eksperimentalni filmi o aziji

26. MAJA 2016
JE NA VZHOD
KRATKI FILMI O AZIJI
ZGODBE ZASTRTE
DRUGAČNOSTI:
EKSPERIMENTALNI
FILMI O AZIJI
Več kot 50 azijskih filmov in filmov o Aziji iz Belgije, Brazilije, Burme, Filipinov, Francije, Hong Konga, Indije, Irana, Japonske, Jordanije, Južne Koreje, Kitajske, Macaa, Nemčije, Portugalske, Rusije,
Singapurja, Tajske, Tajvana, Turčije ter ZDA bo
predvajanih v enem video sklopu v kavarni Slovenske Kinoteke ter v pritličju Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Projekt organizacijsko podpirajo:
Macajski inštitut za kulturo, Objectifs – Center za
fotografijo in film (Singapur), TRIPOT (Belgija)
in POOL (Nemčija)
(SLOVENSKA KINOTEKA
IN KNJIGARNA FF)
50 ODTENKOV SG (50 SHADES OF SG)
Nate Eileen Tjoeng, Singapur, 2015, 8'
Ob praznovanju 50. obletnice neodvisnosti Singapurja je bilo
posnetih 50 vsakodnevnih prizorov, ki so znani tistim, ki imajo
Singapur za svoj dom. Prizori so predstavljeni z eksperimentalno
glasbo lokalnega narečja.
EKSPERIMENTALNI FILMI O AZIJI
SLOVENSKA KINOTEKA,
TOREK, 24. MAJA 2016, 21.00
Predstavljenih bo pet eksperimentalnih
kratkih filmov iz Hong Konga, LR Kitajske, Macaa, Singapurja in Tajvana.
Gre za v evropskem in svetovnem merilu
redko priložnost vpogleda v eksperimentalna dela iz teh kitajsko govorečih področij na enem mestu. Z izjemo singapurskega so bili vsi ostali filmi v letih 2014
in 2015 nominirani za nagrado South
Award Best Experimental Film na festivalu South Taiwan Film Festival (STFF).
Organizacijo dogodka podpira STFF ter
Macajski inštitut za kulturo.
1) NEPOVRATNOST ČASA (THE
IRREVERSIBLITY OF TIME 開發中肖像)
CHEN YUN QI, TAJVAN, 2014, 19’, ANGLEŠKI
PODNAPISI
Čas, zvok in podoba se borijo med
sabo. Je dokumentirana sedanjost daljša od resnične sedanjosti? Gre le za reprezentacijo, kolektivni spomin ali pa
gre za določen moment, ustvarjen pod
pritiskom političnih sil?
2) NEKORISTNA FIKCIJA (A USELESS FICTION
/ UMA FICÇÃO INÚTIL - 小說無用 - TIỂU
THUYẾT VÔ DỤNG)
CHEONG KIN MAN, MACAO, 2014, 29’, ANGLEŠKI PODNAPISI
Filmski ustvarjalec se je poglobil v film
ob približevanju kompleksnosti besedilni manipulaciji in ob nezmožnosti
komunikacije. Postane vse zaman, ko
presežemo meje v naši glavi?
3) PARADIŽ (ANIMAL 极乐世界)
YIN YIYI IN WANG CHAOFAN (WEPP), LR
KITAJSKA, 2015, 37’, ANGLEŠKI PODNAPISI
Resnična zgodba o seksualnem morilcu
v kitajski provinci Hunan.
4) KATERI DAN JE DANES (WHAT DAY IS TODAY
今日星期幾)
YEUNG HOI TING, HONG KONG, 2014, 13’, ANGLEŠKI PODNAPISI
Film vabi gledalce k podoživljanju utesnjenih bivanjskih razmer v Hong Kongu ter distanciranih razmerjih v njihovem vsakodnevnem življenju.
5) KRAPI (CARPS)
JULIETTE YU-MING, SINGAPUR, 2015, 4’
Krapi obstajajo kot kratka čutna dislokacija. Prebivajo v izmišljenem ne-kraju med svetovi, kjer je jasno, da ne
vemo niti od kod prihajamo niti kam
smo namenjeni.
AH MINGOV MACAO (AH MING‘S MACAU 亞明的澳門)
Albert Chu, Macao, 1994, 32'
Boj filmskega ustvarjalca, ki se je izgubil v nekoč portugalskem
Macau. Film velja za enega najbolj izjemnih neodvisnih filmov lokalnih ustvarjalcev.
BRUSELJ -1 DELNO OBLAČNO (BRUSSELS -1 PARTLY CLOUDY)
Hoda Siahtiri, Iran, 2015, 8'
Meje domišljije in realnosti se združijo v eno skozi vsakdanji rutinski pogovor ločenega para. Objekti predstavljajo prisotnost in
pomanjkanje prisotnosti. So povezava med notranjim domišljijskim svetom in t. i. realnim življenjem, ki ponazarja melanholijo
potepuštva.
ČETRTI DAN ŠOLE (THE FOURTH DAY OF SCHOOL / IL QUARTO GIORNO DI
SCUOLA)
Martina Melilli, Belgija, Italija, 2015, 5'
Oče Martine Melilli je kot otrok prečkal morje med Tripolijem in
Italijo. Njegova zgodba se sklada z zgodbami trenutnih migrantov in njihovimi izkušnjami. Zgodovinski in sodobni posnetki se
subtilno združijo. Medtem pa je kraj, kjer se je njen oče izkrcal
posnet v akvarelu. (V sodelovanju s TRIPOT in Macajskim inštitutom za kulturo.)
DNEVNIK OPAZOVALCA (A WATCHER‘S DIARY 花嶼無花)
Kuan-Ting Liu, Tajvan, 2015, 18'
Dnevnik vojaka upodablja svobodo in dilemo o politično občutljivem otoku.
DOBER OBJEKT (A GOOD OBJECT)
Beina Xu, ZDA, 2015, 6'
Kakšno povezavo imamo z objekti? To je vprašanje, ki ga Beina
namerava raziskati, ko ji črnilo prikliče val spominov o dedku,
sramu, o Kitajski.
DOM (FOR THE RECORD)
Aïlien Reyns, Belgija, Macao, 2014, 18'
Skozi mnoge pronicljive prizore vsakdanjega življenja v Pekingu
in z glasom pripovedovalca v angleščini vodi film gledalca bližje
majhnim podrobnostim in hkrati upodablja zasebno sfero materialne realnosti ter dogajanje v glavi pripovedovalca. (V sodelovanju s TRIPOT.)
DVORIŠČE KALČKOV (PATEO DO MUNGO 百年菉荳圍)
Season Lao, Macao, 2009, 16'
Kratki dokumentarni film o režiserjevem otroštvu in njegovem iskanju identitete je bil ustvarjen, ko je hiši v lasti njegove družine grozilo rušenje. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
EKSORCIRAJ ME (EXORCIZE ME)
Ang Sookoon, Singapur, 2013, 3'
Kratki film naslavlja anksioznost odraščanja, najstniško odtujenost ter zmedeno obdobje med otroštvom in odraslostjo. (V sodelovanju z Objectifs - Centre for Photography and Film, Singapore)
ÊTRE CHAT
Juliette Yu-Ming, Francija, Japonska, 2014, 20'
“Parfois, ce qu‘il y‘a en moi, ce n‘est pas moi. Qu‘est-ce que
c‘est?” – Gyohei Zaitsu
EN TEDEN V IAO HON (ONE WEEK IN IAO HON 祐漢一星期)
Ao Ieong Weng Fong, Macao, 2015, 18'
Iao Hon je ena najgosteje poseljenih četrti v Macao. V zadnjih štiridesetih letih je bila večina prebivalcev imigrantov in delavcev s
celinske Kitajske. Ta kratki dokumentarni film raziskuje njihove
zgodbe, prikazuje njihovo otroštvo, družine, vsakdanje življenje in
tegobe. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
ENA MINUTA (ONE MINUTE ‫)ﺓﻕﻱﻕﺩ‬
Dina Naser, Belgija, Jordanija, 2015, 10'
Ko ostati živ ni tvoja izbira.
GOZD (THE FOREST)
Vertical Submarine, Singapur, 2013, 13'
Surrealistično srečanje s parom svetlolasih dvojčkov, ki sta umetnika modeliranja miniaturnih katastrof v akvariju.(V sodelovanju
z Objectifs - Centre for Photography and Film, Singapore.)
HARAKA BARAKA: GIBANJE JE BLAGOSLOV (HARAKA BARAKA: MOVEMENT IS A
BLESSING ‫ﻩکەﺭﻩﺏ ﻩک ەﺭﻩﺡ‬:‫)ﺓﻕﻱﻕﺩ ﻩﺕﻩﻙﻩﺭﻩﺏﻭﺭێﺥ ەﻭﻩﻥﺍڵﻭﻭﺝ‬
Lana Askari, VB, 2014, 27'
Po dvajsetih letih na Nizozemskem sledim svojim staršem v njuno
domovino Kurdistan.
IZBRANEC (THE LUCKY ONE 有福的人)
Zimu Zhang, Portugalska, Kitajska, 2013, 14'
V iskanju izgubljene duše, ali morda srečne? (V sodelovanju s
TRIPOT.)
IZVLEČKI (EXCERPTS)
Justin Pascua, Filipini, 2013, 8'
Izvlečki se izkažejo za namige o skrivnosti – o isti mizi, na katero
so položene karte nekoga drugega; o isti postelji, a z nekom drugim; o hrepenenju po nekem drugem življenju. (V sodelovanju z
Objectifs - Centre for Photography and Film, Singapore)
KDO SO TE PRIKAZNI (WHO ARE THOSE DEVILS)
Lam Kin Kuan, Macao, 2013, 22'
Film portretira 80-letno gospo Zlatko, ki živi sama v vasi v Bolgariji. Sanja o preminulih ali umirajočih ljudeh. Trdno verjame, da
se bodo njene sanje uresničile. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
FOERSTERJEV
VRT
FOERSTERJEV
VRT
ZAZAFILOZOFSKO
FAKULTET
FILOZOFSKO
FAKULTE
24.–26.
MAJA
2016
24.–26. MAJA 2016
KIYMET
Canan Turan, Turčija, Nemčija, 2012, 26'
Kıymet je avtobiografski in samorefleksivni film o zgodovini družine, ki jo pripovedujeta babica in vnukinja in raziskuje, kako je
mogoče tragedijo in trpljenje sčasoma preoblikovati v ljubezen,
opolnomočenje in upanje za mlajšo generacijo.
PRIDI, SVETLOBA (COME, THE LIGHT 見光)
Chao Koi Wang, Macao, 2015, 27'
Pod pritiskom dolga poskušata dva ljubimca ohraniti njuno ljubezen. Pravkar sta zadela pravo številko na loteriji in se nenadoma
znajdeta v neumni in strašljivi situaciji. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
LE ENA PATACA (JUST ONE DOLLAR 臺塊錢)
Vincent Hoi, Macao, 2010, 16'
Kako je ena pataca postala stava življenja. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
PUSONG BATO
Pam Miras, Filipini, 2013, 8'
Moški in ženska si pomagata preživeti na peščenem otoku, oklepata se upanja, da se bosta nekoč vrnila v civilizacijo. Toda njuno
zavezništvo je nenavadno. (V sodelovanju z Objectifs - Centre for
Photography and Film, Singapore)
LJUBIMCI V VROČEM LONCU (LOVERS IN A HOTPOT 火锅店的爱人们)
Zimu Zhang, Belgija, Kitajska, 2013, 30'
Filmsko raziskovanje ljudi kot »ljubimcev«, je blago a kruto strmenje v različne faze »ljubezni« s tankočutnostjo in kompleksnostjo. (V sodelovanju s TRIPOT.)
QUININ DOM (QUINA’S HOME / CASA DA QUINA)
Arya Rothe, Portugalska, Indija, 2015, 9'
Skica ženske, ki je stalna stranka v starem baru Café Estádio v
Lizboni. Quina ga obiskuje zadnji dve desetletji, ker verjame, da
gre za edini kraj, ki je zdravilo za njeno osamljenost.
POTOVANJE NA VZHOD
MACAJSKI VODNJAKI (MACAO WATER FOUNTAINS 澳門的水源)
Season Lao, Macao,
2008, 30'
POTOVANJE
NA
VZHOD
Iskanje identitete skozi (ponovni) oris zgodovine Macaa postane
SANSUI, POKRAJINA (SANSUI, LANDSCAPE / SANSUI, LANDSCHAFT)
debata o problematiki ohranjanja kulturne dediščine v mestu. (V
sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
MALO ŽIVLJENJE (A LITTLE LIFE 蜉蝣)
Li Jialing, Tajvan, 2014, 35'
V njegovih sanjah je veslal v čolnu pod neskončnimi drevesi na
temni, skrivni rečici …
ME SEDAJ LAHKO SLIŠIŠ (CAN YOU HEAR ME NOW)
Beina Xu, ZDA, 2015, 6'
Režiserka pokaže, kakšno vlogo igrata Skype in WeChat pri njenem povezovanju z družino na Kitajskem.
MED VRATI (BETWEEN THE DOORS 間)
Su Yu Hsin, Tajvan, 2013, 6'
»Stal sem na polju, bilo je polje rož mojega dedka.«
MENIH IN TAKSIST NA MOTORJU (MONK AND MOTORCYCLE TAXI RIDER)
Chulayarnnon Siriphol, Tajska, 2013, 15'
Popotovanje meniha, ki sreča taksista na motorju. (V sodelovanju
z Objectifs - Centre for Photography and Film, Singapore.)
MOJA PRIJATELJICA (A FRIEND OF MINE 壞女孩)
Tracy Choi, Macao, 2013, 16'
Ta zgodba o mladem dekletu, ki jo v šoli ustrahujejo, na skoraj
provokativen način kaže na moralno dilemo o tem, kako nekoč
močan čut za sočutje prebivalcev Macaa počasi izginja. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
NA SKALI (UPON THE ROCK)
James Bascara, ZDA, 2013, 9'
Nek človek, ki vodi sizifovo življenje, nenadoma doživi evforično
vizijo in nato prestane mukotrpno preobrazbo.
NAPPS
Tami Liberman, Nemčija, 2014, 30'
Gospod X je zahodnoafriški amaterski fotograf, ki živi kot begunec brez delovnega dovoljenja v Berlinu. Ker ga politični status
sili v prikrivanje identitete, pove zgodbo o svojem potovanju na
način, da snema film ter hkrati skriva svoj obraz za objektivom.
NASMEH (SMILE 微笑)
Li Jialing, Tajvan, 2014, 12'
Ta soprog si vsak dan izriše narejen nasmešek na obraz za svojo
ženo.
NEKOČ PRED DAVNIMI ČASI V KAHOJU (ONCE UPON A TIME IN KÁ-HÓ / ERA
UMA VEZ EM KÁ-HÓ)
Hélder Beja, Macao, 2012, 31'
Dogajanje je postavljeno desetletja v preteklost, ko se je čas
ustavil pet minut pred glavno ulico kazinojev v Macao, ko deset
gobavcev, ki živijo daleč proč od družbe v starem Ká-Hóju, spregovori o njihovi bolezni. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom
za kulturo.)
Nina Wiesnagrotzki, Japonska, Nemčija, 2014, 27'
“Sansui, Landscape” je kolažni in asociativni razmislek o povezavi med tradicijo in katastrofo na Japonskem kot ga vidi oseba, ki
ima enega starša iz Japonske, in ki ni nikoli živela tam.
SPLOH NI DOLGO, DRAGA (NOT LONG AT ALL DEAR)
Yeung Hoi Ting, Hong Kong, 2015, 2'
»Naključno povabim neznance, naj gledajo v kamero ter jih čakam, da rečejo 'rez!'«
SPOMIN NA 25. URO (THE MEMORY OF THE 25TH HOUR 스물다섯번째시간)
Sungeun Kim, Južna Koreja, 2016, 49'
Film sledi zgodbi vaščanov in aktivistov, ki so se 9 let borili proti
izgradnji pomorske vojaške baze v vasi Gangjeong na otoku Jeju v
Južni Koreji.
SUNNYSIDE (써니사이드)
YoungKi Jin, ZDA, 2014, 13'
Priseljenec brez osebnega dokumenta poskuša najti službo v New
Yorku.
SYV
Juliette Yu-Ming, Singapur, Japonska, 2015, 15'
Neizbežni propad in ranljivost materije je vklesana tako v telo kot
tudi v film. Syv spodkoplje bolečino in premaga življenjsko ogrožajočo bolezen skozi radikalno rekoncepcijo njenega telesa.
TEORIJA SREČE (THE THEORY OF HAPPINESS)
Gregory Gan, Kanda, 2014, 82'
Globoko na podeželju Ukrajine postane filmski ustvarjalec član
radikalne skupine, ki poskuša odkriti srečo skozi matematične formule. Jim lahko uspe, ali pa se sanje o utopiji spremenijo v pravo
nočno moro?
THINK INK
Wally Chung, ZDA, 2015, 8'
Animirani film o izobčencih in sprejemanju na način psihologije
madežev črnila.
TUKAJ SMO, SKUPAJ (WE ARE HERE, TOGETHER 我們一起，這裡)
Yuro Huang, Tajvan, 2013, 22'
Pokrajine očitno razkrivajo aspekte vzorca in strukture gospodarstva, ki ga poraja določena era.
V SOBI (IN THE ROOM)
Yuka Sato, Japonska, 2014, 7'
Telesno in psihološko razmerje para je preiskovano izpod šivalnega stroja.
ZAPLETENO JE (IT‘S COMPLICATED 情況很複雜)
Zimu Zhang, Belgija, Kitajska, 2014, 10'
Surrealistično delo na podlagi izseka iz banalne realnosti raziskuje kaj bi lahko telesne in kulturne razlike povzročile nam. (V sodelovanju s TRIPOT.)
NI PROSTORA ZA MLADE (NO COUNTRY FOR YOUNG MAN)
Sadaf Javdani, Iran, Nemčija, 2010, 30'
»Ko odidemo, se čutimo izgnane iz prvotnih domov, iz države, iz
našega otroštva, iz družine, romance in iz našega pristnega sebstva«.
ZAPUŠČENI (LEFT THEM BEHIND 被遺棄的針筒)
Cecilia Ho, Macao, 2007, 53'
Kratek dokumentarni film, ki raziskuje enega od tabujev kitajske
družbe v Macao: odvisnosti od drog. (V sodelovanju z Macajskim
inštitutom za kulturo.)
OBRED PREHODA (RITE OF PASSAGE / RITO DE PASSAGEM)
Juliette Yu-Ming, Brazilija, 2014, 11'
V skrivnostno zapuščeni hiši pleše telo svoje spomine.
ZGRADBE (EDIFICE)
Irmak Karasu, Turčija, 2014, 13'
Edifice je plesni film, ki pripoveduje zgodbo upora ženske proti
moralnim vrednotam, ki jih vsiljuje družba. Vsi liki v filmu načenjajo vprašanja o družbenih travmah, ki so bile prizadejane njihovim telesnim spominom.
ONE-MINDED (동심)
Forest Ian Etsler, Sébastien Simon, Južna Koreja, 2014, 20'
V stanovanju dveh Korejk se zgodi prevara, ko ena izmed njiju
pripelje domov moškega, ki ga je spoznala v diskoteki, potem pa
dva tatova vdreta v stanovanje. Medtem pa oboževalec omahuje
in opazuje.
PAPIRNATO LETALO (PAPER PLANE 紙飛機)
Vincent Hoi, Macao, 2008, 28'
Direktor igralnice srednjih let se sreča s sabo kot najstnikom na
osamljeni rojstni dan. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za
kulturo.)
ZNAČAJI (DISPOSITIONS)
Mathilde Denison, Belgija, Macao, 2015, 10'
Nekaj razmislekov o mestu telesa, če bi bilo to, kar je med stvarmi
in kaj jim omogoča biti to, kar v bistvu so. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
FO
ZA
24
PESEM LONČARJEV (THE POTTER’S SONG)
Hnin Ei Hlaing, Burma, 2013, 22'
Ta portret skupnosti lončarjev v mjanmarskem kraju Twante, ki
leži zahodno od Rangoona, je prežet z glasbo, toplino in humorjem delavnih in žilavih ljudi, ki gojijo to izginjajočo obrt v okolju
hitrih sprememb v Burmi.
PET DIMENZIJ SPANJA (FIVE DIMENSION SLEEPING 有限和無盡)
Kuan-Ting Liu, Tajvan, 2016, 1'
Ne glede na to, kaj se zgodi v našem življenju, se moč ne bo spremenila.
PO
PISMO AI WEIWEIJU (LETTER TO AI WEIWEI)
Aïlien Reyns, Belgija, Kitajska, 2013, 19'
Pismo Ai Weiweiju predstavlja gledalcu seznam vprašanj mlade
umetnice, ki se trudi najti svoje mesto v Caochangdiju in v širših
strukturah umetniškega sveta, ki ga pooseblja figura Ai Weiweija.
(V sodelovanju s TRIPOT.)
POT: IZ KITAJSKE ČETRTI V KITAJSKO ČETRT (THE ROUTE: CHINATOWN TO
CHINATOWN, 路線：從中國城到中國城)
Musquiqui Chihying, Tajvan, 2014, 10'
»Postaja podzemne železnice je morda najboljši kraj za opazovanje rasne segregacije modernih mest.«
POVEJ MI MNEMOZINA (TELL ME MNEMOSYNE / SAG MIR MNEMOSYNE)
Lisa Sperling, Nemčija, 2015, 55'
Esejistična raziskava o življenju direktorja fotografije. Razmislimo o našem spominu in se vprašamo kaj nam ostane. (V sodelovanju z Macajskim inštitutom za kulturo.)
Maja Krajnc
Osnove filmske ustvarjalnosti: izobraževaln
CENTER ZA TAJVANSKE ŠTUDIJE
臺灣研究中心
LIBERAC_azijski_filmi_2016_FINAL.indd 1
9.5.2016 11:09:10