Untitled - ETSV Weiche

ï
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ú«y¾¿´´æ Ü»®
=Ü¿«»®¾®»²²»®N ·³ ÛÌÍÊ
ïçíîóïçìè
ײ ¼»® ݸ®±²·µ ¼»- ͽ¸´»-©·¹óر´-¬»·²·-½¸»² Ú«y¾¿´´ª»®¾¿²¼»- øÍØÚÊ÷ ª±² ïççé
·-¬ ¿´- Ù®•²¼«²¹-¼¿¬«³ º•® ¼·» Ú«y¾¿´´-°¿®¬» ¼»- ÛÌÍÊ É»·½¸»ô ¼·» ¼¿³¿´- «²¬»®
¼»³ Ü¿½¸ ¼»- ÛÍÊ º·®³·»®¬»ô ¼¿- Ö¿¸® ïçíî ¿²¹»¹»¾»²ò
ïçìçñëð
Ü·» Ú«y¾¿´´»® ¼»- ÛÍÊ ¹®•²¼»² ¼»² ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»-¬ ª±² ïçìç «²¼ ¬®»¬»² ¹»ó
-½¸´±--»² •¾»®ò Í·» -¬¿®¬»² ³·¬ »·²»® Ó¿²²-½¸¿º¬ ¿«º Õ®»·-»¾»²»ò Þ»· »·²»³ ²·½¸¬
¾»²¿²²¬»² Í°·»´ ·² ¼»® Þ»¦·®µ­µ´¿­­» ©»®¼»² ìððð Æ«­½¸¿«»® ¹»¦–¸´¬ò
Þ»®»·¬- -»·¬ Û²¼» ïçìè -·²¼ Í°±®¬©»¬¬»² »®´¿«¾¬ò ß«º Ô¿²¼»-»¾»²» -½¸»·¬»®¬ »·²
ß²¬®¿¹ ¿«º Û·²º•¸®«²¹ »·²»- Ê»®¬®¿¹--°·»´»®óͧ-¬»³-ò Ü·» Þ»¹®•²¼«²¹æ =Þ»¦¿¸´¬»®
Ú«y¾¿´´ ·-¬ «²³±®¿´·-½¸ò Û® ·-¬ ¼»® Ù®¿¾¹»-¿²¹ ¼»- Í°±®¬-Nò Û·²» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¾»ó
-¬»¸¬ ¿«- »´º Í°·»´»®²ô ß«-©»½¸-´«²¹»² -·²¼ ²·½¸¬ ª±®¹»-»¸»²ò
Ü·» »®-¬» Ú«y¾¿´´³¿²²-½¸¿º¬ ¼»- ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»-¬æ ¸òªò´æ Ô·²¼¿ øïò ʱ®-·¬¦»²¼»®ò÷ô Õ´±-·²µ· øÞ»¬®»«»®÷ô б¼´·½¸ô
ß®´¬ô ر-¬®«°ô Ø»²²·²¹ô Ó»®¿´¼±ô п¿-½¸ ×ô п¿-½¸ ××ô Í·³«´»·¬ øʱ®-¬¿²¼÷ô ͽ¸±´¦ô ͬ»ºº»² øÌ®¿·²»®÷
ªòª´òæ λ¸¾»¸²ô Ü«¾»ô ͽ¸»«²»³¿²²
ïçëðñëï
ß«º ¼»³ Ê»®¾¿²¼-¬¿¹ ¼»- ÍØÚÊ ©·®¼ »·² ß²¬®¿¹ ¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- Ö«¹»²¼´·½¸» »®-¬
²¿½¸ ß¾´»¹«²¹ ¼»® ͽ¸·»¼-®·½¸¬»®óЮ•º«²¹ ¿³ Í°·»´¾»¬®·»¾ ¬»·´²»¸³»² ¼•®º»²ô
¿¾¹»´»¸²¬ò Ü»® Ú«y¾¿´´ °¿--¬ -·½¸ ¼»³ Ú»®²-»¸óÆ»·¬¿´¬»® ¿²æ Ü»® Þ¿´´ ¼¿®º ©»·y
-»·²ò
ïçëïñëî
ײ ͽ¸´»-©·¹óر´-¬»·² ©·®¼ »·² -¬¿®µ»® Ε½µ¹¿²¹ ¿² -°·»´»²¼»² Ó¿²²-½¸¿º¬»² ª»®ó
¦»·½¸²»¬ò Ü·» ß¾©¿²¼»®«²¹ ¼»® Ú´•½¸¬´·²¹» «²¼ Ê»®¬®·»¾»²»² ²¿½¸ É»-¬ó «²¼ Í•¼ó
¼»«¬-½¸´¿²¼ ¸¿¬ »·²¹»-»¬¦¬ò Þ·- ïçëê ª»®®·²¹»®¬ -·½¸ ¼·» Û·²©±¸²»®¦¿¸´ ·² ͽ¸´»-ó
©·¹óر´-¬»·² «³ ìððððð Ó»²-½¸»²ò
íè
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçëîñëí
׳ Ú´»²-¾«®¹»® Ì¿¹»¾´¿¬¬ ´¿«¬»¬ »·²» ¹®±y» ͽ¸´¿¹¦»·´» =Ö»¼»® Ê»®»·² ¾»µ±³³¬
»·²»² Ú«y¾¿´´Nò Ü¿- ¾»-½¸´·»y¬ ¼»® Ú«y¾¿´´óÕ®»·-¬¿¹ ͬ¿¼¬ «²¼ Ô¿²¼ò Ü·» λ-»®ª»
ª±² Ú´»²-¾«®¹ ðè ·-¬ ²±½¸ -¬¿®µ ¹»²«¹ô «³ ¹»¹»² ¼·» ÌÍÊóÓ¿²²-½¸¿º¬ ¦« ¹»©·²ó
²»²ò
ïçëíñëì
׳ Ô¿²¼ ©·®¼ ¼·» Í°±®¬º†®¼»®«²¹ ·² ¾»¹®»²¦¬»³ ˳º¿²¹ ¿²¹»µ²¼·¹¬ò ׳ »®­¬»²
Ö¿¸® º´·»y»² ®«²¼ èëðððð Ó¿®µò ß²¬®–¹» ª±² ¾»® ¦©»· Ó·´´·±²»² Ó¿®µ ´·»¹»² ²±½¸
ª±®ò
ïçëìñëë
Ø»´³«¬ Ô·²¼¿ øÌÍÊ÷ ©·®¼ ¦«³ îò ʱ®­·¬¦»²¼»² ·³ Õ®»·­º«y¾¿´´ª»®¾¿²¼ ¹»©–¸´¬ «²¼
¾´»·¾¬ ¾·- ïçêð ·³ ß³¬ò Û·² ß²¬®¿¹ô ¼¿-- ¿«½¸ «²¬»®» Ó¿²²-½¸¿º¬»² ·² Õ±²µ«®®»²¦
¦« »®­¬»² Ó¿²²­½¸¿º¬»² ­°·»´»² µ†²²»²ô ©·®¼ ¿¾¹»´»¸²¬ò Ü·» Æ«­¬·³³«²¹ »®º±´¹¬
»®­¬ ²»«² Ö¿¸®» ­°–¬»®ò
ïçëêñëé
Ü·» Ú«y¾¿´´óÞ»ó
®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ·²
¼»® Æ»·¬«²¹ ·-¬ º•®
¼»² Õ®»·-¾»®»·½¸
²«® ­»¸® ­°–®´·½¸ò
׳³»®¸·² -¬»¸¬
¿³ íðò Í»°¬»³¾»®
ïçëê ·³ Ú´»²-¾«®¹»® Ì¿¹»¾´¿¬¬æ =É»·½¸»óÉ»-¬ º•¸®¬ ·³ Ú«y¾¿´´µ®»·-Nò ß³ Û²¼» ©·®¼
¼»® ÌÍÊ ­±«ª»®–²»® Õ®»·­³»·­¬»® «²¼ ­¬»·¹¬ ·² ¼·» îò ß³¿¬»«®´·¹¿ øÞ»¦·®µ­µ´¿­­»÷
¿«ºò Ò¿½¸ ¼»® Ѿ»®´·¹¿ øª·»® ®»¹·±²¿´» ͬ¿ºº»´² ·³ Þ«²¼»-¹»¾·»¬÷ «²¼ ¼»® ïò ß³¿ó
¬»«®´·¹¿ ·­¬ ¼·»­ ¼·» ¼®·¬¬¸†½¸­¬» Í°·»´µ´¿­­»ò
Ü»® Ê»®¾¿²¼-óÖ«¹»²¼¿«--½¸«-- »³°º·»¸´¬ô ¼¿-- ¼·» Í°·»´» ¼»® Ýó «²¼ ÜóÖ«¹»²¼ ¿«º
ª»®µ´»·²»®¬»² Ú»´¼»®² «²¼ Õ´»·²¬±®»² ¼«®½¸¹»º¸®¬ ©»®¼»² ­±´´¬»²ò Ü·» ͬ¿ºº»´¹®†ó
y»² ©»®¼»² ¿«º ³¿¨·³¿´ ïê Ó¿²²-½¸¿º¬»² º»-¬¹»´»¹¬ò Ü·» ¹´»·¬»²¼» ͵¿´¿ ©·®¼
»·²¹»º•¸®¬ò Ü»® Ê»®¾¿²¼--½¸·»¼-®·½¸¬»®óß«--½¸«-- ¾·¬¬»¬æ =Ù»¾¬ «²- ²«® ²±½¸
ͽ¸·»¼-®·½¸¬»®ô ©·» ׸® -·» -»´¾-¬ ¦« Û«®»² Í°·»´»² ©•²-½¸¬ÿN
Õ®»·-³»·-¬»® ¼»® Í¿·-±² ïçëêñëé
¸òªò´æ -¬»´´ªò ʱ®-·¬¦»²¼»® ̸·»-»²ô Û¼©·² Ú»¬¬·²¹ô Ó¿²º®»¼ É»®ó
²»®ô É»®²»® Ù«¬¦»·¬ô É»®²»® ß«-¬å ³ò ªò ´òæ Ó¿²º®»¼ Ö¿¸²ô Ë´´·
ο¸¬µ»ô =Ü®»-½¸»®N Ô•¼»®-ô Ø»·²· ʱ®°¿¹»´å ªò ªò ´òæ ß®²± Ü®»©-ô
Ù»®¸¿®¼ Ú»½¸²»®ô Ù»®¬ Õ®¿«-»ò Û- º»¸´¬ Ùò Û®¼³¿²²
íç
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçëéñëè
É»·½¸» -°·»´¬ ²«² ·² ¼»® îò ß³¿¬»«®´·¹¿
øÞ»¦·®µ-µ´¿--»÷ «²¼ ©·®¼ ¾·- ¦«³ ß«ºó
-¬·»¹ ·² ¼·» Ô¿²¼»-´·¹¿ ïçèîñèí ·² ¼·»ó
-»® Õ´¿--» ª»®¾´»·¾»²ò ׳ »®-¬»² Ö¿¸®
¹´•½µ¬ »®-¬ ¿³ ´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹ ¼»® Õ´¿-ó
-»²»®¸¿´¬ò Ò±®¼³¿®µ Í¿¬®«° «²¼ ¼»® ÌÍÊ
Ò±®¼ ³•--»² ¿¾-¬»·¹»²ò
ײ ¼»® ͬ¿¼¬ ©·®¼ »·²» ͽ¸«´º«y¾¿´´®«²ó
¼» ¼«®½¸¹»º•¸®¬ò Í°»®®»² ª±² Í°·»´»®²
¹»´¬»² -±©±¸´ º•® ¼»² Ú«y¾¿´´ô ¿´- ¿«½¸
º•® ¼»² Ø¿²¼¾¿´´¾»®»·½¸ò Ü·» »®-¬»² Ü·-ó
µ«--·±²»² •¾»® ¼»² Ú®¿«»²º«y¾¿´´ ¾»ó
¹·²²»²ò Ò±½¸ ¸»·y¬ »-ô ¼¿-- Ú«y¾¿´´ ³·¬
¼»® É•®¼» »·²»® Ú®¿« «²ª»®»·²¾¿® -»·ò
Ԗ®³óײ­¬®«³»²¬» ©»®¼»² ¿«º ¼»² Ú«yó
¾¿´´°´–¬¦»² ª»®¾±¬»²ò Ü¿­ Ê»®¾±¬ ©·®¼
»®-¬ ïçéî ©·»¼»® ¿«º¹»¸±¾»²ò
ïçëèñëç
Ü·» É»·½¸»® Ö«²¹­ ¸¿¾»² ­·½¸ ¿² ¼·» îò ß³¿¬»«®´·¹¿ ¹»©†¸²¬ò ׳ ¦©»·¬»² Ö¿¸®
-°®·²¹¬ ¾»®»·¬- »·² ¾»¿½¸¬´·½¸»® éò Ì¿¾»´´»²°´¿¬¦ ·² ¼»® Û²¼¿¾®»½¸²«²¹ ¸»®¿«-ò ß³
´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹ ©·®¼ ¼»® ß¾-¬»·¹»® ÓÌÊ Ô»½µ ³·¬ íæï ¹»-½¸´¿¹»²ò Ü·» Ì®»ºº»® »®¦·»ó
´»² Û®©·² Õ«´´ô Í·³±´»·¬ «²¼ =Ó¿²²·N É»®²»®ò
Ü»® ÍØÚÊóÊ»®¾¿²¼-¬¿¹ º·²¼»¬ ·² Ú´»²-¾«®¹ -¬¿¬¬ò Æ«® Ú·²¿²¦·»®«²¹ »·²»® Í°±®¬¸¿´´»
¿«º ¼»³ Ù»´–²¼» ¼»® Í°±®¬­½¸«´» ·² Ó¿´»²¬» ³­­»² ¼·» Ê»®»·²» ¼·» Û·²²¿¸³»²
¼»- Í°·»´-±²²¬¿¹-ô ²¿½¸ ß¾¦«¹ ·¸®»® Õ±-¬»²ô ¿² ¼»² ÍØÚÊ ¿¾¬®»¬»²ò Ö«¹»²¼´·½¸»
¼»­ –´¬»®»² ßóÖ«¹»²¼¶¿¸®¹¿²¹»­ µ†²²»² µ²º¬·¹ô ¿«º ¾»¹®²¼»¬»² ß²¬®¿¹ ¸·²ô ·²
¼»® ïò Ø»®®»²³¿²²-½¸¿º¬ »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ò
¸òªò´æ ßò ͽ¸©¿®¦ô ͽ¸¿³¾±®¬-µ§ô Ú»¬¬·²¹ô Ø¿²-»²ô áô Þ·-½¸±©-µ·ô ͽ¸»«²»³¿²²ô Ó¿²²«¬ô Þ´¿²µô
³òªò´òæ Ùò Û®¼³¿²²ô ʱ®°¿¹»´ô Õ®¿«-» ó ªòªò´òæ ﲫ-½¸»©·¬¦ô É·½¸¬ô Ʊ-µ»
ìð
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçëçñêð
ځ® ¼·» Ô·¹¿ ´–«º¬ »­ ·² ¼·»­»³ Ö¿¸® ²·½¸¬ ­± ¾»ó
®¿«-½¸»²¼ò Ó¿² ³«-- -·½¸ ³·¬ ¼»³ ïîò Ì¿¾»´´»²ó
°´¿¬¦ ¾»¹²•¹»²ò
Ü·» ª»®¾·²¼´·½¸» ­°±®¬–®¦¬´·½¸» ˲¬»®­«½¸«²¹ º®
»·²¹»º¸®¬ò Ü»® Ô¿²¼»­­°±®¬ª»®¾¿²¼ ¾»²†¬·¹¬ îîð
Ó·´´·±²»² Ó¿®µô «³ ¼·» ²†¬·¹»² ʱ®¿«­­»¬¦«²¹»²
º•® ¼»² Í°±®¬ ¦« -½¸¿ºº»²ò ß´- Þ»¹®•²¼«²¹ ©·®¼
¿²¹»¹»¾»²ô ¼¿-- ²«® -± ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ Ô»·-¬«²¹-µ®¿º¬ ¼»® Ö«¹»²¼ »®¸¿´¬»²
«²¼ ¹»º»-¬·¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ò
ïçêðñêï
Ü·» ©±¸´ ¾·-´¿²¹ ¾»-¬» Í¿·-±² ¼»® É»·½¸»® Ô·¹¿ò
ײ ¼»® Ы²µ¬-»®·» ®»·½¸¬ »- º•® ¼»² ¦©»·¬»² Ì¿¾»´ó
´»²°´¿¬¦ô ¼»® ¹´»·½¸¾»¼»«¬»²¼ ³·¬ ¼»® Ì»·´²¿¸³»
¿² ¼»® Ô¿²¼»-´·¹¿óß«º-¬·»¹-®«²¼» ·-¬ò Ó·¬ ïðîæëë
̱®»² «²¼ ìéæïé Ы²µ¬»² µ±³³¬ ¼»® ÌÍÊ µ²¿°°
ª±® ¼»³ ÚÍÊ É§µ ·²- Æ·»´ò Ú®·-·¿ Ø«-«³ ©·®¼ -±«ó
ª»®–² Ó»·­¬»®ò ײ ¼»® ß«º­¬·»¹­®«²¼» ¹»¹»² ݱ³»¬
Õ·»´ ·-¬ Ù®±yµ¿³°º¬¿¹ ·² É»·½¸»ò Ü»® ¿¾-±´«¬» Æ«-½¸¿«»®®»µ±®¼ ³·¬ ïìð𠦿¸´»²ó
¼»²ÿ ؖ®¬» «²¼ Û·²­¿¬¦ ©¿®»² ¾»·³ ìæì Ì®«³°ºò Óò É»®²»® «²¼ Í·³±´»·¬ ©¿®»² º®
¼·» »®-¬»² ¾»·ó
¼»² Ì®»ºº»® ª»®ó
¿²¬©±®¬´·½¸ò
Ò±½¸³¿´- Í·³±ó
´»·¬ «²¼ Øò
ß´¾®±-¦»·¬ »®ó
¦·»´¬»² ¼·» Ì®»ºó
º»® ¼®»· «²¼
ª·»®ò ̱®©¿®¬
ݸ®ò Ö¿½±¾-»² ¾±¬ »·²» ¹«¬» Ô»·-¬«²¹ò Ü»® Ó¿²²-½¸¿º¬ ¹»¸¬ ¿³ Û²¼» ¶»¼±½¸ ¼·»
Ы-¬» ¿«- «²¼ ª»®°¿--¬ ¼»² ß«º-¬·»¹ µ²¿°°ò
Ü»® ÍØÚÊóÊ»®¾¿²¼-¬¿¹ ¾»-½¸´·»y¬ »·²»² ß²¬®¿¹ ¿² ¼»² ÜÚÞô ¼¿-- ¾»· Ê»®´»¬¦«²¹
»·²»- Í°·»´»®- ¼»® =ïîò Ó¿²²N »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² ¼¿®ºò Þ»·³ ͬ®¿º-¬±y ©·®¼ ¼»®
Ì¿¬¾»­¬¿²¼ ¼»­ =«²­°±®¬´·½¸»² ̖«­½¸»²­N »·²¹»º¸®¬ò
ïçêïñêî
ß´©·² ͽ¸©¿®¦ øÌÍÊ÷ ©·®¼ ¦«-¿³³»² ³·¬ Õ¿®´ É¿´¬»® øÚ´»²-¾«®¹ ðè÷ ·² ¼»² Ö«ó
¹»²¼¿«­­½¸«­­ ¼»­ ÕÚÊ ¹»©–¸´¬ò ײ­¹»­¿³¬ ­°·»´»² éî Ö«¹»²¼³¿²²­½¸¿º¬»² ·²
«²¼ «³ Ú´»²-¾«®¹ Ú«y¾¿´´ò Ü·» Þ»-¬®»¾«²¹»²ô ¼·» Þ«²¼»-´·¹¿ »·²¦«º•¸®»²ô -¬±y»²
¿«º ¸»º¬·¹» Õ®·¬·µ ·³
Ô¿²¼»ò
Ü·» Ô·¹¿ µ¿²² ²¿½¸
¼»³ ª»®°¿--¬»² ß«º-¬·»¹ ·³ ʱ®¶¿¸® ²·½¸¬ ¹¿²¦ ¿² ¼·» ¹«¬»² Ô»·-¬«²¹»² ¿²µ²•°ó
º»²ò ß³ Û²¼» -¬»¸¬ »·² º•²º¬»® ο²¹ò
ìï
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçêîñêí
É·»¼»® »·² »®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸® º•® ¼·» »®-¬» Ø»®ó
®»²³¿²²-½¸¿º¬ò д¿¬¦ º•²º µ¿²² -·½¸ -»¸»²
´¿--»²ò Ò«® ÜÙÚ Ú´»²-¾«®¹ô Ø«-«³ ïèô ο-»²ó
-°±®¬ ͽ¸´»-©·¹ «²¼ ¼»® ÊºÞ Ò±®¼³¿®µ -·²¼
¾»--»®ò Ü»® ÌÍÊ ¦»·¹¬ -·½¸ ·² ¼»® Í¿·-±² ³·¬ çï
̱®»² -»¸® -¬«®³-¬¿®µò êè Ù»¹»²¬±®» -·²¼ ¶»ó
¼±½¸ »¬©¿- ¸¿°°·¹ò ׳ ß¾-½¸´«--óÍ°·»´ô ¾»·³
ìæðóÍ·»¹ ¹»¹»² ¼»² ÌÍÊ Õ®±°°ô »®¦·»´¬»² É»®²»® øî÷ô ҆¬¸´·²¹­ «²¼ Õ«´´ ¼·»
Ì®»ºº»®ò
ïçêíñêì
Ü·» Ô·¹¿ °»·´¬ »·²»² ¹«¬»² Ó·¬¬»´°´¿¬¦ ¿²ô ·-¬ ³·¬ ¼»® Í°·»´°´¿²¹»-¬¿´¬«²¹ ¿¾»®
•¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ »·²ª»®-¬¿²¼»²ò Ò¿½¸ ¼»³ Ø»·³-°·»´ ¿³ îò ß«¹«-¬ ¹»¹»² ÜÖÕ
øíæëô д¿¬¦ª»®©»·­ Þ±´«³·²­µ·÷ ·­¬ ¼¿­ ²–½¸­¬» Í°·»´ ª±® »·¹»²»² Æ«­½¸¿«»®² »®­¬
©·»¼»® ¿³ ïçò Í»°¬»³¾»® ¹»¹»² ¼»² ÚÌÞò Æ«® Ó¿²²­½¸¿º¬ ¹»¸†®»² Ö¿½±¾­»² øлó
¬»®-»²÷ô Ù»·-´»®ô Õ»·²·¬¦ô Ó»§»®ô Þ±´«³·²-µ·ô ﲫ-½¸»©·¬¦ô ß«-¬ô Ú»¬¬·²¹ô ß´¾®±-ó
¦»·¬ô É»®²»®ô ҆¬¸´·²¹­ × «²¼ ××ô Õ«´´ô ʱ®°¿¹»´ «²¼ Ô±¸­»ò ß³ Û²¼» ®»·½¸¬ ²«® ¦«
»·²»³ д¿¬¦ ·³ «²¬»®»² Ó·¬¬»´º»´¼ò
Ü»® Ê»®¾¿²¼-¬¿¹ ¾»-½¸´·»y¬ô ¼¿-- «²¬»®» Ó¿²²-½¸¿º¬»² ·² Õ±²µ«®®»²¦ ¦« »®-¬»²
Ó¿²²­½¸¿º¬»² ­°·»´»² µ†²²»²ò Ü·» Ú«y¾¿´´óÞ«²¼»­´·¹¿ ©·®¼ »·²¹»º¸®¬ò Ü·» »²¹´·ó
­½¸» Ô·¹¿ ¹»­¬¿¬¬»¬ ¼¿­ ß«­©»½¸­»´² »·²»­ ª»®´»¬¦¬»² Í°·»´»®­ ©–¸®»²¼ ¼»® ¹»­¿³ó
¬»² Í°·»´¦»·¬ò
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ ¿«- ¼»® Í°·»´-»®·» ïçêíñêìæ ¸òªò´æ Øò Ò¿®´±½¸ô Îò =л-»´N 묻®-»²ô Öò Û´´·²¹¸¿«-ô Ü·»¬»® Ù«¬¬³¿²²ô
=Ø¿¼¼§N Í«¸®ô 묻® Õ®·²¹·»´å ªòªò´æ Õ´¿«- É»²¦»´ô Üò =Ó·»¬¦»N É·»-·²¹»®ô ɱ´º¹¿²¹ ر´´¿²¼ô Øò Öò É»´´²·¬¦ô Û®¸¿®¼
ͬ¿®µ
ïçêìñêë
ß«- ¼»³ Õ®»·-¹»¾·»¬ -°·»´»² »·²» Ó¿²²-½¸¿º¬ ·² ¼»® ïò ß³¿¬»«®´·¹¿ «²¼ ª·»® Ì»¿³·² ¼»® îò ß³¿¬»«®´·¹¿ò ïê Ì»¿³- ·² ¼»® ßóÕ´¿--» «²¼ îð ·² ¼»® ÞóÕ´¿--» øî ͬ¿ºó
º»´²÷ ¾·´¼»² ¼»² Í»²·±®»²¾»®»·½¸ ¿«º Õ®»·-»¾»²»ò Û·²» Ê»®©¿´¬«²¹-®»º±®³ ¿«º Ô¿²ó
¼»­»¾»²»ô ³·¬ ¼»³ Æ·»´ ¼»® ß¾­½¸¿ºº«²¹ ¼»® Þ»¦·®µ» ­½¸»·¬»®¬ò ß¾ ­±º±®¬ µ†²²»²
ìî
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ü·» Õ²¿¾»² øÜóÖ«¹»²¼÷ ª±² ïçêëæ ¸òªò´æ Ðò ͆²²·½¸ ­»²ô Ø¿²­óÖò ͽ¸±´¦ô Ó·½¸¿»´ Ô»³¾µ»ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾­»²ô Ë©»
Õ«--·²ô Õ´¿«- Õ®»·-»®å ªòªò´æ ο·²»® Þ®»³»®ô Þ»®²¼ Þ®»³»®ô Õ¿®´ó묻® Ù®±y»ô 묻® Ì®•³°»®ô ß½¸·³ Ø¿²-»µ±©-µ·
¿«½¸ ß«-©»½¸-´«²¹»² ª±®¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Ø¿²- Ø¿²-»² ¾»µ´¿¹¬ ¼»² Ó¿²¹»´ ¿²
¹»»·¹²»¬»² Ö«¹»²¼¾»¬®»«»®²ò
ײ ¼»® Ö«²¹³¿²²»²óÛ´º »®¦·»´¬ Õ´¿«-ó묻® ر´´¿²¼ ²»«² ̱®»ò É»·¬»®» ̱®-½¸•¬¦»²
-·²¼ Ô¿³¾»®¬-»²ô Ø»²²·²¹ô Ú®»·»® «²¼ É¿·¬¦ò ײ ¼»® Ö«¹»²¼óÓ¿²²-½¸¿º¬ ¿¸²»²
ª·»´» Í°·»´»® ©¿¸®­½¸»·²´·½¸ ²±½¸ ²·½¸¬ô ¼¿­­ ­·» ­°–¬»® ¾»® ´¿²¹» Ö¿¸®» ¼»² Õ»®²
¼»® Ô·¹¿³¿²²-½¸¿º¬ ¾·´¼»² ©»®¼»²ò ɱ´º¹¿²¹ Ô¿³¾»®¬-»² »®¦·»´¬ ìð ̱®»ô Ûò ݦ»®ó
¿²-µ· ²»«² «²¼ Ðò ß´¾®±-¦»·¬ -·»¾»²ò Û¾»²-± -°·»´»² ¼±®¬ α´º «²¼ Ù»®¼ ر´´¿²¼ô
Ú®¿²¦ Ø»²²·²¹ «²¼ Ø»´³«¬ Þ»»´ò
Ü¿­ Í°·»´ ¼»® ͽ¸´»®³¿²²­½¸¿º¬ ©·®¼ ¹»°®–¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Í°·»´»® Ø·»¾­½¸ô Ì»«¾´»®ô
Ζ¼»´ô Ó»§»®ô Ô»²¦ô Þ«®¹¸¿®¼ô Ú·­½¸»®ô Õ®»·­»®ô Ùò ر´´¿²¼ «²¼ Ù·»²µ»ò ß«½¸ ·² ¼»®
Õ²¿¾»²³¿²²­½¸¿º¬ ´¿«º»² ­½¸±² »·²·¹» Ö«²¹»² ¼»³ ®«²¼»² Ô»¼»® ²¿½¸ô ¼·» ­°–¬»®
¼»² Í°®«²¹ ·² ¼·» Ô·¹¿ -½¸¿ºº»²ò Õ´¿«- Õ®»·-»®ô Ë©» Õ«--·²ô ß½¸·³ Ø¿²-»µ±©-µ·ô
Þ»®²¼ Þ®»³»® «²¼ Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾-»²ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¸¿¬ ³·¬ -»·²»³ Ì®¿·²·²¹ «²¼
-»·²»® ß®¬ ª±² ß²º¿²¹ ¿² Û®º±´¹ò ˲¼ ·² ¼»® ̱®-½¸•¬¦»²´·-¬» ¼»® Ô·¹¿ ©·®¼ ·² ¼»²
Ю»­­»¾»®·½¸¬»² ¼»® Ò¿³» Í«¸® ·³³»® ¸–«º·¹»® ¿«º¬¿«½¸»²ò Æ«³ Û²¼» ¼·»­»® Í»®·»
­·»¸¬ ¼·» ̱®­½¸¬¦»²´·­¬» ­± ¿«­æ Øò ß´¾®±­¦»·¬ ïð ̱®»ô ҆¬¸´·²¹­ ïðô É»®²»® çô
Õ«´´ ëô Üò Õ»·²·¬¦ ìô Þ±´«³·²-µ· íô Í«¸® îô Þ»§»® îô ß«-¬ ïô Ò»¾»´ ï «²¼ ï Û·¹»²ó
¬±®ò
ïçêëñêê
Ü·» ̱°ó̱®-½¸•¬¦»² ¼»® Ô·¹¿ -·²¼ Øò ß´¾®±-¦»·¬ øïì÷ «²¼ Ó¿²²· É»®²»® øïí÷ «²¼
Øò Í«¸®ò Ò«® Ó¿²º®»¼ É»®²»® ¾»-¬®»·¬»¬ ¿´´» íð Ы²µ¬-°·»´»ò Øò Í«¸® «²¼ Îò ﲫó
-½¸»©·¬¦ º±´¹»² ³·¬ îçò ײ »·²»® Þ·´¼«²¬»®-½¸®·º¬ ·³ Í°±®¬¬»·´ ¼»- Ú´»²-¾«®¹»® Ì¿ó
¹»¾´¿¬¬- -¬»¸¬æ =ß«º ¼»³ «²¬»®»² Þ·´¼ -»¬¦¬ -·½¸ Õ´«½µ ¹»¹»² ß«-¬ øÉ»·½¸»÷ ¼«®½¸ò
λ½¸¬- ¼¿ª±² -¬»¸¬ ¿¾©¿®¬»²¼ «²¼ ¬¿¬»²´±- É»®²»® øÉ»·½¸»÷òN ײ-¹»-¿³¬ -°·»´»²
·² ͽ¸´»-©·¹óر´-¬»·² îððð Ó¿²²-½¸¿º¬»² ·³ Ы²µ¬-°·»´¾»¬®·»¾ò
ìí
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçêêñêé
ײ ¼»® É»·½¸»® Ô·¹¿³¿²²-½¸¿º¬ ¬¿«½¸»² ¶»¬¦¬ º±´¹»²¼» Ò¿³»² ¿«ºæ Ü·¬¬³¿²²ô Ö¿ó
½±¾­»²ô Õ»·²·¬¦ ×ô Õ»·²·¬¦ ××ô ß«­¬ô Þ±´«³·²­µ·ô Øò ß´¾®±­¦»·¬ô Õ«´´ô ҆¬¸´·²¹­ô οó
²«-½¸»©·¬¦ô É»®²»® «²¼ Í«¸®ò Ü·» Ó¿²²-½¸¿º¬ µ¿²² -·½¸ »®-¬ ¿³ ´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹
ª±® ¼»³ ß¾-¬·»¹ ®»¬¬»²ò Û®-¬¿«²´·½¸»® É»·-» ¹·¾¬ »- ·² É»·½¸» =É·´¼óÉ»-¬N -·»¾»²
д¿¬¦ª»®©»·-»ò Ó·¬ ¹´»·½¸ ¦©»· Ê»®©»·-»² -·²¼ Ó¿²º®»¼ É»®²»® «²¼ Ù•²¬¸»® Þ±´«ó
³·²­µ· ¼¿¾»·ò Ò·½¸¬ ¹»®¿¼» ª±®¾·´¼´·½¸ô ±¼»®á É¿­ ©¿® ´±­á =Ó¿²²·N É»®²»® »®¦–¸´¬
¶¿ ¹»®² ³¿´ ¿«- ¼»® ¹«¬»² ¿´¬»² Æ»·¬ò
ײ ¼»® Ê»®»·²-º•¸®«²¹ µ±³³¬ »- ¦« »·²»³ »®-¬¿«²´·½¸»² É»½¸-»´ò Ü»® ª±® »·²·¹»²
Ö¿¸®»² ¦«®•½µ¹»¬®»¬»²» Û¸®»²ª±®-·¬¦»²¼» Ø»´³«¬ Ô·²¼¿ •¾»®²·³³¬ ©·»¼»® ¼»²
ʱ®-·¬¦ò Ó¿²º®»¼ É»®²»® ·-¬ ¾»®»·¬- ¿´- Õ¿--»²©¿®¬ ·³ Û·²-¿¬¦ò Ú«y¾¿´´±¾³¿²² ·-¬
ß´©·² ͽ¸©¿®¦ò É»·¬»®¸·² ¹»¸†®»² Ë©» Ü·¬¬³¿²²ô Ëò ß«­¬ô п«´ Û½µ¸¿®¼¬ «²¼
Ø»·²¦ Ó•´´»® ¼»³ ʱ®-¬¿²¼ ¿²ò Û¼©·² Ú»¬¬·¹ •¾»®²·³³¬ ¼¿- Ì®¿·²»®¿³¬ò ׳ Ю»--»ó
¾»®·½¸¬ ©·®¼ ´±¾»²¼ ¼·» ¾»©–¸®¬» ß®¾»·¬ ª±² Ö«¹»²¼±¾³¿²² Ø¿²­óÔ«¼©·¹ Í«¸®
»®©–¸²¬ò Ü»® Ö¿¸®»­«³­¿¬¦ ¼»­ ÌÍÊ ¾»´–«º¬ ­·½¸ ¿«º éëðð Ó¿®µò
ïçêéñêè
ײ ¼»® îò Õ²¿¾»²óÓ¿²²-½¸¿º¬ ´·»-¬ ³¿² ¶»¬¦¬ »®-¬³¿´·¹ ¼·» Ò¿³»² Ø»·²¦ «²¼
Þ»®²¼ Þ®»³»®ô Ìò Õ·-¬»²³¿½¸»®ô Õò Þ•½¸»®¬ô Ýò Ù«¬¬³¿²²ô Úò Ø¿²-»µ±©-µ· «²¼ Þò
Þ´»·¬¦¸±º»®ò ײ ¼»® Ö«¹»²¼ »®¦·»´¬ Øò Ø·»¾-½¸ îï Ì®»ºº»®ò Ñò п´·¬·-ô Ùò Þ®¿²¼¬ô Ì»«ó
¾´»®ô Üò Þ®»»­» ¹»¸†®»² »¾»²­± ¦«³ Õ¿¼»®ò Ü·» Ô·¹¿ ¾»µ±³³¬ ·² »·²·¹»² Í°·»´»²
Ю±¾´»³»ô ©»·´ ­·½¸ ¼·» =ͱ´¼¿¬»²N ¿«º »·²»® š¾«²¹ ¾»º·²¼»²ò Ø»®¾»®¬ ß´¾®±­¦»·¬
«²¼ Øò Í«¸® ©»®¼»² ·² ¼·» ͬ¿¼¬¿«-©¿¸´ ¾»®«º»²ò
ײ »·²»³ Û²¬-½¸»·¼«²¹--°·»´ ¦©·-½¸»² É»·½¸»óÉ»-¬ «²¼ ¼»³ ÊºÞ Ò±®¼³¿®µ «³
¼»² Í·»¹ ·² »·²»³ Ö«¹»²¼¬«®²·»® µ±³³¬ »- ¾»·³ ͬ¿²¼» ª±² ðæ𠦫 »·²»³ «²¾»ó
®»½¸¬·¹¬»² Û´º³»¬»® º•® É»·½¸»ô ²¿½¸¼»³ ¼»® Þ¿´´ ª±®¸»® ¾»®»·¬- ¼»«¬´·½¸ ·³ ß«¹»©»­»² ©¿®ò Í°±®¬´·½¸ º¿·® ©«®¼» ¼»® ͬ®¿º­¬±y ¼¿²² ª±®­–¬¦´·½¸ ª»®¹»¾»²ò
ïçêèñêç
Ü·» ¸†½¸­¬» Í°·»´µ´¿­­» ·³ Ô¿²¼» ·­¬ ²«² ¼·» Ê»®¾¿²¼­´·¹¿ò ˲¬»®¸¿´¾ ¼»® Ê»®ó
¾¿²¼-´·¹¿ «²¼ •¾»® ¼»² Þ»¦·®µ-´·¹»² ©»®¼»² ¦©»· ͬ¿ºº»´² Ò±®¼ «²¼ Í•¼ øÔ¿²¼»-´·ó
¹¿÷ ¹»¾·´¼»¬ò Ü·» É»-¬µ•-¬»²ª»®»·²» ³»´¼»² Þ»¼»²µ»² ©»¹»² ¼»® ¸±¸»² Ú¿¸®¬µ±-ó
¬»² ¿²ò Ü·» п--³¿®µ»² øÙ»¾•¸® º•® ¼·» п--¾»¿®¾»·¬«²¹÷ ©·®¼ »·²¹»º•¸®¬ò
Þ»· ¼»® Ю»³·»®» ·-¬ ¶»¼±½¸ µ»·² Ú´»²-¾«®¹»® Ê»®»·² ¼¿¾»·ò Ü·» Õ®»·-´·¹¿ ©·®¼
»¾»²º¿´´- »·²¹»º•¸®¬ò Ü»® ÌÍÊ -°·»´¬ ·² »·²»® Ò±®¼-¬¿ºº»´ ¦«-¿³³»² ³·¬ Í•¼¬±²ó
¼»®²ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® •¾»®²·³³¬ »®-¬³¿´- ¼»² Ì®¿·²·²¹-óÞ»¬®·»¾ ¼»® Ô·¹¿ò Í°·»´»®
©·» ͽ¸«´¦»ô Þ±´«³·²-µ·ô Õ»·²·¬¦ «²¼ Ы¬¦»® ª»®´¿--»² ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ò Æ«¬¸»®ô
Õ»®µ «²¼ ر´´¿²¼ ­¬±y»² ¸·²¦«ò Ü»® ̱®­½¸¬¦»²µ†²·¹ ¼»® Ô·¹¿ ¸»·y¬ Øò Í«¸®ô »­
º±´¹»² Ø»®¾»®¬ ß´¾®±-¦»·¬ øé÷ «²¼ =Þ«¾·N ͽ¸´·½¸¬·²¹ øì÷ò
Ü·» Í°·»´µ´¿--»² ·³ Ö«¹»²¼¾»®»·½¸ ¸»·y»² ·² ¼·»-»® Æ»·¬ Õ²¿¾»² ø¸»«¬» ÜóÖ«ó
¹»²¼÷ô ͽ¸•´»® øÝ÷ô Ö«¹»²¼ øÞ÷ «²¼ Ö«²¹³¿²²»² øß÷ò Þ»¼·²¹¬ ¼«®½¸ ¼·» ¹«¬» Ö«ó
¹»²¼¿®¾»·¬ ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® µ¿²² ¼»® ÌÍÊ ²«² »·²» íò Õ²¿¾»²óÓ¿²²-½¸¿º¬ ³»´ó
¼»²ò ß´- »·²¦·¹»® Ê»®»·² ·³ ͬ¿¼¬¹»¾·»¬ ©»®¼»² ¼·» Ö«¹»²¼³¿²²-½¸¿º¬»² ¦« ¿´´»²
Í°·»´»² ³·¬ ¼»³ ß«¬± ¬®¿²-°±®¬·»®¬ò Ü·» =Þ¿¼»©¿²²»N ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ·-¬ ¼¿¾»´·»¾¬»-¬» Ú±®¬¾»©»¹«²¹-³·¬¬»´ •¾»®¸¿«°¬ò Ú•® »·²» ﮬ·» ·² ¼»® É»-¬»®¿´´»»
ìì
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
®»·½¸¬ »·² Ú¿¸®¦»«¹ º•® ¿´´» »´º Í°·»´»®ò Ü·» »®-¬»² Í©»¿¬ó͸·®¬- ·² ©»·²®±¬ ³·¬ ¼»®
ß«º-½¸®·º¬ ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»-¬ -·²¼ ¸»·y¾»¹»¸®¬ò ß´´» Ö«¹»²¼´·½¸»² -·²¼ -¬±´¦ô ¼·»-»²
Ы´´±ª»® ¬®¿¹»² ¦« ¼•®º»²ò
ïçêçñéð
׳ Ú«y¾¿´´ º•¸®¬ ³¿² ¼·» É·²¬»®°¿«-» »·²ò Ü·» д¿¬¦·»®«²¹ ¼»® Ô·¹¿ ¾´»·¾¬ ¿¾»®
©»·¬»®¸·² -»¸® ©»½¸-»´¸¿º¬ò ײ ¼·»-»³ Ö¿¸® »®®»·½¸¬ ³¿² ¼»² -»½¸-¬»² д¿¬¦ò
=Ø¿¼¼§N Í«¸® ©·®¼ »®²»«¬ ̱®­½¸¬¦»²µ†²·¹ ³·¬ ¼·»­³¿´ »´º ̱®»²ô ¶»¼±½¸ ¼·½¸¬
¹»º±´¹¬ ª±² ɱ´º¹¿²¹ Ô¿³¾»®¬-»² øïð÷ô Ø»®¾»®¬ ß´¾®±-¦»·¬ øê÷ «²¼ 묻® ß´¾±¦»·¬
øê÷ò ß½¸¬ Í°·»´»® µ±³³»² ¿«º ³»¸® ¿´­ îì Û·²­–¬¦»æ ̸±³¿­ øîë÷ô É»®²»® øîè÷ô
ﲫ-½¸»©·¬¦ øîç÷ô Ðò ß´¾®±-¦»·¬ô Éò Æ«¬¸»®ô ÕóÐò ر´´¿²¼ô Øò Þ»»´ «²¼ Øò Í«¸®
©·®µ»² ·² ¿´´»² íð Í°·»´»² ³·¬ò Éò Ô¿³¾»®¬-»² ¾®¿«½¸¬ º•® -»·²» ïð ̱®» ²«®
ß´¾®±-¦»·¬ ±¼»® ß´¾®±¦»·¬ P ¿«º¹®«²¼ ¼»® Û·¹»²©·´´·¹µ»·¬ »·²»- ͬ¿²¼»-¾»¿³¬»² ¹·¾¬ »- ¦©»· ͽ¸®»·¾©»·-»²ò Û¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¿¾»® «³ »·²» Ú¿³·´·»ô ª±² ¼»²»² º¿-¬ ¿´´» ·®¹»²¼©¿²² »·²³¿´ ³·¬ ¼»³ ÛÌÍÊ ·² Þ»®•¸®«²¹ ¹»µ±³³»²
-·²¼ò Ø»®¾»®¬ ß´¾®±-¦»·¬ ³¿½¸¬» ïçëí ¼»² ß²º¿²¹ò Û® -°·»´¬» Ú«y¾¿´´ P ©·» º¿-¬ ¿´´» ¿²¼»®»²ô ¼·» ·¸³ º±´¹¬»²ò Û¹¿¾ ª±® »·²·¹»² Ö¿¸®»² -±¹¿® ³¿´ »·² ͬ®¿y»²óÌ«®²·»®ô ¾»· ¼»³ »·² =ÚÝ ß´¾®±-¦»·¬N -¬¿®¬»¬»
ïî Û·²­–¬¦»ò ׳ Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² Ú´»²­¾«®¹»® Ì»¿³ ®¿²¹·»®¬ É»·½¸»óÉ»­¬
¸·²¬»® ¼»³ ÚÌÞô ͬ»®² «²¼ б´·¦»· ¿«º ο²¹ ª·»®ô ª±® ʱ®©–®¬­ «²¼ ÊºÞ Ò±®¼³¿®µò
˲-»®» Æ©»·¬» ¾»´»¹¬ ·² ¼»® ß¾-½¸´«--¬¿¾»´´» ¼»® ÞóÕ´¿--» ο²¹ ïïò Û®-¬³¿´²·³³¬ »·²» íò Ӗ²²»®³¿²²­½¸¿º¬ ¿³ Í°·»´¾»¬®·»¾ ¬»·´ò Ü·» Ó¿²²­½¸¿º¬ ¹»©·²²¬
¿«º ß²¸·»¾ ¼·» Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ·² ¼»® ÝóÕ´¿--»ò
ß³ ïò Ó¿· ïçéð ®»·-¬ ¼·» µ±³°´»¬¬» Ö«¹»²¼¿¾¬»·´«²¹ ¼»- ÌÍÊ ¦« Õ·´·¿ Õ·»´ ø¼·» ¿´¬»
ر´¦¬®·¾•²» -¬»¸¬ ²±½¸ ¸»«¬»÷ «²¼ µ»¸®¬ ³·¬ í Í·»¹»² «²¼ î ˲»²¬-½¸·»¼»² ¦«®•½µò
Ü¿­ »·¹»²» Õ²¿¾»²¬«®²·»® ©«®¼» ª±® Ô»½µô ̆²²·²¹ô Þ®»¼­¬»¼¬ «²¼ б´·¦»· ¹»©±²²»²ò
Ü·» Û·²º•¸®«²¹ ¼»® =É»®¾«²¹ ¿³ Ó¿²²N ©·®¼ ¿¾¹»´»¸²¬ò Û·²» Ú®¿«»²óÔ¿²¼»-³»·-ó
¬»®-½¸¿º¬ ©·®¼ »·²¹»º•¸®¬ò Ü»® °±´·¬·-½¸»² Ù»¾·»¬-®»º±®³ º±´¹¬ ¼»® Æ«-¿³³»²ó
-½¸´«-- ³»¸®»®»® Ú«y¾¿´´óÕ®»·-»ò Ü·» Æ¿¸´ ¼»® ß«-©»½¸-»´-°·»´»® ©·®¼ ¿«º ¦©»· ¾»ó
­½¸®–²µ¬ò Þ»· ¼»® ÉÓ ·² Ó»¨·µ± µ±³³»² »®­¬³¿´­ ¼·» =¹»´¾»²N =®±¬»²N Õ¿®¬»² ¦«³
Û·²-¿¬¦ò
ìë
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçéðñéï
Ü·» Ú•¸®«²¹-®·»¹» ¼»- ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»-¬
-¬»´´¬ -·½¸ ²»« ¿«ºò Ó¿²º®»¼ É»®²»® •¾»®ó
²·³³¬ º•® ¼·» µ±³³»²¼»² íî Ö¿¸®» ¼»² ʱ®ó
­·¬¦ò Ü»® Ú«y¾¿´´±¾³¿²² ·² ¼»² ²–½¸­¬»² íí
Ö¿¸®»² ¸»·y¬ Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸®ò Ü·» É»-¬ó
¾¿²µ »®†ºº²»¬ ·³ »¸»³¿´·¹»² Ô¿¼»² ª±² Þ´«ó
³»² Õ®¿º¬ »·²» Ú·´·¿´»ò Û¸®»²¹¿-¬ ·-¬ Ú«y¾¿´´ó
×¼±´ Ë©» Í»»´»®ò Ò«® ³·¬ ª·»´ Ù»¼«´¼ µ¿²²
³¿² »·² ß«¬±¹®¿³³ »®¸¿-½¸»²ò
Ü·» Ô·¹¿³¿²²-½¸¿º¬ -±´´ ¼«®½¸ ¼®»· Í°·»´»®
¿«­ ¼»® ´»¬¦¬¶–¸®·¹»² Ö«²¹³¿²²»²óÛ´º ­¬¿®µ
ª»®¶•²¹¬ ©»®¼»² øÙò «²¼ Îò ر´´¿²¼ô Øò
Þ»»´÷ò Ó¿²º®»¼ É»®²»® µ•²¼·¹¬ ¼¿- »®-¬» Ó¿´
-»·²»² Ε½µ¬®·¬¬ ¿´- ¿µ¬·ª»® Í°·»´»® ¿²ô «³
²±½¸ ³»¸®³¿´- ¦«®•½µ¦«µ»¸®»²ò Æ«³ ß«º¬¿µ¬
¼»® Þ»¦·®µ-´·¹¿ ¬®»²²¬ -·½¸ É»·½¸» ª±² Ú®·-·¿
Ø«-«³ ïæïò Ü·» Û´º -°·»´¬ ·² º±´¹»²¼»® ß«ºó
-¬»´´«²¹æ Æ«¬¸»®ô Þ»»´ô Ëò Õ»·²·¬¦ô Øò Í«¸®ô Îò ﲫ-½¸»©·¬¦ô Ðò ß´¾®±-»·¬ô ÕòóÐò
ر´´¿²¼ô Îò ر´´¿²¼ô Øò ß´¾®±-¦»·¬ô Ûò ݦ»®¿²-µ·ô Ùò Þ±´«³·²-µ·ò ß³ çò Í°·»´¬¿¹
»®µ´·³³¬ ¼·» Ô·¹¿ ¼·» Ì¿¾»´´»²º•¸®«²¹ ª±® Þ´¿«óÉ»·y Ú®·»¼®·½¸-¬¿¼¬ò É·»¼»® ¹¿²¦
±¾»² ·² ¼»® Ì¿¾»´´» -¬»¸¬ ³¿² ²¿½¸ ¼»³ îïò Í°·»´¬¿¹ò ß³ Û²¼» ®»·½¸¬ »- ¿¾»® ²«®
¦« д¿¬¦ -·»¾»²ò =Ó¿²²·N É»®²»® øç÷ô Øò Í«¸® øé÷ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ øê÷ô α´º ر´´¿²¼
øë÷ «²¼ Øò ß´¾®±-¦»·¬ øì÷ -·²¼ ¼·» ¾»-¬»² ̱®-½¸•¬¦»² ¼»® Ô·¹¿ò
Ü·» Ö«¹»²¼¿®¾»·¬ ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¾»¹·²²¬ô Ú®•½¸¬» ¦« ¬®¿¹»²ò Ü·» Ö«²¹³¿²²»²
©»®¼»² Õ®»·-³»·-¬»®ò ײ ¼»® ß«º-¬·»¹-®«²¼» ©»®¼»² Ô¿²¹»²¸±®² «²¼ ¼»® ÍÊ Û²¹»ó
Í¿²¼» ¿«º ¼·» д–¬¦» ª»®©·»­»²ò Ü·» =Æ©»·¬»N ­¬»·¹¬ ·² ¼·» ßóÕ´¿­­» ¿«ºò Ü·» Ö«ó
¹»²¼óÓ¿²²-½¸¿º¬»² ³»--»² -·½¸ ³·¬ Þ®«²-¾•¬¬»´óÕ±±¹ «²¼ ¬®»¬»² ¾»· Ì«®²·»®»²
¼»- б-¬ ÍÊ Õ·»´ ¿²ò
ïçéïñéî
ß³ çò Ú»¾®«¿® ïçéî µ±³³¬ »- ¦«® »®-ó
¬»² Ú«-·±² ¦©»·»® Ú´»²-¾«®¹»® Í°±®¬ó
ª»®»·²»ò ÌÍÊ «²¼ ÛÍÊ ¾·´¼»² ¼»² ÛÌÍÊ
É»·½¸»ò ß´- Ú«y¾¿´´±¾³¿²² º«²¹·»®¬
©»·¬»®¸·² =Ø¿¼¼§N Í«¸®ò Ѿ»®-¬»- Æ·»´
²»¾»² ¼»® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»- -°±®¬´·ó
½¸»² ß²¹»¾±¬- P »·²» ²»«» Í°±®¬¿²´¿ó
¹»ò ß«º¹®«²¼ ¼»® «²¹»²¹»²¼»² Ζ«³ó
´·½¸µ»·¬»² ¿³ ֖¹»®©»¹ º·²¼»² ¼·»
¾»´·»¾¬»² É»·¸²¿½¸¬-º»·»®² ³·¬ Í°·»ó
´»² «²¼ ̱³¾±´¿ ·² ¼»® Þ¿¸²¸±º-¹¿-¬ó
­¬–¬¬» =ݱ«°»N øÉ¿´¬»® Æ·³³»®³¿²²÷ ­¬¿¬¬ò
Û·² »·²³¿´·¹»- Û®´»¾²·- ·-¬ º•® ª·»´» Ö«¹»²¼´·½¸» ¼·» Ü®»·óÌ¿¹»-ó̱«® ²¿½¸ Ò»«ó
ìê
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
-¬¿¼¬ñر´-¬»·²ò ײ »·²»® Ö«¹»²¼¸»®¾»®¹» ¼·»²»² ®·»-·¹» Æ»´¬» ¿´- ·¼»¿´» ˲¬»®ó
µ«²º¬ò Ü·» Í°·»´» ¹»¹»² Ù´»²-½¸»²¼±®ºô Õ•½µ²·¬¦ «²¼ ·² ¼»® Í°±®¬-½¸«´» Ó¿´»²¬»
¾·´¼»² ¼¿- ο¸³»²°®±¹®¿³³ò Þ»· »·²»³ Ì«®²·»® ·² Ô•¾»½µ ª»®´·»®»² ¼·» Õ²¿¾»²
»®-¬ ·³ Û²¼-°·»´ ¹»¹»² ÎÉ Ó±·-´·²¹ò Ü·» Þ»¦·»¸«²¹»² ³·¬ ¼»³ б-¬ ÍÊ Õ·»´ -±®¹»²
³»¸®º¿½¸ º•® »·²»² Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ¼»² -¬¿®µ»² Õ·»´»® Ó¿²²-½¸¿º¬»²ò
=Ø¿¼¼§N Í«¸® ©·®¼ »®²»«¬ ̱®­½¸¬¦»²µ†²·¹ ¼»® Ô·¹¿ô «²¼ ¦©¿® ³·¬ ¦»¸² Ì®»ºº»®²ò
ß«º ¼»² д–¬¦»² ´¿²¼»² Ù»±®¹ =ͽ¸±®­½¸N Þ®¿²¼¬ øç÷ «²¼ Ó¿²º®»¼ É»®²»® øé÷ò Æ«³
¬®¿¹·-½¸»² Ø»´¼»² ¿ª¿²½·»®¬ =Ø¿¼¼§N Í«¸® ·³ бµ¿´-°·»´ ¹»¹»² ¼»² Õ®»·-´·¹·-¬»²
Ô·²¼»©·¬¬ò Ò¿½¸ Û²¼» ¼»® ®»¹«´–®»² Í°·»´¦»·¬ ­¬»¸¬ »­ ìæìò Ü»® ÛÌÍÊóÚ«y¾¿´´±¾ó
³¿²² ¸¿¬ ¿´´» ª·»® Ì®»ºº»® »®¦·»´¬ò ײ ¼»® Ê»®´–²¹»®«²¹ »®¦·»´¬ »® ¿«½¸ ¼»² Ì®»ºº»®
¦«³ ëæëóß«-¹´»·½¸ò ׳ »²¬-½¸»·¼»²¼»² Û´º³»¬»®-½¸·»y»² ª»®-½¸·»y¬ ¿¾»® ¿«½¸
=Ø¿¼¼§N Í«¸® »·²»² =Û´º»®Nò
ïçéîñéí
Ü»® ÛÌÍÊ ³·¬ -»·²»² ïèê Ú«yó
¾¿´´»®² ¸¿¬ »·²» Þ«¾»²óÓ¿²²ó
-½¸¿º¬ò Ü·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ©·®¼
-±º±®¬ Õ®»·-³»·-¬»® ³·¬ èðæïé
̱®»² «²¼ ííæí Ы²µ¬»²ò Ü»²
¹®†y¬»² Ю»­­»¿«º¬®·¬¬ ¸¿¬
¿´´»®¼·²¹- ¼·» ͽ¸•´»®³¿²²ó
­½¸¿º¬ò Þ»·³ Ì«®²·»® ©–¸®»²¼
¼»® Í°±®¬©»®¾»©±½¸» øîêò Ó¿· ¾·­ íò Ö«²· ïçéí÷ ©·®¼ ¼·» Ó¿²²­½¸¿º¬ ¾»·³ Ԇºº»´²
»·²»® ´»½µ»®»² Û®¾-»²-«°°» º•® ¼¿- Ú´»²-¾«®¹»® Ì¿¹»¾´¿¬¬ º±¬±¹®¿º·»®¬ò Ó·¬ ¼¿¾»·
Ë©» Õ¿«²ô ر´¹»® «²¼ Ø»·µ± Ò»·yô ß½¸·³ Ζ¼»´ô ß²¼®»¿­ Ø»°°²»®ô Ý´¿«­ Ù«¬¬ó
³¿²²ô Ë©» «²¼ Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»®ò Ô¿²¹» Ø¿¿®» ©¿®»² ¼¿³¿´- ·²ò ײ²»®¸¿´¾ ¼·»-»®
Í°±®¬©»®¾»©±½¸» ¬®»¬»² ¾»·³ Ì«®²·»® º•® Ô·¹¿³¿²²-½¸¿º¬»² «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼·»
Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬»² ˲·±² Ò»«³•²-¬»® «²¼ Õ·´·¿ Õ·»´ ¿²ò Û¾»²-± ¼¿¾»· ÎÉ Ó±·-´·²¹ô
Ø»·¼»® ÍÊ ß³¿¬»«®» «²¼ ß´»³¿²²·¿ É·´-¬»®ò ײ »·²»³ бµ¿´-°·»´ ¬®·¬¬ »·²» ª»®¶•²¹ó
¬» Ô·¹¿³¿²²-½¸¿º¬ ·² ß®´»©¿¬¬ ¿² «²¼ ¹»©·²²¬ ìæðò Ü·» ̱®-½¸•¬¦»² -·²¼ Ëò
Õ®»¬-½¸³¿²² øî÷ô Ëò Õ«--·² «²¼ Ûò ݦ»®¿²-µ·ò
ïçéíñéì
Ü·» Õ®»·-¹»¾·»¬-®»ó
º±®³ ¹®»·º¬ ²«² ¿«½¸
·³ Ú«y¾¿´´ò Ü»® ÕÚÊ
Ú´»²-¾«®¹ ·-¬ ¾·¸»«¬» º•® ¼»² Þ»ó
®»·½¸ ͬ¿¼¬ Ú´»²­¾«®¹ «²¼ ¼»³ »¸»³¿´·¹»² Ù»¾·»¬ ª±² =Ú´»²­¾«®¹óÔ¿²¼N ¦«­¬–²ó
¼·¹ò Ü·» =Æ©»·¬»N -°·»´¬ ·² ¼»® Õ®»·-´·¹¿ô ·² ¼»® ÝóÕ´¿--» º»·»®¬ ¼·» =Ê·»®¬»N ·¸® Ü»ó
¾•¬ò Ü·» Ö«²¹³¿²²»² -¬¿®¬»² ©»·¬»®¸·² ·³ Þ»¦·®µò
Ë©» Õ«--·²ô ß½¸·³ Ø¿²-»µ±©-µ· «²¼ Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾-»² -±´´»² ¼·» Ô·¹¿ ©»·¬»® ª»®ó
¶²¹»²ò Ü»® Û·²­¬¿²¼ ·­¬ »®º±´¹®»·½¸ò Ó¿² ¹»©·²²¬ ¼¿­ ª±² ÜÖÕ ª»®¿²­¬¿´¬»¬» چ®ó
¼»óбµ¿´¬«®²·»®ò Éò Æ«¬¸»® ©»¸®¬» í ͬ®¿º­¬†y» ¿¾ «²¼ Éò λ·½¸¿®¼¬ »®¦·»´¬ »·²»²
ìé
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
̱´´»® ͽ¸«-- ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¦«³ ìæð ¹»¹»² ¼»² ÌÍÊ É»-¬»®´¿²¼ò Û²¼-¬¿²¼ ëæðò
Ø¿¬¬®·½µ ·³ Û²¼-°·»´ò ß³ ïïò Í°·»´¬¿¹ ¾»-·»¹¬ ¼»® ÛÌÍÊ ¼»² ÌÍÞ Ú´»²-¾«®¹ ×× ³·¬
îæðò Ü·» Ì·¬»´¦»·´» ·³ Ú´»²-¾«®¹»® Ì¿¹»¾´¿¬¬ ´¿«¬»¬æ =Í«¸® «²¼ Ðò ß´¾®±¦»·¬ »®-½¸±-ó
-»² ¼»² ÌÍÞNò ׳ ÜÚÞóбµ¿´ ©·®¼ -±¹¿® ¼·» Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ ¼»- ÌÍÞ ¾»¦©«²¹»²ò Ü¿Ì¿¹»¾´¿¬¬ ¼·»­³¿´æ =Ü»® É»·½¸»® Ðò ß´¾®±¦»·¬ µ¿²² ­»·²»² Ù»¹»²­°·»´»® Ն´°·²
•¾»®´¿«º»²N ó «²¹´¿«¾´·½¸ò ײ ¼»® Ы²µ¬-»®·» »®®»·½¸¬ ³¿² ¼»²²±½¸ ²«® ¼»² ¦»¸²ó
¬»² д¿¬¦ò ɱ´º¹¿²¹ Ô¿³¾»®¬-»² øç÷ «²¼ =Ø¿¼¼§N Í«¸® øè÷ »®¦·»´»² ¼·» ³»·-¬»²
Ì®»ºº»®ò
Ü·» Ô·¹¿ ïçéíñéìæ ¸òªò´æ ݸ®ò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô Ëò Õ»·²·¬¦ô Øò ß´¾®±-¦»·¬ô Øò Þ»»´ô ØòóÔò Í«¸®ô Õò ر´´¿²¼ô Îò ﲫ-½¸»ó
©·¬¦ô Óò É»®²»®å ªòªò´òæ Éò Æ«¬¸»®ô Éò Ô¿³¾»®¬-»²ô Óò Ö¿½±¾-»²ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ô Ëò Õ«--·²
ïçéìñéë
Ü·» ßó «²¼ ÞóÖ«¹»²¼³¿²²-½¸¿º¬»² -°·»´»² ©»·¬»®¸·² ¿«º Þ»¦·®µ-»¾»²»ò =Ø¿¼¼§N
Í«¸® ·­¬ ©»·¬»®¸·² º® ¿´´» Ö«¹»²¼³¿²²­½¸¿º¬»² ¦«­¬–²¼·¹ò Ô»¼·¹´·½¸ »·² Ö¿¸®¹¿²¹
©·®¼ ª±² Ô±¬¸¿® Æ·³³»®³¿²² ¬®¿·²·»®¬ò ß³ ïò ѵ¬±¾»® ïçéì ³«-- ¼·» =Ê·»®¬»N ª±³
Í°·»´¾»¬®·»¾ ¦«®•½µ¹»¦±¹»² ©»®¼»²ò
Û¼©·² Ú»¬¬·²¹ •¾»®²·³³¬ ©·»¼»® ¼¿- Ì®¿·²»®¿³¬ ¼»® =Û®-¬»²Nò ײ ¼»® Í¿·-±²ª±®ó
­½¸¿« ©·®¼ º±´¹»²¼»® Õ¿¼»® ¼»® Ô·¹¿ °®–­»²¬·»®¬æ Æ«¬¸»® «²¼ ͽ¸´¬»® ·³ ̱®ô Øò
Þ»»´ô Ùò ر´´¿²¼ô Øò Ø¿²­»² «²¼ Óò Ö¿½±¾­»² ·² ¼»® Ê»®¬»·¼·¹«²¹ô ¼·» Ԗ«º»®®»·¸»
¾·´¼»² Øòóݸ®ò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô Øò Í«¸®ô Øò ß´¾®±-¦»·¬ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ «²¼ Öò Ó¿´»©-µ·ò
ìè
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ü»² ͬ«®³ ¾·´¼»² Ëò Õ®»¬-½¸³¿²²ô Éò Ô¿³¾»®¬-»²ô Ûò ͬ¿®µô Îò ر´´¿²¼ «²¼ Ëò
Õ«--·²ò É»·½¸» »®®»·½¸¬ -½¸´·»y´·½¸ ¼»² ¿½¸¬»² ο²¹ò Û®¸¿®¼ ͬ¿®µ ©·®¼ ³·¬ »´º
Ì®»ºº»®² ̱®­½¸¬¦»²µ†²·¹ò ׳ Í°·»´ ¾»·³ ÌÍÊ Ò±®¼ º´·»¹»² ¹´»·½¸ ª·»® ßµ¬»«®» ª±³
Ú»´¼ò Øò Þ»»´ô Þò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ «²¼ Îò ﲫ-½¸»©·¬¦ »®´»¾»² ¼»²
ͽ¸´«--°º·ºº ª±² ͽ¸·»¼-®·½¸¬»® Ú®¿²µ ¿³ Í»·¬»²®¿²¼ò Ü¿- Í°·»´ ¹»¸¬ îæï ª»®´±®»²ò
Ü·» Æ»¸²óÓ·²«¬»²óͬ®¿º» ©·®¼ µ«®¦¦»·¬·¹ »·²¹»º•¸®¬ «²¼ º·²¼»¬ ª·»´ Æ«-°®«½¸ ¾»·
¼»² Ю¿µ¬·µ»®²ò
ïçéëñéê
Ü·» ßó «²¼ ÞóÖ«¹»²¼³¿²²ó
-½¸¿º¬»² -°·»´»² ©»·¬»®¸·² ¿«º
Þ»¦·®µ-»¾»²»ò ׳ Ì¿¹»¾´¿¬¬
¬·°°»² ¿³ ɱ½¸»²»²¼» ±®¬-¾»ó
µ¿²²¬» Í°·»´»® ¼·» Û®¹»¾²·--»
«²¼ ©»®¼»² ¼¿¾»· -»´¾-¬ µ«®¦
ª±®¹»-¬»´´¬ò ʱ³ ÛÌÍÊ -·²¼ Ø»®ó
¾»®¬ ß´¾®±-¦»·¬ô ¼»® ¬®±¬¦ ¾»ó
®«º-¾»¼·²¹¬»® ß¾©»-»²¸»·¬
¾»·³ Ì®¿·²·²¹ ïé Ö¿¸®» ´¿²¹ ·²
׳ ß«­©–®¬­­°·»´ ¾»·³ ÌÍÞ Ú´»²­¾«®¹æ ªò´ò =Ø¿¼¼§N Í«¸®ô =Ô»¾ »®N
Ô¿³¾»®¬-»²ô =л¬-·N ß´¾®±¦»·¬
¼»® Ô·¹¿ ­°·»´¬ô Îò ﲫ­½¸»©·¬¦ «²¼ Ø¿²­óÔ«¼©·¹ Í«¸® ¼·» =ß«­»®©–¸´»²Nò ׳ бó
µ¿´ -½¸¿ºº¬ »- ¼·» Ô·¹¿ ¾·- ·²- Ø¿´¾º·²¿´» ¿«º Þ»¦·®µ-»¾»²»ò ܱ®¬ ª»®´·»®¬ ³¿² ¹»ó
¹»² Ú®·-·¿ Ø«-«³ ³·¬ ðæîò
Æ«³ Í¿·-±²¿«º¬¿µ¬ ¹·¾¬ »- »·²»² •¾»®®¿-½¸»²¼»² íæðóÛ®º±´¹ •¾»® ¼»² Ê»®¾¿²¼-´·ó
¹·-¬»² ÎÉ Ò·»¾•´´ ·³ бµ¿´ò ̱®¸•¬»® Õ´¿«-ó묻® Þ»»´ º»·»®¬ »·²»² ª·»´ ª»®-°®»ó
½¸»²¼»² Û·²­¬¿²¼ò ײ ¼»® ²–½¸­¬»² Ϋ²¼» ­½¸»·¬»®¬» ³¿² ¶»¼±½¸ µ´–¹´·½¸ ¾»·³
¸òªò´æ Øò Þ»»´ô ݸ®ò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô Öò Ó¿´»©-µ·ô Ëò Õ®»¬-½¸³¿²²ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ô Ûò ͬ¿®µô Ûò Ú»¬¬·²¹å ªòªò´æ Øò Í«¸®ô Ëò
Õ«--·²ô Ùò ر´´¿²¼ô Øò ß´¾®±-¦»·¬ô Éò Æ«¬¸»®ô Îò ر´´¿²¼
ìç
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Þ»¦·®µ­µ´¿­­»²óÊ»®¬®»¬»® ª±² ×Ú Ì†²²·²¹ ³·¬ ðæìò Ü¿­ Ì»¿³ ¹»¸¬ °»®­±²»´´ º¿­¬ «²ó
ª»®–²¼»®¬ ·² ¼·» Í¿·­±²ò Þ»·³ ïæðóß«­©–®¬­­·»¹ ·² Õ¿°°»´² »®¦·»´¬ =Ø¿¼¼§N Í«¸®
¼¿­ =¹±´¼»²»N ̱®ò 묻® ß´¾®±¦»·¬ ¹»©¿²² »®­¬³¿´­ ¼»² ·²¬»®²»² ̱®¶–¹»®°±µ¿´ ³·¬
ïè Ì®»ºº»®²ô ¹»º±´¹¬ ª±² Ë©» Õ®»¬-½¸³¿²² øïï÷ô =Ø¿¼¼§N Í«¸® øé÷ «²¼ ɱ´º¹¿²¹
Ô¿³¾»®¬-»² øé÷ò Ó·¬ íçæîï Ы²µ¬»² «²¼ êíæìç ̱®»² »®®»·½¸¬ ³¿² »·²»² ¬±´´»²
¼®·¬¬»² д¿¬¦ô °«²µ¬¹´»·½¸ ³·¬ ¼»³ Æ©»·¬»² Ò±®¼³¿®µ Í¿¬®«°ò
ïçéêñéé
Ü·» Ô·¹¿ ¹»¸¬ ²¿½¸ ¼»³ ¬±´´»² ¼®·¬¬»² ο²¹
»®²»«¬ º¿­¬ «²ª»®–²¼»®¬ ·² ¼·» Í¿·­±²ò
ܱ½¸ ¼·» Û®²•½¸¬»®«²¹ º±´¹¬ ®¿-½¸ò ײ ¼»®
Û²¼¿¾®»½¸²«²¹ ®»·½¸¬ »- º•® ¼·» ª±² Û¼©·²
Ú»¬¬·²¹ ¬®¿·²·»®¬» Ó¿²²-½¸¿º¬ ²«® ¦«³
¦©†´º¬»² д¿¬¦ò ʱ² ¼»² ¬¿´»²¬·»®¬»²
Ò¿½¸©«½¸--°·»´»®² -½¸¿ºº¬ ²«® Ë©» =Û³«N
Õ«--·² ¼»² Í°®«²¹ ·² ¼·» =ß´¬¸»®®»²®·»¹»Nò
ײ ¼»® Ö«¹»²¼ ®»·º¬ ¼·» ²–½¸­¬» Ù»²»®¿¬·±²
¸»®¿²ò ß³ Û²¼» ¼»® Í»®·» µ±³³»² ³·¬
Õ´¿«-ó묻® η½¸»®¬ô Ú®¿²µ± Ø¿²-»µ±©-µ·ô
ß²¼®»¿- Ø¿«³¿²² «²¼ Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»®
=Ø¿¼¼§ ·² ßµ¬·±²ò ׳ Ø·²¬»®¹®«²¼ Ë©» Õ«--·² ·²
»·²»® ¬§°·-½¸»² Ø¿´¬«²¹
¼·» »®-¬»² ¶«²¹»² Ì¿´»²¬» ¦«³ Ô·¹¿óÛ·²-¿¬¦ «²¼ -±®¹»² º•® ²»«»² ͽ¸©«²¹ò
Ü·» Ö«²¹³¿²²»² ©»®¼»² ²¿½¸ ³·­»®¿¾´»³ ͬ¿®¬ ²±½¸ ­±«ª»®–²»® Õ®»·­³»·­¬»®ò Ü·»
ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¬®¿·²·»®¬» «²¼ ª±² Ù•²¬»® Ù®·¹«¬-½¸ ª±®¦•¹´·½¸ ¾»¬®»«¬» Ó¿²²ó
­½¸¿º¬ ©·®¼ ¦«µ²º¬·¹ ¼»² Õ»®² ¼»® Ô·¹¿ ¾·´¼»²ò ß´­ Þ»·­°·»´ º® ¼·» Ô»·­¬«²¹­­¬–®ó
µ» ¼·»-»® Ó¿²²-½¸¿º¬ -¬»¸¬ ¼·» µ²¿°°» íæìóÒ·»¼»®´¿¹» ¹»¹»² ¼»² Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ó
Ê·¦»³»·-¬»® ÞÍÝ Þ®•²-¾•¬¬»´ò Ü¿¾»· =²»«¬®¿´·-·»®¬»N Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»® »·²»² Ö«ó
¹»²¼óÒ¿¬·±²¿´-°·»´»®ô ¼»® -·½¸ ¦«® Ø¿´¾¦»·¬ »²¬²»®ª¬ ¿«-©»½¸-»´² ´·»yò
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ Õ®»·-³»·-¬»®³¿²²-½¸¿º¬ ïçéêñéé
¸òªò´æ ÕòóÐò η½¸»®¬ô ßò Ά²²¿«ô Ùò Ù®·¹«¬­½¸ ô ßò Ø¿«³¿²² ô Ëò Õ¿«² ô ØòóÖò Ζ¼»´ô Úò Ø¿²­»µ±©­µ·å ªòªò´æ Úò Õ®¿°°·¬¦ô
Óò ̸·»-»²ô Ëò Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ëò ɱ®½¸»½µô Ëò ͬ·¬¦ô Þò Þ´»·¬¦¸±º»®
ëð
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ü·» ¼®·¬¬» Ó¿²²­½¸ ¿º¬ ïçééñéèæ ¸òªò´æ Ùò α­·² ô Öò É»·²¾»®¹ô Øò Ø¿¹»² ô Úò Ø»²²·²¹ô Óò É»·¬¦ô Íò ؆­´
ªòªò´æ Øò Ô»³¾µ»ô Îò رºº³¿²²ô Îò Ø»²²·²¹ô Ôò Ø»²²·²¹ô Ûò Ù«¬¬³¿²²ô ØòóÖò Ö±¸²»
ïçééñéè
׳ Ú®•¸¶¿¸® ïçéè º·²¼»¬ ³·¬ ¼»® Ö¿¸ó
®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¼·» »®-¬» ¹®±y»
Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ·³ ³±¼»®²-¬»² Í°±®¬ó
¸»·³ ¼»- Ô¿²¼»- -¬¿¬¬ò Ú«y¾¿´´ ¹»-°·»´¬
©·®¼ ¿´´»®¼·²¹­ ²±½¸ ¿³ ֖¹»®©»¹ò Ü·»
²±½¸ ª±² Û¼©·² Ú»¬¬·²¹ ¬®¿·²·»®¬»
Ó¿²²-½¸¿º¬ ¾¿«¬ ²¿½¸ «²¼ ²¿½¸ ¿«º
¼·» ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¸»®ª±®®¿¹»²¼
¿«º¹»¾¿«¬» »·¹»²» Ö«¹»²¼ò Æ«³ Í¿·ó
-±²-¬¿®¬ ¬®·¬¬ ³¿² ¹»¹»² ¼»² ÓÌÊ Ô»½µ
·² º±´¹»²¼»® ß«º-¬»´´«²¹ ¿²æ Æ«¬¸»® P
Þ»»´ô Í«¸®ô Øò ß´¾®±-¦»·¬ P Îò ر´´¿²¼ô
Ùò ر´´¿²¼ô É»·¹»®¬ P Õ®»¬-½¸³¿²²ô
Õ«--·²ô Ô¿³¾»®¬-»²ô Þ´»·¬¦¸±º»®ò ׳
Þ»¦·®µ-°±µ¿´ »®®»·½¸¬ ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬
¼¿- Û²¼-°·»´ò Ù»¹»² ¼»² ¸¿«-¸±¸»²
Ú¿ª±®·¬»² ¿«- ¼»® Ô¿²¼»-´·¹¿ô ÌÍÊ Ò±®¼ô
µ–³°º¬ «²­»®» Ó¿²²­½¸¿º¬ ¾®¿ª±«®†­ò
Û®-¬ »·² Ø¿¬¬®·½µ ª±² É¿´¬»® Ó¿®µ³¿²²
¾®·²¹¬ ·² ¼»® ´»¬¦¬»² Ê·»®¬»´-¬«²¼» ¼·» É»²¼»ò Ü¿- ïæê -°·»¹»´¬ ·² µ»·²»® É»·-» ¼·»
¹»¦»·¹¬»² Ô»·-¬«²¹»² ©·»¼»®ò Ü·» =Ù±¿´¹»¬¬»®N ¼»® ïò Ó¿²²-½¸¿º¬ ¸»·y»² ɱ´º¹¿²¹
Ô¿³¾»®¬-»² øïè÷ô Ë©» Õ«--·² øïð÷ «²¼ Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® øë÷ò ʱ² ¼»² Ò¿½¸©«½¸-ó
µ·½µ»®² ­½¸¿ºº¬»² ´»¼·¹´·½¸ ØòóÖò Ζ¼»´ ·³ ̱®ô ­±©·» Þò Þ´»·¬¦¸±º»® ¿«º Ô·²µ­¿«ó
y»²ô ¼»² Í°®«²¹ ·² ¼·» ͬ¿³³»´ºò ß³ Û²¼» ®»·½¸¬» »- ©·»¼»®«³ ²«® ¦« д¿¬¦ ïíò
Ü»® ˳¾®«½¸ ·­¬ ¾»®º–´´·¹ô ¼·» Ó¿²²­½¸¿º¬ ·­¬ ¾»®¿´¬»®¬ò
ëï
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Æ«® д ¿¬¦»®†ºº²«²¹ ­°·»´¬» ¼·» Ë©»óÍ»»´»® Ì®¿¼·¬·±²­ ³¿²²­½¸¿º¬ò Æ«® Þ»¹®y«²¹ ©¿®»² ͬ¿¼¬°®–­·¼»²¬·² ײ¹®·¼ Ù®±y «²¼ Ѿ»®¾®¹»®³»·-¬»® Þ±¼±
η½¸¬»® »®-½¸·»²»²
Ü·» Ñ´¼óÞ±§- -°·»´¬»² ·³ ο¸³»² ¼»® Ú»-¬©±½¸» ïçéè ¹»¹»² Ú´»²-¾«®¹ ðè øïæë÷ò Ü¿ª±® ¼·» Þ«¾»²ô ¼·» ·³ ʱ®-°·»´ ·¸® ïò Í°·»´ ¾»-¬®·¬¬»²ò
¸òªò´æ ØóÔò Í«¸®ô Øóݸ®ò ͽ¸´·½¸¬·²¹ô Ëò Õ»·²·¬¦ô ÕòóÜ Ø»·²®·½¸ô Óò É»®²»®ô Ùò Þ±´«³·²-µ·ô Ûò Ú»¬¬·¹ô Éò ß«-¬ô Îò ﲫ-½¸»©·¬¦ô Éò Ù«¬¦»·¬ô Úò Ù«¬¦»·¬
³òªò´æ Øò ß´¾®±-¦»·¬ô Ûò Õ«´´ô Õò Õ»·²·¬¦ô ݸ®ò Ö¿½±¾-»²ô Ñò Ò»·¬¦»´
ëî
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçéèñéç
Ù»-°·»´¬ ©·®¼ ²«² ·² ¼»® ¸»«ó
¬·¹»² Ø»·³¿¬ ¿² ¼»® Þ®»¼-¬»¼ó
¬»® ͬ®¿y»ò Ü»® Í°±®¬°´¿¬¦ ¿³
֖¹»®©»¹ ©·®¼ º® »·²» µ«®¦»
Æ»·¬ ²±½¸ ¿´- Ì®¿·²·²¹-°´¿¬¦
¹»²«¬¦¬ô º–´´¬ ¼¿²² ¿¾»® ¼»®
Û®©»·¬»®«²¹ ¼»- ͽ¸©·³³¾¿ó
¼»- ¦«³ Ñ°º»®ò Ü·» Ó¿²²-½¸¿ºó
¬»² ¾®¿«½¸»² Æ»·¬ô ¼¿- µ¿³°ºó
¾»¬±²¬» Í°·»´ ª±³ Í¿²¼¿½µ»®
¿«º ¼·» -°·»´»®·-½¸»² Û´»³»²¬»
¿«º ¼»³ ²»«»² ο-»²°´¿¬¦
Ó¿²º®»¼ É»®²»® ¦«-¿³³»² ³·¬ Ú«y¾¿´´·¼±´ Ë©» Í»»´»® ·³ ÛÌÍÊó
Í°±®¬¸»·³
«³¦«-¬»´´»²ò
Ò¿½¸ ­»½¸­¶–¸®·¹»® Ì®¿·²»®ó̖¬·¹µ»·¬ ¾»®¹·¾¬ Û¼©·² Ú»¬¬·²¹ ¼¿­ Ϋ¼»® ©·»¼»® ¿²
=Ø¿¼¼§N Í«¸®ò Û® ¹·¾¬ ¼»³ »·¹»²»²
Ò¿½¸©«½¸- ¼¿- Ê»®¬®¿«»² «²¼ º•¸®¬
¼»² Ù»²»®¿¬·±²-©»½¸-»´ ¼«®½¸ò ׳
ÜÚÞóбµ¿´ -½¸¿ºº¬ ¼·» ²»«º±®³·»®¬»
Ó¿²²-½¸¿º¬ ¹»¹»² ¼»² Ê»®¾¿²¼-´·¹·-ó
¬»² ÞÉ Ú®·»¼®·½¸-¬¿¼¬ »·² ðæ𠲿½¸ çð
Ó·²«¬»²ò Û®­¬ ·² ¼»® Ê»®´–²¹»®«²¹
³«-- -·½¸ ¼·» É»·½¸»® Û´º ¹»-½¸´¿¹»²
¹»¾»²ò ß³ ïêò Í°·»´¬¿¹ -±®¹¬ ¼»®
ÛÌÍÊ º•® »·²» η»-»²•¾»®®¿-½¸«²¹ô ¼»®
ÌÍÊ Õ®±°° ©·®¼ ²¿½¸ ²»«² -·»¹®»·½¸»² Í°·»´»² ³·¬ ìæð ¿«º ¼·» Ø»·³®»·-» ¹»ó
-½¸·½µ¬ò ß³ Û²¼» -°®·²¹¬ »·² ²»«²¬»® д¿¬¦ ¸»®¿«-ò Ü·» ̱®» -½¸±--»² Éò Ô¿³¾»®¬ó
-»² øïï÷ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ øïð÷ô Þò Þ´»·¬¦¸±º»® øïð÷ô Ëò Õ«--·² øì÷ò
=É·»¼»®-»¸»²N ·³ ÛÌÍÊ Í°±®¬¸»·³ ·³ ο¸³»² ¼»® Í°±®¬°´¿¬¦»·²©»·¸«²¹
ëí
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçéçñèð
=Ø¿¼¼§N Í«¸® ·-¬ ©»·¬»®¸·² Í°·»´»®¬®¿·²»® ¼»® Ô·¹¿ò Ü»® Ê»®¶•²¹«²¹-óЮ±¦»-- ¹»¸¬
©»·¬»®ò Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ù»®¼ Ù®·¹«¬-½¸ô Ý´¿«- Ù«¬¬³¿²²ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾-»²ô Ø»´ó
³«¬ Ø¿²­»² ¹»¸†®»² ¶»¬¦¬ ¦«³ ͬ¿³³ò Ü·» Ø¿«°¬¬±®­½¸¬¦»² ­·²¼ ¶»¼±½¸ ²±½¸ Éò
Ô¿³¾»®¬-»² øïí÷ô Ëò Õ«--·² øïí÷ô Ðò ß´¾®±¦»·¬ øç÷ «²¼ Þò Þ´»·¬¦¸±º»® øé÷ò ß´´¹»ó
³»·² ©·®¼ ¿«º Ù»º¿¸®»² º•® ¼»² Ú«y¾¿´´ ¸·²¹»©·»-»²ô ¾»¼·²¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Ù»¾«®¬»²ó
®½µ¹–²¹»ò
¸òªò´æ Õò Ý¿®-¬»²-»²ô Øò Ø¿²-»²ô Éò Ô¿³¾»®¬-»²ô Ýò Ù«¬¬³¿²²ô Ëò Õ«--·²ô Øò Í«¸®ô Õò ر´´¿²¼ô Þò Þ´»·¬¦¸±º»®ô Óò
É»®²»®å ªòªò´æ Éò Ú®¿²¦ô Øò ß´¾®±­¦»·¬ô Ëò Þ´ »·¬¦¸±º»®ô ØòóÖò Ζ¼»´ô Óò Ö¿½±¾­ »²ô Ùò Ù®·¹«¬­½¸ô Ðò ß´¾®±¦»·¬
ïçèðñèï
Ø»®¾»®¬ ß´¾®±-¦»·¬ -½¸»·¼»¬ ²¿½¸ îî Ö¿¸®»² Ô·¹¿ «²¼ ®«²¼ çðð Í°·»´»² ¿«- ¼»³
Õ¿¼»® ¿«-ò Û® ©»½¸-»´¬ ·² ¼·» =Ê·»®¬»Nò ײ ¼»® Í¿·-±²ª±®-½¸¿« ¸¿¬ ¼¿- Ì»¿³ ¶»¬¦¬
º±´¹»²¼»­ Ù»­·½¸¬æ Ø¿²­óÖ±¿½¸·³ Ζ¼»´ô Õ´¿«­ó묻® Þ»»´ô Õ´¿«­ó묻® ر´´¿²¼ô
Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸®ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾-»²ô Ø»´³«¬ Ø¿²-»²ô Ý´¿«Ù«¬¬³¿²²ô Ù»®¼ Ù®·¹«¬-½¸ô ر´¹»® Ø·»¾-½¸ô Ú®·»¼¸»´³ Ûy³¿²²ô ɱ´º¹¿²¹ Ú®¿²¦ô
Ë©» Õ«--·²ô Õ´¿«-ó묻® η½¸»®¬ô 묻® ß´¾®±¦»·¬ô Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® «²¼ Õ´¿«Õ®»·­»®ò ׳ ο¸³»² ¼»® Ê»®¿²­¬¿´¬«²¹»² ¦«³ ëð󶖸®·¹»² Ö«¾·´–«³ ­°·»´¬ ¼·» Ô·¹¿
Ø¿¼¼§ ³·¬ Ö«¹»²¼´·½¸»²æ ¸òªò´æ Ø¿²­óÔò Í«¸® ³·¬ Ó¿®½± «²¼ Ó·½¸¿»´ô Þò Õ´±­·²­µ·ô ֆ®¹ ß´¾ »®¬ò ß®²» Û¸´»®¬ô Ø»·µ±
Û­µ»ô 묻® Ó¿®­½¸¿´´»µô ̸±³¿­ Î »»½µô Ó¿¬¸·¿­ Ù®»·­»²ô ͪ»² Ѿ»® ªòªò´æ Þ»®²¼ É¿´´«µ­ô Ùò Æ·»³¿²²ô Ó¿·µ ӆ´´ »®ô
¨ô Óò з»°»®ô ͬ»º¿² ο¬¸³¿²²ò
ëì
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¹»¹»² ¼»² Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬»² ÌÍÊ Ò±®¼ò Æ« ¼»²
Í¿·­±²óØ·¹¸´·¹¸¬­ ¦–¸´»² ¼·» Ì®»ºº»² ³·¬ ¼»³
Ø¿²¼»©·¬¬»® ÍÊò Ë©» Õ«--·² »®¦·»´¬ ¼¿- ¹±´¼»²»
̱® ¦«³ ïæðóß«­©–®¬­­·»¹ò ׳ Ø»·³­°·»´ ¹»¹»²
¼»² ÌÍÊ Î¿²¬®«³ º•¸®¬ É»·½¸» ·² ¼»® éìò Ó·²«¬»
¾»®»·¬­ ³·¬ ìæïò ײ ¼»® çîò Ó·²«¬» º–´´¬ ¬¿¬­–½¸ó
´·½¸ ²±½¸ ¼»® ìæìóß«-¹´»·½¸ò ˲º¿--¾¿®ÿ Þ»®²¼
Þ´»·¬¦¸±º»® »®¦·»´¬ ³·¬ ïë Ì®»ºº»®² ¼·» ³»·-¬»²
̱®»ô Ë©» Õ«--·² øïí÷ «²¼ Õ´¿«-ó묻® η½¸»®¬
øïð÷ µ†²²»² ³·¬¸¿´¬»²ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® ­°·»´¬
¶»¬¦¬ Ô·¾»®± «²¼ »®¦·»´¬ ²«® ²±½¸ »·² ̱®ò Ó»¸®
¿´- ¼»® »´º¬» д¿¬¦ ·-¬ ²·½¸¬ ¼®·²ò Þ»·³ Ò»«¶¿¸®-ó
=Ø¿¼¼§N ¿«º ¼»® É»·¸²¿½¸¬-º»·»® ³·¬
ͧ´ª»-¬»® Ý¿²²±²ò
Ø¿´´»²¬«®²·»® -·²¼ ª·»´» ßµ¬»«®» ²±½¸ ²·½¸¬
©·»¼»® ¹¿²¦ ²•½¸¬»®²ò ܱ½¸ ¼»® »·²¦·¹» ß²¬·óß´µ±¸±´·µ»®ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô -½¸¿ºº¬
»-ô »·²»² ß²-¬±y ¦«³ Ù»¹²»® ¦« -°·»´»²ò Ó¿² ¾»´»¹¬ ¿¾¹»-½¸´¿¹»² ¼»² ´»¬¦¬»²
Ì¿¾»´´»²°´¿¬¦ «²¼ ¾»-½¸´·»y¬ô ¿³ Ò»«¶¿¸®-¬¿¹ ²·» ©·»¼»® Ú«y¾¿´´ ¦« -°·»´»²ò
ß³ ïéò Ó¿· ïçèï µ±³³¬ »- ·³ ¿«-ª»®µ¿«º¬»² Ú´»²-¾«®¹»® ͬ¿¼·±² øïìððð Æ«ó
-½¸¿«»®÷ ¦«³ ÉÓóݱ³»¾¿½µóÍ°·»´ Ü»«¬-½¸´¿²¼óÛ²¹´¿²¼ò ß´´» ¹®±y»² É»´¬µ´¿--»ó
Í°·»´»® -·²¼ ¦« Ù¿-¬ ·² Ú´»²-¾«®¹ «²¼ ´·»º»®² -·½¸ ¿«½¸ ïë Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»³ ´»¹»²ó
¼–®»² Í°·»´ ·² É»³¾´»§ »·²» ¬±´´» ﮬ·»ò
ëë
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïçèïñèî
Ü·» Ô·¹¿ ¹»¸†®¬ ²«² ­»·¬ îë Ö¿¸®»² ¼»®
Í°·»´µ´¿--» ¿²ò Û·²¦·¹»® Ò»«¦«¹¿²¹ ·-¬
̱®¶–¹»® 묻® Þ»²­·²¹ ª±³ ÌÍÊ Ñ»ó
ª»®-»»ò Û® ©·®¼ ¿¾»® »®-¬ ·³ ¦©»·¬»²
Ö¿¸® ®·½¸¬·¹ =¦«-½¸´¿¹»²Nò Ü·» ²«² -°·»ó
´»®·-½¸ -»¸® -¬¿®µ» Ó¿²²-½¸¿º¬ º»¸´¬ »²±½¸ ¿² Ü«®½¸-½¸´¿¹-µ®¿º¬ò ß³ Û²¼» ¼»®
Í»®·» ´¿²¼»¬ ¼·» Ô·¹¿ ²¿½¸ ´¿²¹»® Æ»·¬
³¿´ ©·»¼»® ·² ¼»² ±¾»®»² Ù»º·´¼»²ò
д¿¬¦ ª·»®ÿ =Û³«N Õ«--·² ¾»-¬®»·¬»¬ -»·ó
²» ¾·-¸»® »®º±´¹®»·½¸-¬» Í¿·-±² «²¼ ¬®·ºº ïê Ó¿´ô Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® øïë÷ «²¼ =η¬ó
-½¸·N η½¸»®¬ øïï÷ º±´¹»²ò
Í°±®¬–®¦¬´·½¸» ˲¬»®­«½¸«²¹»² ­·²¼ ²«® ²±½¸ º® ßóÖ«¹»²¼´·½¸» »®º±®¼»®´·½¸ô ¼·»
ª±®¦»·¬·¹ ·³ Í»²·±®»²¾»®»·½¸ -°·»´»² ©±´´»²ò Ü·» Þ·´¼«²¹ ª±² Í°·»´¹»³»·²-½¸¿º¬»²
·³ Ö«¹»²¼¾»®»·½¸ ·­¬ ²«² ³†¹´·½¸ò Þ·­ ¦«® ÜóÖ«¹»²¼ µ¿²² ¿«º Õ´»·²º»´¼»®² ¹»ó
­°·»´¬ ©»®¼»²ò ײ ¼»® ÜóÖ«¹»²¼ ¼®º»² ¿«½¸ Ӗ¼½¸»² ³·¬­°·»´»²å ·³ Ö«¹»²¼ó «²¼
Ú®¿«»²¾»®»·½¸ ©·®¼ ¼·» Ì®·µ±¬©»®¾«²¹ ¦«¹»´¿--»²ò
ïçèîñèí
ײ ¼»® Í¿·-±²ª±®-½¸¿« ²»²²»²
»·²·¹» Ê»®»·²» ¼»² ÛÌÍÊ ¿´Ó»·­¬»®­½¸¿º¬­¿²©–®¬»®ò Ü·»
Ó¿²²-½¸¿º¬ ª»®¦»·½¸²»¬ µ»·²»
ß¾¹–²¹»ò Ó·¬ ɱ´º¹¿²¹ Ú®¿²¦
«²¼ Ø¿®¬³«¬ Õ«²¦» -¬±y»² ¦©»·
ßµ¬»«®» ¼¿¦«ò =Ø¿¼¼§N Í«¸®
°»·´¬ »·²»² д¿¬¦ «²¬»® ¼»² »®-¬»² ¿½¸¬ ¿²ò ß¾»® ¹»¹»² ¼·» Ø«-«³»® Õ´«¾- ¾»ó
µ±³³¬ ³¿² µ»·² Þ»·² ¿«º ¼·» Û®¼»ò ðæè Ы²µ¬»ÿ ׳ ß«­©–®¬­­°·»´ ¾»· Ø«­«³ ïè
-¬•®³¬ ¼»® ÛÌÍÊ èç Ó·²«¬»²ò Û·² Õ±²¬»® ·² ¼»® íðò Ó·²«¬» ¾®·²¹¬ ¶»¼±½¸ ¼»² -·»¹ó
¾®·²¹»²¼»² Ì®»ºº»® º•® ¼·» Ò±®¼º®·»-»²ò Ø«-«³ ïè º•¸®¬ ¿«º¹®«²¼ »·²»® ³»¸® ¿«-ó
¹»¬®¿¹»²»² ﮬ·» ´¿²¹» Æ»·¬ ¼·» Þ»¦·®µ-´·¹¿ ª±® ¼»³ ÛÌÍÊ ¿²ò Ò¿½¸ îê Í°·»´¬¿¹»²
Ü·» ïò Þ»¦·®µ-³»·-¬»®-½¸¿º¬ ©«®¼» ïçèîñèí »®-°·»´¬æ ±òªò´æ Ù•²¬»® Ù®·¹«¬-½¸ô 묻® Þ»²-·²¹ô Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸®ô
Ý´¿«- Ù«¬¬³¿²²ô Õ´¿«-ó묻® η½¸»®¬-ô Ù»®¼ Ù®·¹«¬-½¸ô Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ø»´³«¬ Ø¿²-»²ô Õ¿®´ Ý¿®-¬»²-»²ô
Ó¿²º®»¼ É»®² ¼»®å «òªò´æ Ë©» ß´¾®±­¦»·¬ô Ø¿²­óÖ±¿½¸·³ Ζ¼»´ô 묻® ß´¾®±¦»·¬ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾­»²ô
Ë©» Õ«--·²ô Õ´¿«-ó묻® ر´´¿²¼ò
ëê
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¼®»¸»² ¼·» É»·½¸»® ¿¾»®
¼»² Í°·»y «³ò Ü¿- Ø»·³ó
-°·»´ ¹»¹»² Ø«-«³ ïè
©·®¼ô ¼«®½¸ ¼»² ²»«»²
Í°±²-±® ӽܱ²¿´¼- ·²·¬·ó
·»®¬ô ·² µ±³°´»¬¬»® Ԗ²¹»
¿«º¹»¦»·½¸²»¬ò Ì®±¬¦ »·²»®
º®•¸»² Ú•¸®«²¹ ¹»¸¬ ¼»®
=Õ²•´´»®N ³·¬ ïæí ª»®´±®»²ò
ܱ½¸ ³·¬ ¼»³ íæðó
Ó·½¸¿»´ Ô»³¾µ» «²¼ =Ø¿¼¼§N ·² ¹»­°¿²²¬»® Û®©¿®¬«²¹ ô ¹´»·½¸ µ†² ²»²
-·» ¶«¾»´² P ¼»® Þ¿´´ ´¿²¼»¬ ·³ É·²µ»´ò
ß«­©–®¬­­·»¹ ·² ̆²²·²¹
«²¼ ¼»³ ¹´»·½¸¦»·¬·¹»² îæî ª±² Ø«-«³ ïè ·² Í•¼»®¾®¿®«° -¬»¸¬ ¼»® ÛÌÍÊ ª±® ¼»³
´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹ °®¿µ¬·-½¸ ¿´- Ó»·-¬»® º»-¬ò Ü¿- ´»¬¦¬» Ø»·³-°·»´ ¹»¹»² ¼»² ÌÍÊ
Í•¼»®¾®¿®«° µ¿²² ³·¬ ïêæð ̱®»² ª»®´±®»² ©»®¼»²ò ܱ½¸ ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¦·»¸¬ ª±´´
¼«®½¸ «²¼ ¹»©·²²¬ éæîò Þ»· ¼»® ¿²-½¸´·»y»²¼»² Ó»·-¬»®-½¸¿º¬-º»·»® µ¿²² Ó¿²²ó
­½¸¿º¬­µ¿°·¬–² Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® ¼·» Ù´½µ©²­½¸» º® ¼·» »®­¬» Þ»¦·®µ­³»·­¬»®ó
-½¸¿º¬ »·²»® É»·½¸»® Ô·¹¿óÓ¿²²-½¸¿º¬ »²¬¹»¹»² ²»¸³»²ò Ó·¬ éè ̱®»² -¬»´´¬» ³¿²
¼»² ¿¾-±´«¬ ¾»-¬»² ß²¹®·ºº «²¼ ³·¬ íé Ù»¹»²¬±®»² ¼·» ¾»-¬» ß¾©»¸® ¼»® Þ»¦·®µ-´·ó
¹¿ò 묻® Þ»²-·²¹ ³·¬ îì «²¼ Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® ³·¬ îð Ì®»ºº»®² ¸¿¬¬»² »®¸»¾´·ó
½¸»² ß²¬»·´ ¿³ Û®º±´¹ò É»·¬»®» ̱®-½¸•¬¦»² ©¿®»² ÕòóÐò η½¸»®¬ øïð÷ô Ë©» Õ«--·²
øè÷ô Ù»®¼ Ù®·¹«¬-½¸ øì÷ô Ý´¿«- Ù«¬¬³¿²² øê÷ò
ïçèíñèì
Ü·» »®­¬» Ô¿²¼»­´·¹¿óÍ¿·­±² ´–«º¬ ²·½¸¬ ©·» »®©¿®¬»¬ò Ü»® ¹»¦»·¹¬» Ѻº»²­·ªóÚ«y¾¿´´
©·®¼ ²·½¸¬ ¾»´±¸²¬ò Ê·»´» Ó¿²²-½¸¿º¬»² µ±²¬»®² «²- ¹²¿¼»²´±- ¿«-ò Ü·» ¾»-¬»²
Í¿·­±²´»·­¬«²¹»² ¦»·¹¬ ³¿² ¹»¹»² ¼»² ­°–¬»®»² Ó»·­¬»® Õ·´·¿ Õ·»´ò ײ ¼»­­»² λ·ó
¸»² ³¿½¸¬ ³·¬ ̱¾·¿­ ر³° »·² DZ«²¹­¬»® Ú«®±®»ô ¼»® ­½¸±² »·² Ö¿¸® ­°–¬»® ¾»·³
Ø¿³¾«®¹»® ÍÊ ·² ¼»® Þ«²¼»-´·¹¿ -°·»´¬ò Ù»¹»² Ú´»²-¾«®¹ ðèô •¾»®®¿-½¸»²¼ ¿«- ¼»®
Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ ¿¾¹»-¬·»¹»²ô ¹»´·²¹»² ¦©»·
­»²­¿¬·±²»´´» Í·»¹»ò ׳ ß«­©–®¬­­°·»´ ·³
Ú´»²-¾«®¹»® ͬ¿¼·±² ¹»©·²²¬ ¼»® ÛÌÍÊ
¹´»·½¸ ³·¬ ëæðô ·³ Ø»·³-°·»´ ®»·½¸¬ »=²«®N ¦«³ ìæîóÍ·»¹ò 묻® Þ»²-·²¹ µ¿²²
ïç ̱®» »®¦·»´»²ò Ë©» Õ«--·² -½¸¿ºº¬
·³³»®¸·² ²±½¸ ²»«² Ì®»ºº»®ò Ù»³»·²-¿³
³·¬ ¼»³ ÌÍÊ Õ®±°° ³«-- ¼»® ÛÌÍÊ ¼·»
ëé
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Õ´¿--» ©·»¼»® ª»®´¿--»²ò Ü·» Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¾»-½¸´·»y¬ ¼»² É»½¸-»´ ¼»Ù»­½¸–º¬­¶¿¸®»­ ¿«º ¼¿­ Í°·»´¶¿¸®ò Ì®±¬¦¼»³ ¼¿«»®¬ ¼·» ¶–¸®´·½¸» Ì¿¹«²¹ ²«® èð
Ó·²«¬»²ô ¼»²² «³ îïòìë ˸® ¾»¹·²²¬ =Ü¿´´¿-Nò Ü¿²² -±´´»² ¿´´» ©·»¼»® ¦« Ø¿«-»
ª±® ¼»³ Ú»®²-»¸»® -·¬¦»²ò Ü·» ÜóÖ«¹»²¼ ©·®¼ Õ®»·-³»·-¬»®ò ß«º Ô¿²¼»-»¾»²» ¹·¾¬
»- ²«² »·²» ÞóÖ«¹»²¼óÊ»®¾¿²¼-´·¹¿ò
Ú«y¾¿´´º®»«²¼ É»®²»® Þ´¿²µ øÓ¿´±÷ ©·®¼ ¹´•½µ´·½¸»® Ê¿¬»® «²¼ ³»´¼»¬ -»·²»² ͱ¸²
Ö¿² øÙ»¾«®¬-¼¿¬«³ ëò Ö«´· ïçèí÷ -±º±®¬ ·³ ÛÌÍÊ ¿²ò Ü¿²² ©·®¼ »·² Í°·»´»®°¿-¾»·³ ÍØÚÊ ¾»¿²¬®¿¹¬ò Ó·¬ Ü¿¬«³ ª±³ íðò Í»°¬»³¾»® ïçèí »®¸–´¬ »® ¼·» ­±º±®¬·¹»
Í°·»´»®´¿«¾²·-ò Ü»® Ö«¹»²¼¿«--½¸«-- »³°º·»¸´¬ ¼»² Û·²-¿¬¦ ¿´- ̱®©¿®¬ô ¼¿ »® ²±½¸
²·½¸¬ -± ´¿«º-¬¿®µ ·-¬ò
ïçèìñèë
Ò¿½¸ ¼»³ Ô¿²¼»-´·¹¿óß¾-¬·»¹ ¹·´¬ ³¿² ª·»´»®±®¬- ¿´- Ú¿ª±®·¬ô ¼±½¸ »®-¬ ¿³ îéò
Í°·»´¬¿¹ µ¿²² ¼»® Õ´¿--»²»®¸¿´¬ ¹»-·½¸»®¬ ©»®¼»²ò Þò Þ´»·¬¦¸±º»® øïë÷ô 绬 ݱ®¼ó
-»² øïî÷ô Ö•®¹»² ß´¾®±-¦»·¬ øïï÷ «²¼ Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ øé÷ »®¦·»´¬»² ¼·» ³»·-¬»²
Ì®»ºº»®ò ׳ ÜÚÞóÞ»¦·®µ-°±µ¿´ »®®»·½¸¬ ³¿² ©·»¼»®«³ ¼¿- Ø¿´¾º·²¿´»ô ©·®¼ ¼±®¬ ¿¾»®
ª±³ Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬»² ÌÍÊ É»-¬»®´¿²¼ ³·¬ çæí ̱®»² ¿¾¹»-½¸±--»²ò 묻® ß´¾®±¦»·¬
«²¼ Õ´¿«-ó묻® ر´´¿²¼ ©»®¼»²ô ²¿½¸ ¶»©»·´- ³»¸® ¿´- éðð Í°·»´»² º•® ¼·» Ô·¹¿ô
¿«- ¼»³ Ì»¿³ ª»®¿¾-½¸·»¼»¬ò ׳ Þ»®»·½¸ ¼»- ÍØÚÊ ©·®¼ ¼·» п--¾»¿®¾»·¬«²¹ ¿«º
ÛÜÊ «³¹»­¬»´´¬ò Û¬©¿ éëððð ßµ¬·ª» »®¸¿´¬»² ²»«» Ж­­»ò
ïçèëñèê
Ü·» Ô·¹¿ ´·»º»®¬» »·²» -¬¿®µ» Í¿·-±² ¿¾ò Ô¿²¹» Æ»·¬ º•¸®¬ ³¿² ¼·» Ì¿¾»´´» ¿²ò Ò¿½¸
¼»³ îìò Í°·»´¬¿¹ ´·»¹¬ ³¿² ¼®»· Ɩ¸´»® ª±® Õ®±°° «²¼ Ô·²¼»©·¬¬ò ß³ ´»¬¦¬»² Í°·»´ó
¬¿¹ ¸¿¬ ¼»® ÛÌÍÊ ²±½¸ ¼·» ݸ¿²½» ¿«º д¿¬¦ ¦©»·ô ¼±½¸ ·³ ¼·®»µ¬»² Ü«»´´ ¾»·³ ÌÍÊ
Õ®±°° ®»·½¸¬ »- ²«® ¦« »·²»³ îæîó˲»²¬-½¸·»¼»²ò Ò±½¸ ·² ¼»® èíò Ó·²«¬» µ¿²²
Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ «²-»®» Ó¿²²-½¸¿º¬ ³·¬ îæï ·² Ú•¸®«²¹ -½¸·»y»²ô ¿¾»® ͽ¸³·¼¬
-½¸¿ºº¬ ·² ¼»® ª±®´»¬¦¬»² Ó·²«¬» ¼»² ß«-¹´»·½¸ò Ü»® ÌÍÊ Ô·²¼»©·¬¬ ©·®¼ ¼«®½¸ »·ó
²»² ¹«¬»² ͽ¸´«---°«®¬ Ó»·-¬»®ò
׳ Ö«¹»²¼¾»®»·½¸ ³¿½¸»² ­·½¸ ¼·» ¹»¾«®¬»²­½¸©¿½¸»² Ö¿¸®¹–²¹» ¾»³»®µ¾¿®ò ß«º
Õ®»·­»¾»²» µ†²²»² ²«² Í°·»´¹»³»·²­½¸¿º¬»² øÒ±¬¹»³»·²­½¸¿º¬»²÷ ¹»¾·´¼»¬ ©»®ó
¼»²ò ׳ Õ®»·- ©»®¼»² ¦©¿® èé ͽ¸·»¼-®·½¸¬»® ¦«³ Ô»¸®¹¿²¹ ¿²¹»³»´¼»¬ô ¼±½¸ ²«®
íë ¾»-¬»¸»² ¼·» Ю•º«²¹ò Û·¹»²¬´·½¸ ¼•®º»² ïë Ó¿²²-½¸¿º¬»² ²·½¸¬ ¿³ Í°·»´¾»ó
¬®·»¾ ¬»·´²»¸³»²å ¼±½¸ ¼»® ÕÚÊóʱ®­¬¿²¼ ¾»´–­­¬ »­ ¾»· »·²»³ Ñ®¼²«²¹­¹»´¼ò
ïçèêñèé
Ü·» Ô·¹¿óÓ¿²²-½¸¿º¬ ïçèêñèéæ ¸òªò´æ Ó¿²º®»¼ É»®²»®ô Ø¿¼¼§ Í«¸®ô Ë©» Þ¿´±©ô Þ»®²¼ Þ±·-»²ô Ù»®¼ Ù®·¹«¬-½¸ô ˼±
Ó•´´»®ô Þ»®²¼ þÉ·´´·þ Ó•´´»®ô Õ´¿«-ó묻® η½¸»®¬ô Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ô Ù•²¬»® Ù®·¹«¬-½¸å «òªò´æ Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»®ô
ց®¹»² ß´¾ ®±­¦»·¬ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô ß½¸ ·³ Ζ¼»´ô ɱ ´º¹¿²¹ Ú®¿² ¦ô ß²¼§ Ø»²² ·¹­ô Ë©» Õ«­­·²ò
ëè
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ü·» ÞóÖ«¹»²¼ ¿«- ¼»® Í¿·-±² ïçèêñèé «ò ¿ò ³·¬ =Ø¿¼¼§N Í«¸®ô Íò Ý¿²²±²ô Óò Ù®»²¬¦ô ßò ß´¾®±-¦»·¬ô Úò Ø¿²-»²ô
Ìò Õ®»¬-½¸³»®ô Øò Ó±¸®ô Ìò É»--¿´±©-µ·ô Öò ͬ»´¦»®ô Þ»¬®»«»® Ó¿¬¸ò Õ®•¹»®ô Óò Õ®•¹»®ô ß´¾®±-¦»·¬ô Óò Ü»½¸¿²¹»ô
Ìò ͬ¿®µô Óò ̸·»-
Û®-¬³¿´·¹ ©·®¼ »·²» ÞóÖ«¹»²¼ ¼»- ÛÌÍÊ Õ®»·-³»·-¬»®ò Ü·» Ô·¹¿ »®®»·½¸¬ ¼»² ¦©»·¬»²
ο²¹ «²¼ ³«-- ß«º-¬·»¹--°·»´» ¹»¹»² ¼»² ÌÍÊ Õ®±²-¸¿¹»² ¾»-¬®»·¬»²ò Ô»·¼»® ¸¿ó
¹»´¬ »­ ¦« Ø¿«­» »·² ðæîò Ü¿­ îæî ·³ ß«­©–®¬­­°·»´ ®»·½¸¬ ²·½¸¬ò ß¾ ¼·»­»® Í»®·»
¹·¾¬ »- º»-¬» ß²-¬±y¦»·¬»² º•® ¶»¼» Ó¿²²-½¸¿º¬ò Þ·-¸»® ©«®¼»² ¼·» ß²-¬±y¦»·¬»²
·³³»® ³±²¬¿¹- ·² ¦¿¸´®»·½¸»² Ì»´»º±²¿¬»² ¦©·-½¸»² ¼»² Ú«y¾¿´´±¾´»«¬»² º»-¬¹»ó
´»¹¬ò ׳ Ú´»²­¾«®¹»® Ì¿¹»¾´¿¬¬ ´¿«¬»¬ »·²» ͽ¸´¿¹¦»·´» =Ζ¬­»´ «³ ¼»² ¼±°°»´¬»²
Ø¿²-óÔ«¼©·¹Nò Û·² ˲¾»µ¿²²¬»® ¸¿¬ -·½¸ ¬»´»º±²·-½¸ ·³ Í°±®¬¸»·³ ¼»- ÊºÞ Ò±®¼ó
³¿®µ ¹»³»´¼»¬ «²¼ «²¬»® ¼»³ Ò¿³»² Ø¿²-óÔ«¼©·¹ ¼¿- Í°·»´ ¼»- ÛÌÍÊ ¹»¹»² ¼»²
ÊºÞ Ò±®¼³¿®µ ¿¾¹»-¿¹¬ò Õ«®¦ ª±® Í°·»´¾»¹·²² ¼¿²² ¼»® ß²®«º ¼»- »½¸¬»² Ø¿²-ó
Ô«¼©·¹ Í«¸®ô ¼»® ²¿½¸º®¿¹¬ô ©¿®«³ ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¼»- ÊºÞ ¼»²² ²·½¸¬ »®-½¸»·²¬ò
ïçèéñèè
Ó·¬ Þ±§ ӆ´´»® ©·®¼ »®­¬³¿´·¹ »·² =¿«­©–®¬·¹»®N Ì®¿·²»®
ª»®°º´·½¸¬»¬ò ׳ бµ¿´ ¾»-·»¹¬ ¼»® ÛÌÍÊ -»²-¿¬·±²»´´ ¼»²
Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬»² ÌÍÞ Ú´»²-¾«®¹ ³·¬ ïæðò ײ ¼»® Ы²µ¬-»ó
ëç
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
®·» »®®»·½¸¬ ³¿² ¿¾»® ²«® ¼»² »´º¬»² ο²¹ò Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ øïí÷ô Þò Þ´»·¬¦¸±º»®
øïð÷ «²¼ Öò ß´¾®±­¦»·¬ øé÷ µ†²²»² ¿³ ¸–«º·¹­¬»² ¶«¾»´²ò
Û®-¬³¿´·¹ -°·»´¬ ¿«½¸ »·²» =Ú•²º¬»Nô «²¼ ¦©¿® ·² ¼»® ÜóÕ´¿--»ò
׳ Ö«¹»²¼¾»®»·½¸ µ±±°»®·»®¬ ³¿² ³·¬ ¼»³ Ø¿²¼»©·¬¬»® ÍÊò Ü·» ÞóÖ«¹»²¼ »®®»·½¸¬
»·²»² ¬±´´»² ¼®·¬¬»² д¿¬¦ ·² ¼»® Þ»¦·®µ-µ´¿--»ò ͧ´ª»-¬»® Ý¿²²±² ³·¬ ìì Ì®»ºº»®²
®¿¹¬ ¸»®¿«-ò Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® øïë÷ô ̱³ Õ®»¬-½¸³»® øïí÷ «²¼ ß²¼®»¿- ß´¾®±-¦»·¬
øïí÷ ¾®·²¹»² »¾»²º¿´´- •¾»®¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸» Ô»·-¬«²¹»²ò
ïçèèñèç
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ ©·®¼ Õ®»·-³»·-¬»® «²¼ ͬ¿¼¬°±µ¿´-·»¹»®ò Ø¿«°¬¬±®-½¸•¬¦»² -·²¼ ͧ´ó
ª»-¬»® Ý¿²²±² øîì÷ô Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® øîð÷ «²¼ ̱³ Õ®»¬-½¸³»® øïç÷ò Ò»¾»² ¼»® ßó
Ö«¹»²¼ ©»®¼»² ¿«½¸ ¼·» ÛóÖ«¹»²¼ ø³·¬ Í¿­½¸¿ ن®®»­÷ «²¼ ÚóÖ«¹»²¼ øÕ®·­¬·²¿
ͬ®¿«y «²¼ Ô¿®- Þ®•¹¹»³¿²²÷ ͬ¿¼¬°±µ¿´-·»¹»®ò Ü·» Ýó «²¼ ÜóÖ«¹»²¼ -°·»´»²
©»·¬»®¸·² ·² ¼»® ÍÙ ³·¬ Ø¿²¼»©·¬¬ò Ü·» Ô·¹¿ »®®»·½¸¬ ¬®±¬¦¬ ²«® ¼®»· Ø»·³-·»¹»²
¼»² ¿½¸¬»² Ì¿¾»´´»²°´¿¬¦ò Ü·» Í°·»´°´–²» ¿´´» Õ´¿­­»² ©»®¼»² ²«² ÛÜÊó¹»­¬¬¦¬ ·²
Õ·»´ »®-¬»´´¬ò
ïçèçñçð
Þ±§ ӆ´´»® ·­¬ ©»·¬»®¸·² Ô·¹¿¬®¿·²»®ò ͧ´ª»­¬»® Ý¿²²±² »®¦·»´¬
¾»®»·¬- ¼®»· Ô·¹¿¬±®»ò Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ µ±³³¬ ¿«º ïç Ì®»ºº»®ò
ց®¹»² ß´¾®±­¦»·¬ ¾®·½¸¬ ­·½¸ ¾»·³ Ú«y¾¿´´ ¼»² Õ²†½¸»´ «²¼
µ¿²² -± ¿² -»·²»³ »·¹»²»² б´¬»®¿¾»²¼ ²·½¸¬ ¬»·´²»¸³»²ò
Ù»¸»·®¿¬»¬ ©·®¼ ¬®±¬¦¼»³ò
Ü·» »®-¬» Û®´»¾²·-®»·-» ²¿½¸ Í°¿²·»² ©·®¼ ª»®¿²-¬¿´¬»¬ò Ó¿²
¾»-·½¸¬·¹¬ ·² Þ¿®½»´±²¿ ¼¿- Ò±«Ý¿³°óͬ¿¼·±² «²¼ µ¿²² »·²
Ì®¿·²·²¹ ³·¬ Ö±¸¿² Ý®«§ºº ª»®º±´¹»²ò Ü·» ÛóÖ«¹»²¼ »®®·²¹¬ ¦«³ ¦©»·¬»² Ó¿´ ¼»²
Õ®»·-³»·-¬»®¬·¬»´ò
ïççðñçï
Ò¿½¸ ¼®»·¶–¸®·¹»® п«­» ¾»®²·³³¬ =Ø¿¼¼§N Í«¸® ©·»¼»® ¼¿­ Ì®¿·²»®¿³¬ò ͱº±®¬ ·­¬
¼·» Ö«¹»²¼ ©·»¼»® ¿«º ¼»³ ʱ®³¿®­½¸ò Ó·¬ ͬ»ºº»² Û´­³¿²²ô ֆ®¹ ß´¾»®¬ô ͬ»º¿²
«²¼ Ú¿¾·¿² ͽ¸±´¦ô ß²¼®»¿- Ø»²²·²¹- ø¿«- ¼»® =Æ©»·¬»²N÷ô ß²¼®»¿- ß´¾®±-¦»·¬ô
Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® «²¼ ͧ´ª»-¬»® Ý¿²²±² ø»·¹»²» ßóÖ«¹»²¼÷ µ±³³»² ª·»´» ¶«²¹» Í°·»ó
´»® ²»« ·² ¼»² Ô·¹¿µ¿¼»®ò Ò«® Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ô Þ»®²¼ Þ±·-»²ô Ó·½¸¿»´ É·´-¬»®³¿²²
«²¼ Þ±§ ӆ´´»® ª»®´¿­­»² ¼¿­ Ì»¿³ò ͧ´ª»­¬»® Ý¿²²±² ¾»©»·­¬ ª±² ß²º¿²¹ ¿² ­»·ó
²» ̱°óÏ«¿´·¬–¬»²ò Û® ·­¬ ­·½¸»®´·½¸ ¼¿­ ¹®†y¬» Ì¿´»²¬ ·² ¼»® ¾·­¸»®·¹»² É»·½¸»®
Ú«y¾¿´´¹»-½¸·½¸¬» «²¼ »®¦·»´¬ ¿«º ß²¸·»¾ îí Ì®»ºº»®ò Ö•®¹»² ß´¾®±-¦»·¬ øè÷ «²¼
Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® øê÷ º±´¹»² ³·¬ ®·»-·¹»³ =ß¾-¬¿²¼Nò Ú•® ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ -°®·²¹¬ ¿³
êð
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
׳ ο¸³»² ¼»­ ê𶖸®·¹»² Ö«¾·´ –«³­ ¬®»²²¬»² ­·½¸ «²­ »®»=Û¸»³¿´·¹»²N ª±² ÜÙÚ Ú´»²­ ¾±®¹ ³·¬ íæíæ¸òªò´æ Ùò
Þ±´«³·²-µ·ô Õò ر´´¿²¼ô Îò ﲫ-½¸»©·¬¦ô ÍÎ Þò Ø»·-»ô Ëò Õ®»¬-½¸³¿²²ô Ùò α-·²ô Õò ͽ¸®¿³³ô Öò É»·²¾»®¹ô Öò
ر°°ô ØòóÖò Þ·­ ½¸±©­µ·ô Øò Ô»³¾µ»å ªòªò´òæ Éò І¬­½¸ô ÕòóÜò Ø»·²®·½¸ô Ûò ͬ¿®µô ݸ®ò Ö¿½±¾­»²ô Üò Õ»·²·¬¦ô Úò ݦ»®ó
©·²-µ·ô Íò ر¬±©ô ØòóÔò Í«¸®ò
Û²¼» ¼»® -»½¸-¬» д¿¬¦ ¸»®¿«-ò Ü·» ÞóÖ«¹»²¼ -°·»´¬ ¿«º Þ»¦·®µ-»¾»²» ·² »·²»®
Í°·»´¹»³»·²­½¸¿º¬ ³·¬ ¼»³ ÐÍÊ Ú´»²­¾«®¹ò Ü·» ß¾­»·¬­®»¹»´ ©·®¼ ¹»–²¼»®¬ «²¼
º•¸®¬ ·² ¼»² µ±³³»²¼»² Ö¿¸®»² ¦« ²±½¸ ³»¸® Ü·-µ«--·±²--¬±ººò Û·² ¿«º ¹´»·½¸»®
؆¸» ¾»º·²¼´·½¸»² Í°·»´»® ·­¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¿¾­»·¬­ò ׳ Þ»®»·½¸ ¼»® Úó ¾·­ ÜóÖ«¹»²¼
¼•®º»² ¿¾ ¼·»-»® Í°·»´-»®·» ¾»´·»¾·¹ ª·»´» Í°·»´»® »·²ó «²¼ ¿«-¹»©»½¸-»´¬ ©»®¼»²ò
ײ ¼»® Ýó ¾·- ßóÖ«¹»²¼ -±©·» ¾»· ¼»² =¿´¬»² Ø»®®»²N ¾·- ¦« ª·»® Í°·»´»®ò
ïççïñçî
Ü»® ¬®¿¹·-½¸» ˲º¿´´ ª±² ͧ´ª»-¬»® Ý¿²²±² •¾»®-½¸¿¬¬»¬ ¿´´» -°±®¬´·½¸»² Û®»·¹²·--»ò
ß³ êò Ü»¦»³¾»® ïççï ©·®¼ »® ¾»· »·²»³ Ê»®µ»¸®-«²º¿´´ -½¸©»® ª»®´»¬¦¬ «²¼ ®·²¹¬
´¿²¹» Æ»·¬ ³·¬ ¼»³ ̱¼ò Û® ©·®¼ ²·» ©·»¼»® Ú«y¾¿´´ ­°·»´»² µ†²²»²ò Ó·¬ ¼»® ¹®±yó
¿®¬·¹»² Ø·´º» ª±² Ó¿²º®»¼ É»®²»® ¹»´·²¹¬ »-ô ·¸² ³»¼·¦·²·-½¸ ±°¬·³¿´ ¦« ª»®-±®¹»²
«²¼ »·²» º·²¿²¦·»´´» Þ¿-·- º•® ¼¿- Ô»¾»² ¿´- Þ»¸·²¼»®¬»® ¦« -½¸¿ºº»²ò Ó·¬ -»·²»²
¾·- ¼¿¸·² »®¦·»´¬»² ïí Ì®»ºº»®² ©·®¼ ͧ´ª»-¬»® Ý¿²²±²ô ¹»º±´¹¬ ª±² Ö•®¹»² øïî÷
«²¼ Ë©» ß´¾®±­¦»·¬ øïï÷ô ²±½¸ ·²¬»®²»® ̱®­½¸¬¦»²µ†²·¹ò
Ü·» =Ü®·¬¬»N ©·®¼ ª±² Õ´¿«­óÜ·»¬»® Ø»·²®·½¸ ¬®¿·²·»®¬ò š¾»® Ö¿¸®» »·²» ¾»´»¾»²¼»
Õ±³°±²»²¬» ·³ Ê»®»·²-´»¾»²ô ¿«½¸ ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º Í°±®¬ «²¼ Ù»-»´´·¹µ»·¬ò ײ ¼»®
ßó ¾·- ÝóÖ«¹»²¼ ©«®¼» »·²» Í°·»´¹»³»·²-½¸¿º¬ ³·¬ ¼»³ ÐÍÊ Ú´»²-¾«®¹ ¹»¾·´¼»¬ò
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ ©·®¼ Þ»¦·®µ-³»·-¬»®ô ¼·» ÜóÖ«¹»²¼ »®-°·»´¬ ¼·» Õ®»·-³»·-¬»®-½¸¿º¬ò
Ü»® ͽ¸·»¼-®·½¸¬»®óÒ±¬-¬¿²¼ ·³ Õ®»·- -°·¬¦¬ -·½¸ ¦«ò Ü»® ÕÚÊóʱ®-¬¿²¼ ¾»-½¸´·»y¬ô
¼¿-- Ì»¿³-ô º•® ¼·» ¼·» Ê»®»·²» ²·½¸¬ ¹»²•¹»²¼ ˲°¿®¬»··-½¸» ¸¿¾»²ô ²«® ²±½¸ ¾·¦«® ÝóÕ´¿--»² ¿²¬®»¬»² ¼•®º»²ò
êï
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïççîñçí
Ü»® ÛÌÍÊ ¸¿¬ »·²» Ú®¿«»²³¿²²-½¸¿º¬ô ¼·» ¿«º Þ»ó
¦·®µ-»¾»²» -°·»´¬ò Þ®·¬¬¿ Í«¾µ» ³¿½¸¬ ³·¬ íé ̱ó
®»² ¿«º -·½¸ ¿«º³»®µ-¿³ò Ü·» ßóÖ«¹»²¼ -°·»´¬
»®-¬³¿´·¹ ·² ¼»® Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ô ³«-- ¿¾»® ¹´»·½¸
©·»¼»® ¿¾-¬»·¹»²ò Ü»²²±½¸ ©»®¼»² Í°·»´»® ©·»
Õ¿®-¬»² Õ´±-»ô Ö»²- Ò·»´-»²ô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô Ó¿®½
ͬ»¸® «²¼ α¾»®¬ ͽ¸¿¾´·² ­°–¬»® ²±½¸ ¼»² Í°®«²¹
·² ¼·» Ô·¹¿ -½¸¿ºº»²ò Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸® ¬®¿·²·»®¬
¼·» ͽ¸´»®óÕ®»·­¿«­©¿¸´ «²¼ ¦«­–¬¦´·½¸ ©·»¼»®
¼·» Ô·¹¿ò Ü·» Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ·-¬ ¼¿- Í¿·-±²¦·»´ô
µ¿²² ¿¾»® ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ²±½¸ ²·½¸¬ »®®»·½¸¬ ©»®ó
¼»²ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® »®¸–´¬ ¼·» ¹±´¼»²» Ö«¹»²¼´»·ó
¬»®óÛ¸®»²²¿¼»´ ¼»- ÍØÚÊò Ü·» ÝóÖ«¹»²¼ ©·®¼ Õ®»·-ó
³»·-¬»®ò
Æ«® Ê»®¸·²¼»®«²¹ ª±² Æ»·¬-°·»´ ¼¿®º ¼»® ̱®©¿®¬ ¼»² Þ¿´´ ²¿½¸ »·²»³ ¿¾-·½¸¬´·½¸»²
Ε½µ°¿-- ¼«®½¸ »·²»² Ó·¬-°·»´»® ²«² ²·½¸¬ ³»¸® ³·¬ ¼»® Ø¿²¼ ¿²²»¸³»²ò Ü¿- Ì®¿ó
¹»² ª±² ͽ¸·»²¾»·²-½¸•¬¦»®² ©·®¼ ¦«® к´·½¸¬ò
ïççíñçì
Ø¿²-óÖ±¿½¸·³ =ß½¸·³N ß²¸«¬ ·-¬ ¼»®
²»«» Ô·¹¿óÌ®¿·²»® «²¼ -½¸¿ºº¬ ¿«º ß²¸·»¾
¼»² Ó»·-¬»®¬·¬»´ ·² ¼»® Þ»¦·®µ-´·¹¿ «²¼
¼»² ß«º-¬·»¹ ·² ¼·» Ô¿²¼»-´·¹¿ò Ò»«¦«ó
¹–²¹» ­·²¼ Ù«²²¿® ß²¼®»­»²ô Ø»´¹» ؆ó
¹»®ô ֆ®¹ Ó¿²·¹»´ô Õ¿®­¬»² Õ´±­»ô Ö¿²
Ò»«¶¿¸®ô α¾»®¬ ͽ¸¿¾´·²ô Ó¿®¬·² ͬ¿¸²µ»
«²¼ Ó¿®½ ͬ»¸®ò Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ øÌÍÙ
ͽ¸»»®­¾»®¹÷ô ֆ®¹ ͽ¸·´´·²¹ øп«­»÷ô
ֆ®¹ ß´¾»®¬ô ß²¼®»¿­ ß´¾®±­¦»·¬ «²¼ ͪ»²
Õ«¬¸²·²¹ ©»½¸-»´² ·² ¼·» »·¹»²» =Æ©»·¬»Nò =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¬®¿·²·»®¬ ¼·» =Æ©»·¬»Nô
¼·» ·² ¼»® Õ®»·-´·¹¿ -°·»´¬ «²¼ ¿³ Û²¼» ο²¹ -·»¾»² »®®»·½¸¬ò
ß³ ª±®´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹ô ¾»·³ Ò¿½¸¸±´­°·»´ ·² ̆²²·²¹ô »®¦·»´¬ ֆ®¹ Ó¿²·¹»´ ¼¿­
¹±´¼»²» ̱® ¦«® Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ò ß«y»®¼»³ º•¸®¬ ¼»® ÛÌÍÊ ¼·» Ú¿·®²»--óÌ¿¾»´´» ¿²ò
ß«- ¼»® Ó»·-¬»®³¿²²-½¸¿º¬ ª±² ïçèí -·²¼ ¿´- ¿µ¬·ª» Í°·»´»® ²«® ²±½¸ Ë©» «²¼
Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»® ¼¿¾»·ò Ü·» Ì®»ºº»® ¼»® Ô·¹¿ -½¸·»ó
y»² Ø»®©·¹ Ö±¸¿²²-»² øïë÷ô Ó¿®·± Õ±-½¸©·¬¦ øïî÷ô
Õ¿· Ü·»¼®·½¸-»² øì÷ò
Ü·» ÝóÖ«¹»²¼µ®»·-¿«-©¿¸´ ©·®¼ ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸®
¬®¿·²·»®¬ «²¼ -°·»´¬ «³ ¼·» Ô¿²¼»-³»·-¬»®-½¸¿º¬ò
Ó·¬ ·³ Õ¿¼»® ­·²¼ Í¿­½¸¿ ن®®»­ô Ü¿²²§ Þ±´´»®»§
«²¼ Ô¿®- Þ®•¹¹»³¿²²ò Ü»® Ú»´¼ª»®©»·- ¿«º Æ»·¬
©·®¼ ©·»¼»® ¿¾¹»-½¸¿ºº¬ò Ü·» =¹»´¾ó®±¬» Õ¿®¬»N ¾»ó
»²¼»¬ ¼¿- Í°·»´ º•® ¼»² ¾»¬®»ºº»²¼»² ßµ¬»«®ò
êî
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ü·» ¦©»·¬» Þ»¦·®µ­³»·­¬»®­½¸¿º¬ µ±²²¬» ¼¿­ Ì»¿³ «³ ß½¸·³ ß²¸«¬ ¹´»·½¸ ·³ »®­¬»² Ö¿¸® ­»·²»® Ì®¿·²»®¬–¬·¹µ»·¬ ·²
É»·½¸» »®®·²¹»²æ ¸òªò´æ ØóÖò Ζ¼»´ô Îò Ô¿¿¬¦ô Öò Ò»«¶¿¸®ô Óò ͬ¿¸²µ»ô Üò ß²¼®»­»²ô Öò ß´¾®±­¦»·¬ô Óò Õ®¹»®ô
Öò ß´¾»®¬ô ×ò 묻®­»² ô Øò ؆¹»®ô Þò Ӂ´´»®ô Øò Ö±¸¿²²­»²ô Þò Þ´»·¬¦¸±º»®å ªòªò´æ Øò Í«¸®ô ÕòóÜò Ü·»®µ­ô ßò ß´¾®±­¦»·¬ô
Öò Ó¿²·¹»´ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô ßò ß²¸«¬ô Úò ͽ¸±´¦ô Íò Ü·»¼®·½¸-»²ô Ùò ß²¼®»-»²
ïççìñçë
Ò«® «³ ֆ®¹ ß´¾»®¬ «²¼ Ü·®µ Ú®¿¸³
»®¹–²¦¬ ¹»¸¬ ¼·» Ô·¹¿ ¦«³ ¦©»·¬»²
Ó¿´ ¼¿- ß¾»²¬»«»® Ô¿²¼»-´·¹¿ ¿²ò Õ¿·
«²¼ ͪ»² Ü·»¼®·½¸-»² ª»®´¿--»² ¼»²
Ê»®»·² ©·»¼»®ò ײ ¼»® ʱ®¾»®»·¬«²¹
´–«º¬ »­ ¾»®»·¬­ ®«²¼ò Ü·» Ì«®²·»®» ¾»·
ÜÖÕ «²¼ ·² Ø¿²¼»©·¬¬ ©»®¼»² ¹»©±²ó
²»²ô ±¾©±¸´ ß½¸·³ ß²¸«¬ ¬®¿¼·¬·±²»´´
­°–¬ ³·¬ ¼»³ Ì®¿·²·²¹ ¾»¹·²²¬ò ײ ¼»®
Ô¿²¼»­´·¹¿ ´–«º¬ »­ ¼·»­³¿´ ¾»­­»®ò ײ
¼»® ß¾-½¸´«--¬¿¾»´´» -¬»¸¬ ³¿² ¿«º
д¿¬¦ »´ºô ·² ¼»® Ú¿·®°´¿§óÉ»®¬«²¹ ¿«º
ο²¹ ¦©»·ò Þ»· ²«® íè »®¦·»´¬»² ̱®»² ¸¿¬ ¼»® ÛÌÍÊ µ»·²»² »½¸¬»² ̱®¶–¹»®ò Ø»®©·¹
Ö±¸¿²²-»² «²¼ Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ »®¦·»´»² ¼·» ³»·-¬»² Ì®»ºº»®ò Ú•® ¼»² -½¸©»® »®ó
µ®¿²µ¬»² Õ¿· Ü·»¼®·½¸-»² ©·®¼ »·² Þ»²»º·¦-°·»´ ¹»¹»² ¼»² Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬»² ÌÍÊ
Ò±®¼ ¿«­¹»¬®¿¹»²ò Û­ ©·®¼ »·² Û®´†­ ª±² îððð Ó¿®µ »®¦·»´¬ò
Ü·» =Æ©»·¬»N »®®»·½¸¬ ¼»² ¦©»·¬»² ο²¹ ·²
¼»® Õ®»·-´·¹¿ «²¼ -¬»·¹¬ ²»¾»² ¼»³ ÌÍÊ Ø«-ó
¾§ ·² ¼·» Þ»¦·®µ-µ´¿--» ¿«ºò Ü·» ͽ¸•´»®óß«-ó
©¿¸´ ¼»- ÕÚÊ Ú´»²-¾«®¹ ©·®¼ «²¬»® ¼»® Ô»·ó
¬«²¹ ¼»- Ì®¿·²»®¹»-°¿²²- Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸®
«²¼ Ø»·µ± 묻®-»² Ô¿²¼»-³»·-¬»®ò Æ«³
Ì»¿³ ¹»¸†®»² ¼»® ­°–¬»®» Õ¿°·¬–² ¼»® Ëïëó
Ò¿¬·±²¿´³¿²²-½¸¿º¬ô Ü¿²·»´ ο¬¸³¿²²ô -±ó
©·» Ó·µ» Þ±¹»²-»» øðè÷ô Ó¿¹²«- λ·-¾»®¹
øÍ¿¬®«°÷ «²¼ Ô¿®- Þ®•¹¹»³¿²² ª±³ ÛÌÍÊò
ʱ² ¼»® ͬ¿¼¬ Ú´»²-¾«®¹ »®¸¿´¬»² «²¬»® ¿²¼»ó
êí
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
®»³ É·´º®·»¼ Ì»¬»²- «²¼ =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¼·» Í°±®¬°´¿µ»¬¬» ·² Þ®±²¦»ò Þ»· ¼»² ¬®¿¼·¬·ó
±²»´´»² к·²¹-¬¬«®²·»®»² ¬«³³»´² -·½¸ êðð Ö«¹»²¼´·½¸» ·² ìð Ó¿²²-½¸¿º¬»² ¿«º
«²-»®»® Í°±®¬¿²´¿¹»ò
ïççëñçê
ß½¸·³ ß²¸«¬ ¹»¸¬ ·² ¼¿- ¼®·¬¬» Ì®¿·²»®¶¿¸® ·² É»·½¸»ò ײ ¼»® Í¿·-±²ª±®-½¸¿« ¾»ó
¬±²¬ ³¿²ô ¼¿-- ·³ ß²¹®·ºº ¼»® Ø»¾»´ ¿²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² -±´´ò ̸±³¿- וּ»ô Û¶¼»®
Ѧ¹«»®ô Ì«®¹«¬ Ý«´¸¿†¦ô Õ¿®­¬»² Õ´±­»ô ͬ»°¸¿² Õ±¸´­ô ͪ»² Ü·»¼®·½¸­»² «²¼ ͬ»ºó
º»² Û´­³¿²² ­±´´»² ¿´­ Ò»«¦«¹–²¹» ¼¿¦« ¾»·¬®¿¹»²ò Æ«³ Õ¿¼»® ¹»¸†®»² ©»·¬»®¸·²
Ú¿¾·¿² ͽ¸±´¦ô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô Ø»´¹» ؆¹»®ô Ó¿®¬·² ͬ¿¸²µ»ô Ü·®µ
Ú®¿¸³ô Ø»®©·¹ Ö±¸¿²²-»²ô Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® «²¼ Ø¿²- Õ²«¼-»²ò Þ»¬®»«¬ ©·®¼ ¼·»
Ó¿²²-½¸¿º¬ ª±² Þ®·¬¬¿ Í«¾µ» «²¼ Ó¿¬¬¸·¿- Õ®•¹»®ò Þ»·³ º«®·±-»² Í¿·-±²¿«º¬¿µ¬
¬®»²²¬ ³¿² -·½¸ ª±³ ÍÊ Û²¹»óÍ¿²¼» ³·¬ íæíò ß³ îéò Í°·»´¬¿¹ ¹»´·²¹¬ ¹»¹»² Í°·¬ó
¦»²®»·¬»® ݱ³»¬ Õ·»´ »·² ðæðò ß³ Û²¼» -¬»¸¬ ³¿² ©·»¼»®«³ ¿«º д¿¬¦ »´ºò Ü¿- ¹«¬»
Ê»®¸¿´¬»² º•¸®¬ ¦« д¿¬¦ ¼®»· ·² ¼»® Ú¿·®°´¿§óÉ»®¬«²¹ò Ü·» ̱®» »®¦·»´»² Ø¿²- Õ²«¼ó
-»² øïì÷ô Û¼¼§ Ѧ¹«»® øïï÷ «²¼ Ø»®©·¹ Ö±¸¿²²-»² øè÷ò Ü·» =Æ©»·¬»N -°·»´¬ ·² ¼»®
Þ»¦·®µ-µ´¿--»ô »®®»·½¸¬ ¿¾»® ²«® ¼»² ª±®´»¬¦¬»² д¿¬¦ «²¼ ³«-- ©·»¼»® ¿¾-¬»·¹»²ò
ïççêñçé
ײ ¼»® ο²¹´·-¬» ¼»® Ê»®»·²» ¼»- ÍØÚÊ øͬ·½¸¬¿¹ ïò Ö¿²«¿® ïççé÷ô -¬»¸¬ ¼»® ÛÌÍÊ
É»·½¸» ¿«º »·²»³ ¾»¿½¸¬´·½¸»² ïéò д¿¬¦ò ׳ ¹»-¿³¬»² Ô¿²¼ ¹·¾¬ »- ²«® ïè Ê»®»·ó
²»ô ¼·» ¿´´» Í°·»´µ´¿­­»² ¾»­»¬¦¬ ¸¿¾»²å ¼»® ÛÌÍÊ ¹»¸†®¬ ¼¿¦«ò Ü·» ÛÌÍÊóÚ¿®¾»²
ª»®¬®»¬»² ·² ¼·»­»³ Í°·»´¶¿¸® º²º Ӗ²²»®¬»¿³­ô »·²» Ú®¿«»²³¿²²­½¸¿º¬ô ¦©»· ßó
Ö«¹»²¼¬»¿³-ô »·²» ÞóÖ«¹»²¼ô ÝóÖ«¹»²¼ ïï «²¼ ÝóÖ«¹»²¼ éô ÜóÖ«¹»²¼ ïïô ÜóÖ«ó
¹»²¼ éô ¦©»· ÛóÖ«¹»²¼ô ¦©»· ÚóÖ«¹»²¼ «²¼ »·²» ÙóÖ«¹»²¼ò ­±©·» »·² Ӗ¼½¸»²ó
¬»¿³ò
׳ ¼®·¬¬»² Ö¿¸® ¼»® Ô¿²¼»­´·¹¿¦«¹»¸†®·¹µ»·¬ ­¬±y»² »·²·¹» =»¨¬»®²»N Í°·»´»® ¦«®
Ó¿²²-½¸¿º¬ò Ô»¼·¹´·½¸ Ù»®®·¬ λ¼³¿²² µ±³³¬ ¿«- ¼»² »·¹»²»² λ·¸»²ò ß³ -·»¾¬»²
Í°·»´¬¿¹ µ¿²² Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»® ·² Ñ­¬»®®†²º»´¼ ·² ¼»® ͽ¸´«­­³·²«¬» ¼»² íæîóÍ·»¹ó
Ü·» Ô¿²¼»-´·¹¿»´º ·² ¼»® Í»®·» ïççêñçéæ ¸òªò´òæ Ùò λ¼³¿²²ô Þò Í«¾µ»ô Õò Õ²«¼-»²ô Íò к´«¹ô Öò ß´¾®±-¦»·¬ô ßò
ß²¸«¬å ³òªò´òå Øò Í«¸®ô Õò Ó•´´»®ô Þò Ó•´´»®ô Óò Õ®•¹»®ô Úò Õ±´´»µô Óò Õ®•¹»®ô Öò Ò»«¶¿¸®å ªòªò´æ Úò ͽ¸±´¦ô Íò Ü·»¼ó
®·½¸-»²ô ßò ß´¾®±-¦»·¬ô Íò Õ±¸´-ô Öò ͽ¸·´´·²¹ô Øò Ö±¸¿²²-»²ò
êì
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¬®»ºº»® »®¦·»´»²ò ܱ½¸ ¶«¾»´² µ¿²² ³¿² ²·½¸¬ò ײ ¼»® ëîò Í°·»´³·²«¬» ³«-- ͪ»²
Ü·»¼®·½¸-»² ³·¬ »·²»³ ͽ¸·»²ó «²¼ É¿¼»²¾»·²¾®«½¸ ·²- Õ®¿²µ»²¸¿«- »·²¹»´·»º»®¬
©»®¼»²ò ß«½¸ =Û¼¼§N Ñ»¦¹«»® µ¿²² ³·¬ Ê»®¼¿½¸ ¿«º Ù»¸·®²»®-½¸•¬¬»®«²¹ ²·½¸¬ ¦«
Û²¼» ­°·»´»²ò Ü·» Ø»·³­½¸©–½¸» ¦·»¸¬ ­·½¸ ¼«®½¸ ¼·» ¹¿²¦» Í»®·»ò ß³ Û²¼» ®»·½¸¬
»- ²«® ¦«³ ª±®´»¬¦¬»² д¿¬¦ò Ü»® ß¾-¬·»¹ ·² ¼·» Þ»¦·®µ-´·¹¿ò Ü·» Ø¿«°¬ó̱®-½¸•¬¦»²
¼»® Ô·¹¿ ©¿®»² Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ øç÷ô Ø¿²- Õ²«¼-»² øê÷ «²¼ Ø»®©·¹ Ö±¸¿²²-»² øí÷ò
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ ©·®¼ Ø¿´´»²óÞ»¦·®µ-³»·-¬»® «²¼
´¿²¼»¬ ·² ¼»® Ú»´¼-»®·» ¸·²¬»® Ú´»²-¾«®¹ ðè ¿«º
ο²¹ ¦©»·ò ß«½¸ ·³ ̱¬±óбµ¿´ ³¿½¸¬ ³¿² ¿«º
Ô¿²¼»-»¾»²» Ú«®±®»ô -½¸»·¼»¬ »®-¬ ¾»·³ Ê»®ó
¾¿²¼-´·¹¿óÍ°·¬¦»²®»·¬»® ׬¦»¸±»® ÍÊ ¿«-ò Ü·»
=Ê·»®¬»N »®®»·½¸¬ ¸·²¬»® Ì•®µ¹•½• Ø¿®®·-´»» ¼»²
¦©»·¬»² д¿¬¦ ·² ¼»® ÞóÕ´¿--» «²¼ -¬»·¹¬ ·² ¼·»
ßóÕ´¿--» ¿«ºò ׳ ͬ¿¼·±² º·²¼»¬ »®-¬³¿´·¹ ¼·»
к´·½¸¬ª»®¿²-¬¿´¬«²¹ =Ú«y¾¿´´ ³¿½¸¬ Ú®»«¼»N
º•® ¿´´» Ýó «²¼ ÜóÖ«¹»²¼³¿²²-½¸¿º¬»² -¬¿¬¬ò
ïççéñçè
Ô·¹¿óÌ®¿·²»® ß½¸·³ ß²¸«¬ ¹»¸¬ ·²­ º²º¬» Ö¿¸®ò ß½¸·³ Ζ¼»´ ·­¬ ©»·¬»®¸·² º® ¼·»
̱®¸¬»® ¦«­¬–²¼·¹ò ֆ®¹ ß´¾»®¬ «²¼ Õ¿®­¬»² Õ´±­» ­¬±y»² ¿«­ ¼»® =Æ©»·¬»²N ¦«³
Ì»¿³ô ͪ»² Õ«¬¸²·²¹ ©·®¼ ®»¿µ¬·ª·»®¬ô Ö»²- Ò·»´-»² µ±³³¬ ª±³ ÐÍÊô «²¼ ß²¼§
ͬ¿®µ »®¸–´¬ ª±®¦»·¬·¹ ¼·» Ú®»·¹¿¾» º® ¼»²
Í»²·±®»²¾»®»·½¸ò Ó·¬ Ë©» «²¼ Ö•®¹»²
ß´¾®±-¦»·¬ô É·´´· Ó•´´»®ô ß²¼§ Ø»²²·¹-ô
Ø¿²- Õ²«¼-»² «²¼ ͪ»² Ü·»¼®·½¸-»² ª»®ó
´¿--»² ¶»¼±½¸ »¬¿¾´·»®¬» Í°·»´»® ¼·» Û´ºò
Ó·½¸¿»´ Õ®¹»® ³·¬ ¦©†´º «²¼ Õ¿®­¬»² Õ´±ó
-» ³·¬ ¿½¸¬ Ì®»ºº»®² ¸¿¾»² ¼»² ¾»-¬»²
̱®®·»½¸»®ò Ó·¬ ο²¹ ª·»® -°·»´¬ ³¿² »·²»
¹«¬» Í¿·-±²ò
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ ©·®¼ -±©±¸´ ·² ¼»® Ø¿´´» ¿´¿«½¸ ¿«º ¼»³ Ú»´¼ Þ»¦·®µ-³»·-¬»®ò Ü·»
Ó¿²²»² «³ Í¿­½¸¿ ن®®»­ô Ô¿®­ Þ®¹¹»ó
³¿²² «²¼ Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ -°·»´»² »·²»
¹¿²¦ -¬¿®µ» Í¿·-±²ò ß³ Û²¼» -¬»·¹¬ ¦«³
»®-¬»² Ó¿´ »·²» Ö«¹»²¼³¿²²-½¸¿º¬ ¼»- ÛÌÍÊ ·² ¼·» Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ ¿«ºò Ü·» Ú®¿«»²
©»®¼»² Ó»·-¬»® ¼»® Þ»¦·®µ-µ´¿--» «²¼ -¬»·¹»² ·² ¼·» Þ»¦·®µ-´·¹¿ ¿«ºò Ü·» ÞóÖ«¹»²¼
©·®¼ Õ®»·-³»·-¬»® «²¼ -¬»·¹¬ ·² ¼»² Þ»¦·®µ ¿«ºò
Ù®±y»® ®¹»® «³ ¼·» Ø¿´´»² ·² ¼»® Þ®·»-»²óÕ¿-»®²»ò Ü·» Þ«²¼»-©»¸® -°»®®¬ ¼·» Ê»®ó
»·²» ª±² ¼»® Ò«¬¦«²¹ ¿«- «²¼ ¾»¹®•²¼»¬ ¼·»- ³·¬ ³¿²¹»´²¼»® Í¿«¾»®µ»·¬ «²¼ Ñ®¼ó
²«²¹ò Ü·»­ ´†­¬ ·² ¼»² Ê»®»·²­¸»·³»² »·²»² ͬ«®³ ¼»® Û²¬®­¬«²¹ ¿«­ò ײ É»·½¸»
¹·¾¬ »- ²¿½¸ ©·» ª±® ´»¼·¹´·½¸ ¼·» ª·»´ ¦« µ´»·²» ͽ¸«´¬«®²¸¿´´» ¼»® ˲»-½±óͽ¸«´»ò
Û·²» ͽ¸´¿¹¦»·´» »·²»® ɱ½¸»²¦»·¬«²¹ ´¿«¬»¬æ =Ö«¹»²¼ -¬»¸¬ ¿«º ¼»® ͬ®¿y»ÿN
êë
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ïççèñïççç
Û®-¬³¿´- -°·»´¬» ·² ¼»® Í¿·-±² ïççèñççô ³·¬ ¼»® ßóÖ«¹»²¼ô »·² Ì»¿³ ¼»- ÛÌÍÊ ·² ¼»® Ê»®¾¿²¼-´·¹¿æ
¸òªò´æ Ì®¿·²»® =Ø¿¼¼§N Í«¸®ô Óò Í¿¼´±©­ µ·ô Óò Þ«²¹»ô Ðò Ô¿­µ±©­µ·ô Ôò Þ®¹¹»³¿²²ô Íò ن®®»­ô Óò ß´¾®±¦»·¬ô Öò
Õ¿-°¿®ô ×ò Þ±²¼¿®»²µ±ô Þ»¬®»«»® Ðò ̸·²·«ªòªò´òæ Ìò ف²¹†®ô Õ ò Ø¿¾»®´¿²¼ô Ðò 묻®­»²ô Î ò ʱ´´³»®ô Óò Þ·½µ³¿²²ô Ûò Ô¿²»®¬ô Öò ß¼»®¸±´¼ô Üò Ѹ ´­»² ô Ø»«»®
Ü·» ßóÖ«¹»²¼ -°·»´¬ ·² ¼»® Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ô -¬»·¹¬ ¦©¿® -°±®¬´·½¸ ¿¾ô ©·®¼ ¿¾»®
·³³»®¸·² Ú¿·®°´¿§óбµ¿´-·»¹»®ò Ü»²²±½¸ ¦»·¹»² ¼·» Ö«²¹- ¾»¿½¸¬´·½¸» Ô»·-¬«²¹»²ò
ܱ½¸ ¼»® ¬±´´» Ѻº»²-·ªóÚ«y¾¿´´ ©·®¼ ·² -±´½¸ »·² Õ´¿--» -»´¬»² ¾»´±¸²¬ò ͱ º•¸®¬
³¿² ·² ԁ¾»½µ ¾»®»·¬­ ³·¬ ëæðô «³ ¼¿²² ²±½¸ ³·¬ ëæê ¦« ª»®´·»®»²ò Ü·» ̱®¶–¹»®
­·²¼ Ô¿®­ Þ®¹¹»³¿²²ô Í¿­½¸¿ ن®®»­ «²¼ Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ ³·¬ ¶»©»·´­ ïê Ì®»ºº»®²ò
ß³ Û²¼» º»¸´»² ¼®»· Ɩ¸´»® ¦«³ Õ´¿­­»²»®¸¿´¬ò Ó·¬ »´º Ы²µ¬»² ß¾­¬¿²¼ ¦«³ Ü®·¬¬ó
´»¬¦¬»²ô ¹»²•¹¬ ο²¹ ²»«² ²·½¸¬ ¦«³ Õ´¿--»²»®¸¿´¬ò Ó·¬ êë ̱®»² -¬»´´¬ ³¿² ¦©¿®
¼»² ª·»®¬¾»-¬»² ͬ«®³ô ³·¬ èï
Ù»¹»²¬®»ºº»®² ¿¾»® ¿«½¸ ¼·»
ª·»®¬-½¸´»½¸¬»-¬» ß¾©»¸®ò Þ»·
»·²»³ Û·²´¿¼«²¹-¬«®²·»® ·²
É»·½¸» -°·»´¬ ³¿² ª±® ³»¸® ¿´íðð Æ«-½¸¿«»®² ¹»¹»² -± ®»ó
²±³³·»®¬» Ý´«¾- ³·¬ ͬò п«´·
Ø¿³¾«®¹ô Ѽ»²-» ÞÕ «²¼ Õ±ó
´·²¹ ÞÕò Ô»·¼»® ®»·½¸¬ »- ²«®
¦«³ ´»¬¦¬»² д¿¬¦ò ܱ½¸ ¿´´»
¸¿¾»² ¹«¬»² Ö«¹»²¼º«y¾¿´´
Ü·» Ê»®´»·¸«²¹ ¼»® Í°±®¬ª»®¼·»²-¬²¿¼»´ ¼»- Ô¿²¼»- ͽ¸´»-©·¹óر´-¬ó
»·² ª±² Ó·²·­¬»®°®–­·¼»²¬·² Ø»·¼» Í·³±²·­ ¿² Ø¿²­óÔ«¼©·¹ Í«¸®
¹»-»¸»²ò Þ»·³ Ö«¹»²¼ó
к·²¹-¬¬«®²·»® ²»¸³»² ©·»¼»® ìî Ó¿²²-½¸¿º¬»² ¬»·´ò ͽ¸´¿¹¦»·´» ·³ Ú´»²-¾«®¹»®
Ì¿¹»¾´¿¬¬æ =Ü·» Õ´»·²»² -°·»´¬»² ¹®±y ¿«ºNò =Ø¿¼¼§N Í«¸® «²¼ Ϋ¬¸ Õ«®¬¦©»¹óѬ¬»
øÔÕ É»·½¸»÷ »®¸¿´¬»² ·³ Ø¿«­ ¼»­ Í°±®¬»­ ·² Õ·»´ô ¿«­ ¼»® Ø¿²¼ ª±² Ó·²·­¬»®°®–­·ó
¼»²¬·² Ø»·¼» Í·³±²·- ¼·» Í°±®¬ª»®¼·»²-¬²¿¼»´ ¼»- Ô¿²¼»- ͽ¸´»-©·¹óر´-¬»·²ò
Æ«® Ï«¿´·º·µ¿¬·±² º® ¼·» ·² ¼»® ²–½¸­¬»² Í»®·» øÍ°·»´µ´¿­­»²óλº±®³÷ ³«­­ ¼·» Ô·¹¿
³·²¼»-¬»²- ¼»² ¦»¸²¬»² Ì¿¾»´´»²°´¿¬¦ »®®»·½¸»²ò Ü·»-»- Æ·»´ -±´´¬» »·¹»²¬´·½¸ µ»·²
Ю±¾´»³ ¼¿®­¬»´´»²ô ¹»¸†®¬ ³¿² ¼±½¸ ­»·¬ Ö¿¸®»² ¦« ¼»² Í°·¬¦»²¬»¿³­ ·³ Þ»¦·®µô
­°·»´¬» ­±¹¿® ·² ¼»® Ô¿²¼»­´·¹¿ò ܱ½¸ »­ ´–«º¬ ª±² ß²º¿²¹ ¿² ²·½¸¬ ®«²¼ò Ó¿²
¼»²µ¬ -±¹¿® •¾»® »·²»² Ì®¿·²»®©»½¸-»´ ²¿½¸ò ײ É»·½¸» »·¹»²¬´·½¸ «²ª±®-¬»´´¾¿®ò
êê
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
ß³ ïëò Í°·»´¬¿¹ µ¿²² ³¿² ¦©¿® •¾»®®¿-½¸»²¼ ¼»² Í°·¬¦»²®»·¬»® ÎÉ Ò·»¾•´´
¿«­©–®¬­ ³·¬ îæð ¾»­·»¹»²ô ¼±½¸ ·²­¹»­¿³¬ ©·®¼ ²«® »·² »²¬¬–«­½¸»²¼»® »´º¬»®
д¿¬¦ »®-°·»´¬ò Ó¿² ª»®°¿--¬ ¼·» Ï«¿´·º·µ¿¬·±² º•® ¼·» Þ»¦·®µ-±¾»®´·¹¿ò
ïçççñîððð
Ò¿½¸ ²«® »·²¶–¸®·¹»³ =Ù¿­¬­°·»´ ·² ¼»® ¦©»·¬¸†½¸­¬»² Þ»¦·®µ­ µ´¿­­» µ± ²²¬» ¹´»·½¸ ­±«ª»®–² «²¼ ±¸²» Ò·»¼»®´¿¹»
¼»® Ó»·-¬»®¬·¬»´ ·² ¼»® Þ»¦·®µ-´·¹¿ «²¼ ¼»® ¼·®»µ¬» ß«º-¬·»¹ »®-°·»´¬ ©»®¼»²æ
¸·²¬»² ªò ´·² µ­æ Þ»¬®»«»® Ó¿¬¬¸·¿­ Õ ®¹»®ô Ñ´·ª»® Ù®†¾»´ô Ð ®¦»³§­´¿© =Ì­½¸ ¿³·N Ô¿­µ±©­µ·ô Ø¿«µ» ̱®°ô Ó¿®·±
ß´¾ ®±­¦»·¬ô Ô¿®­ Þ®¹¹»³¿²²ô α¾»®¬ ʱ´´³»®ô Í¿­½¸¿ ن®®»­ ͪ»² Õ«¬¸²·²¹ô Ì®¿·²»® Ø¿²­óÔ«¼©·¹ =Ø¿¼¼§N Í«¸®å
ª±®²» ªò ´·²µ­æ ͪ»² Ü·»¼®·½¸­»²ô Ö¿² ß¼»®¸±´¼ô Ö»²­ Ò·»´ ­»²ô Õ¿®­ ¬»² Õ´±­»ô Ú¿¾·¿² ͽ¸±´¦ô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô ֆ®¹
ͽ¸·´ ´·²¹ô Ì¿§º«® ف²¹†®ô ß²¼§ ͬ¿®µô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ò Û­ º»¸´»²æ Ú®¿²¦ Õ±´´»µ «²¼ ̱®©¿®¬¬®¿·²»® Ø¿²­óÖ±¿½¸ ·³
Ζ¼»´ ò
Ü·» Í°·»´µ´¿­­»² ©»®¼»² ²»« ­¬®«µ¬«®·»®¬ò Ü·» Ô¿²¼»­´·¹»² ©»®¼»² ¿«º¹»´†­¬ò ß«º
Ô¿²¼»-»¾»²» ¹·¾¬ »- ²«® ²±½¸ ¼·» Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ò ß«º Þ»¦·®µ-»¾»²» ì Þ»¦·®µ-±¾»®´·ó
¹»²ô ¼¿®«²¬»® ¶» »·²» Þ»¦·®µ-´·¹¿ò Ò¿½¸ ¼»® ª»®°¿¬¦¬»² Ï«¿´·º·µ¿¬·±² ¦«® Þ»¦·®µ-ó
±¾»®´·¹¿ ­°·»´¬ ¼»® ÛÌÍÊ »®­¬³¿´·¹ ­»·¬ Ö¿¸®¦»¸²¬»² ²·½¸¬ ³·²¼»­¬»²­ ·² ¼»® ¸†½¸­ó
¬»² Í°·»´µ´¿­­» ·³ Þ»¦·®µò Ü·» Ì¿´»²¬» ¿«­ ¼»® ´»¬¦¬¶–¸®·¹»² Ê»®¾¿²¼­´·¹¿ ßóÖ«¹»²¼
-¬±y»² ¦«³ Ì»¿³ò α¾»®¬ ʱ´´³»®ô Ô¿®- Þ®•¹¹»³¿²²ô Ö¿² ß¼»®¸±´¼ô Ó¿®·± ß´¾®±ó
Ö«¾»´ •¾»® ¼·» »®®«²¹»²» Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ¼»® Þ»¦·®µ-´·¹¿ ïçççñîððð
êé
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¦»·¬ «²¼ =Ì­½¸¿³·»N Ô¿­µ±©­µ· µ†²²»² ·¸® ¹®±y»­
Ն²²»² ­±º±®¬ ¦»·¹»²ò š¾»® ´¿²¹» Æ»·¬ µ¿²² »·ó
¹»²¬´·½¸ ²«® ¼»® Ø¿²¼»©·¬¬»® ÍÊ ³·¬¸¿´¬»²ò ܱ½¸
·² ¼»² ¼·®»µ¬»² Ü«»´´»² ³·¬ ¼»² Ú®»«²¼»² ¿«¼»® Ò¿½¸¾¿®¹»³»·²¼» ¸¿¾»² ¼·» Ø¿²¼»©·¬¬»®
µ»·²» ݸ¿²½»ò Ó·¬ ïðçæîì ̱®»² «²¼ èð øÿÿÿ÷
Ы²µ¬»² ©·®¼ ³¿² «²¹»-½¸´¿¹»² Ó»·-¬»®ò Æ»¸²
Ɩ¸´»® ª±® ¼»³ Ó·¬¿«º­¬»·¹»® Ø¿²¼»©·¬¬»® ÍÊÿ Ü·»
̱®-½¸•¬¦»² ª±³ Ü·»²-¬ -·²¼ Õ¿®-¬»² Õ´±-» øîë÷ô
Í¿­½¸¿ ن®®»­ øîï÷ô Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ øïç÷ô ß²¼§ ͬ¿®µ «²¼ Ö»²­ Ò·»´­»² ø¶» è÷ò Þ»·
¼»² Ø¿´´»²¬«®²·»®»² ¹»´·²¹»² ¬±´´» Û®º±´¹»ò ײ Ô»½µ ©·®¼ Ê»®¾¿²¼-´·¹·-¬ ÌÍÞ Ú´»²-ó
¾«®¹ ¹»-½¸´¿¹»² «²¼ ¾»·³ ÐÍÊóÝ«° ´¿²¼»¬ ³¿² -±¹¿® ª±® ¼»³ ʺΠһ«³•²-¬»® ¿«º
д¿¬¦ ¼®»·ò
Ü·» ÝóÖ«¹»²¼ ¹»©·²²¬ ¼¿- Û²¬-½¸»·¼«²¹--°·»´ «³ ¼·» Õ®»·-³»·-¬»®-½¸¿º¬ ¹»¹»²
¼»² ÓÌÊ Ù»´¬·²¹ ³·¬ ìæí «²¼ ­¬»·¹¬ ·² ¼»² Þ»¦·®µ ¿«ºò Ò¿½¸ »·²¶–¸®·¹»® ˲¬»®¾®»ó
½¸«²¹ µ±²²¬» =Ø¿¼¼§N Í«¸® ©·»¼»® »·²» Í°¿²·»²®»·-» ²¿½¸ Ô´±®®»¬ ¼» Ó¿® ¼«®½¸ó
º•¸®»²ò Ü·» »·²º¿½¸» Ú¿¸®¬ ³·¬ ¼»³ Þ«- ¼¿«»®¬ ·³³»®¸·² îì ͬ«²¼»²ô ¼±½¸ »- ¸¿¬
¿´´»² ©·»¼»® ª·»´ Í°¿y ¹»³¿½¸¬ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® ©·®¼ Û¸®»²¿³¬óЮ»·­¬®–¹»® ¼»­ ÕÚÊ
·³ ο¸³»² ¼»® ÜÚÞóÛ¸®»²¿³¬-óßµ¬·±²ò
îðððñîððï
Ò¿½¸ ¼»³ =ß«-º´«¹-¶¿¸®N ·² ¼»® Þ»ó
¦·®µ-´·¹¿ ·-¬ ³¿² ²«² ©·»¼»® ·² ¼»®
¸†½¸­¬»² Õ´¿­­» ¿«º Þ»¦·®µ­»¾»²»
¿²¹»µ±³³»²ò ïç ¼»® îí Í°·»´»® ¿«¼»³ Ô·¹¿µ¿¼»® µ±³³»² ¿«- ¼»® »·¹»ó
²»² Ö«¹»²¼ò ײ ¼·»-»® Í»®·» -¬±y»²
²±½¸ Ô¿®- Þ®•¹¹»³¿²² «²¼ Ö¿² ß¼»®ó
¸±´¼ -±©·» Ó·½¸¿»´ Õ®•¹»® «²¼ λ²»
Ú»´- ¸·²¦«ò Ò¿½¸ ¼»³ ª·»®¬»² Í°·»´¬¿¹
-¬»¸»² -±©±¸´ ¼·» Ô·¹¿ ¿´- ¿«½¸ ¼·»
=Æ©»·¬»N øÕ®»·-´·¹¿÷ ¿² ¼»® Ì¿¾»´´»²-°·¬¦»ò ׳ Ø»·³-°·»´ ¹»¹»² ÞÉ Ú®·»¼®·½¸-¬¿¼¬ ó
¼¿- Í°·»´ ©«®¼» ³·¬ çæî ¹»©±²²»² ó -½¸¿ºº¬ Õ¿®-¬»² Õ´±-» ¼®»· ̱®» ·²²»®¸¿´¾ ª±²
ª·»® Ó·²«¬»²ò ß³ Û²¼» ©·®¼ ³¿² ª·»´ ¾»¿½¸¬»¬»® Ê·»®¬»®ò ׳³»® ¸–«º·¹»® µ±³³»²
¼·» Ì¿´»²¬­°–¸»® ²¿½¸ É»·½¸»ô «³
¼»® ¶«²¹»² Ó¿²²-½¸¿º¬ ¾»· ·¸®»³
»®º®·-½¸»²¼»² Ѻº»²-·ªóÚ«y¾¿´´
¦«¦«-»¸»²ò Ü·» Ø¿«°¬¬±®-½¸•¬¦»²
­·²¼ Í¿­½¸¿ ن®®»­ øîï÷ô Ó¿®·±
ß´¾®±¦»·¬ øïë÷ô Ö¿² ß¼»®¸±´¼ øç÷
«²¼ λ²» Ú»´- øç÷ò ß«½¸ ·² ¼»®
Ú¿·®°´¿§óÉ»®¬«²¹ -¬»¸¬ ¼»® ÛÌÍÊ
¹¿²¦ ±¾»²ò
êè
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
îððïñîððî
Ü·» Ó»·-¬»®³¿²²-½¸¿º¬ ¼»® Þ»¦·®µ-±¾»®´·¹¿ îððïñîððîô ¼·» ¼»² ß«º-¬·»¹ •¾»® ¼·» Ï«¿´·º·µ¿¬·±²-®«²¼» ¦«® Ê»®ó
¾¿²¼-´·¹¿ ´»·¼»® ²·½¸¬ ¹»-½¸¿ºº¬ ¸¿¬æ Ó»·-¬»®»¸®«²¹ ¼»® Þ»¦·®µ-±¾»®´·¹¿ îððïñîððî ¼«®½¸ Í°·»´¿«--½¸«--±¾³¿²²
Ë©» Ö¿½±¾-»²æ Ö¿² ß¼»®¸±´¼ô ß²¼®» Ô«½¿--»²ô Ë´®·µ Ù®±¬µ¶¿»®ô ß²¼§ ͬ¿®µô ͪ»² Õ«¬¸²·²¹ô Ö»²- Ò·»´-»²ô Ë©»
Þ´»·¬¦¸±º»®ô α¾»®¬ ʱ´ ´³»®ô ֆ®¹ ͽ¸·´´·²¹ô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô Ó¿¬¬¸ ·¿­ Õ®¹»®ô Ü»²²·­ Ø¿¹»² «²¼ Ó¿²²­½¸¿º¬­ µ¿°·¬–²
Í¿­ ½¸¿ ن®®»­ò
Ý·ª·½ É·²¼¸«µ ¿«- Ò¿³·¾·¿ ³·¬ ¼»³ Ú´»²-¾«®¹»® ݱ¿½¸ Ø»´³«¬ ͽ¸¿®²±©-µ· ·-¬ ¦«
Ù¿-¬ ¿² ¼»® Þ®»¼-¬»¼¬»® ͬ®¿y»ò Ü¿- ³·¬ »¬´·½¸»² Ëïèó «²¼ Ëîï Ò¿¬·±²¿´-°·»´»®²
¹»-°·½µ¬» Ì»¿³ ·³°±²·»®¬ -½¸±² ¼«®½¸ ¼¿- ´¿«¬-¬¿®µ» «²¼ ¿¾©»½¸-´«²¹-®»·½¸»
ß«º©–®³°®±¹®¿³³ò Ü¿­ Ì»¿³ ¼»­ ÛÌÍÊ ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» ᫬·²·»®­ ͪ»² ݸ®·­¬·¿²ó
­»² «²¼ ց®¹»² ß´¾®±­¦»·¬ »®¹–²¦¬ò Ü·» ­½¸´»½¸¬» Ø»·³¾·´¿²¦ ­±´´ ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´
ª»®¾»­­»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿­ ʱ®¾»®»·¬«²¹­¬«®²·»® ·² ͆®«° ©·®¼ ­±«ª»®–² ¹»©±²²»²ò
Ü¿­ »®­¬» Ы²µ¬­°·»´ ¹»¹»² ¼»² ß«º­¬»·¹»® ÚÝ Í†®«°óͬ»®«° ©·®¼ ¹´»·½¸ ³·¬ ëòð
¹»©±²²»²ò ײ ¼»® É·²¬»®°¿«-» ©·®¼ ¼¿- -¬¿®µ ¾»-»¬¦¬» Ø¿´´»²¬«®²·»® ¼»- ÐÍÊ ¹»ó
©±²²»²ò Û·²» Í·»¹°®–³·» ª±² ìðð Û«®± ¹»¸¬ ·² ¼·» Ó¿²²­½¸¿º¬­µ¿­­»ò
Þ»®»·¬­ ª±®¦»·¬·¹ µ¿²² Õ¿°·¬–² Í¿­½¸¿ ن®®»­ ¿«­ ¼»® Ø¿²¼ ª±² Í°·»´¿«­­½¸«­­±¾ó
³¿²² Ë©» Ö¿½±¾-»² ¼·» ¾»¹»¸®¬» Ó»·-¬»®¬¿º»´ ¼»® Þ»¦·®µ-±¾»®´·¹¿ ·² Û³°º¿²¹
²»¸³»²ò Ó·¬ ïðêæîé ̱®»² «²¼ éç Ы²µ¬»² ©·®¼ »·²» ·³°±²·»®»²¼» Ó»·-¬»®®«²¼»
¾»»²¼»¬ò Í¿­½¸¿ ن®®»­ ©¿® ¼»® ¿´´»­ ¾»®®¿¹»²¼» Í°·»´»® ¼»® Þ»¦·®µ­±¾»®´·¹¿ «²¼
­¬¿²¼ ¿«º ¼»³ É«²­½¸¦»¬¬»´ ª·»´»® ¸†¸»®µ´¿­­·¹»® Ê»®»·²»ò Ü·» ¹´–²¦»²¼» ̱®¿«­ó
¾»«¬» ·­¬ ·³ É»­»²¬´·½¸»² Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ øîê÷ «²¼ Í¿­½¸¿ ن®®»­ øîí÷ ¦« ª»®¼¿²ó
µ»²ò ß«½¸ Ö»²- Ò·»´-»² øïê÷ «²¼ Ö¿² ß¼»®¸±´¼ øïç÷ ´·»º»®¬»² •¾»®®¿¹»²¼» Ô»·-¬«²ó
¹»² ¿¾ò Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô ²«² ¾»®»·¬- µ²¿°° ìî Ö¿¸®» ¿´¬ô µ¿²² ¼¿³·¬ -»·²» ª·»®¬»
Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ³·¬ ¼»® Ô·¹¿ =º»·»®²Nô ±¸²» ¶»³¿´- »·²»² Ì®±°º»² ß´µ±¸±´ ¹»¬®«²µ»²
¦« ¸¿¾»²ò
Ü·» ʱ®¦»·½¸»² º•® ¼·» ¿²-¬»¸»²¼» ß«º-¬·»¹-®«²¼» ¦«® Ê»®¾¿²¼-´·¹¿ -·²¼ ¼»²µ¾¿®
-½¸´»½¸¬ò Ü·» ¶»©»·´- ¾»·¼»² ¾»-¬»² Ó¿²²-½¸¿º¬»² ¼»® ª·»® Þ»¦·®µ-±¾»®´·¹»² ·²
ͽ¸´»­©·¹óر´­¬»·² ­°·»´»² ·² ¦©»· Ù®«°°»² ¼·» ß«º­¬»·¹»® ¿«­ò Í¿­½¸¿ ن®®»­ ·­¬
¾»·³ Ø¿²-»óÓ¿®¿¬¸±² ¹»-¬¿®¬»¬ «²¼ ¸¿¬ ¾»®»·¬- ¿³ º±´¹»²¼»² ܱ²²»®-¬¿¹ ©·»¼»®
¿³ Ì®¿·²·²¹ ¬»·´¹»²±³³»²ò Ü·» ¼¿®¿«- ®»-«´¬·»®»²¼» Ê»®´»¬¦«²¹ ·-¬ ©±¸´ »²¬-½¸»·ó
¼»²¼ô ¼¿-- »® ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ²·½¸¬ -± º•¸®»² µ¿²²ô ©·» ¼¿- ·² ¼»® Ы²µ¬-°·»´-»®·»
¼»® Ú¿´´ ¹»©»-»² ·-¬ò ׳ »®-¬»² Ø»·³-°·»´ ¹»¹»² ¼»² Í«½¸-¼±®º»® ÍÊ ª±® ¹«¬ êðð
Æ«­½¸¿«»®² º¸®¬ ³¿² ¾·­ ¦«® éïò Ó·²«¬» ³·¬ ïæð ø̱®­½¸¬¦» Í¿­½¸¿ ن®®»­÷ô «³
êç
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¼¿²² ¿³ Û²¼» ²±½¸ ³·¬ ïæë ¦« ª»®´·»®»²ò ͪ»² Õ«¬¸²·²¹ ª»®´»¬¦¬ -·½¸ -± -½¸©»®ô
¼¿-- »® ²·½¸¬ ³»¸® »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü»²²±½¸ µ±³³¬ ³¿² ²±½¸ »·²³¿´
¦«®•½µ «²¼ µ¿²² ²¿½¸ ¼»³ ª·»®¬»² Í°·»´¬¿¹ -±¹¿® ¼·» Ù®«°°»²º•¸®«²¹ •¾»®²»¸ó
³»²ò ׳ ¿¾­½¸´·»y»²¼»² ß«­©–®¬­­°·»´ ·² Í«½¸­¼±®º «²¬»®´·»¹¬ ³¿² ¶»¼±½¸ ðæî
«²¼ ©·®¼ ²«® Ù®«°°»²´»¬¦¬»®ò Ú«y¾¿´´±¾³¿²² Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸® ©·®¼ ¿² -»·²»³
ëëòÙ»¾«®¬-¬¿¹ô ¿«º ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ô ¦«³ ïò ʱ®-·¬¦»²¼»² ¼»- ÛÌÍÊ
¹»©–¸´¬ò
Ü»® Ó»·­¬»® ¼»® Þ»¦·®µ­±¾»®´·¹¿ îððïñîððî »®¸ –´¬ ¿«­ ¼»® Ø¿²¼ ª±² Í°·»´¿«­­½¸«­­±¾³¿²² Ë©» Ö¿½±¾­ »² ¼·»
Ó»·-¬»®¬¿º»´æ ªò´æ λ²» Ú»´-ô ͪ»² ݸ®·-¬·¿²-»²ô Ì®¿·²»® =Ø¿¼¼§N Í«¸® ø·³ Ø·²¬»®¹®«²¼÷ô Ö¿² ß¼»®¸±´¼ô Ë´®·µ Ù®±¬ó
µ¶¿»®ô Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ô ͪ»² Õ«¬¸²·²¹ô Ö»²­ Ò·»´­»²ô Ë©» Þ´»·¬¦¸±º»®ô α¾»®¬ ʱ´´³»®ô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô ֆ®¹ ͽ¸·´´·² ¹ô
Þ»¬®»«»® Ó¿¬¸·¿­ Õ®¹»®ô Ü»²²·­ Ø¿¹»²ô Ó¿² ²­½¸¿º¬­º¸®»® Í¿­ ½¸¿ ن®®»­ «²¼ Ú¿¾·¿² ͽ¸±´¦
éð
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
îððîñîððí
=Ø¿¼¼§N Í«¸® ¹·¾¬ ²¿½¸ íí Ö¿¸®»² ¼¿ß³¬ ¼»- Ú«y¾¿´´±¾³¿²²»- ¿² Ü»²²·Ø¿¹»² ¿¾ò Ò¿½¸ ¼»³ ª»®°¿--¬»² ß«ºó
-¬·»¹ -·²¼ »·²·¹» Ô•½µ»² ·² ¼»® Ô·¹¿ ¦«
º´´»²ò Ü·» Ô»·­¬«²¹­¬®–¹»® Í¿­½¸¿ ن®ó
®»- «²¼ ͪ»² ݸ®·-¬·¿²-»² -·²¼ ¦«³ ÌÍÞ
¹»©»½¸­»´¬ò É·» ©»®¬ª±´´ Í¿­½¸¿ ن®®»­
º•® ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ¹»©»-»² ·-¬ô ©·®¼ ·²
¼»² º±´¹»²¼»² Ö¿¸®»² »®-¬ -± ®·½¸¬·¹
µ´¿®ò Ó»¸® ¿´- Ì¿¾»´´»²°´¿¬¦ ¦»¸² -°®·²¹¬ ²·½¸¬ ¸»®¿«-ò Ü»² ̱®¶«¾»´ µ±²²¬» Ó¿®·±
ß´¾®±­¦»·¬ ³·¬ ïì «²¼ Ö¿² ß¼»®¸±´¼ ³·¬ è ̱®»² ¿³ ¸–«º·¹­¬»² ·²­¦»²·»®»²ò ײ ¼»®
Ú¿·®óд¿§óÌ¿¾»´´» ©·®¼ ο²¹ -»½¸- »®®»·½¸¬ò É·»¼»®«³ -½¸»·¬»®¬ ¼»® Ó»·-¬»® ¼»® Þ»ó
¦·®µ­±¾»®´·¹¿ô ¼·»­³¿´ ¼»® ÚÝ Í†®«°óͬ»®«°ô ·² ¼»® ß«º­¬·»¹­®«²¼»ò Ü·» =Æ©»·¬»N
»®®»·½¸¬ ¼»² -·»¾¬»² д¿¬¦ ·² ¼»® Õ®»·-´·¹¿ô ¼·» =Ü®·¬¬»N »®-°·»´¬ д¿¬¦ »´º ·² ¼»® ßó
Õ´¿--»ô ¼·» =Ê·»®ó
¬»N »®®»·½¸¬ ¼»²
¦©†´º¬»² д¿¬¦ ·²
¼»® ÞóÕ´¿--»ô ¼·»
ßóÖ«¹»²¼ ´¿²¼»¬
¿«º б-·¬·±² -·»ó
¾»² ·² ¼»® Þ»ó
¦·®µ-´·¹¿ò
îððíñîððì
Ó·¬ ͪ»² ݸ®·-¬·¿²-»² ø¹»¾ò Ѿ»®÷ô ¬®¿·²·»®¬ »·² »¸»ó
³¿´·¹»® É»·½¸»® Ö«¹»²¼-°·»´»® ¼·» Ô·¹¿ò ͪ»² ݸ®·-¬·ó
¿²-»² ©¿® ·³ Ö«¹»²¼¾»®»·½¸ ·² ¼»® Ô¿²¼»-¿«-©¿¸´
«²¼ ¸¿¬ ©–¸®»²¼ ­»·²»® ¿µ¬·ª»² Æ»·¬ ¾»· ¼»² ¶»©»·´­
´»·­¬«²¹­­¬–®µ­¬»² Ú´»²­¾«®¹»® Ê»®»·²»² ¹»­°·»´¬ ó ÌÍÊ
Ò±®¼ô ÌÍÞ «²¼ ðèò ß³ Í¿·-±²»²¼» -°®·²¹¬ ¿¾»® ²«® ¼»®
»´º¬» д¿¬¦ ¸»®¿«-ò ײ ¼»® Ú¿®·°´¿§óÌ¿¾»´´» ´·»¹¬ ³¿²
¹¿® ¿«º ¼»³ ª±®´»¬¦¬»² д¿¬¦ò Ü·» Ø¿«°¬¬±®-½¸•¬¦»²
Ü»²²·- Ø¿¹»²ô -»·¬ îððí Ѿ³¿²²
-·²¼ λ²» Ú»´- øè÷ô Í»®µ¿² ܱ¹¿² øè÷ «²¼ ̸±³¿- Õ²«¬¸ øë÷ò
Ü·» Ì®¿·²»®ñÞ»¬®»«»® ¼»® ©»·¬»®»² Ó¿²²-½¸¿º¬»²æ Ë©» ß´¾®±-¦»·¬ øîò Ø»®®»²÷ô ̱³
Õ®»¬-½¸³»® øíò Ø»®®»²÷ô Þ»®²¼ Ý´¿«-»² øìò Ø»®®»²÷ô Ø¿²-óÔ«¼©·¹ Í«¸® øßóÖ«¹»²¼÷ô
Ø¿®¬³«¬ Õ«²¬¦» øÞóÖ«¹»²¼÷ô 묻®-»² øÝóÖ«¹»²¼÷ô Öò Χº·-½¸ øÜóÖ«¹»²¼÷ô Úò Í·ó
³±²­»²ô Öò ß´¾®±­¦»·¬ øÛóÖ«¹»²¼÷ «²¼ Õò ن®®»­ øÚóÖ«¹»²¼÷ò Ü·» =Æ©»·¬»N ³«­­
²¿½¸ ´¿²¹»® Æ»·¬ ¿«- ¼»® Õ®»·-´·¹¿ ¿¾-¬»·¹»²ò
îððìñîððë
š¾»®­½¸¿¬¬»¬ ©·®¼ ¼·» Ö«¾·´–«³­óÍ¿·­±² Û²¼» Ò±ª»³¾»® ª±³ ¹»­«²¼¸»·¬­¾»¼·²¹ó
¬»² ß«­º¿´´ ¼»­ ʱ®­·¬¦»²¼»² =Ø¿¼¼§N Í«¸®ò ß«º¹®«²¼ »·²»­ ͽ¸´¿¹¿²º¿´´­ º–´´¬ »®
»·²·¹» Ó±²¿¬» ¿«-ô µ¿²² ¿¾»® ¹´•½µ´·½¸»®©»·-» -½¸±² ·³ Ú®•¸¶¿¸® ©·»¼»® ¼·» Ê»®ó
»·²-¿®¾»·¬»² ¿«º²»¸³»²ò Ü·®»µ¬ ¾»¬®±ºº»² ·-¬ ¿«½¸ ¼·» ßóÖ«¹»²¼ô ¼·» ¾·- ¼¿¸·²
éï
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ѿ»²ô ªò´òæ Ì®¿·²»® ͪ»² ݸ®·­¬·¿²­»²ô Ó¿®·± ß´¾®±¦»·¬ô ß²¼®’ Ô«½¿­­»²ô Ö»²­ Ò·»´­»²ô ̱ ¾·¿­ É·´µ»ô אַ·µ Ѿ»®ô
̸±³¿- Õ²«¬¸ô Ö¿² ß¼»®¸±´¼å «²¬»² ªò´òæ Ú´±®·¿² Ú®»·³¿®µô Ö¿² Ò»«¶¿¸®ô Ú¿¾·¿² ͽ¸±´¦ô ͬ»º¿² ر´³ô Þ»²¶¿³·²
І¸´³¿²²ô Í»®µ¿² ܱ¹¿²ô Ü»²² ·­ Ѹ´­»²
ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¬®¿·²·»®¬ ©«®¼» «²¼ ¿«º Þ»¦·®µ-»¾»²» -°·»´¬ò Ü»²²·- Ø¿¹»²
•¾»®²·³³¬ ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ò Ó·¬ ª·»´»² Í°·»´»®² ¿«- ¼»® ÞóÖ«¹»²¼ ¹»´·²¹¬ »-ô ¼·»
Í»®·» ¦« Û²¼» ¦« ¾®·²¹»²ò ײ ¼»® ´»¬¦¬»² Þ»¹»¹²«²¹ º»¸´¬ ¿´´»®¼·²¹- ¹»¹»² ¼»²
-¬¿®µ»² Ø«-«³»® ÍÊ »·² ˲»²¬-½¸·»¼»²ô «³ ²·½¸¬ ¿¾¦«-¬»·¹»²ò Ü·» Ô·¹¿ -¬¿®¬»¬
®»½¸¬ ª·»´ª»®­°®»½¸»²¼ ·² ¼·» Í¿·­±²ò ܱ½¸ ¿¾ Ò±ª»³¾»® ´–«º¬ ¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬­
³»¸®ò ß«­ «²¬»®­½¸·»¼´·½¸­¬»² Ù®²¼»² ·­¬ ¼·» Ì®¿·²·²¹­¾»¬»·´·¹«²¹ –«y»®­¬ ¹»ó
®·²¹ò Ü·» Õ±²-»¯«»²¦æ Ê·»´» Í°·»´» ¹»¸»² ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø¿´¾¦»·¬ ª»®´±®»²ô ·³³»®
¼¿²² ©»²² ³¿² µ±²¼·¬·±²»´´ ²¿½¸´–­­¬ò ͱ µ¿²² ³¿² »®­¬ ¿³ ª±®´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹
¼«®½¸ »·²»² îæïóÍ·»¹ ¹»¹»² ¼»² ÍÊ Ü†®°«³ ¼»² ÌÍÊ Ô·²¼»©·¬¬ ³·¬ ª·»® Ы²µ¬»²
¸·²¬»® -·½¸ ´¿--»² «²¼ ¼»² Õ´¿--»²»®¸¿´¬ =º»·»®²Nò
Û®º®»«´·½¸»®©»·­» ­½¸¿ºº¬ ¼·» =Æ©»·¬»N ³·¬ Ì®¿·²»® ֆ®¹ ß´¾»®¬ ¼»² ­±º±®¬·¹»²
É·»¼»®¿«º-¬·»¹ò Ø·²¬»® Ú´»²-¾«®¹ ðè ××× ©·®¼ ³¿² Ì¿¾»´´»²¦©»·¬»®ò ˲¬»®-¬•¬¦«²¹
»®¸–´¬ ³¿² ¿³ ´»¬¦¬»² Í°·»´¬¿¹ ¼«®½¸ ¼·» =Ü®·¬¬»Nô ¼·» ×Ú Í¬¶»®²»² ×× »·² ïæï ¿¾ó
¬®±¬¦¬ò Ì®±¬¦ ¼»- »²¹¿¹·»®¬»² Û·²-¿¬¦»- ª±² ݱ¿½¸ ̱³ Õ®»¬-½¸³»® µ¿²² ¼»® ß¾ó
-¬·»¹ ·² ¼·» ÞóÕ´¿--» ²·½¸¬ ª»®¸·²¼»®² ©»®¼»²ò Ü·» ß´¬´·¹¿ -°·»´¬ ·² ¼·»-»³ Ö¿¸®
²«® ²±½¸ ·² ¼»® é»®óͬ¿ºº»´ò Õ¿²² ¿¾»® »²¼´·½¸ ©·»¼»® »·²·¹» Í°·»´» ¹»©·²²»²ò
Ü·» ÞóÖ«¹»²¼ ©·®¼ ª±² Ø¿®¬³«¬ Õ«²¬¦» ¬®¿·²·»®¬ò Ü·» ÝóÖ«¹»²¼ ·­¬ ·² ¼»² ؖ²¼»²
ª±² ͬ»°¸¿² Õ±¸´-ò Ü·» ÜóÖ«¹»²¼ ¾»¬®»«¬ Öò Χº·-½¸ô ¼·» ÛóÖ«¹»²¼óÓ¿²²-½¸¿º¬»²
¬»·´»² -·½¸ Ö•®¹»² ß´¾®±-¦»·¬ «²¼ Ü»²²·- Ø¿¹»²ò Ü·» ÚóÖ«¹»²¼ ©·®¼ ´»¬¦¬³¿´·¹ ª±²
Õ´¿«­ ن®®»­ ¬®¿·²·»®¬ò Û® ·­¬ ·²¦©·­½¸»² =벬²»®N «²¼ ¸†®¬ ²¿½¸ ª·»´»² »®º±´¹®»·ó
½¸»² Ö¿¸®»² ·² ¼»® Ö«¹»²¼¿®¾»·¬ ¦«³ Û²¼» ¼»® Í»®·» ¿«ºò ø¾´÷
éî
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Ó¿²²-½¸¿º¬-•¾»®¾´·½µ ïçëêóîððë
éí
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
Þ»®²¼ Þ´»·¬¦¸±º»®æ
Ó»·²» Ö«¹»²¼¦»·¬ ¿´Ú«y¾¿´´»® ·³ ÛÌÍÊ P ³·¬
»·²»³ »·²¦·¹»² Ì®¿·²»®
×½¸ »®·²²»®» ³·½¸ ²±½¸ ®»´¿¬·ª ¹«¬ ¿² ¼»² Ì¿¹ ¼»® »®-¬»² Þ»¹»¹²«²¹ ³·¬ Ø¿²-óÔ«¼©·¹ =Ø¿¼¼§þ Í«¸®ò ß³ ïðò
Ö«²· ïçêé •¾»®®»¼»¬» ³·½¸ ³»·² Ú®»«²¼ Ε¼·¹»® Ø»²²·²¹ô ¼±½¸ ³·¬ ¦«³ Ú«y¾¿´´óÌ®¿·²·²¹ ¦« µ±³³»²ò Ü¿
·½¸ -»´¾-¬ µ»·²» Ì«®²-½¸«¸» ¸¿¬¬»ô ¾±®¹¬» ³·® Þ®«¼»® Ë©» -»·²»ò Í·» ©¿®»² ¦©¿® ª·»´ ¦« µ´»·²ô ¿¾»® »- ¹·²¹ò
ͱ ³¿½¸¬»² ©·® «²­ ¦«³ Í°±®¬°´¿¬¦ ¿³ ֖¹»®©»¹ ¿«ºò É»® ¶»¼±½¸ ¹»¼¿½¸¬ ¸¿¬¬»ô ¼¿­­ »­ ²«² ¿«º ¼»³ Í°±®¬ó
°´¿¬¦ ´±-¹»¸»² -±´´¬»ô ¸¿¬¬» -·½¸ ¹»·®®¬ò É·® -¬¿®¬»¬»² ¦« »·²»³ µ´»·²»² Ô¿«º ·² ¼»² ¿²¹®»²¦»²¼»² Ó•½µ»²ó
¬»·½¸óÉ¿´¼ò ͱ º¿²¼ ¼¿- ¹»-¿³¬» Ì®¿·²·²¹ ·³ É¿´¼ -¬¿¬¬ò Ù»-°·»´¬ ©«®¼» »·²º¿½¸ ¿«º »·²»³ ¼»® ¹®±y»²
Ø¿«°¬©»¹»ò ß«º ¶»¼»² Ú¿´´ ¸¿¬ ¼·»-»- »®-¬» Ì®¿·²·²¹ -± ª·»´ Í°¿y ¹»³¿½¸¬ô ¼¿-- ·½¸ ·² ¼»® µ±³³»²¼»² ɱó
½¸» -½¸±² Þ®«¼»® Ë©» ¼¿¾»· ¸¿¬¬»ò É·» ©·® ¼¿- ¼¿²² ³·¬ ¼»² ͽ¸«¸»² ¹»³¿½¸¬ ¸¿¾»²ô ©»·y ·½¸ ¿´´»®¼·²¹²·½¸¬ ³»¸® -± ¹»²¿«ò Ò±½¸ ¸»«¬» ©«®³¬ ³·½¸ô ¼¿-- ¾»· ¾»·¼»² ¿´- Û·²¬®·¬¬-¼¿¬«³ ¼»® ïðò Ö«²· ª»®³»®µ¬ ·-¬ô
-½¸´·»y´·½¸ ¾·² ·½¸ ¼±½¸ »·²» ¹¿²¦» ɱ½¸» º®•¸»® ¿²¹»º¿²¹»²ò
ß¾ ¼·»-»® Æ»·¬ ©¿® Ú«y¾¿´´ º•® ³·½¸ ¼¿- ر¾¾§ Ò«³³»® »·²-ò Û·¹»²¬´·½¸ ©«®¼»
·² ¶»¼»® º®»·»² Ó·²«¬» ¹»¾±´¦¬ò Ì®¿·²·²¹ µ±²²¬» ¹¿® ²·½¸¬ ±º¬ ¹»²«¹ -»·²ò Ü»²
л´´©±®³»® É»¹ ¹¿¾ »- ²±½¸ ²·½¸¬ô ¼±®¬ ©¿® ²«® »·²» ¹®±y» É·»-» ó «²-»® Þ±´¦ó
°´¿¬¦ò Ü»® Í°±®¬°´¿¬¦ ¿³ ֖¹»®©»¹ ©¿® ­»¸® ¾»­½¸»·¼»²ò Ü¿­ Í¿³³»´² ª±² ͬ»·ó
²»² ¹»¸†®¬» ²·½¸¬ ¹»®¿¼» ¦« ¼»² Ô·»¾´·²¹­¾»­½¸–º¬·¹«²¹»²ò Ò¿½¸ Ì®¿·²·²¹ «²¼
Í°·»´ ©«®¼» =Þ´«²¿N ±¼»® =ߺ®·óݱ´¿N ¹»¬®«²µ»²ò ß´´»·² Ú±®³ «²¼ Ú¿®¾» ¼»® Ú´¿ó
­½¸»² ¸¿¾»² ­·½¸ ¾·­ ¸»«¬» »·²¹»°®–¹¬ò Ì®¿·²·²¹­óÓ±¬·ª¿¬·±² ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸®
©¿®»² ¼·» Í°®·²¬®»²²»² «³ ¼»² Ó•½µ»²¬»·½¸ò Ü·» »®-¬»² Ü®»· ¼«®º¬»² -·½¸ ¼¿²²
»·²» ݱ´¿ ¾»-¬»´´»²ò Ý´¿«- Ù«¬¬³¿²²ô Ë©» «²¼ ·½¸ -»´¾-¬ ©¿®»² ²·½¸¬ -»´¬»²
¼¿¾»·ò
Ó»·² »®-¬»- Ì®·µ±¬ ¸¿¬¬» ²±½¸ »·²»² Êóß«--½¸²·¬¬ ³·¬ »·²»³ Þ¿²¼ ¦«³ Ú»-¬-½¸²•®»² «²¼ Õ®¿¹»²ò É»·²®±¬
«²¼ -½¸©¿®¦ ©¿®»² -½¸±² ¼¿³¿´- «²-»®» Ú¿®¾»²ò Ü¿®¿«º ¸¿¬¬» =Ø¿¼¼§N Í«¸® -½¸±² ·³³»® ª·»´ É»®¬ ¹»´»¹¬ò
Û·²» Ú´«¬´·½¸¬¿²´¿¹» ¹¿¾ »- ²±½¸ ²·½¸¬ò ͱ ³«--¬»² ©·® ·³³»® -»¸® ¦»·¬·¹ ·² ¼»® µ´»·²»² Ì«®²¸¿´´» ·² ¼»®
ͽ¸«´» ¬®¿·²·»®»²ò É»²² »- ¼¿²² ¦« Í°·»´»² ·² ¼»® Ø¿´´» µ¿³ô ¾®¿«½¸¬»² ©·® ·³³»® »·²·¹» Æ»·¬ô «³ «²- ¿²
¼·» ®·»­·¹»² Ø¿´´»² ¦« ¹»©†¸²»²ò ß´­ ̱®» ³«­­¬»² ¼·» =µ´»·²»² Ֆ­¬»²N ±¼»® Ì«®²³¿¬¬»² ¸»®¸¿´¬»²ò ˲­»®»
Ú®»«¼» ¿³ Ú«y¾¿´´ µ±²²¬» ¼·»- ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ¬®•¾»²ò
Ó»·²» Æ»·¬ ¿´­ Ö«¹»²¼º«y¾¿´´»® ·³ ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»­¬ «²¼ ­°–¬»® ·³ ÛÌÍÊ ·­¬ ¼«®½¸¹»¸»²¼ ¹»°®–¹¬ ¼«®½¸ ¼¿­
¹«¬» Ì®¿·²·²¹ «²¼ ¼·» °»®­†²´·½¸» Þ»¦·»¸«²¹ ¦« =Ø¿¼¼§N Í«¸®ô ¼»® ­·½¸ «²¸»·³´·½¸ ·²¬»²­·ª «³ «²­ ¹»µ³ó
³»®¬ ¸¿¬ò Ü«®½¸ ¼·» ª·»´»² ßµ¬·ª·¬–¬»² ·³ Ê»®»·² ¹¿¾ »­ µ»·²» Í»µ«²¼»ô ·² ¼»® ³¿² ¼·» Ô«­¬ ¿«º Ú«y¾¿´´ ª»®ó
´±®»² ¸¿¬¬»ò ʱ® ¿´´»³ ¼·» Ì·­½¸º«y¾¿´´óÌ«®²·»®» ·³ Í°±®¬¸»·³ ¿³ ֖¹»®©»®¹ «²¼ ¼·» ª·»´»² Ê»®¹´»·½¸­µ–³°ó
º» ·² ¹¿²¦ ͽ¸´»-©·¹óر´-¬»·² -·²¼ ·² ¾»-±²¼»®»® Û®·²²»®«²¹ ¹»¾´·»¾»²ò Ü¿¦« ¬®¿º»² -·½¸ ¹¿²¦ º®•¸ ³±®¹»²¿´´» Ö«¹»²¼º«y¾¿´´»® «²¼ Þ»¬®»«»® ¿³ ֖¹»®©»¹ «²¼ ³¿½¸¬»² ­·½¸ ¿«º ¼·» λ·­» ²¿½¸ Ù»¬¬±®ºô ¦« Õ·´·¿ Õ·»´ô
Ó»®µ«® Ø¿¼»³¿®-½¸»²ô Þ®«²-¾•¬¬»´ ±¼»® б-¬ ÍÊ Õ·»´ò Ö»¼» Ú¿¸®¬ º•® -·½¸ ¸¿¬¬» ¾»-±²¼»®» Û®´»¾²·--»ò ׳³»®
©·»¼»® ©¿® »- ¼¿- Ю±¾´»³ô ¦«® Ε½µº¿¸®¬ ¼·» Ö«²¹³¿²²»² ©·»¼»® »·²¦«-¿³³»´²ò Û·² ¾»-±²¼»®»- Û®»·¹²·éì
Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
©¿® ¼·» ¬±´´» Ü®»·óÌ¿¹»-ó̱«® ²¿½¸ Ò»«-¬¿¼¬ñر´-¬»·²ò ײ Ø¿¼»³¿®-½¸»² µ¿²² ·½¸ ³·½¸ ²±½¸ ¿² ¼·» É»¬¬»®ó
º®±²¬ »®·²²»®²ò ß«º ¼»³ Ø¿«°¬°´¿¬¦ ­°·»´¬» »·²» Ó¿²²­½¸¿º¬ ·³ ­¬®†³»²¼»² λ¹»²ò Æ»¸² Ó»¬»® ©»·¬»® ¿«º
¼»³ Ò»¾»²°´¿¬¦ ©¿® ¸»®®´·½¸»® ͱ²²»²-½¸»·²ò
Ü·» =Þ¿¼»©¿²²»N ª±² =Ø¿¼¼§N Í«¸® ©¿® «²-»® ¾»´·»¾¬»-¬»- Ú±®¬¾»©»¹«²¹-³·¬¬»´ò ͽ¸±² ¼¿³¿´- ©¿® ¼»® Õ±ºó
º»®®¿«³ »·²» ©¿¸®» Ú«²¼¹®«¾»ò Ü·» »®-¬»² Í©»¿¬-¸·®¬- ³·¬ ¼»® Þ»º´±½µ«²¹ ÌÍÊ É»·½¸»óÉ»-¬ ©¿®»² »·² Ó«--ò
Ù®±y»® ß«º-½¸®»· ¾»· ¿´´»² Ö«¹»²¼º«y¾¿´´»®²ô ¿´- -·½¸ =Ø¿¼¼§N Í«¸® »·²»² =Ú±®¼ Ý¿°®·N ¦«¹»´»¹¬»ò ˲¹´¿«¾ó
´·½¸ô ©·® ¸¿¬¬»² °´†¬¦´·½¸ µ»·²»² =Ó¿²²­½¸¿º¬­¾«­þ ³»¸®ò ß«º ¼»® ­½¸³¿´»² ΁½µ¾¿²µ ¸¿¬¬»² ³¿¨·³¿´ ¼®»·
Ô»«¬» д¿¬¦ò ځ® ­»·²» ¬–¹´·½¸» Ú¿¸®¬ ¦«® ͽ¸«´» ²¿½¸ ̆²²·²¹ ¿¾»® ©±¸´ ¼·» ¾»­­»®» É¿¸´ò
Þ»¼·²¹¬ ¼«®½¸ ¼·» Þ«²¼»-©»¸® ¸¿¾»² ©·® ·² É»·½¸» ·³³»® ©·»¼»® ª·»´» Ì¿´»²¬» «²¼ Ú®»«²¼» ¿«- ¼»² ß«¹»²
ª»®´±®»²æ Ú¿³·´·» Þ®»³»®ô ß²¼®»¿- Þ•¸´»®ô ̸±³¿- Õ·-¬»²³¿½¸»®ô Ó·½¸¿»´ Ô»²¦ô Õ«®¬ Ô»«½¸ò ܱ½¸ ª·»´» ¸¿¾»²
¼·» ¹»-¿³¬» Ö«¹»²¼¦»·¬ ·² É»·½¸» ª»®¾®¿½¸¬æ ß½¸·³ «²¼ Ú®¿²µ± Ø¿²-»µ±©-µ·ô Ó¿®¬·² ͱ³µ»ô ߨ»´ «²¼ ß²ó
¼®»¿- Ø»°°²»®ô Ý´¿«- «²¼ 묻® Ù«¬¬³¿²² ó «³ ²«® »·²·¹» ¦« ²»²²»² ó ¸¿¾»² -·½¸ ·² ¼»® Ú«y¾¿´´¿¾¬»·´«²¹
¼»- ÛÌÍÊ ·³³»® ©±¸´ ¹»º•¸´¬ò
ß² »·²»² ͬ®»·¬ ³·¬ Ì®¿·²»® =Ø¿¼¼§N Í«¸® µ¿²² ·½¸ ³·½¸ •¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ »®·²²»®²ò Ô»¼·¹´·½¸ »·²³¿´ ¸¿¾» ·½¸
»·²»³ ©·½¸¬·¹»² Ø¿²¼¾¿´´-°·»´ »·²»³ -½¸»·²¾¿® «²©·½¸¬·¹»³ Ú«y¾¿´´-°·»´ ¼»² ʱ®®¿²¹ ¹»¹»¾»²ò Ü¿- Ú«yó
¾¿´´-°·»´ ©«®¼» •¾®·¹»- ¿«½¸ ±¸²» ³·½¸ ³·¬ éæð ¹»¹»² Ö¿®°´«²¼ ¹»©±²²»²ò Ü»²²±½¸ ¸¿¬ ³·® ¼»® Ì®¿·²»® ¾»·
«²­»®»³ ²–½¸­¬»² Ì®»ºº»² ¹»¸†®·¹ ¼·» Ó»·²«²¹ ¹»­¿¹¬ò ß«­­½¸´¿¹¹»¾»²¼ º® ³»·²» Û²¬­½¸»·¼«²¹ô ¿´´» ©»·ó
¬»®»² Ì»®³·²µ±´´·­·±²»² ¦«¹«²­¬»² ¼»­ Ú«y¾¿´´­ ¦« »²¬­½¸»·¼»²ô ©¿® ¿¾»® ¼»® ®»¹»´³–y·¹» Í°·»´¾»¬®·»¾ ·³
Ú«y¾¿´´ò Ø·»® ¹¿¾ »- ¶»¼» ɱ½¸» »·² Í°·»´ô ·³ Ø¿²¼¾¿´´ ©«®¼»² Ы²µ¬-°·»´» ²«® ·² Ì«®²·»®º±®³ ¿´´» ª·»® ¾·-»½¸- ɱ½¸»² ¿«-¹»¬®¿¹»²ò ×½¸ ©±´´¬» ¶»¼»- ɱ½¸»²»²¼» -°·»´»²ò
Õ®†²»²¼»® ß¾­½¸´«­­ ¼»® Ö«¹»²¼¦»·¬ ©¿® ¼·» Õ®»·­³»·­¬»®­½¸¿º¬ ¼»® ßóÖ«¹»²¼ ïçééò Ó·¬ ¼»® »®­¬»² ®·½¸¬·¹»²
ﮬ§ ·³ Í°±®¬¸»·³ ¿³ ֖¹»®©»¹ «²¼ ¿²­½¸´·»y»²¼»³ =Ì¿²¦N ·³ =Ó·­¬»® ÔNò ɖ¸®»²¼ ¼»® ¹»­¿³¬»² Ö«¹»²¼ó
¦»·¬ ¸¿¾» ·½¸ ¿«­­½¸´·»y´·½¸ «²¬»® =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¬®¿·²·»®¬ò š¾»® »·²¬†²·¹»­ Ì®¿·²·²¹ µ±²²¬» ³¿² ¶»¼±½¸ ²·»
µ´¿¹»²ò Û·²³¿´·¹ ¸¿´¬ÿ ß«½¸ ¼»® š¾»®¹¿²¹ ·² ¼·» =ß´¬¸»®®»²NóÔ·¹¿³¿²²­½¸¿º¬ ©«®¼» ³·® «²¼ ¿«½¸ ª·»´»²
©»·¬»®»² Ö«²¹»² ´»·½¸¬ ¹»³¿½¸¬ò =Ø¿¼¼§N Í«¸® ¸¿¬ ·³³»® ¿«º ¼·» Ö«¹»²¼ ¹»-»¬¦¬ò Ò±½¸ ¸»«¬»ô ·² ³»·²»®
Ú«²µ¬·±² ¿´- ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- Õ®»·-º«y¾¿´´ª»®¾¿²¼»- Ú´»²-¾«®¹ô ´·»º»®² ¼·»-» °±-·¬·ª»² Û®º¿¸®«²¹»² ¼·» Þ¿-·º•® ¼·» Ú®»«¼» ¿³ Ú«y¾¿´´-°±®¬ò
éë