Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 tel

Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 tel

HAKSES
ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR
PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE
Constanţa - România
tel./fax: 0241/550.903
str. Crişana, nr. 44
cod 900573
web: www.udtr.ro
e-mail: [email protected]
CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preşedinte: .....................................
Prim-vicepreşedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................
Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3
OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN
Romanya’da Zafer Bayramı Kutlamaları.......................................................................... 4
ProEtnica 2013.................................................................................................................. 5
Ramazan ayı...................................................................................................................... 6
Vicepreşedinţi:
Luna Ramazan.................................................................................................................. 7
HUSEIN CADIR ......................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa
IAŞAR ENVER ........................................... – Preşedinte Filiala Constanţa
OMER NAZIF ............................................ – Secretar Filiala Constanţa
BORMAMBET VILDAN .............................. – Vicepreşedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... – Preşedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... – Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... – Preşedinte Filiala Băneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. – Preşedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... – Preşedinte Filiala Hârşova
MUSA CAIDAR .......................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă
ŞEMSI TURHAN ........................................ – Preşedinte Filiala Bucureşti
Sărbătoarea Ramazanului mediatizată de jurnalişti.......................................................... 9
Zilele oraşului Cernavodă................................................................................................. 9
Iftar oferit de Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti............................................ 10
Primul Ramzan Bayram sărbătorit de ambasadorul Ömür Şölendil la Constanţa..........11
Participarea liderilor UDTR la acţiuni umanitare
în preajma Sărbătorii Ramazanului............................................................................. 12
Participarea secretarului general
la Ceremonia de închidere a exerciţiului multinaţional BSRF 13................................ 13
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Tabără Naţională Multiculturală..................................................................................... 14
Consiliul Naţional
Convieţuire culturală interetnică în spaţiul Dobrogean.................................................. 16
Zilele Tulcei......................................................................................................................17
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale:
ZARIFE ZODILĂ......... – Preşedinte Filiala Brăila
MEMIŞ CHEMAL...... – Preşedinte Filiala Carvăn
MUSTAFA SALI........– Preşedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ – Preşedinte Filiala Călăraşi
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna
IAŞAR SALI........... – Preşedinte Filiala Dobromir
ALI ŞEFCHET ........... – Preşedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... – Preşedinte Filiala Făurei
MEMET SEBATIN ................ – Preşedinte Filiala
Fântâna Mare
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi
OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... – Preşedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... – Preşedinte Filiala Măcin
HUSEIN SELATIN ............... – Preşedinte Filiala
Kadir Gecesi................................................................................................................... 18
Medgidia
Educaţie în Limba Turcă................................................................................................. 18
OMER BEDRI........ – Preşedinte Filiala Năvodari
HASAN NAZMI... – Preşedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla
FUCIGI TALIP ...................... – Preşedinte Filiala
Punte culturală România-Turcia, ed. VII,
simpozionul „Cultura turcă în ţările balcanice”.......................................................... 19
Salonul de Carte, Presă şi Muzică................................................................................... 20
Valu lui Traian
Yunus Emre Enstitüsü Türkiye Bursları Türkçe Yaz Okulu 2013.................................. 21
AZIZ AZIZ ................. – Preşedinte Filiala Văleni
Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24
FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMILE... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Çocuk Sayfası................................................................................................................. 26
MUSTAFA ERDAL........ – Preşedinte Filiala Lazu
MUSTAFA BEIHAN.... – Preşedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN.– Preşedinte Filiala Lespezi
Preşedinţii Comisiilor de Specialitate
Învăţământ ................................................. – BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ – ISLAM REMZI
Cultură ....................................................... – TÜRKOĞLU SERIN
Femei ......................................................... – AMET MELEK
Tineret ....................................................... – MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... – DRAGOMIR NICUŞOR
Cenzori ...................................................... – ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... – CONSTANTIN PĂLĂU
Administrator............................................... – ACCOIUM ALI
COLECTIVUL REDACŢIONAL
Secretar de redacţie:
Asan Murat
Redactor șef-adjunct:
Panaitescu Nilgün
Redactori:
Osman Melek, Türkoğlu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina
Adresa de corespondenţă:
DIRECTOR
str. Crişana nr. 44, etaj 2
OSMAN FEDBI
– Tel./Fax: 0241-550903
Constanţa 900669
– e-mail: [email protected]
publicaţia on-line: www.udtr.ro/hakses
Redactor-şef
IBRAIM ERVIN
Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
grafica: Fârtat Cicero
I.S.S.N. 1224-4694
Tiparul executat de:
SC Infcon SA
Constanţa
sayfa
3 pagina
• August – Ağustos 2013 •
30 Ağustos Zafer Bayramı
Zafer Bayramı, Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal bayramıdır. Her yıl 30 Ağustos günü
kutlanır. Zafer Bayramı, 1922 yılında 26 Ağustos'ta başlayıp, 30 Ağustos'ta Dumlupınar'da
Mustafa Kemal'in başkumandanlığında zaferle sonuçlanan Başkomutanlık Meydan
Muharebesi'ni (Büyük Taarruz) anmak için kutlanan bayramdır. İşgal birliklerinin ülke sınırlarını terketmesi
daha sonra gerçekleşse de, 30 Ağustos sembolik olarak ülke topraklarının geri alındığı günü temsil eder.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
– Kahraman Ordumuza –
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
23 Ağustos – 12 Eylül 1921 tarihleri arasında yapılan Sakarya Savaşı'yla Yunan orduları gerilemek zorunda kaldı. Bu uzun zamandır Türk ordularının elde ettiği ilk başarıdır. TBMM tarafından Sakarya Savaşı'ndan
sonra Mustafa Kemal'e mareşal ve gazi unvanları verildi. Tarihin bu dönüm noktasından sonra Yunan
ordularının topraktan atılma kararı alınır. Sad planı adı verilen tarrruz planı ocak ve nisan aylarında iki
kez ertelenir. Tarruzun hazırlıkları tam anlamıyla ağustos ayında tamamlanır. Batı cephesinin kuzeyindeki
ve güney cephesindeki Türk birlikleri, büyük bir gizlilik içinde Kocatepe bölgesine kaydırıldı. İstanbul'daki
cephane depolarından silah ve cephane gizlice Anadolu topraklarına getirtildi. İtilaf Devletleri tarafından
tahrip edilerek kullanılmaz hâle getirilen toplar onarıldı. Yeni silahlar satın alındı. Orduya taarruz eğitimi
yaptırıldı. Gazi Mustafa Kemal'in başkomutanlığını yaptığı Türk ordusu, 26 Ağustos 1922'de düşmana saldırdı.
Bir kaç saat içinde düşman mevzileri ele geçirildi. 30 Ağustos'ta düşman çember içine alındı. Sağ kalanlar
esir alındı. Esirler arasında Yunan Başkomutanı Trikopis'te vardı. Bu savaş, Atatürk'ün başkomutanlığında
yapıldığı için Başkomutanlık Meydan Muharebesi olarak adlandırıldı.
Büyük Taarruzun başarıyla sonuçlanmasından sonra Yunan, İzmir'e kadar takip edildi. 9 Eylül 1922'de
İzmir'in kurtarılmasıyla Türk toprakları Yunan işgalinden temizlenmiş oldu.
Zafer Bayramımız hepimize hayırlı olsun!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Ervin İbraim
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
Andrei
MUREŞANU
Mehmet Akif
ERSOY
DIN ACŢIUNILE UNIUNII
• August – Ağustos 2013 •
B
Romanya’da Zafer
Bayramı Kutlamaları
ükreş’teki ilk tören 30 Ağustos Cuma günü
Atatürk Anıtı önünde yapıldı ve Anıt’a çelenk konularak saygı duruşunda bulunuldu.
Törene Büyükelçi Ömür Şölendil, Azerbaycan
Bükreş Büyükelçiliği Müsteşarı Farid Abdinbayov, Türk Silahlı Kuvvetleri ateşeleri, Büyükelçiliği mensupları, TİAD Başkanı Aykut Akbulut,
Afart Başkanı Birgül Şenyuva, Başbakanlık Yurt
Dışı Vatandaşlar Danışma Konseyi Üyesi Ömer
Süsli, Yunus Emre Kültür Merkezi Bükreş Şubesi
yetkilileri ve çok sayıda vatandaş ve soydaş
katıldı. İkinci tiren ise Bükreş Türk Şehitliği’nde
gerçekleştirildi.
Bu iki törenin ardından akşam, Bükreş Büyükelçisi Ömür Şölendil tarafından Büyükelçilik
ikametgahında yabancı misyon şereflerine
yönelik bir resepsyon verildi. Resepsiyona,
Azerbaycan Büyükelçiliği Müsteşarı Farıd Abdinbayov başta olamak üzere Bükreş’teki misiyon şeflikleri bulunan pek çok ülkenin askeri
ve sivil temsilcileri ile Romanya yetkilileri katıldı.
Resepsiyon Türk ve Romanya ulusal
marşların okunması ile başladı. Resepsiyon’da
Büyükelçi Ömür Şölendil ve Bükreş TSK ve
Deniz Ateşesi Deniz Kurmay Albay Tayfun
Ergi günün anlamına yönelik birer konuşma
yaptılar. Büyükelçi konuşmasında: “Değerli
vatandaşlarımız ve soydaşlarımız, Kurtuluş
Savaşımızın zeferle bitişini düzleneyen 30
Ağustos Zafer Bayramımız yıldönümü hepimize kutlu olsun. Bize, bu zaferi armağan eden
Ulu Önder Atatürk’ü ve bu ylda canını feda
eden şehitlerimizi saygı ve şükran ile anıyoruz.
Bu önemli günü sizler ile kutlamaktan mutluluk
duyduğumu belirtemek istiyorum. Son olarak
bir şey eklemek istiyorum, bulunduğumuz bölgede ve tüm dünyada barış, istikrar ve refah
olamsını diliyorm.“
Yabancı misyon şeflerin yanısıra Köstence Başkonsolosluğu, Romanya Müftülüğü,
Köstene Valiliği, Dobruca TİAD, Köstence
Yunus Emre Kültür Merkezi, Mecidiye Atatürk
Koleji temsilcilerinin yanı sıra Romanya Demokrat Türk Birlği Genel Sekreteri Ervin İbraim
katıldılar.
Nurgean İbraim
pagina
sayfa
4
sayfa
5 pagina
M
• August – Ağustos 2013 •
ProEtnica 2013
unicipiul Sighişoara împreună cu Universitatea Babeş-Bolyai Şcoala Doctorală de Relaţii Internationale şi Studii
de Securitate, şi Centrul Educaţional Interetnic pentru Tineret a organizat în perioada 29 august-1 septembrie
2013 ediţia a XI-a a Festivalului Intercultural ProEtnica 2013.
Cu acestă ocazie porţile cetăţii Sighişoarene s-au deschis tuturor celor au vrut să se bucure de spectacolele celor peste 800 de
participanţi din partea celor 20 de minorităţi etnice: ucrainieni, turci,
tătari, slovaci,sărbi, ruteni, ruşi lipoveni, romi, polonezi, maghiari, macedoneni, italieni, greci, germani, evrei, croaţi, cehi, bulgari, armeni,
albanezi, precum români si aromâni din România care au susţinut un
număr de 45 de spectacole care au loc pe scena principală şi un
număr de 30 de spectacole susţinute pe scena interactivă şi de concertele extraordinare ale formaţiilor Desperado, Role (Rock progresiv
maghiar), Zuralia Orchestra şi Ina cu Fanfara de la Cozmeşti încântând
publicul pe parcursul celor patru zile ale Festivalului Intercultural.
Organizatori ai evenimentului au fost Municipiului Sighişoara,Universitatea Babeş Bolyai, Centrul Educaţional
Interetnic pentru Tineret, iar ca finanţatori Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Departamentul pentru Relaţii
Interetnice al Guvernului României şi Ambasada R. F. Germania din Bucureşti.
Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de
ansamblul Delikanlılar, care a încântat publicul atât pe scena principală, cât şi pe scena interactivă. Halay-ul, hora tradiţională turcească
a fost dansat de mulţi spectatori, alături de membrii ansamblului
nostru, întâmpinat de prezentator cu cuvintele „Sighişoara’ya hoş
geldiniz! Söyledim!“.
„Este pentru mine o deosebită onoare şi bucurie de a putea
participa, alături de dumneavoastră, în numele conducerii Ministerului Culturii, personal al domnului ministru al culturii Daniel Constantin
Barbu, la cea de a XI-a ediţie a Festivalului Interetnic PROETNICA,
din acest minunat oraş Sighişoara.
Proiectul PROETNICA, născut din iniţiativa comună a Institutului pentru Relaţii Externe a Republicii Federale Germane şi a Ministerului Culturii din România, reprezentate atunci (în 2001) de către domnii Volker Reiter şi Carol König,
a devenit o tradiţie valoroasă în peisajul cultural românesc, reprezentând cea mai important manifestare culturală a
tuturor minorităţilor naţionale din România, o adevărată sărbătoare a dialogului intercultural.
Proiectul asigură o cunoaştere reciprocă, o punere în valoare şi o păstrare a marilor valori culturale a tuturor
celor care trăiesc pe teritoriul ţării noastre. Festivalul este o manifestare complexă care în afara prezentării prin spectacole de calitate a adevăratelor tradiţii populare folclorice (muzică, dans, artă şi port popular), sunt organizate, în
colaborare cu Ministerul Culturii şi Universitatea Babeş - Bolyai din Cluj, colocvii şi simpozioane ştiinţifice în care sunt
prezentate teme importante legate contribuţia minorităţilor naţionale în domeniul istoriei, culturii şi ştiinţei.
Nu pot să închei fără să nu apreciez, să menţionez şi să mulţumesc în mod deosebit celor care au contribuit şi
contribuie la realizarea acestui proiect:
- Direcţia pentru Relaţii Interetnice a Guvernului României
- Ambasada Republicii Federale Germania, care a fost alături de
noi şi a sprijinit toate ediţiile
- Autorităţiile locale, primăria municipiului Sighişoara şi în mod
deosebit tuturor organizaţilor minorităţilor naţionale din România
fără de care acest festival nu ar fi fost posibil“
Cuvântul de salut din partea doamnei Irina Cajal Marin, subsecretar de stat, Ministerul Culturii.
Minever Omer
• August – Ağustos 2013 •
Y
pagina
sayfa
6
sayfa
7 pagina
Ramazan ayı
• August – Ağustos 2013 •
Luna Ramazan
üce Allah’ın vermiş olduğu nimetlere karşı yapılacak şükürlerden birisi de, Ramazan ayında oruç
tutmaktır. Oruç, aynı zamanda insanın beden ve
ruh sağlığına, toplum hayatına sayısız faydalar sağlayan önemli bir ibadettir. Oruç sayesinde manevi
kirlerden arınıyoruz.
Ramazan ayı süresince hayatına ve davranışlarına daha bir özen gösteren, kendi kendini disipline
sokarak nefsini terbiye eden kişinin müspet alışkanlıkları daha sonra da devam ettirmesi kuvvetle muhtemeldir. Ramazan ayında Müslümanlar günahlardan
arınarak ahlâki bir olgunluğa ulaşırlar.
Ramazan ayın fazileti hakkında, Peygamber
Efendimiz (s.a.s.), şöyle buyurmuşlardır: “Ey insanlar!
Büyük ve mübarek bir ayın gölgesi üzerinize düştü.
Bu ay içerisinde, bin aydan daha hayırlı olan Kadir
Gecesi vardır. Bu ayda Allah, gündüzleri oruç tutmayı
farz kıldı, ben de bu ayın gecelerinde teravih namazını size sünnet kıldım. Bu ayda bir iyilik yapan, başka
zamanlarda bir farzı yerine getirmiş gibi sevap kazanır.
Bu ayda bir farzı yerine getiren kimse de, başka aylarda yetmiş farzı yerine getirmiş gibi (mükâfât almış) olur.
Ramazan sabır ve yardımlaşma ayıdır, sabrın
ve yardımlaşmanın mükafatı ise cennettir. Ramazan
bereket ayıdır, mü’minin rızkının çoğaldığı bir aydır.
Kim bu ayda bir oruçluya iftar ettirirse, onun bu davranışı günahlarının bağışlanmasına, cehennemden
kurtuluşuna ve iftar ettirdiği kimsenin tuttuğu orucun
sevabından pay almasına vesile olur. Oruç tutan
kimsenin sevabından da bir şey eksilmez.”
Onbir ayın Sultanı olan Ramazan ayı iftar sofraları ile tüm müslümanları biryere toplayıp insanların
kaynaşmalarına vesile oldu. Romanya Demokrat Türk
Birliği her sene olduğu gibi bu sene de tüm şubelerinde iftar sofraları verdi: Tulcea, Bucureşti, Babadag,
Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Măcin, Hârşova,
Amzacea, Cernavodă, Dobromir, Cumpăna, Tuzla,
Castelu, Eforie, Băneasa, Năvodari.
Köstence iftar sofralarında Romanya Demokrat
Türk Birliği Başkanı Sn. Osman Fedbi, Genel Başkan I.
yardımcısı Sn. İusein Gemal, Genel Sekreteri Sn. Ervin
İbraim ve Din Komisiyonu Başkanı Sn.Remzi İslam misafirleri ağarladılar. Her zaman Birliğin yanında olan
Romanya Müftüsü, Sn. Murat Yusuf iftar sofralarına
katıldılar.
Aynı şekilde, Romanya Müslümanlar Müftülüğü, T.C Köstence Başkonsolosluğu, T.C. Genel Bükreş Büyükelçiliği,
Romanya Müslüman Tatar Türklerin Demokrat Birliği ve TİAD Dobruca vermiş olan iftarlarına Genel Başkanımız, Sn.Fedbi
Osman, Genel Sekreterimiz Sn. Ervin İbraim, Milletvekilimiz, Sn. İbram İusein, din komisyonu, kültür komisyonu, kadınlar
komisyonu üyeleri Türk Birliğini temsil ettiler.
P
ostul este un din stâlpii de bază ai Islamului, pe lângă declaraţia de credinţă, rugăciunea zilnică, dania şi
pelerinajul la locurile sfinte. În post, omul resimte durerile şi foametea sărmanilor şi lipsurile nevoiaşilor, atunci
când gustă amărăciunea foamei şi a setei. Astfel, inimile credincioşilor se înduioşează pentru sărmani, oferindu-le
acestora ajutor.
Luna Ramazan este a noua luna a calendarului Islamic şi comemorează luna în care profetul Muhammed a
primit revelaţia de la Allah. Timp de 30 de zile musulmanii adulţi trebuie să postească din zori până la apusul soarelui.
Aceasta înseamnă abstinenţa de la mâncare, băutură, fumat şi relaţii conjugale în timpul orelor de post.
Luna Ramazan este considerată o lună a iertării şi a milei. Religia islamică stabileşte postul ca un mijloc de purificare, un exercitiu de auto control şi o dovadă de credinţă.
În luna Ramazan Uniunea Democrată Turcă a organizat mese de iftar atât în Constanţa cât şi la filiale. Mesele de
iftar au fost organizate de preşedinţii de filiale cu sprijinul conducerii UDTR. La mesele de iftar au participat consulul
general al Republicii Turcia la Constanţa d-na Füsun Aramaz, muftiul Cultului Musulman d-nul Murat Yusuf, preşedintele
comisiei de religie d-nul Islam Remzi şi preşedintele Asociaţiei Oamenilor Turci din Dobrogea d-nul Zeki Uysal. Domna
Füsun Aramaz a participat la masa organizată de comisia de femei a UDTR.
În spiritul acestei luni, Uniunea Democrată Turcă din România a derulat ample manifestări, atât în municipiul
Constanţa, cât şi în localităţile unde avem filiale.
În municipiile Tulcea, Bucureşti şi în localităţile Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Măcin, Hârşova, Cernavodă,
Dobromir, Cumpăna,Năvodari, Tuzla,Amzacea, Castelu, Eforie, Băneasa prin intermediul comitetelor de conducere
ale filialelor respective, s-au oferit mese de iftar membrilor acestor filiale.
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
8
sayfa
9 pagina
Preşedintele Organizaţiei Judeţeane Constanţa, d-nul Husein Cadir a organizat masa de iftar pentru femei în
noaptea de Kadir.
Filiala Bucureşti prin preşedintele Şemsi Turhan a organizat patru mese de iftar in zile diferite pentru femei, barbaţi, tineri şi personalităţi.
La filiala Cobadin preşedintele filialei d-nul Naim Raim a organizat masa de iftar în două seri, una pentru bărbaţi
şi cea de-a doua masă a fost pentru femei şi tineret.
Cu
• August – Ağustos 2013 •
Sărbătoarea Ramazanului
mediatizată de jurnalişti
o zi înainte de Ramazan Bayram, în data de 7 august,
preşedintele UDTR, Osman Fedbi şi secretarul general,
Ervin Ibraim s-au întâlnit cu jurnaliştii constănţeni în cadrul unei
conferinţe de presă. Cei doi lideri ai Uniunii Democrate Turce
din România au vorbit despre activităţile întreprinse în perioada
Ramazanului şi despre semnificaţia religioasă a sărbătorii.
Preşedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat:„ Luna Ramazan, numită şi «Luna fericirii şi a iertării» este cea de a- IX- a lună
a anului islamic (higiri) fiind considerată de credincioşii musulmani cea mai importantă perioadă a anului. Luna Ramazan a
început în data de 9 iulie, când cei peste 27.000 de etnici turci
au intrat în postul de purificare spirituală şi trupească şi se încheie în data de 8 august cu trei zile de sărbătoare. Pe
întreaga perioadă a postului credincioşii se abţin de la mâncare şi de la potolirea setei, de la mijitul zorilor şi până
la apusul soarelui. Perioada diurnă este marcată de abstinenţă, în general fiind căutată pacea, echilibrul şi buna
înţelegere cu oamenii, indiferent de religie, musulmanii fiind
conştienţi că doar astfel pot obţine mântuirea din partea lui
Allah Atotputernicul”.
Mesele de iftar organizate de Muftiatul Cultului Musulman, Ambasada Republicii Turcia, Uniunea Democrată a
Tătarilor Turco- Musulmani din România, Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea au fost onorate cu prezenţa preşedintelui U.D.T.R, d-nul Osman Fedbi, a secretarului general Ervin Ibraim, a deputatului U.D.T.R, d-nul Ibram
Iusein şi a reprezentanţilor comisiiilor de religie, cultură şi femei din cadrul U.D.T.R.
Le-au mai fost prezentate ziariştilor informaţii referitoare
la evenimentele care vor fi organizate de comisiile UDTR, în
perioada imediat următoare. La conferinţa de presă au participat jurnalişti de la publicaţiile constănţene „Telegraf” şi
„Observator” dar şi de la Radio România, Radio Constanţa şi
Radio Sky. Conform tradiţiei, cu prilejul Ramazan Bayramului
jurnaliştii au fost serviţi cu baclavale şi sarailii.
Luna Postului şi a Coranului este luna în care avem ocazia de a ne curăţa de păcate. Profetul Muhammed i-a
vestit pe musulmani cu acest hadis: „cel care este credincios şi ţine post aşteptând răsplata doar de la Allah, i se vor
ierta toate păcatele din trecut“.
Luna Ramazan şi postul reprezintă credinţă şi evlavie. Credinciosul musulman are parte de bine şi prosperitate. În
această lună mâinile care se deschid spre Allah, rugăciunile care i se adresează nu sunt refuzate. Cu aceste sentimente
trebuie să ne rugăm pentru părinţi, copii, vecini, rude şi pentru întreaga omenire. Cu aceste gânduri vă felicităm pe
toţi cu ocazia lunii sfinte şi dorim ca această lună să aducă întregii lumi unitate, prosperitate şi pace întregii omeniri.
Uniunea Democrată Turcă din România speră ca prin acţiunile sale de acest gen să ducă mai departe tradiţia
religioasă islamică şi să facă cunoscută importanţa acestei luni sfinte.
Firdes Musledin
Sorina Asan
O
Zilele oraşului Cernavodă
raşul Cernavodă a sărbătorit pentru a 13-a oară Zilele Oraşului, în perioada 12-18 august a.c. Programul a cuprins
activităţi cultural-artistice, sportive şi spectacole ce s-au desfăşurat atât în sediul Casei de Cultrură, cât şi în centrul civic al oraşului. Stadionul din localitate a fost gazda unei serii de spectacole susţinute de artişti locali, ansambluri
folclorice, precum şi artişti consacraţi,
Iubitorii de dansuri tradiţionale vor avea parte, în cea de a doua seară de sărbătoare, de un spectacol al etnicilor dobrogeni, la care vor participa ansambluri folclorice turceşti, lipoveneşti şi armâneşti. Comunitatea turcă din
Dobrogea a fost reprezentată pe scenă de ansamblul Güller din Medgidia.
Omer Minever
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
10
sayfa
11 pagina
Iftar oferit de Ambasadorul
Republicii Turcia la Bucureşti
A
• August – Ağustos 2013 •
Primul Ramzan Bayram
sărbătorit de ambasadorul
Ömür Şölendil la Constanţa
mbasadorul Republicii Turcia la Bucureşti, E.S.
Ömür Şölendil s-a aflat pentru prima dată din
2011, an ce coincide cu începutul mandatului său
în România, în mijlocul etnicilor turci din Constanţa, cu prilejul Sărbătorii Ramazan. Joi, 8 august,
diplomatul turc a participat alături de muftiul
cultului musulman din România, Muurat Iusuf la
slujba oficiată cu prilejul Sărbătorii ramzanului, la
Geamia Hunkiâr. La slujba de la geamia Hunkiâr
a luat parte şi deputatul Iusein Ibram.
Cu
trei zile înainte de celebrarea Sărbătorii Ramazanului, în data de 5 august, ambasadorul Republicii Turcia
la Bucureşti, ES Omür Şölendil a oferit o cină de iftar, la sediul ambasadei. Alături de ambasadorul Omür
Şölendil s-au aflat preşedintele Uniunii Democrate Turce din România, Osman Fedbi şi deputatul Iusein Ibram. Printre
invitaţi s-au numărat: secretarul general, Ervin Ibraim, Vildan Bormambet, preşedintele comisiei de învăţământ, inspector de specialitate în cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale, Accan Mologani, vicepreşedinte UDTR, director al
Colegiului Naţional „Kemal Atatürk” din Medgidia, preşedintele filialei UDTR, Bucureşti, Turan Şemsi, precum şi liderii
filialelor UDTR din Cumpăna, Lazu şi Tuzla. La masa de iftar au maı participat numeroşi membri ai comunităţii turce din
România dar şi oameni de afaceri turci precum şi cadre didactice de la instituţiile de învăţământ în care se studiază
limba turcă, ce funcţionează în România.
În deschiderea cinei de iftar, ambasadorul Ömür Şölendil i-a felicitat pe participanţii la eveniment cu prilejul
apropiatei sărbători a Ramazanului. Invitaţii s-au întreţinut într-o atmosferă caldă specifică cinei de iftar.
Sorina Asan
În aceeaşi zi, consulul general al Republicii
Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz a oferit cu
prilejul Ramazan Bayramului, ultima recepţie înainte de încheierea mandatului său în România.
Pe parcursul activităţii sale a devenit o tradiţie
pentru consulul general al Republicii Turcia la
Constanţa, Füsun Aramaz să petreacă una din
zilele de Ramazan bayram în compania liderilor
comunităţilor turce şi tătare din Dobrogea, a
oamenilor de afaceri turci dar şi a etnicilor turci
care îşi desfăşoară activitatea în diverse domenii
ale vieţii sociale.
În acest an, consulul general Füsun Aramaz şi ambasadorul Ömür Şölendil au marcat
Sărbătoarea ramazanului într-un restaurant
din Constanţa şi s-au întreţinut cu invitaţii într-o
atmosferă cordială. Printre invitaţi s-au aflat preşedintele UDTR, ing. Osman Fedbi împreună cu
soţia, inspectorul de specialitate din cadrul MEN,
Vildan Bormambet, directorul Colegiului Naţional
„Kemal Atatürk”din Medgidia, Accan Mologani,
preşedintele comisiei de femei din cadrul Uniunii
Democrate Turce din România, Melek Amet, alţi
membri ai comunităţii turce. Au mai fost prezenţi
la eveniment, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf, subsecretarul de stat din
cadrul DRI, Aledin Amet şi preşedintele Asociaţiei
Oamenilor de Afaceri Turci „Dobrogea” (TIAD),
Zeki Uysal. Nu au lipsit de la eveniment viceconsulii Mesut Çevik, Ögen Topçu şi Özcan Gürcan.
Conform tradiţiei, oaspeţii au servit baclavale, desertul specific sărbătorii Ramazanului,
numit de turci şi „bayramul dulce".
Sorina Asan
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
Participarea liderilor UDTR la
acţiuni umanitare în preajma
Sărbătorii Ramazanului
A
devenit o tradiţie pentru ambasadorul Republicii Turcia la
Bucureşti, Ömür Şölendil ca în preajma sărbătorilor religioase
Ramazan şi Kurban să se afle în mijlocul comunităţii turce din România, alături de liderii acesteia. Astfel, miercuri 7 august, cu o zi înainte
de Ramazan Bayram, deputatul Iusein Ibram şi secretarul general,
Ervin Ibraim au participat la o acţiune umanitară alături de muftiul
cultului musulman din România, Muurat Iusuf, de ambasadorul Republicii Turcia, la Bucureşti, Ömür Şölendil şi de consulul general Füsun
Aramaz. Delegaţia formată din reprezentanţi ai Asociaţiei Oamenilor
de Afaceri Turci din Bucureşti şi Dobrogea, dar şi din membri ai misiunii
diplomatice a Republicii Turcia în România a oferit pachete cu alimente credincioşilor musulmani din localităţile: Călăraşi, Medgidia,
Castelu, Cobadin, Independenţa şi Fântâna Mare.
12
sayfa
13 pagina
• August – Ağustos 2013 •
Participarea secretarului general
la Ceremonia de închidere a
exerciţiului multinaţional BSRF 13
Joi,
8 august s-a desfăşurat la Centrul Administrativ Mihail Kogălniceanu ceremonia de închidere a exerciţiului
multinaţional BSRF 13. Ceremonia a avut loc în prezenţa secretarului de stat Sebastian Huluban, şeful Departamentului pentru Politica de Apărare şi Planificare şi a Însărcinatului cu Afaceri al Misiunii Diplomatice a SUA la
Bucureşti, Duane Butcher. Potrivit unui comunicat de presă, „peste 1.000 de militari români şi aproximativ 600 de militari
din Bulgaria, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Statele Unite ale Americii au desfăşurat, timp de şase luni,
un amplu exerciţiu pe teritoriul mai multor state din zona Mării Negre, Balcani şi regiunea Caucazului, printre care şi
România. Locaţiile de desfăşurare a exerciţiului în România au fost Bucureşti, Craiova, Dej, Babadag, Piteşti, Făgăraş,
Constanţa şi Mihail Kogălniceanu. Aflat la a patra ediţie, BSRF 13 a fost condus de Corpul de Infanterie Marină al SUA
dislocat în Europa (MARFOREUR) şi a avut drept scop creşterea nivelului de interoperabilitate între militarii naţiunilor
participante.”
La Medgidia, ambasadorul Ömür Şölendil a participat şi la
slujba religioasă de la geamia „Abdul Mecid”, monument istoric
construit de otomani în perioada 1859-1865. După oficierea serviciului religios, ambasadorul turc a oferit pachete şi a stat de vorbă cu
credincioşii musulmani din Medgidia. Excelenţa Sa, Ömür Şölendil
a declarat: „Nu este prima mea vizită la Medgidia, îmi place foarte
mult acest oraş. Aici există o comunitate importantă de etnici turci
şi tătari iar aceştia reprezintă un pod de prietenie între ţările noastre.
Apreciem şi mulţumim statului român pentru politica de toleranţă
manifestată faţă de toate minorităţile naţionale şi în special faţă
de cea turcă şi tătară. Astăzi, ne aflăm în ultima zi de post a lunii
Ramazan, iar mâine ne vom bucura împreună de Ramazan Bayram.
Aceste pachete pe care le împărţim au fost puse la dispoziţie de
Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din România. Doresc să profit
de acest prilej pentru a-i felicita pe toţi etnicii turci din România cu
prilejul Ramazan Bayramului. Sper ca această vizită să contribuie la
întărirea relaţiilor dintre ţările noastre.”
În cadrul exerciţiului au fost prevăzute activităţi specifice de instruire înaintea dislocării în teatre de operaţii,
executarea misiunilor de patrulare în aria de responsabilitate şi de pază a obiectivelor, modul de reacţie şi acţiune în
situaţia intrării într-o ambuscadă, etc. De asemenea, au fost organizate seminarii de profil în domeniul logisticii, operaţiilor, cooperare civili-militari, precum şi pentru dezvoltarea corpului subofiţerilor, la care au participat aproximativ
60 de subofiţeri români şi străini din ţări membre şi partenere NATO.
Ceremonia de închidere a exerciţiului militar a debutat cu o demonstraţie tactică la care au participat militari
români şi americani. A urmat ceremonialul militar propriu-zis de închidere a exerciţiului BSFR 13 prin prezentarea
steagurilor naţiunilor participante şi apoi retragerea acestora. Printre participanţii la eveniment s-a aflat şi secretarul
general, prof. Ervin Ibraim dar şi prefectul judeţului Constanţa, Eugen Bola, numeroşi jurnalişti. Evenimentul s-a încheiat
cu o recepţie la care au participat atât oficialităţile române cât şi cele americane.
De la Medgidia, delegaţia oficială s-a îndreptat spre localitatea Castelu unde s-a întâlnit la geamie cu localnicii de religie
musulmană. Ambasadorul Republicii Turcia i-a prezentat pe membrii
delegaţiei care au împărţit alimente bătrânilor de etnie turcă. Următoarea localitate în care membrii delegaţiei au împarţit pachete a
fost Fântâna Mare, localitate în care oficialităţile au fost întâmpinate
de preşedintele filialei UDTR, Memet Sebatin.
Sorina Asan
În aceeaşi seară, deputatul Iusein Ibram a participat în localitatea Cobadin la cina de iftar oferită de Ömer Susli, consilier în Consiliul
Consultativ pentru Turcii din Exterior, regiunea Balcanilor. La cină au
mai luat parte alături de muftiul Murat Iusuf, ambasadorul Republicii
Turcia la Bucureşti, Ömür Şölendil şi Însărcinatul cu Afaceri al Misiunii
Diplomatice a SUA, în România, Duane Butcher.
Sorina Asan
• August – Ağustos 2013 •
pagina
sayfa
14
sayfa
15 pagina
• August – Ağustos 2013 •
Tabără Naţională Multiculturală
T
abăra multiculturală de la Pădureni, din Judeţul Covasna s-a dovedit a fi locul ideal pentru a lega noi prietenii atât
între membrii etniei noastre cât şi ai altor etnii. Deşi uneori au fost necesare gesture pentru a se putea înţelege între
ei, participanţii au realizat că important este ce fel de om eşti si nu limba pe care o vorbeşti.
Asociaţia de Tineret ECOU a organizat la Pădureni, împreună cu Direcţia Judeţeană pentru Sport şi Tineret Covasna, o Tabără Naţională Multiculturală. La această primă ediţie au fost prezenţi 42 de reprezentanţi de la 9 minorităţi etnice – greci, maghiari, turci, tătari, ruşi lipoveni, croaţi, rromi, armeni, italieni – 11 voluntari, mai mulţi invitaţi,
majoritatea dintre ei cu multe experienţe multiculturale la activ – profesorii Maria Băilă şi Victor Sibianu, muzeograful
Andreea Chiricescu, dar şi Alumni Asociaţiei – Emil Pantelimon şi Vlad Vidican.
Asociaţia de Tineret ECOU a avut onoarea să fie responsabilă de organizarea unui amplu eveniment, prin coordonatorii Mădălin Guruianu şi Leila Cîrciumaru (membră a Uniunii Democrate Turce - Filiala Bucureşti), dar şi prin
voluntarii Alexandru Ujvarosi, Karina Musteaţă, Roxana Macarie, Andreea Băcilă, Loredana Giurgică, Gabi Suciu,
Alexandra Frâncu, Arad Ionuţ, Sorin Dandu, Alex Vasile, Petrică Brustan, Cristian Pistol.
Întregul eveniment a fost conceput ca un promotor al multiculturalităţii. Pe intreaga periodă participanţii au
fost impărţiţi în ”4 CASE” şi s-au aflat într-un concurs cu mai multe etape. Cele patru echipe au fost: actorii, debaterii, spiriduşii şi tinerii, denumiri alese de organizatori pornind de la cele 4 evenimente reprezentative ale Asociaţiei de
Tineret ECOU: Trupa de Teatru, Clubul de Dezbateri Academice, Festivalul Povestea din Ajun şi Cortul de Tineret la
Zilele Sfântu Gheorghe.
Programul taberei a fost unul interactiv: cu jocuri educative, concursuri tematice, mult sport – fotbal şi volei
inclusiv în nocturnă, excursie pe traseul didactic din spatele taberei, plimbare cu barca, dar şi înot în lac. În cadrul
seminariilor, fiecare minoritate şi-a prezentat obiceiurile, tradiţiile specifice şi portul tradiţional. În cea de-a doua
seară participanţii au avut parte de o reprezentaţie de teatru-forum, cu piesa ”Nu puteţi voi urî, cât putem noi iubi”.
Din partea etniei noastre au participat patru tineri din filialele Constanţa şi Tuzla însoţiţi de un reprezentant al
uniunii, în persoana lui Salim Edis.
„Cele 7 zile petrecute împreună au fost un prilej excelent de cunoaştere reciprocă, de împărtăşire a exemplelor
de bună practică, majoritatea celor prezenţi apreciind evenimentul. Participanţii au promis că se vor întoarce în cazul
în care vor mai exista ediţii viitoare. (…) Mulţumiri speciale se cuvine să adresăm Leilei Cîrciumaru, omul de legătură
al organizatorilor cu reprezentanţii etniilor, dar şi celor două firme partenere, Angelo Foto Kontes şi Julius Meinl. Cu
speranţa că din ce în ce mai mulţi vor conştientiza că o Românie puternică este o ţară care are minorităţi puternice
şi bine reprezentate, ne bucurăm pentru succesul de la această primă ediţie şi, coerenţi cu activităţile promovate
în ultimii ani, Asociaţia de Tineret ECOU promite să continue în această direcţie a comunicării multi şi interculturale,
având convingerea că împreună suntem mai buni” a declarat Mădălin Guruianu, coordonatorul Taberei Multiculturale Naţionale Pădureni 2013.
Leila Cîrciumaru – UDTR Bucureşti
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
Convieţuire culturală interetnică
în spaţiul Dobrogean
În
perioda 10-12 august 2013, în comuna Carcaliu Jud. Tulcea s-a desfăşurat evenimentul „SĂ NE CUNOAŞTEM
OBICEIURILE, TRADIŢIILE, LIMBA MATERNĂ ŞI ISTORIA ŢĂRII DE ORIGINE “— „Convieţuire culturală interetnică
în spaţiul Dobrogean”. Evenimentul a fost organizat de către Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România cu sprijinul
Departamentului pentru Relaţii Interetnice – Guvernul României, Ambasadei Federaţiei Ruse în România, Agenţiei
Federale „Rossotrudniestvo” şi revistei Magazin Istoric la iniţiativa Comunităţii Ruşilor Lipoveni - Filiala Carcaliu.
Programul a cuprins expoziţia de fotografie „Mozaic intercultural”, seminarul „Convieţuire culturală interetnică
în spaţiul Dobrogean”, seminarul „70 de ani de la bătălia de la Kursk”, depunerea de coroane la monumentul prof.
univ. dr. Andrei Ivanov şi spectacolul cultural-artistic „Convieţuire culturală interetnică în spaţiul Dobrogean” la care
au participat ansambluri de cântece şi dansuri tradiţionale dintre care menţionăm: ansamblul „Drăguţa – Siliştea” din
Turcoaia, grupul meglenoroman „Altona” din Cerna, grupurile vocale din Carcaliu „Verba”, „Ivuşca” şi „Kaminskaia iva”,
ansamblul de dansuri „Tuna” din Tulcea reprezentând filiala UDTR Tuclea, ansamblul „Slaveanka” din Slava Cercheză,
„Landâş” din Sarichioi, „Novosiolki” din Ghindaresti, „Tihii Dunai” din Brăila şi ansamblul „Reabinuşka” din Jurilovca.
La eveniment au participat prof. univ. dr. Constantin Hlihor - decan al Facultăţii de Istorie din Cadrul Universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir” din Bucureşti, prof. univ. dr. Feodor Chirilă, prof. Palaghia Radion, prep. drd. Iuliana
Timofte, dl Dimitry Korşunov - secretar II în cadrul Ambasadei Federaţiei Ruse în România, viceconsul Vitaly German
- Consulatul General al Federaţiei Ruse la Constanţa, expert asistent Silvia Şerban - Departamentul pentru Relaţii
Interetnice, oficialităţi din partea Consiliului Judeţean Tulcea, preşedinte Horia Teodorescu şi vicepresedinte George
Siscu, primarul comunei Carcaliu dna Anica Toma, primarul comunei Turcoaia, dl Sandu Nicolae, directorul general
al CRLR Nicolae Ignat şi directorul adjunct al CRLR dl Silviu Feodor.
Omer Minever
16
sayfa
17 pagina
A
• August – Ağustos 2013 •
Zilele Tulcei
nul acesta Tulcea a fost gazda a două evenimenbte sărbătorite concomitent: Ziua Marinei şi Zilele Municipiului Tulcea. Evenimentul a debutat pe data de 15 august cu festivităţile dedicate Zilei Marinei Române, ce s-au
desfăşurat între orele 10:00 şi 12:00 şi au inclus
defilarea navelor militare, ridicarea drapelului
şi Imnul României, salve de tun şi două avioane
militare ce au zburat deasupra falezei tulcene.
Unul dintre elementele de noutate din
acest an a fost festivalul C’ARTE DANUBIUS,
acolo unde au avut loc lansări de carte,
conferinţe, ateliere de creaţie, iar tulceni s-au
putut întâlni cu autorii, de la care au obţinut
autografe. Din seria evenimentelor de la
mijlocul lunii august nu a lipsit deja tradiţionalul târg al meşteşugarilor populari tulceni,
organizat în Piaţa Civică, acolo unde artiştii
tulceni şi-au expus produsele hand made.
Târgul s-a deschis pe data de 15 august, în
prima zi. Seara, de la ora 19.30, s-a dat startul
show-urilor. Pe scena din municipiu au urcat
apoi trupele Bunker, ROA, Zdob şi Zdub şi Şuie
Paparude. A doua zi, pe data de 16 august,
seria concertelor a fost deschisă de Trupa, urmată de CRBL şi apoi Deep Central. În ultima
zi, pe data de 17 august, au urcat pe scena din
Tulcea trupa Aegyssus Aeternum. Ultima seară
a Zilelor Municipiului Tulcea a adus pe scenă şi
trupele Bere Gratis şi Mandinga. Spectacolele
din august s-au încheiat cu tradiţionalul foc de
artificii, de la miezul nopţii.
Publicul a urmărit în număr foarte mare
festivitatea organizată de marinarii tulceni iar
apoi s-a delectat cu diverse distracţii care
au înţesat faleza Dunării. În aceste zile au fost
amplasate pe faleza municipiului chioşcuri
cu turtă dulce, terase cu diverse alte preparate, corturi de pictură pe faţă pentru copii
şi fotografii la minut, precum şi un mini- parc
de distracţie cu două carusele pentru copii,
trenuleţe, mai multe topogane de diverse
mărimi, maşinute electrice şi mecanice dar
şi plase de cauciuc pentru sărit, corzi elastice
pentru sărituri în înălţime şi diverse alte atracţii
pentru copii şi adulţi deopotrivă.
Filiala Tulcea a UDTR, alături de celelalte
comunităţi din zonă, a avut un stand de prezentare care a oferit trecătorilor reviste Hakses,
cărţi şi pliante editate de uniunea noastră, CDuri de prezentare, obiecte artizanale turceşti
lucrate manual.
Minever Omer
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
Kadir Gecesi
Y
sayfa
19 pagina
• August – Ağustos 2013 •
Judeţean Constanţa a fost susţinut de lectorul universitar doctor Erol Barın, directorul Centrului de Educaţie în Limba Turcă şi
lectorul universitar doctor Cihan Özdemir, directorul Centrului
de Examinare al Institutului Yunus Emre.
üce kitabımız Kur’an-ı Kerim’in ifadesi ile bin aydan daha
hayırlı olan kadir gecesini idrak ettik. Zaman ve mekanlar
kendilerinde meydana gelen önemli olaylarla değer kazanırlar. Kadir gecesini bin aydan daha hayırlı kılan da yüce
kitabımız Kur’an-ı Kerim’in bu gece inmeye başlamasıdır. Yüce
rabbimiz, kadir gecesinin kıymetini beyan eden surede şöyle
buyurmaktadır: “Şüphesiz biz onu (Kur’ân’ı) kadir gecesinde
indirdik. Kadir gecesinin ne olduğunu bilir misin? Kadir gecesi
bin aydan daha hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner. O gece, tan
yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.”
Au participat profesori de limba şi literatura turcă din şcolile judeţului Constanţa unde se predau ore de limba maternă
turcă, profesori care au primit la finalului seminarului diplome
de participare semnate de inspectorul general al ISJ Constanţa,
profesor Răducu Popescu, lector univ. dr. Erol Barın, director al
Centrului de Educaţie în Limba Turcă al Institutului Yunus Emre şi
de directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre Constanţa, Haşim
Koç. Menţionăm participarea inspectorului de specialitate din cadrul I.S.J. Constanţa, prof. Anefi Icbal.
Kadir gecesini gereği gibi anlayıp hakkıyla değerlendirmenin yolu, bu mübarek gecede inmeye başlayan Kur’an-ı
Kerim’i okumak ve onun mesajlarını anlamaktan geçer. Kur’an-ı Kerim insanın dünya ve ahiret mutluluğunu sağlamayı
hedefler. Aklımızı, gönül dünyamızı aydınlatır. Manevi varlığımızı karartan her türlü kötülük ve olumsuzluktan bizleri
arındırır. Bin aydan daha hayırlı olan Kadir gecesi ilahi rızayı kazanmak, günahlardan arınmak, hayatına yeni bir başlangıç yapmak isteyen müslümanlar için bulunmaz imkanlar sunmaktadır. Bu nedenle manen bin aydan daha hayırlı
olduğu müjdelenen, dolayısıyla yaklaşık seksen küsur yıllık bir insan ömrüne bedel olan bu gecede tüm camilerde
Kuran-ı kerim okundu, mevlidler okundu, namazlar kılındı ve dualar yapıldı. Hünkar camii cemaati özellikle gençler bu
gecede camiye gidip sabaha kadar bu geceyi en güzel şekilde istifade etmeyi çalıştılar.
Her sene olduğu gibi bu sene de Köstence Kral camide gençlere yönelik program yapıldı.Programda, Romanya
Müftüsü Sn.Murat Yusuf ile Köstence imamları sohbet ve dualar ettiler. Kuran-ı Kerim okundu, ilahiler söylendi böylece program sabaha
kadar devam etti. Romanya Demokrat Türk Birliği din komisiyonu
ve Romanya Müslümanlar Müftülüğü bu programı ve gençleri destekleyerek onlara sahur için ikramlar sundu. Sahuru birlikte yapan
gençler dostluk ve kardeşliğin hakim olduğu bir kez daha gösterdiler.
R.D.T.B olarak gençlerimizin yanında olmayı çalışıyoruz ve onlara her
faaliyetlerde yardım etmeye devam edeceğiz.
Bu gece camiye gelen tüm gençlerimize teşekkür ediyoruz ve
Allah onların yaptıkları ibadetleri kabul etmesini diliyoruz.
Firdes Musledin
În
18
Educaţie în Limba Turcă
perioada 20-22 august 2013 la Centrul Cultural Yunus Emre din Constanţa s-a desfăşurat seminarul „Educaţie
în Limba Turcă“. Seminarul, organizat de Institutul Cultural Yunus Emre în colaborare cu Inspectoratul Şcolar
Seminarul s-a desfăşurat sub forma unui dialog interactiv unde au fost dezbătute noi metode de predare care
să vină în sprijinul cadrelor didactice ce predau limba şi literatura turcă. S-a subliniat importanţa jocului în procesul
educaţional pentru participarea activă a elevilor.
Nurgean Ibraim
Punte culturală România-Turcia,
ed. VII, simpozionul
„Cultura turcă în ţările balcanice”
R
eprezentantele UDTR, în persoana doamnelor
Vildan Bormambet şi Melek Osman au participat
la simpozionul „Cultura turcă în ţările balcanice“
organizat de asociaţia YAFEM în perioada 14-20 august 2013 la Centrul de Educaţie Folclorică YAFEM. În
cadrul simpozionului au fost susţinute diverse lucrări
abordând teme precum: „Bunuri culturale, monumente sau componente ale monumentelor istorice“,
„Produse de artă populară“, „Nevoia culturală în
societatea actuală“ etc. În debutul activităţii cei
prezenţi la simpozion, printre care şi reprezentantele
UDTR, au făcut o scurtă trecere în revistă a principalelor date istorice care amintesc de prezenţa turcilor
pe teritoriile ţărilor lor. În acord deplin cu cele relatate
reprezentantele UDTR au evidenţiat o serie de fapte
accentuând cele declararate, fiecare pe o cale specifică, literatură sau ziaristică, prin prisma afirmaţiilor unor istorici
şi cercetători. Deasemenea au mai remarcat în enunţul lor că dincolo de deosebiri, distincţii de istorie şi cultură, de
mentalităţi şi mod de viaţă în toată această arie balcanică se constată o mulţime de interferenţe socio-culturale în
perioade istorice diferite. Fără îndoială atitudinile manifestate în cultura balcanică au un rol important în domeniul
social, politic şi economic, de aceea trebuie să le acordăm atenţia cuvenită. La finalul celor două zile de comunicări
şi dezbateri delegaţia UDTR a oferit reprezentanţilor institutului în semn de preţuire pentru întreaga activitate o serie
de obiecte, reviste şi cărţi editate de UDTR.
De remarcat este faptul că acest gen de programe ajută la promovarea istoriei şi valorilor culturale etnice şi
cetăţeneşti. Implicarea şi participarea noastră este cu atât mai mult mai valoroasă cu cât reprezintă o dovadă clară
a preţuirii acordate istoriei şi destinului etnic.
Osman Melek
• August – Ağustos 2013 •
pagina
sayfa
Salonul de Carte, Presă şi Muzică
U
niunea Democrată Turcă din România a participat în
perioada 13–16 august, la „Salonul de Carte, Presă şi
Muzică” din Sinaia, aflat în prezent la cea de-a IV–a ediţie. Evenimentul a fost organizat de Amplus International
Ltd. Bucureşti, în parteneriat cu Primăria oraşului Sinaia,
Centrul Internaţional de Conferinţe „Casino Sinaia”,
Departamentul pentru Relaţii Interetnice - Guvernul
României, Biblioteca Judeţeană „N.Iorga” şi Asociaţia
Socio – Culturală ”Prahova Excelsior”.
Spaţiul ales de organizatori a fost Casinoul din
Sinaia, o clădire-monument reprezentativă pentru oraş.
Aceasta reprezintă o locaţie potrivită pentru o asemenea manifestare culturală, adresată atât creatorilor de
carte, presă şi muzică, cât şi consumatorilor acestora.
Alături de etnia noastră au mai fost prezenţi în
cadrul salonului şi reprezentanţi ai altor etnii: greci, albanezi, rromi, tătari, ruşi lipoveni, croaţi, ruteni, germani,
armeni, evrei şi italieni.
Pe lângă oferta editurilor participante, salonul
s-a dorit a fi şi un prilej de lansări, prezentări, dezbateri,
ateliere, expoziţii şi momente artistice. În cadrul salonului
vizitatorii au avut parte de spectacole, recitaluri, lecturi
publice, muzică din filme.
Deasemenea vizitatorii au putut participa şi la
o conferinţă ilustrată cu secvenţe de film pe tema
„Charlie Chaplin, actor şi compozitor”, prezentată de
Ioana Broj.
Din grupul minorităţilor fost reprezentaţii de dansuri
tradiţionale germane prezentate de Forumul German
din Oradea şi dansuri traditioanale grecesti, prezentate de ansamblul KIMATA (Valuri) al Comunităţii Elene
Prahova
Uniunea Democrată Turcă din România a participat activ la acestă acţiune, unde a avut o proiecţie
de filme documentare despre minoritatea turcă, un
stand cu reviste şi cărţi în limba română şi turcă, dar şi o
expoziţie cu obiecte de artizanat şi costume populare.
S-au purtat discuţii cu vizitatorii, dar şi cu reprezentanţii
celorlalte minorităţi şi organizatorii.
Standul uniunii s-a bucurat de un număr mare de
vizitatori, românii dovedind încă o dată afinitate pentru
tot ceea ce înseamnă cultura şi tradiţiile turceşti. Vizitatorii au fost atraşi de obiectele expuse, dar şi de diversitatea cărţilor şi revistelor expuse. Cele mai căutate cărţi
au fost: “Ada-Kaleh Insula amintirilor” - Carmen Bulzan,
“Comunitatea musulmană din Dobrogea” - Nuredin
Ibram şi “Cu binete incepe orice zi” - Mevlit Kaplan.
Leila CÎRCIUMARU – UDTR Bucureşti
20
sayfa
21 pagina
• August – Ağustos 2013 •
YUNUS EMRE ENSTİTÜSÜ TÜRKİYE
BURSLARI TÜRKÇE YAZ OKULU 2013
T
ürkçe Yaz Okulu Programları farklı ülkelerden gelen misafirlerin katılımıyla gerçekleştirilmektedir. İletişim dili olarak
Türkçenin kullanıldığı bu organizasyonda hem Türkçe eğitimi alma hem de bulundukları ve ziyaret ettikleri şehirlerin
öne çıkan tarihî ve turistik yapılarını gezme ve yörenin kültürünü tanıma imkânı bulmaktadırlar.
Yaz okulu öğrencileri yaklaşık sekiz hafta boyunca Türkiye’nin farklı şehirlerinde bulunan Türkçe Öğretim Merkezlerinde Türkçe eğitimi alacaktır. Bu eğitimin yanı sıra öğrenciler bulundukları şehrin ve yörenin kültürü ile doğa
güzelliklerini tanıma amaçlı gezi programlarına da katılacaktır. Gidilen illerde düğün, festival, el sanatları yapımı gibi
etkinliklere katılarak, kültürü yaşayarak öğrenme fırsatı da bulacaktır.
Öğrenciler Anadolu’nun çeşitli kentlerinde devam eden Yaz Okulu Programı’nın
son bölümünde ise nice medeniyetlere ev sahipliği yapmış, imparatorluklara başkent
olmuş İstanbul’a gitmektedirler. Bütün grupların bir araya getirildiği İstanbul’da, katılımcılar değişik şehirlerde yaşadıkları tecrübeleri arkadaşlarıyla paylaşma ve Anadolu
kültürü ile tarihinin tüm renklerini görme fırsatını elde etmektedirler. Topkapı Sarayı’ndan
Ayasofya’ya, Sultanahmet Camisi’nden Dolmabahçe’ye kadar birçok önemli mekânı
ziyaret eden misafirler, programın son gününde düzenlenen zengin kültürel içeriğe
sahip bir kapanış programı ile sekiz hafta süren Yaz Okulunu tamamlamaktadırlar.
Romanya'daki öğrencilerden Alev Gafar karadenizin bölgesinden
Samsun'daki Tömerde türkçe eğitimi gördü. Aynı zaman da türk halk oyunları, türk sanat müziği
ve ebru sanatı gibi kurslara katıldı. Sevinçle bize anlatıyor ki Türkçe Yaz Okulu Programında
türkçesi ilerlemiş, türklerin kültürünü tanımış ve 20 farklı ülkeden arkadaşlar edinmiş
''Her hafta sonu farklı bir karadeniz şehri gezdik
ve tanıdık. Bunlardan Trabzon'u, Ordu'yu, Amasra'yı,
Kastamonu'yu, Amasya'yı, Sinop'u sayabilirim. Doğal,
temiz hava ve huzur karadenizin bütün şehirlerinde
bulabiliriz. Samsu'nun ve Türkiye'nin önemli politikacılarıyla tanıştık ve fikirlerimizi paylaştık.
Bakanımız Suat Kılıç güzel bir iftar yemeğinde
bizleri ağarladı bizi ve Türkiye nin gençleriyle
ilgili planlarını bize anlattı. Samsun valisi Hüseyin Aksoy ve Samsun Belediye
başkanı Osman Genç bize ilgi ve yakınlık gösterdi ve Canik Belediyesi kahvaltı
için davet ettiler. Son haftalarda festivallere ve konserlere katıldık. Sinop Erfelek Festivalde cok büyük beğeni kazandık. Konserin başında kemanla güzel
türk sanat müziği eserlerinden icra ettim, Samsunda ki 20 farklı ülkelerden
gelen arkadaşlarımla birlikte Artvin oyunları Zeybek, Kına Gecesi Gösterisi,
Modern Dans ve Cilveloy oynadık. Ayrılık çok zor oldu, çünkü sekiz hafta
boyunca hocalarıma, arkadaşlarıma, Samsun'u çok sevdim alıştımdım ve
ömrüm boyunca onları hiç unutmayacam.''
Alev GAFAR
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
Sertab
Erener
4
Aralık 1964 tarihinde Yücel ve
Nizamettin Erener çiftinin iki çocuğundan küçüğü olarak İstanbul'da
doğmuştur. Serdar adında bir abisi
vardır. İlk ve orta öğreniminin ardından Işık Lisesi'nde okudu ve İstanbul
Devlet Konservatuvar'ında eğitimine
devam etti. Okulda da herkesce
beğenilen bir sopranoydu. Mezun
olduktan sonra çeşitli gruplarda vokalistlik yapmaya başladı.
Ser tab E rener önce Sezen
Aksu'nun vokalistliğini yaptı. Ardından
da yine onun desteğiyle 1992 yılında
ilk albümü "Sakin Ol"u yayınladı. Bu
albümle, kendini tam olarak göstermese de herkesin dikkatini çekti.
Ardından 1994'de "Lal" ve 1996'da "Sertab Gibi" albümleri ile müzik dinlemeyi
seven herkese hitap etmeyi başardı.
Bu arada Sertab Erener benzersiz
sesi sayesinde birçok uluslararası isimle
birlikte düet yapma imkanı da buldu.
Jose Carreras ile klasikte de başarılı
olabileceğini gösterdi. Sanatçı 1999
yılında dördüncü albümü "Sertab"ı
çıkardı. Aynı dönemde Ricky Martin,
Sertab'la yaptığı düete albümünün
Ortadoğu baskısında yer verdi.
2000 yılında "Voice Mail" grubu
ile "Zor Kadın" adlı şarkısını Akapella
tarzında söyledi ve dünya listelerinde
şans aradı. Aynı yılın yaz aylarında
çıkan "Bu Yaz" adlı single'da Ricky
Martin ile söylediği "Private Emotion"
ve Yunan sanatçı Mando ile yaptığı
"Aşk/Fos" adlı düetlere yer verdi.
Sertab Erener, Fikret Kızılok'un
bestelediği "Kumsalda" adlı parçasıyla sunduğu son albümü "Turuncu"yu
2001 Harizan ayında çıkardı.
2003 yılında "Everyway That I
Can" isimli şarkısıyla Eurovision Şarkı
Yarışması birinciliğini kazandı ve hemen ardından Eurovision şarkısının
single albümü ve ardından 2004
yılında tüm dünya ülkelerinde satışa
çıkan ilk İngilizce albümü "No Boundaries" müzik marketlerde yerini aldı.
22
ilk albümü Painted On Water'ı, Los
Angeles ve New York'ta kaydederek
Haziran 2009'da ABD ile Türkiye'de
yayımlandı.
20 01 yılının yazında yaptığı
“Turuncu” adlı albümünde söylediği
“Kumsalda” adlı parçası çok beğenildi ve en çok çalan şarkılar arasına
girmeyi başardı. Aynı albümden güle
güle şekerim, seni sevmeye hüküm
giydim, söz bitti, hani kimi zaman
birçok radyonun ve klübün gözdesi
oldu.
‘Ever y way that I can’ 20 03
yazında haftalarca Avrupa müzik
market satış listelerinde 1 numara
oldu ve Almanya ve İsviçre’de top
10; İspanya, Avusturya, Belçika ve
Hollanda’da top 5’e yükseldi. İsveç
ve Yunanistan’da ise 4 hafta boyunca
1 numarada kalmayı başardı. Elde
ettiği yüksek satış rakamı nedeniyle
Sertab Erener’e Yunanistan’da Platin
Plak ödülü verildi.
2005 senesinde Danimarka’da
gerçekleşen Eurovizyon 50. Yıl kutlamasında ise ‘Everyway that I can’, 50
yıl içerisinde yarışmış 1000 parçanın
arasından 9’uncu seçilmiştir.
Ser tab Erener, 20 07 yılında
Demir Demirkan ile beraber bir grup
kurdu. Grup, kendi adıyla hazırladığı
sayfa
23 pagina
• August – Ağustos 2013 •
TO P 1 0 R A DI O T A u g us t
2011 yılında Sertab Erener, Juri
üyeliğini Ajda Pekkan, Atilla Özdemiroğlu ve Hürriyet gazetesi yazarı
Ertuğrul Özkök ile birlikte yaptığı "Star
Akademi" adlı yarışmada bulundu.
Nisan 2012'de, üzerinde bir yıl
çalışarak, babası Nizamettin Erener
için hazırladığı Türk Sanat Müziği
albümü Ey Şûh-i Sertab'ı yayımladı.
Sertab Erener, 21 yaşındayken
1985 yılında Altın soyadında biri ile
evlenir. Boşanırlar.
Sertab Erener, 1986 yılında şarkıcı Levent Yüksel ile evlendi. 19 Haziran
1996 tarihinde boşandı. 1997 yılından
beri şarkıcı sevgilisi Demir Demirkan
ile birliktedir.
Albümleri:
1992 – Sakin Ol!
1994 – Lâ'l
1997 – Sertab Gibi
1999 – Sertab Erener
2001 – Turuncu
2004 – No Boundaries
2005 – Aşk Ölmez () 2009 - Painted
On Water (Demir Demirkan ile)
2010 – Rengârenk
2012 – Ey Şûh-i Sertab
2013 – Sade
10 – Mustafa Ceceli ............................– Söyle Canım
9 – Ajda Pekkan &Ozan Çolakoğlu ......– Ara Sıcak
8 – Mabel Matiz ....................................– Zor Değil
7 – Gökhan Tepe .......................... – Adı Aşk Olsun
6 – Gülben Ergen .............................................– Sen
5 – Soner Sarıkabadayı ...................– Kutsal Toprak
4 – Sertap Erener ............................ – Öylede Güzel
3 – Tarkan ...................................................– Firuze
2 – Gülşen ...................................... – Kardan Adam
1. Hande Yener – Ya Ya Ya Ya
pagina
sayfa
• August – Ağustos 2013 •
Erzincan Çorbası
Ciorbă de Erzincan
MALZEMELER
INGREDIENTE
250 gram yağsız kıyma
2 orta boy soğan
3 su bardağı yoğurt
6 su bardağı sıcak su
1.5 su bardağı erişte
1 yemek kaşığı domates salçası
1 tatlı kaşığı biber salçası
3 diş sarımsak
3 yemek kaşığı zeytinyağı
4-5 dal maydanoz
Nane, tuz, karabiber
250 carne tocată fără grăsime
2 cepe medii
3 pahare iaurt
6 pahare apă caldă
1.5 pahar de apă cu tăieţei de casă
1 lingură pastă de tomate
1 lingură pastă de ardei
3 căţei usturoi
3 linguri de ulei de măsline
4-5 crenguţe de pătrunjel
Mentă, sare şi piper
HAZIRLANIŞI
MOD DE PREPARARE
1. Kıymayı, 1 soğan rendesi, kıyılmış
maydanoz, tuz ve karabiber ile
yoğurarak fındık büyüklüğünde köfteler
hazırlayın. Köftelerin üzerine un serpiştirin.
2. Diğer soğanı yağda kavurun, üzerine
domates ve biber salçalarını ekleyin. 6 su
bardağı sıcak su ilave ederek kaynatın.
3. Bu karışıma köfteleri ilave edin ve
kaynatın.
4. Yoğurdu dövülmüş sarımsaklarla karıştırın.
5. Pişmiş olan köfteli çorbanın üzerine
yoğurdu yavaş yavaş ilave ederek
kaynatın.
6. Kırılmış erişteleri ekleyin.
7. Erişteler pişince çorbanın üzerine nane ile
kızdırılmış tereyağı dökün.
1. Se amestecă bine carnea tocată cu o ceapă
dată prin razătoare, pătrunjelul tocat, sare şi
piper. Se formează chifeluţe de mărimea unei
alune. Peste aceste chifteluţe se presară făină.
2. Cea de-a doua ceapă se căleşte în puţin, se
adaugă pasta de tomate şi de ardei. Se adaugă
şi cele 6 pahare de apă caldă şi se lasă să fiarbă.
3. În aceast lichid se adaugă şi chifteluţele şi se lasă
la fiert
4. Amestecaţi usturoiul pisat cu iaurtul
5. Când chifteluţele s-au fiert se adaugă treptat şi
iaurtul cu usturoi şi se dă ciorba într-un clocot
6. Tăieţeii se taie mărunt şi se scutură bine de făină şi
se se adugă în ciorbă.
7. Se fierbe ciorba până se se coc tăieţeii. Se
adaugă deasupra mentă tocată şi unt topit.
24
sayfa
25 pagina
• August – Ağustos 2013 •
Erikli Kek
Kek cu prune
MALZEMELER
INGREDIENTE
125 gram tereyağ
3 adet yumurta
1 su bardağı şeker
3/4 su bardağı süt
1 paket vanilya
1 paket kabartma tozu
3 su bardağı un
2 su bardağı kesilmiş erik
125 gr unt
3 ouă
1 pahar de apă cu zahăr
¾ pahar de apă cu lapte
1 pachet de vanilie
1 pachet de praf de copt
3 pahare de apă cu făină
2 pahare de apă cu prune tăiate
Hazırlanışı
MOD DE PREPARERE
1. Yumurtaları ve şekeri krema
halini alıncaya kadar mikserle
çırpın.
2. Eritip soğutulmuş margarini ve
sütü ilave edip karıştırmaya
devam edin.
3. Karışıma kabartma tozu, vanilya
ve unu eleyerek ekleyin.
4. Yağladığınız fırın kabına karışımı
boşaltıp düzleştirin.
5. Erikleri hamurun üzerine dizin.
6. 170 dereceye ısıtılmış fırında üzeri
hafif pembeleşinceye kadar
pişirin.
1. Bateţi ouăle cu zahăr până devin
spumă cu ajutorul unui mixer
2. Adăugaţi în compoziţie untul
topit( răcit) şi laptele.
3. Se adaugă proful de copt, vanilie
şi se cerne făina treptat în
compoziţia care este mixată.
4. După ce tava de cuptor este
unsă se adaugă compoziţia
5. Prunele tăiate se aşeză în tavă
peste compoziţie.
6. Se dă la cuptorul preâncălzit la
170 de grade până devine aurie.
• August – Ağustos 2013 •
pagina
sayfa
26
sayfa
27 pagina
• August – Ağustos 2013 •
Aşağıda sebze, meyve, hayvan ve hayvansal
ürünlerin isimleri karışık olarak verilmiştir.
Yönergeleri okuyarak aşağıdaki bulmacayı
uygun sözcğklerle tamamlayınız.
1. Diri sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
2. İtina sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
3. Yel sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
4. Latife sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
5. Gösterşli sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
6. Sonra sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
7. Maharet sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
8. Zayıf sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
9. Küçük sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
10. Naz sözcüğünün eş anlamlısı olan sözcük.
11. Uzak sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
Bunları türüne göre ayırıp
tablodaki ilgili sütunlara yazınız.
12. Yükselmek sözcüğünün zıt anlamlısı olan sözcük.
Bu ayın harfi: J-j
6→
Türkçe:
jilet, Jale, japon
8
↓
Romence:
jalon, Jan, joi
Siz de J harhi ile başlayan Türkçe ve Romence
kelimeler bulup boşluklara yazınız:
Türkçe
9
↓
Romence
.............................. ..............................
.............................. ..............................
.............................. ..............................
.............................. ..............................
11→
4→
7→
5
↓
12→
1→
2
↓
10
↓
3
↓
ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
Primăria Tulcea Prefectura Tulcea
tel. 0240.511440
str. Păcii nr. 20
tel: 0240.512640
Consiluiul Judeţean Tulcea
Ministerul Adminiatraţiei şi Internelor
Oficiul judeţean de
cadastru şi publicitate
imobiliară Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
str. Remus Opreanu 1
tel-fax: 0241.617848
Muftiatul Cultului Musulman
din România
Comandamentul Teritorial de
Jandarmi Constanţa
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
T.I.A.D Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea“ al
judeţului Constanţa
B-dul I.C. Brătianu nr. 7 etaj 1, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureşti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB Uniunea Investitorilor Turci
din România
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti
tel: 021.3262548
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Liceul Internţional
de Informatică
B-dul Tomis nr. 153, Constanţa
tel: 0241 665083, 0241.693262
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35
tel: 0241.812300
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
tel: 0241.611666
B-dul Tomis nr. 67
Direcţia Poliţiei de frontieră
şi Inspectoratul Poliţiei de
frontieră
al. Zmeurei nr. 21, Constanţa
tel: 0241.641038
fax: 0241.642803
Inspectoratul de Poliţie
Constanţa
B-dul Mamaia 104
tel: 0241.611364
Poliţia Port Constanţa
Poarta 2, Incinta Port
tel: 0241.613110
fax: 0241.601723
Poliţia
Municipiului Constanţa
str. Ştefan cel Mare nr. 103
fax: 0241.662794
tel: 0241.665050
Poliţia Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305
fax: 0241.751307
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730
fax: 0241.810434
Serviciul Poliţiei Rutiere
B-dul Mamaia nr. 104, Constanţa
tel: 0241.611364
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Centrul de scafandri
B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constanţa
tel: 0241.586600
fax: 0241.586952
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Apărării Naţionale
Centrul Militar Zonal C-ţa
str. Mircea cel Batran nr. 106
tel: 0241.616416
fax: 0241.616427
Ministerul Educaţiei şi Cercetării
Inspectoratul Şcolar
Judeţean Constanţa
str. Mihai Eminescu nr. 11
tel: 0241.611913
fax: 0241.618880
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010
fax: 0241.708011
Garda Financiară
B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112
tel.: 0241.708076, 708077, 708078
Administraţia
Finanţelor Publice Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 96
tel: 0241.708060
fax: 0241.708058
Administratia Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795
fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor
Publice Medgidia
str. Decebal nr. 37
tel: 0241.810334
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
Direcţia Regionala Vamală
Constanţa
B-dul Tomis nr. 312 A
tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiţiei
Curtea de Apel Constanţa
str. Krikor Zambaccian nr. 1
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
Tribunalul Judeţean
Constanţa
Secţia Civilă – Comercială
str. Traian 31
tel: 0241.606572
tel: 0241.606591, 606597, 606598
fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penală
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
Judecătoria Mangalia
Ministerul Transporturilor,
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român
Constanţa,
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa
str. Lacului nr. 14
tel: 0241.613207, 0241.619626
fax: 0241.673840
Oficiul Judeţean pentru
Protecţia Consumatorilor
Constanţa
str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
S.C. Electrica S.A.
Sucursala de Distribuţie a
Energiei Electrice
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
tel: 0241.805999
fax: 0241.616340
Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Regia Autonomă Judeţeană
de Apa Constanţa
str. Călăraşi nr. 22-24
tel: 0241.664046, 661940, 664444
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Judecătoria Medgidia
Alte servicii
str. Independenţei nr. 14
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687
Ministerul Muncii,
Solidarităţii Sociale şi Familiei
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Familie Constanţa
str. Decebal nr. 13 C
tel: 0241.612597
fax: 0241.694337
Inspectoratul Teritorial de
Muncă Constanţa
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sănătăţii
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa
str. Mihai Eminescu nr. 2
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060
DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Serviciul unic pentru
apeluri de urgenţă ......... 112