Guia de l`alumnat - Consorci per a la Normalització Lingüística

Transcription

de català
cursos
Guia
de l’alumnat
Guia del alumnado
Amalal unelmad
Student Guide
Guide de l’élève
Ghidul elevului
Информация для учащегося
Guia do aluno
Iskuyliruh yachanan
学员向导
http://cpnl.cat
català
Benvinguda
Et volem donar la benvinguda al Consorci per a la Normalització Lingüística
(CPNL) i et volem agrair que hagis confiat en nosaltres per començar o continuar
el teu aprenentatge de la llengua catalana. El nostre interès és ajudar-te a aconseguir els teus objectius.
L’objectiu dels cursos és que s’adquireixi un bagatge sòlid per comunicar-se correctament oralment i per escrit. Per això l’enfocament dels cursos és comunicatiu,
durant tot el curs es treballa a partir d’unes tasques que comporten unes situacions comunicatives reals que s’han de dur a terme amb els recursos lingüístics i la
correcció corresponent a cada nivell d’aprenentatge.
Què és el Consorci per a la Normalització Lingüística?
El CPNL és una institució pública, dirigida a les persones, que busca la cohesió
social a través del foment de l’ús de la llengua catalana i que fa formació i dinamització lingüística.
El CPNL està format per la Generalitat de Catalunya i nombrosos ajuntaments,
consells comarcals i diputacions.
L’objectiu del CPNL és facilitar el coneixement, l’ús i la divulgació del català en
tots els àmbits.
Una xarxa de 22 centres de normalització lingüística (CNL) dóna
servei a tot el territori, amb més
de 140 punts d’atenció i més de
400 professionals especialitzats.
Informació acadèmica
Els cursos del CPNL es basen en els programes de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i tenen una correspondència amb els nivells del Marc europeu comú de referència.
Els diversos nivells d’aprenentatge són:
• nivell inicial o introductori: s’aprèn a dominar algunes fórmules que perme
ten interactuar mínimament en català.
• nivell bàsic: s’inicia l’expressió oral i es consolida la comprensió.
català
• nivell elemental: es consolida l’autonomia lingüística de la llengua oral.
• nivell intermedi: l’alumnat s’inicia en el domini de la llengua escrita.
• nivell de suficiència: s’adquireix el domini efectiu de la llengua.
• nivell superior: s’adquireix un domini extens de la llengua.
Nivells dels cursos del CPNL
L’oferta d’horaris dels cursos presencials és àmplia i flexible, El CPNL ofereix de
forma generalitzada en tot el territori cursos de nivells inicials, bàsics, elementals,
intermedis i suficiència que s’adrecen a la població adulta de Catalunya.
Les modalitats bàsiques en què es presenten són l’ensenyament presencial,
l’ensenyament a distància i l’ensenyament en línia.
La modalitat presencial ofereix una formació impartida per professorat expert que
acompanya l’aprenentatge de l’alumnat i permet la relació directa entre l’alumnat
i el professorat. El ventall d’horaris de l’oferta dels cursos presencials és àmplia i
flexible: se’n fan d’anuals, quadrimestrals, intensius, semiintensius, etc.
La modalitat a distància es fonamenta en un aprenentatge guiat amb un material
dissenyat específicament per a aprendre a distància. L’alumnat tindrà el suport
del servei de tutoria, que l’orientarà, i el suport de les sessions presencials de
seguiment, que li permetran un intercanvi directe amb altres aprenents i també
amb el professorat expert.
La modalitat en línia es duu a terme mitjançant el Parla.cat, un espai web que
facilita materials i eines de comunicació per a l’aprenentatge de la llengua (vegeune la guia específica).
Consorci
per a la Normalització Lingüística
Secretaria
de Política Lingüística
Marc europeu
comú
de referència
B3
Certificat de nivell
bàsic de català
bàsic de català (A bàsic)
A2
E3
elemental de català
Certificat de nivell elemental
de català (A elemental)
B1
I3
intermedi de català
intermedi de català (B)
B2
S3
de suficiència de català
de suficiència de català (C)
C1
Quadre de correspondències dels certificats
català
Normativa
Períodes d’inscripció
La majoria de CNL tenen com a períodes generals d’inscripció
els mesos de setembre, gener-febrer i juny.
La matrícula comprèn dos torns, un de preferent i un de general. El preferent
s’adreça a:
• l’antic alumnat, és a dir, persones matriculades al mateix CNL en un curs durant l’any anterior i que no tinguin dos abandonaments.
• les persones que provenen d’organitzacions que hagin signat amb el CPNL un conveni de col·laboració.
El torn general s’adreça a la resta de persones interessades.
Condicions per matricular-se
Per poder-se inscriure als cursos cal:
• Tenir 18 anys, o bé
• Tenir 16 anys i no haver fet l’escolarització obligatòria a Catalunya.
En el moment de matricular-se, cal presentar tota la documentació exigida i no és
imprescindible la presència de la persona interessada.
No s’admet la matriculació per correu, telèfon o fax.
Les matrícules són intransferibles.
Per matricular-se en un curs cal acreditar el nivell necessari mitjançant la prova de
col·locació o un certificat de coneixements reconegut. La prova de col·locació és
un requisit indispensable quan no es disposa del certificat i té validesa durant un
període màxim de dos anys. Les acreditacions de nivell lliurades després d’haver
fet una prova de col·locació no tenen valor de certificació de coneixements. En
el cas que es presentin determinats certificats de coneixements reconeguts,
s’aconsellarà realitzar igualment la prova de col·locació, per tal de garantir el curs
més adequat a les necessitats formatives de l’alumnat.
No s’admet que una persona es matriculi en un curs de nivell igual o inferior al de
l’últim que ha aprovat al Consorci.
L’alumnat, llevat del que s’inscriu en cursos complementaris, només es pot matricular en un curs de cada període d’inscripció.
El CPNL prendrà les mesures necessàries per tal d’assegurar el bon funcionament de l’aprenentatge a l’aula quan el comportament d’alguna persona no garanteixi el respecte a les altres persones.
Per poder formalitzar la matrícula és imprescindible que s’estigui al corrent dels
pagaments de les matrícules anteriors.
L’interès del CPNL és atendre el millor possible l’alumnat i per això, és necessari
que les persones amb alguna discapacitat (afectació física o psíquica) que requereixin una adaptació de les proves, dels materials i/o de l’espai, ho facin constar
quan tinguin el primer contacte amb el CPNL.
Tipus de matrícula
a) Ordinària
b) Semigratuïta:
b1) Reducció del 50%. Poden sol·licitar aquesta matrícula:
• els jubilats,
• els pensionistes per invalidesa permanent, total o absoluta,
• els pensionistes de classes passives,
• els membres de família nombrosa general, i
• els membres de família monoparental de categoria general.
català
b2) Reducció del 70%. Poden sol·licitar aquesta matrícula:
• els aturats,
• els membres de família nombrosa especial, i
• els members de família monoparental de categoria especial.
c) Gratuïta.
Reducció del 100% per a l’alumnat matriculat als cursos de nivell inicial i als de
nivell bàsic.
Totes les persones inscrites amb matrícula gratuïta han de presentar-se a l’aula el
primer o segon dia de classe obligatòriament. En el cas contrari perdran el dret a
la plaça i hauran de tornar a fer el procés d’inscripció. Si per motius diversos no hi
poden assistir, és recomanable que avisin al CNL on s’hagin inscrit.
Totes les persones inscrites amb matrícula normal o semigratuïta han de pagar
l’assegurança.
Les persones inscrites als cursos de nivell intermedi o suficiència, de 90 hores o
més i que no tenen cap tipus de reducció, poden pagar l’import de la matrícula de
forma fraccionada.
La matrícula dels cursos de nivell D presencials i a distància no ofereix cap tipus
de reducció ni se’n pot fraccionar el pagament.
En el cas dels cursos que admeten el pagament fraccionat, l’alumne haurà de pagar la primera meitat de l’import, tal com s’especifica a l’apartat anterior. La resta
del pagament, la segona meitat, s’efectuarà mitjançant càrrec bancari per part del
CPNL al compte corrent que l’alumne facilitarà en el moment de la inscripció.
La baixa o l’abandonament del curs per part de l’alumne, no l’eximeix de
l’obligació de pagar la segona part de l’import de la matrícula. Si un alumne no
paga la segona part de la matrícula no es podrà tornar a matricular al CPNL fins
que no hagi abonat el deute pendent.
Retorn de l’import de la matrícula
El CPNL només retornarà l’import de la matrícula per circumstàncies organitzatives atribuïbles als CNL.
L’alumnat pot renunciar a la matrícula si no pot continuar assistint a classe amb
regularitat, per motius laborals, d’estudis, de salut, etc. Aquesta renúncia s’ha de
formalitzar en els serveis administratius del CNL, per escrit al més aviat possible i,
en tot cas, en un termini no superior als quinze dies posteriors al de l’última assistència a classe.
El Consorci no retornarà l’import de la matrícula.
Documentació necessària
Per formalitzar la inscripció s’ han de presentar els documents
següents:
a) DNI, NIE o passaport (original)
b) Documents que acreditin, si fa al cas, l’exempció parcial o total
de pagament:
• jubilats: carnet de jubilat
• pensionistes per invalidesa: carnet de pensionista
• família nombrosa: carnet actualitzat
• família monoparental: carnet actualitzat
• aturats: certificat negatiu d’alta a la Seguretat Social; certificat de vida labo-
ral; certificat de demanda de les Oficines de Treball de la Generalitat de Cata-
català
lunya que especifiqui la situació d’atur o de percepció de la prestació econò
mica; informe de la situació actual, expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social; o un justificant bancari que acrediti el cobrament de:
• el subsidi d’atur,
• l’ajut familiar o
• el PIRMI (Programa Interdepartamental de Renda Mínima d’Inserció).
c) Impresos de matrícula:
• fitxa d’inscripció: cal emplenar-la i retornar-la al CNL
• full d’autorització d’ús de dades personals
• butlleta de pagament: cal fer l’ingrés de l’import de la matrícula
en qualsevol oficina de “La Caixa”, presencialment o mitjançant els
serveis “Servicaixa” o “Línia Oberta”. Si en el termini de 6 dies no s’ha
fet efectiu el pagament de la matrícula, la inscripció quedarà automàticament anul·lada.
d) Certificat d’assoliment, acreditació de canvi de nivell corresponent al darrer
curs aprovat o acreditació de la prova de col·locació.
e) L’autorització paterna, en el cas que l’alumne tingui 16 anys o 17 anys i no hagi
fet l’escolarització obligatòria a Catalunya.
Canvis d’horaris
Un cop formalitzada la matrícula no s’admeten canvis en l’horari triat si no és per
causes degudament justificades, d’acord amb les condicions següents: a) Només
es concedeixen canvis si hi ha places vacants.
b) Només poden demanar canvi les persones que, un cop feta la inscripció, es
matriculin en un centre docent oficial (universitat, institut, escola, etc.) i tinguin
un horari incompatible, o bé els qui canviïn d’horari laboral, sempre que el canvi
també sigui posterior a la data de matriculació en el CNL.
c) El canvi és definitiu per a la resta del curs.
d) Només tenen validesa les sol·licituds acompanyades amb els justificants acreditatius (fotocòpia de la matrícula, certificat de l’empresa, etc.). Les sol·licituds, on
s’ha de fer constar l’horari desitjat, s’han de presentar als serveis administratius
del CNL.
e) Si per a un curs determinat hi ha més sol·licituds que places, es tindrà en
compte l’ordre d’arribada de les sol·licituds.
Baixes i abandonaments
Les persones que no puguin seguir un curs han de notificar-ho al CNL per tal que
la seva inscripció sigui donada de baixa i puguin tornar-se a inscriure en qualsevol altre període d’inscripció.
Les persones que tinguin 6 faltes d’assistència continuades en un curs presencial de 90 hores o 3 faltes d’assistència continuades en un curs presencial de 45
hores, i que no hagin sol·licitat l’anul·lació de la matrícula, es considerarà que han
abandonat el curs.
Les persones que hagin abandonat dos cursos en un any, no es podran tornar a
matricular durant un any a partir de la data de la inscripció del primer curs abandonat.
Assistència
El CPNL expedirà un certificat d’assistència a qui hagi assistit un mínim del 75%
de les classes d’un curs presencial i un certificat de seguiment a les persones que
hagin presentat totes les activitats de seguiment d’un curs a distància.
La puntualitat i l’assistència regular són necessàries per al bon funcionament i
aprofitament del curs.
català
Assoliment i certificació
Per avaluar el progrés i l’assoliment de l’alumnat s’estableixen diferents maneres
d’avaluar: proves finals i/o avaluació de curs.
En els cursos homologats, l’avaluació final és la suma de la nota del treball de
curs i de la nota de la prova final. Per aprovar, cal tenir un mínim de 70 punts
de nota en total i els blocs eliminatoris superats. L’avaluació de curs consta de
diverses activitats que s’han de lliurar i que es retornen amb una valoració del
professorat. La nota màxima que es pot obtenir de l’avaluació de curs és de 20
punts. La prova final consta de cinc blocs: comprensió oral, comprensió lectora,
expressió escrita, expressió oral i gramàtica i lèxic. La nota màxima que es pot
obtenir de la prova final és de 80 punts.
Els requisits per poder-se presentar a les proves finals són:
• En els cursos presencials, cal haver assistit al 75% de les classes (l’assistència es compta a partir del dia d’inici del curs).
• En els cursos a distància, cal haver fet i superat prèviament les activitats de seguiment durant el curs.
Les proves finals tenen una data única i l’alumnat té una única convocatòria per
presentar-s’hi. El professorat convocarà l’alumnat per comentar la prova i els
resultats a l’aula o individualment.
Qualsevol reclamació sobre qualificacions obtingudes s’ha de fer mitjançant una
sol·licitud escrita, adreçada a la direcció del CNL, en un termini màxim de 20
dies després de la publicació de resultats, en la qual s’ha de fer constar el motiu
al·legat per fer-la. En cas de ser considerada procedent, es farà la revisió de
l’examen per tal de rectificar-ne o confirmar-ne la qualificació. L’alumnat rebrà el
resultat de la revisió mitjançant un informe dels seus resultats en cada àrea de la
prova en un termini màxim de dos mesos.
A l’alumnat que no hagi participat en les activitats de seguiment del curs, però que
pugui progressar de curs segons les observacions del professorat, se li lliurarà
una acreditació per al canvi de nivell.
El CPNL expedirà un certificat d’assoliment a les persones que aprovin el curs
d’acord amb el sistema d’avaluació que s’hagi fixat prèviament, bé sigui prova
final, bé siguin activitats de curs.
El Consorci expedirà certificacions a totes les persones que disposin d’un document identificatiu.
L’alumnat que s’hagi inscrit 3 vegades en el mateix curs i no l’hagi superat, requerirà d’un informe positiu de la Direcció del centre per poder-se tornar a matricular.
Anul·lació de grups
La realització dels cursos està condicionada a la inscripció d’un nombre mínim de
persones.
Quan no s’assoleixi aquest mínim, les persones inscrites podran recuperar
l’import de la matrícula.
El Consorci pot decidir tancar un curs que ja ha començat si, per raons alienes al
Consorci, pateix una reducció dels alumnes. En aquest cas els alumnes rebran la
bonificació de l’import del curs.
català
Cursos en línia Parla.cat
Parla.cat
Parla.cat és un espai web per a l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua
catalana que posa al vostre abast materials didàctics i eines de comunicació i de
pràctica oral avançades.
Què ofereix Parla.cat?
L’entorn Parla.cat és accessible en català, castellà, francès, anglès i alemany.
Els cursos de Parla.cat s’organitzen en quatre nivells d’aprenentatge: bàsic, elemental, intermedi i suficiència. Cada nivell s’ha dividit en tres cursos (B1, B2, B3;
E1, E2, E3; I1, I2, I3; S1, S2 i S3) per a cada un dels quals es preveu una dedicació aproximada de 45 hores per part de l’aprenent.
Modalitats
S’ofereixen dues modalitats d’aprenentatge: la modalitat lliure i la modalitat amb
tutoria. La modalitat lliure és gratuïta i us permet avançar al vostre ritme. En la
modalitat amb tutoria, en canvi, l’aprenentatge segueix un pla de treball acordat
amb el tutor o tutora. Aquesta modalitat és de pagament i inclou recursos com
el xat de veu, la revista digital o la pissarra virtual, per conversar en temps real i
resoldre activitats de tipus col·laboratiu.
Normativa
Condicions per matricular-se
El Consorci per a la Normalització Lingüística gestiona la modalitat amb tutoria
del curs Parla.cat i s’adreça a la població adulta de Catalunya, és a dir, persones
majors de 18 anys. La falsedat de les dades donades en el moment de la inscripció invalida la matrícula en el curs en el qual us hagueu matriculat i no obliga a la
institució al retorn de l’import.
Matrícula
L’oferta de cursos en línia la trobareu en la pàgina www.parla.cat dins de la pestanya Inscripció i fent clic sobre Consorci per a la Normalització Lingüística. El
circuit de matriculació als cursos està integrat dins de l’entorn web. Per poder-vos
matricular en un curs del Parla.cat heu d’estar registrats a la plataforma. Per registrar-vos cal que accediu a la pàgina inicial http://www.parla.cat.
Tipus de matrícula
La matrícula per als cursos de la modalitat amb tutoria és única i no té cap tipus
de descompte ni reducció. El preu d’un curs de la modalitat amb tutoria és de
90 €. L’usuari, un cop matriculat, rep un correu electrònic a l’adreça amb la qual
s’ha registrat amb la conformitat de la matrícula, l’import de la matrícula, el curs al
qual s’ha inscrit i la data d’inici i de fi de curs.
Retorn de l’import de la matrícula
Només es retornarà de l’import de la matrícula per circumstàncies organitzatives
atribuïbles al Consorci per a la Normalització Lingüística com pot ser el tancament
d’un curs per manca d’inscripció. Aquest retorn es farà des del compte de Paypal
i, per tant, segons la seva política de reintegrament.
Documentació necessària
El Consorci per a la Normalització Lingüística pot demanar en qualsevol moment
català
els documents acreditatius que consideri oportuns per verificar les dades facilitades a la institució, ja siguin personals com de titulacions.
Falsedat de les dades en la matrícula
Si us heu matriculat en un curs que no us correspon, ja sigui perquè no us heu
matriculat en el curs que us ha sortit pels resultats obtinguts a la prova de nivell o
per no tenir la titulació exigida per matricular-vos en el curs, la institució no té cap
obligació de retornar-vos els diners de la matrícula i no podreu fer el curs. Vegeu
la carta de compromisos a http://www.parla.cat
Criteris d’èxit. Assoliment i certificació
Modalitat amb tutoria. Criteri d’èxit i certificats
Criteri d’èxit
Requisits mínims per ser avaluat i requisits mínims per aprovar
1. Per poder ser avaluat, l’alumne ha de:
• fer el 100% de les tasques d’unitat (fi de bloc) i el 100% de les activitats d’avaluació (inclosa la tasca final).
• fer el 50% de les activitats que puntuen de la unitat.
Si es compleixen els requisits per ser avaluat, l’alumne pot obtebir un certificat
2. Per ser considerat apte, l’alumne ha de:
• obtenir una puntuació de 7 sobre 10 en les tasques d’unitat i d’avaluació.
• obtenir una puntuació de 6 sobre 10 en les activitats que puntuen de la uni-
tat.
Certificats
Certificat d’assoliment i seguiment
Si els alumnes compleixen els requisits per ser aptes, tenen dret a un certificat
d’assoliment i si compleixen els requisits mínims per ser avaluats tenen dret a un
certificat de seguiment.
Certificat homologat
En els cursos Bàsic 3, Elemental 3, Intermedi 3 i Suficiència 3, és a dir, els que
coincideixen amb l’acabament d’un nivell d’aprenentatge, els alumnes tenen dret
a presentar-se a un examen final de tipus presencial si compleixen els requeriments establerts.
Anul·lació de grups
L’obertura d’un curs està condicionada a la inscripció d’un mínim de 5 persones.
Quan no s’assoleixi aquest mínim, a les persones inscrites, se’ls retornarà l’import
de la matrícula.
Podeu consultar la guia completa del Parla.cat a http://cpnl.cat/xarxa/cnlenlinia
Te queremos dar la bienvenida al “Consorci per a la Normalizació Liguística”
(CPNL) y te queremos agradecer que hayas confiado en nosotros para empezar
o continuar tu aprendizaje de la lengua catalana. Nuestro interés es ayudarte a
conseguir tus objetivos. El objetivo de los cursos es adquirir un bagaje sólido para
comunicarse correctamente oralmente y por escrito. Por eso el enfoque de los
cursos es comunicativo, durante todo el curso se trabaja a partir de unas tareas
que comportan situaciones comunicativas reales que se han de llevar a cabo con
los recursos lingüísticos y la corrección correspondiente a cada nivel de aprendizaje.
¿Qué es el “Consorci per a la Normalizació Lingüística”?
El CPNL es una institución pública, dirigida a las personas, que busca la cohesión
social a través del fomento del uso de la lengua catalana y que hace formación y
dinamización lingüística. El CPNL está formado por la Generalitat de Catalunya y
numerosos ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones.
El objetivo del CPNL es facilitar el conocimiento y el uso del catalán y su divulgación en todos los ámbitos.
Una red de 22 centros de normalización lingüística (CNL) da
servicio a todo el territorio, con
más de 140 puntos de atención
y más de 400 profesionales
especializados.
Información académica
Los cursos del CPNL se basan en los programas de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya y tienen una correspondencia con los niveles del Marco europeo común de referencia.
Los diversos niveles de aprendizaje son:
• nivel inicial o introductorio: se aprende a dominar algunas fórmulas que permiten interactuar mínimamente en catalán.
• nivel básico: se inicia en la expresión oral y consolida la comprensión.
castellano
Bienvenida
castellano
La oferta de horarios de los cursos presenciales es amplia y flexible. El CPNL
ofrece de forma garantizada en todo el territorio cursos de niveles iniciales, básicos, elementales, intermedios y de suficiencia que se dirigen a la población adulta
de Cataluña.
Las modalidades básicas en que se presentan son la enseñanza presencial, la
enseñanza a distancia y la enseñanza online.
La modalidad presencial ofrece una formación impartida por profesorado experto
que acompaña el aprendizaje del alumnado y permite la relación directa entre
el alumnado y el profesorado. El abanico de horarios de oferta de los cursos
presenciales es amplio y flexible: se hacen anuales, cuatrimestrales, intensivos,
semiintensivos, etc.
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Normativa
Periodos de inscripción
La mayoría de CNL tiene como periodos generales de inscripción los meses de
septiembre, enero-febrero y junio.
Condiciones para matricularse
Para poder inscribirse a los cursos es necesario:
• Tener 18 años, o bien
• Tener 16 años y no haber hecho la escolarización obligatoria en Cataluña
Tipos de matrícula
c) Gratuita
Reducción del 100% para el alumnado matriculado en los cursos de nivel inicial y
en los de nivel básico.
Todas las personas inscritas con matrícula gratuita han de presentarse en el aula
el primer o segundo día de clase obligatoriamente. De lo contrario perderán el
derecho a la plaza y tendrán que volver a hacer el proceso de inscripción. Si por
motivos diversos no pueden asistir, es recomendable que avisen al CNL donde se
hayan inscrito.
Retorno del importe de la matrícula
El alumnado puede renunciar a la matrícula si no puede continuar asistiendo a
clase con regularidad, por motivos laborales, de estudio, de salud, etc. Esta renuncia se ha de formalizar en los servicios administrativos del CNL, por escrito lo
antes posible y, en todo caso, en un plazo no superior a los quince días posteriores al de la última asistencia a clase.
Documentación necesaria
a) DNI, NIE o pasaporte (original)
c) Impresos de matrícula:
•Ficha de inscripción: hay que rellenarla y devolverla al CNL
•Hoja de autorización de uso de datos personales
e) La autorización paterna, en el caso de que el alumno tenga 16 o 17 años y no
haya hecho la escolarización obligatoria en Cataluña.
Cambios de horario
Una vez formalizada la matrícula no se admiten cambios en el horario escogido
si no es por causas debidamente justificadas, de acuerdo con las condiciones
siguientes:
a) Sólo se conceden cambios si hay plazas vacantes.
e) Si para un curso determinado hay más solicitudes que plazas, se tendrá en
cuenta el orden de llegada de las solicitudes.
Bajas y abandonos
Las personas que no puedan seguir un curso han de notificarlo al CNL a fin de
que su inscripción sea dada de baja y puedan volverse a inscribir en cualquier
otro periodo de inscripción.
Las personas que hayan abandonado dos cursos en un año, no se podrán volver
a matricular durante un año a partir de la fecha de la inscripción del primer curso
abandonado.
Anulación de grupos
La realización de los cursos está condicionada a la inscripción de un número
mínimo de personas.
castellano
En el momento de matricularse, hay que presentar toda la documentación exigida
y no es imprescindible la presencia de la persona interesada.
No se admite la matriculación por correo, teléfono o fax.
castellano
Cursos online Parla.cat
Parla.cat
Parla.cat es un espacio web para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua
catalana.
Qué ofrece Parla.cat?
El entorno Parla.cat es accesible en catalán, castellano, francés, inglés y alemán.
Modalidades
Se ofrecen dos modalidades de aprendizaje: la modalidad libre y la modalidad con
tutoría. La modalidad libre es gratuita y os permite avanzar a vuestro ritmo. En la
modalidad con tutoría, en cambio, el aprendizaje sigue un plan de trabajo acordado con el tutor o tutora. Esta modalidad es de pago e incluye recursos como el
Chat de voz, la revista digital o la pizarra virtual, para conversar en tiempo real y
resolver actividades de tipo colaborativo.
Normativa
Condiciones para matricularse
El Consorcio para la Normalización Lingüística gestiona la modalidad con tutoría
del curso Parla.cat y se dirige a la población adulta de Cataluña, es decir, a personas mayores de 18 años. La falsedad de los datos dados en el momento de la
inscripción invalida la matrícula en el curso en el cual os habéis matriculado y no
obliga a la institución al retorno del importe.
Matrícula
Para registrarse tiene que acceder a la página inicial http://www.parla.cat.
Tipos de matrícula
La matrícula para los cursos de la modalidad con tutoría es única y no tiene
ningún tipo de descuento ni reducción. El precio de un curso de la modalidad con
tutoría es de 90€
Retorno del importe de la matrícula
Sólo se retornará el importe de la matrícula por circunstancias organizativas
atribuidas al Consorcio.
Falsedad de los datos de la matrícula
Si te has matriculado en un curso que no te corresponde, ya sea porque te has
matriculado en el curso que te ha salido según los resultados obtenidos en la
prueba de nivel o por no tener la titulación exigida para matricularse en el curso,
la institución no tiene ninguna obligación de devolverte el dinero de la matrícula, y
no podrás hacer el curso. Ve la carta de compromisos en http://www.parla.cat.
Anulación de grupos
La apertura de un curso está condicionada a la inscripción de un mínimo de 5
personas. Cuando no se llegue a este mínimo, se les devolverá el importe de la
matrícula a las personas inscritas.
Ansuf
Mayd igan Lkunsursiyum n usmun n tutlayt (CPNL)?
CPNL ntta yat tmrslt tazayrt nna ittuskrn i mddn, da irzzun amyamaẓ anamull s ubrid n
ussxdm n tutlayt takatalanit, ar isskar tasilɣt d umsday s tutlayt.
CPNL tsskrt lajiniralitat n Katalunya d cigan n tɣiwanin d isqqammutn imnadin d id
Diputasiu.
Awtas n CPNL ntta asswhn n tussna d ussxdm n tutlayt takatalanit, da t-issiɣi i kull matta
uḍɣaṛ n tmtti.
Ntta yan uzṭṭa n 22 n Ulmmas
n Usmun n Tutlayt Takatalanit
(CNL)da ixddmn g kull tamurt
n Katalunya,ɣurs ugar n 140 n
tnqqiḍt n tgrrawt d ugar n 400 n
usadri muzzgnin.
Talɣut takadimit
Timsirin n CPNL ddisilnt xf ihlin n tutlayt n tmarit n tsrtit tutlaniyt n lajiniralitat n
Katalunya aha yili ɣursn yan uzday d iswirn n tzlɣa turupiyt anyalas n tmslɣut.
Iswirn n ulmad nna illan ɣur CPNL nitni:
• Aswir amzwaru: Da diks-tettuslmadnt can tissmsal nnas da ittiɣiy unlmad ad ittg yan wadda n umṣawaḍ s tutlayt takatalanit.
• Aswir n udasil: Diks ayd da ikccm unlmad g tnfalit tatlayt ar ittdad tizzi.
amazic
Da yik-nssrḥab g lkunsursiyum n usmun n tutlayt (CPNL) ar knsnimmir xf laman nna tgit
dignx afa ad dbdut ɣdd ad tkmmlt almad n tutlayt takatalanit. Nkwni nlla afa ad
k-nsɛiwn ad tawḍt aydda trit.
S tɣuri nna da nikki datx da nrzzu ad nfk i mddn allaln ilumman nnas ttiɣiyn ad sskrn
amsawaḍ war iguln s wawal d s tirra. Imci hat aynna da ittusɣran xf umsawaḍ. G taɣzi n
tɣuri-a kullt da ttuxdamn imsawaḍ n snniyt nna da nttiẓir g tudrt-nnex n wabda. Aya n
tɣuriwin da ttugant s tɣbula n tutlayt d uhyya amaqqan i ku aswir n ulmad.
amazic
Nivells dels cursos del
Akud nnay da ttugant timsirin n tihawt iga andi aha ilimḍ. CPNL da isslmad i umata g
kull tamurt n Katalunya timsirin n tutlayt tkatalanit sg iswirn imzwura ar imgdaz ikk
xf iswirn n udasil d imssuyn d inammasn. Aya n timsirin da tettugant i mddn imagurn n
Katalunya.
Timsɣar n udasil nnas da tettugant, nitnti asslmd s tihawt d asslmd sg uɛṛaq d usslmd s
izirg.
Tamsɣara tudasilt da tikki yat tsilɣt nna da sslmadn islmadn imuzayn, ar ikkin tamunt
i ulmad n inlmadn, ar ttadjan ad tgmu tamaqqant tusridt gar inlmadn d islmadn. Akud
nna da tettuncfant timsirin n tihawt ikatr aha ilimḍ: Ku asggwas d ku kuz n wayurn, ili
tidwwasin d tizgnidwwasin...
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Aslagan
Tawala n tiggzt
Da tettuskar tiggzt g laxf kull id CNL, g wayur n ctanbir d baṛyṛ d yunyu.
Tiwitlin n tiggzt
Wanna iran ad isikkz g timsirin n CPNL, iqqant-in ad ɣurs yili:
• 18 n usggwas, ɣdd
• 16 n usggwas adday da nsawal ɣif winna ur iɣrin taɣur tazziclit g Katalunya.
Wnna iran ad isikkz, da d-itddu ntta s ixf-nns ɣdd yaznd ca g uḍɣar-nns, da d-ittawy kull
tiwriqin nna da itettr CPNL. Ur izriy usikkz s ubrid n yizn g lbusṭa ɣdd lfaks.
Anawn n tiggzt
c) Tiggzt s ubnnan
Inlmadn n uswir amzwaru d uswir n udasil, da sn-ittuyakkas 100%.
Mantur ayd da issuɣul CPNL azal n tiggzt?
Mc uriɣiy unlmad ad icmml taɣuri xf ulqqid n twuri ɣdd tizrwin, hat iɣiy ad izry
taɣuri-nns g CNL, maca iqqant-in ad tiṣṣiwḍ i tdblt n CNL maḥdd ur zriyn 15 n wussan xf
wass amggaru nnay izry taɣuri.
Tiwriqin nna da itettr CNL
a) DNI ɣdd NIF ɣdd lppaspur.
c) Tiwriqin n tiggzt da ttuɛmmarnin
• Tifrt n tiggzt: Da tettuɛmmar ah taɣul i CNL.
• Turagt n ussxdm n inɣmisn inwrikn.
e) Turagt n bab ɣdd mays n unlmad adday ig bu 16 n usggwas ɣdd 17 n usggwas aha ur igi
taɣuri tazziclit-nns g Katalunya.
Asnfl n ukud n tmsirt
Sg wadday tettuhyya tiggzt ur yufi unlmad ad isnfl akud nna isty ɣas mc illa maxf aha
isffukul-t:
a) Da zrrin anlmad ad imutty, mc illa uḍɣaṛ g dinnas ira ad immuty.
e) Mc ggudin winna iran ad iɣrn can tmsirt da isksiw CNL zwar s winna d-izwarn ad gn
tiggzt.
Azray n tɣuri n tkatalaniyt g CNL
Winna ur iɣiyn ad cmmln taɣuri n timsirt, iqqantn-in ad t-arun i CNL afa ad tn-ikks
gtiggzt. Ɣiyn ad aɣuln ad skkrn tiggzt dix adday di-tgulu tikklt yaḍnin.
Winna izrin snat tmsirin g yan usggwas, ur ufin ad aɣuln ad gn tiggzt dix ar d-izrg
usggwas xf tmsirt ittuzrin.
Asbnnen n taggayt
Ur da tettuskar tmsrit ɣas mc illa yan wadday n inlmadn.
amazic
Kull winna isikkzn s ubnnan illa ɣifsn uzuccl ad di-ddun s tɣuri sg wass amzwaru ɣdd wis
sin n timsiɣin. Mc ur gin aya, ad asn-iddu umur-nnsn g tɣuri ah iqqantn-in ad aɣuln ad
sskrn tikklt yaḍnin Tiggzt. Mc asn-d-iffɣ can ulqqin nna ur dmin aha ur ufin ad ddun s
tdala g ussan nna nenna, yuf is tennan i CNL nnay gan tiggzt.
Timsirin da ittugan s izirg “parla.cat”
Parla.cat
“parla.cat” iga yan uḍɣaṛ web n tɣuri d ulmad n tutlayt takatalant.
amazic
Mayd da yikki “parla.cat”?
Taɣult “parla.cat” illa ẓars ubrid s tkatalant d tkastiyant d tfransist d tnglizt d tlalmant.
Timsɣar
Da tettuncfant datx snat tmsɣar n ulmad: Tamsɣt tilelliyt d tmsɣrt s umnir. G tmsɣrt
tilelliyt ur da tikkim diks can uqaṛiḍ ar kn-ittaddja ad tnyuddum ɣif uwllal nnun. Maca
g tmsɣrt s umnir, almad da idffur yan uɣawas n tmsrit nna xf ittuga umsasa d umnir ɣdd
tamnirt. Aya n tmsɣrt da tt-ifrru unlmad s uqaṛiḍ, yamu diks awd ccat s wawal d umsudɣ
amadad d tflwit n lkumpiutr d umsawal g ukud n tilawt d yinf n tmukrisin n umɛawan.
Aslagan
Mayd da tettrn g tiggzt?
Lkunsursiyum n Usmun n Tutlayt (CPNL) da iḥrry tamzɣrt ar as-ittg amnir i tmsrit n
“parla.cat”, aya n tmsrit da tettuncfa i mddn g Katalunya ayt ugar n 18 n usggwas. Mc
xḍan inɣmisn inwrisn nna ica unlmad i CNLg tiggzt, ur tamu tiggzt-nns aha ur tnni tdblt
n CNL ad as trar aqaṛiḍ-nns.
Tiggzt
Wnna iran ad isskr tiggzt g tmzɣrt-a iqqant-in ad ikcm s usbtr amzwaru n web:
http://www.parla.cat.
Azal n tiggzt
G uya n tmzɣrt yaksul uzal nna da frrun kull inlmadn, ur diks-illi can usqsf. Azal n yat
tmsrit s umnir iga 90€.
Mantur ayd da issuɣul CNL aqaṛiḍ n tiggzt?
Ur illi datx can wuɣul n iqaṛiḍn n tiggzt ɣas xf can imaɣlayn n tuddsa nna d-ikkan sg
CNL.
Adday xḍun inɣmisn inwrisn g tiggzt
Ur illi ɣif CNL ad awn-irar aqaṛiḍ n tiggzt, wala tɣiym ad tsskrm timsirt mc tgam tiggzt
g can timsirt nna ur awn-dyusin (mc ur tgim tiggzt g tmsirt nnay awn-d-ica ugmuḍ n
ukayad ɣdd ur illi uzwl nna da irzzu CNL).
Skswat tabrat n inmkna g http//www.parla.cat.
Abnnen n taggayt
Ur da tettuskar timzirt-a ɣas mc illa yan wadday n 5 n inlmadn. Mc ur illi uya n wadday
da issuɣul CNL iqaṛiḍn n tiggzt i id babin-nnsn.
Welcome
We want to welcome you to the “Consorci per a la Normalizació Lingüística”
(CPNL) (Institution for Linguistic Normalization) and we appreciate very much your
interest in starting or continuing your learning of the Catalan language with us. The
aim of the courses is to acquire the basics of the language to be able to communicate properly both orally and in writing. Therefore, the courses are based on a
communicative approach. The whole course has a task based approach involving
communicative and real situations to be carried out with linguistic resources and
correctness according to each learning level.
The CPNL is a public institution aimed at people that searches for social cohesion
through the promotion of the Catalan language use and that focuses on training
and linguistic dynamics. The CPNL is made up of the Generalitat de Catalunya
(Government of Catalonia) and many union councils, regional councils and administrative public councils. The aim of the CPNL is to encourage knowledge and the
use of Catalan and its use in every single field.
A network of 22 centres of
Linguistic normalization (CNL)
Is at the disposal of the whole
territory, With more than 140
offices and More of 400 specialized professionals.
Academic information
The CPNL courses are based on Catalan language programmes of the Linguistic
Policy Secretary of the Generalitat de Catalunya and have a correspondence with
the levels of the Common European Framework of Reference for languages.
The different levels of learning are:
• Beginner or introductory level: one learns to command some linguistic struc
tures allowing interaction in Catalan at a basic level.
• Elementary level: it introduces oral performance and reinforces comprehen
sion.
English
What’s the “Consorci per a la Normalizació Linguística”
about?
English
The schedule offer of the presence courses is wide and flexible. The CPNL grants
in the whole territory beginner, basic, elementary, intermediate and proficiency
levels for adults in Catalonia.
The courses are distributed in different categories: presence learning, distance
learning and e-learning.
The presence learning category offers courses tought by experienced teachers
who help in the learning process of the student, allowing a closer relation between
the students and the teachers. The schedule range of the presence courses is
wide and flexible: annual courses, four-month courses, intensive courses, semi
intensive courses, etc.
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Regulations
Enrolment periods
Most of the CNL centres carry out the enrolments during the months of September, January-February, and June.
Requirements
For the enrolment it is necessary:
• To be 18, or
• To be 16 and have not done the compulsory education in Catalonia.
In order to proceed with the enrolment, all the required documents are to be submitted, and someone else other than the student can hand them in at the centre..
Enrolment through the post, phone or fax is not allowed.
Types of enrolments
c) Free
100% fee reduction for students enrolling in beginner and elementary level.
Registration fees refund
Students are allowed to renounce the registration fees if they cannot continue
attending classes regularly for reasons such as work, studies, health, etc. This
renunciation has to be formal and presented at the CNL administrative services,
by a written request as soon as possible, and no later than fifteen days after his
last attendance.
Required documents
a) ID Card, Foreign Resident Identification Number or Passport (original)
c) Enrolment forms:
•Enrolment form: it needs to be filled and returned to the CNL
•Authorization sheet for the use of personal data.
e) The parents’ authorization, in the case the student is 16 or 17 years old and has
not had his compulsory education in Catalonia.
Change of schedule
Once the enrolment has been done, changes in the schedule are not allowed,
unless for duly justified reasons and according to the following reasons:
a) Changes are accepted only if there are vacancies.
e) If for a specific course there are more enrolments than vacancies, the order of
the applications reception will be taken into consideration.
Dropouts and Cancellations
Students unable to continue a course have to prevent the CNL so that the enrolment is notified and they are allowed to enrol again in a future enrolment period.
Students, who have dropped out two courses in one year, will not be allowed to
enrol again for a year counting from the date of the inscription of the first dropped
out course.
Group Cancellation
The execution of the courses depends on the number of people enrolled.
English
Everybody enrolled with free registration fees must attend classes the first or second day of the beginning of the course. Otherwise they will lose the right to their
enrolment and will have to go over the enrolment process again. If they cannot
attend the class for specific reasons, it is recommended to prevent the CNL where
they have carried out the enrolment.
Parla.cat online courses
Parla.cat
Parla.cat is a web site for the teaching and learning of the Catalan language.
What does Parla.cat has to offer?
The Parla.cat site is accessible in Catalan, Spanish, French, English and German.
English
Categories
There are two learning categories: the category free of charge and the tutor
category . The category free of charge is tuition free, and progress is made at your
own pace. Whereas in the tutor category, the learning process follows an established working plan designed by the tutor. This category is not free of charge and
includes resources such as voice Chat, a digital magazine or a virtual blackboard
to talk at real time, and provides solution for activities that require collaboration.
Regulations
Requirements for the enrolment
The Institution for the Linguistic Normalization supervises the tutor category of the
course Parla.cat, and it is meant for adults in Catalonia, which is to say, people
above 18 years old. If data is falsified at the moment of the enrolment, the registration of the enrolled course will be cancelled and there will be no obligation to
refund the money.
Registration
The enrolment has to be done through the index page: http://www.parla.cat
Types of Registration
The registration for the courses of tutor category has only one possibility and
does not include any discount nor reduction. The price of the course for the tutor
category is 90€.
Registration Fees Refund
The fees will be refunded only due to organisation circumstances derived from the
Institution.
False Data on the Registration
If you have enrolled in a course which is not the right one according to the results
on the placement test, or you do not have the appropriate degree to enrol in such
course, the institution has no obligation to refund the registration money, and you
will not be able to do the course. See the obligations letter in http://www.parla.cat.
Group cancellation
The starting of a course depends of the number of enrolments; a minimum of 5
people is required. If there is not such amount, the money of the registration will
be refunded to the enrolled people.
Bienvenue
Nous aimerions vous souhaiter la bienvenue au “Consorci per a la Normalització
Lingüística” (CPNL) et nous voudrions vous remercier d’avoir eu confiance en
nous pour commencer ou continuer votre apprentissage de la langue catalane.
Notre intérêt est de vous aider à atteindre vos objectifs. L’objectif des cours est
d’acquérir un bagage solide pour pouvoir communiquer correctement à l’oral
comme à l’écrit. Pour cela, les cours sont basés sur une approche communicative. Durant tout le cours le travail s’effectue à partir d’exercices comprenant des
situations de communication réelles qui doivent être réalisés avec les ressources
linguistiques et la correction correspondante à chaque niveau d’apprentissage.
Le CPNL est une institution publique, destinée aux personnes, qui vise la cohésion sociale à travers la promotion de l’usage de la langue catalane et qui assure
la formation ainsi que la dynamisation linguistique. Le CPNL est formé par la
Généralité de Catalogne et plusieurs mairies, ainsi que par des conseils régionaux
et généraux.
L’objectif du CPNL est de faciliter la connaissance et l’usage du catalan, ainsi que
sa divulgation dans tous les domaines.
Un réseau de 22 centres de
normalisation linguistique (CNL)
propose ses services sur tout
le territoire, avec plus de 140
points d’attention et plus de 400
professionnels spécialisés.
Information académique
Les cours du CPNL se basent sur les programmes de langue catalane du Secrétariat de Politique Linguistique de la Généralité de Catalogne et ont une correspondance avec les niveaux du Cadre européen commun de référence.
Les différents niveaux d’apprentissage sont :
• Niveau débutant ou introductif : Apprentissage de la maîtrise de certaines formules permettant de maintenir une conversation simple en catalan.
• Niveau de base : initiation à l’expression orale et consolidation de la compréhension.
français
Qu’est ce que le “Consorci per a la Normalització Lingüística”?
français
L’offre d’horaires des cours présentiels est large et flexible. Le CPNL offre de
manière garantie sur tout le territoire des cours de niveau débutant, de base, élémentaire, intermédiaire et avancé, destinés à la population adulte de Catalogne.
Les modalités de base pour la présentation de ces cours sont l’enseignement
présentiel, l’enseignement à distance et l’enseignement en ligne.
La modalité présentielle offre une formation assurée par des enseignants experts
accompagnant l’apprentissage de l’élève et permettant la relation directe entre
l’élève et les professeurs. L’éventail horaire d’offre de cours présentiels est large
et flexible : cours annuels, par quadrimestres, intensifs ou semi-intensifs, etc.
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Norme
Périodes d’inscription
La majorité des CNL a pour périodes générales d’inscription les mois de septembre, janvier-février et juin.
Condition d’inscription
Pour pouvoir s’inscrire aux cours il faut :
• Avoir 18 ans, ou bien
• Avoir 16 ans et ne pas avoir suivi la scolarité obligatoire en Catalogne.
Au moment de l’inscription, il faut présenter tous les documents exigés et la présence de la personne intéressée n’est pas indispensable.
Aucune inscription par courrier, téléphone ou fax ne sera acceptée.
Types d’inscription
c) Gratuite
Réduction de 100% pour les élèves inscrits aux cours de niveau débutant et ceux
de niveau de base.
Toutes les personnes inscrites gratuitement doivent obligatoirement se présenter dans la salle de classe le premier ou le deuxième jour de cours. Dans le cas
contraire, elles perdront leur place et elles devront recommencer le processus
d’inscription. Si pour différentes raisons elles ne peuvent pas y assister, il est
recommandable de prévenir le CNL où elles se sont inscrites.
Documents nécessaires
a) Carte d’Identité, NIE ou passeport (original)
c) Imprimés d’inscription :
• Fiche d’inscription : il faut la remplir et la retourner au CNL
• Feuille d’autorisation d’utilisation des données personnelles
e) L’autorisation des parents, dans le cas où l’élève aurait 16 ou 17 ans et n’aurait
pas effectué sa scolarité obligatoire en Catalogne.
Changements d’horaire
Une fois l’inscription effectuée, aucun changement ne sera admis dans l’horaire
choisi, sauf pour des raisons dûment justifiées, conformément aux conditions
suivantes :
a) Les changements ne seront acceptés que s’il y a des places vacantes.
e) Si pour un cours en particulier, il y a plus de demandes que de places, il sera
tenu compte de l’ordre d’arrivée des demandes.
Arrêt et abandons
Les personnes ne pouvant pas suivre un cours doivent le notifier au CNL afin
que leur inscription soit annulée et qu’ils puissent se réinscrire durant toute autre
période d’inscription.
Les personnes ayant abandonné deux cours durant l’année ne pourront pas se
réinscrire pendant un an à partir de la date d’inscription au premier cours abandonné.
Annulation de groupes
La réalisation des cours est conditionnée par l’inscription d’un nombre minimum
de personnes.
français
Remboursement du montant de l’inscription
Les élèves peuvent renoncer à l’inscription s’ils ne peuvent pas continuer à
assister aux cours régulièrement, pour des raisons professionnelles, scolaires,
médicales, etc. Cette renonciation doit être formalisée auprès des services administratifs du CNL, par écrit le plus tôt possible et, dans tous les cas, dans un délai
n’excédant pas les quinze jours suivants le dernier jour de présence aux cours.
Cours online Parla.cat
Parla.cat
Parla.cat est un espace web pour l’enseignement et l’apprentissage de la langue
catalane.
Qu’offre Parla.cat?
L’environnement Parla.cat est accessible en catalan, espagnol, français, anglais
et allemand.
Modalités
Deux modalités d’apprentissage sont proposées : la modalité libre et la modalité avec tutorat. La modalité libre est gratuite et vous permet d’avancer à votre
rythme. Pour la modalité avec tutorat, en revanche, l’apprentissage suit un plan
de travail décidé avec le tuteur ou la tutrice. Cette modalité est payante et inclut
des ressources comme le système de Conversation audio via internet, la revue
digitale ou le tableau virtuel, pour dialoguer en temps réel et réaliser des activités
de collaboration.
français
Norme
Conditions pour s’inscrire
Le Consortium pour la Normalisation Linguistique gère la modalité avec tutorat du
cours Parla.cat et s’adresse à la population adulte de Catalogne, c’est-à-dire, aux
personnes de plus de 18 ans. Toute fausse information dans les renseignements
donnés au moment de s’inscrire rend l’inscription nulle pour le cours auquel vous
vous êtes inscrits et cela n’oblige pas l’institution à retourner la somme perçue.
Inscription
Pour vous inscrire, vous devez accéder à la page d’accueil http://www.parla.cat.
Types d’inscription
Le coût de l’inscription pour les cours de la modalité avec tutorat est unique et
ne permet aucun type de remise ou de réduction. Le prix du cours comprenant la
modalité avec tutorat est de 90€.
Remboursement du montant de l’inscription
Le montant de l’inscription sera uniquement remboursé pour des circonstances
d’organisations attribuées au Consortium.
Fausses informations lors de l’inscription
Si vous vous êtes inscrits à un cours ne vous correspondant pas, soit parce que
vous vous êtes inscrit au cours qui vous correspondait d’après les résultats obtenus lors de l’examen de niveau ou parce que vous n’aviez pas le diplôme exigé
pour vous inscrire au cours, l’institution n’a aucune obligation de vous rembourser
l’argent de l’inscription, mais vous ne pourrez en aucun cas suivre le cours. Veuillez consulter la lettre d’engagement à l’adresse suivante : http://www.parla.cat.
Annulation de groupes
L’ouverture d’un cours est conditionnée à l’inscription d’un minimum de 5 personnes. Lorsque ce minimum n’est pas atteint, les personnes inscrites seront
remboursés des frais d’inscription.
Bun venit
Dorim să-ţi urăm bun venit în cadrul Consorţiului pentru Normalizarea Lingvistică
(CPNL) şi să-ţi mulţumim că ne-ai acordat încrederea de a începe sau a continua
studiul limbii catalane.
Intenţia noastră este să te ajutăm să-ţi atingi obiectivele. Scopul cursurilor este
achiziţionarea unui bagaj consistent de cunoştinţe care să te ajute să comunici
corect atât oral precum şi în scris. De aceea, cursurile au la bază comunicarea. Pe
durata întregului curs se lucrează pe baza unor situaţii de comunicare reale menite să ofere resurse lingvistice şi corectările necesare la fiecare nivel de studiu.
Ce este Consorţiului pentru Normalizarea Lingvistică?
română
CNPL este o instituţie publică ce se adresează persoanelor, urmăreşte coeziunea socială prin intermediul limbii catalane şi asigură formarea şi dinamizarea
lingvistică. CPNL este format din Generalitat de Catalunya şi mai multe primării,
consilii judeţene şi deputăşii. Obiectivul CPNL este să faciliteze cunoaşterea şi
folosirea limbii catalane şi răspândirea acesteia în toate perimetrele.
O reţea foarmată din 22 de centre de
normalizare lingvistică (CNL) oferă servicii
pe întreg teritoriul având 140 de centre de
primire şi un personal format din peste 400
de profesionişti specializaţi.
Informaţii cu privire la cursuri
Cursurile CPNL au la bază programe de limba catalană ale Secretariatului de
Politică Lingvistică a Generalitat de Catalunya şi are echivalenţe cu nivelele
Cadrului european comun de referinţă.
Nivelele de învăţare sunt următoarele:
• nivel iniţial sau introductiv: se învaţă câteva formule care permit un minim de interacţiune în limba catalană
• nivel înecpător: se începe exprimarea orală şi se îmbunătăţeşte înţelegerea
Orarul cursurilor la zi este variat şi flexibil. CPNL oferă garantat pe întreg teritoriul
cursuri pentru nivelul introductiv, de bază, elementar, intermediar şi avansat care
se adresează populaţiei adulte din Catalonia.
Cursurile sunt la zi, la fără frecvenţă şi on-line.
În cazul cursurilor la zi, formarea este asigurată de către profesori specializaţi
care îndrumă cursantul şi asigură o relaţie directă între cursant şi profesor. Orarul
cursurilor la zi este variat şi flexibil : anuale, de patru luni, intensive, semiintensive.
română
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Normativa
Perioade de înscriere
Majoritatea centrelor CNL au ca perioadă de înscriere, lunile septembrie, ianuariefebruarie şi iunie.
Condiţii necesare pentru înscriere
Pentru înscriere la cursuri, cursantul trebuie să:
• aibă vârsta de 18 ani sau
• 16 ani dar să nu fi urmat şcolarizarea obligatorie în Catalonia
La înscriere, cursantul trebuie să prezinte documentele solicitate dar nu este
obligatoriu să fie prezent.
Nu se acceptă înscrierile prin poştă, telefon sau fax.
Tipuri de înscriere
c) gratuită
Reducere de 100% pentru cursanţii înscrişi la cursurile de introducere şi de
începători.
Cursanţii înscrişi gratuit trebuie să se prezinte obligatoriu în sala de curs în prima
sau a doua zi a cursului. În caz contrar, îşi vor pierde locul şi vor fi nevoiţi să
treacă din nou prin procedura de înscriere. Dacă din varii motive nu pot fi prezenţi,
este indicat sa anunţe centrul CNL în care s-au înscris.
Returnarea contravalorii înscrierii
Cursanşii pot renunşa la cursuri dacă nu pot fi prezenşi cu regularitate din motive
de muncă, studii, sănătate, etc. Pentru acest lucru trebuie să se adreseze serviciului administrativ al CNL în scris, cât mai din timp posibil dar nu mai târziu de
cinsprezece zile după ultimul curs la care au asistat.
Schimbarea orarului
Odată ce s-a înscris, cursantul nu mai poate să-şi schimbe orarul cu excepşia
unor cauze justificate şi în următoarele condişii:
a) Se acceptă schimbări doar daca există locuri libere
e) Dacă pentru un anumit curs există mai multe cereri decât locuri disponibile, se
va şine cont de ordinea sosirii.
Anularea înscrierii şi abandonul
Persoanele care nu pot urma un curs trebuie să înştiinşeze CNL pentru ca înscrierea acestora să fie anulată şi să se poate reînscriere în orice altă perioadă de
înscrieri.
Persoanele care au abandonat două cursuri într-un an, nu vor putea să se mai
înscrie timp de un an de la data înscrierii la primul curs abandonat.
Anularea grupurilor
Organizarea unui curs este condişionată de înscrierea unui număr minim de
persoane.
română
Documente necesare
a) Buletin / carte de identitate sau paşaport (în original)
c) Documente pentru înscriere:
• Fişa de înscriere: trebuie completată şi returnată la CNL
• Documentul prin care se autorizează folosirea datelor personale
e) Autorizaşia din partea părinşilor, în cazul în care cursantul are 16 sau 17 ani şi
nu a urmat şcolarizarea obligatorie în Catalonia.
Cursuri online Parla.cat
Parla.cat
Parla.cat este o pagină web dezvoltată pentru predarea şi învăşarea limbii catalane.
Ce oferă Parla.cat?
Pagina Parla.cat este disponibilă în catalană, castiliană, franceză, engleză şi
germană.
Modalităşi
Sunt oferite două modalităşi de învăşare: liberă şi asistată. Modalitatea liberă este
gratuită şi vă permite să avansaşi în ritmul propriu. În ceea ce priveşte modalitatea
asistată, învăşarea urmeză un plan de lucru stabilit cu tutorele. Această modalitate este contra cost şi pune la dispozişie resurse precum chat, revistă digitală sau
tablă virtuală, pentru a putea conversa în timp real şi pentru a rezolva activităvi ce
implică colaborarea.
Normativa
română
Condişii de înscriere
Consorşiul pentru Normalizarea Lingvistică gestionează modalitatea asistată
oferită de cursul Parla.cat şi se adresează populaşiei adulte din Catalonia, şi
anume, persoanelor cu vârsta de peste 18 ani. Prezentarea unor date false la
înscriere anulează înscrierea la curs iar instituşia nu este obligată să returneze
suma plătită.
Înscrierea
Pentru a vă înregistra, trebui să accesaşi pagina http://www.parla.cat.
Tipuri de înscriere
Înscrierea la cursurile asistate este unică şi nu beneficiază de nici un tip de reducere. Preşul unui curs asistat este de 90 euro.
Returnarea contravalorii înscrierii
Contravaloarea înscrierii va fi returnată doar din motive organizatorice ale
Consorşiului.
Falsitatea datelor prezentate la înscriere
Dacă v-aşi înscris la un curs necorespunzător fie pentru că v-aşi înscris la cursul
care v-a ieşit în funcşie de rezultatele obşinute la proba de nivel fie pentru că nu
aşi avut studiile necesare pentru a vă putea înscrie la un curs, instituşia nu este
obligată să vă returneze banii dar nu veşi putea urma cursul. Pentru mai multe
detalii accesaşi pagina http://www.parla.cat.
Anularea grupurilor
Organizarea unui curs este condişionată de înscrierea a minim 5 persoane. În cazul în care nu se ajunge la acest număr, persoanelor deja înscrise li se va returna
suma achitată.
Boas-vindas
Queremos dar-lhe as boas-vindas ao “Consorci per a la Normalització Lingüística”
(CPNL) e queremos agradecer-lhe que tenha confiado em nós para começar ou
continuar o seu aprendizado da língua catalã. O nosso interesse é ajudar-lhe a
conseguir os seus objetivos.
O objetivo dos cursos é adquirir uma bagagem sólida para comunicar-se corretamente oralmente e por escrito. Por isso o enfoque dos cursos é a comunicação;
durante todo o curso se trabalha a partir de umas tarefas que comportam umas
situações comunicativas reais que se deverão executar com os recursos lingüísticos e a correção correspondente a cada nível de aprendizado.
O Que é o “Consorci per a la Normalització Lingüística”?
Uma rede de 22 centros de normalização
lingüística (CNL) presta serviço a todo
o território, com mais de 140 pontos de
atenção e mais de 400 profissionais
especializados.
Informação acadêmica
Os cursos do CPNL baseiam-se nos programas de língua catalã da Secretaria de
Política Lingüística da Generalitat de Catalunya e têm uma correspondência com
os níveis do Marco europeu comum de referência.
Os diversos níveis de aprendizado são:
• nível inicial ou introdutório: aprende-se a dominar algumas fórmulas que permitem interagir minimamente em catalão.
• nível básico: inicia-se na expressão oral e consolida a compreensão.
portugués
O CPNL é uma instituição pública, dirigida às pessoas, que busca a coesão social
através do fomento do uso da língua catalã e que faz formação e dinamização
lingüística.
O CPNL está formado pela Generalitat de Catalunya e numerosas prefeituras,
conselhos comarcais e deputações provinciais.
O objetivo do CPNL é facilitar o conhecimento e o uso do catalão e a sua divulgação em todos os âmbitos.
A oferta de horários dos cursos presenciais é ampla e flexível. O CPNL oferece
de forma generalizada em todo o território cursos de níveis iniciais, básicos,
elementares, intermediários e suficiência que estão dirigidos à população adulta
de Catalunha.
As modalidades básicas em que se apresentam são o ensino presencial, o ensino
a distância e o ensino on line.
A modalidade presencial oferece uma formação ministrada por professorado
experto que acompanha o aprendizado do alunato e permite a relação direta
entre o alunato e o professorado. A grande variação de horários da oferta dos
cursos presenciais é ampla e flexível: realizam-se de forma anual, quadrimestral,
intensivos, semi-intensivos, etc.
portugués
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Normativa
Períodos de inscrição
A maioria de CNL tem como períodos gerais de inscrição os meses de setembro,
janeiro-fevereiro e junho.
Condições para matricular-se
Para poder inscrever-se nos cursos é necessário:
• Ter 18 anos, ou bem
• Ter 16 anos e não ter feito a escolarização obrigatória na Catalunha.
No momento de matricular-se, é necessário apresentar toda a documentação
exigida e não é imprescindível a presença da pessoa interessada.
Não se admite a matrícula por correio, telefone ou fax.
Tipos de matrícula
c) Gratuita.
Redução de 100% para o alunato matriculado nos cursos de nível inicial e nos de
nível básico.
Todas as pessoas inscritas com matrícula gratuita deverão apresentar-se à
aula no primeiro ou segundo dia de classe obrigatoriamente. Em caso contrário
perderão o direito à vaga e deverão tornar a fazer o processo de inscrição. Se por
motivos diversos não podem assistir, é recomendável que avisem ao CNL onde
se tenha inscrito.
Devolução do importe da matrícula
O alunato pode renunciar à matrícula se não pode continuar assistindo a classe
com regularidade, por motivos de trabalho, de estudos, de saúde, etc. Esta renúncia deve formalizar-se nos serviços administrativos do CNL, por escrito o mais
rápido possível e, em todo caso, em um período não superior aos quinze dias
posteriores ao da última presença a classe.
Mudanças de horário
Uma vez formalizada a matrícula não se admitem mudanças no horário escolhido se não é por causas devidamente justificadas, de acordo com as condições
seguintes:
a) Apenas concedem-se mudanças se há vagas livres.
e) Se para um curso determinado há mais solicitações que vagas, levar-se-á em
conta a ordem de chegada das solicitações.
Baixas e abandonamentos
As pessoas que não possam seguir um curso deverão notificá-lo ao CNL para
que a sua inscrição seja dada de baixa e possam voltar a inscrever-se em qualquer outro período de inscrição.
As pessoas que tenham abandonado dois cursos em um ano, não poderão voltar
a matricular-se durante um ano a partir da data de inscrição do primeiro curso
abandonado.
Anulação de grupos
A realização dos cursos está condicionada à inscrição de um número mínimo de
pessoas.
portugués
Documentação necessária
a) DNI, NIE ou passaporte (original)
c) Impressos de matrícula:
• fixa de inscrição: é necessário preenchê-la e devolvê-la ao CNL
• folha de autorização de uso de dados pessoais
e) A autorização paterna, no caso de que o aluno tenha 16 anos ou 17 anos e
não tenha feito a escolarização obrigatória na Catalunha.
Cursos on line Parla.cat
Parla.cat
Parla.cat é um espaço web para o ensino e o aprendizado da língua catalã.
Que oferece Parla.cat?
O entorno Parla.cat é acessível em catalão, castelhano, francês, inglês e alemão.
Modalidades
São oferecidas duas modalidades de aprendizado: a modalidade livre e a modalidade com tutoria. A modalidade livre é gratuita e permite-lhe avançar ao seu
ritmo. Na modalidade com tutoria, ao contrário, o aprendizado segue um plano
de trabalho estabelecido com o tutor ou tutora. Esta modalidade é de pagamento
e inclui recursos como o chat de voz, a revista digital ou o quadro virtual, para
conversar em tempo real e resolver atividades de tipo colaborativa.
Normativa
Condições para matricular-se
O Consorci per a la Normalització Lingüística gerencia a modalidade com tutoria
do curso Parla.cat e direciona-se à população adulta de Catalunha, isto é,
pessoas maiores de 18 anos. A falsidade dos dados fornecidos no momento da
inscrição invalida a matrícula no curso no qual o aluno tenha se matriculado e não
obriga à instituição à devolução do importe.
Matrícula
Para inscrever-se deverão acessar à página inicial http://www.parla.cat.
portugués
Tipos de matrícula
A matrícula para os cursos da modalidade com tutoria é única e não tem nenhum
tipo de desconto nem redução. O preço de um curso da modalidade com tutoria é
de 90 €.
Devolução do importe da matrícula
Apenas devolver-se-á o importe da matrícula por circunstâncias organizativas
atribuíveis ao Consorci.
Falsidade dos dados na matrícula
Se o aluno tem-se matriculado em um curso que não lhe corresponde, já seja
porque não se matriculou no curso que lhe foi indicado pelos resultados obtidos
na prova de nivelamento ou por não ter a titulação exigida para matricular-se no
curso, a instituição não tem nenhuma obrigação de lhe retornar o dinheiro da
matrícula e não poderá fazer o curso. Vide a carta de compromissos a http://www.
parla.cat.
Anulação de grupos
A abertura de um curso está condicionada à inscrição de um mínimo de 5 pessoas. Quando não se consegue este mínimo lhes será retornado o importe da
matrícula às pessoas inscritas.
Добро пожаловать
В Консорциум по Лингвистической Нормализации (CPNL). Мы хотим
поблагодарить тебя за доверие, которое ты оказываешь нам, начиная
или продолжая с нами твоё изучение Каталонского языка. Наш главный
интерес состоит в том, чтобы ты достиг твоих целей. Задачей наших курсов
является обеспечить тебя солидным багажом знаний в
области Каталонского языка, которые позволят тебе правильно говорить
и писать по- каталонски. По этой причине основной упор курсов сделан на
развитие навыков коммуникации. Весь курс построен на работе с реальными
коммуникативными языковыми ситуациями, которые реализуются при
помощи лингвистических средств и корректируются на каждом этапе
обучения.
Что такое Консорциум по Лингвистической Нормализации (CPNL)?
Сеть из 22-х центров Лингвистической
Нормализации (CNL) оказывает услуги по
всей территории. CNL насчитывает 140
пунктов Обслуживания Клиентов и имеет
высококвалифицированный штат из 400
преподавателей.
Информация по программам обучения
Курсы CPNL основаны на программах по изучению каталонского языка
разработанных Секретариатом Политики в области Языка Автономного
Правительства Каталонии и соответствуют требованиям
Европейского Сообщества.
Уровни обучения включают:
● начальный или вводный курс, в ходе которого учащиеся узнают простейшие языковые формулы позволяющие общаться на каталонском на простейшем уровне.
● базовый курс, в ходе которого учащиеся осваивают основы устной речи и улучшают навыки понимания.
Русский
CPNL- это государственная организация стремящаяся к достижению
социальной сбалансированности через стимулирование внедрения и
использования каталонского языка и обечпечивающая людям его изучение.
CPNL был создан Автономным Правительством Каталонии при участии
многочисленных Муниципалитетов, Региональных Советов
и Представительств.
Целью CPNL является помощь людям в изучении каталонского и в
использовании его на всех уровнях и во всех ситуациях.
CPNL предлагает обширный набор очных курсов с гибким расписанием.
CPNL предлагает на всей территории гарантированное обучение
каталонскому для всего совершеннолетнего населения Каталонии в рамках
начального, базового, элементарного, среднего и достаточного уровней.
Основными формами обучения являются очная, заочная и через Интернет
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
Русский
Очное обучение предполагает прослушивание курса в рамках лекций
дающихся высококвалифицированными преподавателями. Эта форма
предполагает постоянный контроль над учебным процессом со стороны
преподавателей и обеспечивает прямую связь между преподавателями и
учащимися.
Гибкое расписание очных курсов- годовые, семестровые, интенсивные,
полуинтенсивные и т.д. - даёт возможность подобрать оптимальный график
обучения индивидуально для каждого учащегося.
Порядок записи.
Время записи
В большинстве центров CNL запись на курсы осуществляется в следующие
месяцы: сентябрь, январь-февраль и июнь.
Необходимые условия для записи на курсы
Для записи на курсы нужно :
● иметь исполнившиеся 18 лет, или
● иметь возраст 16 лет и не проходить в прошлом программы обязательного школьного образования в Каталонии.
При записи необходимо представить все требуемые документы. Присутствие
ученика на записи не обязательно.
Запись не осуществляется по почте, факсу или телефону.
Виды записи
c) Бесплатная
100% Скидка для учащихся записавшихся на курсы начального и базового
уровней.
Все учащиеся, записавшиеся в рамках этой скидки обязанны явиться
на занятиявпервый или максимум второй день с даты их начала. В
противном случае они по еряют право на место и будут должны начать
процесс записи с самого начала. Если по каким-то причинам они не могут
прибыть на занятия, им следуетуведомить об этом тот центр CNL
в котором они записались.
Возврат денег за запись.
Учащийся может отказаться от записи на курсы , если он не может регулярно
посещать их в связи с работой, учёбой, по состоянию здоровья и т.д. Данный
отказ должен быть соответствующим образом
оформлен письменно в административной службе CNL как можно раньше
но в любом случае не позднее 15 дней с даты последнего посещения
занятий.
Необходимые документы
а) DNI, NIE или паспорт (оригинал)
с) Бланки
● Бланк записи: его необходимо заполнить и вернуть в CNL
● Бланк разрешения на использование личных данных Бланк заявления
e) Разрешение родителей, в случае если учащемуся 16 или 17 лет и он не
проходил курс обязательного школьного образования в Каталонии.
Отказы и покидание курса
Лица не могущие продолжать курс должны уведомить об этом CNL,
чтобы CNL мог соответствующим образом оформить их отказ от курсов. В
дальнейшем эти лица могут вновь записаться на курс на общих основаниях.
Лица бросившие обучение дважды втечение одного года теряютправо на
запись на курсы в течение года с даты записи на первый курс, который они
бросили.
Аннулирование курса
Ппрведение занятий на курсе обуславливается минимальным количеством
поданных на него заявок
Русский
Изменение расписания занятий
После записи изменение не допускается, если только оно не вызвано
соответствующим образом подтверждёнными причинами и при условии
а) наличия свободных мест
e) Если на какой-либо курс было подано больше заявок чем имеется мест,
заявкибудут рассматриваться в порядке очерёдности подачи.
Интернет- курсы Parla.cat
Parla.cat - это Интернет курсы обучения каталонскому языку
Что предлагает Parla.cat?
Parla.cat доступен на каталонском, испанском, фпанцузском, английском и
немецком.
Виды обучения
Parla.cat предлагает два вида обучения: свободное обучение и обучение под
руководством преподавателя. Свободное обучение бесплатно и позволяет
ученику овладевать каталонским в удобном ему ритме. При обучении под
руководством преподавателя обучение идёт по плану согласованному с
преподавателем или преподавательницей. Это- платный вид обучения,
включающий в себя, в частности, такой ресурс как Голосовой чат (Chat de
voz), дигитальный журнал или виртуальную классную доску, что позволяет
общаться в реальном времени и осуществлять совместные работы.
Порядок записи
Условия записи
Консорциум по Лингвистической Нормализации ((CPNL) руководит записью
на курс обучения под руководством преподавателя программы Parla.cat и
адресует этот курс всему совершеннолетнему
населению Каталонии, т.е. всем достигшим 18-летнего возраста. Подача
ложных данных при записи делает запись недействительной.
Деньги уплаченные за запись накурс в этом случае возврату не подлежат.
Запись на курс
Для того, чтобы записаться на курс, войдите на страницу http://www.parla.cat.
Русский
Виды записи
Запись на курсы под руководством преподавателя едина для всех и
не предусматривает каких-либо скидок. Цена курса под руководством
преподавателя составляет 90€
Возврат денег за курс
Возврат денег за курс предусмотрен только при организационных ошибках,
происшедших по вине администрации Консорциума
Подача ложных данных при записи
Если Вы записались на курс записываться на который не имели права,
будь это вследствие непрохождения Вами теста по выяснению уровня
или вследствие отсутствия
у Вас уровня образования требуемого для данного курса, Центр не несёт
никаких обязательств по возврату Вам денег, но к обучению на курсе
Вы допущены не будете. За дальнейшими разъяснениями обратитесь
настраницу Веб http://www.parla.cat.
Аннулирование групп
Открытие курса обусловлено фактом записи на него как минимум 5 человек.
При недостижении этого минимума лица оплатившие курс получают возврат
денег уплаченных за него.
Alli shamushka
Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL) ukumanmi allí shamushka
kapay ninkapak munanchik, shinallata kanta yupaychankapa munanchik ñukanchikta chaskishkamanta catalán shimita yachakushpa katinkapak. Ñukanchikka
kan munashkata paktachichun munanchik.
Kikin kay shimita rimaytapash, killkaytapash ushachun munanchik, chaymanta
yachakuykunapika rimarikunawan yanaparinchik, chaypakka ima shina kawsanchikmanta rimarishpa sinchiyachinchik rimaykunata, yachakuykunatapash, chaykunawan allipacha rimanata, pantashkakunatapash allichishpa yachakunchik.
Imatak Consorcio para la Normalización Lingüística kan
CPNL tantanakuyka tukuypa ukumi kan, kay ukuka catalán shimita rimakkunapa tantanakuyta maskan, shinallata kawsay hawapash, shimi rimaykunatapash
yachachin.
CPNL ukuka Cataluñamanta Generalitat-wan, markakunawan, kitikunawan, diputado pushakkunawampash rurashkami kan.
CPNL ukuka catalán shimita yachakushpa tukuyman willachinatami paktachinkapak munan.
Chaypaka 22 normalización lingüística
(CNL) hatun ukukunami tiyan, 400 alli
yachachikkunawan, 140 yachay ukukunapi yanapanchik.
CPNL yachaykunaka Cataluñamanta Generalitat, Secretaría de Política Lingüística ukumanta catalán shimita yachakuywanmi rurarina kan, kaykunaka Marco
Común Europeo ukuwanmi willachirishpa llamkan.
Kaykunatallami yachakuna kan:
• Kallarichik yachakuy: Catalán shimipi phankalla ruranakunata hamuktashpa
rimarina.
• Sapi yachakuy: Rimarikunawan alli hamuktachinchik.
kichwa
Yachakuymanta willay
Tawka pachakunatami charinchik yachakuykunapakka. CPNL ukuka tukuyllakunapami charin, kallarichik, sapi, kallari, chawpi, takuri yachaykunatapash kaykunataka tukuy Cataluñapi kawsakkunaman rurashkanchik.
Yachakuykunaka chayman rishpa uyashpa rikushpa yachakuykunami tiyan, shinapash wakimpi wakimpi rishpa yachakunapash, internet nishkawan yachakunapash
tiyan.
Chaypipacha uyashpa rikushpa yachakuypika allipacha yachachikkunawanmi kan,
kaykunaka yachakukkunawan rimashpapachami yachachin. Chashna yachakunata munashpaka achka pachakunatami charinchik, kaykunataka watapa, chusku
killapa, kati katilla munashpapash, unaypilla munashpapash tiyan.
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
kichwa
Kamachikuna
Ima pachapi yaykuna
Tukuylla CNL ukukunami koya-raymi (septiembre), Kutuy-pacha (enero) sisay-pacha (febrero) inti-raymi (junio) killakunapi yachakunkapa munakkunata chaskin.
Imakunawan yaykuna
Yachakuykunaman yaykunkapaka kaykunatami mutsunki:
• Chunka pusak (18) watata charina, mana kashpaka
• Chunka sukta (16) watata charina, shinapash mana Cataluña llaktapi ya
chakuyta rurashka kana
Yaykukushpaka tikuy mutsurishka pankakunatami rikuchina, shinapash kaykunataka minkashpapash shukman kachanallami kan.
Yaykunkapak munashpaka mana chaskirinchu, rimana antapi, fax nishkakunapi.
Imasami yaykuykunata tiyan
c) Yankalla.
100% nishkatami kunchik maykankuna kallarichik, sapi yachakuykunaman yaykushka kakpi.
Tukuy yaykuykunata charikkunami yachakuy kallari punchaka yachana ukuman
chayana kan, mana kashpaka kati punchapi. Mana shina rurashpaka imata charishka kashpapash tukuyllatami sakina kan. Shinapash wakimpi imamantapash
mana chayayta ushashpaka maypi yaykushka CNL ukuman willachinami kan.
Kullkita yaykushkamanta kutichina
Llamkaykunata charishpa, unkuykunamanta, mana yachakuykunaman kati katilla
purita ushashpaka yachakukka ña mana shamunichu nishpa willachinallami kan.
Kaytaka CNL ukuman killkashpa willachinami kan manarak chunka pichka punchakunata mana rishpa yallikpillata.
Imakunata mutsurin
a) DNI, NIE, kikin pasaporte.
c) Yaykuypa killkashka.
• Yaykunkapak rurashka panka kaytaka huntachishpalla CNL ukuman tikrachi
na.
• Kikinpa willaykunata hapichun mañashka pankata.
e)16 watata charishpaka, shinapash 17 watata charishpaka, yachakuk charikpi
taytapa ari nishkata charina, shinallata mana yachakuyta Cataluña llaktapi rurashka kakpipash.
Pachakunamanta
Mashna ima nikukpipash yachakunkapak yaykushpallata akllashka pachakunataka mana shukman tikrachi ushanchikchu. Ushanchikmi:
a) Mana hunta kakpilla.
e) Shuk yachakuypa achka mañaykuna tiyakpika, ima shina mañaykuna chayamushkapimi katishun.
Anchurikuna tiyakpi
CNL ukupi mana katita ushana mashikunaka utkallami ña mana katikrinichu nina
kan paypa pankakunata utkalla anchuchinkapak.Maykampash chay watapillata ishkay kutin anchurishka kashpaka shuk watataka mana kutin yaykuy ushankachu.
kichwa
Yachakuk atakukunata anchuchinamanta
Llamkaykunaka yachakunkapa munakkuna tiyakpillami rurarinka
Onternet Parla.cat nishkawan yachakuy
Parla.cat
Internet nishkapi Parla.cat ukuka catalán shimita yachachin.
Imatatak Parla.cat kun
Parla.cat ukuka catalán, español, francés, alemán shimikunapimi willaykunata
charin.
Ima shina yachakunamanta
Kaypika ishkay yachakuy ushanatami kunchik: kacharishka yachakuy, shinallata
yachachik pushakpi yachakunatapash. Kacharishka yachakuyka mana imapash
kullkita mañanchu, kaypika kikin ima shina ushashkapimi yachakunki, kutin yachachik pushakpi yachakuyka maykampash yachachik ima shina nishkata rurashpami
yachakuy ushana kan. Kashna yachakunkapaka wakin kullkikunami mutsutin
rimarishpa killkarinkapak, wayrapi kamukunata rikunkapak, rimarinkapakpash.
Kamachikuna
Imashina yaykunamanta
Consorcio para la Normalización Lingüística ukumi Parla.cat yachakuyta rikun, paykunami Cataluñamanta 18 watakunata charikkunaman kashna yachakuykunata
willachin. Wakimpi mana kashna watakunata charishpapash llullashpa yaykushpa
hapi tukushpaka tukuy ima tiyashkatami sakina kan, shinallata ñukanchikpash
imatapash mana kutichishunchu.
Yaykuymanta
Yaykuy ushankapaka http://www.parla-cat ukumanmi yaykuna kan.
Imasami yaykunamanta
Yachachikkuna pushakpi yachakunaka chay nishka kullkipakllami kan, mana
pishiyachinata charinchu. Kashna yachakunkapakka 90€ kullkiwanmi ushanki.
Kullkikunata tikrachinamanta
Kullkitaka Consorcio uku imakunapash llakikunata charishpa mana yachakuykunata rurashpallami tikrachi ushanka.
kichwa
Kikin willaykunata llullakpi
Mana chay ukupipacha yaykushka kakpi, taripaykunata rurashpa shukman
churashka kakpi, shinallata yaykunkapa mañashka pankakunata mana charikpika,
ñukanchikka imatapash mana tikrachishunchu, shinallata yachakuytapash mana
rurayta ushankichu. Kayta allí yachankapaka internet nishkapi http://www.parla.cat
ukuman yaykuy.
Yachakuk atakukunata anchuchinamanta
Yachakuykunaka pichka munakkuna tiyakpillami kallarinka. Mana kay pichka
munakkuna tiyakpika yaykunkapak kushka kullkikunatapash kutichishunmi.
欢迎到来
我们要对你表示欢迎来到语言标准化机构（CPNL），同时我们也要感谢
你对我们的信任而开始或继续了你对加泰兰语的学习。我们所关心的是要
帮助你达到你的目标。课程的目的是要能获得一个扎实的基础在口语及
书写上正确无误的互相交流，
因此，课程考虑的是多交流，在整个课程里将从练习个别任务开始即包含
一些实际交流情形，实行必需的语言学措施，这修改会相应各个年级的学
习水准
什么是语言标准化机构呢？
CPNL是一个公共机构，引导着人们寻找社会凝聚力，通过推广使用加泰
兰语来实行教育和振兴语言学。CPNL是由加泰罗尼亚自治政府和多数的
市政府，地区理事会及省议会所组织。CPNL的目的是使能够更容易的认
识及使用加泰兰语和对各个区域的普及化。
22个中心网络
语言标准化(CNL)为每个地区
提供服务，有着140个以上的招待处和
400多个特别职业人员。
学院信息
·最初或引进年级: 学习掌握一些方法可以进行简单的加泰兰语交流
·基础年级: 从口语表达和加强理解上开始。
汉语
的课程是基于加泰罗尼亚自治政府的官方语言文书室而进行的加泰兰语教
学安排以及它的水平标准与欧洲地区的是相连通的
不同年级的课程有:
对于近程距离课程的时间供应是宽广和灵活的。CPNL给予保证在每个地
区的初级，基础级，主要级，中级和高级的课程是主要开向于加泰罗尼亚
的成年人。
主要形式推荐有近程教学，远程教学及网上教学。
近程教学方式可提供有经验老师来传授教学即伴随着学生的学习及允许老
师和学生之间的直接联系。
近程教学课程的时间供应是宽广和灵活的::分为年度的，四月制的，加
强的，半加强的等等。
Consorci
Secretaria
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
规范
注册时期
大多数的CNL有统一注册时期在每个九月，一至二月和六月
汉语
Marc europeu
comú
de referència
报名条件
要获得注册课程资格是必须要:
·已有18岁，或以上
·已有16岁和未完成加泰罗尼亚的初中义务教育
在报名的时候，应该要出示全部所需文件以及本人的亲临是必须的。
不接纳邮寄，电话或fax的报名。
报名类型
c) 免费
以100%的全免给每个在最初年级和基础年级的课程报过名的学生。
每个以免费报名登记的人，必须要在第一天或第二天的课堂上到场
。
反之则将会丢失该名额的特权，将必须重新回到注册程序上。若由于个别
原因不能到来的话，那值得建议的是请通知CNL就是你在那里报名的地方
报名费的退还
学生可以放弃报名登记，如果不能继续经常来
上课，如由于工作，学习，健康等原因。该放弃权将由CNL的行政服务处
来正式化，不管在任何情况下请尽快的以书面的形式呈现，从最后一堂课
出席后起不超过15天的期限。
所需材料
a) DNI, NIE 或护照( 原件 )
b) 报名表格：
·注册登记 : 需要填写好再递交给CNL
·使用个人资料授权表
c) 父母授权，在学生只有16或17岁和没完成加泰罗尼亚的初中义务教育
的情况下。
改换时间
一旦报名以后就不允许再更改之前所选的时间，如果没有正当理由。根
据以下条件:
a) 只有在有空位的时候准许改换。
b) 如果某一课程的申请人数明显的超过了空位，那将会根据申请时的报
名秩序。
休学和弃学
若有人不能继续课程，为了能使他的注册改为休学应该要通知CNL，然
后
可以在任何一个注册时期再回来登记。若有人在一年里放弃过两次课程
的，那么在持续一年里将不可以再回来报名，从
第一次注册课程的那天开始。
汉语
整体的取消
课程进行的条件是人数量要达到最低注册标准量。
Parla.cat网上课程
Parla.cat
Parla.cat 是一个用来教育和学习加泰兰语的网站空间。
Parla.cat 能提供什么呢？
在parla.cat 网站里可使用加泰兰语，西班牙语，法语，英语以及德语来
访问。
形式
它可提供两种学习方式 : 自由形式和导师授课的形式。自由形式是免费
的以及你们可以根据自己的节奏前进。而在导师授课的形式里，学习将
是一个和导师们共同协作的工作计划。这种形式是要收费的其包括有
语音聊天，电子杂志，虚拟黑板，真实性的交谈以及共同协作的活动。
规范
报名条件
语言标准化机构筹办的导师授课形式的课程Parla.cat主要是对着加泰罗尼
亚的成年人，也就是说，给每个已满18岁的人。
若在登记时所提供的资料是不真实的，那么在那个你之前所报的课程里的
名额将无效，同时也不会约束该机构归还金额。
报名
要注册必须要先进入首页http://www.parla.cat
报名类型
导师授课形式的课程的报名是唯一的，没有任何的打折也无减免。
一个导师授课形式的课程收费为90€
报名费的退还
只有在组织问题上归因该机构的情况下，退还报名金额。
不真实的报名资料
如果注册了一个与其并不相符合的课程，尽管是由于根据年级测试所获得
的结果而在这个课程报了名或者还是因为没有资格要求来报名这个课程，
该机构没有任何义务来退还报名金额，同时也不会授予其课程。请看协议
书在 http://www.parla.cat
汉语
整体的取消
至少要在有5人注册的条件下开始一个课程。如果不能达到这个限额的
话，会向已注册的人退还报名金额。
Consorci
Secretaria
Marc europeu
comú
de referència
B3
bàsic de català
A2
E3
B1
I3
B2
S3
C1
http://cpnl.cat
Amalal unelmad
Student Guide
Guide de l’élève
Ghidul elevului
Информация для учащегося
Guia do aluno
Iskuyliruh yachanan
学员向导
de català
Guia del alumnado
cursos
Guia
de l’alumnat

Guia de l`alumnat - Consorci per a la Normalització Lingüística

Transcription

Similar documents

Descárgalo en PDF

Miniexcavadora hidráulica 305C CR

Certificados

Sociedad Militar "Seguro de Vida"

catalunya_cataluña_catalonia_katalonien

categoria 5e utp

Descarga del modelo - Agencia Tributaria

Brit Cat

216B/226B/236B Serie 3 242B/252B Serie 3

Membres de l`Acadèmia - Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la

Estudios posautorizaciÃ³n con medicamentos evaluados en Catalunya

Estudis postautoritzaciÃ³ amb medicaments avaluats a Catalunya

Fons del Marquès de Saudín