd alltid den rätta motoroljan i enlighet med
specifikationen.
Startmotorns säkerhetsrelä defekt:
• Byt ut reläet. Finns i hytten
i kopplingsskåpet framtill under instrumenttavlan.
16.9 Underhåll belysning
Lampöversikt (spänning/effekt och lamptyp):
Skyltlyktor (Soffitte)
Baklyktor
Frontpositionslyktor
Halv-/helljus
Arbetslykta hyttak
Arbetslykta LED
Arbetslykta störtbåge
176
12 V / 5 W
12 V / 10 W
12 V / 10 W
12 V / 55/60 WH4
12 V / 55 WH3
12 V
12 V / 55 WH3
Frontlamphållare
Arbetslykta stänkskydd
Belysning slinganordning
Blinkers bak/fram
Backljus
Bromsljus bak
Varningsljus
12 V / 55 WH3
12 V / 55 WH3
12 V / 55 WH3
12 V / 21 W
12 V / 21 W
12 V / 21 W
12 V / 55 WH1
16.10 Säkringar / reläer
16.10.1 Hytt-reläkort översikt
Namn Märkström
F40
F41
F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
F49
F50
F51
F53
F54
F55
F57
F58
F59
F60
F61
F62
20 A
3A
15 A
3A
15 A
15 A
20 A
15 A
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K7
K8
K9
K10
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K17
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
12V 30 A
7,5 A
7,5 A
5A
10 A
10 A
15 A
15 A
5A
3A
5A
2 Timrelä
ESX
Drive-Steering
Engine
Spray
,
Kommentar
Tändningslås
Wago Kl. 30 W6
Motorstyrenhet
Värddator
Värddator
Bakaxelstyrning tillval
autom. styrning tillval
Uttag instrumenttavla
Tidrelä autom. styrning tillval
Motorstyrenhet Kl. 15
Div. Kl. 15
Tilledning uttag
Uttag instrumenttavla
Värddator
Körstyrning
Wago Kl. 75 W5
Display backkamera tillval
Parkeringsbroms
Klämma 15
Klämma 75
Klämma 50
Kl. 50 avbrott
Motorstyrenhet
HAL tillval
fritt relä. Försedd med jord
fritt relä. Försedd med jord
Parkeringsbroms
fri
fri
fri
fri
fri
autom. styrning tillval
Dioder instrumenttavla
Frånslagningsfördröjning terminal
Diagnosuttag värddator
Diagnosuttag kör-styrning
Diagnosuttag motor
Diagnosuttag jobbdator
177
16.10.2 Säkringar ISO-BUS gränssnitt
1
Säkringarna (1) för ISO-BUS gränssnittet, hydrauloljefläkten och bomstyrningen (BoomControl) finns i
batterilåda.
16.10.3 Hytt-reläkort hyttak
Säkringarna finns mitt i hytten. Reläerna finns i kopplingsskåpet framtill under instrumenttavlan samt på
säkringskretskorten i hyttaket (2).
Arbeten med elektroniken får endast
utföras av din HORSCH kundservice
eller återförsäljare!
Säkringarnas och reläernas namn finns på kretskorten
resp. på skyddet samt i nedanstående kapitel.
2
2
178
16.10.4 Hytt-reläkort
Översikt
hytt-tak
Varningsljus
Belysning
knivcylinder
Sitskompressor
Halvljus höger
Reserv
Sidovindrutetorkare
Halvljus vänster
Front-vindrutetorkare
tvättvattenpump
Halv-/helljus
Omkoppling
nedtill / upptill
Helljus vänster
Blinkers färdriktning
Signalhorn, ljustuta
Helljus höger
Spegeljustering
Ljustuta
PWM-modul fläkt
Helljus
Halvljus
Kylbox
Styrdon
Climatronic
Tändningsnivå 2
Arbetslykta
hyttak
mitt
Arbetslykta hyttak
mitt
Arbetslykta
hyttak
mitt
Reserv
Radio,
luftkonditionering
Luftkonditionering
kompressor
Vindrutetorkare
Signalhorn
Arbetslykta
hyttak
mitt
Arbetslykta hyttak
vänster/höger
utvändig
Arbetslykta
hyttak
höger
Bel. Knivcylinder
sidovindrutetorkare
Radio/CB/GPS/GSM
Tändningsnivå 1
Radio/CB/GPS/GSM
Kontinuerlig spänning
Arbetslykta
bak
Arbetslykta
Deflektor
Arbetslykta
deflektor, bak
Arbetslykta
bak efterlysning
Arbetslykta
Bak
Arbetslykta
deflektor
Arbetslykta
plattform efterlysning
Varningsblinkers
Bakhjulsbelysning
efterlysning
Arbetslykta plattform,
bakhjulsbelysning
Arbetslykta
Plattform
Arbetslykta
plattform,
bakhjulsbelysning
Bakhjulsbelysning
Arbetslykta
Lamphållare
nedtill
Arbetslykta
lamphållare nedtill
Backsignalhorn
Backljus
Backsignalhorn
backljus
Bromsljus
Bromsljus
SÄKRING
TEST
Belysning
Parkerings-/positionslykta vänster vänster
Parkerings-/positionslykta höger
Invändig
belysning,
spotlight,
(bakhjulsbelysning)
Skärmbelysning
Belysning
höger
Skärmbelysning
Sitsbrytare
Styrspänning
halvljus,
helljus
Styrspänning skärmbelysning,
Parkerings-/positionslykta
Dörrbrytare
Efterlysning via
tändningsnivå 2
Efterlysning
extern
styrning
Efterlysning
Styrsignal
179
17 Underhåll - luftkonditionering och uppvärmning
17.1 Speciella säkerhetsanvisningar
•
•
•
•
•
•
•
Arbeten med reparation, skötsel, underhåll och rengöring får endast utföras
när maskinen står stilla. Stäng av motorn. Dra ut tändningsnyckeln. Säkra
maskinen mot att rulla iväg.
Arbeten med reparation, skötsel, underhåll och rengöring får endast utföras
av auktoriserade fackmän.
Vid arbeten med reparation, skötsel, underhåll och rengöring av kylmedelkretsloppet kan det förekomma kylmedelutsläpp, dessa utsläpp kan vara både flytande
och gasformiga och utgör en fara för människor och miljö.
Vidta lämpliga skyddsåtgärder (använd skyddsglasögon och skyddshandskar).
Vid brännskador på grund av kylmedel ska du absolut uppsöka läkare och ta med
databladet (se sidan 181).
Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbeten med kylanläggningen.
Låt inte kylmedel släppa ut vid påfyllning eller reparationer, utan bortskaffa det i
återvinningsbehållare.
De använda reservdelarna måste motsvara de tekniska kraven från tillverkaren av
maskinen. Använd av denna anledning endast HORSCH LEEB AS-originalreservdelar.
17.2 Luftkonditioneringens kompo
nenter
A
Kompressor
Vid motorn till vänster i körriktningen,
drivs med kilrem
B
Kondensator
Framför kylmedelkylare
C
Torkare/samlare
till vänster i körriktningen, vid kylarluftintaget
D
Förångare
i hyttaket
E
Tryckvakt
monterad vid torkare, till höger i körriktningen vid
kylarmaskeringen
F
Expansionsventil
vid ingången till förångaren
G
Luftkonditioneringsmanöverdel
i hytten, instrumenttavlan i taket
180
17.3 Kylmedeldatablad R 134a
(utdrag)
Kylmedel R 134a:
Kemisk beteckning:
Kemisk formel:
Molekylvikt
Kokpunkt
Fryspunkt
Kritisk temperatur
Kritiskt tryck
Densitet (flyt. vid +25°C)
Brännbarhetsgränser i luft-
1,1,1,2-Tetrafluorethan
CH2F CF3
102,0 g/mol
(vid 1,013 bar) -26,1°C
-101,0°C
-101,1°C
40,60 bar
1206 kg/m3
inte brännbart
Miljödata
FKW 134a:
ODP - Ozonnedbrytningspotential
CLP
- Klorbelastningspotential
HGWP - Växthuseffekt
PCR - Fotokemisk reaktivitet
ODP = 0
CLP = 0
HGWP = 0,26
PCR = 0,5
17.4 Tekniska data
Komponent
Effektdata
Förångare kyleffekt*
Värmare värmeeffekt
Fläkt
Spänning
Strömförbrukning
Kylmedel (påfyllningsmängd 1 200 g)
5 200 Watt*
4 000 Watt
1000 m3/h fritt blåsande
12 Volt
15 ampere
R 134a (FCKW-fri)
*mätt vid +30°C omgivningstemperatur
(producentens information)
181
17.5 Kylmedel
Luftkonditioneringsanläggningen drivs
med kylmedel (påfyllningsmängd 1 200g
vid tomt system) R134a (tetrafluorethan).
Detta ämne innehåller inga kloratomer och
är därmed oskadligt för ozonet som finns i
jordens atmosfär.
Kylmedlet får dock inte bara tömmas ut
utan måste samlas i en återvinningsanläggning. Därför får förbindelseledningarna inte avlägsnas. Underhålls- och reparationsarbeten på luftkonditioneringen får
endast utföras av din HORSCH återförsäljare med lämplig anordning för bortskaffande och återanvändning.
17.6 Tryckvakt
Ställ in luftkonditioneringens kyleffekt på
ett mellanvärde vid högsta
fläkthastighet som fortfarande är
behaglig. Låt inte luftkonditioneringen
köra med lägsta fläkthastighet och
högsta kyleffekt.
Luftkonditioneringen är utrustad med en tryckvakt (1) som
stänger av anläggningen vid över- eller undertryck (monterad vid samlare/torkare (2) till vänster i körriktningen vid
kylaren).
182
1
2
17.7 Friskluftfilter (hytt)
Till vänster i körriktningen finns det överst i hytten
bakom insugningsgallret ett luftfilter med aktivt kol (1)
i form av en kolfiltercell. Detta filter skyddar föraren av
fordonet mot damm resp. svävande föroreningar som
befinner sig utanför hytten.
Luftintaget måste demonteras för rengöring, byte resp.
bedömning av nedsmutsningsgraden. Öppna båda
låsskruvarna. Insugningsgallret och kolfiltercellen kan
tas ut ur fläkten (2). Filtret med aktivt kol bör besiktigas
avseende föroreningar innan det körs.
Vid otillräckligt underhåll av filtret kan
filtret bli mycket smutsigt och inte
längre säkerställa, att det kommer till
räckligt mycket frisk luft in i hytten.
Filtret kan rengöras några gånger
genom att banka loss smutsen, aldrig
med tryckluft. Vid kraftig nedsmutsning
måste filtret bytas ut.
17.8
•
•
•
1
2
Kontrollera kondensator
Kontrollera kondensatordelen (framför kylaren) av
seende nedsmutsning.
Rengör kondensatorbatteriet beroende
på nedsmutsningsgrad dock minst en gång i månaden.
Blås ut kondensatorbatteriet med tryckluft inifrån
och ut, beakta då att lamellerna inte skadas.
183
17.9 Samlare / torkare
Omgivningstemperaturen måste
ligga över den inställda termostattemperaturen (i regel +1°C),
för att kompressorn ska slå på.
Eftersom det är driftövertryck i kylmedelsamlaren, gäller
förordningen om tryckbehållare för denna vid tillverkning
och provning.
I denna föreskrift inrangeras tryckbehållarna i enlighet
med det tillåtna driftövertrycket p i bar, volymen i liter och
tryckinnehållsprodukten p x l i provningsgrupp II.
Dessa tryckbehållare ska i enlighet med § 10 i förordningen om tryckbehållare genomgå en återkommande provning av en sakkunnig i enlighet med § 32. Återkommande
provningar består i detta fall av utvändiga provningar i
regel av behållare som är i drift. Kylmedelsamlaren ska i
samband med inspektionen två gånger årligen genomgå
en okulär besiktning. Då måste man vara särskilt uppmärksam på korrosion och mekaniska skador. Om behållaren inte är i ett tillfredsställande skick måste den av säkerhetstekniska skäl bytas ut, så att det vidtas tillräckliga
säkerhetsåtgärder för att skydda användaren och tredje
man mot faror vid hantering resp. drift av tryckbehållare.
17.10 Kontrollera kylmedlets skick
och nivå
Underhåll var 100:e timme:
Det kan inte undvikas att kylmedel går förlorat genom
slangar i luftkonditioneringen. Var 100:e timme ska kylmedelnivån kontrolleras.
Underhåll en gång årligen:
Låt en auktoriseras specialverkstad kontrollera och ev.
reparera luftkonditioneringen.
Underhåll vart annat år:
Låt en auktoriserad specialverkstad byta ut kylmedel och
samlare/torkare.
Underhåll av luftkonditioneringen,
där det är nödvändigt att göra ingrepp i
kylmedelkretsloppet (t.ex. påfyllning av
kylmedel, utbyte av samlaren/torkaren),
får endast utföras av en auktoriserad
specialverkstad.
184
18 Förvaring
Om möjligt ska den självgående sprutan parkeras på
ett skyddat, torrt ställe.
Den självgående sprutan ska rengöras grundligt
invändigt genom inspektionsluckorna och utvändigt.
Agnar och smuts drar åt sig fukt vilket leder till att
stålkomponenter börjar rosta.
•
•
18.1 I slutet av besprutningssäsongen
1
Den självgående sprutan ska smörjas i enlighet med
smörj-schemat. Gängor på justerskruvar och liknan
de ska smörjas.
De blanka kolvstängerna på alla hydraulcylindrar ska
smörjas grundligt och dras in så långt som möjligt.
Alla led på spakar och lager utan smörj-punkter ska
fuktas med olja.
Manometerenheten (1) ska lossas på kopplingsstäl
lena. Avlägsnas helt och förvaras frostfritt.
•
•
•
•
Om det används en högtryckstvätt för rengöringen får vattenstrålen inte riktas mot lager och
elektriska/elektroniska komponenter.
Alla reparationer som ska utföras innan nästa
säsong ska skrivas upp och vara beställda i god tid. Din
HORSCH återförsäljare kan bättre genomföra underhållet och eventuella reparationer som behövs utanför
säsongen.
18.2
Dränering pumpar spruta / tank
18.2.1 Dränering tank
1. Huvudkranen (C-Box) på tankens
2. sugfilter öppnas
3. Tanken töms tills det inte finns några rester kvar i
behållaren
18.2.2 Dränering pump
Avtappningsskruven (1) skruvas ut resp. kulventilen
öppnas och vätskan töms ut tills det inge finns några
rester kvar. Därefter stängs skruven/kulventilen igen.
1
185
18.2.3 Dränering färskvattenbehållare
2
Dräneringsprocedur:
1. Lossa klämman så att vattnet kan rinna ut (1)
1
2. Vänta tills färskvattenbehållaren är fullständigt tom
3. Tryck backventilen (2) tillbaka för att dränera fyrvägskranen
4. Anslut slangen igen
18.2.4 Dränering av membranpump med sugfilter
I slutet av besprutningssäsongen måste membranpumpen dräneras. Gå tillväga på följande sätt:
1. Öppna filtret (1) och låt vätskan rinna ut
2. Lossa slangen från pumpen (2)
3. Aktivera membranpumpen och genomför dräneringsprocedur i ca 20 sek. (Funktion via C-Box: "Slå
på påfyllning")
18.3 Övervintring av besprutnings
systemet
1
1. Spola redskapet grundligt.
2. Töm tanken fullständigt.
3. Dränera maskinen med hjälp av tömningsfunktionen
(CCS - kontinuerlig invändig rengöring)
4. Avlägsna sug- och tryckfilterinsats.
5. Avlägsna alla spridare och spridarfilter, ta ut filterinsatser och rengör dem.
6. Fyll ca 30 liter Glysantin-vattenblandning (förhållande 1:2) i tanken via
påfyllningskupolen. Slå på besprutningsmedelpumpen.
7. Slå på bomcirkulationen i ca 20 sek.
8. Slå på injektorn för påfyllningsslussen och aktivera alla påfyllningsslussens funktioner tills
alla slangar har spolats med frostskyddsmedlet. Sug ut påfyllningsslussen.
9. Slå på omröraren i ca 10 sek.
10. Slå på den invändiga rengöringen i ca 10 sek.
11. Genomför tömning av återstående mängd.
12. Skruva upp backventilen, töm och rengör den.
13. Töm färskvattentank och färskvattenledingar.
14. Töm påfyllningstrattens sump (skruva av utsugningsslangen vid trattens sump).
15. Dränera nivåslangen, om relevant.
16. Dränera ventilationsanläggningen.
17. Rengör redskapet ordentligt utvändigt.
18. Vidta åtgärder för korrosionsskydd (reparera målarfärg osv.).
186
2
18.3.1 Övervintring av
högtryckstvätten
1. Lossa anslutningen för vattenförsörjningen (1).
2. dränera i max. 5 sek. genom att slå på högtryckstvätten. Aktivera greppet på lansen samtidigt
för att även dränera slangen.
3. Anslut slangen vattenförsörjning (1) pumpigen.
18.4 I slutet av besprutningssä
songen - motorområdet
1
Fyll dieseltanken helt med bränsle. Rengör motorn och
gå tillväga i enlighet med underhållsschemat.
Om maskinen ska stå stilla under en längre tid finns det
ytterligare information i bruksanvisningen från "DEUTZ
Motorer " (rengöring, konservering, kapitel 8), som ingår
i leveransen
18.5
Innan den nya säsongen börjar
Innan den nya säsongen börjar ska den självgående
sprutan genomgå en grundlig kontroll. Om Leeb PT 270
är felfri utesluter detta dyrbara driftstörningar under
säsongen.
Om detta inte redan har utförts efter den förra säsongen
måste den självgående sprutan rengöras grundligt
invändigt och utvändigt.
•
Remmar och kilremmar som eventuellt har avlägs
nats ska sättas på igen och remspänningen ska
kontrolleras.
•
Motoröppningarnas skydd ska avlägsnas.
•
Hela maskinen ska smörjas i enlighet med
smörjschemat.
•
Kontrollera om alla bultar är åtdragna och alla
sprintar finns.
•
Alla tätningar samt nivån i kylanläggningen ska
kontrolleras. Frost- och korrosionsskyddsmedlet måste finnas kvar i kylanläggningen under
sommar-månaderna, eftersom det skyddar anlägg
ningen mot korrosion.
•
Kontrollera batterierna. Kontrollera laddning resp.
batteri-spänning, om nödvändigt laddas batterierna.
•
Fyll pumpen och påfyllningspumpen med vätska.
•
Kontrollera däcktrycket.
•
Efter dessa arbeten ska den självgående sprutan
köra i ca en timme med halvt varvtal. Nu ska alla
lager kontrolleras avseende överhettning.
187
188
19
Periodiskt underhåll - Smörjschema
19.1
Periodiskt underhåll bärfordon
Beakta absolut faroangivelserna för alla underhållsarbeten på broms- och hydraulsystemet på den självgående lantbrukssprutan!
Se kapitel 14 "Underhåll och skötsel av bärfordon".
19.1.1 Underhåll under inkörningstiden
Under de första 100 driftstimmarna
•
•
•
•
Utför underhåll dagligen resp. var 10: driftstimme
(se detta avsnitt och "Drivmedel
och påfyllningsmängder").
Låt inte motorn köra onödigt i tomgång.
Kontrollera ständigt kylmedeltemperaturen.
Kontrollera motorolje- och kylmedelnivå oftare. Var
uppmärksam på tecken på läckage.
•
•
•
Om det är nödvändigt att fylla på motorolja
under inkörningstiden ska oljeviskositeten väljas
i enlighet med årstidens krav och
anvisningarna i avsnittet "Driftsmedel och
påfyllningsmängder“ från DEUTZ .
Kontrollera att slangar och slangklämmor i
ventilationssystemet sitter fast.
Kontrollera drivremmar och inställ eventuellt.
19.1.2 Var 10:e driftstimme
•
Motor – oljenivåkontroll
Hydraulsystem – oljenivåkontroll
Däck, skruvförband, kontrollera däcktryck
•
•
•
•
•
Testa kontrollampor
Att lampor fungerar
Smörj i enlighet med smörjschemat (fyll på
smörjfett tills det tränger ut vid smörjpunkten)
19.1.3 Tills de första 50 driftstimmarna
har uppnåtts
•
Efterdra fästmuttrar på framhjulen och fästskruvar på bakhjulen med 510 Nm.
19.1.4 Efter de första
100 driftstimmarna
•
•
•
•
•
Byt motorolja och filterelement.
Byt hydraulolja och filterelement.
Byt olja på planetdrev och differential på framoch bakaxel.
Byt stöddrevets växellådsolja.
Byt växellådans växellådsolja.
189
•
•
•
•
•
•
•
•
Töm motorolja ut ur vevhuset. Byt ut motorolja, mo
toroljefilter och vevhusets ventilationsfilter.
Byt bränslefilter och bränsleförfilter.
Fyll på ny motorolja.
Andra intervaller se motorns bruksanvisning
Ersätt torrluftsfilterinsats och luftfiltrets säkerhetsele
ment.
Kontrollera och justera ev. drivremsspänning.
Kontrollera att slangar och slangklämmor i
ventilations- och kylsystemet sitter fast.
Efterdra hjulmuttrarna med 510 Nm.
•
•
Kontrollera bränsleinsprutningsledningarna avse
ende lösa anslutningar.
Rengör ventilkåpans ventilation.
Kontrollera kylsystemets frostskyddsblandning,
påfyll ev. frostskyddsblandning.
Kontrollera fotbromsens inställning.
Kontrollera att turboladdarens skruvförband och
slang- anslutningar sitter korrekt.
Rengör hyttens pappersfilterelement.
Kontrollera att stöddrev, axelfördelningsdrev och
axlar är täta.
•
•
•
•
•
Exakta anvisningar angående underhåll
finns i bruksanvisningen som ingår i
leveransen från-"DEUTZ Motorer"
(kapitel 5 och 6 Underhållsarbeten).
eller 1x årligen
•
•
•
Töm ut hydraulsystemets olja och ersätt
med ny olja.
Byt ut hydrauloljefilter.
Rengör mekanisk bränslepump.
19.1.7 Vid behov
•
•
•
Byt ut båda luftfilterelement.
Byt ut hyttens luftfilter.
Rengör förfilter.
19.1.8 Årligen
•
•
•
•
•
•
•
Få startmotorn kontrollerad.
Få trefasgeneratorn kontrollerad.
Kontrollera luftinsugningssystemets
slangförbindelser.
Kontrollera luftkonditioneringen.
Byt hydrauloljefilter.
Byt bränslefilter.
Rengör batterier.
190
•
•
•
Byt stöddrevets växellådsolja.
Byt växellådans växellådsolja.
Byt växelolja på planetdrev och differential
på framoch bakaxeln.
19.2 Elektrisk belysningsanläggning byte av glödlampor:
1. Skruva av skyddsglaset.
2. Demontera defekt lampa.
3. Sätt i utbyteslampa (beakta korrekt spänning och wattal).
4. Sätt på skyddsglaset och skruva fast det.
19.3 Skruvar åtdragningsmoment
Gänga
Nyckelvidd
Åtdragningsmoment [Nm]
[mm]
beroende på skruvarnas/muttrarnas kvalitet
__________________________________________________________________________________
8.8
10.9
12.9
__________________________________________________________________________________
M8
13
25
35
41
M 8x1
27
38
41
__________________________________________________________________________________
M 10
16 (17)
49
69
83
M 10x1
52
73
88
__________________________________________________________________________________
M 12
18 (19)
86
120
145
M 12x1,5
90
125
150
__________________________________________________________________________________
M 14
22
135
190
230
M 14x1,5
150
210
250
__________________________________________________________________________________
M 16
24
210
300
355
M 16x1,5
225
315
380
__________________________________________________________________________________
M 18
27
290
405
485
M 18x1,5
325
460
550
__________________________________________________________________________________
M 20
30
410
580
690
M 20x1,5
460
640
770
__________________________________________________________________________________
M 22
32
550
780
930
M 22x1,5
610
860
1050
__________________________________________________________________________________
M 24
36
710
1000
1200
M 24x2
780
1100
1300
__________________________________________________________________________________
M 27
41
1050
1500
1800
M 27x2
1150
1600
1950
__________________________________________________________________________________
M 30
46
1450
2000
2400
M 30x2
1600
2250
2700
__________________________________________________________________________________
191
19.4 Smörjningsföreskrift
Smörj alla smörjnipplar
(håll tätningar rena).
Smörj maskinen med de angivna intervallerna. Rengör smörjpunkter och smörjpistol grundligt innan smörjningen,
så att det inte pressas in smuts i lagren. Pressa det nedsmutsade fettet i lagren fullständigt ut och ersätt med nytt!
Smörjmedel
Använd litiumfett med EP-tillsatser:
Företag
Smörjmedel-namn
Normala användningsförhållanden
Smörjmedel-namn
Extrema användningsförhållanden
ARAL
Aralub HL 2
Aralub HLP 2
FINA
FINA Marson L2
Marson EPL-2
ESSO
ESSO Beacon 2
Beacon EP 2
SHELL
SHELL Ratinax A
Tetinax AM
Underhålls- och skötselscheman – Översikt bärfordon / Översikt sprutbom
192
•
Utför underhållsintervallerna när den första fristen har nåtts.
•
Tidsintervallerna, driftsträckorna eller underhållsintervallerna i ev. dokumentation från underleverantörer som ingår i leveransen har företräde.
19.5 Drivmedel bärfordon
Påfyllningsställe
Påfyllningsmängd*
Sort***
Utbytestid**
Motor (utan filter)
ca 18 l
Helårs SHPD motorolja
enligt ACEA E-3-96 resp.
API CG-4
efter 100 driftstim. sedan var
500:e driftstim., dock minst
årligen****
Växellåda
ca 4,5 l
API GL-5, SAE 75W-90
completely synthetic PAO
årligen
Stöddrev
med växeloljekylare
ca 2,5 l
API GL-5, SAE 75W-90
completely synthetic PAO
1000.e driftstim., dock minst
årligen
Planetdrev
ca 4 l
LS-växellådsolja API GL-5
MIL-L-2105 B LS
LS SAE90
årligen
Differential
Styraxel
Stel axel
ca 10 l
ca 15 l
LS-växellådsolja API GL-5
MIL-L-2105 B LS
LS SAE90
årligen
Hydraulsystem
Utbytesmängd vid
max. påfyllning
ca 100 l
Hydraulolja HVLP-68 API GL-5
årligen
Bränsletank
ca 320 l
Diesel
Påfyllning efter arbetet
Blandning av rent, mjukt
vatten och kylmedel
(Förhållande i enlighet med tab.
DEUTZ bruksanvisn. 4.3)
vart annat år ska motorkylmedel
bytas ut
-
dränera dagligen
R 134a
vart annat år
Litiumfett, NLGIKlass 2 (konsistenstal
265-295)
se smörjschema, alla övriga lageroch ledställen oljas regelbundet
Kylsystem
Tryckluftsystem
Luftkonditionering
Smörjpunkter
se smörjschema
ca 16 l
1,5 kg
-
*
**
***
Vägledande för respektive påfyllningsmängd är kontrollen med hjälp av mätsticka eller andra vätskenivå-mätanordningar
Tidsrymden begränsas av det värde som först uppnås
Tillåtna handelsbeteckningar, om dessa har bestämts. Se aktuella listor med drivmedel,
som auktoriserade verkstäder har mottagit som e-postmeddelande.
**** Vid mer än 1 % svavelhalt i dieseln ska tiderna för oljebyte halveras. En svavelhalt på 0,05 % rekommenderas,
men bränsleleverantören måste garantera en tillräcklig smörjförmåga (t.ex. med hjälp av additiver). Alternativa bränslen,
t.ex. RME, endast efter kontakt med auktoriserad verkstad
193
19.6 Periodiskt underhåll lantbruksspruta
Efter första körning med belastning
Komponent
Underhållsarbete
Hydraulsystem
Kontrollera täthet
Pump
Kontrollera täthet
Verkstadsarbete
Dagligen
Komponent
Underhållsarbete
Hela maskinen
Kontroll avseende synliga brister
Pump
Tank
Självrengörande tryckfilter
Ledningsfilter i spridarledningarna
(om relevant)
Spridare
Rengör, spola
Verkstadsarbete
Varje vecka / 50:e driftstimme
Komponent
Underhållsarbete
Verkstadsarbete
Hydraulsystem
Kontrollera täthet
X
Bom
Okulär besiktning av fällbara led avseende
spel, synliga brister och förslitning.
Vid spel eller lösa komponenter ska
man låta HORSCH-kundservice avhjälpa
bristerna
X
Vattensystem / slangar
Kontrollera täthet
Varje kvartal / 200:e driftstimme
Komponent
Underhållsarbete
Ledningsfilter
Rengöring
Skadade filterinsatser byts ut
Lyftvajrar
Kontroll avseende synliga brister
Vid tecken på förslitning får lyftvajrarna
- endast bytas ut - parvis (!)
194
Verkstadsarbete
Årligen / 1000:e driftstimme
Komponent
Underhållsarbete
Flödesmätare
Flödesmätare kalibreras
Spridare
Volymbestäm lantbrukssprutan och byt ev. ut
slitna spridare
Verkstadsarbete
Vid behov
Komponent
Underhållsarbete
Bom
Korrigera inställningar
Elektrisk belysning
Byte av defekta glödlampor
Verkstadsarbete
X
195
19.7 Smörjschema översikt bärfordon
5
3
3
1
2
4
Smörjnippel (1) direkt i kardanknutarna resp.
vid ändarna på kardanaxeln
Totalt: 4 st.
Intervall: var 30:e driftstimme
•
•
•
Kardanaxlarnas kardanknutar
Smörjnippel (2)
Totalt: 4 st.
•
•
•
Svängaxellager
1
2
•
•
•
Axlar / Framaxeltappar
Smörjnippel (3)
Totalt: 16 st.
196
3
Smörjnippel (4)
Totalt: 1 st.
•
•
•
Mittaxelbultar
4
•
•
•
Draghandske
Smörjnippel (5)
Totalt: 1 st.
5
197
19.8 Smörjschema lantbruksspruta
19.8.1 Översikt smörjpunkter bom torn och mittdel
Bom mittdel del A
4 smörjpunkter identiska på båda sidor
(= totalt 8 smörjpunkter!)
Smörj regelbundet
ca var 50:e - 100:e timme.
Bom mittdel del B
11 smörjpunkter
Smörj regelbundet
Tornrullar
1 smörjpunkt identisk på båda sidor
(= totalt 2 smörjpunkter)
Smörj regelbundet
Fällbar led mittdel / inre bom
2 smörjpunkter
identiska på båda sidor (= totalt 4 smörjpunkter)
smörj regelbundet ca var 50:e - 100:e timme
.
198
Fällbar led krocksäkring
1 smörjpunkt
identisk på båda sidor (= totalt 2 smörjpunkter)
smörj regelbundet
Låsning av bom
1 smörjpunkt - smörj regelbundet ca var 50:e - 100:e timme.
19.8.2 Översikt smörjpunkter bom 5-delad
Fällbar led yttre / mittbom
7 smörjpunkter
identiska på båda sidor
smörj regelbundet
ca var 50:e - 100:e timme
.
Fällcylinder
invändig / utvändig
2 smörjpunkter identisk på båda sidor
Kedja fällbar led yttre / mittbom
Behandla kedjan regelbundet med kedjespray.
199
19.8.3 Översikt smörjpunkter bom 7-delad
Fällbar led yttre / mittbom
6 smörjpunkter
Fällbar led mitt- / inre bom
7 smörjpunkter
.
På 7-delad, större serie ska
låskrokarna dessutom smörjas.
Fällcylinder
invändig / utvändig
1 smörjpunkt identisk på båda sidor
200
Kopplingsbom / fällcylinder invändig
2 smörjpunkter – smörj regelbundet ca var 50:e - 100:e timme.
Identiska på båda sidor (= totalt 4 smörjpunkter)
19.8.4 Smörjpunkter sprutbom
specialutrustning BoomControl Plus
3 smörjpunkter identiska på båda sidor (= totalt 6 smörjpunkter!)
Smörj regelbundet ca var 50:e - 100:e timme
19.8.5
Skötsel lyftvajrar
Lyftvajrarna (1) ska smörjas regelbundet eller sprayas med kedjespray.
Lyftvajrar är förslitningsdelar. De måste kontrolleras regelbundet och
ca årligen, resp. vid kraftigare slitage oftare, bytas ut.
Utbytet får endast utföras parvis (2).
1
2
201
19.9
Kalibrering av flödesmätare
Beakta bruksanvisningen
från Müller Elektronik, jobbdator lantbruksspruta angående detta.
19.10 Anvisningar om kontroll av lantbrukssprutan
Kontrollen av lantbrukssprutan får endast utföras av auktoriserade verkstäder.
Enligt lagen ska lantbrukssprutan kontrolleras:
•
senast 6 månader efter idrifttagningen
(om inte utförd vid köpet), sedan
•
i fortsättningen vart 4:e halvår.
2
1
Slanganslutning för pumpkontroll (1)
(ska beställas hos tillverkaren)
Slanganslutning för kontroll av flödesmätare (2)
(ska beställas hos tillverkaren)
3
Pumpkontroll - Kontroll av pumpkapacitet
1.
Provslang sätts fast på tryckutmatningen (3)
(2" Camlock-koppling krävs)
2.
På Commander-Box:
•
Cirkulation "ÖPPEN"
•
Omrörare, injektor och invändig rengöring "STÄNGD"
4
Kontroll av flödesmätare
1.
Lossa slangklämma (4)
2.
Provningsförlopp
3.
Slanganslutning för flödesmätare (5)
4.
Dra åt slangklämma (4)
5.
Slå på pumpen
Kontroll av manometer
Skruva provningsmanometer i den invändiga
gängningen (6) 1/4 tum
202
5
6
20
Bortskaffning av lantbrukssprutan
Rengör hela lantbrukssprutan noggrant (invändigt och utvändigt),
innan lantbrukssprutan bortskaffas.
Följande komponenter kan lämnas till energiåtervinning:
Tank, inspolningsbehållare, sköljvattenbehållare, färskvattenbehållare, slangar och plast-förbindningsdelar.
Metallkomponenter kan skrotas.
Följ lagstiftningen gällande bortskaffande av de enstaka materialen.
* Energiåtervinning
är återvinning av den energi som finns i plastmaterial genom
förbränning, när denna energi samtidigt används för att alstra ström
och/eller ånga resp. processvärme.
Energiåtervinning lämpar sig för blandad och nedsmutsad
plast, särskilt för plastfraktioner som är belastade med skadliga ämnen.
203
21 Besprutningstabell
Besprutningstabell för solfjäder-, antidrift-, injektor- och Airmix-spridare, besprutningshöjd 50 cm
OBS!
Alla spridningsmängder [l/ha] som finns i besprutningstabellen gäller för vatten.
För omräkning till UAN ska de angivna spridningsmängderna multipliceras med 0,88 och
för omräkning till NP-lösningar med 0,85.
•
Syftet med diagrammet på nästa sida är val av den lämpliga spridartypen.
Spridartypen bestäms med hjälp av
•
•
-
den planerade körhastigheten,
-
den nödvändiga spridningsmängden och
-
den nödvändiga finfördelningen (små, medelstora eller stora droppar) av det
växtskyddsmedel som används för besprutningen.
Syftet med tabellen på sidan 207 är
-
Beräkning av spridarstorleken.
-
Beräkning av det nödvändiga besprutningstrycket.
-
Beräkning af det nödvändiga utsläppet från varje spridare för volymbestämning av lant
brukssprutan.
Tillåtna tryckområden för olika spridartyper och spridarstorlekar
Spridartyp
Spridarstorlek
Tillåtet tryckområde [bar]
min. tryck
LU / XRC-spridare
204
max. tryck
015
1
1,5
02
1
2,5
0,3
1
3,0
0,4 till 0,8
1
5,0
AD / DG / TT
alla storlekar
1,5
6
AI
alla storlekar
2
8
ID
alla storlekar
2
8
Air Mix-spridare
alla storlekar
1
6
IDK / IDKN
alla storlekar
1
6
TTI
alla storlekar
1
7
AVI
alla storlekar
2
8
Välj spridartyp
H 2O
Spridaravstånd 50 cm
x 0,88
x 1,14
UAN
Exempel:
200 l/ha
nödvändig spridningsmängd:
8 km/h
planerad körhastighet:
nödvändig finfördelning för
besprutningen som ska genomföras:
stora droppar (ingen avdrift)
nödvändig spridartyp:
?
nödvändig spridarstorlek:
?
nödvändigt besprutningstryck:
?
bar
nödvändigt utsläpp från varje spridare för volymbestämning av lantbrukssprutan:
?
l/min
205
Beräkning av spridartyp, spridarstorlek, besprutningstryck och utsläpp från varje spridare
1. Bestäm driftspunkten för den nödvändiga
spridningsmängden (200 l/ha) och den planerade
körhastigheten (8 km/h).
2. Dra ett lodrätt streck nedåt från
driftspunkten. Beroende på driftspunktens placering
går detta streck igenom olika spridartypers karakte
ristiska fält.
3. Välj den optimala spridartypen med hjälp av
den nödvändiga finfördelningen (små, medelstora
eller stora droppar) för besprutningen som ska
genomföras.
→ Valt för ovanstående exempel:
→ Spridartyp: AI eller ID
4. Bläddra till nästa sida i besprutningstabellen
5. Sök i spalten med den planerade
körhastigheten (8 km/h) efter den nödvändiga
spridningsmängden (200 l/ha) resp. en spridningsmängd, som är så nära som möjligt vid den
nödvändiga spridningsmängden (här t.ex. 195 l/ha).
6. På raden med den nödvändiga spridningsmängden
(195 l/ha)
-
kan de spridarstorlekar som kommer på fråga
avläsas. Välj en lämplig pridarstorlek (t.ex. ‘03‘).
-
i skärningspunkten med den valda spridarstorleken avläses det nödvändiga besprutnings
trycket (t.ex. 3,7 bar).
-
det nödvändiga utsläppet från varje spridare
(1,3 l/min) för volymbestämning av lantbruks
sprutanavläses.
nödvändig spridartyp:
nödvändig spridarstorlek:
nödvändigt besprutningstryck:
nödvändigt utsläpp från varje spridare
för volymbestämning av lantbrukssprutan:
206
AI /ID
03
3,7 bar
1,3 l/min
Universaltabell för lantbrukssprutor med 50 cm spridaravstånd
Värdena gäller för vatten vid 20°C mätt precis vid spridaren. Kontrollera värdena med mätkärl innan arbetet påbörjas.
- - - - - Exempel:
200 l/ha vid 7,2 km/h kräver 1,20 l/min per spridare, dvs. 6,7 bar
vid storlek -02, 4,3 bar vid storlek -025, 3,0 bar vid storlek -03 osv.
207
21.1 Besprutningstabell för 3-strålspridare, besprutningshöjd 120 cm
(tillåtet tryckområde 1- 3 bar)
Besprutningstabell för 3-strålspridare (gula)
Besprutningstabell för 3-strålspridare (röda)
Besprutningstabell för 3-strålspridare (blå)
208
Besprutningstabell för 3-strålspridare (vita)
21.2 Besprutningstabell för 5-hålsspridare (tillåtet tryckområde 1-2 bar)
Besprutningstabell för doseringsskiva 4916-39, (ø 1,0 mm) besprutningshöjd 100 cm
för 5-hålsspridare (svart)
för 5-hålsspridare (svart)
209
för 5-hålsspridare (grå)
21.3 Besprutningstabell för 7-hålsspridare (tillåtet tryckområde 1,5 - 4 bar)
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-02VP (gul)
210
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-03VP (blå)
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-04VP (röd)
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-05VP (brun)
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-06VP (grå)
211
Besprutningstabell för 7-hålsspridare SJ7-08VP (vit)
21.4 Besprutningstabell för FD-spridare (tillåtet tryckområde 1,5 - 4 bar)
Besprutningstabell för FD-06-spridare
212
21.5 Besprutningstabell för släpslangar (tillåtet tryckområde 1-4 bar)
Besprutningstabell för doseringsskiva 4916-26, (ø 0,65 mm)
Besprutningstabell med doseringsskiva 4916-32, (ø 0,8 mm)
213
Besprutningstabell för doseringsskiva 4916-39, (ø 1,0 mm) (standard)
214
Densitet 1,28 kg/l, dvs. ca 28 kg N per 100 kg flytande gödsel resp. 36 kg N per 100 liter flytande gödsel vid 5 - 10
21.6 Omräkningstabell för besprutning med flytande gödsel UAN-lösning (UAN)
215
216
www.horsch.com
Alla informationer och bilder är ungefärliga och oförbindliga.
Med reservation för tekniska konstruktionsändringar.
HORSCH LEEB Application
Systems GmbH
Plattlinger Straße 21
D-94562 Oberpöring
Tel.: +49 9937 95963-0
Fax: +49 9937 95963-66
E-Mail: [email protected]

Självgående Lantbruksspruta Leeb PT 270

Transcription

Similar documents

Cellplastskärare - A

PSI Personlig säkerhetsintroduktion

BRUKSANVISNING för EXERFIT Massage seat

Slipmaskin, betongvägg/-golv, handhållen, eldriven Stopp/Nödstopp

Historik tills Idag

Just Nu - Einhell

Avfuktare Attack 10.indd