E s q u e m a s d e s e n t i d o : u n o q u e “ s e d u c e ” , o t r o q u e

Transcription

E s q u e m
q u e
s e
a s
d e
f o r m
a
e s q u e m
a
s e n tid o :
e n tr e
e s
u n o
u n a
u n a
q u e
“s e d u c e ”,
e tiq u e ta
c o n
c o n s titu c ió n
m e ta f ó r ic a m e n te
h a b la n d o ,
m á s
e n
m
p r o te s ta n d o ” ,
e l
d e l q u e
p r o te s ta n d o ” . G o o d m a n
d e b e
té r m
s u b o r d in a r s e
e n tr e
in o
a
q u e
la s
lo s
d e l
e x tr a ñ o
c a m
p o
d e
té r m in o s
d e
m e tá f o r a ;
M
m
a tr a p a r
d e
s u
e n
la
q u e
v e
e tiq u e ta s ,
q u e
r e f e r e n c ia
M
o s
a
u n
r e d
e s ,
s u je to
y
d e
q u e
o tr o
e s te
la
y a
s ,
la
“ c e d e
s ig n if ic a c ió n
p o r u ltr a m
a r
e n to n c e s ,
q u e
a ” , y
s u c e d e
e x p e d ic ió n
d e c ir
e ta f o r iz a r
a p lic a d o
e l
m
l a
m á s
e ja n z a
y
s i
e n
s ó lo
e l
d e
d is tin ta
d e
e tiq u e ta s ,
a
l a
e l ju e g o
te n ía
o
ú ltim
o
m
la
d e
e lla
m
d e
a
la
a n
d e
s u
d e l
p r o p io
p u e s
la
p o r
a
R ic o e u r
e s
u n
e s
“ e tiq u e ta s ”
l a
lo s
a
la
q u e
in te n ta n
d e s c r ip c ió n
n o
a lc a n z a
a
m á s
q u e
a v a la d o
la
e n
ir
m á s
d e
u n a
p o r
q u e
u s o
m
p a s a
e n c ió n
a llá
in s ta u r a
d e l
d e
“ e tiq u e ta s ” ;
h a c e
“ la
u n a
la
p u e s
r u in a
r é p lic a
“ r e a s ig n a c ió n ”
la
c o s tu m b r e ;
v a
m á s
p o s ib ilid a d
s u
la
q u e
p o é tic a ”
R ic o e u r
r o m p im ie n to
tr a n s g r e s ió n
d e
C o n
R ic o e u r ,
r e f e r e n c ia
v e r
n o
a
d ic e
q u e
c u a lid a d
tr a n s f e r e n c ia
la
a ú n
L o
s u f ic ie n te ,
b u s c a
e n f a tiz a
é s ta
u s o
tr a v é s
h e r m e n é u tic o s .
e n tr e
n o
a
e s
a c u d e
s e m e ja n z a ,
g e n e r a liz a d a ” .
n u e v o
la s
n o
c o m e n z a d o
m á s .
la
q u e
p a r tir d e
u n
e tá f o r a
h a y a lg o
e tá f o r a ,
r e s p e c to
d e
la
e tá f o r a ,
m
b ié n
h a
R ic h a r d s ,
e x p r e s a r la ” 235.
s e m á n tic o
o b r a
la
ta m
q u e
a r c o ” , “ f o c o ” , “ le n te ” , y
c r e a r la
m e ta f ó r ic o
a s ig n a d a
“ m
c o n n o ta c ió n ,
tr a ta r a
e n u n c ia d o
u s a
“ tr a n s f e r e n c ia ” ;
q u e
“d e n o ta c ió n
G o o d m
s e
d e s c r ib ir
s e m á n tic o s
p r e d ic a d o s
p r o c e d im ie n to
p a r a
a n á lis is
e n
u n
u n a
s e n tid o
s o lo
e s
b io ” ,
m á s
h a c ia
la
e tá f o r a
e tá f o r a , e n
a llá ,
h a c ia
in a lis ta
m
a tó n ic a
lite r a l, p a r a p r o d u c ir
c o m o
c o m b in a c ió n ”
is m
d e n o ta c ió n
R ic o e u r
o c u r r e
e s
d e
d e
la
“ c a m
e ja n z a ,
e l
s e m
in s ó lita
n o m
u n
m
e n f o q u e
la
e n tr e
r e f e r e n c ia
p o s ic ió n
lo s
ju e g a
a tr ib u c ió n
d e
e s ta
m á s
e n
e s
p e r o
e n ig m á tic o
c o n f r o n ta c ió n
C r ític a
e s
u n a
P o d r ía m
C u a n d o
la
s ín te s is
s e n s e -r e a lm
“ s e d u c e ”
p o r
la
“ e s q u e m
s e n tid o ,
q u e
e je m p lo :
p r e d ic a d o .
“ v e h íc u lo ” ,
s e m
f u n c io n a m ie n to ;
p a p e l
lo
d e
m e ta - m e tá f o r a s
d e s a p e r c ib id a
l a
e tá f o r a
c r e a
R ic o e u r
d e
m
B la c k ,
e tá f o r a
la s
l a
p a r a d e s c r ib ir
“ te n o r ” ,
a x
d e s c u b r ir lo
la
p r e d ic a d o
e tá f o r a s
A r is tó te le s :
“ L a
u n
u n o
a
A
p r e d ic a c ió n .
H a c e r m
c o n
q u e
u n
lla m
d e
r e g u la d o
in v a d id o .
le n g u a je
e l
o
lo
d e n o ta d a s .
té r m in o s ,
r e in o
u s o
e n
c la s e s
p r o p o n e
a n
“ r e in o s ”
e n c u e n tr a
a n te r io r d e l o b je to , g u ía e l n u e v o
“ c e d e p r o te s ta n d o ” .
G o o d m
d e
d e
s e
q u e
o tr a s ,
b ie n
d o s
s e d u c e
r e g la s
u
lu g a r
“ c e d e
e ta f ó r ic a
o tr a ,
o tr o
d e
a llá
v is lu m
o r d in a r io .
N o
d e
a
la
d e
c u a n d o
la
“ r e -
b r a r
u n a
o b s ta n te ,
255 C f r . M a x B l a c k , M o d e l a a n d M e t a p h o r s , p . 3 7 .
256 C f r . P . R i c o e u r , p . 2 9 8 .
1 6 8
R ic o e u r
c o n f ir m a
tr a n s f e r e n c ia ,
la
o p o s ic ió n
a
“ m
G o o d m a n
a l la d o
f o r ta le c e
lo s
c e n tr a d o s
e l ju e g o
u n
d e
d e
b io
m
e tá f o r a
d e
d e
e n tie n d e
a lc a n c e
d e
l a
la
d e
p o s ic ió n
n u e s tr o
p o d e m o s
p a r a
s u
f o r m a s
p r o m
l a
s e m
in d ic a
p o s itiv o ,
e ta f ó r ic o
la
o
p r o d u c ir
a
n o
s ó lo
d e
l a
u s o
q u e
d e
p a r a
s u
d e
r e a liz a
e l
c o n s tr u c c ió n
a tr ib u c ió n
e
d e l
d e l
u n
d is c u r s o
é s ta
e n
u n a
e n
la
n u e v o
b ié n
p o é tic o ,
u n a
m á s
f a s e
q u e
p r im
r e f e r e n c ia
y a
y
m
B la c k ,
e n
d e
e ta fó r ic a ?
c á lc u lo
u n
d e
G o o d m a n
a n á lis is
q u e
in c lu y e
c n c ib a
c o m o
q u e ,
e n
la d o ,
p a r a
ta n to
s i lo
d e
e x p lic ita c ió n
s ir v e
c o g n itiv o ,
f o n d o
o tr o
d e
y
q u e
v e m o s
r e a lid a d ,
y
e l
v e r e l
é s te
p r o p io
R ic o e u r
te n ía
c r e a
u n
c a m p o
p o r q u e
la
d e
la
d e s d e
la
a l
q u e
n o
c o n s e r v a r á
e je m p lo ,
c o m o
la
r u in a
n o s
c ó m
A l
e s e
e n o
y ,
s e m á n tic o
s u
m
o m
e l
e s
e n to
ju e g o
d e c ir , la
d e n o ta c ió n
la
r e f e r e n c ia
d e
u n
m o d o
u n a
e ta f ó r ic a
o p e r a r
e n tr e
d e
c a m b io
d a d o ,
m
m e ta f ó r ic a ,
d is tin c ió n
h a b la
o
f e n ó m
lite r a lid a d
d e
e x p lic a c ió n
s e m á n tic o
u n
r e fe r e n c ia
s o b r e p a s a
l a
o c u r r e
d e
y
m e ta f o r iz a d o .
la
la
e v a lú a
“ e tiq u e ta s ” ,
p o é tic o
q u e
lo
e n
a n á lis is
d e
L a
n o s
G o o d m a n ,
P o r
s e n tid o
p o é tic a
s ó lo
la
“ e tiq u e ta s ” .
a llá ,
e r a
e l
s e n tid o
a n
d e
p r o c e s o ,
B e a r d s le y ,
e l
c o n n o ta c ió n
d e s tr u c c ió n
s e
o
s itu a r
r e p r e s e n ta c ió n
b io
le n g u a je
f a s e
m e ta f ó r ic a ta m
in s ta u r a ,
p a r tir d e
d e
v a
q u e
c o m
e n
G o o d m
h a b r á
d e
tr a v é s
p o r r e p r e s e n ta c ió n .
d e
la
a
p e r s p e c tiv a
G o o d m a n , R ic o e u r
c a m
e tiq u e ta
p r im e r a
p r e
b io
L a
u n d o ; a s u n to
r e c o n o z c a
R ic o e u r
o
a n á lis is
c a m
d u d a
s e m á n tic a ,
d e n o ta c ió n .
u n
r e lie v e ,
R ic h a r d s ,
s i b ie n
d e l m
e tá f o r a
u n a
d e
r e fe r e n c ia
s ie m
la
c o m o
m
e l
a s u n to
c o s a s
G o o d m a n
c o n o c id a .
in s ó lita
lite r a l,
d is tin to
y
p a r a
d e
s e r
c o s a s .
R ic o e u r n o s
s e
q u e
u n
la s
le n g u a je
r e f e r e n c ia
d e n o ta c ió n
c o m o
n o
l a
la
a l
e n
f u n c ió n ” ,
s e n tid o ,
e je m p lif ic a c ió n
h a c e
d ir á
s e m á n tic a
tie n e
A n u d a n d o
e n
a
c o m o
a u n q u e
f ilo s ó f ic a
é l
d e
e x p lic a n
a l in te r io r d e l ju e g o
q u e
la s
e l
n u e v o
q u e
e n
a tr ib u c ió n
d e
e l
a l e s tu d io
á n tic a
e n ig m á tic o ,
m
c o n
u n
p o r
R ic o e u r
f iló s o f o ,
e s te
p o n e
o p e r a c ió n
d e n o ta c ió n ,
“ e tiq u e ta s ”
te s is
c u a n to
u e v e
h is to r ia
s ó lo
a c c e d e r
e tá f o r a
d e s d e
u n a
d e n o ta c ió n
d e d e n o ta r , p e r o
E n
c ó m o
la
p o n e r
p r o p ia
q u e
la d o ,
c o n v e n c ió n
d e
c o m o
s e m á n tic a
r é p lic a
o b s e r v a , p o r u n
y a ,
la
“ m
a n á lis is
c o n s id e r a d o s
l a
G o o d m a n
f ig u r a ” . E n
“ e tiq u e ta s ” , b ie n
y
la
a n te r io r e s
e n
d e
d e
c o m o
lo s
e tá f o r a
d e n o ta c ió n
c ó m o
a n á lis is
tr a n s fe r e n c ia
la
l a
e l
a n á lis is
e n
e l c a m
¿ L a
la
q u e
c o m
ú n
a
e s ta
p r e s e n ta
s u
e l e n u n c ia d o
r e la c io n a
c o n
l a
m is m a
a n á lis is
e m p r e s a ,
d e
m e ta f ó r ic o
c o n v ic c ió n
la
y
te o r ía
lo s
d e
l a
d e n o ta c ió n
d e
to s
m o d e lo s
a lc a n z a r
d e l
m o d e lo s ,
d e
c ie n tíf ic o s ?
la
r e a lid a d
e n u n c ia d o
M
L o s
a
a x
B la c k .
m e ta f ó r ic o ,
¿ Q u é
tie n e n
lím ite s
q u e
c o m p a r te n
tr a v é s
d e
p r in c ip io s
169
c o n c e p tu a le s
a p o y a d a
- o t r o s
e s ta
e n to n c e s ,
p o s ib le ,
A
r e s p o n d e
d o b le m e n te
p a r e c id o
c o n
r e f e r e n c ia
la
L A
in ic io
e l
M E T Á F O R A
d e l
p a r á g r a f o
a n á lis is
d e
la
u n a
r e f e r e n c ia
o b je tiv a .
o d e lo s
y
E n
tie n e
u n
n u e v a s
id e a s .
lin e a l
d e l
r u p tu r a s
d e b a
l a
R ic o e u r ,
r e la c ió n
a
e n
p r e g u n ta m
e s q u e m a ,
a p a
n o
h a y
e n c u e n tr a
r e f e r e n c ia
d e
a m b o s
o s ,
u n
s ó lo
d e n o ta c ió n
¿ q u é
s e
l a
p a r tir
m á s
a
m u ltip lic id a d
c a r á c te r
la
m
q u e
m
a p a
h a c ia
q u é
d e
lo
id e a
la
e s tá
r e a lid a d ,
e m p ír ic a m e n te
s im b ó lic a ?
e n
c o m
u n a
ú n
e n tr e
p o s ib ilid a d
o b je tiv a
p u e d e n
¿ e n
E l
m
d e
g e n e r a r s e
o d e lo
“ a m
m o d e lo
n u e v a s
c a m in o
lo s
d e
a f ir m
e n
lla n o
“ a m
q u e
y
y
q u ie n
a
y a
q u e
e to d o lo g ía
l a
m
e tá f o r a ,
la
u n a
la
y
a r r a r ”
tie n e
id e a s :
u n
u n a
p e s a r
d e
lo
la
d e
q u e
G .
e l
y
m
m
d e
p a r tir
c ie n tífic o .
a g in a c ió n
l a
e s
A
m á s
D e
a
B a c h e la r d ,
m is m o
d e
d e
a m b o s
d e
l a
q u e
tie n e n
e n
s ig n o s
L a
y
fo r m
p e n s a m ie n to
m
e tá f o r a
la
B la c k ,
e n
y
la
s u g ie r e
q u e
e l
i d e a
d e
s u
e n
m o d e lo
p u e d e n
h is to r ia
q u e
y
a x
e l
s u e r te
lo s
M
e t
im p o r ta n te
e ta f ó r ic a
c ie n c ia
p e s a r
e ta f ó r ic a ,
e n o s
l a
é ta p h o r e
o d e lo
m
e n tr e
u n a
ta l
m
te s is
M
e ta p a
r e f e r e n c ia
te o r ía
a
u n a
e n tr e
r e la c ió n
la
r a c io n a l
c u ltu r a ,
l a
B L A C K
E s tu d io .
s e r á
r e la c ió n
a n a liz a r á
d e s a r r o llo
r e a lid a d .
s é p tim o
m o d e lo s
la
p o r q u e
ie n to
e n te
im
e n
R ic o e u r
m
a
lo s
e s ta b le c e
s u
d e l
d o b le m e n te
l a
to ta lm
d e
s o b r e
a r r a r ”
e l p e n s a m
d e
é ta p h o r e ” ,
e s tu d io
c ie n tíf ic o ,
s e n tid o s
a
e l
m
p a r á g r a f o
c o n
s ím b o lo s
d e
e t
T E O R ÍA D E M O D E L O S D E M A X
a
d e s d e
e tá fo r a
r e p r e s e n ta tiv o
c ie n tífic o 259
o d é le
e s te
p a r e c id o
p e n s a m ie n to
q u e
“ M
A r q u e tip o s ” 258,
m o d e lo
o d e lo y
4
p o s ib ilid a d
c ie n tíf ic a ,
l m
d e n o ta tiv a :
C O M O M O D E L O . L
s e ñ a la
in v e s tig a c ió n
E
a
o s
u n
m
e s ta
p o r q u e
e s
o
e ta f ó r ic a
r e f e r e n c ia
e n c u e n tr a
“ M
e s q u e m
c la s e
m
m e tá f o r a ,
r é fé r e n c e 251, R ic o e u r
e n
e s e
e n
p o d r ía m
d e n o ta c ió n
p r e g u n ta
q u e
b ie n ,
4 .2
A l
l a
s e
A h o r a
la
n u e v a
r e s p e c to ,
y
S i
a m p lia r s e
c r e a r u n a
e s te
m e tá f o r a ? ,
n u e v a
c o n v ic c ió n ?
¿ p o d r ía
s in o
s ím b o lo s .
g e n e r a r s e
d e
p r o g r e s o
o b s tá c u lo s
y
p r o g r e s o
s e
lo
a s ie n to
e n
la
s u
c o n c e b id o s
a c ió n
c ie n tíf ic o
d e l
c o n
u n
e s p ír itu
q u ie r a
c r e e r
257 C f r . P , R i c o e u r , o p . c i t . , p . 3 0 2 .
258 M a x B l a c k , M o d e l s a n d M e t a p h o r s , I t h a c a , C o m e l l U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 2 ; c h a p . X H I , “ M o d e l s a n d
A r c h e tip s ” , p p . 2 1 9 - 2 4 3 . E m p le a r e m o s , p a r a n u e s tr a in v e s tig a c ió n , la v e r s ió n e n e s p a ñ o l M o d e lo s y
M e tá fo r a s , tr . V íc to r S á n c h e z d e Z a v a la , M a d r id , T e c n o s , 1 9 6 6 .
259 G a s t ó n B a c h e l a r d , L a f o r m a c i ó n d e l e s p í r i t u c i e n t í f i c o , B u e n o s A i r e s , S i g l o X X I , 1 9 8 2 , p . 8 .
1 7 0
d e
s u
p r o p ia
p r o c e s o
a
lo
d e
a c c id e n ta d o
la r g o
u n a
d e
m
m
ir a d a
d e
v is ió n
la
a
o
la
n o
o d e lo
s e r
r u p tu r a
d e l
o b s e r v a
q u e
N o
a g u je r o s
n e g r o s ,
c o n s tr u id o s
p r o b a d o
p r u e b a
e n
q u e
o d o s
e l
d e
lo s
d e
e x p lic ita r
p a r a
a
o tr a s
m o d e lo ,
a c u m u la c ió n
m
u n a
a
p o r
la
c o s m
ie n to
a
s ó lo
f ís ic o s ,
in a d a ,
a
n u e v a s
u n a
d is tin ta
r e q u ie r e
s e
e p is te m
la
la s
c ie n tíf ic o
r u p tu r a s
c o n f ig u r a c ió n
a n te
d e te r m
c o r r e s p o n d e !
e s ta s
o ló g ic a
A s í,
e n to n c e s
E s te
c o n s tr u id o
f e n ó m e n o s
h is tó r ic a
d e l p e n s a m
p e r o
h a n
f ís ic o .
in te r p r e ta r lo s
v e c e s
s e
v is ió n
u n d o
é p o c a
p o r r u p tu r a s .
q u e
e x p lic a c io n e s ,
e l d e s a r r o llo
g e n e r a d o s
d e l
u n a
q u e
p a s a d o ;
s in o
m o d e lo s
p o r q u é
c ie n tíf ic o
e l
d e
q u e
n o
a
m
l a
la
d e
tr a v é s
la s
im á g e n e s
h a n
e tá f o r a
a l
c ie n tíf ic o
d a d o
n o
s i
a
c a p a c id a d
s u
tr a v é s
o s
d e
la
c o n v o c a r
d e
p e r te n e c e
n o
a
la
d e s c u b r im ie n to ,
p o r q u é
d e
u n
a n if e s ta d o
e n ta
p a r a
p r u e b a
a
lo s
m
o
p r o d u c e n
o ló g ic a
q u e
f e n ó m e n o .
p o r
la
N o
q u e
b u s c a
s in o
d e
e l
m e tá f o r a ,
p a r a
c o m
lu g a r
a
r e c u r s o
a
m
o tr a s
p a r tir
o d e lo
e n
o
f o r m
m
la
u n
d o m
s e m
m
d e
m
in io
e l
lo s
r e
h a
h ip ó te s is ,
s in o
d e
o
o d e lo ,
o tr a s
e ja n z a
y
s e r
e n to n c e s
is ió n
n u e v o s
e l u n iv e r s o
A D N ,
d e l
o r n a m e n ta l,
u n a
s u
a b s tr a c ta ,
e tá f o r a
d e l
d e
te o r ía s , e s
d e
l a
a
y
in te r r o g a n te s
p o s ib ilid a d
l a
tie n e
d e
c o m
c r e a c ió n
d e
m e tá f o r a ,
l a
d e l h a b la
c ie n tíf ic o
p r e n s ió n
c a d e n a
e n
l a
o d e lo
c o n te s ta r
l a
m e ta f ó r ic a s
l a
m
u n a
á to m o ,
e d io
e l
e l
ta m b ié n
la
u n
f o r m
n u e v o
e x p lic a r
c o n o c id o ,
y
s ig n if ic a d o s ,
p o é tic o , tie n e
a
u n
q u e
o
r e
ta m b ié n
re a lid a d .
la
r e d e s c r ip c ió n . E n
d e m o s tr a c ió n
e d io s
v e z
q u e
la
o d e lo : in s tr u m
e l m
e s u n
d e l f e n ó m e n o , e n to n c e s , la
r e - d e s c r ib ir la
la
e la b o r a n d o
p s is a m
d e
a
s ó lo
m u n d o ,
b ie n ,
S i
q u e
“ im a g in a tiv o s ” ,
c o m o
c o n c e p tu a lm e n te .
q u e
p lic a c ió n
r e c u r s o s
f ís ic o s
d e
im
p s ic o lo g ía
d e s c r ip c io n e s
p o s ib ilid a d
la
c ie n c ia ,
l a
d e
f e n ó m e n o s
d e s c o n o c id o
tie n e
a
b a s e
p e n s a m ie n to
l a
A h o r a
c o n s id e r a r
r e c ib id o
c o n c e b im o s
e n o
b ié n
h a n
e s
l a
“ m o d e la d o s ”
s ig n if ic a d o .
f e n ó m
y
c o n c e p c io n e s ,
u n a
m
m
m o d e lo s
d e l
im p o n e
s o b r e
o b s ta n te ,
s e r p a r a
n u e v a s
l m
p o r
u la c ió n
r e c ib e
p r e ju ic io s
le
m a te m á tic a ,
s ím b o lo .
E
n o
c o m p r e n d e r
m e n ta le s
y
f o r m
c o n s tr u y e
m
e n to n c e s ,
e p is te m o ló g ic a s
ta m
e l
h á b ito s
r e s is te n c ia s
la
p e n s a m ie n to
B a c h e la r d
p r o b le m a ,
c a r á c te r
y
b u s c a
a l
S i
e n
v ie n e n
c ie n c ia
o c a s io n a n
lo s
d e s a r r o lla d o
s u p e r a r s e .
E l
c o m
l a
h a
q u e
q u e
p a rc ia l.
c o n
v e n c ie n d o
h a
h is to r ia ,
h is tó r ic a .
r u p tu r a s
s e
e v id e n te
c o r r e s p o n d e
e x p lic a c io n e s
é p o c a
é s ta
e s
d e l p o r q u é
o d e lo
u n a
l a
é p o c a ,
p r e g u n ta
e l
h is to r ia ,
q u e
s ir v e n
o b s ta n te ,
id e n tif ic a c ió n
d e
d e
la
v e r d a d
p a r a
a n te
e l p e n s a m ie n to
la s
m é to d o s
d e
u n a
e n c o n tr a r
la
te o r ía ,
s in o
r e s p u e s ta s
o b je c io n e s
e n tr e
c ie n tíf ic o ,
q u e
c ie n c ia
q u e
a lg u n o s
y
l a
a
la
e l m o d e lo
ló g ic a
d e l
d e s c u b r a n
te ó r ic o s
f ic c ió n ,
e l
h a n
R ic o e u r
171
p a r e c e
ju s tif ic a r
im a g in a c ió n
in v o lu c r a :
q u e
“ ...u n
p r o c e s o
a
tr a v é s
p e r m
ite
e l a c c e s o
q u e
e l
m o d e lo
r e te n d r á p a r a
a x
e n
‘m
m
c o m
B la c k
l a
m
tr a v é s
a
a n á lis is ,
E n
is m
la s
e n ta b la
r e s p e c to
s e ñ a la
le n g u a je
c ie n tíf ic o
o d e lo s
s ig n if ic a
u n a
a
a lg u n o s
a l
m
o d o
d ig n o
im ita r ,
m o d e lo s .
m
in ia tu r a
E l
p r im
u n
e s c a la ,
h o w
p o r
o b je to
a lg o .
i t
lo s
ta m
e r o
la
a
m
la
S e g ú n
S ir v e
lo o k s ,
e n
p o r
tie n e
e n to
l a
m
e s
r e la c ió n
a l
c o n
E n
l a
a l
p r o c e s o .
m
o
m
E s
o s tr a r
p a la b r a s
d e
p la r
“ m
m
a
d e
la
c o n
p o é tic o
lo
m
q u e
d e
e t á f o r a ” 261 E l
u n
m
u n
e je r c ic io
d e
u n
a n e r a
e s
m o d o
o d e lo
b ié n ,
q u e
e n
“ h a b la r
d e
ta m
a
m e tá f o r a , q u e
r e a lid a d
u n a
e s
a d v ie rte ,
f o r m
m
tr a v é s
tr a v é s ,
q u e
e tá f o r a
s a b o r d e
p a r a d a
c o tid ia n a ,
d e
a
u n
tip o
o
B la c k ,
e s
q u e
c u a n to
“ lu c e ” , c ó m o
c ó m o
e l
té r m
o r ig in a ] ,
c o c h e ,
d e
e n
q u e ,
d e l
e l
m
a
ju e g o
d is tin ta .
in o
A l
o d e lo
a l
l a
s ir v e
q u e
e je m p lo ,
d e
ta n to
ju g u e te
d e
la
l a
d is e ñ o
id e a l,
e l
tip o s
d e
r e p r e s e n ta r
e n
tr e s
a p a r ie n c ia
“ f u n c io n a ” ,
o
c iu d a d
p a r a
e s
o d e lo ” ,
p o r
d is tin g u ir s e
e s
“ m
d e c ir ,
p u e d e n
e s c a la ,
e n
d e l
u n
o d e lo ” ,
o d e lo
c ó m
a f ir m
“ v e r ” l a
d e
B la c k ,
o d e lo
m
q u e :
in ia tu r iz a d a
a x
y
a
y
f iló s o f o
n o s
a r
c o m
y
q u e ,
l a
a
c á n o n e s
r e a lid a d .’
m o d e lo
e je m
M
e s
a c e p c ió n
m
e l
d e
a y u d a
le n g u a je
s u
in o
d e
c ie r to
é s te
c ie n tíf ic a ,
a l in te r io r
ite
la
e n to , s e ñ a la R ic o e u r ,
e n
o s tr á n d o la
la
c iu d a d
te o r ía
p a r a
o
u n
p r o p io s
p o r n u e s tr o
o d e lo
e n
p o r q u e
a s ie n to
p e r m
p o é tic o ,
m
té r m
s u
é l,
a g in a c ió n
c o n s tr u id o
e tá f o r a
r e a lid a d ,
e tá f o r a
y a
im
p s ic o lo g ía
e n
s u s
in s tr u m
m
la
lu g a r
a c u ñ a d o
tie n e
le
s ó lo
tie n e
la
e n tr e
id e a l,
l a
la
e n
e l tr a b a jo
c ie n c ia ,
le n g u a je
id e a l
u n
in o
p a r a c ió n
e l
e s
E l té r m
d e l
u n
f ic c ió n
c ie n tíf ic o , q u e
a r q u ite c to s ,
b ié n
la
c ie n tíf ic a
te ó r ic o s .
e je m p lo ,
o
la
r e la c ió n ,
c o n
r a c io n a l q u e
e tá f o r a , q u e
in s tr u m
“ .. . l a
c a s o s
“ m o d e lo ” .
c o n v e n c io n a l d e
a
d e
c u a n to
d e
s ig n if ic a
c iu d a d a n o
u n
c u a lid a d e s
e n
d e
n o
tie n e
r e - d e s c r ip c ió n ” ,
c o m
m
q u e
o d e lo
in f lu id o
le n g u a je
tip o
R ic o e u r :
y
m é to d o
e l m
d e
d e
la
m á s
te o r ía
r e la c ió n
c o le c c ió n ;
d e
o
d e
o d e lo
e s c a la , a n á lo g o s y
e n
c a s a ,
d e l
e n to
e l
é to d o
s e n tid o ,
te o r ía
c o m o
m
in te r p r e ta c ió n .
m
u n a
e n
c o g n itiv o
h e u r ís tic o
v is ta
la
a
e d io
m
to d a s
h e u r ís tic o ,
M
d e
r e la c ió n
e s e
e s te
m o d e lo ,
ló g ic a
p o r m
e n
e n tr e
e l
p r o c e s o
“ in s tr u m
c o n c e b id o
y
d e
u n
d e s c u b r ir
c o g n itiv o , u n
u n a n u e v a
a n a liz a
e s
d is tin to .
a
p a r a c ió n
is m
h e u r ís tic o
e l
d e l ju e g o
e s
s u
o d e lo s ’, e n
o d e lo
s in o
p r i n c i p i o s .” 260 E n
c o n s tr u id o
M
n e c e s a r io
c ie n tíf ic a ,
s u s p r o p io s
L a
e s
c ó m o
d e
l a
c o s a
o r g a n iz a
s u
260 " . . . u n p r o c e s s u s c o g n i t i f , u n e m é t h o d e r a t i o n n e l e q u i a s e s p r o p r e s c a n o n s e t s e s p r o p r e s p r i n c i p e s . ”
P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 0 2 .
261 M a x B l a c k , o p . c i t . , p . 2 1 6 .
262
la r a e ta p h o r e e s t a u la n g a g e p o é tiq u e c e q u e le m o d é le e s t a u la n g a g e s c ie n tif iq u e q u a n t á la
r e la tio n a u r é e l.” P . R ic o e u r , o p . c i t., p . 3 0 2 .
172
m
o v im ie n to ,
p e r m
ite
h o w
q u e
a
it w o r k s .
tr a v é s
r e la c io n a l
y ,
lo
A
e s
n e c e s a r io
” 263. N
M
a x
o
B la c k ,
r e la c ió n
e s c a la
e s
p o n e
M
e s c a la
m
e s
c o n ta r c o n
d ije r a :
lo s
s i
lo s
e n tr e
e llo s
e s to s
d e l
c o n
d e l
tip o
d e
la
e s
q u e
tip o s
u n a
l a
y
a x
o r ig in a l
u n
lo s
n o s
o
e l
r a s g o s
d e l
e n
a s í,
P e ir c e ,
q u e
s e
a
p a r a
d e s c u b r im
m is m o .
e s c a la
s e ñ a la
m á s
a
g r a n d e
la s
d e
B ,
in te r p r e ta r c ó m o
u n o
e s
m o d e lo
c o n s id e r e n
e s
d e
n o
u n
lo
d ic h o
m
d e
p o r
e n
u n a
o d e lo
a
N o
m
e s
n e c e s a r io
m o d e lo
e s
e s
e l
o tr o
ic o n o ,264
in te ré s ;
lo
e s
p e q u e ñ o .
r e p r e s e n ta c io n e s ,
c o n
q u e
n o c ió n
E l
d e m a s ia d o
u n o
e s
o r ig in a l,
s u y o .
r e la c io n a r
“ e l
“ S u
é s te
d e l
tr a v é s
o
ie n to
R ic o e u r d e
p r o p io s
o r ig in a l,
to d a s
d e
p r o c e s o
o r ig in a l,
d e m a s ia d o
p e r m ite n
p a r a
p r o c e s o
m o d e lo
fie l a l
o rig in a l;
r e d
y
n o
e s tr u c tu ra s
la s
fu n c io n e s
p o r
lo s
s e
s o b r e
lo
h a
p o d r á
e l
m o d o
d e l
c o n ju n to
e s
d e
e s ta
a n á lo g o s
in te r v ie n e n
c u m
h e c h o
u n a
p le
e l
e n
d e
q u e
a lg o
o d e lo
o tro .
a
E n
in c o r p o r a
a s í
c o m
o
s i
m e d io
q u e :
d if e r e n c ia s
d e
e n tr e
q u e
e l
“ E l
ra s g o s ,
y
o tr o ,
n i
p a r a
m
u n a
m
S i
d e
a x
e l
la s
y
B la c k
m
m o d e lo .
d e
m
o d e lo
d e c ir,
o d e lo
e s
p r in c ip a le s
e l
e n
é l,
o r ig in a l
e n c u e n tr a
s e
q u e
L a
s e m
e ja n z a
e d ia n te
la s
c u a le s
L a
d if e r e n c ia
a n e r a
e n tr e
d if e r e n te :
s ó lo
a n a ló g ic o
p r o p o r c io n a lid a d
263 M a x B l a c k , I b i d . , p . 2 1 7 .
m
e s
in te r p r e ta r
o d e lo
r e p r o d u c ie n d o
“ e l
o r ig in a l;
s e m e ja n z a s .
m a n if ie s ta n
m a n e ra :
e l
in te r p r e ta c ió n
o r ig in a l y
s e
a n a ló g ic o s , p o r q u e
o r ig in a l.
a p a r i e n c i a ” 266 M
r e g la s
o
tr a d u c c ió n
c o m o
s á l a l a
h a y
o r ig in a l,
d e
a
q u e
d e
re la c ió n
B la c k ,
d e f in e
a
lla m
q u e
R ic o e u r
s u je to s
la
lo s
s e r v ir
a n a ló g ic o s
e s tá n
m a n e ja b le
B la c k
d e
r e s p e c to
m o d e lo , s e ñ a la
n in g ú n
a x
d e c irs e ,
A l
a m b o s
B la c k
M
e n to n c e s
e s c a la y
im ita c ió n
M
e s
c o m o
o r ig in a l
in fe re n c ia s
d e
e s
q u e
d e l
p u e d e
e s tr u c tu r a
a
q u e
c u m p le n
o rig in a l.
m o d e lo s
lo
m o d e lo s ,
o r ig in a l,
e l
s e a
c o s a
a l
e s e l o rig in a l* ” 263.
o r ig in a l,
o r ig in a l.
s u
d e l
a n a ló g ic o s
h a c e r s e
d o s
s ie n d o
r a s g o s
A
la
q u e
a n á lo g a m e n te
p o r
e n tr e
la
q u e
s e ñ a la
c o m o
f u e r a
p a r e c e n
“ r e g la s ”
B la c k
lo s
a l
e s tr u c tu r a s
p a r a
c ie rta s
- s i
c u a n to
r e p r e s e n te
o b s e r v a
s e g u n d o
a n á lo g o
q u e
B la c k
m o d e lo s
p u e d a n
s u f ic ie n te
e n
v e r
e l m o d e lo
a x
‘A s í e s
c o m o
q u e
n iv e l
ía
r e p r e s e n ta n
p u e d a
n u e s tr o
e n te
E l
s e
a
s e n tid o ,
lite r a lm
u tilid a d ,
a s im é tr ic a m e n te
c o n v e n c io n a l,
o b s ta n te ,
e s te
e s
s u y o
S u
u n o
la
e s tr u c tu r a
n o
c o m p a r te
id é n tic a
d e
^
264 A q u í M a x B l a c k h a c e r e f e r e n c i a a l a s p a l a b r a s d e P e i r c e : “ U n i c o n o e s u n
s ig n o q u e s e r e f ie r e a l
o b je to q u e d e n o te m e r a m e n te p o r v ir tu d d e s u s c a r a c te r e s p r o p io s , q u e p o s e e e x a c ta m e n te d e l m is m o
m o d o y a e x is ta o n o a q u e l o b je to ... T o d a c o s a , e n a b s o l u t o ,...
e s ic o n o d e a lg o e n c u a n to q u e s e p a r e z c a
a e s to y s e lo u s e c o m o s ig n o s u y o ” . C o lle c te d P a p e r s o f C h a r le s S a n d e r s P e ir c e ( C a m b r id g e , M a s s .,
1 9 3 1 -3 5 ), II, 2 4 7 .
265 M a x B l a c k , o p . c i t . , p . 2 1 8 .
266 “ L e m o d é l e e t l ’o r i g i n a l s e r e s s e m b l e n t p a r l a s t r u c t u r e e t n o n p a r u n m o d e d ’ a p p a r e n c e . ” P . R i c o e u r ,
o p . c it., p . 3 0 3 .
173
m a g n itu d e s ,
s in o
e n
f o r m
a
a b s tr a c ta ,
la
m
is m
a
e s tr u c tu r a
o
d e
r e l a c i o n e s .” 267
O tr o
tip o
a lto
d e
q u e
in te r e s a n
e l
s u
s e
la
p r o c e s o
B la c k
l m
q u e
s e
s e r
d e
to d a s
r e la tiv o s
q u e :
a
in tr o d u c e
u n
s e
c la v e
m
n u e v o
a
d iv e r s a s
s u f r ir
s e
e s tu d ió
m o m e n to
u n
y
c a m p o
in te r p r e ta c io n e s .
m o d e lo ,
tie n e
c o n c e p to s
q u e
“ p e r tin e n te s ”
f e c u n d id a d
c o n s is te
a p lic a c ió n
d e
f e n ó m e n o
m
n u e v o s
o d e la d o ;
m a te m á tic o s ,
s e r
e n
l a
re g la s .
e l
o tr a
m
é l
o
S u
u n
E l
lib e r ta d
m
a
c o s a
o d o
m a y o r
a
n u e v a s
e l
d e
d e l
m
q u e
a
c o n c e p to s o p e r a c io n a le s
s e
u n a
h iz o
f u e r o n
e l
p a r a
d e
u n a
n o
e s
a c e r c a r s e
a l
m e d io
s e r
a x
p e r m
e l
E l
e n
ite
a p lic a r
m o d e lo s
p u e d e n
u n
e n o
a
v e r b a l
e s tá
d e te r m in a d o
ta i
v e z
d e
n u e v a s
tr a v é s
c o m
o tr o s
d e
u n
p u e s ta
d e
‘ ‘t r a d u c c i ó n ”
d e
c o n c e p to s
s d í a l a
a
e n
p u e d e n
n e c e s ita d a
B la c k
q u e
p a r tir
“ S u
d e
la
c o n c e p tu a l
d e l
p r o p io s ,
d e s c r ib ir o tr o s , s e
p o r
r e la c io n a d o s
d e s p le g a r
c o n c e p to s
a x
c o n s tr u id o :
tr a v é s
q u e
M
e s tu d ia r .
c o n o c id a ,
a
im p lic a
p u e d e n
n u e v o s
é s te
p o r
d e
f e n ó m
M
f a b r ic a r ;
in te r p r e ta d a s ,
m is m a ,
o d e lo
e l
s i e n
m á s
e s tr u c tu r a
e lla
e s
q u e
tip o
h ip ó te s is ,
te ó r ic o
tr a v é s
e s
c o n
a ” 268.
c o n c e p to s
r e c ib a n ;
n o
f o r m
lo s
ú n
in te r p r e ta n d o .
n e c e s ita
E s te
in te p r e ta c io n e s .
m o d e lo
d e s c r ip c ió n ,
d e
o
p e r o
m á s
é s to s
c o m
o s tr a r
d o m in io
“ n o
e n
p a r a
te o r é tic o
d e s c r ib ir
c o m o
d is tin ta
s e
q u e
d e
c ie r ta
n iv e l
in tr o d u c e n
s ir v e n
u tilid a d
q u e
e llo
m
o d e la d o ,
a l
f e n ó m e n o .
p o r
c o n c e p tu a l
m
d e
e n o ,
tr a v é s
p a r a
o d e lo ,
p u e d a
e l
S o n
tie n e
te o r é tic o s
o d e lo
f e n ó m
p a r te s
p o s ib ilid a d e s
l a
e l
la
la s
s e
e n o
e n
a b s tr a c ta s .
d e s c r ib ié n d o ,
in te r p r e ta c io n e s
o
q u e
a p lic a r s e
y
c o n c e p to s ” . E s
e n
b u s c a
m
B la c k
te o r é tic o
h a b la r
E l
a p lic a d o s
la s
e n
m o d e lo ,
a p a r e n te
d e s c r ib e n
p u e d a n
d e l
e n
e s ta
d e c ir ,
a l a s
e n te
o b je to ,
a x
in o s - c o n c e p to s
c o n s is te
q u e
m o d e lo
f e n ó m
M
e n te
m o d e lo s
te ó r ic a m
m o d e la d o .
e n f o q u e
r ic o
té r m
p o r
a lta m
a lg o
d e l
c o n c e p to s
u n
s o n
c o n c e p tu a l.
u n a
p a r te
p r o p io s
E s
e s
a c u e r d o
o tr o
P e r o ,
s u s
c á lc u lo s
c o n
d e
s o b r e
u n a
a s í
E l
lo s
lo s
m é to d o
f e n ó m e n o
e v o lu c ió n , d e
m o m e n to ,
o f r e c e r
d e l
u n a
q u e
le n g u a je
tr a v é s
n o
o d e la
d e l
te ó r ic a s
m e tá f o r a .
c o s a s ;
r e d e s c r ip c ié n
d e s c r ib e
a c e r c a
la
la s
l a
d e s c r i b i r l o . 5 ,2 6 9 P o r q u e
s is te m a
a
s in o
q u e
“ la
te o r é tic o s , u b ic a d o s
e s tr u c tu r a ; p e r o
d e
te o r é tic o :
q u e
lo s
c o n s tr u c c io n e s
r e c o n s tr u id o ,
a p u n ta
o d e lo
b a s ta
o tr o
h a c e r
s o n
o
s o n
R ic o e u r , r e s p e c to
d e l f e n ó m e n o
m o d e lo
u n
p o r
id e n tid a d
q u e
c o n s tr u id o
E
a
p u e d e n
té r m in o s
m o d e lo s
je r a r q u ía ,
o r ig in a l
n o
d e
o f r e c e
ta le s
a
c o m o
tr a v é s
d e
267 M a x B l a c k , o p . c i í . , p . 2 2 0 .
p . 2 2 1 .
269 I b i d . , p . 2 2 2 .
1 7 4
u n o s
s ím b o lo s
r e p r e s a lia
L a
la
d e
a p lic a c ió n
s ím b o lo s ,
u n a
p o r
a p r e h e n d e r lo
a x
‘f a m ilia r ’
r iq u e z a
c a m
p o
o tr o
m
a
c ó m o
e l
a r io
D e
d e
e l
m
m
e s a
m
q u e
a l
a n e r a
h a y
d o m in a r ;
s e g u n d o ,
e n te n d e m o s
p o r
n u n c a
p r e
v e r l a
s e
p o s ib ilid a d
p r o p ia
E s te
te s i s
e n
d e
q u e
s o b r e
la
te o r é tic o s
m o d e lo s ,
s e ñ a la
e n
a p o r
s e
h a y
u n
r e a liz a
c o m
n u e v o
a c e r c a m ie n to
d e
p a r a d o
a
a l
m
u n a
p o r
te o r é tic o
r e a liz a
r e g ió n
e s
e te d o r
y
e s p e c u la c io n e s
a i
n u e v a s
d e
“ le c tu r a ” ,
e x p lic a c ió n
la s
a
p o r
la
e tá f o r a ;
s e a
m o d e lo s
m á s
tie n e
f r e s c a s
d e
v e z
b u s c a
p r o p ie d a d e s
tr a v é s
a l
A l r e s p e c to
q u e
y
a
m
n o s
ta n to
m e d io
q u e
la
q u e
m o d e lo
e ta f ó r ic o
d e s c o n o c id o .
e s
la
tr a d u c c ió n
q u e
y
u n a
e l
a lg o
p r o m
q u e
u n a
p e r te n e c e r
q u e
c u a n to
e l m o d e lo
d e s c r ib e n
h a c e
la
e s
c o n
e l
m
e l
e l
e x p lic a r a
q u e
lo s
m
s e
e n
o d e lo s
la
d e
a b r e
e ta f ó r ic a
a
c o n
d e l
l a
ta l
e n
d e
e l
u n o
e x p r e s ió n
te o r é tic o s
c ie n tíf ic o .
a
d e
o tr o
la
e l
r e - d e s c r ip c ió n
“ m
d e l
la
f e n ó m e n o ,
e x p lic a c ió n
e s
c o n d ic ió n
m
A s í,
q u e
e l
m
le
q u e
p o s ib ilid a d
a
e ta f ó r ic a ” ,
p r e s ta
s u s
b u s c a
S i
e x p lic a c ió n -
s u
la
e ta fó r ic a
p r o b le m
s e
d e
e ta f ó r ic a ” .
la
e s
e n tr e
c o n c e p to
e n
“ m e ta f o r iz a c ió n ”
“ r e f e r e n c ia
c o n c e p to
r e la c ió n
e n o
R ic o e u r la
la
la
c o n s id e r a r
u n a r e - d e s c r ip c ió n
le
s o b r e
f e n ó m
h a c e
f e n ó m e n o
q u e
d e
B la c k ,
c o n s is te
a n te r io r ,
s e a
p r o b le m
tr a v é s
e r o
d e
a c e r c a m ie n to ” . E s ta
p e n s a m ie n to
e l
te s is
h a c e n
a c e n to
e s
l a
p r im
q u e
e l
a i
e l
m a n o
r e f e r e n c ia
R ic o e u r ,
q u e
la
la
e s
E n
e s p e c ie
ta m b ié n
e s ta
d e c ir
“ p e r tie n e n te
s e g u n d o
y
h ip ó te s is
a c e n to s :
d e
u n
o s
o d e la d o ”
lo g r a r á
m o d e lo s
e l p r o b le m
“ m
y
q u e
a p liq u e ...
q u e
u n a
q u e
q u e
... ” 270. Y
s e ñ a la
d o s
a l
tie n e
e n
c a d a
e ta f ó r ic a
e x p lic a c ió n
q u e d a r á
in v e s tig a d o .
p o d e m
d e
c o n o c id o s
s u g ie r e
y
te o r é tic o s .
d e s c r ip c ió n ,
p r o c e s o
s e
m o d o
m
o d e lo s
fe n ó m e n o
E s te
q u e
R ic o e u r
e tá f o r a
e l
e l
o tr o s ,
n u e v o s c o n c e p to s .
m o d e lo
a l
o d e lo
r e la tiv o
v e r
a
m
u n a
c o n c e p to s
“ e l
d e
lo s
la
e x p lic a c ió n ,
s u
d e
s is te m
d e s c r ib ir
o b s e r v a c ió n
o c u r r e
q u e ,
r e s p e c to ,
y
la
P o r q u e
u n a r e - d e s c r ip c ió n
o d e lo
s ie m
B la c k , e s
c a b e r
tr a v é s
b u s c a
d e
c o n c e p tu a lm e n te .
h a c e
A l
s e
im p lic a c io n e s
s im b ó lic a .
c o m o
d e
q u e
p r im
lo
p o r
a p u n ta
d e
e
e n te n d e r.
a m b o s
B la c k
q u e
e ta fó r ic a
p o d r ía
h ip ó te s is
p o r q u e
m
a n a liz a d o
f e n ó m e n o
a
lo s
te o r é tic o ,
M
c o n
to ta lid a d ,
q u e
p e r m ite
d e l
fe n ó m e n o
d e
r e la c io n a r
q u e
ú ltim
s u f r e n
o
p o r q u e
d e
lo s
lo s
im p lic a
r a s g o s .
270 M a x B l a c k , o p . c i t . , p . 2 2 9 .
1 7 5
A p lic a c ió n
e s
la
d e
la
a p lic a c ió n
o b s e r v a
q u e
s e m á n tic o ,
d e
L a
m
ú ltim
o
e n
o r n a m e n to
m
o d o
e l
d e
s e r
d e
m o d e lo s
o d r e s
o
s e n tid o s
e s
271
M
a x
la
a d o m
a c ió n
B la c k
lo
r e la c io n e s
d ic e
d e
la
a m
e n tr e
e l
o f r e c e
s e ñ a la
m
- a m
b o s
d e
y
p o
a
c r e a
q u e
m
“ la
m
in te n to s
p o n e r
c a m p o
v e z ,
c a m
d e l
c o n
p o
d e
p o é tic o ,
m e ta f o r iz a d o
d e
e
u n
v a lo r
in c o r p o r a r la
n o
e s
tie n e n
q u e
e tá f o r a
d e
u n a
in te r p r e ta c io n e s , y
e tá f o r a
s e n tid o
o c u r r e
t i m
e tá f o r a
d e
c u á l
e tá f o r a , y
u n
d is tin to
s in o
m
m
s u
p r e d ic a d o
la
y
l a
d is tin to
d e l p r e ju ic io
o d e lo
p r e g u n ta
a m b o s
in f in ita s
q u e
p a la b r a s :
s o n
e n
tr a n s f ie r e ,
c a m
A l r e s p e c to
e s ta s
q u e
u n
c o n
e n
p a la b r a s
a
s e
c ie n tíf ic o , a
e x p r e s ió n ,
q u e
b o s ,
R ic o e u r
d e s c o n o c id o ,
e tá f o r a
R ic o e u r
u n a
n u e v a s
e n o
lite ra l,
p o r q u e
p r o c e d e r :
o
n u e v a
c ie n tíf ic o ,
p o é tic o ,
m
c o n
in te r a c c ió n
le n g u a je
in f o r m
ú n
o
la
ie n to
c ie n tíf ic o
f e n ó m
d e
a q u í,
c o n s is te
tr a n s f ie r e ,
u n
u n
d e l p e n s a m
m o d e lo
d e
c ó m
H a s ta
e tá f o r a
e l
te o r ía
a
m
e tá f o r a
s ó lo
tr a d u c ib le
c o m
r e v e la n
o b s ta n te , m ie n tr a s
d e l
m is m o
d o m
in a r
c o m
p le jid a d
in c lu y e
u n a
s is te m
a
te o r ía
c ita
p a r a
le n g u a je
d e
S .
p a r tir
c o m
q u e
c ie n tífic a ,
s is te m á tic a
u n a
p o r q u e
y
s ó lo
c o m
r e v e la
la
u n
o
s u
n u e v o
c o n te n id o
n u e v o
e n
p a r a
u s a m o s ,
y
e llo s
l a
d e s p u é s
q u ie n
p u e d e n
m
e tá f o r a
e la b o r a c ió n
h a c e r
d e s a r r o lla r la
T o u lm in 273,
d e
p r e n d e r u n a
s u
s u r g ir
d e
n e c e s ita m o s
u n
m
o d e lo ,
ío
a n a ló g ic a m e n te .
M
r e c o n o c e
m
s ó lo
la s
v ir tu d e s
n u e v a s
o d e lo
q u e
a x
d e
h ip ó te s is ,
im
p lic a
c o m
p r o m
B la c k ,
lo s
c o n o c e r lo s
a l
b u e n o s
e n
u n
p r im
e r o
e te
u n a
r e s p e c to
m o d e lo s ,
“ d e s p lie g u e
á t i c o ’ 5. 2 7 4
P a r a
r e f u e r z o s
m
R ic o e u r ,
p a r a
o d e lo
h e u r ís tic a ,
la s
n o
p o
a .
v i e j o s / 5272
N
e n tr e
l a
o b s e r v a r
le n g u a je
u n
c o n o c im ie n to
d e
p r e s e n ta
y
n u e v o ;
p e n s a m ie n to
d e l
o d e lo
m
a i p o e m
e l c a m
e x p lic a c ió n
ite
e s
a n á lis is
e tá f o r a
la
p r in c ip a l
n o
o d e lo s
m
la
a p lic a c ió n
s u je to
c o g n itiv o , q u e
e n
s e n tid o s :
p e r m
m
e n tr e
p e n s a m ie n to
R ic o e u r ,
e l
lo s
m o d e lo s , e n
c o n o c id o s ,
d e s c r ip c ió a
h a c ia
lo s
d e
r e la c ió n
u n
c o n c e p to s
s e g ú n
d e
la
te o r ía
y
q u e
e s tu d io
s u
te o r ía
m
e tá f o r a ;
d e s c r ib e
m a te m á tic a s .
m e tá f o r a ,
e l
p o r q u e
d e
p u e s
c ó m
R ic o e u r
e l
m
la
o
q u e
m e tá f o r a .
e n
a m
b o s
o c u r r e
s e ñ a la
o d e lo
c o m
q u e
p u e d e
u n
e l
s e r
p a r a
E l
s u
e l
p r im
m
o d e lo
e r o
e l
fe n ó m e n o *
m
e s
y
o d e lo ,
u n a
r e d
e n
q u e
s u
l a
d e
e s tá
m
la
e tá f o r a
e q u iv a le n c ia
r e la c io n a d a
c o n
l a
f o r m a ,
c o n c e p tu a l
o f r e c e
c o n
d e d u c c ió n
n o
e s
c o m p le ja ,
s e m
n u e v o s
f u n c io n a l
la
f u n c ió n
r a c io n a l d e
e ja n te
e x p r e s a d a
a
la
e n
271 C f r . P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 3 0 6 .
272 C f r . M . B l a c k , o p . c i t . , p . 2 3 4 .
273 S . T o u l m i n , T h e P h i l o s o p h y o f S c i e n c e ( L o n d r e s , 1 9 5 3 ) , p á g s . 3 8 - 3 9 . C i t a d o p o r M . B l a c k , o p . c i t . p .
3 3 4 .
m
lb id .
1 7 6
e n u n c ia d o s 275;
p o e m
a
o
a
s e ñ a la d o
q u e
l a
R ic o e u r
v e z
s e r ía
m
e s tá n
u n a
m
d e l
e x tr a e
d e
e l
e l
p o e m
p o r
S te p h e n
y
e n
s o b r e
e l
e l
a s p e c to
r e d
e s
c o n v o c a
l a
la
a
m
s u
á m b ito
o b r a
c o m p le ja
d e
e s
s e r ía
a l
s u
to d o
p o e m
a
m o d e lo .
u n
a l
p u e d e
a
c o m o
a l
h a
- e l
p o e m a -
c o m
o
S i
“ ...l a
q u e r e m o s
e l
c u a l
to d o , d e n tr o
m o d e lo ,
b ie n
f o r m
p u e s
e l p o e m a ,
c o m o
q u e
u n
d e l
to d o
p a r e c e r s e
e n
p o e m a ,
c o m o
r e la tiv o
é s te
a
e l
d e n tr o
m e ta f ó r ic o
v e n d r ía
a lc a n z a r
m
p o é tic a
e s tu d ia r lo
n a tu r a l,
q u e
p u e d e
e tá f o r a
m e t a f ó r i c o 77277, q u e
( r o o t
d e
m
o d e lo ,
s e m
a
“ f r o n te r a ” ,
L o
m
is m
r a d ic a le s -
la
la s
e l
r e c ib ir á
m e ta p h o r s ),
s o n
s o lid a r io s
e l
tr a v é s
q u e
o
q u e
p a r te s
r e a lid a d
a
u n a
d e
a
E n
re d
d e
o r g a n iz a n
e l
to d o
e s
a
d e
s u
u n a
p o r q u e
a m b o s
d e c ir s e
q u e
e s ta
c o n c e p to s
o
s e n tid o
y
d e
e s
u n
q u e
á r e a
q u e
q u e
e l
r e d
m
B la c k
é l lla m a
“ r a d ic a l”
s e
a
o b s e r v a
d e l
y
e x tie n d e n
p u e d e
s u
y
p r o p ia
q u e
a s í s e
p e n s a m ie n to
c u b r ir
u n
á r e a
“ e s p a c io - f a s e ” ,
h e c h o s ,
p o e m a ,
la
q u e
lle v a
“ v e c to r ” ,
d e
a x
s is te m a tic id a d
ie n to
R ic o e u r , h a y
to d o
lo
r a íc e s
R ic o e u r
d e s c u b r im
u n
M
c a r á c te r
c o m o
p o ” ,
m e ta f ó r ic o ” ,
q u e
c o n
c o m p a r a c ió n
“ c a m
p e r m itie n d o
c ita
te o r é tic o s
c o m p le ja ,
p o e m a , o b s e r v a
la
r a d ic a lid a d ,
lo s
d e l
“ u n iv e r s o
c o n
d e c ir ,
L a
d e
d e l
tie n e n
s í,
“ d e s c r ib ir ”
e l
u n
e n tr e
c o m
á s
m o d e lo s
ló g ic a
in o s
id e a
m
p o r q u e
tr a v é s
la
té r m
e n
e n
a p o y o
te o r é tic o s , s o n
in te n ta n
s u c e d e
u n
m o d e lo 279.
m o d e lo s
p o e m
e ja
e ta fó r ic o ” . L a
id e n tif ic a lo s
to d o
lo s
m
m e ta f ó r ic o ” , y
e n
d e s c r ita
d e
R ic o e u r ,
té r m in o s
s e n tid o
e l
d e l u n iv e r s o
d e
“ u n iv e r s o
p a r te s , u n ie n d o
u n
e n
s ig n if ic a d o
d e s c o n o c id a s .
m e tá f o r a s
q u e
" ...
c o m p le to ,
u n a
r e d
r e la c io n a lid a d , r a s g o s
“ f u e r z a ” ,
e tá f o r a
P e p p e r 278, q u ie n
s u s
d e
s e m á n tic a ,
a
r a d ic a le s ”
c u b r ie n d o
c ie n tíf ic o ,
p e n s a m o s
a g r a n d a d a : e l e n u n c ia d o
d is c u r s o
“ s is te m á tic o ”
o r g a n iz a
m
s i
m e ta f ó r ic o
m e ta f ó r ic o .
e tá f o r a s
te s is
l a
u n iv e r s o
e tá f o r a
a y o r ,
e n u n c ia d o
o b s ta n te ,
m e ta f ó r ic o
p a r a
o
e l
u n d o .”276,
r e d
c o n s titu id o s
f é r til
“ m
m
u n iv e r s o
“L a
m
e n u n c ia d o
e tá f o r a
u n
e n
N
q u e
a n te s ,
u n
a l
ie n tr a s
f r a s e .
p r o y e c ta
v e r
m
c ie r ta s
e x p e r ie n c ia s
m e tá f o r a s
d á n d o le
u n id a d
e ta f ó r ic a
a p u n te
a
-
la s
h a c ía
r e - d e s c r ib ié n d o la
276
. . c ’e s t l ’ o e u v r e p o é t i q u e c o m m e u n t o u t - l e
p o é m e - q u i p r o j e t t e u n m o n d e .” P . R i c o e u r , o p . c i t ., p .
3 0 6 .
277 “ . . . l a c o n s t i t u t i o n e n r é s e a u d e 1 ’ u m v e r s m e t a p h o r i q u e ” . I b i d .
278 S t e p h e n C . P e p p e r W o r l d H y p o t h e s e s ( U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 4 2 ) , p á g s . 9 1 - 9 2 . C i t a d o p o r
M
B la c k , o p . c it., p . 2 3 S .
279 S . P e p p e r , W o r l d H y p o t h e s e s ( U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 4 2 ) , p p . 9 1 - 9 2 . C i t a d o p o r M . B l a c k ,
o p . c it., p . 2 3 5 .
1 7 7
E n
ta n to
c o n c e p tu a le s
lo s
q u e
r e p e r to r io
p o r
a p lic a b le s
d e te r m
in a d o
c a m p o
E n to n c e s ,
r e la c ió n
s i
M
v is to s
a x
q u e
s e
c o m
B la c k ,
u n
q u e
a lg o
le
s u
e n
r e d
e n
o
r o o t
“ M
m e ta p h o r s ,
o d e lo s
y
s o n
r e d e s
a r q u e tip o s ” ,
d e f ín e
e l
a is la d a ,
s u je to s .
c o n s id e r a r
s e n tid o
n o
a l
E l
y
e n
p o r
in te r - c o n e c ta d a s
e je m p lo ,
to ta l, s u
E l s e g u n d o
m
e s
e l
e tá f o r a
re d
e s
e l
tie n d e n
y
u n
p e n s a d o r
ta le s
id e a s
d e ta lla d a
e x p r e s io n e s
s u s
d e
c la v e
s ig n if ic a d o s
s o n
u n
y
d a d o
n o
s e a n
a r q u e tip o
u n a
s e r ie
p a r a d ig m á tic o s
s e r ie
B la c k
n i
d e
e n
e l
m e tá f o r a s
o r g a n iz a r s e
r e s p e c to
lo s
e s
a
c ó m
c o n
lo
o
m
á s ,
la
y
e l
e ta f ó r ic o ”
s in o
e n
n i
“ lite r a lm
e l
s e n tid o
r e d e s c r ib ir
d e n tr o
a r q u e tip o
tr a v é s
p e r m
c o n
d e
d e
té r m
d e
la
B la c k ,
e l
in o s
e n te ” ,
re f e r e n c ia .
ite ,
lo s
e l
A s í,
in te r c o n e c ta d a s
e n
l a
la
e l
a
m
q u e
p e r o
s e
l a
p o e m
p o e m a ,
te s is
e tá f o r a
d e l
p o e m
R ic o e u r ,
s e n tid o s ,
s e n tid o
s e
p o r
im
a ,
d e
c o m
o
c o m o
a p lic a n
u n
la d o ,
p a r tie n d o
e l
a ,
c o m o
u n
“ u n iv e r s o
a
tr a v é s
d e
m e tá f o r a s
u n
p o e m
le
d a r á n
q u e
u n
s e g ú n
o tr o s
e n
f a lta b a
in d e p e n d e n c ia
to d o
f o c a liz a
q u e
c o n s id e r a
c o lo r e s , q u e
e ta f ó r ic a ”
la
a l
a lg o
p a r a
e x p r e s a d a s
“ in m e d ia ta ”
o p e r a n d o
a
m
a is la d o ,
p a r a r s e
id e a s
R ic o e u r
R ic o e u r ,
h a c ia
e x te n d id a s
u n
e l a rq u e tip o .
in te r a c tu a n d o
d ic e
r e d e s
d e
p u e d e
a n te r io r ,
s in o
“ u n iv e r s o
c o m
p u e d e
e x p lic a r
c o m o
q u e
s e ñ a la
m
b u s c a
m e ta f ó r ic o
c ó m o
“ re d
q u e
e n u n c ia d o
s o n id o s , e l d e
p a r te ,
c u a l
q u e
e x p o s ic ió n
p o e m a ,
u n a
d ic e
d e
d e
a l
u n a
d e
r e la c io n a l e n
e n u n c ia d o ,
r e d
y
e l
“ e s q u e m a s ”
lo s
d e l
p a la b r a s
a m b o s
c o n
a p lic a r s e ,
f u n c ió n
m e d io
d o m in io
c o n c e p to s
p o e m a ,
m e ta f ó r ic o
o tr a
e n
d e
q u e
N o
e l
c o n c e p to
u n
A s í,
d e
e n tr e
e s
m á s .
c o m o
q u e
c o n te n d r á
u n iv e r s o
R ic o e u r ,
u n a
p a r á g r a f o
e n u n c ia d o
s ó lo
e ta f ó r ic o ” ,
e s
p o r
c ie r to
e x t r a í d o . . . 280
“ r e in o s ” s e p a r a d o s , e l d e
o tr o s
h a y a
c o m p r e n s ió n
u n a
v is ta
“ f ig u r a ”
lo s
b r in d a
p u e d a n
n u e v a
G o o d m a n ,
lis ta
a n a ló g ic a m e n te ,
n o
c o n s titu y e n d o
u n a
e n c u e n tr a
e je r c ie n d o
E s ta
lite ra lm e n te .
“ a r q u e tip o ”
e n te
e n te
a n tie n e n
s e
R ic o e u r
id e a s
in te r c o n e x io n e s
a r q u e tip o
e x tie n d e
p o s ib le m
s u s
e l
c o n c e p tu a l
y
d e
a n a ló g ic a ,
r e q u e r ir ía
d e
d o n d e
c o m o
m e ta f ó r ic a m
m
d e
s is te m á tic o
d e
q u e
m o d e lo ,
a
a n á lis is
e x te n s ió n
in m e d ia ta
e n u n c ia d o s
u n a
e l
te o r é tic o s ,
“ a r q u e tip o s ” , c o m o :
...u n
m
m o d e lo s
e x te n d id a s ,
d e s c r ib e ,
r e d
lo s
a
d e
la
a l
p o e m
n o c h e ,
a
s u
p o r
s e n tid o
m e ta fó ric o .
a s p e c to
c ó m o
q u e
s e
e n
c u a n to
r e a liz a
e n
la
e v id e n c ia
280
M . B la c k , o p . c it., p . 3 3 6 .
la
la
a
la te o r ía
tr a n s p o s ic ió n
r e la c ió n
q u e
d e
d e
lo s
m o d e lo s
d e
B la c k , m
s ig n if ic a d o s , ta n to
a m b o s
d e b e n
a
la
e n
f ic c ió n
e l
e n c io n a d o
m
o d e lo
h e u r ís tic a
p o r
c o m o
y
a
la
1 7 8
P o é tic a
R ic o e u r
d e
A r is tó te le s ,
tr á g ic a 281. L a
m
o
e l
m y th o s
m im e s is
o b s e r v a
e s
y
d e l
im
e s is
q u e
m
im ita c ió n , p o r la
q u ie n
e s
la
y th o s
q u e
q u e
- l a
im
a
ita c ió n
d e
f ic c ió n
p u e d e
f u e r z a
to d o
d e
m e ta f o r iz a c ió n
o r g a n iz a d o
e l q u e
lle v a
B la c k
a p lic a
E s te
e n
m
im
lo s
e s is ,
e s
a is la d a
e l
te n d id o ”
h a c ia
c o m
p r e n d e r la
q u e
a b r e
c o m
p r e n d e r la
e s
im
la
h u m
281
c o m
l a
o
e n
le
la
c o n o c id o
a
l a
c o n c e b id o s
a
d e c ir ,
f á b u la
m
la
e l to d o
e ta f ó r ic a
d e
m
o tr o
l a
y th o s
L a
“ d e s p le g a r s e
in te n c ió n
d e
b a jo
c o m
u n
- c a m
l a
in v e n c ió n
d e l
h a c ia
l a
r e f e r e n c ia
m
e ta f ó r ic a
a
p a r a
p r e s ta d o
s u
f o r m
d e l
y th o s ,
a
e l
e lla
a
a
la
p o ie s is
la
f á b u la ,
ic a
d e
tr a v é s
la
d e
la
p o é tic a
m
y th o s
s u s
lo s
s u
m
u n
s e n tid o , l a
m il
s e
c o n o c id o
s e
la
e x
-
y
b r in d a
n o
lo s
d e
a
E n
d e l
y
la
h u m
s u m a , l a
m u n d o
d e
ta n to
“ e x
o
-
b u s c a
f ic c ió n
a n a
n i s u
e n s e ñ a
la
r e a lid a d
p a r a
c o p ia ,
m im e s is
o r g a n iz a d o
m im e s is
a
a tiz a
y th o s
tie n d e
r e a lid a d
s e n tid o
m a tic e s
le
e s l a
is m
e n c u e n tr a
q u e
m
a x
m e ta p h o r s .
p r o b le m
E l
u n
M
r e - d e s c r ip c ió n ,
té rm in o s :
h a c ia
q u e
p r e n d e ,
e n o s
r e a lid a d
d e
r o o t
e n
e l m y th o s
c o n c e p to s
m im e s is -.
p r o p io s
n o
E s
c o n te x to
l a
c o n o c id o -
p lic a r á
la
ite
c o m
- t a
m
m im e s is
p e r m
p o
la
r a d ic a le s
c o m o
q u e
a
e s p e c ta d o r .
r e d
c a m
e s te
d e s c u b r ir
d e
d in á m
c r e a c ió n
o b r a
d o tá n d o la
E n
e n
f á b u la
s e n tid o ,
d e
s is te m á tic a m e n te ”
p o r
h a
m
e l
e n
d is tin to
la
l a
e l
m á s
im
a
c o n v ie r te
e n
c o n o c id o
p o
p e r o
m y th o s , e n
la
e s is . E l
p r e n d e r la
“ v e r ”
la
e s
m e n o s
d e
m e tá f o r a s
o
p o r q u e
m im
r e d ”
f u e r z a
d e
c o n c e p to
e n te
M E T A F Ó R IC A
c o m o
m e ta f ó r ic a m e n te , d e s c r ib ié n d o la
d e
v in c u la
m is m o
e n
la
s u
n u e v a m
c o n ju g a c ió n
y th o s , q u e
q u e
m e tá f o r a s ,
e l
e l m
R ic o e u r
h a c ia
q u e
r e la c io n a ,
“ o r g a n iz a c ió n
e s is -
d e
o r g a n iz a
la s
la
r e c o n o c im ie n to
ta l f u e r z a
“ r e - d e s c r ip c ió n ”
a p u n ta
y th o s
q u e
E n
e l s e n tid o
e n
lle v a
h u m a n a s ,
e f e c to
e l
y
a c c io n e s
p o ie tic o .
h e u r ís tic a -
te x is 292. E s
p o s ib ilid a d
a lc a n z a d a
q u e
m
s u
- m
la
s e n tid o
n o s
m y th o s
e n
d e c ir
te x is . Y
c a m p o
a n a
h a c e
s e n tid o
o
m o d e lo s
h u m
c a u s a r
la s
a m b o s
e n c u e n tr a
a r q u e tip o s ,
e n
e l
e x tie n d e
s in o
lo s
y th o s , n o
p a la b r a
e n
a
d e
y
L A R E D E S C R IP C IÓ N
s e
“ r a d ic a lid a d ”
d e s c u b r im ie n to
e l m
la
l a
p a r a
d e
m im e s is
a p r e h e n d e r s e
4 . 3 M Y T H O S Y M IM E S IS E N
L a
v in c u la b a
u n a
c o lm
la
m is m o
p o r q u e
la
e l
a c c ió n
a n a
Cfr. P a u l
R ic o e u r ,
“Entre t h é t o r i q u e
e t p o é tiq u e ” , p a rá g . 5 ,p . 5 1
282 “ N e f a u t - i l p a s , d ó s l o r s , c o m p r e n d r e l e r a p p o r t e n t r e m y t h o s e t m i m e s i s , d a n s l a p o i e s i s t r a g i q u e ,
c o m m e c e lu i d e la f ic tio n h e u r is tiq u e e t d e la r c d e s c r ip tio n d a n s la th é o r ie d e s m o d é le s ? ” P . R ic o e u r ,
M é ta p h o r e e t r é fé r e n c e , o p . c it., p . 3 0 8 .
283
. . l a m é ta p h o r ic ité n ’ e s t s e u le m e n t u n t r a i t d e l a l e x i s , m a is d u m y th o s .” P . R ic o e u r , p . 3 0 8 .
1 7 9
“L a p o e s ía , m
la
m
im
p o e m
m
e s is
a
e s
e s
a n e r a
á s
c e r c a
u n
a is la d a ,
la
m
o
la
f á b u la
d e
la
e x p e r ie n c ia
le
h a
im p a r tid o
v e r
l a
a
a
s u
m
u e s tr a
u n
h u m
a n a
m
a
h a c ia
a n a liz a r .
m
F r y e ,
m
y
h e m
o s
m
v is to
L a s
o s
la
e n
o
e tá f o r a s
e n
r e d
p o r N .
n o
e l
d e l
e n
s i
m
is m
p o é tic o
o
b ié n
d is tin ta ,
e n te n d e r ,
y
l a
t o m
s e g ú n
r e a lid a d
e l
F ry e :
a
l a
p o e m
c r e a d a
p o r
a
a l
(s e n s e
E l
m
a
d e
c o m o
e l
y
a
c o n
’ú m
s e n tid o
d e
q u e
le
e s q u e m a tiz a d o
s u m
a ,
c o n
e l m
u n a
y th o s
c ita
p o e s ía
L a
tr a g e d ia
e n s e ñ a
a
d e
to m
f o r m
f á b u la
u n a
e s tá
d e
“ L a
s e
y a
d e
a
a
M
l a
a x
a
m á s
a
re la to
in tr ig a
q u e
B la c k . R ic o e u r
m im
e s is .
P e r o , a u n
h a y a
g a n a d o
te r r e n o
a ú n
g u a r d a
a s p e c to s
lite r a r ia
h a n
n o c ió n
s id o
a l
m
d e
e n o s
l a
p a r a
s in
s o b r e
d e lin e a d o s
e x tr a íd a
e x tie n d e
e n ta b la
la
p o r N .
a c c ió n
d e l
c o n o c id o ,
q u e
e n
h ip o té tic o
d e
la
o b r a
r e la c io n a d a s
lite r a r ia
q u e
m
o o d
o
e l
e }, c o n s titu id o
p o r
la
n a tu r a le z a
l a
m is m o ,
e s tá n
l a
e l
tr a v é s
d e l
m o d e lo s
a
n o c ió n
y
d e
la
e n
u n
a ,
f u e r z a
y
o p in ió n
c r e a d a
a r ía
l a
d e l
d e
á n im o
u n
f o r m
d e l
d e s e o ,
a
d e l
m u n d o
q u e
le n g u a je
h a c i a
e l
e x p r e s a
la
u n a
o o d
la s
d ir ig e
d e
in te r io r
m
s e
u n
R ic o e u r ,
e l
c o n
d e
p r e s e n ta
p o r
s e n tim ie n to ,
to m
e s ta d o
v a
h ip ó te s is
d e
p o e m
d e
c u y a
p o e m a ,
L a
e le v a c ió n
a m b ie n te
e l
m im e s is .
c r itic a
y th o s
lo s
s e n s a ) ,
h ip ó te s is .
la
d e
in te r io r
a n d
o o d
la
e n
o c u r r id o s
e l
id e a
o
c o n
B la c k .
c a r á c te r
[ é ta t d
d e
r e la c ió n
f ic c ió n
a lg o
y th o s
e s q u e m
la
s e
a
e s ta
m im e s is
n u e v a
q u e
o
l a
a lg o , e n
m o d e lo s
s u
m
a tr a p a r
a c c id e n ta l.
lo s
la
y
e s ta
c o n o c id o
s in o
p o e m a ,
f o r m
R ic o e u r ,
e l
a l
e n
e n
h e c h o s
p o e s ía :
h a c e r
q u e
m im e s is
e n
la
B la c k ,
y
a n a
lo s
u e s tr a
lo
y th o s
a p u n ta r
v id a ,
d e
d e
m y th o s
c o n
la
p o n e
e n ta c ió n
d e
r e f e r e n c ia
d e l
a r g u m
m
y
e n
d e
im
( r o o t m e ta p h o r s )
s e n tid o s -
h ip o té tic a
q u e
a
q u e
d e l
u n
p a r a
a p o r ta c ió n
c o m o
p o e m a ,
e s tá n
c o n f o r m
h a c ia
r e f e r e n c ia
284
ta m
- s e n t i d o
e x te r io r ,
o tr a
e x te r io r
l a
q u e
e x h i b e ’ .” 284 E l m
r e in o
G o o d m a n
a n a liz a d a s
h ip o té tic o ;
c o n
e l
u e v e
c a p a c id a d
c o n ju g a r á
n o c io n e s
h a c ia
la
la
m
h u m
a p u n ta la
h is to r ia
d e l c o n tin u m
c o n c e p to s
lo s
m im e s is ,
s e
e n
lo s
la
a
d e l m
s ó lo
r e d
a lg o ,
R ic o é u r
y th o s
s u
s o n
u n a
e n s e ñ a
e n tr e
e n
N o
e n
e f e c to
r e a lid a d
d e n o ta c ió n ,
a lg o ,
p r o b le m a
q u e
R ic o e u r
ta n to
m
e l
l a
e l m
a lg o
R ic o e u r ,
e ta f ó r ic a ,
s o b r e
q u e
r a d ic a
y th o s
e ta f ó r ic a ,
a h o r a
y th o s
d e
a d a
d e n o ta tiv o .
s u b r a y a r q u e
R e c o r d e m
r e f e r e n c ia
lo
la
f á b u l a
h is to r ia , q u e
r e p r e s e n ta
e l m
ju ic io
r e f e r e n c ia
o
e ta f ó r ic a
a lg o , q u e
e x tie n d e
‘c o m
d e
r e la c ió n
l a
h is to r ia ” . E l
y
h a c ia
h a b la
la
q u e
la
c o n f o r m
d ir ig e
a
q u e
R ic o e u r , p o r q u e
e s tá
c a r á c te r
r e s p e c to
p o te n c ia
c u a n d o
lo
h u m a n a ,
E s n e c e s a r io
la
v id a
- n a r r a c ió n
r e a lid a d
la e s e n c ia
v id a
y
to d o
y th o s
d a
p r ó x im
¡a
d e n o ta tiv o , s e ñ a la
h e c h a
d e
r e a lid a d
s e
p u e d e
a ñ o r a n z a
m
y th o s
d e
d e
la
“ L a p o é s i e e s t p l u s p r o c h e d e l ’e s s e n c e q u e n ’ e s t l ’h i s t o i r c , l a q u e l l e s e m e u t d a n s l ’ a c c i d e n t e l . L a
tr a g é d ie e n s e ig n e a
‘ v o i r ’ l a v i e h u m a in e ‘c o m m e ’ c e q u e l e m y th o s e x h ib e .” I b id .
1 8 0
p o e s ía
tr á g ic a
e x tie n d e
e l
m
p r e s e n ta d o
L a
m
e s
e l m
o o d
e n
y th o s
p o r u n
m
p e r o
p r e s e n ta
l a
s e n tid o ,
o
e n
d e
o o d
h a c e
d e
e n
lo
y
q u e
h e r m
d e
e n é u tic a
L a
p e n s a r
la
m
is m
in te r io r
e n
f u e r z a
q u e
s u b y a c e n te
a
e s
n a r r a c ió n ,
m
e s is
d e :
tie n e
“ u n
e fe c to
e n to n c e s
la
e l
la
e l
m
e l
e s
a
s e a
e s ta d o
s o b r e
la
d e s p lie g a
r e f e r e n c ia
l a
a l
d e
m im e s is
u n
á n im o
a
m u n d o
m y th ific a d a .
m e n o s
la
c u a l
s e
m y th is a d o ,
L a
o b r a
d e
la
m y th is a d o
[ q u e
]
a b r e
lír ic a
s í
y
o
s u
u n
a ,
q u e
u n a
o s
r e
la
p e r m
la
e n m a r c a d o
s a b e r q u e
p o é tic o
e v o c a
n o
r e f e r e n c ia
s e n tim ie n to
e l
d e
e n
286,
e s
m
p r o d u c id o
in te r io r
ite
la
d e l
s u s
e n
y
s ó lo
p o r
p o e m
r e la c ió n
l a
a
e n tr e
s u
la
y th o s
la
e l
la
la
m o o d -
q u e ,
q u e
e n la ja d o
c o n o c id o
d e
c o s a
m
p o r
d e l
e n
la
p o r
la
is m
la
a
e s e
a lg o
R ic o e u r
v ía
d e
la
s o b r e
r e la c ió n
s e
e x p e r im e n ta r
r e f le x io n e s
h a c ia
e s
o n to ló g ic a
la
u n
e n tr e
d ic e
e l e x te r io r n o s
R ic o e u r 289,
tr a n s f o r m
r e f e r e n c ia
- e n
e n
s o l o s .288
s u b je tiv o ,
q u e
e n
q u e
m a n if ie s ta
e ta f ó r ic a
e l
d e l
a n e r a
d e
u n a
e s ta m o s
s e
L a
m is m a ,
la s
y th o s ,
m o d e lo
p r im e r a s
“ ...e s
n o
q u e
c o s a
m
a m b o s ,
m u n d o
h a c ia
c r e a c ió n
“ r e p r e s e n ta c ió n ”
u n
m
m a n e r a
e l
E n
d e l m
o tr a
te n d id a
h e id e g g e r ia n o ,
p a r a
q u e
e n
o tr a
a
d e l
L a
q u e
le c to r.
r e s u lta
b u s q u e
’H o m m e f a i l l i b l e
e s tilo
o
e x tr a ñ a m ie n to
“ r e a liz a c ió n ”
u n d o .
u n a
p o r o tr o ,
q u e
d e s c u b r a
p o e m a ,
y
h a y
in té r p r e te
n a r r a c ió n ,
m
d is tin g u ir .
n a rra tiv a ,
m is m o ,
a i
h e u r ís tic o
d if íc il
L
d e
q u e
e s
“d ib u ja n ”
ig u a lm e n te
l a
le n g u a je
d e s p lie g u e
e l
n o
e s is
e x p e r im e n ta c ió n
s e n tim ie n to
s in o
im
p o é tic a
e n
e s
a ’’2 8 7 . L e e m
é s te
y a
l a
e n
E l
e s
p o e m
d e l
m
e x p e r im e n te
le c tu r a ,
u n d o ,
a s
o
d e l
in te r io r
e l
a
d e
is m
y
e x te r io r a
le c tu r a
in té r p r e te
y
s ó lo
s u e ñ o :
o b r a
le c to r
s í
la
r e a lid a d .
d e l
la
p o e m
h a b la
e l p o e m
e n
im
R ic o e u r ,
a lg o
p r o b le m a :
d e
e l le c to r y
m
y th o s
f o r m
tr a v é s
e n
s e r
e l
a
m
m im e s is
e l
q u e
e s te
d e
la
q u e
a q u e llo
o d o
o
tr a v é s
a m b a s
e n tr e
lite r a l,
m
y th o s
L a
a p u n ta
r e la c ió n
m u n d o ;
m
c o m
a
h a c ia
m
r e la c io n a
p o s ib le ,
a p u n ta
le c tu r a
d e l
m y th o s .
p o e s ía ,
la d o ,
d e l
e ta fó r ic a :
tr a v é s
m im e s is ,
o
o b r a
u n d o .’
l a
a
la
p o s ib le
r e fe r e n c ia
n a r r a c ió n ;
m
o o d
c o m o
d e s c u b r e
P e r o
m
a
la
m e ta f ó r ic a
o o d -
o
e n
o b je tiv id a d
e l
d e l
s u
m a n e r a
n o
h a c e
r a z ó n
d e
e s tá
v e r
e n
e l
m y th o s
- d e
la
m
y
u n d o
u n a
285 “ S e u l e u n e h u m e u r m y t h i s é e o u v r e e t d é c o u v r e l e m o n d e . ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 3 0 9 .
286 P . R i c o e u r , L ’H o m m e f a i l l i b l e , P U F , 1 9 5 0 .
2 8 7 “ . . . l e s e n t i m e n t e s t o n t o l o g i q u e d ’u n e a u t r e m a n i é r e q u e l e r a p p o r t á d i s t a n c e , i l f a i t p a r t i c i p e r á l a
c h o s e . ” P . R i c o e u r , L ’H b m m e f a i l l i b l e , I V
p a r te : “ L a f r a g ilité a f f e c tiv e ” .
288 E s t a m e n c i ó n a l u d e a l “ a c t o d e l e e r ” , q u e a n a l i z a r e m o s e n e l c a p í t u l o D I , “ S e m e j a n z a e i m a g i n a c i ó n e n
la a tr ib u c ió n m e ta f ó r ic a ” .
1 8 1
m
a n e r a
d is tin ta
m
e ta f ó r ic a
L a
lo s
o
h ip o té tic o
n u e v a
m
is
r e a lid a d
d e l
m
m
e tá f o r a
p a r a
L a
p e n s a m
ie n to
v a
a llá
m
á s
p o e s ía
d e
a
L a
v e r d a d
h a b la r
l a
m
y
d e
v e r d a d
la
“ ...le
u n a
m
h a
lo s
q u e
y th is a d a , l a
la
r e f e r e n c ia
e n
l a
v e r d a d
a
r e a lid a d .
p r e g u n ta
c u e s tió n
m
d e
m
R ic o e u r ,
p r e g u n ta m o s
d e
y th o s ,
p r e g u n ta m
d e
a
l a
s u
E s
c o m
u n e
p a la b r a s
e ta f ó r ic a
y
la
o
r e c o n c ilia
la
lo s
- s ie m
p r e
d e
e s ta
r e s u lta
d e
d o s
c o n
e x tr a ñ a
¿ Q u é
o s
m e ta f ó r ic o
m a n e r a :
m e tá f o r a ?
¿ c u á l
q u e
e l
a
o
m
e s
m
á s
L a
r e a l:
la
m u n d o , y
A s í,
o b s e r v a
la
q u e
d e l m
te n d id o
m
e jo r ,
R ic o e u r
e l
in v e n ta r
la
o d e lo
y
d e
la
m
q u e :
y
e l
e l
d e
la
o d e lo s
te s is
y th o s
u n
c o n
a c c ió n
m
d e
o
h a c ia
d e
m
o b je tiv o
d e
o b s ta n te ,
m y th o s
e n tr e
u n d o
tr a v é s
e l e je m p lo
d e l
e n
p a r a c ió n
m o d o . N
e l
p r o p io s
o b s ta n te ,
n o s
p e c u lia r
a i
e n u n c ia d o
e n u n c ia d o
c o n o c id a
m
(in w a r d ,
e l
p o r q u e
v e r e l
m
u n d o
“ e l
e l
R ic o e u r
lo g o s
l a
e n
im
d e
la
e s is ,
p o s ib le ,
s e n tim ie n to
d e s c u b r ir
d e ja n
c o i n c i d e n . ” 290
s u s
N o
y a
e ta f ó r ic a
la s
r e a lid a d
e n
u n a
p a r a
in te r io r
e n
le n g u a je
fic c ió n ?
e n c u e n tr a
e l r e v e la r
d e l
s u b je tiv o ,
e n
tr a v é s
d e s c o n o c e m o s .
d e
lo
m u n d o ,
o s tr a c ió n
r e d e s c r ib ie n d o
o b s ta n te ,
la
m u n d o .
m
y
a l
f u s io n á n d o lo
v e r d a d
p o d e m o s
r e a lid a d
d e l
ir a d a
d e l
a lte r n a tiv a
v e r d a d
p u e s
la
m
u n a
p r o c e s o
to r s ió n
la
o
a l
a h o r a
l a
L a
o b je tiv id a d
e s te
e l c r e e r y
L a
- d e l
c a m in o ,
e n tr e
re la to .
f u s io n a d a s
c o n s tr u id o
u n
u n e
la
c o m
m u n d o ,
o b je tiv o
p a r a
d e
e x p e r ie n c ia
s e
p o r la
lo
p o r
im p o n e
- e l
d e l
d e
e d io
c ó m o
g u ía
r e a lid a d ,
o
m
a lg o
a q u e llo
m e ta f ó r ic a ?
o
m im e s is
m u e s tr a n
la
m
290
b r a r
d e
N
L a
a s í
d e
d o n d e
r e a lid a d ? ”
y th iz a d a
q u e
p o r
s e r v ir
ir r e f u ta b le
a
c o m p a r a c ió n ,
e tá f o r a ,
a
s e
p o é tic o
e x te r io r
p r o b le m a ,
p a r a c ió n
d e s a r r o lla
o p o n e r s e
la
e n s e ñ a
r e d e s c r ib e
lo
p o e m
e l
a b r e
e s ta
d e s p le g a d a ,
r e c o n o c id a
le n g u a je
c ie n tíf ic o
tr á g ic a
p o é tic o
e s
v is lu m
c o m
d e
p r e s tá n d o s e
p u e s
p o e m
d e s p le g a d o
la
m y th iz a d a
e l
y
d e l
v u e lto
n o s
r e f e r e n c ia
e x te r io r - in te r io r ,
le n g u a je
R ic o e u r
u n d o
d e l
la
s e r
s u je to - o b je to ,
u n d o ,
h a
E s
d e
v is ió n
F r y e )
e x te r io r o
m e tá f o r a ,
la
v e r d a d
n o s
m u n d o
y
n o s o tr o s ,
s e
m
N .
e d io s
d e l
d e ja d o
m e ta f o r iz a c ió n ,
d e
d e l
r e a lid a d .
p o é tic a s .
h a
o p o s ic ió n
p a r a
d ín a m
o b r a s
c o m o
v is io n e s
p r o p io s
la
in o s
la
l a
c ie n tíf ic o ,
P o r
té r m
s u p e r a
(a s
v e r
r e f e r e n c ia
o r d in a r io
m u n d o .
d e
d e
¿ c u á l
o b lig a ,
q u é
s i
e s
té r m in o s ,
la
e l
v e r d a d
s e n tid o
e n to n c e s ,
r e a lid a d ,
la
d e l
a
m
d e s c u b r e
u n a
s u e r te
e ta f ó r ic a
e s tá
te n d id a
d e
la
p a la b r a
p r e g u n ta r
le n g u a je
“ v e r d a d ”
“ ¿ q u é
lite r a l,
d e
o
s ig n if ic a
l a
a l
d e
la
r e a lid a d
m e ta f ó r ic a ?
s e n tim e n t p o é tiq u e lu í a u s s i d é v e lo p p e u n e e x p é r ie n c e d e r é a lité d a n la q u e lle in v e n te r e t
d é c o u v i r c e s s e n t d e s ’ o p p o s e r e t o ü c r é e r e t r é v é l e r c o 'i n c i d c n t . ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 3 1 0 .
182
T
L a
r
c
e
r
a r l a
n o -e s
v e z
e s
te s is
e
n o
d e
l a
r a z ó n
e s ta
d e l
s e r - c o m
a m b a s
a
t
r
i b
d e l
u
c
i ó
v e r b o
p e r o
a
le n g u a je
lo
n
m
e
s e r
la
t
a
f
e n
v e z
ó
r
e l
e n
lite r a l,
p o r
m
i c
a
l
l
e
v
a
a
e n u n c ia d o
r e c o n o c e r q u e
c o n s titu y e n
a n a liz a
q u e
lo s
p o r
la
d e s c u b r ir
e l
e l
m
l
a
v
e
r
d
a
d
p
o
m e ta f ó r ic o
q u e
a
a c ió n
e s ta
v e rb o
a f ir m
s e r
é
t
i c
a
c o n s is te
le
m e ta f ó r ic o :
e n
s u b y a c e
e s , y
a
la
o
la
e n to n c e s ,
la s
“ e l
tie m
e s
u n
r ío ” . E l
a
la
q
q u e
la
ló g ic a
p r e d ic a r
m
y
c o n
c o n c e p to ” ,
“ e s ”
c o m p a r a ,
y
p lic a
q u e
s u
“ e l
d e l
o s
la
ta m
ig u a lm e n te
b ié n
h a c e
p o d e m o s
e q u iv a le n te s
S i “ e l tie m
p o
s e r
m e ta f ó r ic o
e s ,
s e m e ja n z a ,
tie m
v e r b o
e l e s
e l
e ta f ó r ic o
p o r
a b o r d a r e m
c ó p u la
¡l m e t a f ó r i c a m e n t e .
ü
im
d e
p r o p o s ic ió n
e s
te n s io n a l q u e
lo
tr a v é s
P o d e m o s
p o
u n
e q u iv a le
s ig n if ic a d o
u n a
e l
s e
d e l
m
L a
d e
la
lo
im á g e n e s .
q u e p o d e m
o s
s e m
e ja n z a
a c e r c a
n i
ta m
s ó lo
s e
e s
E n
d e l
a tr a p a r u n a
d e
s e
p o
lo s
e s
u n
té r m in o s
e s -c o m o
c o n
e l m u n d o , p e r o
q u e
c o m o
e s
l a
y th o s
v e r d a d
e n c ie r r a ,
im á g e n e s
a
e s
c o n
n o s o f r e c e
p a r a
q u e
L a s
a f ir m
¿ C u á l
m
v e r d a d
la
r e s p o n d e n
e n u n c ia d o
e l
l a
lo
p o c o
le e r ,
a c ic a te
e lla
y
e tá f o r a ?
n a tu ra l.
u n
e tá f o r a
e tá f o r a
q u e
v e r d a d
v e la d a m e n ie , e s
e
m
m
m
lite r a l,
m e ta f ó r ic o
c a te g o r ía s
e s
d e
u n d o ,
s e n tid o
la
l a
r e la c ió n
e s c u c h a n .
s u
d e
r e f ie r e
d is c u r s o
c o s a s
n a tu r a le z a ,
e n
e l
v e r d a d
la s
h is to r ia s
d is tin g a
s ig n if ic a d o
s ím b o lo s
la
u n
r ío ” .
S E R E N M O D O M E T A F Ó R IC O : S E R -C O M O
e n tr e g a r
e x p r e s a
d e
a
n ri
a y o r d e ta lle .
p r e d ic a
la s
u n a
d e
R ic o e u r
e l e s
tie m p o
c ó p u la
p r o c e s o
s u s p e n d e n
d e
l a
g u a r d a n
a
a
p o r
q u é
le e n
r e s is tie n d o
tr a v é s
e je m p lo ,
“ e l
c a p ítu lo
a n te
g r a m a tic a l
e n tr e
¿ a
y
s e n tid o
s u g ie r e ,
r e v e la
e n tr e
V E R B O
o s
s e g u n d o
q u e
c o n
e tá f o r a
q u ie n e s
s e
s e m á n tic a s :
e l
c o y u n tu r a
d e l
a d v ie r te
lo g r a
v e á m o s lo
la
q u e
e ta f ó r ic a m e n te :
p r e g u n ta m
e s te
a
e ta p a
r e a l,
e n tid a d e s
s ó lo
l a
o
R ic o e u r
5 . E L
q u e
l
d e l
te r c e r a
e v id e n c ia
a f e c ta d o s
E n
:
a
E n
p r e d ic a r m
P e r o
p
te n s io n a l
e x is te n c ia
r io ” ,
a
n o -e s .
h a y
u n a
t
r a z ó n
d e
a
n a tu r a le z a
a f ir m
u n
e
a
e l
n o
re a lid a d .
s ó lo
a
a c to
d e l
p r im
te s o r o
m e ta f ó r ic o ?
s o b r e
s u
s e n tid o
l a r e a lid a d
e l m
u n d o
r e f ie r e n ,
e m o c io n e s
d e
e r o ,
L a
le c tu r a
s e m á n tic a ,
a c to
e n
d e
p e r o
le e r , p o r q u e
e n
e l
q u e
s e
g u a r d a ? ,
¿ d e
v e r d a d
e ta f ó r ic a
in te r p r e ta c ió n , h a b la
im p o n e
N o
ía
q u e
p o r la
c o n
la s
a u to n o m
tr a v é s
e l
e v o c a d a s
p o d r ía m o s
a
d e
la
m
l a
m im
q u é
r e a lid a d
e s is ,
a
c r e a
h u m a n a .
1 8 3
E n
E s tu d io
e n
e l
e n
e l
e l ú ltim
“ M
e n u n c ia d o
a n á lis is
a n tiq u e
s e m
ió tic a
a
e ja n z a
q u e
s e
l a
u n e
q u e
in d ic a
le
l a
m e ta f ó r ic o
e s q u e m
e l
e n u n c ia d o
la
id e a
in m
m
im
E n
q u e
d e
o tr o
m
o m
l a
d e
s u
te n s ió n
e l
e n u n c ia d o
a n a liz a d a
e n tr e
e \ f o c o
y
te s is
e l m a r c o
L a
s e g u n d a
in te r p r e ta c io n e s ,
s e m
s e m á n tic a ,
u n a
á n tic a
d e
c o m
u n
“ V e rs le c o n c e p t d e
o
la
e tá f o r a
n o s
im
p o
s in s e n tid o .
d e
la s
a f ir m
a r
l a
e n
s e
u n
la
c ó p u la
la
e l
o tr a
q u e
L a
la
n u e v o
o r d in a r ia
e n
la
y
a
in s is te n te
te s is
e l
e r
e s
m
m
o m
a f ir m
a
q u e
p o r
s e r:
e s
le
u n
e l e s
d e
s u b y a c e
v e r b o
e n to
d e
la
d e
e s
d e
E l
e n
la
e l
p o ” .
e ta f ó r ic o
o n to ló g ic a
q u e
e le v á n d o s e
s e
tie m
a ”
v e r b o
n o - e s
e l
p r im
c o n s id e r a r
u n
d e
n o - e s
u n
d e l
a f ir m a , p e r o
e l
o ,
y
e n tid a d e s
u n
r a z ó n
“ e s q u e m
a q u e llo ” ;
s e r á
la
lite ra l.
g e n e r a
r ío
e t
r e tó r ic a
d o s
m e ta f ó r ic o
e s
“ e l
la
s e r
“ te n s ió n ”
é ta p h o r e
p r o d u c ie n d o
- “ e s to
s u
R ic o e u r
s e r
te s is
d e
f u n c ió n
p a r a
e l
a p lic a c io n e s
d e
r ío ” .
r e la tiv a
s e g u n d a ,
p a r tir
e n u n c ia d o
R ic o e u r
y
d e
q u e
I.
a
A .
s u je to
a p lic a c ió n
lite r a l
lle v a
m
v a
r ío ” , e l e s
e ta fó r ic o .
e n tr e
a
v e r b o
p a la b r a
q u e
u n
p lic a
in o s
a ”
e n te ”
e s q u e
la
“ L a
e s
s e r - c o m
m
u n
d e n u n c ia
e s -c o m o
y
e s
lite r a l,
E s ta
té r m
m
f o c a liz a d a
“ e l tie m
lo s
l a
te n s io n a l d e l
te r c e r o
“ r e f o r m
h e u r ís tic o
e s tá
e n u n c ia d o
c o n
l a
d e l s ig n if ic a d o
lo c u c ió n
“ E l tie m p o
e n
a llá
ju e g o
s e m e ja n z a :
a
e t a f ó r i c a ” 291, d e l s é p t i m o
e s c u c h a m o s
E s tu d io
a l in te r io r d e l
e ta f ó r ic o
n o - e s .
q u e
e l
m
n a tu r a le z a
“ te n s io n a lm
s ig n if ic a d o
e s
e n to
m
E n
“ v e r d a d
la
v e z
e ta f ó r ic o
te n s ió n
to d a
d e l
v e z
d e l
e je m p lo
d e
e r a
s u b y a c e
m
d e
a n a liz a
c o n c e b ir
r e f le ja
L a
e l
ló g ic a
l a
p e r tin e n c ia
ló g ic a
291
d o s
s e
a
y
p r im
in te r a c tu a n
d if e r e n te .
e s , y
d e l
b r o s ,
e n u n c ia d o
l a
n ú c le o
p r e d ic a tiv a
d e
v e h íc u lo ,
e n tr e
c o m o
p o r
c o n c e p to
R ic o e u r .
te n s io n a l d e l e n u n c ia d o
a n e n te
ie m
e s
la
d e l e n u n c ia d o
c ó p u la
d e
id e a
q u e
s u b y a c e .
a tiz a n te
e s
s ig n if ic a d o s , m á s
lo
c r ític a
R ic o e u r ,
á n tic a
e ta f ó r ic a ,
p r e d ic a e n
in te n c ió n
L a
m
te n s ió n
s e m
e tá f o r a
te n s ió n
p o r o tr o s
L a
n o - e s
s e m
L a
r a z ó n
p r e g u n ta
m
d is tin ta s
l a
l a
N o
d is c o u r s ” , l a
la
e l
e t r é f é r e n c e ” , R ic o e u r
d e
d u
s e m á n tic a s
v e z
p a r á g r a f o , “ H a c ia
é ta p h o r e
s é m
la
o
m
d e
L a
la
p r im
e r a ,
R ic h a r d s
y
M
p r in c ip a l y
l a
id e a
tie n e
te r c e r a
d e
tr e s
d e n tr o
in te r a c c ió n
e ta f ó r ic a ,
s ó lo
d is tin g u e
a ú n
o p e r a d a
a x
B la c k :
p o r
e l
e l s e c u n d a r io ,
te n s ió n
d o n d e
l a
s e n tid o ,
a p lic a c ió n
im
p r im
b a jo
d e
la
p lic a
e r a
e l
d e l
lo s
d o s
te n o r
y
d e n tr o
e l
c r ite r io
d e
e l
d e l
c h o q u e
c e d e
id e a
n iv e l
a n te
la
d e
la
te n s ió n
‘v é r it é m é ta p h o r iq u e ’ ” , P . R ic o e u r , o p . c i t ., p . 3 1 0 .
1 8 4
im p lic a
a l
d e s c u b r e
v e r b o
s e r
u n ju e g o
L a
id e a
d e
a u to r
v e r d a d
E
l
c o m o
q u e
e x tr a e r á
s e r
h a y
u n a
a c c ió n ,
d a d a
p o r
in d ic a
s u je to
c la s e
E n
d e
lo
e l
á n tic a
q u e
h a c e ;
c u a l u b ic a
y
d a r
te n s ió n ; p o r q u e
“ h o ja ” , c o m
e n u n c ia d o
r e la c io n a
o
p e r m
la
la
c la s e
d e n o ta tiv a
p u e d e
n o m in a lm e n te
a
l a
l a
a c c ió n ,
u n
v e r b o
d e
c ó m
l a
o
d e l
c ó p u la
e l
la
s e m e ja n z a
m e ta f ó r ic a , d e
v e r b o
s e r n o s
e n u n c ia d o
n o m
d e l
“ l a
s u je to
h o ja
q u e
e l
v e r b o
s e r
s ir v e
d e
e n
c la s e
u n a
c la s e
m o d e lo
e x is te n c ia - ,
la
n o
g u ia
m e ta f ó r ic o
lo s
s e m
e l
e s
l a
s u
q u e
h a c ia
e s
lo
la
q u e
s e
e l
e x is te n c ia
v e r b o
a
u n a
e n
la
S i
“ a m
e n
m
e
a l
e llo s
m ie m b r o
d e
v e r b o
la
s u je to
c o n
e s
e l
v e r b o
s e r
u n e
“ la
h o ja
e s
a
la
s e
q u e
e s e
e l
e l
d e
a c to .
c o n
p r e d ic a
e l
u n a
s e m á n tic a
e n la z a
a
la
o
q u e
p r e d ic a d o
r e la c io n a
b la n c a ” ,
n o m in a lm e n te ,
á n tic a
id e a
s e m á n tic a
a l
p lo
d e
c la s e
r e la c io n a
d e c ir ,
la
c o p u la tiv o
c la s e
v e r b o s ,
s u je to
n o
u n a
lo s
o ” ,
e x is te n c ia
p o r q u e
s e ñ a la n d o
e s ta s
p o d e m
lo
E n
to d o s
a c c ió n .
b la n c a ” . E l
d o s
o s
e l
e l
e l
s u je to
y
lo
e
d a
v e r b o
d ic ie n d o
s e r
d e l v e r b o
e n u n c ia d o
d e n tr o
u n a
p o r
q u e
p e r te n e c e
e l
e s
s e r
lite r a l
d e
e l
y
v e r b o
p o r
s e r
é s ta
s e
e x tr a ñ o ,
p lo ,
e s
u n
a l
h o ja
s u je to
s e m á n tic a ,
292“ . . . t e n s i ó n d e l a c o p u l e : e n t r e l ’ i d e n t i t é e t l a d i f f é r e n c e d a n s l e j e u
n o
g e n e r a
e n
c o n
e s te
m
a r
e l
ig u a lm e n te
d ic e
e s
r e la c io n a
s e n tid o
la s p o s ib ilid a d e s
e l p r e d ic a d o
“ la
e n
s u b c la s e d e n o ta tiv a m e n te .
A u n q u e
p r e d ic a d o ,
e je m
c la s e
e l
d e c ir q u e
m is m o .
y
f u n c io n e s
e n
p u e d e
“ n o m in a l” ,
p r e d ic a .
o
d e
d e n o ta tiv a
s u je to
p r e d ic a d o
o d e lo
p o r q u e
p r e d ic a c ió n
o c u r r e
e n tr e
a d a
e je m
p r e d ic a d o ,
la
m
a f ir m
c o m
e s
p r e d ic a d o ,
in d ic a
e s
o
in a le s ,
e l
e l
s e r
c o p u la tiv o
n o s
q u e
b a jo
e s ta d o
e s tá
c o n
a r c o m o
q u e
d e
c u a lq u ie r
q u e
c o n
u n
e n
e l e s
v e r b o
s u je to , e l s e r “ b la n c a ”
o b s e r v a r s e
in d ic a
to d a
E l
p e r te n e c e ;
e
e n te
c ó p u la
q u e
c ó p u la
s u je to , p r o d u c ié n d o s e
la
la
m e ta f ó r ic o
ite
a
e x is te n c ia lm e n te
o
e l
b ie n
a
to m
a
a tr ib u to :
a l s u je to
p o d e m o s
a n á lis is
a f e c ta
e s
d e c ir s e
s u je to
s u
p r e d ic a d o s
o
e l
m o d o :
p r o p ie d a d
e n u n c ia d o
- r e la c io n a r
la c la s e
E n
e l
n o
S i b ie n
n in g u n a
s e r
g r a m a tic a l
s e m
r e la c io n a
e s ,
v e r b o
p u e d e
o tr o
s u b y a c e
a n te r io r a
u n a
a n e n te m
e x is te n c ia .
c o n s tr u ir
s u je to
“ b la n c a ” , lo
lite r a l
e l
q u e
m e ta fó r ic a .
d a
q u e
m e ta f ó r ic o
d i f e r e n c i a .292
in m
p a r a
q u e
e n u n c ia d o
la
a l s e r d e
n ú c le o
y
e l
e n c u e n tr a
v e r d a d
e n u n c ia
A s í,
e x is te n c ia .
y
c o m p le m e n to
a l
la
la d o
s e
u n
p e r te n e c e .
d e
p u e d e
s in o
id e n tid a d
te n s ió n
n e c e s id a d
y
r e la c io n a
u n
e l
p r im o r d ia l
G r a m a tic a lm e n te
p r e d ic a d o ,
e n
s e
r e la c io n a
a c c ió n
c ó p u la
r e s p o n d e
e l n ú c le o
v e r b o
la
te n s ió n
m e ta fó r ic a . L a
c o n s titu y e
l a
e n tr e
n a tu r a le z a , p o r q u e
n u e s tr o
d e
lo
q u e
e x tr a n je r o ,
e n
c a lm
a ” ,
p r e d ic a d o ,
e n u n c ia d o
n o
e s
a
si
y
h a y
d e la r e s s e m b la n c e .” P . R ic o e u r , o p .
c / í . , p . 3 1 .1 .
1 8 5
c o r r e s p o n d e n c ia
e l v e r b o
L a
te n s ió n
r e a liz a
E
s e r
l
u n a
v e r b o
u n
a l
s u je to
e ta f ó r ic o
d e l
v e r b o ,
m
e n
m
e s
d ic e
lo
e x is te n c ia
m
q u e
“ la
u n
e n u n c ia d o , m
lite r a l;
m
lo
s í
p o r q u e
n o s
s ig n if ic a d o
e n
e l
g r a m
d e
la s
d e
“ e s ”
d e
p o r R ic o e u r a
n o
ig u a l
e s
l a
e n
d e
e s
d if e r e n te ,
e llo s
e s
la
n a tu r a le z a
s e r y
d e
s in o
e s ta
d e c ir q u e
p u e d e n o
s e r .
d is tin ta s ,
n o
q u e
d e l
q u e
“ u n
s e
te m
s e
“ L a
n o
im p lic a
c ó p u la
p e r o
b r e ” .
d e
m a r c a d o
E n
e n
im p lic a
s ó lo
e l
d e l s e g u n d o
g o t e r a
n o
a m b ig u a ,
s e n tid o
h o m
p lo ” ,
r e la c io n a
e n c u e n tr a
e n
d e l
n a tu r a le z a
s ó lo
u n a
L a
e x is te n c ia ,
lite ra l
te n s ió n
e s
p o é tic a
e tá f o r a
e x is te n c ia l
m e tá f ó r a :
q u e
h a b ita t
e s
v e z
c ó p u la
g r a m a tic a lm e n te ,
q u e
la
e l v e r b o
d e
m
e l
la
m a n e r a
la
a
p o d a m o s
s e m á n tic a m e n te
e n
m e tá f o r a ,
s e n tid o
n a tu r a le z a
e n
d e
te n s ió n
d e
q u e
d is tin to s .
p r e d ic a tiv a
e x is te n c ia l
“ l a
p u e d e
tr a v é s
la
a h í
e n tid a d e s
“ te m p lo ” ,
r e la c ió n
e n u n c ia
“ e s ”
d o s
r e d e s c r ib ié n d o lo
E l
p lo ” ,
q u e
s e n tid o
id e a
p r e d ic a d o
la
p r e d ic a r
C a s s ir e r ,294
y
a l
e n
p e n s a m
l a
p a la b r a ,
f o r m
a n if ie s ta
e n
a
c u a n to
e n
e n
e n
e n
l a
la
e l
v e r b o
s u
y
s e r
a ,
y
q u e
c ó p u la
e l
d e l
e n u n c ia d o
la
f u n c ió n
n o
q u e
s ig n if ic a d o
C a s s ir e r s e
le n g u a je .
f o r m
s e ñ a la
c ó p u la
p a r a
b ó lic a s
y
ló g ic a
la
e l
o r a c ió n
u n a
ta l
d e
q u e
s e r
ie n to
g u a r d a n
la
s im
v e r b o
y u x ta p u e s ta s ,
e s
e n te
a s
R ic o e u r
“ e s ”
m is m o
a tic a lm
c ó m o
e n tr e
e l
lo
la s fo r m
ju s tif ic a n d o
m
e l
d if e r e n te
p r e s e n ta
ju ic io ,
s ín te s is
e n
lite r a l
e v id e n c ia r
F ilo s o fía
L a
a
D e
p r im
d e
e l
e r
s e n tid o
e n u n c ia d o
p r e d ic a r
lo
n o
r e f e r e n c ia lm e n te .
A p o y a d o
c u a n d o
e s
d e l s u je to .
v i v i e n t e s ...” 293 E n
p lic a
e l
d e
m a tic e s
o s tr a d a
s e
te m
e ta f ó r ic o ,
q u e
e ta f ó r ic o
e x is te n te
e s
r e v e la
m
e ta f ó r ic a
p o r q u e
n a tu r a le z a
in te r a c c ió n
e ta fó r ic o .
im
p r e d ic a
te n s ió n , d e b id o
e s , p e r o
g r a m a tic a lm e n te ,
s e
m
c o n
q u e
s in o
la
p ila r e s
“ n a tu r a le z a ”
q u e
e n
q u e
o d o
d o n d e
r e la c io n a l
u n a
e n tr e
p o r
e ta f ó r ic o
p lo
e x is te n c ia ! ,
e s
c u a lid a d
m
s e r
te m
l a
e n u n c ia d o
e s
d e
e n
E n
la
la
é s ta
le n g u a je
d e tie n e
a
s e
e x p r e s a
q u e
r e a liz a
s ó lo
n u e s tr o
e l
e n tr e
L a
a m b o s
v e r b o
e s
p a la b r a s
s e a
y a
e s
m
d o n d e
n o
a n if e s ta d a
C a s s ir e r
e l
im p o s ib le
d e
E n
la
re la c ió n
s e
tie n e
e s tá n
p a ” ,
p a r a
s e n tid o s .
f o r m a s
p e n s a m ie n to .
s e r.
“ tr a m
a r g u m e n ta c ió n
a is la d a
o r a c ió n , la s
u n a
p o r q u e
o b s e r v a r la s
c o p u la tiv a .
p a la b r a
p o n e
p r e d ic a tiv o ,
d if e r e n c ia
a u n q u e
n o s
in ic ia
lu g a r
la
s im p le m e n te
p o r
E s ta
a c u d e
293 “ L a n a t u r e e s t u n t e m p l e o ú d e v i v a n t p i l i e r s . . . ” E ! e n u n c i a d o e s d e C o l e r i d g e , a p é n d i c e C
u n a
s o la
s ín te s is
a l
s e
a n á lis is
en , T h e
S t a t e s m a n ’s M a n u a l . C i t a d o p o r I . A . R i c h a r d s , T h e P h i l o s o p h y o f R h e t o r i c , p . 1 0 9 . C i t a d o p o r P .
R ic o e u r , o p . c it., p . 3 1 3 .
294 E r n e s t C a s s i r e r , C a p í t u l o V
ju ic io
y
lo s
c o n c e p to s d e
“ E l le n g u a je y la
r e la c ió n ” , F ilo s o fa
e x p r e s ió n d e la s f o r m a s p u r a s d e r e la c ió n . L a e s f e r a d e l
d e
la s fo r m a s
s im b ó lic a s , tr .
A rm a n d o
M o ro n e s, F C E .
( M é x ic o , 1 9 7 1 .) p p . 2 9 0 - 3 1 0 .
186
q u e
K a n t
“ u n id a d
e n
u n
h a c e
d e
la
d e l ju ic io ,
a c c ió n ”
s ig n if ic a d o
c ó p u la
“ e s ”
s u b je tiv a ,
d is tin g u e
im a g in a c ió n
n o
p e r m ite
e s tá n
e n ta
y
lin g ü ís tic a
f o r m
a
e x p lic a r s e
s ó lo
s e
f ile
q u e
p o r q u e
y
a ú n
d e c ir ,
m e ta f ó r ic a m e n te ,
l a
c ó p u la
s í
p l o . .. ”
e s
e l
p r e d ic a d o ,
c u a lid a d e s
m e ta f ó r ic o
te n s ió n
l e s
m
y
u n
“ n o - e s ”
e n
e n to n c e s
“ e s ”
s u p o n e r
e s tá n
la
la
u n a
h e u r ís tic o
e l
s e n tid o
d o n d e
e n tr e
u n
e n
‘e s ’ y
a l
u n
s e n tid o
y
E s te
d e l
e ta f ó r ic o ;
la s
e l
le y e s
ta n to
s e r ,
e l
“ L a
e s
la
d e
s u
s e r
d e
s e
e s te
ju ic io ,
f u e r z a
e l
s e n tid o
“ e s ”
e n
s e n tid o
e l
e s
u n
s u je to
y
s e n tid o
d e l
v e r b o
id e n tid a d
q u e
y
la
e n tr e
e v id e n c ia
la
o r d in a rio .
e l
n a tu r a le z a
e l
d if e r e n c ia
d e
m e tá f o r a :
e n c u e n tr a
c o m o
e n
s e n tid o
s e ñ a la
q u e
lite r a l
e n tr e
q u e
“ la
p u e d e
d e l
b a jo
e ta f ó r ic a
R ic o e u r
la
d e l ju ic io
n a tu r a le z a
s ó lo
te n s ió n
r é p lic a
e tá f o r a
“ n o - e s ”
q u e
la
s u b je tiv a
e x is te n c ia lm e n te ,
d e l s e n tid o
e v id e n c ia r
la
o r ig in a r ia m e n te
in te r p r e ta c ió n , la
m
ir a d a
d e
d i o
s e n tid o
r e la c io n a l
q u e
L a
m
L a
c u a lid a d e s ,
o b je tiv o
e m b a r g o ,
R ic o e u r ,
o b s e r v a
la
s u s ta n c ia l o b je tiv a
s in
c ó p u la
m
e l
d e l v e r b o
e ja n z a
d e
la s
A u n q u e ,
p r e d ic a r s e
d e
e x is te n te .
p e r c e p c ió n
e n
e x is te n c ia
d if e r e n te s ,
P a r a
l a
la
e s
e n la z a d o
n u e s tr a
c o n tr a r io
e n
e s
p r o d u c to
p r e d ic a tiv a m e n te ,
“ n o - e s ”
e s ’ .” 296 E n
s o n
e l s e n tid o
v e r b o
d e
e l le n g u a je , q u e
c ó p u la
s e m
im p o s ib ilid a d
te n s ió n
m
u n a
e l
c ó p u la ,
p u e d e
R ic o e u r
l a
e n u n c ia d o
la
‘n o
d e
r e s p e c to
e s tr e c h a
d e s c u b r e , p o r la
lite r a l.
lite ra l.
la
e l
la
“ e s ” , l a
n o - e s
e n u n c ia d o
r a d ic a
la
y
e s
la
d e
a tr ib u id a s
v e r d a d .
o b je tiv a m e n te
e n tr e
e je m p lo
e l
y
g r a m a tic a l;
l a
e l
e n
m e ta f ó r ic o
u n
e n
a l s u je to
c o e x is te n
s e r
b io
r e f e r id o
p o r
a s í p a r a
d e
o
d e
e s f e r a
c a m
e l ju ic io
ie n to ,
r e la c ió n
v e r b o
te n s ió n
im p o s ib le
d if e r e n c ia
la
e l
s ie n d o
d e l ju e g o
p lic a
e n
p u r a 295,
c o n o c im ie n to s
s ó lo
s ie n d o
S ig u ie n d o
e n tid a d e s
im
la
r a z ó n
u n id a d
p r e d ic a tiv o
h a y a
te n s ió n .
lite r a l
n o
te n s ió n , p e r o
d e l le n g u a je p o é tic o :
id e n tid a d
c o y u n tu r a
e n
lo s
r e la c io n a l
q u e
é l
e ta fó r ic o
a l
e n
u n a
la
e s
p e n s a m
s i
K a n t,
a b s tr a c ta
h a b la m o s
p a r tir
la
o p o n e
e n
d o s
e s tr a te g ia
E
a
q u e
d e l
é l, y
ta r d ía m e n te , n o
e n tr a
p u e s
p u e d e
d if e r e n c ia
u n a
n o
p o s ib le
d e
e n
d e
p r e d ic a d o
s u b je tiv a ,
e n u n c ia d o
e n to n c e s ,
s in
e n tr a
te m
v a lid e z
c o n tin ú a h a llá n d o s e
P o d e m o s
s e r e n
d e l
C r itic a
e n to n c e s
d is tin g u ir
e l ló g ic o
a
la
c u a l e l
e s
e n la z a d a s
f o r m
e n
o b je tiv a
d e
p a r a
c o n c e b id a m u y
h a lla b a
lite ra l,
la
la
u n id a d
re p ro d u c tiv a ,
a l s u je to
d e
q u e
E l ju ic io
la
C a s s ir e r c o m
la
s e ñ a la
tr a v é s
g lo b a l.
p e r o
a tr ib u id a s
a
y
l a
te n s ió n
q u e
é s ta
s e n tid o
lite ra l.
“ L a
e s
s u p o n e
o r d in a r io
E s
e n
te n s ió n
u n
e n tr e
te m
im p líc ito ,, c o m
e s ta
s e r ia
p lo ” ,
o
e l
c r ític a
293 E m a n u e l K a n t , C r i t i c a d e l a r a z ó n p u r a , t r . M . G . M o r e n t e , 2 a e d . p . 2 5 6 .
296 “ L a t e n s a n
s e r a it e n to n c e s e n tr e u n
c e s t ’ e t u n ‘ n ’e s t p a s ’ . ” P . R i c o e u r , a p . - c i t , p . 3 1 2 .
187
d e l
s e n tid o
lite r a l,
m e ta f ó r ic o ;
a s i,
im p o s ib le .
te m
p lo
q u e
b a jo
e l
o
le n g u a je
e l p a r a d ig m
c o m
in te r s e c c ió n
ju e g o
in o s
q u e
c o m
a
n o
to m
a
d e
m
d o s
l a
c u a lid a d
o
c u r r e n c ia
c o m
E s te
q u e
lo s
d e
d o s
d e
g e n e r a
b iv a le n c ia
a m
e je m p lo
la
m
a tr ib u to s
c o m
la
u n e s
d e í
“ la
a lc a n z a
v e g e ta l y
la
e s e n c ia
s ie m
p r e
d e
a b r ig o
a m
s u
a n im a l,
u n a
e l
u n
te m
p o r
la
e n
u n a
s u
d e l
lite r a l;
la
lite r a l
“ e s ”
u n
s e m e ja n z a ,
m e ta f ó r ic a .
o b r a
s ig n if ic a d o
p e r o
d e
v e r d a d
q u e
s e n tid o
e l ju e g o
s e m e ja n z a ,
p lo ” ,
d e
s e n tid o
a tr a v e s a d o
m
y
o
y
h u m a n o
y
v a lo r
p o é tic o :
la
a s ie n to
d e
m e tá f o r a , e s
f ís ic a , y
la
q u e
q u e
L a
te n s io n a n d o
lite r a l
h a c e
e s
e s
e l
q u e
e l
e s
q u e
lo
y
s e
u n
te m
e n
p o r
e llo
n a tu r a le z a
f í s i c a
s e
a lim
e tá f o r a
e s
q u e
n o
e n
la
p o r u n
D e
u n
d e
lu g a r
d e
a m b ig ü e d a d
u n a
o
p r e d ic a d o ,
a
e n
lo
e s ta s
q u e
o
la
c o n
“ f u s ió n ”
la
a m
la
te n s ió n
o s
c o m o
R ic o e u r ,
d o s
la
d e
a lg o
d e
d iv in o ,
e l s e r y
ló g ic a :
lo s
e n tid a d e s
ie n to
v ir tu d
e n tr e
L a
to m
p o r
s e r á n
d o s
s e m á n tic o
q u e
r e c o n o c im
m e tá f o r a ,
p u e s to s
e v id e n c ia
a n te s ,
S i
“ u n a
e n tr e
f o r m
p e r o
ló g ic o .
u n
c o m
ta l
m e n c io n a d a
e l
r a s g o
s e n tid o .
o b s e r v a b a
y
in o s
c u a lid a d e s
la
e s
u n a
la
p o r
e ta f ó r ic a
m e tá f o r a ,
e n to ,
e s ta s
A s í,
e s
“ n o - s e r ”
té r m
a tr ib u y e ,
id e n tif ic a c ió n
r e c h a z a
a g in a d a
la
p lo ” ,
la
m
e ta f o r íz a d a
f u s io n a n
d e l
lo s
e n
m
c a u s a d a
d e
id e n tid a d
a p o y a d a
c o m o
d iv in o ;
q u e
p a la b r a ” ,
e s tá
s e
e s p ir itu a l,
- l o
la
m
L i é g e 297, l a
p a r c ia le s
r e s u lta d o
c ó p u la
v id a
im
u n a
d e
s u p o n e r ,
e l r a s g o
n o
G r u p o
A s í,
to ta lid a d
p o r
n a tu r a le z a
a te r ia l
s in o
la
d e
e tá f o r a
in o s
h a c e
p o r
á n tic a
d e l
c o m p a r tid o
d a
té r m in o s ,
e s n a tu r a le z a
m
té r m
“ s e r ”
é n é r a le
p r e d ic a
b o s
e l
G
r e p r e s e n ta c io n e s
n u e v a
d o s
e n la z a d o s
e n te n d im ie n to
n ie g a ,
la
e tá f o r a ,
e n tr e
e n
la
“ e x tr a ñ a ”
“ n o - e s ”
c o n v e r tir lo
e n
s e m
á n tic o
té r m in o s
s u p e r io r
á n tic a
n o m in a l
e l
p lo ”
b a s e
e s
la
p o e ta
lo s
s o n :
s e m
n o
a r b itr a r ia ,
a
e l
s e m á n tic a s
a l
c o n
e n
s e m
s e r ,
a m b ig ü e d a d
la
p a r a
R h é to r iq u e
e n te
r a s g o
á n tic a
d e
la
p a r a c ió n
a tr ib u to
á n tic a
v u e lo
r e a liz a
te m
p o r
p o é tic o ,
s i n é c d o q u e s ” 298 o
c ó p u la
s e m
u n
o d if ic a c ió n
p r e c is a m
la
e s ’-
le n g u a je
a l
te n s ió n .
‘" u n a
p a r te a
l a
e v id e n c ia d a
n a tu r a le z a
o
e s
‘n o
d e l
e n
d e
-
s e
“ la
a n te
e s ta r ía
a
s e n tid o ,
p o r
tr a v é s
s e m
e n
e s te
d e f in id a
té r m
ie n to
p o r q u e
e n tr e
E n
e n
te n s ió n
s e r ,
c e d e
“ n a tu r a le z a
e n te n d im
e p íf o r a
v e r b o
L a
la
q u e
la
lo
s in o
q u e
s e
d e
lo
e l n o - s e r ,
n a tu r a le z a
p o e ta .
297 R h é t o r i q u e g é n é r a l e , P a r í s , L a r o u s s e , 1 9 7 0 , p . 1 1 4 - 1 1 5 .
298 L a s i n é c d o q u e e s u n a f i g u r a r e t ó r i c a q u e c o n s i s t e e n r e p r e s e n t a r a l t o d o p o r u n a p a r t e , o a l a p a r t e p o r
e l to d o ; la e s p e c ie p o r e l g é n e ro , e l g é n e ro p o r la e s p e c ie y e l m a te r ia l
c
o
t í
q u e e s tá h e c h o u n a c o s a p o r la
c o s a , y l a c o s a p o r e l m a te r ia l. C f r . R e tó r ic a G e n e r a l, tr . J u a n V ic to r io , B a r c e lo n a , P a id ó s , 1 9 8 7 , p . 3 4 6 .
1 8 8
“S e r - c o m
v e r b o
o ”:
s e r
e l
g r a m a tic a l
d e
e n
e q u iv a le n c ia ,
g r u p o
“ e s ”
q u e
q u e
R ic o e u r
ig u a lm e n te
lo s
L ié g e
d is tin g a
p r o p o n e
d e te r m in a c ió n , “ la
n ie v e
m
e n
e ta f ó r ic a
A s í,
a m b a s
E n
v e r b o
c ó p u la
p r e d ic a d o ,
e s
d e l
s in o
tr a n s p u e s ta
té r m in o s
q u e
a l
a f e c ta d o s
p r o c e s o
e s
c o n c e b ir
l a
d e b e r ía
e n te n d e r s e
m
m is m a ;
té r m in o s ,
s in o
h e u r ís tic o
d e
‘c o m o *
id e a
d e l
d e
l a
m
l a
c o m o ,
b a s e
e n
d e
la
p r o p u e s ta
“ c o m
la
o ” ,
r e la c ió n
d e
s in o
e n
e l
m e ta f ó r ic o , e n u n c ia
c ó p u la
299
e n
te n s ió n
s ím il
e l
e s
d e l
c o m
“ c o m
e n
o ”
e l
n o
im
a
m
d e
e s
m e tá f o r a ,
a
n o
u n
te m
e l
e l
la
a c tú a
u n a
q u e :
e s ta
s e m
e l
r e f o r m
m
u n o
n o s
e s te
u n
h iz o
o ”
d if e r e n te s
q u e
d e
u n e
e n
e l
n e c e s a r io
u la c ió n
s e r
e ja n z a
e ta f ó r ic a
f u e r z a
“ e q u iv a le n c ia
e l
“ s e r - c o m
té r m in o s
“ ...e s
d e
d e l
a n tig u o s
u n a
c o n
e x p lic a
c o m p a r a tiv o
c o m o
s e ñ a la
s u je to
la
A s í,
d o s
in o
c o m p a r a d o s lo s
b a jo
o ” .
d e
e n u n c ia c ió n
R ic o e u r
lo s
d e l
e l “ e s ”
e x is te n c ia
a c tu a liz a c ió n
té r m
d e
d e
d e
e v id e n c ia
r e - f im d ic ió n
q u e
“ c o m
e n tr e
c o m o
tr a v é s
e r a
la
a l
s o n
p lo ” .
e l
m e ta fó r ic a m e n te .
a l o tr o , l a
u n a
d e l
g é n é r a le
la d o ,
d e
o tr a
y
h a y
h a c e
s ó lo
c ó p u la
in a c ió n
r e la c io n a
r e tó r ic a
s in
R ic o e u r
l a
n o
e tá f o r a
s ó lo
c o m o
p o r
“ e s ”
p lic a
u n
l a
s e r ,
a
s e r:
s ó lo
l a
R h é to r iq u e
e l
e ta fó r ic a
d e
s in o
v e r b o
p u e s
n o
p a r a c ió n
s e m e ja n z a ,
la
lo s
ju e g o
p a s a r
s e g u ir ía m
o s
e l
la
d e b ilita d a ”
p o r
la
“ e s ”
c ó p u la
p o é tic o .
r e s u m ir ,
a m b o s *
q u e
e s
d e l
e s
o s
c r ític o
e l
la d o
s e r.
é s te
m
E l
o
n o
e m
ló g ic o , s e
d e l la d o
e r g e
e l
e n
o ,
d e
l a
m
d e
d e
la
a n tie n e o c u lto
e n ta
la
e l s e r -
R ic o e u r ,
s e m
e ja n z a
e s
la
A s í,
la
p o r
e l
d e l s u je to , e v id e n c ia d o
te n s ió n
a l s u je to
s e n tid o
e l
a r g u m
s u b y a c e n te ,
e ta f ó r ic o , e n
q u e
s e r -c o m
o c u lto ,
e l s e r - c o m
p u e s
a p u n ta r
d e l o r d e n
v e r b o
c o m o , h a c e
e n u n c ia d o
“ .. . ü f a u d i a k t a i r e p a s s e r l e
p o d r ía m
e s ”
m a n te n e r
p r e d ic a d o ;
lo
m
a b r e v ia d o ,
u n a
la
e q u iv a le
e s - c o m
d e s v ia c ió n
q u e
E n
d e te r m
ló g ic a ,
e q u iv a le
q u e
la
d e
p lo ” ,
u n a
e x is te n c ia !
p e r o
e x is te n c ia l
R ic o e u r
te m
s in o
e tá fo r a .
e q u iv a le n c ia , p r o p io
A r is tó te le s
u n
e s
d e l v e r b o
d e
u n
n a tu r a le z a
p o r e l “ n o
e n tr e
e s
d e
la
p o r
f u n c ió n
“ e s ”
m
p r o p o s ic ió n
e l “ e s ”
E n f á tic a m e n te ,
d e
e ta f ó r ic a , te n s io n a d o
u n
d e
c ó p u l a . .. ” 299,
in te n to
p a r a
id e a
a s í,
d e l le n g u a je
u n
“ la
re - f im d id o
d e
la
la
e l
R ic o e u r s e ñ a la
p r o c e s o ,
p o r la
e tá f o r a
d e
e q u iv a le n c ia , e l u n o
c o m o
u n id o s
A r is tó te le s
E n
“ e s ”
d e
e n tr e
s e m á n tic a s :
c ó p u la
c o m o
n o
q u e
e l
la
a d o ,
L a
q u e
“ e s ”
n a tu r a le z a
e s te
v ié n d o lo
la d o
a m b ig ü e d a d
m
y
e l
s e n tid o s
la
o tr o ,
e tá f o r a
c ó p u la
E n
p o r
e l
e s
b la n c a ” , y
s e r ,
a f ir m
c o m o
e s
o n to ló g ic a
a d v ie r te
e n tid a d e s
h is tó r ic a m e n te .
té r m in o
d o s
im p lic a
o tro .
te s is
A l r e s p e c to ,
“ L a
e x is te n c ia lm e n te
la
te n s ió n . L a
c o n
d e l
v e r b o
- e l
e l p r e d ic a d o .
e x is te n c ia l y
d e
“ e s ”
A s í, la
‘c a m in e * d u c o t e d e l a c o p u l a .. . ” P . R i c o e u r , a p - c i x ^ p . 3 1 2 .
189
d e l
“ e s ”
v e r d a d
E
l
m
m
e ta f ó r ic o ,
o ”
c o n c e p c ió n
d e s p le g a r
a
e s ”
T h e M
h a
l a
a
tr a v é s
o f M
a l
e l
p u n to s
a
tr a v é s
P h .
d e
l a
W
la
lle v a
a
la
o
e s
C .
a l
“ n o
p r e d ic a tiv o .
E n
a n á lis is
e s ”
l a
5 .1
L
te s is
d e
W
in g é n u o ,
n o
“ e s ”
q u e
a n te
“ e s ”
d e
e l
c a m
in o
e l
“e s ” y
q u e
g u ía
a
R ic o e u r
h a c ia
la
to d o
a c to
t o d a
ju ic io
h a b la .
n in g ú n
e l
- l a
“ e s ”
y
e l
s e
e s te
P o r q u e
e n
la
in g
F o m
o s tr a r
q u e
la
E l
te s is
“ c o m
la
d e
o
ta in
L a
e n
M
a n á lis is
q u e
c o n c e p c ió n
s i” , q u e
d e
d e
im p lic a
e r a
e ta p h o r
q u e
d e
u s o
a n d
e l
d e d ic a d o
l a
m
R ic o e u r
s e
ig n o r a
m
c r e e n c ia s
o n to ló g ic a e s
o s tr a r la
p r im
e s tá
e l u s o
a d v ie r te e l
c r ític a
in g e n u id a d
y
d e m
R ic o e u r
s e g u n d o
p o s ic ió n
d e
te ó ric a s .
c o n s id e r a
la
d e
d e
e s ta s
la n z a
d o s
e l
e s tá
m
v e h e m
te s is
m
e tá f o r a
e n c ia
p r e d ic a r
q u e
d a
a n if ie s to
e x p e r ie n c ia
s u
a
e tá f o r a
e r r ó n e a s ;
e ta f ó r ic o
d is tin g u e
r e d u c id o
a l
y
lo s
“ c o m o
c o n
p o é tic a ,
la
R ic o e u r
a tiv a
e x is te n c ia :
d e
m
c ó p u la
o n to ló g ic a
d e
s o s te n d r á
d e
a
d e
l a
m
te n s io n a l-
to d o
s u
ju ic io
a n á lis is
d e l
e t á f o r a 302
T E S IS D E P H . W H E E L W R IG H T
f u e r z a
lla m
n o c ió n
o n to ló g ic a
a f ir m
la
la
e n c ia
c r ític a s ,
o , la
v e h e m
a
l a
p a r a
R E A L ID A D . L A
l a
la
R ic o e u r
“ e s ” , R ic o e u r lo
e n u n c ia d o
m
p o s ic io n e s
B u m
c u y a
la
“ e s ” ,
d e
s o b r e
p r e d ic a tiv o ,
A
e n
p r o p u e s ta
o b r a
c r ític a
d o s
c o n s e c u e n c ia
m e tá f o r a : s e r - c o m
la
a
o n to ló g ic a .
a n á lis is
e s ” . P a r a
e l p r o c e d e r d ia lé c tic o
T h e
b u s c a
e l “ n o
e s ” .
h e e lw r ig h t
c r ític o ” ,
to d o
d e
o
M E T Á F O R A : L E N G U A JE Y
a
e n
p r e s c r ip c ió n
c o n v e r g e n c ia
la
c r itic a
T u r b a y n e ,
e s te
c r ític o ,
c a r á c te r te n s io n a l d e
l a
c o m
E n
d e l “ n o
d e
la
e n tr e
in g e n u id a d
d e l p r o b le m a :
p r e s ió n
c r itic o
R ic o e u r
tie n e
c a te g o r ia l.
te r c e r
e n la z a r á
e n
s e r -c o m
h e e lw r h ig t,
c u a l
“ a b u s o ” , y
in v e r s o s
E l
q u e
a
v e r d a d
e t a p h o r 301 d e
e r r o r
s i” , b a jo
L a
la
e llo , T u r b a y n e p r o p o n e
e v ita
e l
d e l a n á lis is
d e
d e
im p líc ito
y th
e r g e
p r o b le m
te o r ía
lle v a d o
p a r a
e m
te n s io n a l
e l
R e a lity 300
“ n o
g e n e r a
e ta f ó r ic a
“s e r - c o m
d ir ig e
q u e
a
la
la
d e l
f u e r z a
a f ir m
e s
e r
“ e s ”
c o m
m o v im ie n to ,
a q u e llo ” . É s te
a c ió n
e n c ia
f u e r z a
d d
“ p r im
e n u n c ia d o
“ e s to
v e h e m
a y o r
a l
e l
“ ilo c u c io n a r ia ”
o n to ló g ic a ,
o
e s
e l
e n
e l
o n to ló g ie o
y
a
s e ñ a la
e n u n c ia d o
h a c e
q u e
e l
300 P h i l i p W e e l w r i g h t , T h e B u m i n g F o u n t a i n , é d . R é v i s é e , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 8 . M e t a p h o r a n d
R e a lity , I n d ia n a U n iv e r s ity P r e s s , 1 9 6 2 ,1 9 6 8 .
301 C o l í n M u r r a y T u r b a y n e , T h e M y t h o f M e t a p h o r , Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 2 .
302 “ L a l é g i t i m a t i o n d u c o n c e p t d e v é r i t é m é t a p h o r i q u e q u i p r e s e r v e l e ‘ n ’ e s t p a s ’ d a n s l e
‘e s t ’, p r o c é d e r a
d e la c o r rv e r g e n c e d e c e s d e u x c r itiq u e .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 1 3 ,
1 9 0
d is c u r s o
n o s
s e
h a b la
e l r ie s g o
u n
“ b o r r e ” , s a lg a
d e
e s a
d e
q u e
a r r e b a to
p u e s
f u s ió n
la
u n a
p o é tic o
y
le n g u a je
p o é tic o
r e la c ió n
la
e n
lo s
M
le n g u a je
e n tr e
ta n
y
p o é tic o
lo ig u a je
la te n te ,
la
d e
tr e s
e n
L o
a
s e a
o tr o
s e
le n g u a je
e n
e l p o e m
n o s
h a c e
m á s
ir r e d u c tib le
s e n tir
m
m
e s
q u e
u n a
o n to ló g ic a
a
p o
e s
u n
o
r ío ” ,
o b s ta n te ,
d e l
“ e s ” , q u e
u n
a lto
“ p a g a r
e n
p r e c io ” ,
a
“ v iv o ”
q u e
c o m p a r te
e s to s
la
y
le n g u a je
T h e
B u m
p r o p io s
p r e d ic a r s e
c a r a c te r e s .
l a
r e a lid a d , q u e
m
e s
E n
e d ia c ió n
lle v a d a
e n
c u a lid a d
(<o l i v e ) ,
p u e d e n
e s ta b le c e
e
h e e w h r ig t, e n
E v id e n c ia n
( te n s iv e ),
e s ,
W
f ilo s ó f ic o
c o n c e p tu a l, s e m á n tic a ,
u n id o s .
e s to
la
le n g u a je
d e
re d
la
tr a v é s
d e
s ím b o lo s
p u e d e
( p r e s e n tia l)
e s
la
q u e
d e
e s a
le n g u a je
c o a le s c e n te
c o m
o
d e l
c o y u n tu r a
e s te
p o r
y
d e
i n d i r e c t o s .” 304 E n
s e r d e s c r ita
d e
ta n to
r e v e la n d o
a l
in g
ta n to
in te r p e n e tr a tiv a , p e r s p e c tiv a
h e e lw r ig h t,
p r e s e n c ia l,
e n c ia
e tá f o r a
e tá f o r a
W
tie m
a f i r m a n d o .303 N
r e f le x ió n
e l
e n te
c o n c ib e
p o é tic o , p a r a
a
a
e s
b ie n
c o m o
W
m is te r io ,
s u
p r e s e n c ia
p r e s e n c ia l.
p r e s e n te
q u e
n o
h a y
u n
c o m o
a lg o
e n
lo
ta n to
h e c h o
s e n tid o
q u e
h e e lw r ig h t
e n
E l
o b je to s ,
é s ta
d e
d e
n i
m
q u e
la
p r e s e n c ia
c o m o
e s ta m o s .
s e ñ a la
c u e s tio n a m ie n to
la
a h í
b re v e ,
p o s e e d o r a
( c o a le s c e n t)
y
e s
a lg o
r e a lid a d
q u e
p u e d e
e x te m
o ,
D is tin g u ie n d o
q u e :
“ C a d a
a n te n g a
e s p e c íf ic o s
l a
p r e s e n c ia
s u
c a r á c te r
e s tá n
r e v e la d a
e n
e l
d ir ig id o s
s e r “ s e n tid o ” .
f u e r a
d e
n u e s tr o
p r e s e n c ia lid a d
tie n e
u n
n ú c le o
p r e s e n c ia l.
h a c ia
u n
d e
L a s
o b je to
e n
p r e s e n c i a l i d a d . ” 305
h e e lw r ig h t a p u n ta
la
la
a m
a m b ig u a m e n te , y
c ié n tíf ic a ,
d e
s e r c o s a , n o
W
e n
te n s a , c o a le s c e n te
s ig n if ic a
e x p lic a c io n e s , te o r ía s , y
s u
y
d e
q u e
la
la
e s tá
“ E l
o b je tiv o .
“ te n s o ”
r e a lid a d
a
r e a lid a d :
q u e
v e h e m
lle v a r
p o é tic o ;
m u n d o ,
r a s g o s :
p r e s e n c ia l
a lc a n c e , s in o
la
c o m o :
l a
( p e r s p e c tiv a ? ) .
r e a lid a d
p o e m
la
e s a
c o n s tr u y e
ín tim
h e e lw r ig h t
s ó lo
im p o r ta n te s
p e r s p e c tiv a
L a
e l
e s tá n
“ p re s e n c ia l
r e v e lá n d o s e
r e a lid a d
d e
W
p o r
la te o r ía
c o n
r e a lid a d
r o m á n tic o ,
le n g u a je
y
la
p u e d e
a n d R e a lity
a d je tiv o s
p o é tic o
m e tá f o r a , c o m o :
a lie n to
d e l
c a r á c te r c o m p a r tid o .
s í,
c e r c a n o s ,
c o m o
c o n
lle v a d a
d e
r e a lid a d
c o m o
c o n f u n d ié n d o s e
a l p e n s a m ie n to
e l
e ta p h o r
té r m in o s
n a tu r a le z a
s a lg a
p o r
e s tu v ie r o n
F o u n ta in
s e a
r e n u n c ia
I n f lu e n c ia d a
s í,
d e l le n g u a je
f ilo s o f ía
r o m á n tic o
s ig n if ic a
d e
d e ,
p o r
q u e
s o m o s
e je m p lo ,
s e n s ib le s
u n
re f le jo
a
la
d e
p r e s e n c ia
lu z
e n
la s
d e
la
h o ja s
n a tu r a le z a
d e
lo s
P o d e m o s
á r b o le s ,
o
e l
304 “ . . . p r e s e n t i a l a n d t e n s i v e , c o a l e s c e n t e a n d i n t e r p e n e t r a t i v e , p c r s p e c t i v a l a n d h e n e e l a t e n t , r e v e a l i n g
i t s e l f o n ly a m b ig u o u s ly , a n d th r o u g h s y m b o lic in d ir c c tio n .” P h . W h e e lw r ig h t, o p . c it., p . 3 8 - 3 9 .
305 “ E v e r y
p re se n c e
h as
a n
ir r e d u c tib le
c o re
o f m is te r y , s o
E x p la n a tio n s , th e o r ie s , a n d s p e c if ic q u e s tio n in g s a r e d ir e c te d
lo n g
a s
it
to w a r d a n
r e ta in s
its
o b je c t in its
p re s e n tia l
c h a ra c tc r.
th in g h o o d , n o t in its
p r e s e n t n e s s .” P h . W h e e l w r i g h t , o p . c i t . , p . 1 5 6 .
1 9 1
r u m
e m
o r
d e l río .
p ie z a
a
E s ta r
h e e lw r ig h t,
s o s te n id o .
s o n
lo s
d is tin c io n e s
W
o m
e l
c o m
la d o s
ta le s
p e r s p e c tiv a
r e a lid a d
u n id a d ,
W
e n te n d e r
E s o
u n a
c ó m o
m
o s
s o la m
u n
c u e r p o
m o n e d a .
L a
y
u n d o
e n tr e
“ s u je to /o b je to ” ,
q u e
m
d e l
e l
e n te
n o s
y
s u je to s
c o m o
“ m
s ig n if ic a ,
y a
n o
L a
- u n a
A m
h e e lw r ig h t,
e n te /c u e r p o ” .
s e
p a r a
p u e d a
p e r c ib e n
p e r c ib id o .
W
c u a n d o
p r e s e n c ia lid a d
r o d e a
q u e
o b je to
P e ro ,
la
c u e r p o
r e a lid a d , p a r a
o
p o r q u é ,
q u e
e n te
m u n d o .
s e r
m e n te
b o s
e s tá n
s o b r e p a s a
r e a lid a d ,
la s
e s c r ib e
s u je to /o b je to ,
e je m p lo ,
o s
e n
s e g ú n
p e n s a r
e n
s u
e s ta
lo s
m á s
q u e
n o
W
d in á m ic o .
N u e s tr a
p e n s a m ie n to
v e r d a d e r o ,
u n
o b je to
fro m
an
y
q u e
v is ta
d e
la
d e ...”
D e
a h í
y
h a
q u e
to d o
ju ic io
in te le c tu a l
y
f ilo s ó f ic o
s ie m
p r e
c o n
a
d ic o to m
q u e
s in o
d e l
m
c o m
d e
l a
a s p e c to
e l
d e
u n
e s te
n o
c o m o
d e
d e
té r m
ía
lo
h a c e
s e
l a
n o
“ r a d ic a l
e s
u n
u n a
la
a
q u e
a m
la
q u e
u n
d e
l a
a
o s
A s í, p o r
c u e r p o
d im
u n a
d e
lo s
s e r ie
d u a l
d e l
e s tu d ia r s e
a b ie r to
e n s ió n
d e
d e
in te r p r e ta r d e
p u e d a
e n s ió n
a lg a m
g e n e r a
d e l
d iv is ió n
e s tr u c tu r a
p o d e m
o b je to
d im
la
a . . ”
p a r te
s e p a r a d o s
v id a ,
v iv ie n te ,
ú n ic a
“ u n id o
o
s u
p o d e m o s
s o m o s
c ie n c ia ,
s ó lo
e n f a tiz a
c o n s e c u e n c ia s .
R e s p e c to
lo
q u e
e n te /c u e r p o ,
p e r c ib e
d e r iv a
la
e n tr e ... ”
in o
m
q u e
c o a le s c e n c ia
d e s a f o r tu n a d a s
o r g a n is m o
u n d o
e l ju ic io
r e a lid a d
e n la z a d o
d ic o to m
c ó m o
u n d o
la
P o r
m e n te /c u e r p o ,
m
s in o
o
d e
to ta lid a d .
ía
b r in d a d o ,
o b je tiv o ,
la
e r e c e
p r e s e n c ia lid a d .
“ e s ta r
te n id o
p o r ta n te s
e s
d a la
m
“ c o a le s c e n te ” .
f is ic o s ,
in e r te
n o s
im p e r s o n a l
a lw a y s
d e
c ie n tíf ic o ,
in te r r o g a n
p e r c e p c ió n
c ie n tíf ic o
in o
p a r te
lo s
im
h e e lw r ig h t
“ . . . i s T h a t to w h ic h e v e ry
d e s c riv e ,
c o n
a s p e c to s
la
o b je tiv a m e n te ,
“ s e r
q u e
p e r s p e c tiv a , h a n
p r o v ie n e
d e
r e f e r ir
p u n to
r e p r e s e n ta r e l
té r m
e n to r n o .
p e n s a m ie n to , q u e
a s e v e r a c ió n
in te n ta
u n
le n g u a je
te n s ió n
a l
a . . . ”
in tr ín s e c a m e n te
c u e s tio n a m ie n to s
d e s d e
d e l
P a r a
a c u d e
s e ñ a la r
y
la
c o a le s c e n te .
ju n to
c a te g o r ía
p r e
r a d i c a l .30
h a p e r d id o
p a r e c e
c r e c e m
[ ... ]
s ie m
p e n s a m ie n to
h e e lw r ig h t
“ c r e c e r
y
a s p e c to s
o
t o d a
d e s c r ib ir ,
d e l
c o m
h e e tw r ih t
m u n d o
306
s o m
p r e s e n c ia
e l
d e l
c a r te s ia n o
c o r r e la to
d e
e n
p r e s e n c ia
n o
la
h e e lw r ig h t:
in s u f ic ie n c ia ” , p u e s
d e
la
o
c o m o ,
in s u f ic ie n c ia
W
a
a s e g u r a d a
h e e lw r ig h t,
d u a lis m o
tie n e
d o s
... e s
L a
W
e s tá
a r g u m e n ta ,
in te n ta
L a
e n to
s e ñ a la
q u e
q u e
m
a b ie r to
P o r q u e ,
p e r c ib ie n d o -
u n id o s :
e s e
in q u ir ir ,
d e s a p a r e c e .
W
E n
q u e
y
e l
p e r c e p c io n e s
y
[ . .. ] c a te g o r y tr ie s t o r e f e r a n d w h ic h e v e ry p h ilo s o p h ic a l s ta te m e n t tr ie s to
in te lle c tu a l
p o in t
o f
v ie w
a n d
a lw a y
w ith
u ltím a te
in a d e c u a n c y ,”
P h.
W h e e lw rig h t, o p . c it., 1 6 6 -1 6 7 .
1 9 2
s e n tim ie n to s ,
n o
e s
u n a
c o n s tr u id a
c o le c c ió n
p o r
d e
W
m
u n
s e
c a r á c te r
r e f ie r e
p u e d a
s e r
d e
e n
a s i n o
p u e d e
h a b e r
p r e s e n ta
m
u n
c o n
e tá f o r a s ,
la s
q u e
p r e
q u e
p o r
n o
e s tá
é s te
e s
to d o
ú n ic o ,
c o n c e p c ió n
p o r
I.
A .
p o r
u n
o tr o s
o
e n
c o n
e n
u n a
e l tie m
c o n te x to s ,
m
e tá fo r a ,
c o m u n ic a r
307 “ M u c h
ta n to
p o
y
e s
v ir tu a le s
o f th e
q u e
o
d is tin ta s
c o n te x t
e n
is m
c u a n d o
e n
é l.
n o
S i e l
s o m
m u n d o
o s
m e r o s
d e
n i
y
h a c e
c o m o
r e a lid a d
la
p e r s p e c tiv a
d e
e s
c o n s tr u id o
e n
p o r la
C a d a
E s ta
n o
id e a
s ó lo
d e
ir r e p e tib le ,
y
a
la
d e c ir ,
y
e l
a c to
c o n te x to
d e
W
p o r
e n u n c ia d o :
a c tu a liz a d a
v e z
o
e s te
p u e d e
s u
c o m
e lla
m
in f in ita m e n te
n o s
e lla
n o
n e c e s id a d
d e
p r e s te n
a n e r a
d e
s e
d e l
l a
s in o
d a r
d e c ir;
r e a lid a d
a
ta m
ilo c u tiv a ,
la
b ié n
d a d a
q u e
tie n e
r e la c io n e s
o tr o s
a
h a c e
r e c u e r d a
e v e n to ,
e s ta b le c e
s ó lo
s e
d e
y
d e
in te n ta m o s
n o s
u n
p a r te
r e a lid a d
f u e r z a
o
o s
s e
B e n v e n is te ,
c o n te x to
s u g e r ir
la
p e r s p e c tiv a
h e e lw r ig h t
s o te n id a
u n
y
la
d iv e r s o s ,
a lg o
q u e
n a tu r a le z a
L a
d e
m is m o ,
d e
q u e
r a d ic a l. N i
u n ic a r
p r e s e n te
s ie n d o
f ijo s .
s o m
a s p e c to
le n g u a je
la
s e
c o m p le ja ,
c o m
p o s e a
e s tá
c o m p le jo s ,
c a d a
p o r
v e r d a d e r a
f in ita ,
la
c o n te x to
e s
d e l
r e a lid a d
c o n c e p to s
r e a lid a d
q u e
la
p e r s p e c tiv a
s o m o s
l a
q u e
a n a liz a d o
n a tu r a le z a
in te n ta m o s
lo
d e
f ija
d iv e r s a
d e
r e a lid a d
e n
n o
p o r q u e
fijo s ,
c o m u n ic a tiv a ,
re a le s ;
a
la
s u
ú n ic a
h u m a n o s
n a tu r a le z a
o tro .
c o n
c o n te x to s
d is c u r s iv a s 308.
te n s ió n .
p e r s p e c tiv a
is
m
d a d o . . . ,:3 0 7
e l
q u e
p e r s p e c tiv a
d is c u r s o ” ,
in s ta n c ia s
le n g u a je
la s
d e
in te n c ió n
p e r s p e c tiv a s , o tr a s
L a
c u a lq u ie r
“ in s ta n c ia
R ic h a r d s ,
y o ,
d u r a c ió n
d e
a
d e
E l h e c h o
r e a lid a d ,
d in a n is m o
la
d e l c o n te x to
p r e v ia m e n te
d is tin to
d e
r a s g o
u n a
c o n c e b ir la ,
e l
h e e lw r ig h t
e n
s í
u n a
u c h o
la
s e r e s
A s í,
p r o p io
“ M
v iv ir
e n to n c e s
s is te m a tiz a d a
d e
e n
p a r a
p lic a
s ó lo
o
s o la
r e p r e s e n ta r e l d in a m is m o
p o r q u e :
p o r
h e e lw r in g h t,
ú ltim o
im
h a y
lo s
c o n te x to .
d e
p e r c ib im o s
e s p e r s p e c tiv a .
r e a lid a d
le n g u a je
p a la b r a s
p a te n te
W
n o
p o r q u e
u n a
W
s e ñ a la
n a tu r a l
p o s tu la r u n a
P a r a
lo
f ó r m u la s ,
a tr a v e s a d a s
p e r s p e c tiv a
q u e
r e a lid a d . D E 1
c u a lid a d
d if e r e n te
s u f ic ie n te s
e n
r e a lid a d .
s ie m
e n
ú n ic o
u n
la
a n e r a
d e
o s
a
p e r s p e c tiv o ,
h u m a n a ;
p o d e m
la
d e
y
m
e s ta
p r e s e n c ia
e lla , y
s o n
d e
n a tu r a le z a
e s ta m o s
ta l
e n
q u e
e x p r e s a d a
la
a
c o n te x tu a l
p r o b le m a tiz a d a ,
c o n
o s
ú ltip le s p e r s p e c tiv a s
h e e lw r ig h t
f o r m
in f o r m a c ió n ,
o b s e r v a d o r e s . P a r tic ip a m
L a s
la
c o n s tru c te d
E n
l a
c o n c e p c ió n
d e l m
u n d o ,
in
a c t
th e
an d
y
d e
b y
d e
W
h e e lw r ig h t,
c o m u n ic a r
th e
m a im e r
o f
s u
l a
n e c e s id a d
e s e n c ia ,
s a y in g
n o s
f o r th ;
it
d e
lle v a
is
n o t
a l
a ll
p r e v io u s ly g iv e n ... ” lb id ., p . 1 7 0 .
308 N o c i o n e s a n a l i z a d a s e n e l c a p í t u l o I , “ L o s r a s g o s d e l d i s c u r s o m e t a f ó r i c a ” .
1 9 3
le n g u a je
p u e d e
la
p o é tic o
e x p r e s a r
n a tu r a le z a
p r o d u c e
a s p e c to
u
m
e jo r
h u m
a n a ,
la s
o tr o
d e
a
m u n d o
q u e
p u e s to
a
s e r
le n g u a je
c r e a r
d e
e l
le n g u a je
“ te n s a
y
c ie n tíf ic o s ,
n o
la
m
e n tr e
e l
la
s u
a la
y
te n s ió n
m
is m
s e
lo s
ta r e a
{ te n s iv e
q u e
d e l
m
c a m
q u e
a
d e l
le n g u a je
la
r e a lid a d .
s e
d e ja
e n
c o m
o
p u e s
lle v a r
a
c o n s id e r a
m
n o s
l a
m
W
lo s
le n g u a je ,
o
s ie m
e tá f o r a
o p u e s ta
h e e lw r ig h t,
a
lo s
lo s
h a n
e s
r a s g o s
m
la
r a s g o s
d e
p e r d id o
W
s u
s u
p a r a
a lg ú n
e s
e n
sí
e n c o n tr a r
la
c o n
e l
( te n s iv e ) c u a n d o
e s
q u e
e l
o
e l
d e l
d e
la s
le n g u a je
d e
S u
v iv ie n te .
le n g u a je s
v e r d a d e r o
e n
e je m p lo
r e a lid a d .
“ a m
s e
r e la c ió n
c ó m o
te n s ió n
L a
h e e lw r ig h t
lo s
te n s ió n
d is c u r s o ,
q u e h a c e r
e l
u n d o
q u e
d e
h e e lw r ig h t,
e n ta
e l
q u e
p le jid a d
L a
e n to n c e s ,
u n
c o m
in te n ta n
a r g u m
c ó m o
a n if ie s ta c ió n
W
te n s ió n
p o r q u e
e s ,
u e s tr a
e n c ie r r a
e n
c u a n to
“ ...r e p r e s e n ta r
r e f le ja r
e n u n c ia d o s
h á b ito ,
y
u s a n
p a r a
l a
n u e s tr o
d ic e
lo
p r e
b ié n
e n
te n s io n e s .
d e m á s ,
q u ie n e s
lo s
ta m
e n
h e e lw r ig h t
u n
m
y
p a la b r a s
u n d o ,
e s té
v e r
L a
m
f ís ic o
h e e lw r ig h t,
e n
c o n
p o r q u e
W
e n v u e lto
v iv a ” 309. E l
b io ,
e n u n c ia n
W
u n d o
d e
u n d o
e l
a liv e n e s s )
s e g ú n
m
c o n s id e r a
in tr in c a d o ,
e n u n c ia d o s .
d e
d e l
e x p e r ie n c ia
q u e
q u e
o
te n s ió n
r e f e r ir s e
e l
le n g u a je ,
c o m b in a c io n e s
e x c e le n c ia ,
q u e
e l
e s
e x p r e s ió n
c o n c ib e
d e
la
c o n v e n c io n a le s
b ig ü e d a d
te n s io n a l” ,
s u
c a p tu r a d a ” .
e tá f o r a
d e
e s ta
c o m o :
d e l
p e n s a m
le n g u a je
e v o c a c ió n
p a r a
te n s ió n
l a
d e
D e
e n
s u
e l n ú c le o
e x p r e s ió n
s i
E l
c o n tin u o
e s
e x p r e s ió n
E n
a
n o
s e n tid o
p o r
e n
e x p r e s a r
v ita lid a d ”
“ f lu id e z
e n
p a r a
e x h ib e
r e a lid a d ;
e s
p e n e tr a n te
c o r te s ía ,
o c a s io n a d a
p le jid a d
r o d e a
p r u e b a
f ó r m u la s
e s
lo s
e tá f o r a
e x p e r ie n c ia
l a
p a r a
m
d is tin ta s
( a li v e \
f o r m
d e l
l a
c o m
n u e s tr a
v iv o
m is m o
a
la
e n tr e
c o m u n ic a r
y
m
y
lu c h a
“ .. . l a
e tá f o r a
E n
e l
p o s ib ilid a d
n u e s tr o
e l le n g u a je
e x p r e s ió n
ie n to .” 310
s u
c o n
p u e d e n
is m
a
le n g u a je ,
d e
p e n s a m ie n to
m
e x p r e s a r
e
e s tá
l a
d e l
d is c u r s o ,
l a
m
e tá f o r a
m
u n d o ,
e l
im a g in a c ió n .
in te r v e n ir
d o s
m e tá f o r a . W
c la s e s
W
d e
y
e s
y
h e e lw r ig h t s e
e l
e l
e s ,
h e e lw r ig h t
d is c u r s o
r e f le jo
a l
d e
la
la
te n s ió n
tie m p o ,
c o n s id e r a
m o v im ie n to s ,
c o m o
la
m is m o
re f ie r e
q u e
la
e n
la
y
la
e p i-p h o r a
d ia -p h o r a .
L a
W
tr a s p o s ic ió n
h e e lw r ig h t
A r is tó te le s
p e r te n e c e
309
e ta fó r ic a :
s o b r e
d io
a
m
a i
o tr a ;
l a
l a
l a
e p i- p h o r a
e p i-p h o r a
P o é tic a .
e s
L a
m
y
d ia - p h o r a
n e c e s a r io
e tá f o r a
r e c o r d a r
“ c o n s is te
(<e p i - p h o r a )
P a r a
p u e d e
la
e n
d e f in ic ió n
d a r
s e r
a b o r d a r
a
d e
l a
e l
d e
c o s a
g é n e r o
m
u n
a
a n á lis is
e tá f o r a
n o m
q u e
b r e
e s p e c ie ,
d e
q u e
o
d e
“ ...r e p r e s e n t s o m e a s p e c t o r o th e r o f th e p e r v a s iv e liv in g te n s ió n .” I b id ., p . 4 8 .
3 ,0 “ . . . a s
u ltím a te
a s
sp ee ch
its e lf, a n d
sp e e c h
a s u ltím a te
a s
th o u g h t.”
P h .
W h e e lw rig h t, T h e B u m in g
F o u n ta in , p . 1 7 0 .
1 9 4
e s p e c ie
a
p r o c e s o
m e ta f ó r ic o
u n a
g é n e r o ,
c la s e
tie n e ,
o
W
y
e s
la
ila r id a d
ú n m
B la c k )
te n o r ,
a lg o
e n te
p a r a
y
d o s
e s
n o
y
d e
e s tá
p a r a c ió n
n o
té r m in o s
m á s
e n
e l
s e n tid o
b a s a d a
p a r a
E n tr e
s e
q u e
p u e d e
la
m á s
p lia
s e a
s e r
lo s
r ío ”
n i
c o m
la m
o
e l
la
d e l
u n
á n tic o
e l
d e
( “p h o r a ” )
b u s c a
e s ta b le c e r
e f e c to .
E s ta s
a lg u n a s
d e b a n
d o s
m e tá f o r a s
s e r a n a liz a d a s
e tá f o r a
v e z .
é s ta ,
A u n q u e ,
S u s
a
c r e a c ió n
p a r a
n o m b r e s
s ig n if ic a d o
“ L a
u n
d e
d e
la
e llo s
tr a v é s
d e
d e
m
l a
e l m
L o s
e tá f o r a
g r a c ia s
l a
c o s a q u e
tie n e
e s tá
p o r
u n a
A s í,
u n
s o n
d e
la
n u e v o
p o r q u e
s e
a
d o s
e le m e n to s
s i
f u e r a n ,
u n a
u n
h á b il
im
d is im ila r id a d
y
d e
l a
d e
e l
e l
id e a s
c o n e x ió n
a s u m
m
te n s ió n
e
la
o d ific a d o
ila r id a d
y
p r o v o c a d a
d e p r o f u n d id a d :
d e
lo
d is im ila r ,
r e c o n o c im
e n tr e
p a r a
c r e e r ”
d o s
u n a
s im
e le c c ió n
p a c to
“ h a c e
e p if ó r ic a
( r ío )
e ,
a te n c ió n ,
h a y
r e a liz a
e tá f o r a
c o n o c id o
fr a m
la
p a r a c ió n
o d ific a d o r
lo
y
e n f o c a d a
c o m
e x p r e s a r u n a
s e n tid o
R ic h a r d s ,
e tá f o r a
m
u n
s e p e r d e r ía p o r f a lta
im p a c to ,
o
o t r a
e n tr e
s e m á n tic a
e s
q u e
e x p líc ito s ,
v ib r a c ió n
d is ta n c ia
a
té r m in o s
e s
c o m p a r a c ió n .
d e v e n g a
la
u n o
o r d in a rio .
o b v io s ,
te n s a
u n o
la
p r o c e s o
e n
m
e p íf o r a n o
e p if ó r ic a ,
s im ila r id a d
s u
e l
o ,
l a
s ig n if ic a
s o b r e
u n
a c to
d e s v a n e c id a y
u n a
a m
e n
n e c e s ita n
lo g r a r
u n a
( a i
y
e s
d e l
d is c u r s o
e r o ,
c r e a r
d e
e x te n s ió n
d o n d e
e tá f o r a
tie m p o
tr a v é s
p o r
p o r la tr a n s f e r e n c ia s e r ia
“ S ó lo
“ E l
y
s e a
h e e lw r ig h t n o
a n a liz a
c o m o
a b s tr a c to ,
m
W
o
a r c a
p a r a
s e m
p r im
m
p o
E n
s ín te s is ” .313.
e tá f o r a
la
y
q u e
v e h íc u lo ,
A s í,
a
b r a
d if e r e n te s ,
c o m o
c u a le s ,
v á lid a
p o )
la s
m
E s ta
s e p a r a d a s
s e g ú n
e l c a m
d is tin tiv a s ,
té r m in o s
“ E l a lc a n c e
la
o tra .
d im e n s io n e s
(d ia -p h o r a )
o
d e
a n a lo g ía ” 311.
e n
im a g in a c ió n :
lo s
d o s
l a
m o v im ie n to
a p a r e c e r
n o m
e n
e s e n c ia lm e n te
a h í q u e
lo s
r e p r e s e n ta
c o s a .
l a
q u e
c o m o
h e e lw r ig h t
o tr o
d e
p u e d e n
b ie n
B la c k ) .
o tr a
lo
v e z . D e
b a s e
y u x ta p o n ie n d o
l a
u s a d o
( fo c u s , p a r a
q u e
d o b le
e s e n c ia , l a
ilu s tr a r
e n tr e
a c to
e tá f o r a
a
c o n
s e m á n tic o
d o s
d iá f o r a ,
E n
e s
d e
c a m p o
s e ñ a la ,
o
o
tr a n s f e r e n c ia , u n
y u x ta p o s ic ió n
e n tr e
d is tin ta s
c o m
y
p o r la
a c e r c a
( tie m
W
e s p e c ie ,
té r m in o s ,
m á s
m e jo r ,
p a r a c ió n ” 312,
c o m
m
s in o
E p ip h o r a .
s im
lo s
( e p i-p h o r a ), q u e
s ig n if ic a d o
u n
u n
f u n c io n a n d o
e n te n d e r lo s
c o m
b in a r
d e
s e p a r a d o ,
e p íf o r a
o
a
u n a
h a c ia
f iis io n a n d o
e lo c u e n te s
p lic a
c o m
c o m
s e g u n d o
p o r
im
e s p e c ie
h e e lw r ig h t
g e n e r a r s e
c o n ta c to s
e l
d e
e s p e c íf ic a
c o m
p u e d e
o
v e h íc u lo
i e n t o .” 314
y
te n o r
311 “ C o n s i s t e e n d a r a l a c o s a u n n o m b r e q u e p e r t e n e c e a o t r a c o s a ; l a t r a n s f e r e n c i a ( e p i - f o r a ) p u e d e s e r
d e l g é n e r o a l a e s p e c ie , o d e l a e s p e c ie a l g é n e r o , o d e e s p e c ie a e s p e c ie , o c o n b a s e e n l a a n a lo g ía ” .
A ris tó te le s , P o é tic a , 1 4 5 7 b 6 -9 .
312 “ T h e o u t r e a c h a n d e x t e n s i ó n o f m e a n i n g t h r o u g h c o m p a r i s o n ” , , I b i d . , p . 7 2 .
313 “ T h e c r e a t i o n o f a n e w
314 “ A
te n s iv o v ib r a n c y
m e a n in g b y ju x ta p o s itio n o r s y n th e s is ” , I b id ., p . 7 2 , □
ca n b e
a c h ie v e d
o n ly
w h e re a n
a d r o it c h o ic e o f d is s im ila r s is
m a d e , s o th a t th e
c o m p a r is o n c o m e s a s a s h o c k w h ic h i s y e t a s h o c k o f r e c o g n itio n .” P H . W h e e lw r ig h t, o p . c it. p . 7 5 .
1 9 5
p u e d e
lo g r a r s e
e s ta b le c e r s e ,
m
u e s tr a
e l
C u a n d o
e n tr e
a lg o
u n
n i
e f e c to
ta n
p o c a
“ d o m in io ”
d e c im o s ,
a m b o s
m á s
q u e
d e
“ e l
la s
tie m
s im ila r
a l
f lu jo
d e l
s o r p r e n d e n te ,
la
m
e tá f o r a
s e m e ja n z a s ,
p o
e s
q u e
u n
n o s
u n a
q u e
l a
h a b la n
d a m
s e a
d e l
r ío ” ,
tie m p o , n o s
p e r o
o s
ta n ta
m
e tá f o r a
h a b la b a
c o m
d e l
n o
c u e n ta
la
m u e r ta ,
s e
a h í
l a
m
e n
e l
e tá f o r a
e s
p u e d a
d o n d e
s e
d e f in ic ió n
e n
f lu jo
h a
n o
s u
e n c u e n tr a
R e c o n o c ie n d o
q u e
e p íf o r a
A r is tó te le s
p a r a c ió n
f lu jo .
q u e
l a
a n a lo g ía
d e l
r ío
c r e a d o
u n
c o m o
n u e v o
D ia p h o r a .
A d e m á s
c o m p a r a c ió n , h a y
E n
e s te
p o r
p r o c e s o
la
c o m o
p u e s to s
q u e
s ó lo
lo s
c u a n d o
L o s
s e a ,
c r e a n d o
d e v e la d o
e le m e n to s
q u e
s o n
é l
u n
e s ta d o
q u e , ju n to s
l a
v e r b a l,
n u e v o s
d e
l a
c r e a r
tr a v é s
d e
h e c h o
o n to ló g ic o
y
l a
m
le c to r .
d ia
- a
m
o v im ie n to
s e m
á n tic o
t o m
a
e s e
té r m
n o
L a
e m e r g e r ,
s u
n o
d e
in o s
s o n
f ig u r a s ,
la
lo
m
E l
is m
p r o c e s o
h e e lw r ig h t
p e r c ib id a s ,
a
e n
s e r ,
la
n o
l a
o
y
o c u r r e
a
e n
s e
q u e
e n
v o c e s ;
o
s e r
e le m e n to s
e l
á m b ito
s u y o
c o m
h a s ta
e s
p ic tó r ic a ,
p u e d e
s u b r a y a
r e la c ió n
n u e v o
p u e d e n
lo s
tr a v é s
s o n
e n c u e n tr a n
q u e
e n
p o s ib ilid a d
in tr ín s e c a
u n
p r o d u c c ió n
c o n o c id a s
e s ta
y
d ia f ó r ic o
l a
s e
n o
to m a d o s
s o n id o s ,
e le c c ió n
y u x ta p u e s to s ,
W
c r e e n c ia
h e e lw r ig h t,
e n
lu g a r
d ia f ó r ic o
s ig n if ic a d o ,
e s
e s té tic o ;
lle g a n
n u e v o .
o b s e r v a d o r ,
c o n o c id a s .
n o
a lg o
c o lo r e s ,
c o n d ic ió n
e f e c to
p r o c e s o
la
c u a n d o
p r o d u c e
d e l
W
n u e v o
s e
p e r o
d e
tr a v é s ) .
P o r q u e ,
n a d a ,
to d o ,
o s
s e g ú n
d is tin ta s .
d ic e n
u n
d e c im
u n
e l
p o s ib ilid a d
c u a lid a d e s
c la s e s
c o n d ic ió n
a ú n
a p u n ta la
g r ie g o
d ia f ó r ic o ,
o
tr a v é s
( d e l
c o m o
p r o d u c e n
a
“ d iá f o r a ”
e tá f o r a
L a
(p h o r a )
a
d e
p u e d e n
m ú s ic a ,
lo s
e s ta
p u e d e n
q u e
e l
p r o d u c e n
n u e v a s
d iá f o r a
d e
e m o c io n a l.
im á g e n e s
p o s ib ilid a d
e s
e l
m e ta f ó r ic o
la s
s i
lla m
d e l p r o c e s o
c u a n d o
l a
y u x ta p u e s to s
e s c u c h a ,
e n la z a d o s
d o n d e
d e
h e e lw r ig h t
p o r
s o n
e je m p lo s
y u x ta p u e s to s
c r e a r s e
d e
c la s e
e le m e n to s
e l
e x p r e s ió n
W
p o r
p o r
e n
q u e
e n u n c ia d o
a r tís tic a ,
e le m e n to s
p e r c ib id o s
e l
e s
m e jo r e s
p r o d u c c ió n
lo s
e n
la
s in o
p a r te s ,
ju n to s
a
e s ta
m e ta f ó r ic o
s o lo s ,
la
o tr a
d e
d e
p u e d e n
e n g e n d r a r
o
e s e n c ia l
a h o r a , y
a b r e
e n tr e
q u e
c o m
o
a
u n
le n g u a je
y
re a lid a d .
L a
c r ític a
d e J R ic o e u r a
a lg u n o s
d e
lo s
r a s g o s
p e r o
e n
e l
s e n tid o
n o
e v id e n c ia
s e ñ a la
d e
q u e :
l a
q u e
te o r ía
W
ló g ic a
te n s ió n
d e
la
m
e tá fo r a
h e e lw r ig t c o n c ib e
v ita lis ta
te n s ió n
“ ... e s ta
la
p a r a
d e
W
h e e lw r ig h t;
e n
la
q u e
q u e
a s e g u r a
e n tr a
l a
d e
e l
W
la
p u e s ,
h e e lw r ig h t. R ic o e u r c o in c id e
r e la c ió n
e n tr e
c o n s id e r a
le n g u a je
q u e
p o é tic o .
m
is m
a
le n g u a je
e s o s
A l
d e l
y
r e a lid a d ,
r a s g o s
r e s p e c to ,
s e n tid o
y
c o n
s o n
la
R ic o e u r
q u e
d a
a l
196
le n g u a je
p o é tic o
s u
a s p e c to s , n u e v a s
E l
p r im
te n s io n a l
s e
h a c e
r o m
r a s g o
N o
á n tic a
R ic o e u r
a p u n tó
q u e
u n a
m
e tá f o r a
c o n c e p to
s e m
q u e
e ja n z a
y
q u e
o
la
d e
la
c o n
e l
e l
la
v e r b o
s e r
v e r e m o s ,
u n o
e n
d e
e s te
lo s
m
o m
a b r ir s e
h e e lw r ig h t
a
e n
W
q u e
la
s e
a
n u e v o s
W
l a
a p o y o s
m á s
e n to
n u e s tr o
c a r á c te r
le n g u a je
d e
la
m is m o
a lc a n z a
v e h e m
p a s a
a
P u e s ,
la
e n c ia
s e r
p a r a
c o m
o
s e
ló g ic a
h e e lw r ig h t,
a
e l
p o é tic o , q u e
r e f e r e n c ia
d e
e s
a b r e n
d e
e l
h e e lw r ig h t,
c ó p u la
d e
d e
v ita lid a d ” ,
d e
la
c r ític o
W
d e l le n g u a je
R ic o e u r d e l a n á lis is
c u y a s
p e r o ,
d e
‘" t e n s a
d e
p o d e r
f o r m
le n g u a je ,
p o r e l “ n o - e s ”
d e
s u
s i g n i f i c a c i ó n . ” 315
te s is
c o m o
s e n tid o
o b s e r v a
im a g in a c ió n ;
e n
m e tá f o r a ,
d e l
e n
s u r g e
c o m o
h o r iz o n te s
o b s e r v a
r e a lid a d
q u e
s e m á n tic a ,
m a n if e s ta r e l “ p u ls o ”
ló g ic a ”
r a s g o
n u e v o s
g ir o
la
te n s ió n
s e r á ,
l a
e l
p a r a
“ te n s ió n
c o m
e l
e l p o d e r d e
c o m
a n te s , la
" p lu s -v a lía ’
R ic o e u r
e n
o b s ta n te ,
E l s e g u n d o
la
q u e
le n g u a je ,
v iv o , tie n e
r e a lid a d .
d e
d im e n s io n e s , d e
e r
d e l
c a r á c te r
e s tá
e p íf o r a
f u e r te s
d e
y
s u
r e f e r id o
a
la
a
d iá f o r a ;
te s is
s o b r e
a n á lis is , R ic o e u r
la
a p u n ta
q u e :
L a
m
e tá f o r a
e p íf o r a
y
a s im ila c ió n
N o
a
e n
e s ta
c r ític a
p r e d ic a d o
te o r ía ,
l a
c o n v ie r te
W
a
p e s a r
e l
c ó m
q u e
e n tr e
d e
p u n to
o
e n
la
q u e
a g u d a
a l
d e
y
n o
d e l
le n g u a je ,
r e la c io n a
d e
d e
la
lo s
y
p o r
im a g e n ;
té r m in o s
e
e s ta
p e r s p e c tiv a
h e e lw r ig h t,
e n tr e
m
c o m o
e tá f o r a
a d v e r tir
la
y
r e a lid a d .
p r e s e n c ia
d e l
a r r a s tr a d a
R ic o e u r ,
n o
e l
d e
lo s
lím ite
d iá f o r a
h a c ia
s u
o v im ie n to
v is ió n
c o n c e p to s
e n tr e
e l
s in o
a
le n g u a je
la
y
d e
W
la
m
la
p o r
p r o c e d e
e tá f o r a
e tá f o r a ,
e s
lo s
m
a s p e c to s
im p líc ito
d e
l a
v ita lis ta ,
s e n s ib ilid a d
e l
e n ju ic ia
u n d o
e s
m
e n
e tá f o r a
lo
la
d e
h e e lw r ig h t q u e
a l in te r io r
o n to ló g jc a
d e
m
“ n o - e s ”
m
s e a
d e
té r m in o s
o n to ló g jc a ” , p o r
U n o
a n á lis is
d e l
la
“ in g e n u id a d
e n
d e l
l a
s o b r e
R ic o e u r r e p r o c h a
p a r te
c o n tr a s te
lo s
d is c r e to s ;
la
e l
f u s io n a
la d iá fo r a ” 316.
a s u m
W
r e la c ió n
e n
n iv e l
c o m b in a c ió n
e p ífo r a
m e ta p o é tic a ,
s e ñ a la
c a s i s e
p o r
te n s o
e p íf o r a
d iá f o r a - ,
u n a
la
e d ia ta
p a r tid a
l a
c a r á c te r
R ic o e u r
im p lic a d o
e x is te n c ia l
y
d e
c o n c ib e
e s tá
h e e lw r ih g t,
g r a d o
315
la
a u n q u e
e p íf o r a
in m
y
te n s ió n
e l
d iá fo ra :
la
e n te
f o r m
la
m e d ia n ta m e n te
o b s ta n te ,
c r ític a m
r e c o g e
d e
q u e
e l
s u
-
la
p o é t i c a
P a r a
b o r r a d o
a
ta l
d e s v a n e c e 317.
. .c e tte te n s ió n q u i a s s u r e le tr a n s f e r í m é m e d u s e n s e t q u i d o n n e a u la n g a g e p o é tiq u e s o n c a r a c té r e
d e ‘p l u s - v a l u é ’ s é m a n tiq u e , s o n p u v o i r d ’ o u v e r tu r e s u r d e n o u v e a u x a s p e c t s , d e n o u v e lle s d im e n s io n s , d e
n o u v e a u x h o r iz o n s d e la s i g n i f i c a r o n .” P . R ic o e u r , o p . c i t ., p . 3 1 5 .
316 “ L a m é t a p h o r e , [ . . . ] r e c u e i l í e c e c a r a c t é r e t e n s i v e d u l a n g a g e , p a r l e c o n t r a s t e d e Y e p i p h o r e t d e l a
d ia p h o r : Y e p ip h o r r a p p ro c h e e t fu s io n n e le s te r m e s p a r a s s im ila tio n im m é d ia te a u n iv e a u d e l ’im a g e ; la
d ia p h o r p r o c é d e m é d ia te m e n t e t p a r c o m b in a is o n d e te r m e s d is c r e ts ; la m é ta p h o r e e s t l a te n s ió n d e
Y e p ip h o r e t d e l a d ia p h o r .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 1 6 .
3 l7 C f t . P . R i c o e u r ,p . 3 1 6 .
1 9 7
P a r a
e n
l a
c o n s titu ir la
te o r ía
c o n s id e r a r
la
d e
W
la
p r e s ió n
p r o p ia
te o r ía
e l
L
a
la
T h e
e s ”
m
i t
tr a n f e r e r e n c ia
m
i f
a
n o c ió n
d e
d o s
a
v ig ila
s e
d e
h a c e
e s te
p r e s e n c ia d e
¿ C ó m
o
n o s
l a
lle v a n
m
n
d
la
l
c r ític a
E l
d e s d e
d e l
m
o
e n
d e s a r r o llo
a
e ta p a s
la
d e
la
e n
v e h e m
e l “ c o m o
e
- l a
t
o
r
. L
a
n o
d e
te s is
a
t
r e f le x iv o .
a
e s ta
c o n s tr u ir
d e
e l
a p o y a
ta n to
T u r b a y n e
p a r a
p r o c e s o
e n c ia
d e l
s í
d ia lé c tic o :
d e
s i” , p r e s c r ip c ió n
l a
q u e
a m b a s , R ic o e u r d a r á
m
d e l
e tá f o r a
le n g u a je ,
n o
in ic io
d e
o s
s e r
d e
i s
s o b r e
m
g u ia m
d e l
r e c o n o c im
e ta p h o r
T u r b a y n e
e s
la
r
b
m
d e
a l
p a r a
n o
v ic tim
s e r
f u e r z a
a d v ie r te
f o r m
a
u n a
a
a
s u
ie n to
in te n ta r
q u e
s e r
is m
“ n o - e s ”
l a
T u r b a y n e ,
la
m e tá f o r a ,
e l
le n g u a je
s o r t- c r o s s in g .
r e f le x iv a ,
p o r
le n g u a je
o s
d e
d o b le
p r in c ip a l
d e
la
p o r o t r o s . ’ *3 1 9
c u a n d o
te s is
c r ític o ,
q u e
ju e g o
“ E l
o
L a
u n
c o n s c ie n te s
r e c o n o c e r
d e
R ic o e u r
.
y
a p u n ta :
m
d e s a r r o llo
d e l
M
iz a d o ”
e l
c u a n d o
p o r n o s o tr o s
e l
e
v is ió n
p o r
o
n
e ta f ó r ic a ,
m ito
“ v ic tim
¿ c ó m
y
o r d in a r io
iz a d o
e x p o s ic ió n ,
a
C o llin
“ c r u c e - c a te g o r ia l”
e n
u
v e r d a d
le n g u a je
e tá f o r a ” ? ,
o s
C . T
e
l a
É s ta
c o n s ta n te m e n te
la
d
e l
v ic tim iz a d o s
d e
s
a lu d e
o
s e r
s u
e
o b r a
e n
c a te g o r ia l
la
á s
f
d e l
p r á c tic o ,
e l
á
l a
“j u e g o
a d e m
c r ític a
o m e n to s
p o r
o , R ic o e u r s e
o p o s ic ió n
e r g e r á
d e b ié r a m
d e l
e n
o n to ló g ic a ,
títu lo
r e a liz a
o b je tiv o
p r e g u n ta s
f a s e
a
e m
tie n d e
q u e
m
v e r e m o s ,
e
m e tá f o r a , e v ita n d o
l a
d o s
d e l s e r - c o m
e tá f o r a
o p e r a c io n e s
e s
a
p a r tir
q u e
q u e
p r e s e n te
E s ta s
h e e lw r ih g t,
c o n s c ie n te s
a
i ó
d e l
la
E s te
lib r o
e s ta r
m e tá f o r a ?
d e
la s
s e n tid o s .
s e n tid o ,
te m
y
c
lo
A
e t a p h o r 318.
c ie n tíf ic o ,
p r e v ie n e
i c
e ta f ó r ic a ,
p a r tir
o
la
c r ític a ,
f M
W
in g e n u id a d
c r ític o .
d ia lé c tic o
o
c ó p u la te n s io n a l
d e
c o m
a
y th
d e
s u
d
s e g u n d a
M
p o r
d e
s
l a
c o r r e s p o n d e n
o n to ló g ic a
e
d e
e tá f o r a
T u r b a y n e ,
“ n o
p r o c e s o
a n a liz a
e n
m
a m b a s
d e
d e l
5 . 2
E n
q u e
la
h e e lw r ig h t,
ilo c u tiv a ;
la
d e
te s is
d e
e n
h a y
u n a
T u r b a y n e
la
te s is
d e
R ic o e u r d e l s e r - c o m o .
E n
T h e
A r is tó te le s 320.
r e q u ie r e n
q u e
m e tá f o r a s
n o
c la s e
q u e
s o n
M
y th
N o
e s ta
o
f
e s tá
M
s a tis f e c h o
d e f in ic ió n
p u e d e n
s e r
e x p r e s a d a s
s e
c o n
a m p líe
e x p lic a d a s
a
e lla
tr a v é s
d e
o
e n
la
s e
h a c e
p o r q u e
r e d u z c a .
p a la b r a s ,
p in tu r a ,
la
u n a
c r ític a
id e n tif ic a
D e b e r ía
p o r
la
la
c a s o s
d e f in ic ió n
d e
a m p lia r s e
e je m p lo ,
e s c u ltu r a ,
a
h a y
d a n z a .
m
m
e tá f o r a
p o r q u e
e tá f o r a s
P a r a
d e
q u e
a lg u n a s
d e
r e s o lv e r
e s ta
e s te
318 C o l í n M u r r a y T u r b a y n e , T h e M y t h o f M e t a p h o r , Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 2 .
319 « i ^ e m a i n t h e m e o f t h í s b o o k i s t h a t w e s h o u l d c o n s t a n t l y t r y t o b e a w a r e o f t h e p r e s e n c e o f m e t a p h o r ,
a v o id in g b e in g v ic tim iz e d b y o u r o w n a s w e ll a s b y o th e r s .” C . T u rb a y n e , o p . c it., p . 1 7 .
320 A r i s t ó t e l e s , P o é t i c a
1 4 5 7 b 6 -9 .
1 9 8
p ro b le m a ,
T u r b a y n e
tr a s f o r m a r la
e n :
(ie p i - p h o r a )
e s p e c ie
a
d e
“ u n
la
o
b a s e
e s te
L o
E l
d e
d e
q u e
A r is tó te le s
n o
“ c la s e ”
y
é l
n e g a tiv o ,
S i e l té r m in o
m
a s o c ia c ió n
q u e
e tá f o r a
d e
id e a s
g u e ir a ,
a c to
y
a
d e
c o n tr a
e l
d e
to d o
s e
d e
h a c e
tr o p o
d e
g é n e r o
a
e s p e c ie ,
e s
“ c r u c e
p u e d e
s e r
e d if ic a r
l a
d e l le n g u a je , a
y
“ c la s e ”
c o m o
p a r a
u n
d e
o
d e
o r d e n
c la s e s ”
a p r e h e n d id o
m
e tá f o r a
c o n
in e s ta b le :
a n a ló g ic o
[ ...]
a c to
“ c la s e ” . U n a
T u r b a y n e ,
o tr a
d e
r a z o n a m ie n to
u n a
A s í,
s ig n if ic a d o
a p lic a r a
p r o c e s o
o c u r r e
o tr a
l a
a d v ie r te
to d o
s e
s ó lo
( s o r t) , a
c a d a
e l
s ig n o s ” 321.
id e n tif ic a
s ig n if ic a q u e
e s
a n te r io r
d e
u n a
c la s e s ”
e n
d e f in ic ió n
c o le c c ió n
d e n o ta tiv a ,
d e
e s ta r ía
l a
u n a
r e s u lta d o
“ c r u c e
d e
d e
o
s in o
c a te g o r ía
m e tá f o r a .
e n
s ig n o
e tc .,
( “s o r t - c r o s s i n g ” ) .
c o m o
a ”
d e f in ic ió n
g é n e r o ,
p a r tic u la r ,
“ to m
[ ...]
¿ c ó m o
c a d a
e n to n c e s
p o d r ía
re s u lta d o
la
m
e tá f o r a
s o s te n e r s e
e l
s i g n i f i c a d o ? 322
T u r b a y n e
b u s c a
s ie m
s o r t- c r o s s in g
H
a c e r
f u e r a
y a c e
p o te n c ia l.
L a
e tá f o r a
S i
a d v e r te n c ia
e l
lite r a l
im p lic a
la s
L o
q u e
e s tá
c o m o
“ c o m o
la
o c u r r e n
q u e
s in
s ie n d o
d e s m
h e c h o
s e
la
u n
d e
s i” ,
d e
e l
la
q u e
e l
f u e r a n
m
lite r a lm e n te
e s
lo
s i”
P a r a
e l
“ u n
s e
c a te g o r ia l,
e n c u e n tr a
e tá fo r a .
q u e
S i
e s tr e c h a r ía
d e
p r o p io
q u e
u n o
le c to r ,
e n
e n
la
la
e s
d e
L a
p o r q u e
a
e n
p a r tir d e
m
e s
m
“ c r u c e
d e
s o lu c ió n ,
s ó lo
is m
a
e tá f o r a
in h e r e n te
la
e s ta r
la
c a d a
c la s e s ”
d e
im p líc ito
s e n tid o s
ta l
e s te
u n a
m
e tá f o r a
e n to n c e s ,
o tr o ,
c o n s id e r a
n a tu r a le z a
a l
p r e v e n id o
c la s e s ”
y
a n te
e l
d e
la
a n te
la
u s u a r io
p r o b a r s i
l a
m
e n
e tá f o r a
d e
q u e
s im ila re s .
m e tá f o r a , s e ñ a la
e tá f o r a
m
T u r b a y n e ,
c r e e r ”
lo s
la
“ c r u c e
s e ñ a la
u n a
c a d a
“ c o m o
e n tr e
d e
e tá f o r a
s e n tid o s
in h e r e n te m e n te
c u a l
m
in e s ta b le s .
itific a c ió n
d e
la
s e m á n tic a s , y
s e h a c e n
“ h a c e r
c o n
s i”
p a r tir d e
c la s e s
e n c u e n tr a ,
s im ila r id a d
s e r a
a
d e
d e f in ic ió n
“ c o m o
h a c e
p r e s e n te
c o n c ie n c ia
L a
e s ta r p r e v e n id o
p e r c ib ir
c o s a s
la
e l
tie n e
e tá f o r a
c r u c e
d e l
q u e
u n
s i ”.
e n
m
s o lu c ió n
la
te n d r ía
u s o
lo s
“ c o m o
la
h a y
m e tá f o r a ,
T u r b a y n e ,
m
p r e
to d o s
c r e e r
u n a
r e d e f in ir
e n
n o
e lla ,
e s
te n d r ía
r ío ” , n o
n o s
T u r b a y n e , e s
im p líc ita ,
o c u r r e n c ia
lle v a
a
la
e
e n
e l “ c o m
o
s i” , e l “ h a c e r
in v o lu c r a
n o s o tr o s .
p r e s e n c ia
d e
l a
u n
c ie r to
P e n s a r
n iv e l
“ e l
m e tá f o r a .
c r e e r ”
tie m
L o
d e
p o ”
q u e
sí
321 C . T u r b a y n e , o p . c i t . , p . 1 3 .
322 “ I f t h e
an d
te r m
m e ta p h o r b e le t a p p ly
a n a lo g ic a l r e a s o n in g
[ ...]
th e n
to
e v e ry
in d e e d
tr o p c o f la n g u a g e , to
m e ta p h o r w ill b e
w a rre d
e v e ry
r e s u lt o f a s s o c ia tio n
a g a in s t b y
m e ta p h o r [ ...]
o f id e a s
a n d
h o w
th e n c a n its m e a n in g ? ” C . T u rb a y n e , o p . c it., p . 3 7 .
1 9 9
lo
h a c e
e s
o c u r r e n
lo s
p e r c ib ir
“ c o m
h e c h o s
h a c e r
c o m
u n
E l
q u e
“ c r u c e
d e
s i” ;
e s
e s
M
la
ie n tr a s
v o lu n ta r io
o
q u e
e n
h a c e
s o b r e
la
o
s i
h e c h o s
P a r a
d e
a
c a te g o r ia l”
o
s e ñ a la
d o s
p a r a
l a
d e
u n
la
tip o
q u e
d e
m
d e
e lla ,
e tá f o r a
ló g ic o
s a b ie n d o
d e
q u e
T u r b a y n e
la s
c o s a s
.. r e p r e s e n ta
o
c a te g o r ía ,
c u a n d o
s e
e n c u e n tr a
“ te n s a d a ”
e s
e n
lo s
d o s
r e a lm e n te
d e
T u r b a y n e
s o lo
d e
q u e
f u e r a
im
s e n tid o :
T u r b a y n e
p lic a
d e c ir
a s í
to d a s
T u r b a y n e ,
p u e d e
u n a
c la s e
e n
T u r b a y n e , s e r
323 “ . . . r e p r e s e n t t h e f a c t s [ . . . ]
q u e
o
d u a lid a d
“ h a c e
s i
lo
p o
d e
n o
d e
“ v e r ”
ie n tr a s
n o
to d a s
a l
e s
s e r
h a y
q u e
e s
m
la s
e tá f o r a s
e s e n c ia
c u m p lir s e
e tá f o r a
‘c o m o
u n a
m
s e
la
s i’ f u e r a
u n
s e r ía n
a lg u ie n
s ó lo
e s té
e r r o r e s .
e n
e s
a c to
lo
la
e n
e l
“ e r r o r ”
la
“ f u s ió n
s ó lo
“ e r r o r e s
d e l
q u e
c r u c e
“ c o m o
h a y
u n
d e
s i” .
s o lo
a l c r u c e - c a te g o r ia l,
r ío ” . A s í,
c a te g o r ia l
e r r o r a u to c o n s c ie n te
d e
“ c o m o
h a y
s e r ía n
c r e e r
a l
tr a s la p a n
h a c e
c o n f u s ió n
p r o p io
R y le
e l
ju e g o
“ f u s io n a n d o ”
e tá f o r a
e n
la
m e tá f o r a ,
p lic a
s e
y
a l
m e tá f o r a ,
p a r a
s o lo ,
p a r a
u n
la
lo
im
c u a n d o
l a
s u
n o
q u e
u n o
q u e
m
p a r a
d o s
o tr o ,
c la s e s ,
c o m o
T u r b a y n e
h a c e
r ío ” , e l e s
m e tá f o r a s
a
M
q u e
u n a
“ e l tie m
s e g u ir s e
d e
d e
q u e
a d a
d io
s e n tid o ,
lo
h a c e
R y l e 325
P a r a
d e
c r e e r ”
d e s c u b r e
u n
q u e
la s
G ilb e r t
c a te g o r ia l” .
e s
g ir a
e l id io m
c a p a z
d e f in ic ió n
to m
d e
“ h a c e r c r e e r ” .324
d is tin ta s .
p o
“ tr a s la p e ”
u n
“ c o n f u s ió n
s e n tid o s
u n
e n
s e
e s to
e n
p o r
p o r
c o n v e r tid o
T u r b a y n e ,
e je m p lo , “ e l tie m
u n
d e v ie n e
y
c r e e n c ia
T u r b a y n e
p e r o
“ h a c e r - p a r e c e r ” ,
la
L a
s e m á n tic a s
e l
a s í,
d e f in ic ió n
h a y
p a r a
h a c ia
c a te g o r ia l” ;
s e n tid o s
d ic e
c r e e n c ia
R ic o e u r
s e n tid o s ,
R y le
s e n tid o ,
la
d e
m e tá f o r a ,
e tá f o r a
c r ític a m e n te
lo s
a
c a te g o r ia l.
p a r e c id a
q u e
n u e s tr o
n o
f u s i ó n
“ c r u z a r ” ,
c a te g o r ia l” . L o
p o r q u e
te o r ía
c a te g o r ía s
L a
c r e e r
m
c a te g o r ia l,
e s
d u a lid a d
s e n tid o ,
c o n s c ie n te s
“ c r u c e - c a te g o r ia l” ; p o r q u e ,
c a te g o r ia le s ” .
e n f o c a r ,
L a
s e ñ a la
im p u ls o
in v o lu n ta r io ;
c a te g o r ia l” , e l
A l
R ic o e u r
f u s io n a n d o
d o s
o
e s ta r
p e r te n e c ie r a n
e n u n c ia d o
c la s e s
s i
u n a
o
“ e r r o r
d e c ir ,
a m b o s .
y
p a r e c e r , s u tilm e n te
c la s e s ” ,
e l
e tá f o r a
e n
h a c e
c a te g o r ia l
m
ila r id a d
s im ila r e s .
u n
c r u c e
c a te g o r ia l
p a r a
o
la d o ,
E r r o r
s in o
f u e r a n
c o y u n tu r a
p o r
s o n id o
s im
o t r a . ” 323
c r e e r .
f u s ió n
d e
a
e s ta
f u e rz a s :
s i”
[ . . . ]
p e r te n e c e n
E n
o
l a
e n
a
u n a
e l c r u c e
D e
c o r r e c to
lo
e l
d e
c u a l,
a l
a n á lis is
“ f u s ió n
c la s e s ,
o b s e r v a
“ ...p r e s e n ta r
o tr o ” 326.
u n a
m
e tá f o r a im
p lic a
u n a
c o n c ie n c ia
s in
a s i f th c y b e lo n g e d to o n e lo g ic a l ty p e o r c a te g o r y [ . . . ] , w h e n th e y
l a
c u a l
a c tu a lly
b e lo n g to a n o t h e r .” T u r b a y n e , o p . c i t ., p .1 8 .
325 G i l b e r t R y l e , T h e c o n c e p t o f M i n d , L o n d r e s , H u t c h i n s o n a n d C o . 1 9 4 9 .
326 “ . . . p r e s e n t i n g t h e
f a c ts o f o n e s o r t i n t h e id io m s o f a n o th e r ...” C . M . T u r b a y n e , o p . c it., p . 2 2 .
200
s ó lo
n o s
s ó lo
u n o
to m
p e r d e r ía m o s
a d o
d e
p o r
h a c e r s e
c o n
lo s
e l
m
e s c u c h a
d e
la
te x to ,
u n a
o b r a
é s te ,
q u e d a m
a s í
c a p a c e s
d e
n o
d e
c r u c e d e
N
o
s ó lo
n o s
e l
e l
m e n c ió n
s i 55
W
a
d e
la
d e l
a
la
r e f le x iv o
q u e
p r e v ie n e
a n te
“ e s ”
m
D e
328
d e
a r c a
e l
327
p r e v ie n e
la
v ir tu a l
q u e
la
e l “ h a c e r
la
d e
la
c r ític a
d e
.. c o n f u s e s a s p e c ia l v ie w
R ic o e u r
o f ti»
d e
p r e n d e r
a f ir m
ta m
y
q u e
b ié n
d e l
q u e
in d iq u e
la
d e
r a z ó n
q u e
E n
a
s e
la
s e g ú n
q u e
l a
m
v e
a r c a
in s ta n c ia
tr a v é s
m ito .
d e
E l
m
“ c o m
e s
“ c o m
E l
o
lo g r o
o
d e l
q u ie n
d e l
d e l
p o r
h a
“ c o m o
d e
“ c o m o
e l ju ic io
“ c o m o
s i”
s e
n o
g r a m a tic a l e n
e l
s i 55 e m
a s c a r a
la
p líc ita
e n
e ja n te
n e c e s a r io
y
c r e a r
in a p r o p ia d a y
a r c a
h a c e r - s e m
T u r b a y n e
p a r a
o n to ló g ic a
d e b ilita d a
e l
f a lta
d e l
a
h a c e
T u r b a y n e
e s
te o r ía
q u e ju z g a
p r o d u c ir
lite ra l.
o ,
s e r
ra z ó n .
in g e n u id a d
s e r - c o m
d e
im a g in a c ió n ,
la
la
o s
m e tá f o r a ,
n e c e s a r io
q u e
o s
o c u r r e n c ia
s e n tid o ,
p a r a
e n
e l p r o c e s o
T u r b a y n e , p o r q u e
l a
l a
l a
e s te
s e ñ a la
e l
s u
n u e s tr a
a lim e n to
a
e v id e n c ia
d is c u r s o
d e
u n d o
n u e s tr a
d e b e m
p o d e r ilu s tr a tiv o
e ta f ó r ic a
p u e d a
a
m
lib e r a m
o c u r r e
d e
p u e d e
id e n tif ic a r s u
e s to ,
d o n d e
p r e s e n c ia
R ic o e u r
m
a lg o
e s
d e s c u b r ir la
q u e
h a c e r
s i
c la s e s , p a r a
D e
s e m á n tic a , p e r o
e ta f ó r ic a ,
la
p le n a
u n a
o s
in te lig e n c ia
d is tin g u e
a c ió n
la s
d e l
p r o v o c a
m e tá f o r a ,
te n e m
p e r o
c la s e s ” , y
e tá f o r a
b r in d a r
o
d ia lé c tic a
a u n q u e
la
m
v is ta
m
r a c io n a l.
m á s
T u r b a y n e .
e ta f ó r ic a
y
y
g e n io
h a y
l a
p u e d e
e tá f o r a
q u e
m e tá f o r a ,
d e
m
p e r tie n e n c ia
l a
d e l
s i” , c o n s c ie n te s
d e
e n to , c u a n d o
e s p e c ia l
c o m
o
o m
d e
u n a
c r u z a n
m
d e
e ta f ó r ic a
c o m p le ta m e n te
c r e e r 55, s i n o
m
m
p o é tic o
u n a
T u r b a y n e ,
s e
e s e
“ tr a s la p e
lo c a liz a r l a
d e l “ c o m o
c o n tr a p a r tid a
n u e v a
u n
p u n to
d e
in s tr u c tiv a
s a b e
d e
e s
é s te
m e tá f o r a , c o m
a c e r c a
d e
s i ”
d e l “ e s ”
d e s c u b r e
d e
p a r te
d e
h a c e r - c r e e r
a h í
f u e r z a
la
la
o
y
c o n
“ c o n s c ie n te s ”
c o n
la
te s is
u n a
le n g u a je
e tá f o r a
E n
p a r a
d o n d e
tr a v é s
d a r le
u n
e n c u e n tr o
e n
e l
u c o m
e s
o
o s
in v e n c ió n
te o r ía
L a
c o m
a
d e
s ig n o .
m ú s ic a ; p o s te r io r m e n te ,
q u e
m
tr a ta
h a c e m
p o d e m o s
s e
s e r c a p a c e s
p u n to
l a
u n
e n f o c a d o
l a
b u e n a
h e e lw r ig h t.
s ó lo
d e
u n a
T u r b a y n e
s i” , d e b id o
o s
“ L a
g e n i o .” 328 P e r o , n o
d e
s ó lo
g o z o
q u e d e m
m e tá f o r a s :
C r ític a
c o n
e s ta v e z ,
q u e
d is f r u ta d o
o s
e l
c la s e s , p e r o
e s c in d a m o s
b u e n a s
e n
e tá f o r a
o b s ta n te ,
la
o
s e ñ a la r
e l
tr e s
r e s ta u r a r la m
q u e
e n f a tiz a
y
a r te
e s tá
d e
“ c o n f u n d e
T u r b a y n e ,
p r in c ip io ,
d e
lite r a l
p u e s
r e a liz a r
e n
s e n tid o
lite r a lm e n te ,
m e tá f o r a ,
D e b e m o s ,
e n
s e n tid o s
le c to r
P a r a
y
o
P o d e m o s
e ta f ó r ic a
u n
d if e r e n te s
u n d o . . . 5' 3 2 7
c o n c ie n c ia
m
d o s
v íc tim a
e l
a l r e c o n o c e r v a r io s
im
e s ta r
s i 55 e v i d e n c i a
v ig ila n te .
e l ju e g o
w o rld w ith th e w o r ld ... ”
¡ n v e n tio n o f a m e ta p h o r f u ll o f illu s tr a tiv e p o w e r i s th e a c h ie v e m e n t o f g e n iu s .” C . T u r b a y n e , o p .
c it.t p . 5 7 .
201
p e r o
“ c o m o
s i”
lo
o r ig e n
c r e e
E l
s ó lo
p o r
s e
e lla s .
d e
d e tie n e
a le r ta
d e
titu lo
p r o f ila x is
s e
d e
te x to
e x p o n e
l a
s íj
d e
S e
u n
f e n ó m
d e
T u r b a y n e
c u r a
tr a n s f e r e n c ia s
h a
h a b la
d e
d e c ir q u e
e s to
e s
d e
lo s
a
p o n e
lo
e s
e n
e l
p a r e c e
s e r
te a tr o .
P e ro , l a
p o é tic o
b u s c a
b ie n
c a m
h e r e d e r a
s e
d is c u r s o
s i
te o r ía
e x p r e s e
lite ra l.
p r e g u n ta
m
¿ n o
p o é tic o ? 331
d e s d ib u ja r
le n g u a je
lo s
a u n
“ c o m o
h u y e
v ig ila n c ia
d e
c o n
b a jo
á s c a r a
b ié n
o b s e r v a
u n
á n tic a
f iltr o ,
u n a
q u e
p o r ta
la
q u e
s e n tid o
b a c o n ia n a
n o
e v ita
m e tá f o r a ,
a
la
u n a
l a
s ó lo
p a r tir
lo
d e
d e l
f u n c ió n
é l p o r q u e
y a
l a
n o
m
d e l
s ó lo
s e r
s e
n a tu r a le z a
la
e tá f o r a
d e s m
u s a r ,
n o
p r e s c r ip c ió n , e l le n g u a je
te o r ía
d e l
p a r a
c o n
u n
R ic o e u r
e n
s e
o
u s a r
o
s e g u ir á
d e l
m
u e v e
d e l
d e l
s i”
u s o
tr a v é s
u n
d e
le n te ,
‘v e r c o m
q u e
o ’ ...;
in te g r a
r e u s a r
la s
l a
e s
e l
le
e s
m e tá f o r a ,
d e
T u r b a y n e
d e l
c r e a c ió n
ín d ic e
s i”
p o é tic o
te s is
f o r o
y
d e l
d e l le n g u a je
c r ític o ,
p o s itiv is m o
d e s d e
ló g ic o
la
c o m
d e l
te o r í a
o
d e
lo
e s
“ c o m
o
la
e l
e n
e l
m e tá f o r a s ;
e n r e la c ió n
le n g u a je
e v ita r ía
y
la d o
p e r o
a
l a
N o
c ie n c ia
s i”
c ie n tíf ic o
e l
q u e
v e r if ic a c io n is ta .
e n c u e n tr a
c r e á n d o s e
“ c o m o
íd o lo s
le n g u a je
s e
d e l
L a
s e n tid o
e ta - f ís ic o ,
“ c o m
a
d ic h o
d e s m itif ic a r
d e
- l a
a
tr a v é s
c o n
le n g u a je
e x p e r ie n c ia
itif íc a d o r a
d e l
la
lo s
m
a
iz a d o ”
R ic o e u r
h a
d e n u n c ia b a
q u e
e x p lic a
e n s e ñ a
c ie n tíf ic o .
v e r d a d
la
e n
c r ític a
q u e
y
c o m o
“ v ic tim
p a n ta lla ,
S e
y
c a t e g o r i a l .330
la
s e ñ a la
e n
u n a
d is fra z .
lím ite
d im e n s io n e s
s i
m e tá f o r a ,
e tá f o r a
c o n
e l
le n g u a je
a d v e r te n c ia
v ig ila r ,
m
p e r s p e c tiv a
u n
a d v ie r te
u n
o lo g ía
p a r c e la
a m b a s
la
p a r a
d e
c o n f u s ió n
q u e
p r o v ie n e ,
c o s m
la
e n tr e
y
m
e s te
c r ític o
d e c ir ,
p r e v e e r
s e m
la
d e
tr a n s g r e s io n e s , p o r q u e , o b s e r v a
c o s a s
s i”
a b u s o
e f e c tiv a m e n te
e tá f o r a
tr a d ic ió n
y
m e tá f o r a s ,
p e n s a m ie n to
h e c h o s
E s
la s
d e l
R ic o e u r ,
la
e n
u s o
s e m á n tic o
ín d ic e
lím ite s
s in
ta m
u n
v ig ila n c ia
la
ta m b ié n
p o é tic o .
q u e
d e l j u i c i o .329 L a
p o é tic o , p e r o
u n a
A p a r e n te m e n te ,
m a n ip u la b le ,
h e c h o
e s
d e l
lo s
o b s ta n te ,
o d e r n a
p r o p io
n e c e s a r ia
la
p o r
E l
d is tin g u ir
e s
p o
d e l
la s
u n a
y
itif ic a r
q u e
y
m
R ic o e u r
p o r q u e
o
d e
la
m á s
T u r b a y n e ,
m o d e lo s
e x tr a ñ a ,
s ó lo
a
h a b la
d e s m
to r s ió n
d iv e r s id a d e s ; p e r o
c r ític a
c o m
d e l le n g u a je
a p u n ta
la
C o m p a ra d o
p e r o
s u
e n o
p a r a
R ic o e u r
s e n tid o , d e
p a r a
E n
a ju z g a r lo
fa la c ia s .
d e l
m e tá f o r a s ,
s ó lo
la
d e l
d e
e s
lo
u n
r e a lid a d
329 C f i r . P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 3 1 7 .
330 “ O n a c o m p a r é l a m é t a p h o r e á u n e f í l t r e , á u n é c r a n , á u n e l e n t i l l e , p o u r d i r e q u ’ e l l e p l a c e l e s c h o s e s
s o u s u n e p e r s p e c tiv a e t e n s e ig n e á ‘v o i r c o m m e ...
m a is c ’e s t a u s s i u n m a s q u e q u i d é g u is e . O n a d i t
q u ’e l l e in té g r e I e s d iv e r s ité s ; m a is e l l e p o r t e a u s s i á l a c o n f u s ió n c a t é g o r i a l e ... ” P . R ic o e u r , o p .c i t ., p .
3 1 7 .
202
q u e
r e f le ja
a
m e tá f o r a s
5 .3
s in
V
C u a n d o
e
r
N o
d e l
d
a
m
d
m
D o u g la s
o b s e r v a b le
le n g u a je
p u e d e
m e n c io n a r lo
c o n
E s te
le n g u a je
e l
ó
r
lo s
i c
“ la
q u e
e l
m e ta f ó r ic o
la
e
o
e l
s
q
u
e
m
a llá .
lo
a
t
q u e
i s
m
p a r a
E n
o b je tiv id a d
o
p
p u e d e
e s te
la s
d e
e n
lo s
m
d e
c o n v o c a
q u e
e ta f ó r ic a
q u e
o p e r a
e n
é l
o
o c u r r e
e s q u e m a tis m o
q u e
o s
f u e r z a
q u e
e s e
la
e l o r d e n
g
p u e s ,
e l
la
n o
u n a
s o l,
p a r a
W
b ié n
d a r le s
e l
e l
d e
p a r a
im s a tt,
e s
u n a
e n
e l
s e n tid o ,
ite
in te g r a r
la s
p a r a
lo
p o r
p u e s ,
p e r m
d e
e l
n o c ió n
s ím b o lo ,
d iv e r s o ;
E n
n
e s p e c ie
ta m
n o s
e
s ó lo
F ry e ,
e ta f ó r ic a
c o m ú n
r
r e - d e s c r ito
e s tu d ia d o :
d iv e r s o
g
r e - in v e n ta n d o ,
ic o n o ,
lo
c r e a r
n u e s tr a s
p ie d r a ,
s id o
B e r g g r e n
lo
r
c o m p r e n d e r
h a
u n e
e
e x p r e s a r
c o n s tr u ir
m
p u e d e n
D . B
e
o r d e n
r e o r d e n a n d o .
d e s u n e
d
e s
m ú ltip le s
h a b la
y
i s
p a r a
m o o d ,
h e m
la
s
“ ¿ s e
a n e r a , e x is ta ? ” 332
p o é tic a s ” ,
lo g r a
p o é tic a m e n te
m
e
p o d e m o s
y th o s ,
p o r
d e l
r e ú n e
t
p ie d r a
a q u e llo
q u e
d e s o r d e n a n d o
m o d e lo ,
a
e s ta lla r
“ e s q u e m a tis m o ”
m u n d o :
l a
k a n t i a n o 333,
la s
R ic o e u r :
c ie r ta m
. L
o
te x tu r a s
m
a u to r e s
s e n tid o
i c
y a :
e ta f ó r ic a
c o n s tr u id o
e l
t
h a c e r
la s
n o c io n e s
é
c o n te x to ,
d e
f u e r z a
o
d a d o s
“ o b je tiv o ” , ta m b ié n
la
d e c ir d e
c o m u n in ic a m o s ,
e s tá n
m e ta f ó r ic o
o b je tiv o
d e l
u n id a d ,
f u e r z a
y
p o r
ic o n o
“ p r in c ip io ”
c r e e r q u e
o r d in a r io
“ e s q u e m a tis m o ” ,
e x p e r ie n c ia
d ic e n , d e
le n g u a je
p r in c ip io
n u e s tr a
s in
m á s
v ie n e n
E l
a
a
lla m a d o
y
m e ta f ó r ic o , p o r q u e ,
o r d e n
e l
p o é tic o ,
la
f
le n g u a je
s e r
u n id a d .
p o r q u e
a
B e r g g r e n
A q u í
d e
t
le n g u a je
o tr o
o b je tiv id a d .
e s p e c ie
e lla s , y
u n d o ,
p o é tic o ,
H e s te r ...
e
e l
o b s ta n te ,
r e - d e s c r ib ie n d o
d e
d e l ju e g o
c r e e r e n
u s a m o s
v iv e n c ia s
s o l.
tr a v é s
e x p e r ie n c ia s ;
u n ir lo
c o n
o tr o s
a m a rre s .
P e r o
¿ c ó m
to m
a
h e c h o s
in te r io r ” .
v e r d a d
333
m e ta f ó r ic o
d e
P e ro ,
lite r a l y
la
e l
d o n d e
r e a lid a d
p a r a
h a y
q u e
la
e ta f ó r ic a
m
s e
r e v e la
e l
u n
v e r b o
m e tá f o r a ,
e l
p r o c e s o
E s
e s q u e m a tis m o , c o n v e r s ió n
c o n v e r tirla s ,
s u b r a y a r ,
L a
e n
s e g ú n
s e r
d ic e
e n
B e r g g r e n ,
te n s ió n ,
B e r g g r e n ,
e n
“ im
e n
e l
“ c o n s titu y e
s e r
u n if ic a d o r a , q u e
á g e n e s
ja lo n a d o
v e r b o
a
e l
la
d e
v e z
l a
v id a
p o r
p r in c ip io
la
p o r
“ P e u t- o n c r é e r d e s m é ta p h o r e s s a n s y c r o ir e e t s a n s c r o ir e q u e , d ’u n e c e r ta in e f a s o n , c e la e s t? ” P .
R ic o e u r , o p . c it., p . 3 1 9 .
333 E s t e c o n c e p t o t e n d r á s u c u m p l i d o a n á l i s i s e n n u e s t r o c a p í t u l o D I , “ S e m e j a n z a e i m a g i n a c i ó n e n l a
a tr ib u c ió n m e ta f ó r ic a ” , q u e re c o g e la s te s is e x p u e s ta s p o r R ic o e u r e n e l s e x to e s tu d io d e l a M e tá fo r a v iv a .
2 0 3
e l
c u a l
in te g r a m o s
lo s
f e n ó m e n o s
y
p e r s p e c tiv a s
la
s e r - c o m
m á s
d iv e r s o s
s in
s a c r if ic a r
s u
d iv e r s id a d 334.
E n
e l
c o n te x to
R ic o e u r d e d ic a
“ T h e
e s
U s e
a n d
c r ític a ,
c o m e n ta :
d e
u n
e n
“ N in g ú n
v e r d a d
m
d e
T u r b a y n e ,
s o b r e
m
d e u d o r a
m u y
¿ Q u é
d e
la
la
l a
la
d e
s e
d e
la
“ e s q u e m a s
p a r á f r a s is
M
e tá fo r a
y
M
e ta p h o r ” ,
d e
la
e s q u e m
la
m
e x p e r ie n c ia
s e ñ a la n d o
f ilo s o f ía ,
a
n o
p e r m ite
e m o tiv o s , y
m á s
b ie n
c o n s tr u id o ,
e s e
“ a lg o
e n tre
la
lo
s e
u n
m á s ” , q u e
la
d o b le
te s is
m
e s
h a
a
s o b r e
e n
v is to
la
c o m
tr a v é s
y
ía
m
e s
c o n
e n
W
a l
h e e lw r ig h t
c o n c e p to
la s
h e e lw r ig h t
p r o b le m
d e l
y
n o ta s
a
y
d e
la
o
e s
s e r - c o m
T u r b a y n e
e s tá
m u c h o . ” 338
e n
la
e ta f ó r ic a
d o n d e
a d m ir a c ió n ,
a p o y a d o
d e
e n
B e r g g r e n
d e l
a p lic a r la
d e b e
d e
d ir e c c ió n
te s is
te s is
e s
d e
e l d e
R ic o e u r ?
lo s
in te n ta r e m
o s
“ T h e
a n d
h a
s u . e n s a y o ,
s id o
a l
u n id a d .
p a r a
c o m
u n o
d e
d is c u r s o
N o
u n
lo s
e n to
m
E l
c o n c e p to s
h a c e r
u n a
n i
c o n
la
e tá f o r a
lite r a l
m á s
D e
lla n o
p o r q u e
e x h a u s tiv a
s e
f u e r a
s u
B e r g g r e n ,
c o n
e tá f o r a
p o d ía
a
fin e s
d e l d is c u r s o .
m
o f
c e n tr a le s
d is c u r s o
la
q u e
s in o
e n c io n a
q u e
a h í
lo
A b u s e
p r o b le m a s
d e l
p r e n d e r e l s e n tid o
d is c u r s o
U s e
h u m a n o ,
o b s ta n te ,
o r n a m
a l
m
m
e x p u e s ta s
id e a s
o n to ló g ic a
W
e t a f ó r i c a , 335
B e r g g re n .
c o m o
la
l a
in te r s e c ta d a s
s ó lo
d e
te s is
la s
p a r e c e r
la s
lo g r a
h a c ia
ie n z a
p r e
u n a
p e r o
s u
d e
m
B e r g g r e n ,
B e r g g r e n ,
v e r d a d
p a r a
r e in te g r a r
p a r á f r a s is ,
e m e r g e
s o n
s ie m
e n
c u a l l a
in d is p e n s a b le
o b s tá c u lo
p a r a
la
e tá f o r a
le jo s
p a r tir
q u e
a
n o c io n e s
a l
ta n
c r ític a
[ ...]
p u e s ,
r e a lid a d ,
B e r g g r e n
d iv e r s o
l a
m é to d o s
i
B e r g g r e n
p o r q u e
f u e
e llo s ,
e s ta s
v iv id a .
in te g r a r
s ig lo s
d o s
y
a g r e g a
“ te x tu r a s
d e
s ó lo
p o r
v a r io s
y
q u e
e tá f o r a
p r o b a r o n
la s
p o é tic o s ”
e tá f o r a
“ M
d e
R ic o e u r h a c ia
a
D .
v e r d a d
d e
id o
d e
la
id e a s
p o s itiv o ,
h a
h a c ia
la s
m e tá f o r a ,
B e r g g r e n
te s is
in te r s e c ta n
la
a d e m á s
B e r g g r e n :
a
v ía
e f e c tiv a m e n te ,
d e
m
la
ir a d a
c o n o z c a
e n tr e
D o u g la s
n o c io n e s
d o n d e
te n s io n a l
R ic o e u r ,
m
to ta lm e n te
q u e
o ,
in c lu y e n te
P o r q u e ,
r e la c ió n
d e
e
e ta p h o r ” 336. L a
a u to r
te o r ía
d e l
c r ític o
s e n tid o
o tr o
te s is
c e r c a n a a
p la n o
u n
e ta f ó r ic a
d e
o f M
te s is
e ta f ó r ic a ” 337.
e s e n c ia le s
v e r d a d
a n á lis is
A b u s e
p e r o
d e
S e
h a b ía
e n c o n tr a r
d e s te r r a d a
a
lo s
334 “ T h e m e t a p h o r c o n s t i t u t e s t h e i n d i s p e n s a b l e p r i n c i p i e f o r i n t e g r a t i n g d i v e r s e p h e n o m e n a y
p e r s p e c tiv e s w ith o u t s a c r if in g th e ir d iv e r s ity ” . D o u g la s B e r g g r e n , “ T h e u s e a n d a b u s e o f M e ta p h o r ” ,
R e v ie w o f M e ta p h y s ic s , 1 6 ,1 ( d e c e m b r e
1 9 6 2 ), p . 2 2 7 -2 5 8 .
335 P . R i c o e u r , “ V e r s l e c o n c e p t d e ‘ v é r i t é m e t a p h o r i q u e ’ ” , o p . c i t . , p . 3 1 8 .
336 D o u g l a s B e r g g r e n , “ T h e u s e
an d
ab u se
o f M e ta p h o r ” , T h e R e v ie u w
o f M e ta p h y s ic s , V o l.
16. N o . 2
( D e c ., 1 9 6 2 ), p p . 2 3 7 - 2 5 8 .
337 “ A u c u n a u t e u r , d m a c o n n a i s s a n c e , n ’ e s t a l i é a u s s i l o i n e n d i r e c t i o n d u c o n c e p t d e v é r i t é
m é ta p h o r iq u e .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 2 0 .
338 “ M a d o u b l e c r i t i q u e d e W h e e l w r i g h t e t d e T u r b a y n e e s t t r é s p r o c h e d e c e l l e d e D o u g l a s B e r g g r e n d a n s
‘T h e U s e a n d A b u s e o f M e t a p h o r ” á l a q u e l l e l a m i e n n e d o i t b e a u c o u p . ” P . R i c o e u r . l b i d .
2 0 4
d o m in io s
f u e
d e
la
d o n d e
s e
C o llin g v v o o d ,
p r e c e d e
la
m
a
l a
e tá f o r a
e d io
e n
y
d e
c o n s id e r a
e n
r e c ie n te s ,
e l q u e
s e
n o s
le n g u a je
h a
d e
p r e n s ió n
d e
te n e r
l a
d ic o to m
ía
L a
id e a
d e
e n tr e
lo
r e la c ió n
L a
te n s ió n
u n a
e s ta
e n tr e
la s
d e s tr u ir
L a
te o r ía
n o c io n e s
( 1 )
d o s
d e
la
e l tip o
y
te n o r ;
l a
e m e r g e
p r e d ic a
d e
m
p u e d e
d e
e tá fo r a :
la
in te r a c tú a n
e n
B la c k ,
c o m o
lo
la
la
l a
q u e
f lu id e z
d e
e s
m á s
q u e
e l
p o r c o n v e r tir e l le n g u a je
d e
d e
s u
q u e
u n
p o r q u e
la
to d o
la
e n c o n tr ó
u n
q u e
e n u n c ia d o
n o
e n to n c e s ,
o b r a r ,
m e tá f o r a ,
c o n tr a s ta c ió n ,
y
e x p e r i e n c i a ” 339
p r a g m á tic a ;
la
C r o c e
r e v e la c ió n ,
e l le n g u a je
e n ig m á tic o
d e
d e
d e s ilu s ió n
a u n
d e
d e
“ ...s ó lo
u n d o
q u e
la
n i
s e m á n tic a
tie n e
e n
e n
s í
q u e
la
d o s
la
la
d im e n s io n e s
a p a r e n te
m
is m
s u r g e
lite r a l
te n s ió n
a
o
r e a lid a d
d e
la
m
m e tá f o r a ,
y
s e r
q u e
D .
m e tá fo r a . E l
m a r c o
c o n
d e p e n d e r d e
p u e d e
s ín te s is
r e la c io n a d a s :
c o n f lic to
n o
te o r ía te n s io n a l d e
d e
d e
te n s io n a l
p e r c e p c ió n , v e r d a d
la
d e
d e
V ic o ,
te ó r ic o s
d e
y
s e
J a
u n o
g e n e r a
d e l s u je to .
e m p ír ic a
in te r a c tiv o
p o r
y
lite ra l:
d e l m
d o m in io s
d e
ú n ic a
d e l in te n to
e m p ír ic a ,
te n s io n a l
o
c o n c r e ta
e s o s
ju ic io s
d is c u r s o
d e s p u é s
te o r ía
d e
E l p r o c e s o
c ie n c ia ,
n a tu r a le z a
v e r d a d
e n ta le s
q u e
s e
ía
e n
f u n c ió n
c o n s c ie n c ia
m e tá f o r a ,
a i
te o r ía
te n s io n a l d e
f u n d a m
la
la
ló g ic a
p o s ib le
la
r e f e r e n c ia
d e
q u e
f is o n o m
d e l
q u e
lo s
u n a
r e a lid a d ; d e s p u é s
l a
te n s ió n
d iv e r s a s
r e f e r e n te s
v e h íc u lo
u n a
e n tr e
a b s u r d id a d
P e r o ,
p a r a
e n
r e a liz a
la
S ie n d o
B e r g g r e n
p a r tir d e
a b o n a d o
tr a d ic io n a l
p o r la
lo s
a
b íb lic a
e tá f o r a
r e v e la r l a
r iq u e z a
r e f le x ió n
m
p r e s e n ta
in s tr u m e n to
d e
d e
p u e d e
e n
c a m p o
la
p o é tic a
a ñ o s
e x é g e s is
A p o y a d o
q u e
o r d in a r io
c o m
la
r e v ita liz ó .
s o lid if ic a c ió n
P e r o ,
m
p o é tic a
líte r a liz a d a
e tá f o r a
e r
e n
y
ta m
v e r d a d .
in te r a c c ió n
c r e a tiv a
o
p u n to
p o r
b ié n
d e s e n r e d a d a
la
m
B e r g g r e n
c in c o
c o m o
s in
e tá f o r a ” 340.
c o n s id e r a
la s
p u n to s :
tie n e
I.
r e p r e s e n ta
p o s ib le
p r o p o r c io n a
lla m a d o s
f o c u s ,
u n a
B e r g g r e n .
p r im
u n a
A .
q u e
v e r
c o n
R ic h a r d s
a s u n to s
lo s
c o m o
p r in c ip a l
y
s u b s id ia r io .
( 2 ) L a
a b s u r d id a d
r e f e r e n te s
d e
la
m
e tá f o r a
339 “ . . . o n l y
th e
f lu id ity
ló g ic a .
d a n ,
o f p o e tic
E n
c o m o
e l
s e g u n d o
r e s u lta d o
m e ta p h o r
ca n
rc v e a l
p u n to ,
d e
s u
th e
B e r g g r e n
c o n s id e r a
p r e d ic a c ió n ,
c o n c re te
o
u n a
p h y s io g n o m y
q u e
e s o s
d o s
c o n tr a d ic c ió n
o f th e
o
e x p e rie n c e d
w o r ld .” D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 3 7 .
340 “ T h e t e n s i ó n o f t h e t e n s i ó n t h e o r y h a s t w o r e l a t e d d i m e n s i o n s . O n t h e o n e h a n d , a l o g i c a l o r e m p i r i c a l
a b s u r d ity s ta n d s i n a p p a r e n t c o n f lic t w ith a p o s s ib le tr u th . O n th e o th e r h a n d , th is p o s s ib le tr u th m a y its e lf
d e p e n d u p o n a C r e a tiv e i n te r a c tio n b e tw e e n d iv e r s e p e r s p e c tiv e s w h ic h c a n n o t b e l i te r a liz e d
o r
d is e n ta n g le d w ith o u t d e s tr o y in g th e k in d o f in s ig h t, tr u th , o r r e a lity w h ic h th e m e ta p h o r p r o v id e s .” D .
B e rg g r e n , o p . c it., p . 2 4 4 .
2 0 5
u n a
a h í
a b s u r d id a d ,
q u e
é s ta
s e a
lo s ju z g a m
la
( 3 )
c o n d ic ió n
L a
d if e r e n c ia
“ c r u z a n ”
“ c o m
s i
e n tr e
s i”
c la s e s
( “a s
la
a b s u r d id a d
e n
d e
u n
c o n s tr u y e n
c o m
o u tr e a c h
e s te
a n d
o b r a r
a r
e s ta r
a
y
m
á s
p r in c ip io s
o
e l
p r im
d e
s e g ú n
o ’,
o
e s tr u c tu r a l y
te x tu r a l.
lo s
la
te n s ió n
m
E n
e l
te r c e r
p u n to ,
y
r e f e r e n te s
d e
la
m
e s
W
l a
e s
c o m
q u e
s e r
a
ú ltim
o
d e l
tr a v é s
e l
h a y
e s
l a
u n a
d a r s e
d e
e l q u e
le n g u a je
a
d e
c o m
l a
c a r g a
q u e
lu z ”
s im
la
o
e m
o tiv a
d e c ir d e
o r d in a r io
p o r
e l
g e n e r a
u n a
( “s ig n ific a n t
s e lf-
c ó m
d e
e n
l a
p r im e r o ,
e l
te r c e r o
y
la
c o m o
p u e d e
o n ta ñ a ” ;
b a s e
d e
e l
la
“ ... ‘s e n tir -
d iv e r s a s
c o s a s ,
tr e s
l a
s o n
m
m
p r o p io
d e l
r e a liz a
n o b le z a ” . L o s
e p if ó r ic a :
e s
e n
a tr ib u c ió n
o p e r a n
e n
q u e
p ic tó r ic a ,
m
e n te
e l
s e
l a
la
c o n c e b id a
s e ñ a la ,
d e
d e
p o r
p a r a c ió n .” ^
o
p r e g n a
d e l
c o n c e p to s
c o m
e s
ló g ic a
c o m p a r tid a :
im
B e r g r r e n
l a
lo s
la
p ie
a ltu r a
e tá f o r a
a d v e r tid a s
p a r a c ió n
q u e
u ltá n e a m
m
d e
ic o s
“ l a
s e
r e s p e c to
“ a l
é s ta
e lla
e p if ó r ic a ,
p r in c ip io
e n
r e s u lta d o
e n
d e
d e
a l
c o m
o
e p is té m
d e
tr a v é s
o
q u e
d e s d e
u n o
d e
“ a b s u r d id a d ” , n o
c r e a c ió n
a
s e g u n d o
s e n tir
o d o s ”
e s
a n á lis is
e p is té m ic o s
s im ila r e s ,
e n , “ e c o
p u e d e n
a l
e s ta
v is ta
p a r i s o n 5 ,3 4 2 y
p r in c ip io s
c u a n d o
“ m
tr a e
p r in c ip io s
o
a b s u r d id a d
p u e d e
q u e
c o m
s e
e ta f ó r ic a
a n e r a
h e e lw r ig h t,
th r o u g h
e s to s
ta l m
m
lite r a le s ,
e ta f ó r ic a
e tá f o r a ,
o b s e r v a
a tr ib u c ió n
g a n c h u d a ” ;
e n
a n te r io r e s
e r g a l a
B e r g g r e n
e s tr u c tu r a s
q u e
E s te
n i
s e g ú n
‘t e x t u r a ’,
B e r g g r e n
d o s
d e
tr e s
r e l a c i o n e s . ” 343 C o m
p o r
e m
B e a r d s le y 341, d e
“ n a r iz
e p is té m ic o s ,
q u e
q u e
e r o
B e r g g r e n
e n u n c ia d o s
B e r g g r e n
e x te n s ió n
d e
lo s
T u r b a y n e ;
e a n in g
r e la c io n a r
c o n v e r tid o s
p o é tic a , y
f m
im p o r ta n te ,
o c ió n - c o m
s e n s a c io n e s
o
la
d o s
d e
a u n
o b s e r v a r s e
p e r s o n a
e n
lo s
v is ta
( íis o r t - t r e s p a s s i n g ,\
d e
y
d e
“ tr a s la p a n ”
c o y u n tu r a ,
a lc a n c e
m e ta f ó r ic a :
u n a
d e
m e tá f o r a s ,
e x te n s ió n
a p o y a d o
te r c e r o ,
la - e m
“ e l
e s ta
p o d r ía n
a tr ib u c ió n
lla m
o
E n
p u n to
e ta fó r ic a .
e s q u iz o f r é n ic o ,
lo s
p o r é s te
d e
p a la b r a s
lite ra l.
s e
s e
e l
e n ta l p a r a
m
s ig n if ic a n te ”
e n u n c ia d o
q u e
f u n d a m
s e m á n tic a s
i f T)
“ a u to c o n tr a d ic c ió n
c o n tr a d ic tio n ” ),
d e s d e
( s o r t- c r o s s in g ” ),
o
o s
e tá f o r a ,
o d o
d e
p ic tó r ic o ,
l a
le n g u a je
m
e tá f o r a
c ie n tíf ic o ,
e l s e g u n d o .
M
o d o
e p is té m ic o s
" e m
o tiv o ” ,
te x tu r a l
d e
c ó m
q u e
e s
o
B e r g g r e n
s e
r e a liz a
c u a n d o
“ s e n tir - la - e m o c ió n - c o m o ”
e s
la
c o m
( “ e m
341 M o n r o e B e a r d s l e y , A e s t h e t i c s ( N e w
e n c u e n tr a
q u e
a tr ib u c ió n
m
p a r tid a
c a r g a
la
o tio n - lik e - fe e l),
e ta f ó r ic a ,
a
e l
e m o tiv a ,
l a
q u e
d e
lo s
p r in c ip io ,
y
ta m
d a
tr e s
lla m
c o m o
b ié n
p r in c ip io s
lla m
a d o
p o r
é l,
r e s u lta d o
e l
a
“ te x tu r a ”
Y o rk , 1 9 5 8 ), p . 1 4 1 . C ita d o p o r D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 3 9 .
342 “ U l e o u t r e a c h a n d e x t e n s i ó n o f m e a n i n g t h r o u g h c o m p a r i s o n . ” P h . W h e e l w r i g h t , M e t a p h o r a n d
R e a l i t y , o p . c i t . , p . 7 2 . C i t a d o p o r D . B e r g g r e n , o p . c i 'f . , p . 2 4 1 .
343 “ . . . ‘ e m o t i o n - l i k e - f e e l ’ , o r ‘ t e x t u r e ’ , w h i c h i s f e l t t o p e r v a d e d i v e r s e t h i n g s , s e n s a o r r e l a t i o n s . ” D .
B e rg g re n , o p . c it., p . 2 4 1 .
2 0 6
d e
la
(“ te x tu r e ” ) , q u e
d e
s e n tid o
d e
q u e
o f r e c e n
a tr ib u c ió n
p e r s p e c tiv a ,
a tr ib u c ió n
q u e
v e a m
p a r a f r a s e a d o ,
m
e ta f ó r ic a
e ta f ó r ic a ,
o s , u n
r e s u m
p r o c e s o
B la c k
s im
d e
e
p o r
s e m
u n o
s e g ú n
e ja n z a
p o d a m
d e
q u e
p a r a
te n s io n a l
d e
m
A l
m
v e r
a b r ig a r
v is ta
d o s
la
e s
la
q u e
e l
la
n u e v o
e l
m
e x p u e s to
lle g u e
¿ C ó m o
ito
h a
d a d a
a le g ó r ic a ,
m
s e r
e tá f o r a
c o n v e r tid a
tie m
c u a n d o
u n
q u e
p o
tu v ie r a
o tr o
e n
la
re la c io n e s .
e tá f o r a
y
la
d e
la
m
la
m
o d o
te x tu r a l
D e s d e
e s ta
f e n ó m e n o
c u a n d o
y
m
q u e
d e
“ v e ” ,
m á s
e tá f o r a
o tro .
lla m a b a :
y
la
h a c e
m is m o
m e ta f ó r ic a
e s
la
m
e tá f o r a
e x p liq u e n ; s ó lo
e n
la
e n
p r e n d e
e l
q u e fo r m
d e
ta l
m
d e
M .
u la r
a lin e a n
u n a
a
u n a
tr a v é s
a n e r a
a c tiv id a d
q u e
q u e ,
e s te r e o s c ó p ic a ’ :
tie m
p r u e b a
c o m
p u n to
p a la b r a s
s e
E s
“ ‘V i s i ó n
a l
c u a r to
la s
s u b s id ia r io ,
d e l
la
E l
e tá f o r a
e tá f o r a
v is ta
a
E l
q u in to
p o r
d ilu ir s e
o c u r r e
e n
e s te
d e
a b s u r d id a d
p o .” 346
- y
e l
n o
D e
a h í
o b s tá c u lo ,
p u e d e
la
q u e
a
la
v e r tir s e
a
c o n f lu e n c ia
c o m o
a c u e r d o
s e
m ito ;
p u n to
d e
lo s
re f ie r e
a l
p e lig r o
fe n ó m e n o
fe n ó m e n o ?
y a
a p r e h e n d id a
“ e s p ír itu ”
ú ltim o
u n
s e r
d e ja r
m ito , B e r g g r e n
y
B e r g g re n ,
p u e d e
p a la b r a
e l
d iá fo r a .
o b s e r v a
lo
m
p o é tic a .
d e s c r ib ir
e p ífo r a
d e
E l
im p r e g n a d o
o tro .
p r in c ip a l
c o g n itiv o
d e ja d o
s ig n if ic a d o , d e
344 “ T h e c r e a t i o n o f n e w
d e
B e r g g r e n
d e
p e n e tr a n te ,
“ c o n s tr u y e ”
te n s io n a l
B e d e ll
lo
d e
a m b o s
s ig n ific a d o .
m e tá fo r a .
q u e
d e
.
te n s io n a le s , q u e
m e tá f o r a .
d e ja
lo s
p u n to s
im p o r te
p o r q u e
r e f e r e n te s
W
te m a s
o
d e
e x te n s ió n
lo s
g e n e r a liz a d a m e n te ;
s u
d e
e l
m e tá f o r a ,
q u e
te o r ía
q u e
n o
m
p a r a
p r o c e s o , p o r q u e
d if e r e n te s
d e
e s e n c ia le s
r e s p e c to ,
e s te
la
o
s im ila r id a d 345. A l c o n s tr u ir u n a
lo
s u r g ir u n
a b u s o
la
la
d e
s e n tir
e l p o e ta
m e tá fo r a :
l a
tr a n s f o r m a d o s
r a s g o
e tá f o r a
d e
e tá f o r a
e n
im p lic a
p u e d e
E l
“ a b u s o ”
d ia f ó r ic o 344
lite r a le s ,
( 5 )
u n a
d e
la
d e
p r o p ia
P o r q u e
d e
e s
m á s
la s n o ta s
te s is
s o s te n e r
r e f e r e n te s
c o n
q u e
p r o p io
p a la b r a
o s
e s te
e n u n c ia d o s
p a r a
lo s
m á s
B e r g g r e a
la s
a n te r io r , c r e a
B e r g g r e n ,
s e ñ a le
v e z -
y
la
d e c ir
c o s a s , la s
e l
a p r o p ia d a s
h a b ilid a d
e s
d ic e
B e r g g r e n
ila r id a d
la
d e
e p if ó r ic o
s o n
e s
s ig n if ic a d o
( 4 ) P r o c e s o
q u e
p a r a m í, la s
“ c o n s tr u ir ”
m
p o d r ía m o s
te n s io n a l
n o
d e
L a
y
n o
a
s e r
te n s io n a l
a b s u r d id a d .
s ig n if ic a r a
la s
e s
r e c o n o c id a
p r e s e n ta , e l s u p u e s to
c r e e n c ia s
q u e
u n a
e n tr e
ta l.
o
c o m u n e s
e n
a lm
d e
e l
U n a
c o m
m ito
m
e je m p lo
q u e
a
e s a
h u b ie r a
n o
te o r ía
r e p r e s e n ta
c o n ju n c ió n
C o m o
c a s o
a lie n to ,
la
q u e
la
a b s u r d id a d
c o m o
s i
d e
c o n s id e r a
d if e r e n c ia
e s
u n a
r a s g o s
e l
y
la
c r e íd a
e tá f o r a ,
d e
d e
s u s
u n a
h á b id o
e s p a c ia l,
c o m
o
u n id a d ;
s in o
a s í,
m e a n in g b y y u x ta p o s itio n a n d s y n te s is .” P h . W h e e lw r ig h t, o p . c it. p . 7 2 . C ita d o
p o r D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 4 2 .
345 M a x B l a c k , M o d e l s a n d M e t a p h o r s ( I t h a c a , 1 9 6 2 ) , p . 2 8 . C i t a d o p o r D . B e r g g r e n , o p . c i t . , p . 2 4 2 .
346 “ ‘ S t e r e o s c o p i c v i s i ó n ’ : t h e a b i l i t y t o e n t e r t a i n t w o d i f f e r e n t p o i n t o f v i e w
a t th e s a m e tim e .” W . B e d e ll
S ta n f o r d , G r e e k M e ta p h o r S tu d ie s in T h e o r y a n d P r a c tic e ( O x f o r d , 1 9 3 6 ), p . 1 0 5 . C ita d o p o r D .
B e r g g r e n , o p . c i t , p . .2 4 3 .
2 0 7
p a r a
L a
e s a
c o m u n id a d
v e r d a d
c u ltu r a l,
te n s io n a l
f u tu r a
a b s u r d id a d
L a
d e
l a
d o n d e
te o r ía
te n s io n a l
V ic o ,
n e x o
e n u n c ia d o
s e m
E l
á n tic a
in te le c to
n o c io n e s
p u n to
y
e s
l a
d e
te o r ía
d e
lite r a l,
n o r m
d a d o
a l,
y
q u e
l a
e v ita
la
h a b r ía
lle v a
o s a
d e l
la
te o r ía
h a b la r
d e
m
n o
s e
q u e
f u e r a
u n a
c o n v e r tir ía
v e r d a d
lite r a l
a b s u r d id a d .
p a r a
y
n o
o tr a
m
a tr iz
te n s io n a l,
s u
te o r ía
te n s io n a l
c o n c e p tu a l
la
v e r d a d
m
d e
B e r g g r e n
d e l s e g u n d o
e ta f ó r ic a
la s
a r r o ja
n u e v o s
p a r á g r a f o
n o c io n e s
d e
s u
b á s ic a s
la
la
la
te n s ió n
d e
lo s
d e s d e
q u e
la
d e
q u e
c o n
la s
v e r d a d
l a
lo
m
e tá f o r a
n in g u n a
m
m
te o r ía
e tá fo r a
ló g ic a
u n a
a p lic a
d e
la
l a
te n s ió n
B e r g g r e n
p o é tic a
te o r ía
a s
“ v io le n ta d a ”
u n a
v e r d a d
te n s io n a l
p o s ib le
a f ir m
e s to s
d e
y
r e v e la ” .
E l
y
la s
p o r
m e ta f ó r ic o
a
y
e x tr a e
c r e a
e s q u e m
p r o d u c e
a
e s q u e m a s p o é tic o s
q u e
- l o s
e n u n c ia d o
e n
lo s
e tá f o r a ,
d e s c r ib e
e s
la
l a
d e l
a d a
d e s tr u c tiv a
h a b r ía
“la
p e r s p e c tiv a
te n s ió n ,
la
ía
d e
B e r g g r e n
p o é tic o :
B e r g g r e n
a n te s :
tr a n s f o r m
B e r g g r e n
le n g u a je
d e f in ic ió n
té r m in o s
e s ta
e s
d e l
te n s io n a l.
e x tie n d e
e x p u e s ta
q u e
d e
d e
la
B e r g g r e n
R ic o e u r
te n s ió n
te n s ió n
e x p lo r a c ió n
te o r ía
la
te x tu r a s
ló g ic a
lle v a n
s u
a b s u r d id a d ,
p o r la
d e l
c a r g a
q u e
f u e r z a
e l
d e
la
C r o c e
y
a s í:
a h o r a
p o é tic a
e n tr e
l a
a p a r e n te
ta n to
c r e a
v e r d a d
a r
c o m
p o é tic a
a b s u r d id a d ;
y
c o n
o
y
V ic o ,
r e v e la ,
e l
s in
y
ta m
in te le c to .
ta l
b ié n
S in
a b s u r d id a d
e l
n o
e t á f o r a ” 347
e s f u e r z o
d e
e s
te n s a
d ic o to m
in te le c to
v e r d a d
la
s in
íti c a
s o b r e
la
¿ c ó m o
la
te o r ía
C o llin g w o o d
la
m
u n a
e x p o s ic ió n
te s is
e n
p a r tid a
n a tu r a le z a
...c o n
d e
d e
f u n d a m e n ta le s
P e r o ,
r e c o n o c e , p e r o
C o n s c ie n te
e n
c r e e n c ia
la
p r o p ia
C o llin g w o o d ,
la
s u
p a r a
d a d o
ló g ic a m e n te ,
d if e r e n te ,
u n a
p o é tic a s
p o é tic a s .
u n e
p o é tic a s -
a
s ig n if ic a d o
a b s u r d a
p u n to s
r e te n d r e m o s
d o s
C r o c e
q u e
c in c o
te x tu r a s
la s
c o n c e p to s ?
e n
c o m o
u n
la te n s ió n .
y
te x tu r a s
id a
a p lic a r á
d e
a s
a s u m
q u e
s e r c r e íd o
e s p a c ia lm e n te
e x p o s ic ió n
E s q u e m
la s
o
s e r ía
e n s a y o ,
p o d r ía
d e
e n tr e
la
e x te n d e r
e n f a tiz a
s e m
á n tic a
v e r d a d
s e m á n tic a
p o r
m
e l
la
e s f u e r z o
te o r ía
c o n
te n s io n a l
e s ta s
in te m
a
e ta f ó r ic a
y
v e r d a d
d e
la
in te m
a
d e l
347
“ B u t g iv e n th e te n s ió n th e o r y , i t i s n o v v p o s s ib le t o
e n u n c ia d o
a g re e w ith
a
la
p a la b r a s :
a
s u
“
e s te
p r e n s ió n
[B e r g g r e n ]
v a lo r d e
l i t e r a l .” 348 E n
c o m
v e r d a d , y
c a m
in o ,
p r o c e d e r e m
o s
e l
a l
V ic o , C ro c e , a n d C o llin g w o o d th a t
p o r tic m e ta p h o r d o e s b o th c r e a te a n d r e v e a l, a n d y e t a l s o a v o id th e ir d e s tr u e tiv e d ic h o to m y b e tw e e n
p o e tic tr u th a n d th e in te lle c t.” D . B e rg r e e n , o p . c it., p . 2 4 7 .
t r a n s p o r te a in s i l a th é o r ie d e la t e n s ió n d e la s é m a n tiq u e i n t e m e d e l ’é n o n c é á s a v a le u r d e v é r it é , e t
o s e p a r le r d e l a te n s ió n e n tr e v é r ité m é ta p h o r iq u e e t v é r ité litté r a le .” P . R ic o e u r , o p . c it., p .
208
a n á lis is
d e
e s ta s
te s is te n s io n a l
L o s
e s q u e m
p o é tic o ”
d o s
d e
a s
la
v e r d a d
p o é tic o s
( P o e tic
m
o
p a r a
A lg ú n
s ím
b o lo s
f e n ó m e n o
q u e
p a r tir
d e
p r e s e n ta n
te n s o s ” .
e s ta
lo s
E l
e je m p lo ,
e s q u e m a s
p r im
la
im
e r o
p u e d e
a g e n
d e
v e je z , e l o lv id o ...
E l
o b r a
o b r a
lo
q u e
té c n ic a ,
e n
l a
e l
c o m
la
s ím b o lo s
y
B e r g g re n .
c o m o
la
d e
tip o
a r te
E n
e l
lu z ,
la
e l
n iv e l
la
c r u z ,
s e n tid o
o
tip o ,
o s c u r id a d ,
b ie n ,
p r o c e d e
e s to s
‘l a g o
a g r u p a
e l
c u a n d o
a
y a
p la n te a r
s ím b o lo s
te n s o s
d e
e n
h ie lo
e l
in v o lu c r a
a r tís tic a
d e
e n
s u
u n a
u n a
s ím b o lo s
s a c r if ic io ,
d e l
y
m
la
b á s ic o ,
s a n g r e ,
y
h a b la n
d e
d e l
a
e l
a
s e ñ a la
a
d e
e l
a r te
a g u a ,
d o ta r d e
u n a
s u
r a s g o s
in f ie r n o ” ,
é l
a
la
la s
la
e n
la
c o n s titu ir e n
la
la
f o r m a s
a p a r ie n c ia
d e
a
e n
to d a
lo s
d e
e n
la
e je m p lo , e l
r e a lis ta ,
ta le s
a c tiv id a d
q u e
p u e d e
d is tin ta s
c o m
o
lo s
a r tís tic a s :
lo s
e s
n o s
iv in a
e s
d e
u n
349
“ S a n e v is u a liz a b le p h c n o m e n o n , w h e th e r a c tu a lly o b s e r v a b le o r m e ré ly im a g in e d , w h ic h
p o r
é s to s
s o n
a n a
p o é tic o s ” ,
d e c ir ,
d a
la
s ím b o lo s
h u m
“ e s q u e m a s
D
a
la s
B e r g g r e n ,
q u e
u n a
m e n c io n a d o s
v e r d a d ,
E l e je m p lo
d e
a la r g a d a s
e s q u e m
e n c u e n tr a n
P a r a
d e
c o n te n id a
s o n
a r c a
e le c c ió n
c u ltu r a l” ,
s e
m
c o m
p o r
o
s e r , c o m o
tip o
s e
m a n if e s ta c io n e s
p o s ib ilid a d
v e r d a d ?
“ s ím b o lo s
c r e e n c ia s
c a m in o .
lo s
p o r
lle v a
b iz a n tin o ,
s e n tid o
q u e
lo
e s te
B e r g g r e n ,
e l
e n
e s
d e
“ ra n g o
la s
n iv e le s
p o é tic o
p u e d e
la s
v id a
m e n o r e s ,
p ic tó r ic o ,
p o é tic o
s ó lo
l a
d e
s e n tid o
B e r g g r e n ,
c u ltu r a ;
s e g ú n
d e
d e
o
d e
a c e r c a
a d o s
c a p a c id a d
a r te
p e r m e a n
d e lin e a d o s
p r o b le m
f o n d o
e l
p a r e c e n
e s tá n
e l
q u e
lla m
e s q u e m a
c o n s tr u y e n
b a r r o c o ,
á s
“ e s q u e m
o b s e r v a b le
a lg o
d is tin to s
e s tá n
e l
E l
g e n e r a l349.
a u to r ; q u e
p a r a
q u e
lo s
o
u n
e s q u e m
e n
c in c o
m a y o r
e je m p lo ,
in s ó lito
r e a lm e n te
ta m b ié n
d e
p o e m a ;
d e
d iv e r s id a d .
e s p a c ia l e n
te n s o
e s tilo
p o r
la
e x p r e s a r
u n id a d e s
a m b ie n te
e s c u ltó r ic o ,
ú ltim
n o
c o n
s ím b o lo
d e l
f o r m a s ,
tr a s n s c u ltu r a le s , tr a n s h is tó r ic o s ,
B e r g g r e n
d e
e n
e s
p a r a
p r o p o n e
im a g e n
q u e
“m o o d ”
tr a d ic ió n
c u a r to
r e lig io s o s ,
A h o r a
u n a
id e n tif ic a
o
s i
p o é tic o s ,
e le m e n to
s ig u ie n d o
e l
e l
e l
r e a lid a d
E l G r e c o . E l te r c e r tip o
d e n tr o
E n
ú s ic a
d e
a s e ,
a
l a
y a
v e h íc u lo
s ím b o lo s
m u e r te ,
q u e
R ic o e u r la s
e s:
n o s
s e rlo
la
c o lo r e s ,
u n
tr a n s f o r m
m
u n o s
lla m
d e
o
u n id a d
B e r g g r e n
s e g u n d o
e n c u e n tr o ,
h a lla
é p o c a s .
la
F r y e
p in tu r a
v ia je ,
s e
d e
d e
o
¡a
v is u a liz a b le ,
s ir v e
d e f in ic ió n ,
te n s o s :
B e r g g r e n ,
in te r io r d e l h o m b r e , o
A
p r e n d e r c ó m o
e ta f ó r ic a
S c h e m a ta ) , d ic e
im a g in a d o ,
a s í c o m
¿ e n
la
q u é
im a g e n
C o m e d ia ,
d e
se rv e s a s a
v e h ic le f o r e x p r e s s in g s o m e th in g a b o u t th e in n e r lif c o f m a n , o r n o n - s p a tia l r e a lity in g e n e r a l.” D .
B c r g r e e n , o p . c it., p . 2 4 8 .
2 0 9
D a n te .
L a
v e r d a d
d e c ir
la
d a
q u e
p r e g u n ta
c o n s tr u y e
p o e ta
e n te ;
a tr ib u c ió n
m
e ta f ó r ic o s
E n
a p lic a n
l a
e f e c tiv a m
e n te
m
e n
e tá f o r a
la
m
c r ític a
d e
c o n f u n d e
s e r
y
d e
u n
r e c o n o c id a .
p o é tic a
p a s a r
p o r
a b s u r d id a d
im
l e s q u e m
p lic a
ló g ic a
a
o s ,
m
b ié n
e ta f ó r ic o
c o m
l a
o
a
lo
A l
te n s o
e s o
q u e
la
to d o
n o c ió n
p r im
a l
d e l
d e
im
d e l
s e
p o r te
v e r d a d
u n a
tr a m
“ in w a r d ” ,
s ó lo
e n u n c ia d o
te n d r ía
d irig e .
lo s
a
o
s ig n if ic a d o
A
v a lo r
d e c ir
c o g n itiv o
d e
s e r
r e s p u e s ta
e n
in te r io r
f in a l
p u e d e
e r a
p o é tic a
in f ie r n o ”
d if e r e n c ia
la
la
r e la c ió n
c r ític a m
in a r
W
a lte r n a
l a
te n s a
q u e
u n a
p o r
te n s a
id e a
o s
p e r s p e c tiv a
d e
d e s p u é s
e l
im
p e s a r
e n
la
e n u n c ia d o s
W
v is ió n
la
y
W
“ c o m
v e r d a d .
v ig ilia ,
o
d e
la
d e l
s e ñ a la
o tr o
q u e
q u e
la
c o n s tr u y e
la
y
r o m á n tic o
a
d e
la d o ,
r e a lid a d ,
e ta f ó r ic a
p a s a
s in
“ ...e s
e l
e n
e v ita
la
a s í
e n c o n tr a r
u n a
L a
q u e
h e e lw r ig h t
h a b la r
p u e s
c o n d u c e
u n a
c o g n itiv o
e s te r e o s c ó p ic a
s e n d e r o
q u e
tr a d u c ir
h e e lw r ig h t
a
d e
P o r
m
h e e lw r ig h t
e n c u e n tr a
le n g u a je
v e r d a d
d e
W
p o r te
d e
e n tr e
B e r g g r e n ,
s u e ñ o
p o d e m
a
d e
e l
a u n q u e
s e n tid o .
f a lla
c e n tr a l
e l a lc a n c e
e n tr e
d e
a s í, la
la
n i
B e r g g r e n ,
“ te n s iv e ”
q u e
a tr ib u c ió n
la
d e
p u e s ,
m ític a , y
p a r a
a u n
lla m a r s e
c r ític a
h e e lw r ig h t
B e r g g r e n ,
la s
p o d r ía
B e a r d s le y
p o r q u e ,
to c a d o ,
n o c ió n
q u e ,
n i
e x c e d e n te
e n te
la
e r o
o p u e s ta ;
a b s u r d id a d
a lte r n a c ió n
d e s d e
q u e
e s e
a b s u r d id a d y
a
s e r
in s e r ta
d e
r e v e la -, l a
la
lo
s e
a n á lis is
h a c e
p o r q u e
e s
s in
d ir e c c ió n
l a
350 N o r t h r o p F r y e , A n a t o m y o f C r i t i c i s m
351 “ . . . i n
s e n tid o
d ir ig ir s e
d e
(p e r s p e c tiv a ! )
e s
la
d e l
p r im
in d e te r m
e n tr e
a s í
f o n d o
s e n tid o
L a
d ir e c c ió n
E l
e n
s e ñ a la
c r e a y
id e a
e x tie n d a
te n s io n a l.
d e
c o n
ló g ic o ,
q u e
p o é tic o :
ta m
r e c o r d a m
a n á lis is
d a
c o n
B e r g g r e n
te n s ió n .” 352
a
q u é
a s e r c ió n
B e r g g r e n ,
v e r d a d
l a
l a
d e
la
d e
q u e
la
e l
¿ e n
d e l in f ie r n o ” ?
e ta f ó r ic a
a tiz a
te o r ía
e l
m
d o n d e
te n d e n c ia
e n
e s :
v e r b a l, la
d is tin g u e
e s
s u
le c to r
h ie lo
a h í
d e
s e ñ a la
p e r s p e c tiv a
lite r a le s , y
h e e lw r ig h t s e
v e r d a d
q u ie n
f o n d o
r e f e r e n c ia
e s a
te o r ía
“ p r e s e n c ia lid a d ”
la
e l
r e s p e c to
e s tr u c tu r a
n o
v e r d a d
la
ju s to
a l
e m e rg e r.
la
r e s u lta d o
E
F r y e
d e s d e
a
la
e n
e l
d e
c o n
e x c e d e n te
p r o b le m
W
“ la g o
d e
p o d r ía
h a y
P e r o
h a c ia
n o c ió n
p o s ic ió n
p r o b le m
n o
e l
r e la c ió n
e n u n c ia d o s
e tá f o r a
B e a r d s le y
A s í,
a n á lis is
e s te
F r y e 350,
to d a
e ta f ó r ic a ,
a
h ie lo
p o r q u e , “ ...e n
n u n c a
e l
N .
d e
q u e
n in g u n a
B e r g g r e n ,
a
B e r g g r e n
p a r a
d e n t r o ” 351
y
h a c e
“ la g o
e l
s u b je tiv o
m
u n
c ita n d o
h a c ia
d e
h a y
s e
B e r g g r e n
c e n tr íf u g a m
e s
q u e
q u e
te o r ía
a
s u
s o b r e
r e a lid a d .
s u e ñ o ”
e n
te n s io n a l
v e z
la s
p o d r ía
m ú ltip le s
E l
e n u n c ia d o
l a
v ig ilia .
L a
(P rin c e to n , 1 9 5 7 ), p . 7 3 .
a ll lite r a r y v e r b a l s tr u c tu r e s , th e f in a l d ir e c tio n o f m e a n in g is in w a r d .” N . F r y e , o p . c it., p . 7 4 .
C ita d o p o r B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 4 9 .
352 “ . . . t h e r e s u l t o f h i s t e n d e n c y t o u n d e r t e r m i n e h i s o w n t e n s i ó n t h e o r y ’ s c e n t r a l n o t i o n o f s t e r e o s c o p i c
v is ió n .” D . B e r g g r e n , o p . c i t., p . 2 5 1 .
210
a b s u r d id a d
v e r d a d
p r im
l a
d e l
e n u n c ia d o
e s
n iñ o ,
o
a u n q u e
a
e s a
v e r d a d
d e
lo s
u n a
d e l
“ a b s u r d id a d ” ,
h o r iz o n te ,
lo s
d e l
e ta f ó r ic a ,
itiv o ,
h a lla
u n
m
ló g ic a
la
la
q u e
L a
s o n
v e n ir
e n u n c ia d o s
d e l
p a r a
m e ta f ó r ic o s
e n
y
p r e te n s ió n
n o
tie n e n
la
p u e d a n
d if e r e n c ia
e n tr e
s u s p e n d ie n d o
e l
la
d o s
m u n d o
e n
e m
d e
e s
la
lo s
q u e
e n
s e
v is ta
v e r d a d ,
c r ite r io s
n a tu r a le z a
o r d in a r io ,
d e l
la
n a tiv o
d e c ir
lo s
e ija
d e l
v ig ilia , tie n e n
im p o n é r s e le s
e s to s
q u e
s o ñ a d o r ,
c o n s tr u id o s
a r tís tic a ,
o b r a
c o n d ic io n e s
p o d r ía
lo s
ló g ic o s .
e ta f ó r ic o s ,
E n
e l p o e ta ,
tr a d ic ió n
v e r d a d
e n u n c ia d o s
m
p o r
c r e a la s
q u e
e s q u iz o f r é n ic o .
e n
v e r d a d ,
e n u n c ia d o s
“ a b s u r d id a d ”
c r e a d o s
c u ltu r a l,
m e ta f ó r ic o , q u e
d e
te n s a
c u a l
d e
s e ñ a la
B e r g g re n :
E l m
o
u n d o
o r d in a r io ,
e x c lu id o
a l
p a r e c e r ,
m o m e n tá n e a m e n te
in c lu s o
a l
e n
la
m e n o s , s in
v ig ilia
q u e
d e
p u e d e
e llo
e s ta r s u s p e n d id o ,
s e
s ig a
a lg o
c o m
o
la
l o c u r a 353
B e r g g r e n
c o m o
im
e n f a tiz a
m ito , e s
p o r te
m
p o r te
a n e r a típ ic a m
d e
a b s u r d id a d
- l a
s o ñ a d o r ,
n iñ o
tr a v é s
e n tr e
e l
d e
u n
u n a
m
o r d in a r io
u n
m
s o b r e
s ó lo
la
e s
o
v is ió n
u n d o
“ c o m o ”
m e tá f o r a :
a
tr a v é s
d e
la
o
d e
ló g ic a
B e r g g r e n
y
la
e l m e d io
e n
e s
y
la
q u e
P e r d e r
m ito
a b s u r d id a d
lle v a
e s a
d if e r e n c ia
lo s
a
e n te n d id a
n o s
p r im itiv o :
a b u s a r d e
d e l
s u e ñ o
la
r e v e la .
v is ió n
e n
la
A h o r a
s í,
la
d if e r e n c ia
m ític a ,
r e f o r z a d a
p r e v is ió n
s u e ñ o .
s o b r e
a b s u r d id a
s itú a
y
ló g ic a
e tá f o r a
m á g ic a
e s te r e o s c ó p ic a ,
c r e a
m
e s
c o n v ir tié n d o la
e s
d e l
a b s u r d id a d
te n s a ,
d e
c a u s a l
a c ió n
r e c u e r d a
l a
c o m o
e s q u iz o f r é n ic o -
c o m o
n o s
e tá f o r a
la
e n c o n tr a r e l
e s ,
p a r a
“ ...c o n f u n d ir
e s q u e m a s
e l
p o é tic o s
d e
i t i v a ” 354
a f ir m
e l
e n tr e
p o é tic a
e f ic a c ia
p r i m
la
m
a b s u r d id a
- q u e
u n d o
la
l a
e n te
f u e r z a
v e r d a d
d e
c o n
d if e r e n c ia
c u e s tio n a d a
la
“ a b u s a r ”
te x tu r a l
L a
la
d e c ir n o
c o g n itiv o :
B e r g g r e n ,
im
q u e
c o n
n o
e l
is m
a
v ig ilia ;
a r g u m e n to
e s
f e n o m e n o ló g ic a
p o d e m o s
B e r g g r e n , a p o y a d o
- q u e
v e
e s to s
c u e s tio n a d a
d if e r e n c ia d a m e n te
m
e n tr e
la s
y
tip o s
p r o p ia
q u e
d is tin ta s
d e c ir ,
e l
e l
m
y
r e c o r d a r
la s
a p u n ta d a s
e n
p o r te
e l “ im
d if e r e n c ia s
d e l
u n d o
c o n v e r tir lo
e n
a n te s
te x tu r a l” , s e ñ a la
p a r a
a
s u s p e n d e r
n o ta s
d e
p o e ta ,
H u s s e r l- ,
la s
d e
d e
d o s
q u e
c o n ju n ta r la s
e n
3 5 5
la
353
s e m
e ja n z a -
e l p o e ta
lo g r a
e s ta tr a n s f o r m
a c ió n
m e ta fó ric a .
T h e o r d in a r y w o r ld , i t s e e m s , c a n b e e v e n w a k e f u lly s u s p e n d e d , o r s e a t le a s t m o m e n ta rily s h u t o u t,
w ith o u t a n y th in g lik e in s a n ity e n s u in g .” D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 5 2 .
354 “ . . . t o c o n f u s e t e x t u r a l i m p o r t e w i t h c a u s a l o r m a g i c a l e f f i c a c y i s t o a b u s e p o e t i c s c h e m a t a i n a
t i p ic a l l y p r i m i t iv e m a n n e r .” D . B e r g g r e n . I b id .
353
Ib id .
211
E n
s u
c o m e n ta r io
p o é tic o s - , R ic o e u r
a n te r io r m e n te
p o é tic a s ’, e l p r im
f is o n o m
e l
“ v a lo r
d e l
m
e l
s ó lo
o
e s
e n
s e
c ie r to
l a
d e l e s q u iz o f r é n ic o ,
d e l
p o e m
a
q u e
d e l
d e s c r ib e
e l
in f ie r n o
u n
n o
p u e d e
íu n d a m
e n ta lis ta
D a n te ,
e n f a tiz a
p e r s p e c tiv a s ,
d e
l a
p r e g u n ta
L a
B e r g g r e n ,
s e
la
d ilu y e
o b je tiv a s ,
r a z o n e s
o b je tiv a s
e s
a
lu g a r
s ó lo
e n
q u é
e l
m
d e
la
e l
e s
h a c e
s o l
“ e n
e s
id a d
d e
la
o
p o é tic o s ’ y
p a r a
v a lo r
lo s
lo
te x tu r a s
v e r d a d
life ’
d e
e l s e g u n d o
B e r g g r e n ,
d e
p o e ta s
q u e
a
e s a s
d e
e s q u e m
d e
la
R ic o e u r
v e c e s
la s
a tiz a d a
v e r d a d
r e a f ir m
p e n s a r
d e
la
q u e
v e r d a d
q u e
f a n ta s ía
s o b r e
r e v e la
a s e r c io n e s
s ile n c io s o ”
u n
e s , l a
o
d e
e n
d e
a
c o n
lo
q u e
y
f e
e s q u e m
h u m
u n d o
la
e s ta
d e
m
a s
p o r te
d e
n i
m
a s
d e
N
la
s u n
is
p o r
u n
o
d e
d iv e r s a s
e m e r g e
p o é tic o s -
e s té tic o s
E s
te n s a
e tá f o r a
la s
o
D a n te ,
th e
e ta f ó r ic a
c i e g a
a n a ? ” 360
d e l “ im
m
‘S v h e r e
d e
n iñ o ,
v e r d a d
e l
e s q u e m
l a
d e l
p o s itiv is ta
v e r d a d
lo s
la
c o m o
ta le s
v id a
la
te s is
p o é tic o s ,
- l a
d e lir io
d e
p o r
la
r e v e la
te x tu r a s
p e r c ib id o ,
le g itim
e l
A s í,
p o s i b l e ” 359 E s to
la s
e n
c o g rritiv o
B e r g g r e n ,
e l
a s
in te r io r y
q u e
d is tin ta
e s q u e m a s
e n
‘e s q u e m
U n n e r
d e lin e a r s u
r e v e la d a
s u e ñ o ,
la s
v e r d a d e r a s ’ .” 357
h u m a n o .
y
y
e l
‘p a r e c e n
p o r te
c r e a
e s
te x to -
te x tu r a l,
lo s
a s
v id a
b ié n
n a c e
d e l
d ic e ,
d ic e
la
in te r io r
- q u e
“ d o n d e
d e
q u e
s e n tid o
u n d o
im
e s q u e m
t e x t u r a l ’ .356
B e r g g r e n
e l
ta m
v id a
u n id a d
e s p ír itu
a b s u r d id a d
B e r g g r e n , “ ¿ E n
l a
im p o r te
v e r d a d
l a
la
lo s
d e
e n to n c e s
s in o
‘r e a lid a d
c o m p r e n d id a ,
r e lig io s o .
e n tr e
q u e
d a r s e
s e r
c u y a in te r a c c ió n
d if e r e n c ia
a b s u r d id a d
c o m o
a
p o e ta s ,
ite
te x tu r a l”
d ije
a fir m a c io n e s
p e r m
la
,
a
d e l
in te r io r ,
s i l e n f
la
“ L o s
v e r d a d
a
n o
d e
e l r e tr a to
s e n tim ie n to
s e n tid o
r e la to
“ e s q u e m
a
c o m u n ic a
d e l
v id a
q u e
- l o s
q u e :
c o m b in a d o
s ig n if ic a d o
e l
B e r g g re n :
a r g u m e n to :
E l
o
B e r g g r e n
o f r e c e
c o n c e r n ie n te s
v e r d a d ”
q u e
is m
h a c ie n d o
E s te
L o
n o
a n á lis is
e r o
c o n c e r n ie n te
d e
y
s u
m u n d o .
p o é tic a s
f o r m a , y
e n u n c ia d o s ,
d t a
d e l
a c io n e s
e s ta
s o b r e
ía
a f e c ta n
d e
d e f in e , o b s e r v a n d o
‘te x tu r a s
e n
e s tá n
d if e r e n c ia y
u tiliz a d o
a f ir m
u n a
n o c io n e s
la s
te n s io n e s
s u s
la s
H e
l a
E s
lo s
s o b r e
y
la
o b s ta n te ,
p u e d e n
d e c ir ,
s e r
¿ p u e d e n
te x tu r a l” ?
356 “ J ’ a i u t i l i s é p l u s h a u t s o n a n a l y s e c o n j o i n t e d e s ‘ s c h é m e s p o é t i q u c s ’ e t d e s ‘ t e x t u r e s p o é t i q u e s ’ , l e s
p r e m ie r s o f f r a n t l e p o r tr a it d e la v ie in té r ie u r e e t le s s e c o n d c s l a p h y s io n o m ie d u m o n d e . C e q u e j e n ’a i
p a s d i t a lo r s , c ’e s t q u e , p o u r B e r g g r e n , c e s te n s io n s a f f e c te n t n o n s e u le m e n t l e s e n s m a is l a v a le u r d e
v é r i t é d e s a s s e r t i o n s p o é t i q u e s s u r l a ‘ v i e i n t é r i e u r e ’ a i n s i . s c h é m a t i s é e e t s u r l a ‘r é a l i t é t e x t u r a l e ’ ” . P .
R ic o e u r , o p . c i t ., p . 3 2 0 .
357 “ L e s p o é t e s e u x - m é r a e s , d i t - i l , ‘ s e m b l e n t p a r f o i s p e n s e r q u e c e q u ’ i l s f o n t , c e s o n t e n u n c e r t a i n s e n s ,
d e s a s s e r tio n s v r a ie s V ’ P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 2 0 . L a c ita a B e rg g r e n s e e n c u e n tr a e n s u a r tíc u lo , p . 2 4 9 .
358 C f r . D . B e r g g r e n , o p . c i t . , p . 2 5 3 .
359
“F
o
t
th e tr u th
in te r a c tio n
360
“ I n
h u m
a n
w h a t
m
a d e
s c n s e
o f t h is
it
m
e ta p h o r
c a n
s u r v iv e
o n ly
a t th e
in t e r s e c t io n
o f th e
d iv e r s e
p e r s p e c t iv e s w
h o s e
p o s s ib le ”
c a n
te x tu r e s b e
o b je c tiv e
p r o p e r t ie s o f s u c h
a e s th e tic
s c h e m
a ta , t h e p e r c e iv e d
w o r ld , o r
lif e ?
212
L a ju s tif ic a c ió n
n i
e s
f á c il,
s u
v e r d a d
r e a lid a d
y
e s
o t r a
A
s e r
c ó m o
“ v is u a liz a d a ”
e x p e r ie n c ia
a
L a
tr a v é s
e ja n z a
d e
d e
d e l
la
y
q u e
H u s s e r l
c o n c e p to s
q u e
a b r ir á n
tr a v é s
a n á lis is
l a
te s is
d e
d e
M
y
m
B .
lo s
e s q u e m a s
e n u n c ia d o s
a u to r e m
E s e
s o b r e
q u e
y
l a
la s
e n
c o n
e s te
“ te x tu r a s
p lic a r á
im
r e a lid a d ;
c o n
la
m
la
f r e n te
o ”
e l
la
lo s
e s f u e r z o
d is tin ta
d e
la
c o n c ie n c ia
tr a b a jo
d e
la
w ittg e n s te n ia n o ;
la
m e tá f o r a ,
te n e m o s
P o e tic
d e
d e
a
v é r tic e
la
d e
s ó lo
u n
e l
d e
le c tu r a
d e f e n s a
r e a lid a d
d o n d e
m o m e n to
y
e n
ir a d a
B e r g g r e n ,
n a tu r a le z a
p lic a r á
u n a
“ v e r - c o m
d e
la
h a c e r
s itú a
c a p ítu lo ,
e l
P e r o ,
im
p u e s
e x a m e n
B e r g g r e n
s ig u ie n te
ta m b ié n
“ u n
ta m b ié n
u n a
r e la c io n a m o s
u n d o ,
h a c ia
p r e n d e r á
tie n e n
e l
lite r a le s ,
f r e n te
e n
p o é tic o s , a d v ie r te
te x tu r a l”
h a c e r
p o é tic o s
H e s te r .
B e r g g r e n
lo s
“ r e a lid a d
v e r e m o s
s e n d a
.
la
n o s o tr o s
q u e
la
d e
e llo , n u e s tr o
v is ió n
im a g in a c ió n
n o s o tr o s
a n e r a
e s q u e m a s
d e
d e
m
p o s itiv is m o .
u n e
d e l
la
d e f e n s a
lo s
e s té tic a ,
“ n e u tr a liz a d a ”
a
p e s a r
o b je tiv is ta s
ju s tif ic a r
s e m
p u e d e
t e x t u r a l ” .361
p o s tu la d o s
p o r
n o
o b je tiv a , “ le g ítim a ” , d e
a
f r e n te
T e x to r e s .
a
S ig a m o s
a d e la n te .
L a
v e r d a d
a lg o
n o
s o b r e
d e
la
te x tu r a p o é tic a .
h u m a n o ,
lo
d if íc il
d e
T e x to r e s ).
P a r a
H ó ld e r lin ,
“ la
u n d u la tio n
o
“ ¿ E n
q u é
v e r d a d e r a
la
ta l
la
ta le s
a r g u m
a p r e c ia c ió n
d e s p e r ta r
e n
m
B e r g g r e n
s e ñ a la
s e ñ a la
q u e
la
“ d e f e n d e r ”
B e r g g r e n
d e
e n ta
d e
e n
la s
l a
to m
la s
la s
te x tu r a s
c o s a s
v e r d a d
a r á
o la s ’
e n
H ó ld e r lin
d e
e l
p u e d e
p o é tic a s
m is m a s ,
la s
c o m o
C o n s ta n c e ”)362. L a
q u e r a
e s té tic a
q u e ,
é l c ie r ta s
e la n c o lía
y
d e
p a r e c e
n o s
a d v ie r te
“ te x tu r a s
e je m p lo
L a g o
la
lín e a
q u e
u n a
s e
h a c e
( P o e tic
p o é tic a
( T h e
d e
‘j o y o u s
a l r e s p e c to
a s e r c ió n
a
B e r g g r e n ,
C o n s ta n c e ”
p r e g u n ta
in v o lu c r a r
e s ta r u n id a
e s:
p o s ib le m e n te
o n d a s ? ” 363
o b s e r v a
la
e n c u e n tr a
o n d u la c ió n
lín e a
v e r d a d
s e
w a v e s ’ a t L a k e
B e r g g r e n
o
q u e
a n á lis is ,
‘a le g r e
s e n tid o
d e
a lg o
“ a n a liz a r ”
f th e
B e r g g r e n
s o b r e
a
L a
e n
u n
u n a
s e n tid o
c a r e c e r
q u e
W
é l
d e
ta m
ta l
n i
W
h e e íw r ig h t in v o lu c r a r o n
b ú s q u e d a
s im ila r ,
n o
m is m o
h e e íw r ig h t
p r o b a c ió n
d e
s itu a c ió n
e m o c io n e s , p e r o
p o r
c o m
B e a r d s le y
d e
e x p r e s ó
p r e c is a m e n te
d e
b ié n
la
l a
a le g r ía .364
e v a d e
v e r d a d
la
v a
h a b la r
m á s
v e r d a d
d e l
q u e
p in tu r a
la
a le g ría ,
E n
d e
a llá
s u
la
s in o
m
a rte .
s u s
a le g r e
e n c ió n
to d a
te o r ía s
D e l p r im
ta l v e z
v e r d a d ,
d e
e n
d e
la
e r o ,
p o d r ía
tr is te z a
a l
s e g u n d o ,
la
c u a l
s ó lo
c o m p r o b a c ió n
361 “ A n e x a m i n a t i o n a n d d e f e n s e o f t e x t u r a l r e a l i t y ” . D . B e r g g r e n , o p . c i t . , p . 2 5 3 .
362 C f r . D . B e r g g r e n , o p . c i t . , p . 2 5 3 .
363 “ I n w h a t s e n s e c a n H ó l d e r l i n ’ s l i n e i n v o l v e a p o s s i b l y t r u e a s s e r t i o n a b o u t s u c h w a v e s ? ” D . B e r g g r e n ,
o p . c it., p . 2 5 3 .
354
C fr. M . B e a r d s le y , o p . c it., p . 3 8 . C ita d o p o r B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 5 4 .
2 1 3
e m
p í r i c a 365
A f ir m a c ió n
m
B e r g g r e n
m a n tie n e n
c o n s id e r a
u n a
r e la c ió n
c o m
o
te n s a
a c e r ta d a
e n tr e
N o
v e r d a d
o b s ta n te ,
ló g ic a
y
la s
v e r d a d
e ta f ó r ic a
P a r a
a r g u m
e n
c o n c e b ir
e n ta c ió n
u n a
c o m
id e a
p le ta m
s u b r a y a
o r n a m
n ie g a
la s
la
e n te
e l
a lg o
o la s .
d e
R e s p u e s ta s
o b je tiv a s ”
e s
N o
n a tu r a le z a
d e
W
la s
a n te
u n d o
o
m
d e
y
m e ta f ó r ic o s .
L a
n iñ o
d e l
p o e ta , c o m o
L a
“ s e n tim
d e
a c titu d
r a d ic a l
d e l n a tiv o
o
f th e
la
l a
d e
la s
s i
h a
s id o
a c titu d
lín e a
d e
s u b je tiv is ta
r e a le s ” , q u e
e l
B e r g g r e n
“ la
d e
c ó m o
( “ th e
u n d o
o
r e a c c ió n
a n e r a
d e l
m
u n d o ,
ie n to , y
n i
e m
a f ir m
o tiv a
p u e d e n
r e la c ió n
d e
e m
s e
is m
la
la
a
c o s a s ” .
in n e r
m
e s
ta m
“ p a r e c e r
a c titu d
o n d u la c ió n
e n
q u e
a n te
d e
p o r la
la s
d e
la
e ta f ó r ic a
o
s o b r e
c ita
d e
f th in g s ” )
la
h a c e r
b ié n
n i
s u b r a y a
L a
a l
a
p a tia h a c ia
e a n in g
a d ju d ic a r s e
e n c u e n tr a
m
s i
h a c ia
c o n c e p c ió n
v e r d a d
lo
A s í,
p o s itiv is ta ,
la
b a s a
m
p o é tic a s
p a r a
p u n to
e n
m
e s a
“ c o s a s
s e
s u
u n a
e l s e n tim
d if e r e n c ia d a s
p o d r ía
la
a c titu d
d e
lo s
p o s ic ió n
d e
e n u n c ia d o s
la s
e l m
u n d o
o la s ”
q u e
la s
(“ th e jo y o u s
d if e r e n c ia ?
c o n o c e m o s
a
d e
H ó ld e r lin
tir - d e - la s
c ie r to
a le g r e
e n c u e n tr a
lla m
"s e n
q u e
la
o s , q u e
a p r e h e n d i d a s .367
d if e r e n c ia
c o s a s ” ,
m
d e
c u a s i> p e n s a m ie n to , g o b e r n a d o
B e r g g r e n ,
a r r a n c a n
d e
te x tu r a s
e s ta
h a s ta
a n te
s e
d e
o tiv o ,
q u e
c r e a d a u n a
e l
in g e n u a ,
H ó ld e r lin ,
la s
f o n d o
s u b je tiv is ta
s u b je tiv is m o
p r e s c r ip c io n e s
s e ñ a la
n o
¿ D ó n d e
la s
q u e
p o e ta
itiv o
d e
y
c o n o c e m
s e r
la ju s tif ic a c ió n
ie n to ”
e m
s e n tim ie n to ,
q u e
d e
lo
d e c ir s e
d e l
c o m o
a p r e h e n d id o s
p u e d a n
p r o p io
é s ta
d e
p o d r ía
n iv e l
d o s
p r im itiv o s ,
p r im
u n
c ó m o
s o n
r e g io n e s
e x tr a e r á
in te r io r
u la r
d e l
a
d e
o p o n e
d e f in ic ió n
e s p e r a d a s
c o n c ib e
d if e r e n c ia ,
w a v e s ” ).
p r e te n s ió n
ie n to s
f o r m
n a tiv o s
e n
s u
la s
p o é tic a s , y
s ig n if ic a d o
la
d e l
u n d u la tio n
s o n
L a
te x tu r a s
d e s c r ib e
o
o b je to s
tr a d ic io n a l,
B e r g g r e n
( “ th in g s ” ):
lo s
la s
“ c o n v e n c io n a lm e n te ”
a n e r a
s u b je tiv is ta ,
o
q u e
a
la s
“ c o s a s -d e l- s e n tim
“ e l
l a
n iñ o s
q u e
e n f o q u e
te x tu r a s
e n tr e
r e c u e r d a
m
ta l
o b s ta n te ,
h e e lw r ig h t:
e l
q u e
“ ...l o s
p o é tic o s , m a r g in á n d o lo s
e m o c ió n .
if e r e n c ia
d e
B e r g g r e n
d e l p o s itiv is m
d e s tie r r a
s e m e ja n te s
p o r q u e
o b je to s
o
te x tu r a s ,
e s t e r i l i z a d a . ,s 3 6 6
s u b je tiv is ta
o la s , s in o
la s
p r o c e s o :
o
p o s ib ilid a d
la s
d a d o
e s te
e x c lu y e
d e
c a n ó n ic a
a c u la d a
e n f o q u e
B e r g g r e n ,
ta le s
d e
in m
la
n a tu r a le z a
c o n c e p c ió n
B e r g g r e n ,
o s
la
e r r ó n e a
e n ta l,
s e g u im
D
q u e
d e l
s e n tim
ie n to ”
a ís la
o
m
a r g in a
lo s
( “ th in g s - o f- fe e lin g " ).
365 P h i l i p W h e e l w r i g h t , T h e B u m i n g f o u n t a i n ( B l o o m i n g t o n , 1 9 5 4 ) , p p . 3 4 - 3 5 . C i t a d o p o r D . B e r g g r e n ,
o p . c it., p . 2 5 4 .
356 “ . . . i t i s a l s o b a s e d o n t h e f a u l t y s u p p o s i t i o n t h a t o b j e c t s a r e i n i t i a l l y a p p r e h e n d e d i n a c o m p l e t e l y
s t e r i l i z e d o r im m a c u la te m a n n e r .” D . B e r g g r e n , o p . c i t ., p . 2 5 4 .
367
C fr. D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 5 4 .
2 1 4
E n
ta l
e s p a c io
s e p a r a d o
e v id e n te m e n te
s e ñ a la
q u e
la
lín e a
é n f a s is
h a c ia
“ l a
e n
e n u n c ia d o
a le g r e
h u m a n a ,
e s
a s u n to s
d e l
la
s e n tim ie n to
o n d u lá tió n
s ó lo
q u e
lla m
la
p o e ta
a b s u r d id a d
e n
te x tu r a l
la
d e l
e tá f o r a
q u e
lib e r a d o
d e l p r o s a ic o
h a y
la
p r o d u c c ió n
e n
c o n c ie n c ia
le c to r ,
e l
l a
d e
p o c o
r e a lid a d
f e n o m
la
p r o d u c e n
368
fro m
o c ió n
e s
q u e
l a
c o n
a
h a c ia
e n o lo g ía
a c to
c o n
d e
lo s
n u e v o s
s o n
d e l
E l
e s ta
im p lic a
a
la
p o é tic o
q u e
e l
s e r e x c lu id o
q u e
n o
ir a d a
d is tin ta
p a r a
lib e r a r
e l
e s
a
s ó lo
a
d e
e n
u n
lo s
c o s a s ”
o
e n
e l
e m p la c e
a l
la
re a lid a d
tr a v é s
u s o
p u e d e
s e n tir - d e -
d is u e lv a
a b s u r d id a d
p o r
m
s e r
( “ th in g s -o f- fe e lin g ” ).
s u b je tiv is m o ,
s ó lo
b ie n
c o n v e r tir ía
“ s e n tir - d e - la s
m e d io
“ ...e s
m á s
la
m
d e
la
e tá f o r a
s e n tid o
s e r
th in g s - o f- fe e lin g
c o m p a r te
e l
u n a
e n
e l ju e g o
a c titu d
S ó lo
m ito s ,
a
h e u r ís tic o ,
p o r
id e a
e l
c o m e n ta r io s
p u n to
d e
a c tu a liz a n
d e
la
l a
e s ta
A s í,
la
d e
y
f a s e
d e l
o
c o n
e l
im m a n e n te
o b je tiv a ,
p r o c e s o
d e l
d e
la
n a tiv o
lite ra l
v is ió n
p o é tic o s . R ic o e u r o b s e r v a
L a
e l
p o r q u e , a lim e n tá n d o s e
s ó lo
p a r tid a
e s tá
r a d ic a l
v is ió n
n iñ o
(fe e l- o f- th in g s >
s u b je tiv is m o .
s u s
p r o p ia
p a r tir
c o m o
to d o s
m is m o
a tr a v e s a d a
le e r
s e m e ja n te s
E l
p a r e c e
s í m is m a , n i
p rim itiv o ,
p u e d e
q u e
d e l
a tr ib u y e
s e n tir - d e - la s - c o s a s
e n o ló g ic a
v e z
y
e s
a u n q u e
( “f e e l - o f - t h i n g s ” ) , d e
n i
s e r
B e r g g r e n
in d ic a r
p u e d e , e n
te x tu r a l
n a tiv o
B e r g g r e n ,
h e r m e n é u tic a ,
e l
v e z
la
p o r q u e :
p o r
l a
p u e d e n
m u n d o .
w a v e s ” ,
a
n o
e x tre m o s .
v is ió n
y
e l
m is m a s
d o s
p o r q u e
f e n o m
o la s
c o s a s ”
o
n o
c u a l, ló g ic a m e n te , lo
re a lid a d
s e n tim ie n to ”
B e r g g r e n
te x tu r a l
e l
la
c o s a s ” , fe e l- o f- th in g s
( “ th in g s - o f- fe e lin g 0
o b je tiv id a d
e m
d e
la s
f th e
p a r e c e
lo
s ig n if ic a d o s .
“ d e u d a ”
s e n tid o
q u i e r e s
c o n f u n d e n
s e n tim ie n to ” ,
la
c o s a s
d e l s e n tim ie n to ”
s u
d e
n iñ o ,
lo s
p o é tic a ,
p o e ta ,
la
a
e l
e tid a
d e l
c r e e m o s ,
in te n c io n a l
c o n f u n d e n
T a m
ie n to ,
p r o m
“ c o s a s
e x p r e s a
s í m is m a ;
o
q u e
d e l
“ c o s a s - d e l- s e n tim ie n to ”
la s
ir a d a
s u b je tiv a
o la s ,
“ s e n tir - la s
s e r ía n
n u e v o s
“ c o s a s
o
ir a d a
la s
p e r c ib ir
c o m o
d e
e tá f o r a
e s te r e o s c ó p ic a ”
e x p lic a r ,
c o m
R ic o e u r
r e c o n o c im
“ v is ió n
e n
e l
m
E l
n i e n
m
ir a
e n
m
f e n ó m e n o s
u n d u la tio n
o n d u la c ió n
c o m
q u e
u n a
ló g ic a
o
la
e s tá
p lic a
“ in g e n u o ”
te x tu r a l
o la s ”
m
s u b je tiv is ta
lo
b ú s q u e d a
te x tu r a l
S i
q u e
n o
n u e s tr a
q u ie n
c o n tu n d e ,
s e n tim ie n to ,
im
d e
B e r g g r e n
n o
a q u e llo s
“ th e jo y o u s
o n d u la c ió n .
a
to d o s
c o m o
la s
te x tu r a l”
in te le c to
d e
a b s u r d o , y a
e s
e l
ta l
H Ó ld e rlin
(fe e l- o f- th in g s )
“ r e a lid a d
m
d e
q u e
la s - c o s a s
m ito
lo
d e
e l
tr is te ,
n a tu r a le z a
A g r e g a
e n
a le g r e
n i
e n c u e n tr a n
o b je tiv iz a d o s ,
h a c e r
u n
s e
e l
n o
p rim itiv o .
“ c o s a s
d e l
d e
a s í
la s im á g e n e s
m is m o
y
y
d e
q u e :
" . . . i t i s o n ly b y th e u s e o f te x tu r a l m e ta p h o r th a t th e p o c tic f e e l- o f - th in g s c a n in a s e n s e b e J ib e ra te d
p r o s a ic th in g s - o f - f e e lin g ...” . D . B e r g g r e n , o p . c it., p . 2 5 5 .
2 1 5
.. . l a
o b je tiv id a d
s e n tim ie n to
e s
e n u n c ia d o s
m
f e n o m
e n o ló g ic a
in s e p a r a b le
e ta f ó r ic o s
d e
q u e
la
d e
lo
q u e
e s tr u c tu r a
e x p r e s a n
l a
s e
lla m
te n s io n a l
a
v u lg a r m
d e
la
e n te
v e r d a d
d e l
m
e m
m
u n d o
o c ió n
is m
p o r
a
o
d e
y
lo s
c o n
e l
s e n tim ie n to .369
L a
n o c ió n
c o n s tr u id a
o b je tiv id a d
r e c u e r d a n
lo s
p o e m
d e
l a
e l
a
y
la s
s e r
é s to s
m is m o
te x tu r a s
s e n tim ie n to s ,
e je m p lo ,
d e
s e n tid o s ,
a l
o o d , d e
p a r a
“ c o s a s - d e l- s e n tim
N .
F r y e ,
c o n c e p to
lo g r a n
e x p r e s a r
m e tá f o r a s ,
q u e
c o s a s ” ,
in g e n u o
tra íd a s
a
e n
la s
u n a
u n
d e
la s
in te r a c c ió n
d e
la s
la s
la
m
a l q u e
e l
e tá f o r a
in d ic a r
ie n to ”
p o r
s u s
h a c ia
u n a
s u b je tiv is ta ,
R ic o e u r ta m
m u n d o
te x tu r a s
lib e r a c ió n
c o n c lu y e
d e
la s
b ié n
e s
c o s a s
im á g e n e s
é s ta
d e
s u
l a
m á s
n o
a llá
s o n
d e l
- l a
e n te
d e
n o s
n o s
a f ín :
p o r q u e
d a n
l a
“ a le g r e
ta l
q u e
le
q u e
p e r m
s e
ita
d ilu y a
r e a lid a d
m
o d o
P o s e e n
ló g ic o
c o n te x to
q u e
u n a
e l
q u e
s e r
la s
o la s ” ,
m ito
p o r
a p r e h e n d e m o s
“ la
p in tu r a ” ,
d e
p r o p ia
d e l
a
la
la
“ e l
r e s p e c to
u n
a
la
l a
la d o
q u e
p o s e a
c o s a s ” , “ la s
ló g ic a
im
p a r a
c o m
la
o
p o s e a n
a l
d e
u n a
“ tr is te ”
u n a
o
v is ió n
te x tu r a s ”
p líc ita
-
v is ió n
h e la d o ”
“ a le g r e ” ,
q u e
la
p o é tic o
a
la g o
a b s u r d id a d
in f o r m a c ió n
n e c e s a r ia
d e
la s
c o n
c o n v o c a
v e r d a d
d e
“ v e r lo ”
le n g u a je
a
a lg u ie n
o s
c o n d ic io n a d a :
ta n to
p a r a
p a r a
s ó lo
v e z ,
d e
lo s
h a b la ,
“ v e r ” ,
r e a lid a d
p o r
n o s
p o d e m
s í m is m o s , n i
“ s e n tir
la
d e ,
p e r s p e c tiv a s ,
in te r a c tiv o
p u e d e
lo s
“ v e r lo s ”
c o n d ic io n a d a
d e
y
u n a
o b je tiv a :
l a
“ v e ”
e x p e r im e n ta r e l
e n
a l
u n a
y
p o s ib ilid a d
s e ñ a la n d o
d e
e n
p a r tic u la r
u n
te x tu r a l,
o n d u la c ió n
e m o c ió n
in te r a c c ió n
b ie n ,
e n
s e n tid o s
s ig n if ic a d o
q u e
d e
r e a lid a d
o
ig u a l
e n
p la n o
B e r g g r e n
a l
lo s
e l
s e n tim ie n to s
l a
c o n g e la d a ,
s u
m u n d o .
d e l
c u a lq u ie r
“ m e la n c ó lic a ”
n u e s tr a
r e a liz a
e n s a y o
s im
d e ja r
q u e
c o n
A p r e h e n d e m o s
c o m b in á n d o s e
“f e e l - o f - t h i n g s ” . L a
s in
la
p u e d e
u n d o ,
v a
e n
B e r g g r e n ,
m o v ié n d o s e ” ,
c o lo r e s
p u e s
ila r m
“ lo s
q u e
d ic e
e s p e c ífic o .
á r b o le s
“ v e r ” ,
s in o
c o s a s ” -
te x tu r a
o
d e
L a s
c o s a s ,
d e
A s í,
a
o d o
lo s
s ig n if ic a d o
o b je tiv a
y
m
d e
f o r m
e m o c io n e s .
c r e a c ió n
u n
o la s ” ,
n u e s tr a s
in te r a c c ió n
“ a p r e h e n d id a s ” ,
e n
r a m a s
d e
a p r e h e n d e r
m
m
y
é s ta s ,
s o n
p e r o
“ la s
o n d u la c ió n
D a n te
lite r a l,
d é
e n
B e r g g r e n
re á lid a d .
L a s
o tr o .
la
c o n c e p c ió n
a s ,
a lc a n z a n
id e a
d is tin ta
p o r
d e
d e l
e s ta s
m e tá f o r a s .
F r e n te
a d h e s ió n
369
a
a
la
la
te s is
“ . . . l ’o b je c tiv ité
in s é p a rb le
d e
la
v e r d a d
d e
m
e ta f ó r ic a ,
B e r g g r e n
p h é n o m é n o lo g iq u e
s tru c tu re
te n s io n n e lle
e x tr a íd a d e
p a r a f r a s e a n d o
d e
d e
c e
la
q u e
v é r ité
T o n
l a
r e a lid a d
la s
id e a s
a p p e lle
m ém e
d e s
te x tu r a l, R ic o e u r c o n f ir m
c o n
la s
v u lg a ire m e n t
én o n c és
q u e
é s te
é m o tio n
m é ta p h o r íq u e s
o u
a
c o n c lu y e
s e n tim e n t
s u
s u
e st
q u i e x p r im e n t la
c o n s tr u c tio n d u m o n d e p a r e t a v e c le s e n tim e n t.” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 2 0 .
2 1 6
e n s a y o :
v e r d a d
“ L a
m
e ta f ó r ic a
S e r - c o m
v e r d a d
p o s ib ilid a d
o :
e n tr e
e l
s e ñ a la
q u e
s u
d e
la
m
e s
... n o
h a y
q u e
P o r q u e
e n
D e
c ita
n o c ió n
lo s
“ e s to
e r a
la
p a r a d o ja :
la
v e z
q u e
m
n a r r a d o r e s
y
e l
m ie m b r o s
e s e n c ia
370 “ L a
m
n o
a n e r a
e l
la
d e l
d e
a
d e
la
e l
d e
tr a v é s
p o s s ib ilité
p o
d e
la
{ a s
e n
e n
la
q u e
m
m
m
c rític a :
d e
lo s
p o s ib ilid a d
ij) , d e
m
d e l “ e s ”
ta n to
T u r b a y n e ,
e n c io n a
a
e l
a n á lis is
v e h e m
‘t e n s i ó n ” . N o
u n
d e
la
s o b r e
la
lite r a le s ,
d e
d e
la
la
p u e s
q u e
R ic o e u r
m e tá f o r a ,
e l
s e
“ in g e n u id a d
a m b o s
o b s ta n te ,
e n te
y
la
c o in c id e n
v e r b o
s e r
e n
- e l
e s
R ic o e u r:
la
n o c ió n
d e l
‘n o
e s 5
s e r
m e ta f ó r ic o
d e
v e r d a d
- lite r a l -
y
e n
m
e ta f ó r ic a
la
v e h e m
m á s
e n c ia
m
la
v e z ,
e n s a y o
e l
e n
o m
a
l a
n o
e s .
n o
c o n c e b ir la
- e s
d ic e
- te x tu r a s
e s .
e l
“ E l tie m
d e
L a
s i, n o
v e r d a d
s e r -c o m o ,
p o
e s
q u e
c o m o
la
c ita
s u
n o s
d e
c o m
E l
d ic e
o
la
e s a
“A i x o
la
u n
e r a
m
a
y
c o n
y
q u e
n o
d e
e r a " .
d e l
e s
e ta f ó r ic a
d e
te n s a
u e s tr a
la
h a b la
a c ió n
m
n o , s u s p e n d e
p o é tic o s -
n o s
a f ir m
r e la c ió n
e n c io n e
a d v e r tid o
v e r d a d
s e r -c o m o
q u e
e ta f ó r ic a ,
J a k o b s o n
r e la to
h a c ia
m
h a b ía
p a r a d o ja :
v ía
e s q u e m a s
m e ta f ó r ic a , m
r e f e r e n c ia
in ic ia r
n o - e s - .
q u e
y
la
L a
e n to n c e s
y
la
p o é tic a ,
a d e c u a d o .
r e a lid a d
d e l
d e
f u n c ió n
a c o s tu m b r a b a n
e ta f ó r ic o
y
s o b r e
d e b a te
la
e n to
ló g ic a
e s
s u b y a c e
r ío ” .
s o b r e
u e s tr a
p o d e m o s
c o n c lu ir
d e s m itif ic a c ió n
v e r b o
c o n c lu ir s u
e l
P a r a
c o n v e r g e n c ia ,
la
c r ític o
d e l
n o - e s
s ím b o lo s
v e r d a d
a
e t a f ó r i c o . 371
m e ta f ó r ic a . N o
d e
la
h a c e r ju s tic ia
p r e s id ie n d o
e n u n c ia d o
la
“ e s ”
a b s u r d id a d
v e r d a d
s i”
p u n to
m a llo r q u íe s
e r a ” ,
e s
v e r d a d
‘e s ’ - m
o s tr a r la
s e r -c o m o ,
la
u n a
e n
a m b ig ü e d a d
p a r a
c o r r e la tiv a
d o b le
c r ític o
d e
“ c o m o
J a k o b s o n 373, q u e
R ic o e u r ,
in v ita
c o m o
R ic o e u r , p a r a
R o m á n
e s
c r ític o .
la
s e r p a r a d ó jic o , p u e s
“ E l tie m
e n
n o s
e s
o tr a
m e ta f ó r ic o
a m b ig u o
e l
d e
“ n o - e s ”
“ te n s io n a l”
e n
in c lu ir la
c a r á c te r
tr a v é s
d e l
“ te n s io n a l”
d e
c ó m o
te s is
e l n o - e s
a
e l
a h í
r e s e r v a r ía
c a b o
p e s a r
e lla
y
d e l
a
d e
a
e n te
o n to ló g ic a
s u r g ir
r ío ” , p e r o
a
v e r b o
te x tu r a l
e s q u e m a s p o é t i c o s . ” 370
e ta f ó r ic a
u n
r e a lid a d
h e e lw r ig h t,
h a c ia
v e r d a d
m e ta f ó r ic o -
W
la
v e h e m
p r o p ia
s e n s ib iliz a c ió n
la
e s
te n s io n a lm e n te ,
o n to ló g ic a ” ,
h a c e
lo s
m e ta f ó r ic a , lle v a d o
p r e d ic a
q u e
d e
d e
e n tr e
e l
lo s
c a m in o
l a r e a lid a d , y
d e s c u b r ir e l s e r - c o m
o :
e ta f ó r ic a
r é a lité
te x tu r a le
e s
c o r ré la tiv e
d e
la
p o s s ib iliíé
d e
la
v é r ité
m é ta p h o r iq u e
d es
s c h é m e s p o é tiq u e s ...” D . B e r g g r e n , p . 2 5 7 , c ita d o p o r P . R ic o e u r , o p . c it., p . 3 2 0 - 3 2 1 .
371 ‘X a p a r a d o x e c o n s i s t e e n c e c i q u ’i l n ’ e s t p a s d ’ a u t r e f a f o n d e r e n d r e j u s t i c e á l a n o t i o n d e v é r i t é
m é t a p h o r i q u e q u e d ’i n c l u r e l a p o i n t e c r i t i q u e d u ‘ n ’ e s t p a s p a s ’ ( l i t t é r a l e m e n t ) d a n s l a v é h é m e n c e
o n to lo g iq u e d u
‘e s t ’ ( m é ta p h o r iq u e ) .” P . R ic o e u r , o p . c i t ., p . 3 2 1 .
372 R o m á n J a k o b s o n , O p . c i t . , p . 2 3 8 - 2 3 9 .
217
S i
h a b la m
v e r d a d ?
N o s
o s
d e
h e m
o s
o b s ta n te ,
¿ a
tr a v é s
q u is ié r a m
o s
c o n c lu ir
e n
e l
e s
m
p o e m
L a
m
a n e r a
e n
d e
o b s ta n te ,
la
le n g u a je
d e
d e
n u e s tr o
m
P r im
E n
y
e s te
a l
r e a liz a
e n tr e
a
l a
e s to s
e l
m
e l d e
la
la s
v e r d a d
v e r d a d
¿ p o d e m o s
d e
la
s u p o n e
u n a
ir r e f u ta b le ,
d e l
c r e e r
b a s e s ,
la
y
q u e
m
u n d o ?
lo s
r e a lid a d ? ,
y
c u id a d o s a m
o
la
e l
d e
a p u n ta d a s
l a
B e r g g r e n ,
a
e n
e n c o n tr a r
in te r v ie n e
d e
n o
A s í,
s ím b o lo s ,
¿ s u
d e
q u e
v e r d a d
l a
r e f le ja d a
a
p o r
l a
c o n c e p to
q u e
ta m
la
id e a
h a c ia
la
n o s
b ié n
p o r
ta r e a .
A s í,
p r e g u n ta
e n
la
d e l
g u ia r á
l a
la
p o é tic a s . N o
s ig u ie n te
e ja n z a
p o r
e tá f o r a
s e ñ a la d o
a
s id o
n a tu r a le z a
m
n o s
O tr o
h a n
s u s p e n s ió n ,
la
r e s p u e s ta
s e m
la
v e m o s
q u e
y a
a g in a c ió n
d e
n u e s tr a
l a
q u e
im á g e n e s
p o é tic o ” ,
e n te
im
y a ,
“ e s q u e m
c ó m
d e
n e g a tiv o ,
d iá f o r a ; e n
s e r á
lín e a s
c a r a c te r iz a c ió n
p o r
d e
p o r la s
e v o c a c ió n
e n u n c ia d o
r e s p e c to
c o n c e p to s ,
s u
tr a b a jo
e n to
e p íf o r a
e l
e l
o m
lite ra l;
d e l
m á s
a l
u n a
o f r e c e
in d ic a d a
r e a liz a
e n c io n a d a
o s
in a r
e s tá
p o s itiv o ,
v e r d a d
o b s e r v a r e m
p r e lim
p a r te ,
q u e
e s
m á s
e n u n c ia d o
o b je tiv o ?
e lla :
m
e tá f o r a
e s
p r o f u n d a
c a p ítu lo
e n
q u e
p e r c e p c ió n
d is c u r s o
p o s te r io r e s
q u e
o
n
e r a
c
l
u
s
e r a
e ta p a ,
c u a n to
a l
r u in a
i o
e ta p a . D
e l s e g u n d o
p r im
la
e n to
m
o s
¿ e l
la
p o r
la
a tr ib u c ió n
e ta f ó r ic a
C
e n
o m
d e
a c c e d e r
p r o p ó s ito
r e la c ió n
m
o s
s e
tr a b a jo s
B e r g g r e n ,
e l
la
e s te r e o s c ó p ic a ” ,
p o s ib ilid a d
a n u n c ia
y
d ijim
v e r d a d ,
s i
n o c io n e s
f r e n te
q u e
u n a
u n a
p r e g u n tá n d o n o s
p o r n u e s tr a
a tr ib u c ió n
p o é tic o ,
“ v is ió n
m e c a n is m o ,
c a p ítu lo
la s
s u p o n e
a n te s
d e l p e n s a m ie n to
lle v a m
q u é
e s te
a
H u s s e r l,
n o s
y
ta r e a ,
r e s p e c to
e ja n z a
a d e la n ta d o ,
a lc a n z a n
la
s ig u ie n te
tr a z a d a s
s e m
q u e
é s ta
d e
a , p u e d e n
e jo r g u ía
r e a lid a d ,
d e
n
e
o s
la
la
e x p lic a c ió n
d e
d is tin g u ir s e
lo
c
a
p
í t
c la s e s
c a p ítu lo
d e
e n tr e te je
s e n tid o
e n
s
y
u
d e
r e fe r e n c ia
F r e g e ,
q u e
e s
r e f e r e n c ia
c o n s id e r a c io n e s
r e f e r e n c ia
B e n v e n is te ,
r e fe r e n c ia
II
o
n u e s tr a
la s
la
l
q u e
n o s
m e ta fó r ic a
o b je tiv a .
q u ie n
d ic h o
o b s e r v a
e n
e l
s o b r e
la
q u e
( s e n tid o )
a
u n a
E n
y
o s
la
s u
y
te s is
u n
e r a
la s
d e
l a
c ó m o
e n f r e n ta
la
a
d e
lo
la
r e f e r e n c ia
s e g u n d o
e s
e n
e n
u n a
F r e g e ,
c o n c e p c ió n
d e l
d e
e n u n c ia d o
n iv e l q u e
e m e r g e
d e
R ic o e u r
e x p o n e
la
s ig n if ic a tiv o
q u e
R ic o e u r ,
c o n s id e r a c ió n ,
e n u n c ia d o
a q u é llo
d e
s o b r e
r e fe r e n c ia
p r im
o b s e r v a d o
te o r ía
e n u n c ia d o ,
lle v a n
e s
h e m
h a b la
s i
e n
é l
p u e d e
( d e n o ta c ió n ) .
T a l
2 1 8
c r ite r io
d e
s ig n if ic a tiv id a d
d e s ig n a c ió n
a
l a
c o n s id e r a c ió n ,
e n
q u e
e n u n c ia d o ,
e s ta
e l
lo s
r a s g o s
lo s
d e
le n g u a
e s
h a c ia
la
s itu a d a
e n
la
a n c la n
e n u n c ia d o
s u
d e
la
d e
c a r a
r e a lid a d .
a
m u n d o .
d e l
e l
l a
e l
c o m o
P a r a
f u e n te
s í
la
d e
d e l
e l s is te m
m is m o ,
d e
d e
a
y
d e
la
o tr o ,
e s té tic a
y
f r u c tif ic a r á
e n
s u
p o s tu r a
d e
q u e
R ic o e u r
la
l a
o b r a
e v id e n c ia
u n iv e r s a lid a d
c ó m o
d e
la
la d o ,
u n
e l
r e la c ió n
l a
a
f r e n te
r e m
d e
e s c u e la
p a r a
a n á lis is
h a c e
l a
d e
ite
d e l
d e
la
d e
lo
d e l
q u e
D e s d e
la
id e a
a
f u e r z a
d e s c r ib ir
q u e
p o d e m
é s te
e l s a lir
q u e
a m b a s
la
d e
a m b o s
o s
h a b la r
s e
e n c u e n tr a n
s e
r e f ie r e
- e l
R ic o e u r
v in c u la
la
a
o tr o
d e l
d e
s e m
d e
e n u n c ia d o :
ió tic a
s in
N e w
l a
íc o n o
la
d e l
s e m á n tic a ,
R ic o e u r
é l u n
l a
d e c ir
e n u n c ia d o ,
a
a
e n
la
q u e
te s is
d e
la
l a
v in c u la
m ú ltip le s
d e
c e n tr a d a
m á s
q u e
q u e
a p o r ta
e s ta s
c o m o
y
a
la
d e l
te o r ía s
in s ta n c ia
s ig n if ic a c io n e s .
e ta fó r ic a
c r ític a
r e a lid a d ,
N o
lite r a r ia
a f ir m a
la
o b s ta n te ,
‘c o n tr a - e je m
le n g u a je
e n f o q u e
r e f e r e n c ia
m
s e n tid o
s u s s u r ia n a
C r itic is m ,
d e
e l
tr a s c e n d e n c ia
q u e
v e r d a d .
c o n s titu ir u n
r e f e r e n c ia l
y
r e fe r e n c ia
y
a h o r a
c o n c e p c ió n
le n g u a je ,
e l
e n u n c ia d o
p o s itiv is ta
p a r e c e
d e
lin g ü ís tic a ,
r e a lid a d
e n
c o n s tr u ir
d e
e s
d is c u r s o , o
r e v e la
la
p u e d e
s e n d e r o
l a
u n
q u e
e ta f ó r ic a
s ig n o
b ó lic a
v is ió n
e l p o e m
a l
e n é u tic a
d e
a lc a n c e
d e
d e l
d e
d e l le n g u a je ,
c r ític a
m
y
d e
c o n s tr e ñ id o s
s e
in te n c io n a l,
la
h a c e r
b ó lic a
ta n to
tr a v é s
s e n tid o - ,
e s
lite r a r ia ,
s im
p u ls a d a p o r la
y
a q u í
s e g u n d a
o b s e r v a
n a tu r a l,
a
f u e r z a
p a r
p a r a
h e r m
s im
- e l
u n
d is ta n c ia
a r r a ig a d a s
r e f e r e n c ia
e s te
u n
d e c ir ,
n a tu r a le z a
p o é tic a
la
d o n d e
te s is
g e n e r a liz a d a
e p is te m o lo g ía , im
p o r
c r ític a
n a tu r a le z a
e ta p a . L a
s u
p e r s p e c tiv a
E s
p r o p ia
d e l d is c u r s o , c u y a
L a
la
e s
d e
o ,
q u ie n
l a
u n a
r e f e r e n c ia
a
F r e g e ,
o r d in a r io ,
la
d ic e
d e
s o b r e
lle v a ,
a
R ic o e u r ,
s e
d e
la
E n
in s ta n c ia
re f e r e n c ia ,
le n g u a je
p o r e l c ó m
u n d o ,
le n g u a , e n
e n u n c ia d o
S e g u n d a
m
u n
y
u n a
p o r
to d o ,
c ie n tíf ic o s :
B e n v e n is te ,
e x tr a lin g ü ís tic a , s u
s e g ú n
e x p lic a c ió n
n o s
u n
m a n tie n e n
f u n c ió n
u n a
d if e r e n c ia d o
c o m o
d e
e n u n c ia d o s
c o n s titu y e n d o
s e
te s is
le n g u a je
p o r
la
s u
d e
p e r f e c to ,
q u e
lo s
é s te
s e n tid o
lo
d e l
a
d e
r e f e r e n c ia
l a
R ic o e u r
f ilo s o f ía
v is ió n
c o s a
e s
to m a d o
b ú s q u e d a
la
y
y
p o s tu r a
a c tu a liz a ,
p r á c tic a
e n tr e
a lim e n ta
tr a v é s
r e f e r e n c ia ,
e n
a
s e
la
d e
f r e g e a n o s
te o r ía s ,
B e n e n is te ,
c o n c e p to
A
b a s
r e la c ió n
e n u n c ia d o
c o n
la
A m
s e n tid o
r e a lid a d
le n g u a je
B e n v e n is te ,
e n
u n
p a r tic u la r ,
c o n c e p to s
u n
p r e d ic a b le
a n a liz a
e n u n c ia d o
in te n c io n a l d ir ig id a
b ie n ,
la
s ie m p r e
S i
f iló s o f o
d o n d e
q u e
e s
n u e s tr o
s ó lo
c o n
la
y
d e
la
im p o s ib ilid a d
e l
p lo ’, q u e
a n á lis is
d e
c o n lle v a
r e a lid a d .
a
P o r q u e ,
2 1 9
p a r a d ó jic a m
p o é tic a
a lc a n c e
N o
e s
in s ta n c ia
ta m
d e
la
m
d e
lo s
ta n to
in tr ín s e c a s
u n a
p a r a
e s
d is tin to
e s
e n
p u e d e
e ta f ó r ic o
e s
n a tu r a le z a
c u a lid a d e s
r e a lid a d
d is c u r s o
to r s ió n
b ié n
la s
s u f ic ie n te
d e
e n u n c ia d o
s u e r te
e n te ,
d im
R ic o e u r
h a b la r
d e
u n
c la s e
d e
s e n tid o
a
e s
c o m o
d e
q u e
e l
tr a v é s
e s p e c ia l,
p o r
a s í
lite r a l
p o é tic o
h a c e n
q u e
la
o b r a
s im b ó lic a .
u n d o
q u e
e n u n c ia d o
le n g u a je
p r o p o n e r
d e l m
a l
e n s ió n
d e l
d e
u n
c o m o
p o r q u e
e n u n c ia d o
s u
c a p a c id a d
la d o
s u
a lc a n z a
h a b la
a
d e
m
p a r a
o f r e c e
tr a v é s
d e
tip o ,
c o m o
p r e d ic a r ;
s u
to d o
e ta f ó r ic o
y
e l
u n a
p o r o tr o ,
s ím b o lo s ,
a u d itiv a s ,
c u y a
e m o tiv a s ,
im a g in a tiv a s .
E n
d e
m
l a
e n c ió n
p a r a
m
e l c a p ítu lo
d e
in u c io s o ,
c o m
p le m
la
m
e n
e ta f ó r ic a ,
E l
s u
c o n
d e
la s
te s is ,
p r im
te s is
d e
s u
c u a lid a d e s
d e
h a c e n
im
C o n s titu id o
e s
r e f e r e n c ia
d e c ir
c o m o
la
ic o n o s ,
tr a v é s
y
ta m
s u
v e r d a d
c u y o
d e l
b ié n
e s
d e s p e r ta r d e
c o n
a
o
u n
e ta fó r ic a
s im b ó lic a ,
e n
n o s
s ig n o s
e v o c a r
m
p o é tic o
m e ta f ó r ic o
- d e
s u
r e c u e r d o s
e
É s ta ,
ic o n o
e le v a
e n
e l le c to r.
e l
d is c u r s o
lle v a
b ó lic a
e ta f ó r ic a
e n
s ig n o
p la n o s -
s im
d e f in ic ió n
u n
h a b la
e n te
s e n tid o
d e
q u e
la
- l a
d e
u n ió n
s in o
q u e
u n a
n o s
s e r
u n
n o s
d ic e
s o b r e
la
r u in a
lo s
d e
p o é tic a ;
d e
o b r a
c o s a :
u n
la
s e n tid o s
f u n c ió n
l a
la
R ic o e u r ,
e ta p a
e x p r e s a
e c o
d e
s e g u n d a
s e
la
d e ta lle
e s ta
e s tá
F r y e ,
a
lite r a r ia ;
m
a te r ia l e s
ic o n o .
d e l s e r -c o m o
e n tr e
v e r d a d ,
v e r d a d
h a b la n
c o n
n a tu r a le z a
a m b ig u o , o p a c o , c u y o
v e r d a d
u n a
la
d e s c u b r ie n d o
e n
c o m p le jo , u n a
a
d e b e
d e s p lie g a , c o n
ig u a lm
s e
e l n iv e l
s im b ó lic o ,
e tá f o r a
f iló s o f o
s u
e v o c a
o o d
m
e s
p u e s
c o n s tr u y e
m
u n a
e n
s e n tid o , s o n id o , im á g e n e s ,
la
v e r d a d
q u e
h a b la
v e la d a m e n te
im á g e n e s , p o r q u e , e l ic o n o ,
e s
u n a
m
e ta fó r ic a .
N o
a
tr a v é s
lo s
d e l
e n tid a d
d e
m u n d o
y
a
d is c u r s iv a
s e n s ib le .
R ic o e u r
m o d o , n o
lite r a l
p o d e r
á n im
m
n iv e l,
a
e n
q u e
a p e n a s
d e l le n g u a je
n u e s tr o
r e f e r e n c ia
r e f e r e n c ia
á g e n e s , e s
a tr ib u c ió n
s e n tid o
c ó m o
e l p o e m
la
d e l d is c u r s o
e l s o n id o , e l s e n tid o , la s
e ta p a : ia
d e l
l a
p o r q u e
q u e
d e
o s
s e g u n d o
J a k o b s o n ,
c o n c e p c ió n
q u e
d e
e l
n a tu r a le z a
s im b ó lic o
d e c ir s e
e r n iv e l,
p o r
la s
le n g u a je
o b s e r v a d o , R ic o e u r a b o r d a
q u e
o b s e r v a m
e s
e x p lic a tiv o
o s
m e ta f ó r ic o , la
p o d r ía
te r r e n o
ja lo n a d o
T e r c e r a
d e l
o
h e m
d is tin g u e
c a p ítu lo
n a tu r a le z a
lite r a l
fu s io n a d o s
q u ie n
e s te
e n ta n d o
r e f e r e n c iá
tr a v é s
R ic h a r d s ,
e l s o n id o ;
r e f e r e n c ia
a n te r io r , c o m o
s ó lo
o b s e r v a
q u e
a
d e
tr a v é s
s i
la s
e l
im
e n u n c ia d o
á g e n e s
q u e
m e ta f ó r ic o
e v o c a
h a b la
d e
e l ic o n o , s in o
v e r d a d e s
ta m b ié n
lo
h a c e
p o r u n
a
s u
p r o c e s o ,
220
q u e
tie n e
s u
n ú c le o
tr a n f e r e n c ia
s e
e n
lo c a liz a
m e ta fó r ic o ,
c ó p u la
n o - e s
d e n o ta c ió n
tie m
d e
p o
lite r a l,
la
e s
u n
“ e l
r ío ” ;
tie m
p o
n o
d o s
p o s ib ilid a d e s :
p h o r a , q u e
e n tr e
p o r
s i
e l e s
e l n o -e s
y
la d o ,
e n c u e n tr a
e n tid a d e s
u n a
d e
la
q u e
v e r d a d
u n
m
v e r b o
la
tr a ta r a
la
s e r
d e l
s e
A m b o s
s e
le
m e ta f ó r ic o
d e
u n a
la
a tr ib u c ió n
d e l
e le m e n to s
s ín te s is ,
te s is
m
d e
la
“ e s ”
o c u r r e
m
n o -e s
e l
d e l
im a g e n
a
m e tá f o r a , y
la
d e l s e n tid o
d e
p u e d e
e s
m
s u
v e rd a d .
m
c o n s tr u id a
b a jo
y
e n
l a
c r e a r u n
p o r
p o r
u n a
e s ta
s e m
u n ir
v e r b o
la
“ E l
te n s io n a l,
(p h o r a )
l a
q u e
d ia -
d e
la
c o n v e r g e n c ia
q u e
te n s a
e n
c u y o
lite r a l
y ,
p o r
e ja n z a
y
c a r á c te r
q u e
o c u lta
o c u lta
q u e
e v id e n c ia ,
n ú c le o
o tr o ,
p r e d ic a d o s ,
s e m e ja n z a
s e r
m e ta f ó r ic o
c o m p a r a c ió n ; y
lo s
T a l
e l s e r -c o m o
“ n o - e s ”
p a r a
e s
d e
s u
n u e v o
a tr ib u c ió n
s e r
e l
E l
tr a n s e r e n c ia
p r o p o n e
e ta f ó r ic a ,
d e l
p r e d ic a d o .
v e r d a d
e tá f o r a
s e n tid o
n o s
u n a
v e r b o
e s
a
la
lo c a liz a
v e r d a d
e n tr e
e l
a f ir m
e ta f ó r ic o
e n
te n s ió n
e n c u e n tr a
a
d e l
la
R ic o e u r
e ta f ó r ic a
a
n iv e l
a r
d a n
s e
e l
a f ir m
e p i- p h o r a , tr a n s f e r e c ia
d e
la
a b o c a
s u b y a c e n te
e n
e n u n c ia d o
r e v e la
s e r
a llá
p r e d ic a d o ,
r ío ” .
e m e r g e
c o n f o r m a n
d e
e ta f ó r ic o
p o r e s a
e x is te n c ia
m á s
e s
y
o b s ta n te ,
s u r g e
s e
q u e
la
v e r b o
C o m o
u n
u n ió n
d e l
p o r la
E l
q u e
te n s ió n
e l
s u je to
n o -e s
L a
e n
e n tr e
c o n tr a d ic to r io , p e r o
tie n e
la
y
e n tr e
s e
s e
q u e
d e
la s
la
c u y a
d o s
p r e d ic a d a
lite ra l.
221
C
S
e
m
e
j
a
n
z
a
e
i m
a
g
i n
a
c
T o d a
a
p
í t
u
i ó
n
e
n
l
l
im a g e n
a le ja d a s
r e a l. L a
m
o
a
a
t
r
i b
a c e r c a
e n tr e
s í...
im a g e n
e s
u
c
o
n
m
e
a c o p la
s o m e te
c ifr a
i ó
a
d e
t
f
ó
r
i c
a
r e a lid a d e s
u n id a d
la
a
la
c o n d ic ió n
o p u e s ta s ,
p lu r a lid a d
d e
lo
h u m a n a .
O c ta v io
P
a z
373
IN T R O D U C C IÓ N
E n
la
lo s
h is to r ia
d o s
d e
c ó m o
e s
c o n s tr u id a
a s í
“ f ig u r a ”
f u n d a m e n ta l
a
l a
s ig n if ic a d o
d e
u n o
la
d e
la s
tip o lo g ía
c o m o
u n a
p a la b r a
c o n c e b ir
c o m
n o
e n
l a
p a la b r a
e l
p r o c e d im
L a
b e llo ,
p a r tid o
m á s
d e l a n á lis is
la
e n u n c ia d o
u n a
la
n e c e s a r ia
q u e
b a s ta
R ic o e u r
q u e
n e c e s a r io
la
q u e
d e
a
b ié n
“ c o m
o ” ,
p u e s
e l p o d e r d e
la
m
e tá f o r a
d e
la m
e n
s u
d e
c r e a c ió n
c o n
la
la
te s is
la
c u a l
d e
u n a
d e l
373 O c t a v i o P a z , “ L a i m a g e n ” , E l a r c o y
m
a
e n
s e m
a
e n
la
m
in te r é s
d e
o t r a d e
la
m
le
e ja n z a
l a
e tá f o r a
s e n tid o
u n e
e s
u n a
u n
p a p e l
a tr ib u im
r e tó r ic a
e s ta b a
q u e
e tá f o r a
d a b a n
q u e
s e
la
o s
e l
r e a liz ó
c la s if ic ó
e n f o c a d o
s e n tid o
c o n c e b ir la
n u e v o
e l
“ f ig u r a d o ”
e n
la
p o d ía
“ lite r a l” ; p e r o
d e
s ó lo
c o m
c o n o c im ie n to .
P a r a
e s te
e n tr e
le n g u a je
c la s e
n o
e n u n c ia d o , y
o c u r r e
la
a
la
e s
u n a
s u s
p o é tic o
m
ie m
E s ta
a l
p o r
la
le n g u a je
ta r e a
h a
p r e d id a
in te r io r
b r o s
g e n e r a
n o
o
la b o r e m
e n f o q u e ,
s u
te o r ía
r e f e r e n c ia
e n u n c ia d o
u n d o :
la
r e la c ió n
d e l
- v e h íc u lo ,
a tr ib u c ió n
lite r a l, y
q u e
s ó lo
e n u n c ia d o .
s o b r e
e n
e n
s u
r e tó r ic a
to ta lid a d ,
c o m o
e x p lic a c ió n
p a la b r a ,
c r e a r
c o n s titu id a
h a b le
p a r a
d e
q u e
la
e tá f o r a
e tá f o r a c o m o
q u e
e tá f o r a
u n a
c o n s is te
c a p a c id a d
d e c ía n
f o r m a l,
p a r á f r a s is
m
q u e
p r e s e n ta c ió n
e l
e r a
tr a v é s
m
s u
d e
la
r a s g o s
c o n tr ib u y e
ta m
a p o y a d o s
d e s p u é s
s u
d e
a d o
la
l a
e s to s
m e tá f o r a ,
p o r q u e
tr a v é s
u n a
p a r a
c o n c ib ie n d o
e s b o z o
o ” ,
e n
e n
q u e
la
r e c o n o c id o
a n tig u o s
c la r o
a
to m
lo s
h a
y
f ilo s ó f ic a ,
in te r a c c ió n ,
d e s c u b r e
E l
á n tic a
y a
s e
e ja n z a ,
s m
a s í,
d is c u r s iv o
m e ta fó r ic a
s e
s e m
o
d e
d e
e tá f o r a
o b s ta n te ,
p e r o
a n u la
p o s e e d o r a
d e s d e
te n o r -
s e
r e v a lo r a c ió n
s in o
o
e n u n c ia d o ;
ie n to
m
s e m
b a s a d a
e q u iv a le r , p o r s u s titu c ió n ,
e s te
la
“ c o m
a l o tro . N
p a r a c ió n ,
la
s e m e ja n z a ;
p o r
f ig u r a s
a
d e
la
in te r a c c ió n
r e f e r e n c ia
m
e s
p o s e a
e ta f ó r ic a
m
e ta f ó r ic a ,
d e c ir p a r a
s ó lo
N o
a
é l,
n o
s e n tid o ,
e s
o b s ta n te ,
la
la lir a , M é x ic o , F C E , 3 o e d . 1 9 7 2 , p p . 9 8 -9 9 .
222
r é p lic a
d e
e l p a p e l
R ic o e u r
d e
E n
m
la
la s e m e ja n z a
e s te
e ta f ó r ic a
s e m
te r c e r
d e
e ja n z a
e n
l a
e s
u n ió n
p o r o tr o
q u e
d e
q u ie n
c o g n itiv o ,
te o r ía
a
e n
ic ó n ic a
c o n c ib e
p o r q u é
e l
e l
s u s titu c ió n ,
la
in te r a c c ió n .
q u e ju s tif ic a n
e l
ic o n o
in te r a c c ió n
d e
d e
H e n le
d e
o
u n
e s
la
e s
lo
b ié n
te s is ,
p o s e e
R ic o e u r
m o m e n to s :
m
u n d o
e s
e l
d e l s e n tid o
e n
la
d e
la
m
a m b o s
a n a liz a
c o n
e n tr e
d e
d e
c ó m o
d e
s o n ,
m ita d
l a
.
la
e l p r o c e s o
u n a
e l
m
m
n o s
h a
o m
e n
a
in v o lu c r a r
la
r e f e r e n c ia
v in c u la
e l
p a p e l
tie n e
u n
“ e s q u e m a tis m o
d
u n
e n
l a
d e
é s ta
c )
te s is
la d o ,
ic o n o
m
a
a
la
s u s p e n d e r la
d e l
d ic e
E s
u n a
d o n d e
e ta p a ,
d e
d e c ir ,
v is to
e n
s u s
R ic o e u r ,
s e m
lo
u n a
s e m e ja n z a
c ó m
o
d e
a
p o r
d e l
c o n c e b ir
la
u n a
te o r ía
d e
p o r
d e
l a
te s is
c r e a
e n
c o m
lo
q u e
o
d e
d e
q u e
d e
e n tr a ñ a
n e g a r
d e
o ”
n a tu r a le z a
d e s p lie g u e
la
e s p e c ie
“ v e r
le e r ,
la
R ic o e u r
d e l d e s a r r o llo
a f ir m a r ,
d e l
a n á lis is
s e m e ja n te
s e n s a c ió n ,
d e
e l
a lc a n c e
im a g in a c ió n
a l
d e l
P .
r e f u ta c io n e s
e s
e ta p a
n u e s tr o
la
v e r
e ja r s e
a c to
d e
e l
c o n c e b id a
q u e
ita d
te s is
c o r r e s p o n d ie n te s
s e g u n d a
p o s itiv o ,
l a
y
p o r
d e
a s í
le n g u a je ,
s in o
in te r a c c ió n
e l
c u a tr o
s e m á n tic o ,
m
la
e r r ó n e a m e n te
p r o c e s o
ie n to ,
d e
e x p lic a c ió n
g u ia d o
g u ia d o
e x p o n e
p u e d e
E n
la
p a r tir
e tá f o r a
c h o q u e
y
d e
e r a
e s tá
r e s p u e s ta
d e l
e n to
p r im
s ig n if ic a tiv o ,
d u d a r
s u
d o s
d e l
im á g e n e s ,
e tá f o r a
d is c u r s iv a m e n te
q u e
r e a lid a d
la
s ig n if ic a d o
d e s a r r o lla
e l
P o r q u e ,
e tá f o r a
e l
p o r
te o r ía
e tá f o r a
a p e n a s
c o n o c im
H e s te r
ite
la
u n a
e p is té m ic o
K a n t,
m
le e r u n a
a
m e ta f o r ic id a d ,
d e
e ja n z a ;
p e r m
c o n tin u a c ió n ,
p a r tir
la
p a r é n e s is ;
e l a c to
e x p lic a r
d e
m
d e
o b te n d r á n
a n e r a
M
a
d ife re n te .
v e r b a l d e
n e g a tiv o ,
b u s c a
lo
s e m
e n
c o n te n id o
a
l a
c o n
d e
te o r ía s s e m á n tic a s
la
b r o s
m e c a n is m o
m e tá f o r a ,
p r o p io
e l ic o n o
O b s e r v e m o s
u n
la s
d e
e ja n z a
s in
a )
e l p a p e l q u e
a f in
c o n s tr u y e
p u e s
s e m
e s
e n
in tr o d u c c ió n
l a
d e
te s is
a u to r
k a n tia n o
p r o p o n e ,
ie m
o b je c io n e s
u n id a d
a
p u e s to
p a r a
e n
p u e s
“ im a g in a r io ” , e n
c a m in o s
c u a tr o
m á s
m
lite r a r io
c o m o
s ó lo
a n á lis is
s e m e ja n z a ;
d e
n o s
lo s
“ o lv id a d o ”
im á g e n e s .
n o
e tá f o r a
u n a
p a p e l
s ó lo
L a s
e s
tr o p o
c ó m o
ittg e n s te in ,
ta m
la
d e l
W
s u
la
q u e
d if e r e n te
q u e
c ó m o
la s
h a
l a
n u e s tr o
s e n s ib ilid a d
p r io r ita r io
te s is ,
m
c o m o
la
s u
d e
d e
tr a v é s
y
R ic o e u r ,
la
p a p e l
o
s e n tid o
r o l
c ó m o
s o b r e
r e la c io n a n d o
a
p u e s
a n á lis is
d e s p lie g u e
p e s a r
o lv id o
e tá f o r a
e l
s o s tie n e
d e s c r ib ir
d e
p r o b a r
o b s e r v a
s u b y a c e n te
m
P a r a
la
n u e s tr o
d if e r e n te
p u e d e ju e g a r u n
te n s ió n .
H e n le ,
d
s e m e ja n z a ,
ta m b ié n
la
la
lo
d e
d e
p a r a
u n e
r e f e r e n c ia
L a
e l a n á lis is
c u a l
q u e
te o r ía
in te n ta r e m o s
c o m
y
l a
a tr ib u c ió n
b )
e l
e n
a
m o m e n to
R ic o e u r
in te r a c c io n is ta ;
m
e m p la z a
r e a liz a
la
q u e
la
im
n u e s tr o
a g in a c ió n
f iló s o f o
a
tr a v é s
e s te
d e
l a
e n c u e n tr o
d e
s e m e ja n z a ,
o
a s irs e .
2 2 3
P
r
i
A I
m
e
r
a
e
in ic io
s e ñ a la
v is ta s
e s ta
la
q u e
p
la
:
a
L
s e m
s
e
m
e
p r o p o n e
p o n e
n o
e n
s ó lo
tie n e
u n
lín e a
d e
la
L a
s e m
e ja n z a ,
e x c e le n c ia ,
d e
la
lo s
s e m
q u e
e n tr e
n o m
p a la b r a s ,
e l
m
e tá f o r a
re la c ió n ,
té r m
in o
u n
e l
c o m o
o ” :
n o
s e r a
e ja n z a
R ic o e u r ,
e r o
m
u b ic a
c o m
o
e l
e
m
a
" L e
t
i
d e
la
d e
la s
o
m
e
d e
e n
la
d e
la
a
f
l a
r
i
c
o
r e s s e m b la n c e ” 374,
y
d e
d e s c u b r ir lo s
a
ó
e x p lic a c ió n
a tr ib u c ió n
e s :
t
l a
in te r a c c ió n
te o r ía s
p r o p ó s ito
m
tr a v a il
in g e n u a ,
a i
s
d e
s e c r e to s
d e
s e m á n tic a s
m
la t e n s i ó a
te o r ía
la
la
m
e tá f o r a ” , n o
J u s ta m
e n te
e c a n is m
o s
la
.. r e i n t e r p r e t a r e l r o l
d e
la
s e m
o
s in o
in te r a c c ió n
y
e n
q u e
D e s c u b r ir c ó m
d e
R ic o e u r
la
q u e
d e
la
e ja n z a
e n
l a
e ja n z a
d e
la
r e tó r ic a
E s te
h e c h o
d e
h a
l a
m
e tá f o r a ;
p e r o
a
la
m
e tá f o r a ;
e l
a
la s
p a r a f r a s e a r s e ;
y
d e
e l
ta l
s e n tid o s
h e c h o
d e
id e a s ,
c lá s ic a ,
m
a
q u e
e n
s e
é l v a n
p r im
o tr o
e r o
e s
o d o
e s
q u e
q u e
r ig e
e l
c o m
la
o
e l
n ú c le o
m e tá f o r a .
s o lid if iq u e
u n id o s
q u e
la
e s to s
E s ,
la
r e la c ió n
d o s
a s p e c to s
s e m
e ja n z a
n o m b r e s ,
s e n tid o
p o r
c o n
o p e r a
q u e
fig u r a d o
s o n
p u e d a
lite ra l.
s e m
d e
c o m
l a
e ja n z a
y
d e v ie n e
m e tá f o r a ,
d e
la
N o
p a r a c ió n
o
c o m
id e a
o
c o m
u n a
p a r a c ió n
s e ñ a la
d e f in ic ió n
c o m p a r a c ió n .
c o m
a r g u m e n to
e n
s u
e tá f o r a
o b s ta n te ,
s e g u n d o
s e
la
la
u
ta r e a
a n e r a
o p e r a
q u e
c la s e
e n te n d ie n d o
m
p r e s ta d o s
s e n tid o
u n a
s u s titu tiv a ,
E l
b r e s
p r im
q
p e r p le jid a d e s
e l ju e g o
id e n tif ic a r á
e n tr e
s
E s tu d io
n a tu r a le z a
s e
e
tr o p o lo g ía
s u s titu ir s e ,
c o n e x ió n
la s e m
l a
s e m
la
l
i n t e r a c c i ó n ” 376
p o r
e n
“ c o m
la
tr o p o
p u e d e n
e n
q u e
s e
n o m
e
p r iv ile g ia d o
e n
c o n
y
p r e n d e r l a
d e
q u e
b r e s ,
a r g u m e n to s ,
e m
e l
a d e la n te
r e in te g r a r s e
L a
p o r
e ja n z a
e n
d e
a
p o r la t e o r í a
a f ín ,
lu g a r
z
g u a r d a
a c c ió n
e s
te o r ía
n
s e x to
r e tó r ic a , n i a u n
e ja n z a
a
a ú n
te n s ió n 375. R ic o e u r s e ñ a la
la
j
d e l
e ja n z a
c o y u n tu r a , s e
b ié n
a
a n á lis is
'l a
e ja n z a
ta m
a
d e l
p o r
s e m
s e m
t
R ic o e u r ,
d e
c la s e
d e
c o m o
m
v io
a n tig u a
m e tá f o r a ,
s e g u ía
q u ie n
r e tó r ic a
a
a b r e v ia d a .
e tá f o r a
r e f o r z a d a
o b s ta n te , l a
u n a
s e
la
E n
c o n c ib ió
r e in v ir tió
q u e
e s ta
lle v a n d o
p o r d o s
e n
le
la
e s a
f a lta b a
e l
c o n c e p c ió n ,
s u
r a z ó n
d e
s u b y a c e n te .
q u e
s e n o
d e
r e f o r z a
la
s e m
e l
v ín c u lo
ió tic a
e n tr e
m
lin g ü ís tic a
e tá f o r a
y
e s
y
s e m e ja n z a ,
e n u n c ia d o
p o r
o b s e r v a
R o m
á n
374 C f r . P . R i c o e u r , “ L e t r a v a i l d e l a r e s s c m b l a n c e ” , o p . c i t . , p . 2 2 0 .
373 “ C e l a v e u t - i l d i r é q u e l a r e s s e m b l a n c e s o i t s o l i d a i r e e x c l u s i v e m e n t d ’ u n e t h é o r i e d e l a s u b s t i t u t i o n e t
i n c o m p a t i b l e a v e c u n e t h é o r i e d e l ’i n t e r a c t i o n ? ” I b i d ., p . 2 2 1 .
376
“ J e m e p r o p o s e [ '. . . ] r é i n t e r p r é t e r l e r ó l e d e l a r e s s e m b l a n c e d a n s l a l i g n e d e l a t h é o r i e d e
r i n i e r a c t i o n .” Ib id .
2 2 4
J a k o b s o n ,
R ic o e u r
f o r m a s
o tro ,
“ m
e n
q u e
e n
la
q u e
to d a
e n
la s
m
p e r s p e c tiv a
R ic o e u r
s e m
d e
la
y
I
r e a liz a
n
d e
m
t
e
r
a
c
e l
i ó
n
q u e
e l
e n
la
a
lo s
e n tr e
e l
ia je
e n
d o s
m
la
c o m
d o s
e tá f o r a
tr o p o s
y
y
- m
s u s titu c ió n
y
d e
a p o y a
lo s
d o s
m
ie m
p u e s
e s
la
b r o s
ia
p o n e r
y
l a
s o n
l a
m
y
p o r
ta le n to
c o n
la s
p r o c e s o s
m e n s a je s .
A s í,
a l
a c tu a liz a ,
d e s d e
la
e s te
y
e n tr e
H e n le ,
e tá f o r a
c o n
v ín c u lo
e llo
a l
q u e
s u s titu c ió n -
a lia n z a e n tr e
P .
d o s
f ig u r a s
e l
d o s
s e m e ja n z a ,
d e
la s
q u e
lo s
a lia n z a
te s is
d e
b ié n
E s
n u e v a
la d o ,
m e to n im ia -
v in c u la
ta m
u n
R e f ie r e
s e le c c ió n ;
y
r o m p e r
e l q u e
la
e tá f o r a
e ja n z a
p r e n d e r u n a
p o r
e n f a tiz a
c o m
s e m
y
e to n im
e tá f o r a
p a r a c o m
s e
m
J a k o b s o n
m
a f a s ia ” 377.
R ic o e u r
d e
e n tr e
d e
p r o p o n e
l a
s e le c c ió n - ,
p r o p ó s ito
tip o s
b in a c ió n
s ig n if ic a tiv o .
b in a c ió n
e n tr e
n
i c
e s te
y
l a
s e ñ a la
A
tr a v é s
p r o p ia
d e l
y
s e
s
e
m
e
j a
s e m ió tic a
q u e
s ó lo
e x p u e s ta
la
z
. L
a
y
u n
d e
e
y
o
s u
d
la
lo
e
P
o s
h a
a
u
q u e
in te r a c c ió n
q u ie n
a
c o n s tr u y e
e
e ja n z a
tr a v é s
l a
te s is
e
e n
e s ta
l a
d e
la
te o r ía
d e
te o r ía
la
q u e
f o r m
ta n
d e
H e n le ,
la
ic ó n ic a
o tr a ,
p r e g u n ta :
c o n s tr u id o
P a u l
e t a p h o r ” 379,
p o r
l
a
a s p e c to s
n
h a n
e n f o q u e
“ M
y ,
H
in te n ta d o :
a lg u n o s
s itu a c io n e s ;
l
e x p r e s a r s e
s e m
e l
a r tíc u lo
la
í a
s e m e ja n z a
r e p r e s e n ta
a r e m
r
p u e d e
a u to r
m e tá f o r a :
p a r a le lis m o
t
r e a s o c ia r
r e to m
e n
a
a n a liz a r
s u s titu c ió n
a n g lo s a jo n a
d e
n
p r o p o n e
c o n tin u a c ió n
a u to r ,
m á s
a
e n tr e
tr a d ic ió n
ic ó n ic a .
c a r a c te r ís tic a
ó
n e x o
R ic o e u r
d e
la
c o n
R ic o e u r
i n t e r a c c i ó n ? 378
s e m á n tic o ,
n e x o
i c
r e tó r ic a
s ó lo
y
r e d u c tiv is ta ,
c o m b in a c ió n , R o m á n
e ja n z a
la
e tá f o r a
l a
y
m e n s a je s :
a c tiv id a d
a n á lis is
c
r o to
s ó lid a m e n te
m
la
c o n
s e m
lo s
c a m b io
- c o m
le n g u a je
b in a r is ta
r e la c io n a r
a
d e l
e tá f o r a
á tic a
s e r
p r o p u e s ta
u n
in s e p a r a b le
s u
a f á n
tr o p o s ,
E l p r im e r p e ld a ñ o
la
p r o b le m
¿ P u e d e
s u
c o n s tr u ir e l a n d a m
re la c ió n
d e
a s p e c to s
d e
e n
e tá f o r a
d ir ig ir á
1 .1
L a
s e
s e m ió tic a ,
e ja n z a
ic ó n ic a
ta b la
q u e
v ín c u lo
s e m e ja n z a
e n
id a itif ic a r la
y
la
d ic o tó m ic o s
e l
“ D o s
c o m p o n e r s e
c o n s is te
r e f o r z a
p u e d e n
d e
J a k o b s o n
r e tó r ic o s
a r tíc u lo
s e m ió tic a ,
q u e
o d e lo ”
d e
s u
la
c u y a
d e
te o r ía
la
d e
a n a liz a n
d e l
a
la
la
c o n te n id o
e n
c ó m
o
la
377 E s t e e n s a y o , p u b l i c a d o e n i n g l é s e n l a s e g u n d a p a r t e d e F u n d a m e n t á i s o f L a n g u a g e , L a H a y e , 1 9 5 6 ,
d ic e R ic o e u r q u e h a s id o c o n o c id o e n F r a n c ia p o r la tr a d u c c ió n d e A . A d le r y N . R u w e t e n E s s a is d e
lin g u is tiq u e g é n é r a le , P a r ís , é d . d e M in u it, 1 9 6 3 , p . 4 3 -6 7 .
378 “ L e p a c t e ñ a u é a u c o u r s d e l ’ h i s t o r í e d e l a r h é t o r i q u e e n t r e s u b s t i t u t i o n e t r e s s e m b l a n c e p e u í - i l é t r e
d é n o u é ? ” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 3 8 .
379 P a u l H e n l e , “ M e t a p h o r ” ,
M in n e s o ta
P re ss,
1 9 81.
in
P h ilo s o p h ic a l P e r s p e c tiv e s o n
R e p rin te d
fro m
L an g u ag e,
T h o u g h t,
M e ta p h o r , M a r k J o h n s o n , U n iv e r s ity
an d
C u ltu re
B y
P au l
H e n le
( e d .) ,
o f
T h e
U n iv e rs ity o f M ic h ig a n P re s s , 1 9 5 8 , p p . 1 7 3 -1 9 5 .
2 2 5
s im ila r id a d
e n tr e
p r o p ia
m
d e
la
e s ta s
m
la
e tá f o r a
m
d a
d im e n s ió n
D
u a lid a d
m
e tá f o r a
a u to r
e tá f o r a
c o lo r y
s im
d e
e n
s e
d e
la
e n
e n
g é n e r o
n o
s u f r e n
d e s liz a m
s e
l a
e ls e )
u n
a
n o s
d u a lid a d
d e
s e n tid o
f ig u r a d o ,
d ic e
a
c o n te n id o ,
a q u é l
H e n le ,
(¡i m
)
s ig n
p a la b r a
e s
s e
s e ñ a la r
s i
é s te
e s
f ig u r a tiv a
p o r c in c o
s e r á
in te n ta r
fu n c io n e s :
y
l a
la
s e g u n d a ,
e s o ,
b r e ” ,
d e l
p a r te
b r e
e s p e c ie
e s ta
u n
L a
lite ra l
p u e s
o b je to
n o m
c o s a
s u
q u e
e s
la
s e c c io n e s , y
la
c r e a c ió n
e n
d e s d e
c a r a c te r iz a c ió n
e x te n s ió n
a n á lis is
e l
e s tá
la s
d e
la
d e l le n g u a je , y a
u s o
p o é tic o ,
e n c a m
p e r te n e c e
o
d e f in ic ió n
d e n tr o
d e
b r e
q u e
b r a d o .
im
N
e s
o
n o
a lg ú n
in a d o
p u e s
la
h a c ia
la
o tr a ;
a
p e r te n e c e
d e
a
p u e d e
u n
d e
la
a
u n
lo s
o b je to
T a le s
b io
d e
c o m
H e n le
f ís ic o
q u e
o
o
s e r
la
u n
c o s a ”
q u e
s in o
e s
q u e
c o m
“ o tr a
p u e d e
p e n s a m ie n to
c o n
tr o p o s
e n te n d e r s e
o b s e r v a
o
o b s e r v a r
o tr a .
c a m
“ L a
e s p e c ie ,
to d o s
s ó lo
A r is tó te le s :
p o r ta n te
s in o
q u e
d e
e s p e c ie
o b s ta n te ,
o b je to
a
im
p lic a r á
d e f in ic ió n
d e s ig n a
d e
é s ta ,
a
lo
to m a d o
ta m b ié n
r e f e r id o
p o r
v a
q u e
m á s
e s
a llá ,
u s a d o
y
s e ñ a la
e n
u n
q u e
c a r a c te r ís tic o
d e
e n
la
d e l s e n tid o
in te r a c c ió n
s e n tid o
e s p e c ia l
r e f ie r e n
a
la s
lite r a l
m
e d ia to
H e n le ju s tif ic a
m
d e
e s ta
te r m
u n a
m
e tá f o r a
d if e r e n te ” 381. L a
la
y
n o
in o s ;
s ig n
d e
le x ia l d e
)
in o lo g ía
c o n
u n
s i
e n
u n
s e
la
r e la c ió n
id e a
té r m
d e
d e
E s ta
in o , y
lite r a l
d ir ig e
s ig n if ic a d o
s u
s ig n o
tr o p o s .
S e n tid o
e llo
u n
d u a lid a d
o tr o s
m e tá f o r a .
te n e r
e d ía te
e n
lite r a l o
té r m
p u e d e n
(¡m
..
e tá f o r a
a r tic u la
p a la b r a s
y
la
q u e
“
s e n tid o
lo
q u e
d e f in ic ió n
g é n e r o ,
f ig u r a d o ,
la
A s í,
la
q u e
a
n o m
n o m
e n
d e
a l
é s te
f ig u r a d o ,
s u s
q u e
e tá f o r a
s ie n d o
“ n o m
c o n s is te
á s
a
iro n ía .
e s tá
e s
d e
H e n le
d e
m
la
la
s e n tid o
a
la
y
s ig n o ,
o tr o
M
u n
o
la
s e n tid o
H e n le ,
c o n
o
a
- d a r
y
c o m p u e s to
v o c e s ,
R e s p e c to
c o n v e n c io n a l
s e ñ a la
m e d ia te
c o s a
d im e n s ió n , H e n le
s e n tid o
s e n tid o ,
e l
la
e s p e c ie ,
q u e
d e l
d e l s ig n o
e s ta
lo
c o m
o b je to
E n
tie n e
a
d e l
“ c o s a ”
g e n é r ic a m e n te
m e d io
n u e v o
p r o p ó s ito
d o s
e tá fo r a .
c o n te m p la
(s h ift)
r e f ie r e n
c u a lq u ie r
a
m e to n im ia
ie n to
(s o m e th in g
q u e
s ó lo
d e
n u e v a s
m
a n a lo g ía ” 380.
s in é c d o q u e ,
u n
e tá f o r a
la
a
s u
le n g u a je .
m
d a r
q u e
tr a v é s
a l
la
A r is tó te le s
u n a
a
c r e a n
d e
s e n tid o
o
s u g ie r e
e ta p h o r ” , e s tá
a n u n c ia
m a tiz
b ó lic a
c o n s is te
s e r
b a s e
e l
H e n le , “ M
s e m á n tic a m e n te ,
p o r
p u e d e
d e
lín e a s
e tá f o r a
q u e
m
e r a s
s itu a c io n e s
e tá f o r a
E l a r tíc u lo
p r im
d o s
e n
y
s u
in m e d ia to
s ig n if ic a tiv a
q u e :
“ s ó lo
s e
380 “ M e t a p h o r c o n s i s t s i n g i v i n g t h e t h i n g a ñ a m e t h a t b e l o n g s t o s o m e t h i n g e l s e ; t h e t r a n s f e r e n c e b e i n g
e ith e r fro m
g e n u s to s p e c ie s , o r f r o m
s p e c ie s to g e n u s , o r fro m
s p e c ie s to s p e c ie s , o r o n g ro u n d s o f
a n a lo g y .” A r is tó te le s , P o e tic s , c h a p , 2 1 , 1 4 5 7 b , t r a n s , b y B y w a tc r , c i t a d o p o r P . H e n le , o p . c it., p . 8 3 .
3 8 1 1\ . . i n a m e t a p h o r a s i g n h a v i n g a c o n v e n t i o n a l s e n s e i s u s c d i n d i f f e r e n t s e n s e . ” P . H e n l e , p . 8 4 .
226
lle g a
a l s e n tid o
f ig u r a d o -
te r m
c u y o
q u e
e n
in o lo g ía
s e n tid o
e s
n o s
lite r a l in m
e d ia to
o s
m
o d o s
m
e tá f o r a
e s tu d io
h a y
e s
e s
u n a
la
lite r a l
d e
p u e d e
W
h e n
u n a
E n
la
b y
m
“ o d io s o s
p e n s a m
a lm
e n
l a
tr i s te z a
e x p lic a r
la
m
la
c ita
s ím
b o lo
s im b o liz a r ,
la
m
e d id a
s ig n o
382
e tá f o r a
h e c h a s
p o r
a l
a
e n
ic o n o
a m
b o s
q u e
u n
a
o
c o n v e n c io n a l” 386.
Y ,
m
té r m
g r a d o ,
e je m p lo
m
s e
s ie m
la s
y s o u l in
c a p a
o
th o u g h ts ’)
tip o
e n tr e
c o m o
d e
d e
lo s
e s tá
d e
c u y o
s e
v a le
s ig n o
s e n tid o
d e l
e s
s e n tid o
m e tá fo ra .
lo
e l
m á s
p u n to
P a r a
p r o p io
c la v e
s e
“ .. . l a
d e
la
p a r a
e llo , d ic e
p o r q u e
o tr a ,
d e l
e n
s u
H e n le ,
p r e s e n ta n
d o s
e x te n s ió n
d e l
p r e s e n t e . ” 383
P a r a
ilu s tr a r
K e a ís :
384
d o s
s itu a c io n e s ;
m a n ta ; l a
q u e
e s te
o tr a
p a r e c e
m o d o s
d e
f o r m a s
s ig n o
d e
r e a liz a r
y
p a r a
s ig n o s
q u e
y
d e
r e g la
a r b itr a r ia ,
e s
u n
ic o n o
e n
ta n to
e s
la
a c to
s im
o
d e
e n
e
s ig n if ic a
p o r
e l
p o s ib le
a
la s
ic ó n ic o 395.
d is tin g u e
m o d o s
ta n to
e s
r e c u r r e
P e ir c e
e s
e s
e n v o lv e r
H e n le ,
s ig n o
q u e
s u g e r id a
b ó lic o
s i b ie n
A s í, “ U n
u n a
a lg u ie n
e x p lic a r lo
c o m
a
e l
s e ñ a la
d e l s ig n o .
u n a
s itu a c ió n
p a r a le lis m o ,
s im b o lis m o ,
d is tin ta s
a c u e r d o
“ U n
u n a
o r ig in a l
e d ia te z
s ig n o
e n to n c e s
p r e
lín e a s
g lo o m
p r e s e n ta n
u n a
c la s e s
d e
in m
e n
la
y
la
e d ia to
d e
“ v e h íc u lo ”
d e
m e tá f o r a s ,
in o s
y
a r c o ” . L o
lite r a l a l f ig u r a d o .
la s
- li te r a l
“ m
s e n tid o ,
to d a s
lo s
S i
s e n tid o
té r m in o s
d e l
m
d e
y
e d ia te z
f ig u r a d o
ic ó n ic o
e n
“ f o c o ”
d e l s e n tid o
d e
lo s
in d ic a c ió n
l a
a c ió n
c o n
e s ta m e n c ió n , o b s e r v a H e n le ,
d e f in ie
s ig n if ic a
y
d e l s e n tid o
té r m in o s
P e ir c e
c o m
lo s
o
la
s e n tid o
e
s o n
d u a lid a d
s it,
( ‘h a t e f u l
c o m
e l
a lg ú n
c o m o
e n
la d o ,
“ s ig n o ” ,
e n
e n
H e n le ,
A s í,
B la c k
d u a lid a d
e n w r a p
a lg o
c o r r e s p o n d ie n te
y
la
p e r o ,
d ic e
ie n to s ”
lo
b ó lic o
e n te n d id a
e n
a x
tr a n s f o r m
y s o lita r y h e a r t /
( ‘e n w r a p ’)
e n te n d ía
u n
trá n s ito :
d e
lite r a l” 382. L a
R ic h a r d s
c a r a c te r ís tic o
h a te fiil th o u g h ts
d is tin c io n e s
a l
p r e s e n ta c o m o
lín e a ,
M
p o r
tr a n s ic ió n
v a r ia r
o , n o s
s e g u n d a
E n
u n
A .
d e
im p lic a
la
e s
e n v u e lto
a
e
p a r a le lo
p a r a le lis m o
A n d
I.
q u e ,
r e a liz a r la
o c u r r e
y
p a r a le lis m
e s
s itu a c io n e s
e s te
q u e
in o lo g ía
d e
p a r a
d e l s e n tid o
s ig n ific a c ió n : s im
c ó m o
s u e r te
lo
H e n le
h a b la n
d e
tr a v é s
a
la te r m
d e
f ig u r a d o ,
D
a
“ te n o r ” ; y
la
f ig u r a d o
a l
d is tin to s
u n
q u e
e n
s ím
d e
b o lo
é s te
v ir tu d
e s
e n
u n
d e
la
s in c e is it o n ly th r o u g h th e lite ra l s e n s e th a t o n e a n i v e s a t th e f ig u r a tiv e .” P . H e n le , p . 8 5 .
383 “ . . . T h e e x t e n t o f t h e
p a r a le lis m m a y v a r y b u t, in s o m e d e g r e e , itis a lw a y s p r e s e n t.” H e n le ,p . 8 6 -8 7 .
384 “ T o H o p e ” , i n P o e m s , 1 8 1 7 . C i t a d o p a r H e n l e , p . 8 6 .
383 C f r . C o l l e c t e d P a p e r s ( C a m b r i d g e M a s s . , 1 9 3 2 ) , I I B K , I T C h a p . 3 .
386
“ A
s ig n is a s y m b o l in s o fa r a s it s ig n ifie s a c c o rd in g to a n a r b itr a ry ru le , in s o fa r a s it is a c o n v e n tio n a l
s ig n .” P . H e n le , o p . c it., p . 8 7 .
2 2 7
s im
ila r id a d ” 387
B a jo
s ím
b o lo s ,
p a la b r a s
v im
o s
e n
P e ir c e
.
la s
e l
c a p itu lo
L a s
d e s c a n s a
A
y
e n
e s te
ju ic io
s e m á n tic a :
l a
s itu a c ió n ,
e n
s im
d e
c u y o
ic ó n ic a m e n te ,
ila r id a d
R ic o e u r ,
e l
la
f u n c io n a
m
s ím
b o lo
e l
y
lo
la
e n te
im
lite r a l
e je m p lo ,
d e
ic o n o s
p lic a
d o s
p a r a
P e ir c e ;
d e
p o r
e s
lo s
c o m
s ig n o s
p o r q u e
la
s o n
o
lo
s e g ú n
c o n v e n c ió n
r e p r e s e n ta
o tr a
p o d e r
ic o n o s ,
s o n
q u e
s ig n if ic a d o
tip o lo g ía
lite r a lm e n te ,
d e
c u y o
s o n
m a p a s ,
H e n le
e r o
a s í
e ta f ó r ic o
lo s
d e
in d ir e c ta m
o c u lta
p a la b r a s
r e v is a m o s
p r im
d e
la s
p a la b r a
a n á lis is
d is tin c ió n
ic ó n ic a
e s
c u a n d o
e n tr e
d e s ig n a n d o
s e n tid o
o n o m a to p é y ic a s ,
e x p r e s ió n
la
c o n c e p tu a l,
a n te r io r
p a la b r a s
u n a
o r d e n
m o d a lid a d e s
e n c o n tr a r
y
u n
f u n c io n a
s itu a c ió n
e la b o r a r ,
d e
o b je to
a
o
u n a
c o n tin u a c ió n ,
s e m e ja n te .
d e
re la c ió n
P o r q u e
e x te n d e r
la
la
e s tr u c tu r a
p a r a l e l a .389
E
l s ím
d e l
l a
b o lo
s ím
e s
b o lo
y
a n a lo g ía
a l ic o n o .
o
u s a d o p a r a p r e s e n ta r a l ic o n o . D
a d a
d e l ic o n o ,
p a r a le lis m
H e n le
...
m
lo
h a y
d ic e
o b s e r v a H e n le ,
o
d e
c o n
c la r a m
e tá f o r a
l a
e s ta s
e n te
[ . . . ]
d u a lid a d
m
e s ta
d is tin c ió n
e n
l a
e tá f o r a
h a y
u n a
d e
s e n tid o s , e l
s ím
b o lo
e n tr e
la
e s u s a d o
ic ó n ic a
p a r a
e n
p r e s e n ta r
p a la b ra s :
u n
e le m
d e p e n d e
e n to
d e
la
ic ó n ic o
a n a lo g ía ,
e n
l a
y
m
e n
e t á f o r a
e s ta
H e m
a n a lo g ía
o s
u n
v is to
la d o
q u e
e s
u n a
u s a d o
p a r a p r e s e n t a r a l o t r o .390
A s í,
e n
c a p a ”
l a
e s
m
u s a d o ,
“ e n v u e lv e ” .
p e n s a r a lg o
e l
e tá f o r a
m o d o
L a
e n
m
e d ia ta m
[ p o r la
la
id e a
387 “ A
n o s
m
d ic e ,
e tá f o r a
d e
e l
d e
n o s
d e
e n
s í
m
o tr a
S i
is m
e n te ; a l r e s p e c to , H e n le
m e tá f o r a ]
d e
a lg o
a n te
e l
s ig n if ic a d o
o
n o
d e
d e
la
e s tá
q u e
m
a
p r e s e n te ,
n o
p a r e c e
e n v u e lv e ,
p o r
la s
a q u e llo , y
e tá f o r a
“ ...
“ e n v o lv e r s e
tr is te z a ,
s itu a c io n e s ,
tr is te z a
q u e
n o c ió n
p a r e c id a
e n
o b s e r v a
th o u g h ts \
la
d o s
c o s a
b ie n
le c to r ” 391, l a
‘h a t e j u l
e l
p r e s e n ta r
p r e s e n ta
s ig n if ic a r .
ic o n o
H e n le ,
p a r a
c o n s id e r a c ió n
ic ó n ic o
ic ó n ic a m e n te ,
e je m p lo
h a y
s in o
e l ic o n o
s e r
c o m
q u e
e s to
u n
o
s ó lo
o
v r a p \
e l
s u
m
q u e
n o s
g u ia d o s
lo
c o n s titu y e
q u e
q u e
o
o s tr a d a
a
A
a
s ig n if ic a
m o s tr a d o
e s e n c ia
a l m
u n a
s o m o s
s u g e r id o
s in o
r a p ’e n
a lg o
e le m e n to
d e s c r ita
le m
e s
‘e n w
e s
a
lle v a d a
tr a v é s
tr a v é s
d e
d e l
s ig n is a ic ó n to th e e x te n t th a t i t s ig n if ie s i n v ir tu e o f s im ila r ity .” Ib id .
388 C f i r . “ S i g n o s , s í m b o l o s e i c o n o s : L a t e s i s i c ó n i c a d e C h . S . P e i r c e ” , C a p i t u l o I I .
389 C f r . P . R i c o e u r , “ L e t r a v a i l d e l a r e s s e m b l a n c e ” , o p . c i t . , p . 2 4 0 - 1 .
390“ ... th e r e is c le a rly a n ic o n ic e le m e n t in m e ta p h o r. W e h a v e j u s t s e e n th a t a m e ta p b o r [ ...] d e p e n d s o n
a n a lo g y , a n d i n th is a n a lo g y o n e s id e i s u s e d to p r e s e n t t h e o th e r .” Ib id .
391" ...
n o t t h e i c o n , b u t i t s e s s e n c e i s b r o u g h t b e f o r e th e r e a d e r .” I b id .
228
p a r e c id o
s e n tid o
d e
lo s
r a s g o s
m e ta f ó r ic o
o
R e c o g ie n d o
p u e d e
a
la
s e m
e ja n z a
o c u r r e
p o r la
a lg ú n
s im
ila r id a d
ic o n o s
m
y
a
o tr o
n u e v o
p e r m
y
la
to r tu g a ,
a m
p litu d
d o s
s im
m
m
d e f in e
lo
" ...
e n
o p e r a
la
d e
l a
s im
tr a n s f o r m
a c ió n
o ,
y ,
e l
e l
lo
a
q u e
a
u n a
la
u n a
m
ta l m a n e r a
h a c ia
e l
q u e
b ó lic a
d e
E n
la
m
e tá f o r a
s u
a lc a n c e
q u e
m
d e l
p a r a
tr a n s ic ió n
lé x ic o
lo s
tr illa d a s ,
p o r
v e z
H e n le :
la
e s a
n o to r ia s
la d o ,
s u
d e
e n
la s
a lc a n c e
p e n s a m ie n to
e ta f ó r ic o
p r o p o n e
c a p a c id a d
la
a lg u n a
o tra :
e x tie n d e
d e s a p e r c ib id a
f u e r o n
la
e tá f o r a
e tá f o r a
c a r a c te r ís tic a s
p a s a
m
d e
s e m e ja n te s
d e
la
c o n d u c e
id e a
la
s e a n
e tá f o r a
m
l a
e n
ic o n o
m
la s
to m a d o
q u e
c o s a s
m e tá f o r a ,
e n
s ím b o lo s
“ p la s tr ó n ”
b é lic o .
A s í,
d e
la
e x te n d e r la
s im ila r id a d
d e l
lite r a l
s ir v a
d ic h o ,
p e ro
s e n tid o
s itu a c ió n .
p r im e r o
q u e
e s
a c e n to
u n
s e n tid o
m
e tá f o r a
e s
c o s a
q u e
n u e v o ,
a
tr a v é s
e l s e n tid o
r e s p e c to
y
a lg u n o s
a tr a v é s
h a b la m o s
a
s itu a c ió n
e tá f o r a
s u
s im
la
s itu a c io n e s ; p o r o tr o
s itu a c io n e s
e n
u n a
d e f in e
a m b a s
té r m in o
in s id e
d e
q u e
tr a v é s
u n
la
c ie r ta s
e l e je m p lo
e s h a b la r d e
s e g u n d o
c o n tr u y e
c o m o
h a c e r
c a s o
c o n s titu ir
in f e r io r ,
o tr a
e l
a
in te r a c tú a
m á s
p o r q u e
m e tá f o r a s
lo g ra n
e tá f o r a
la
d o s
o
a
ic ó n ic a m e n te .
e n tr e
d e
q u e
d o s
p a r a
e n
a ñ r m
s u g e r id o
p o r q u e
H e n le ,
é s te
s ó lo
s ig n if ic a r
b ó lic a
la s
la
s im b o lis m o
o c u r r e
o tr a s
v iv a s -
m
s in o
s u f ic ie n te
d e
e n tre
“ c o r a z a ”
p o r H e n le ,
s im ila r id a d
d e l p a r a le lo , d e
lite r a lm e n te
a s í:
la
a lg u n a s
a c e n to s :
d u a l e s
o tro s
a
la
o tr a , s e
c o n
d e
s ig n o s ,
la
n o s
y
h a
é s to s
tie n e n
d e l
u n
s e n tid o
m e ta fó ric o .
tr o p o s ,
H e n le
m e tá f o r a , e n
f ig u r a tiv a m e n te
té r m in o s
d e
a
o tr a ;
s im b o liz a n
la
o b s e r v a
q u e
u n o s
p u n tu a lm e n te ,
e l ic o n o
y
o tr o s
q u e
e l
té r m in o s
H e n le
lo
s im b o liz a n
i c o n i z a d o / ’3 9 2
D ic h o
c o n s is te
392
s u
d if e r e n c ia r
e c a n is m o
r e f ie r e n
y
m e tá f o r a s
e tá f o r a
e s
s e ñ a la
in te r a c c ió n
ic ó n ic a m e n te
p o r
s e
s e m á n tic a :
p e r o , n o
E s to
e s a ” ,
a q u í
d o b le
m e d io
“ r a s c a c ie lo s ”
e s
lite r a l
P a r a
m
e tá f o r a s
c o m o
lo s
s ig n if ic a d o
lite r a l l a
- m
s itu a c io n e s
p o n g a m o s
o
s im ila r id a d
H a b la r
c o m
l a
la
la
q u e
E l
s e m e ja n z a ;
s itu a c io n e s .
n u lo ;
b o liz a r
o
h a s ta
e l ic o n o
s im ila r id a d
d e
ite n
o r ig in a l
p r e s e n te
s im ila r id a d e s ,
d o s
e s
s ím b o lo
re la c ió n
s itu a c io n e s .
s e r v ir
d o n d e
d o b le
e s tá
e s ta
p a ta s
lite r a le s , ta le s
p a r a
d o s
la s
“ la s
e tá f o r a s
la s
la s
d e b e
e x p u e s ta s
u n a
s im ila r id a d
a
e n
in v o lu c r a n
e je m p lo ,
id e a s
n o
a s p e c to ,
ila r id a d
u n o
la s
é s ta
e n tr e
e n
s im
E n
d e l
ic ó n ic o .
s e r a n a liz a d a
ic ó n ic a .
s e m á n tic o s
e n
e n
q u e
o tr a s
la
p a la b r a s ,
s im ila r id a d
a
p a r tir
e n tre
d e l
a m b a s
p a r a le lis m o ,
s itu a c io n e s
la
e x tie n d e
s u
m e ta f ó r ic a
a lc a n c e
y
u n o s
“ . . . i n a m e t a p h o r s o m e te r m s s y m b o liz e th e ic ó n a n d o th e r s s y m b o liz e w h a t is ic o n iz e d .” H e n le , p . 9 0 -
91.
2 2 9
té r m
d e
in o s
s im b o liz a n
H e n le ,
e l
té r m
in o
‘e n v u e lto ’ c u b ie r to
E
l
a lc a n c e
a l ic o n o
p o r a lg o , y
m e tá f o r a ,
h e m
s im
lite r a lm e n te
b o liz a
s e n tid o
d e
p o s ib le
a
u n a
la
a n te c e d e n te
a
la
q u e
m
...
la
m
la s
a
e tá f o r a
[ ...]
s u g e r id a
L a
f o r m
p o r
l a
a
d e
a lg o
e n
d e
té r m
c o n s id e r a d o
v is ta
d e
B
té r m in o s
im a g in a c ió n
e l
d e s d e
o tr a
d e
e l
c o n
e s ta
d e
p lic a
d e
lu e g o ,
u s a r
s im
m
E n
l a
l a
m
e tá f o r a
s itu a c ió n
d e
e je m p lo
q u ie n
e s
tr is te z a .
s e m
e ja n z a
c o n
d o s
q u e
e n tr e
o c u r r a
e n
e ja n z a
s u b y a c e n te .
s itu a c io n e s :
a m b a s
n o
la
U n a
u n a
q u e
s itu a c io n e s
la
s e m
c r e a d o r a
a
h a b la
s e m
e ja n z a
E n
ila r id a d
q u e
e ja n z a
d e
d e
c ó m
e s
la
d e l
h a g a
in ic ia l
o
m e tá f o r a ,
y
c o s a
q u e
n o
d e s d e
d e
c o m o
“ L a
m
u n
e v id e n te
q u e
e s q u e m
e s tá
á s
e s
a
e n
l a
d e
” 394.
e l
E l
d e s c u b r e
R ic o e u r l a
la
c ita
d e
te s is
o tra ,
E n
e s te
la s
d o s
p a r a
p u n to
d e
a lg o
e n
d o s
l a
v e r
c a r á c te r
v e r
la s
d e
m e tá f o r a ,
u n
d e s d e
e n tr e
l a
a
e s tr a te g ia
A
A
r e la c io n a d a
a p a r a
d e
a c e r c a
v e r
q u e
v is ta
B e r g g r e n .
u n a
s o b r e
e s te
d e
p r o p ia
c o n s id e r a r
h a s ta
s u s c ita
H e n le ,
m
s im ila r id a d
in d u c id o .393
s u b y a c e n te
a lg o
p e r s p e c tiv a
s u b y a c e n te
h a b e r u n a
e ja n z a
d ic e
Y
y
la
d e c ía
e tá f o r a
n o s
b o liz a n
e l p u n to
n o s
s e m
c a r á c te r .
e s
c r ític a
la
lite r a l
p a r a h a c e r p o s ib le
e l c o n te n id o
r e a liz a c ió n
e tá f o r a
o tr o
q u e
in d u c id o
s ir v e
m
c o m o
d e
la
l a
e s c r ib e :
d e
B
o
o
s im
e lla s
in ic ia l p u e d e
É s te
u n a
q u e
e n tr e
e s te r e o s c ó p ic a ” ,
u n a
v is ta
s itu a c io n e s
in ic ia l
e tá f o r a
p e n s a r
q u ie n
n o s
p r o d u c tiv a , q u e
p a r a
s e m
d o s
in d u c id o ”
c o s a ...
c o n te n id o
v e r
a h o r a ,
ila r id a d
l a
e x p o s ic ió n
s e n tid o s .
q u e
u n a
la
la
ila r id a d
e n
e n te
d e
d e
P e r o ,
s im
s im
- “ v is ió n
p u n to
u n a
lo s
im
B u r k e ,
o tr a
a l ic o n o
p u e s to
v e r
d e
“ c o n te n id o
c o s a
e x is te
a r
s u
K e n n e th
e l
p o r e l c h o q u e
r e a f ir m
a
d e s d e
c o n s id e r a d a s
p a r a
a m b a s
d e
d e
d e r iv a d a
d e
e ta f ó r ic a m
tie n e
s in o
ic o n iz a d o .
in d u c id o ” :
q u e
e ta f ó r ic a
in o s
e s ,
e s
h a b e r u n a
m
tr a e
a r tic u la
d e f in ic ió n
tie n e
q u e
u n a
é n f a s is
“ c o n te n id o
p e n s a r
H e n le
s itu a c io n e s
h a b e r
e s
p r o d u c to
H e n le ,
c a u s a d a p o r e l u s o
s im ila r id a d
a s p e c to ,
la
o
m
a lu d e
e tá fo r a
D e b e
q u e
f ig u r a d a m e n te .
E l
e tá f o r a
b o liz a
a lg o
s e g ú n
d e b e
d o s
f ig u r a d a m e n te .
m
m
a q u é llo
s im
e s e
¡a
o tr a
o tr a ,
lla m
u n a
y
e tá f o r a
e n tr e
H e n le
d e
o b s e r v a d o ,
a
o tr o s
“ e n w r q p ”
c o g n itiv o
o s
y
m
c o s a s
e tá f o r a
B u r k e
k a n tia n a
tr a íd a
d e
la
p r o d u c ir im á g e n e s .
393 “ .. . a m e t a p h o r h a s t o d o w i t b t w o s i t u a t i o n s t h a t s y m b o l i z e d l i t e r a l l y a n d t h a t s y m b o l i z e d f i g u r a t i v e l y .
T h e r c m u s t b e a n in itia l s im ila rity b c tw c c n th e m
to m a k e th e m e ta p h o r p o s s ib le . W e a r e n o w
a rg u in g th a t
s u p e r v e n in g o n th is in itia l s im ila rity th e re m a y b e a n a d d itio n a l s im ila rity s u g g e s te d o r c a u s e d b y t h e u s e
o f th e m e ta p h o r. T h is is th e in d u c e d c o n te n t.” P . H e n le , p . 1 0 0 .
394
“ M
s o m
fr o m
e ta p h o r
e t h in g
t h e
is
a b o u t
a
d e v ic e
o n e
p o in t o f v i e w
K . B u r k e ,
f o r
s e e in g
c h a r a c te r
o f B
1 9 4 5 , P r e n t ic e
s o m
e t h in g
c o n s id e r c d
fr o m
is , o f c c u r s e , t o
H a ll, E n g j e w o o d
u s e
in
te r m
t h e
B
a s
C lif f t s , N
s
o f s o m
e t h in g
p o in t o f v i e w
a p e r s p e c tiv e
e w
J e r s e y , e n
e l s e . ..
A
m e ta p h o r
o f a n o th e r c h a r a c te r .
u p o n
P .
H
A
” A
G r a m
e n le , o p .
m
c ií., p .
t e ll u $
A n d
a r o
t o
f M
c o n s id e r A
o tiv e s , b y
1 0 1 .
2 3 0
E s ta
s e
lín e a
r e a liz a
la
in te r a c c ió n
q u e
s u g e r id a
d e
lo s
v e r d a d e r a m e n te ;
E
q u e
l a lc a n c e
d e
H e n le
la
r é p lic a
e l
m
ta m
b ié n
o tr o s
d e
m
tr o p o s , y
e l
o tr o s
p o é tic a
f o r m
e n
la
p u e d e
a
m
H e n le ,
ta le s
s itu a c io n e s
e tá f o r a
s e m
d e
y
d u a lid a d
s i
y
a
m
e tá f o r a
e x te n d id a
la
d e
e s te
im
a u to r ,
d e
e
d is c u te
la
la
e s
m
e l
e n
lín e a
q u e
q u e
f o r m
a
e tá f o r a
d e
v e r d a d
o
la
c o n o c e r
im
a
d if e r e n c ia
p e r m
s u
ite
q u e
e l
té r m
ie n to
e l
q u e
lite r a le s ;
e n tr e
l a
u n a
e tá f o r a
c o n te n id o
e n
n u e s tr a
e n
in o s
m
u n a
c o n te n id o
g e n e r a l,
lo s
p o r
p a r a
c ó m o
e n
a f ir m a c ió n
s e g u im
p o r ta n te
le n g u a je
la
L a
p r o d u c e
te n d r á
q u e d a n
p ie r d a
m
f u n d a m e n ta lm e n te
s e
s ó lo
e llo
e ta f ó r ic o ,
p a r á fr a s is .
e tá f o r a
d e l
s in
p o r
s u
tr e s
in d u c id o ”
la
s ig u e n .
p u n to s :
c u a n to
m
la
e s to s
y
e n
u n a
s e r á
“ c o n te n id o
q u e
b ié n
ig u a lm e n te
u s o
e n
s in o
h a c ia
d e
u n a
e x te n s ió n
c o n
in d u c id o ”
g u ía
p o s ib ilid a d
s e n tid o s
a
n o s
o
lite r a l
e s ta m
a p a r ta d o s q u e
p r o p io
H e n le
e s te
m
la
e tá f o r a
p u e d e
c o n te x to ,
y
e l
lite r a l
e l
p o r
la
s e n tid o s
e n
a
la
b a s a d o
a l
e n
e l
m
te s is
q u e
d e
d u a lid a d
p r im
tip o
m e tá f o r a ,
e s
q u e
l a
P .
d e
H
l a
la
la
n o
lo
h a
b a jo
b u s q u e
m
e tá f o r a
y
p u e d a
e s p e c ia l a r tic u la d o
o s
u n o
p r o b a r
c o n d ic ió n
E n
e s te
lo s
d e
e n
tó p ic o s
l a
q u e
c a p ta r
c o n
m á s
e x p o s ic ió n
u n a
m
e tá f o r a
s e r p r e s e n ta d o
s e n tid o , H e n le
a d e c u a r s e
s in o
d e
o b s e r v a d o
p a r a
R ic o e u r ,
- s e n tid o
s ig n o s
e n
l a
e le c c ió n
p e r m
p r o p u e s ta
d e
c o n c ib e
e s
m á s
a lg ú n
e n
p r e s e n ta
e x a c titu d
a s p e c to
d e
a l
la
m e tá fo ra .
P a r a
m e tá f o r a
la
p a r á f r a s is .
u n a
lo s
h e m
s e r v id o
lo g r a r á
e n le .
d e
E s ta
q u e
y a
s ó lo
q u e
s e m á n tic a
a n a lo g ía .
e r o
d e
“ d ic e ”
s im b ó lic o
c u a r to
la
a u n
p a r a f r a s e a d a
c o m o
n u e v o ,
e tá f o r a
lo
s e r
p r o b le m a
a tr a v é s
p a r á f r a s is ,
c a r á c te r
a lu d e n
la
n o
la
c o m o :
d e
la
d e
e s e
R ic o e u r
a n á lis is ,
á n tic a
e n
s u g e r id o
d e
s u
u n a
lo s
d e s v a n e c e r s e
s i
te o r ía
c ó m o
C r itic a
d e
o f r e c e
p r o d u c ir c o n o c im ie n to
u ltip lic id a d
m e tá f o r a ,
d e
e ta f ó r ic a
d e
c o n te n id o
m
a
a u to r e s ;
p r u e b a s
m
s e m e ja n z a ,
a d e c u a d a m e n te ,
p r o b le m
d is c u tid o s
la
la
d e
c ó m
m e tá f o r a .
E l
d e
tr a v é s
a
c o n tr ib u y e
to d o ,
d is tin g u ir
ic o n o s
d ir ig e
a
a
s e n tid o
in d u c id o
d e
s ó lo
e l
e tá fo r a
“ c o n te n id o
s o b r e
s e r p a r a f r a s e a d a
le
e tá f o r a
tie n d e n
a n a liz a
la
a n á lis is
u n a
e tá f o r a s
p o r la
e n
R ic o e u r
E l
m
n o
c o n v e r tir
d e s a r r o lla r e n
la
lle v a
s e m e ja n z a
c o n te n id o
s u b y a c e n te
in v e s tig a c ió a
la s
d e
n o s
s e n tid o :
q u e
l a
q u e
c o g n itiv o
d e c ir,
c o g n itiv o
s e m e ja n z a
e n
s e m e ja n z a
e s
s o b r e
H e n le
d e
s ím b o lo s
c o n o c e r p o r la
a n á lis is
p o r
c o m o
u n
lite r a l
q u e
s e
la s
n o c io n e s
y
f ig u r a d o ,
c o n v ie r te
d e f in ic ió n
ite
v e r
H e n le
d e
a lg u n o s
p a r a le lis m
e l
ic o n o
h ito s
c o n tr ib u y e
e n u n c ia d o ,
e n
c o n s tr u id a s
a
e n
e l
e l
o
d e
d e
tip o
la
d e
d e s a r r o llo
r e f o r z a r
p o r
la
te o r ía
2 3 1
c u y o
q u e
c o n te n id o
e l
le n g u a je
p u e d e
ú ltim
im
s e m á n tic o
v e r s e
o ,
e s ta
e l q u e
p lic a
q u e
é s te
d e
p u e d e
s e n tid o s
p u e d e n
s e r
s ím
b o lo s
p r o d u c c ió n
d e
e s
la m
e n ta r q u e
h a b ía
r e c o n o c id o
d e s a r r o lla r s e
s e m á n tic o
y
q u e
s e m
s ó lo
p a r a
lín e a s
m
q u e
o
q u e
la
e n te
e l
p r e n d e r á
e s
e l
s e m
m
is m
a n v e r s o ” 396,
u n a
e l
d e
la
e v e n to
d e
v e r d a d e s
p o r
a n a lo g ía
s e m á n tic o ; y
ic o n o , d e
p o r
P e ir c e , lo
d e
la
m
a s p e c to s
d e
e tá f o r a
tr a v é s
d e
ic o n o s .
e l
d e
P e r o ,
p a p e l
p a r te
d e
d e
la
s e m
a
c ó m
s u
la
o
c ó m
lo s
r é p lic a
s e m
q u e
d e
u n
e ja n z a
y
o
la
d e
la
s ig n o s
h a c ia
e ja n z a
R ic o e u r
d e l b e n e f ic io
ju e g o
te s is
c o m o
d o n d e
d e
H e n le
u n
e n u n c ia d o
s e
v e
l a
h a
c u y o
e n te
s e ñ a la n d o
c o n
la
e n
la
s e ñ a la :
“ S e
a n á lis is
q u e
l a
n u e v o
lite r a liz a d o .
e l
a
a p titu d
r e v e r s o
d e s a r r o llo
d e
u n
in te n ta r e m
d e l
e l
a
f o r m
“ N o
ju e g o
a
n o
e s ta m o s
d a r
d e
e n
la
la s
in tr o d u c to r ia
p r o c e s o
o s
a n á lis is
d e c la r a tiv o ,
s e n tid o , y
E n
q u e :
q u e
c a r á c te r
r e a liz a c ió n
s e
s o la m
d e
e tá f o r a
d e
o . ” 395
f u n c io n a
e s
u n
d e s c u b r e
a d e la n te , R ic o e u r a f ir m
á n tic a
m
o s
s e n tid o .
á n tic a
s o b r e
e n tr e
c o n te n id o
m á s
d e
s u
u n a
“ in d u c id o ” . A l r e s p e c to ,
v e r la
q u e
c u y o
s e m
h a b la m
s e r
H e n le
q u e
p e r d id o
la z o
a
a
v iv a s
s e n tid o s
d e
ig u a l
c r ític o
m e tá f o r a s
c o lis ió n
c o n c e p to
a n á lis is
c o g n itiv o
tr iv ia le s
e m
la
[ ... ] h a y a
c o n d u c e
u e r ta s
e l
in te m
p a r a
e n
e tá f o r a
te o r ía
A l
q u e
h a c e
c o n te n id o
e tá f o r a ,
d e
la
e s
l a
ic ó n ic a
u n
a n á lis is
la s
m
le n g u a je
q u e
d u a lid a d
a
d e
s u
c h o q u e
ic ó n ic a
e n
le jo s
e l
c u e n ta
d e
q u e
e n
la
la s
s ig u ie n te s .
2 . A
r
g
p r o b le m
a
r e s s e m
a u to r
e l p la n o
e n
e l a n á lis is
f u n c ió n
m
e l
m
r e c o n o c e r
E l
e s
e ja n z a ,
m e tá f o r a s
la
c o n d u c e n
e l
s e g u n d o
la
te s is
h u y e
c o n c lu y e
d e
a
f o r ta le c e r
p e r f e c ta m
s o b r e
R ic o e u r
la
s e n tid o , o
e l
e l
m e ta f ó r ic o ” .
q u e
n u e v o
p u e d e
q u e
q u e
e x te n d e r
s e n tid o s , r a s g o
a p lic a r
lo g r a
“ e n u n c ia d o
H e n le
c a p a z ;
d e
d e
c o n te n e r u n a
a d v ie r te
d e
d e
e s
p u e d a
n o c ió n
te s is
c a p a z
n o
d u a lid a d
H e n le
R ic o e u r
d u a lid a d
lite r a l
e s
u
m
n
t
o
s
s
o
b
b la n c e ”
e tá f o r a
e
e s
O lv id o
r e s c a ta r
a l
q u e
r
e
e
q u e
d e l
l
o
l
v
i d
o
R ic o e u r
o lv id o
e l
c o n tr ib u y e r o n ,
d
s e
e
l
a
s
e
m
p la n te a
p a p e l
p r im
e
j a
e n
n
z
e l
q u e ju e g a
e r o ,
l a
id e a
a
s e x to
la
s e m
E s tu d io
e ja n z a
“ L e
e n
la
d é
l a
tr a v a il
d e
la
te o r ía
d e
la
p o s ib ilid a d
395 “ O n p e u t r e g r e t t e r q u e l ’ a u t e u r a i t { . . . ] p e r d u u n e p a r t i e d u b é n é f k e d ’ u n e a n a l y s e q u i a v a i t p o u r t a n t
p a rfa ite m e n te r e c o n n u le lie n e n tr e le je u d e la re s s e m b la n c e e t l ’a p titu d e a u d é v e lo p p e m e n t s u r le p la n
c o g n i t i f h r i- m é m e .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 1 .
396 “ N o u s n e s o m m e s p a s l o i n d e r e c o n n a i t r e q u e l a c o l l i s i o n s é m a n t i q u e e s t s e u l c m e n t l ’ e n v e r s d ’ u n
p r o c e s s u s d o n t l a f o n c ti o n i c o n i q u e e s t P e n d r o i t ” ib id ., p . 2 4 2 .
2 3 2
d e
s u s titu c ió n
d e
la
id e a
d e
u n
in ic ia l
té r m
d e
la
d e s p u é s
p o r
l a
u n a
la s
d e
a c tu a liz a
y
c o n
d e
s u s titu c ió n
M
s e m e ja n z a
p a r a
e s
c o m
a
e s
e s te
u n a
la
a
u n a
d e
n o c ió n
o p e r a
la
a l
l a
m
p a r a
d e
la
u n a
s e m
m
v e z ,
la
e ja n z a
e tá f o r a
r o m
y
e l
v is ió n
q u e
n o
e n
s ó lo
q u e
m e tá f o r a .
P e r o ,
c o m o
d e
a
v a y a m o s
R ic o e u r
l a
la
la
d e
la
a
la
h o r iz o n te
la
le
o to r g a
m á s
p o r
a
d e
te o r ía
e l n ic h o
a c c e d e
a n á lis is
te o r ía
s in o
p a s o
m e tá f o r a ,
d e l
c o m o
c o n o c e m o s ,
c o m o
la
la
R ic o e u r
tie n e
h e r m e n é u tic a
e n
J a k o b s o n ,
tr a v é s
é s ta
q u e
c o m b in a c ió n ,
s e g ú n
d o m in io
r e la c io n a r
la
a
p e r
a
p é r d id a
c o n s o lid a d o
la
s e m e ja n z a
R ic o e u r ,
s in
e s
c o n
y
o b s ta n te ,
f o r m
á n tic a
l a
s e m
lite r a l
s u s titu c ió n
q u e
h a c ia
y
s e n tid o
m e n s a je s ,
in te r p r e ta tiv a
d ir ig e
e x p lic a c ió n
N o
s e ñ a la r
d e
c o m p o n e r
e n tr e
s o la
e n
o tr o
s u s titu c ió n
s e m e ja n z a ,
e tá f o r a
S e
p o r
id e n tif ic a r
v ín c u lo .
n e c e s a r io
e l s ig n if ic a d o
d e
q u e
in te n ta ,
e s
n e x o
r e a liz a m o s
m á s
c o m p r e n d e r .
p r e n d e r
b ie n
s u
m á s
p r o p io
p a s o ,
p o r q u e
e n é u tic a
C o m o
H e n le ,
v im o s
R ic o e u r
q u e ju e g a
la
a n a lo g ía ,
e l
te n d e n c ia
a
s e m
a ú n
f ig u r a d o
E l
ió tic a
a lr e d e d o r
h a c ia
e l
s e m
e tá f o r a
s e n tid o
e tá f o r a
q u e
a ú n
o
d e
c o n e x ió n
g ir a
c ó m
tr a v é s
h e r m
m
á s
v a
d e
h o r iz o n te
la
q u e
in te r a c c ió n .
p r e g u n ta
la
r e f o r z a
s e m á n tic o
m
lin g ü is tic a
ta m b ié n
e llo
in o
e n
n o s
s e m
e l
d ic e
e ja n z a
p r o b le m
a
c o n s id e r a r
á n tic a
a p a r ta d o
q u e
e n
la s
d e
la
la
f ilo s ó f ic a
s i
m
p r e c e d e n te
b ie n
d o s
s e m
a h í
r o z a
e ja n z a
a n á lis is
c o n
s itu a c io n e s
e tá f o r a
D e
é s ta
- e l
d e l
e n
s í
e l
la
la
p a r a le lis m o
m is m o
n o
q u e
r e la c ió n
te o r ía
p r e d ic a tiv a m e n te ,
q u e
d e
p r o p io
e s
e s
la
ic ó n ic a
a c e r c a
d e
la
m
a b o r d a d o ,
y
te n d e n c ia
d e
P a u l
d e l
p a p e l
e tá f o r a
p o r
tr iu n f a
p r in c ip a l
s u s titu c ió n - s e m e ja n z a
d e
q u e d e
la
la
s in
p ro b le m a tiz a r .
L o
s e m
e n
á n tic a
e l
s e n tid o
la
h e m
d e
q u e
“ te n o r ”
d e
q u e
y
l a
“ v e h íc u lo ” ,
p o r
e l
s e n tid o
“ in te r a c c ió n ” .
h a
e s
d e ja d o
tr a ta r
e ja n z a
e l
e n
d e c ir ,
E s te
n e x o
la
e l
e l
te o r ía
id e a
d e
s e n tid o
R ic h a r d s ;
“ f o c o ”
y
e n f o q u e ,
e l
a
lo
a
d e
d e
q u e
p a r tir
a n á lis is
s u s titu c ió n
la
e s
d e
lo s
n o
c o n s id e r a r a
d u a le s :
a n á lis is
d e
p r e d ic a tiv a ”
p r in c ip io s
p r o b le m
e n tr e
la
p r io r iz a d o
in m a n e n te ,
s in
“ te n d e n c ia
m e tá f o r a , p o r q u e
lo s
n u e v o ,
f o r ta le c e r
lla m a d o
in te r a c tú a n
e n u n c ia d o ,
s e m
o s
la
h e m
o s
l a
q u e
o c u r r e
e n
e l
s e m
e ja n z a
T a l
y
s e m
e ja n z a
R ic o e u r
e l
e tá f o r a
p o r
v e n id o
la
p o r
m
c o s a
c a m in o ,
q u e
la
c o m o
u n
p a r a
la
d e
o lv id o ,
d e
p o r
v in c u la r á
p rim e r o ,
la
m
la
u n
te o r ía
e tá f o r a
c o m o
m
ta n to ,
e l
lla m a d o s
c o m o
m e tá f o r a ,
in te r io r
e n u n c ia d o
c o n s tr u ir
m e n c io n a n d o
e n
in c lin a c ió n
f ig u r a d o ,
B la c k ,
in te r a c c ió n
o tr a
lite r a l- s e n tid o
“ m a r c o ” ,
d e
lo
e s
e l
a n á lis is
e tá f o r a ,
h a
d e
h a
v e n id o
p r o b le m
d e l ju ic io
y
a
d e
c ó m o
a
la
h a
2 3 3
v e n id o
p o r la
e n te n d ié n d o s e
s e m
e ja n z a , v in c u lá n d o la
A r g u m
e n to s
o lv id o
d e
o lv id o
h is to r ia
d e
la
m
d e
la
s e
la
o
la
m
y
d e l ju ic io
o lv id o
s e m
e ja n z a
E l
h a
d e b ilid a d
la
e n
d e l
e n s e ñ a d o :
ta n to
l a
b u e n
o jo
c u a tr o
l a
e s
s e m
la
m
e l
e s te
u n
o
p o r la
d e
te o r ía
d e
la
p o r
d e l
m u c h o
g e n io ,
c o m o
la
s e m e ja n z a ,
d e
m
p u e s
e s
la
e l
p a la b r a s ,
lo
q u e
e n
s í
in te r a c tiv a
e n
s u
u s o
e l
d e
e s ta
p a r a
q u e
la
la
a
d e
h a
la
la
s e m
s i
e ja n z a
te o r ía
e l
u n a
d e
la
e n u n c ia d o
te o r ía
in c lu ir la
d e
la
e n
s u
a r g u m e n to s
r e tó r ic a
o
a l
d e
la
“ s e m
e ja n z a ”
y
a m
b ig ü e d a d
y
é s te
e l
o c a s io n a d o
l a
e n u n c ia d o
c o m
p a p e l
m e tá f o r a .
m
d e c la r a c ió n
e tá f o r a
N
s o b r e
m
m e tá f o r a ;
s ó lo
m e tá f o r a ,
e s
b u e n a s
la
a n á lis is
in te r a c tiv o
e r o s
té r m in o s
d e
a f ir m a c ió n
h a c e r
d e
p u e s
lo s
a n á lis is
ú ltim
d e
b ie n
ie n to
p r im
la r g a
e l
la
s in
l a
lo s
la
e n
a l
f a s e
p e r c ib id o
p a r a
m is m a ,
d o s
e n
h a y a
" ...
e r a
p lic a
p o r
s u c e d e
a fir m a :
a l tr a ta m
d e
im
p o r q u e
s e
ju i c i o
c o n tr ib u id o
e l a n á lis is
ju e g o
a n te s
R ic o e u r
v a g o
d e f e n s a
p r im
h a n
q u e
e n
E l
l a
q u e
e l
c a u s a ;
q u e
o tr a s
A r is tó te le s
p u e s
d o m in io
e n
u s o
c o n
u s a r
a n a lo g ía ,
e l
d e
r é p lic a .
r e tó r ic a , c o m o
s u
s in
d e
e s
c ó m o ,
c o m o
ta n to
s e m e ja n z a
a b r a z a r
e r o
p u e s ta
E n
L a
b la n c e ” 397, e s
v ic io s o ” 398. E s to s
P o é tic a
p a r e c e
s e ñ a la
la
tr a d ic ió n
q u e
c o n s tr u ir á
a r g u m e n to s
p r im
s e m e ja n z a
im p lic a n
la
l a
la
E l
é s te ,
e ja n z a .
c u a tr o
c o s a s .
c ír c u lo
d e
r e s s e m
r e la c ió n
la
R e tó r ic a
e jo r
la
s e n tid o ,
a l
d o n
e s p e c ie s
E n
c u e n ta
d e
e n
s e m
e x p lic a tiv a
r e f ie r e
e ja n z a
p a r a
e s ta s
s e
ló g ic o
p a r tir
r e p e n tin a m e n te ,
a r g u m e n to
m
f a it a
a r g u m e n to
r e la c ió n
e tá f o r a
y
la
m e tá f o r a .
la
a
in te r a c c ió n
d e
r e s u lta d o
s e m e ja n z a
A r is tó te le s
‘l o
s u
e n
o s c u r e c id o
e s ta tu s
R ic o e u r ,
P o é tic a ,
d e
s id o
te r c e r
“ a n a lo g ía ”
d ic e
á n tiv o
la
e s
e n tr e
c a e r
l a
p r o c é s
e n
q u e
d a r
la
y
R ic o e u r e x p o n e
e ja n z a
a
d e
o lv id o
s e g u n d o
la
e n
o r
d e
e l
p r e n d e r
e s
s e m
te o r ía
“ L e
c o m o
c o m
e s f u e r z a
p o r te m
s e m
e l
la
s e m e ja n z a ,
s e m e ja n z a , ta n to
m á s
a n a lo g ía
s e
a l
y
a n a lo g ía ,
a n á lis is
e n
s e m e ja n z a
d e ja
n o
d e
la
e l q u e
m e tá f o r a ;
s e
a c ió n
in te r a c c ió n
la
p ie n s a
c o s a s
e ta f ó r ic o ,
e n
s u s titu c ió n
e tá f o r a ,
la s
a p r o x im
r o l
d e
e ta f ó r ic o ,
e n tr e
o b r a d o
e v a lu a tiv o
e n tr e
á n tic o s
h a n
a
s e m e ja n z a , titu la d o
d e l
s e m
m
q u e
l a
d e l p r o c e s o
a l
e l c o n c e p to
e s to
v e r
e lo g io s a
la
l a
n o
s e m
p a r a
m e tá f o r a s ,
o
o b s ta n te ,
e tá f o r a ,
p u e d e
s e r
e ja n z a ” 399,
q u ie n
c o m
e n
p o s e e
p r e n d e
la s
e tá f o r a
397 “ L e p r o c é s f a i t á l a r e s s e m b l a n c e ” , e n e l S i x i é m e é t u d e . “ L e t r a v a i l d e l a r e s s e m b l a n c e ” , o p . c i t . , p .
2 4 2 .
398 “ . . . T i n t e r a c t i o n
s ’e f f o r c e
d e
re n d re
c o m p te d e
la
re s s e m b la n c e
e lle -m é m e , s a n
in d u re
c e lle -c i d a n s
s o n e x p l i c a r o n , d e p e u r d e to m b e r d a n s u n c e r c le v ic ie u x .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 3 .
399 “ L a p l u s g r a n d e c h o s e d e l o i n e s t l ’ u s a g e d e l a m é t a p h a r e ; c e l a s e u l n e p e u t é t r e e n s e i g n é : c ’ e s t l e d o n
d u g é n i e ; c a r b i e n u s e r d e d e l a m é t a p h o r e , c ’e s t v o i r l e s e m b l a b l e ” . A r i s t ó t e l e s , P o é tic a , c a p . 2 2 , c i t a d o
p o r P . R ic o e u r , o p . c it. p . 2 4 4 .
2 3 4
P e r o ,
la
s e m
s e
e ja n z a
c o m
p r e g u n ta
p a r te n
q u ie r e
q u e
d o s
d e c ir
q u ie n
c o s a s .
e n c u e n tr a n
lo
p a r a
b u e n a s
h a c e r
m
d e
¿ C ó m
o
E s ta
v e r
le
p r e g u n ta
lo
p r e s ta
o tr o
a l
p u e d a
E l
e ja r
p u e d e n
e n tr e
a c tú a
u n a
e n
e s tá
s e r
s e m
a
la
q u e
e s te
s e
s e
n o
la
s e m e ja n z a ?
d e ja
h a c e
e n c u e n tr a n
q u e
r o l
a n a lo g ía
c o m
p o r q u e
s o n
la s
a le ja d a s ,
p u e d e
la
h a c ia
s itu a c io n e s
u n a
u n iv e r s a l
o
s im ila r y
R ic o e u r
e n
p o r
la
s e m
y
A l
p r e n d e r
v e
a lg o
e v id e n te s ,
e n s e ñ a rs e .
d e
la
e llo
u n
p a r e c e r ,
p o r
e s ta
p r o p io
q u e
s in o
p r u e b a
C o n
s e m e ja n z a
c o m p a r a c ió n ?
lo
la
la s
e l
to n o
q u e
ta le n to
a ú n
m á s
Y ,
c o n
a l n iv e l d e
e l
e s te
r o l
u n iv e r s a l,
m i s m o ? 400
b ú s q u e d a
d is tin ta s ,
e ja n z a
u n
r e tr a to
ilu s tr a n d o
im a g e n
d e
la
d e
la
v e r d a d
in te r a c c ió n
c o m p a r tid a ,
R ic o e u r
c o n c e p c ió n
r e la c io n a d a
s u s
d e
r a s g o s
lo s
a
s ím b o lo s :
s ig n if ic a tiv o s
tr a v é s
e l u n o
p a r a
d e
q u e
q u e
e l
e
o
d e
c o n
u n a
im a g e n
la
la
d o n d e
d e
o lv id o
im p lic a
h a c e r
r e s p e c to
p u e d e
u n a
e l
e tá f o r a
id e a
e s c u ltu r a
c o n c r e ta m e n te
m
c o n tr a
o
s e r
d e
la
l a
q u e
u n a
u n a
o b s e r v a r s e ,
id e a ;
y
im a g e n
a m b ig ü e d a d
la
id e a
im a g e n
p e r s o n a .
d ic e
d e
d e l
E s
d e
la
o
e l
o
lo
s e m
e ja
a l
r o l
s e m e ja n z a
o r ig in a l,
e n
R ic o e u r ,
d e l
e s ta
c ó m
c o m
a p r o x im a c ió n
o
o r ig in a l
la
s e m e ja n z a
d e v in ie n d o
e n
c o n c r e ta :
L a
s e m
s e m e ja
m
is m
a
e ja n z a
s e
a
l a
id e a
d e
lo
q u e
v iv a s
“ p o n e n
c o s a s
a le ja d a s
m
d e
a r g u m e n to
e ja n z a
e x p lic a c ió n
lo
v e r
s ig n if ic a r m e ta f ó r ic a m e n te .
c u a r to
s e m e ja n z a
s e m
o tr o ,
p o r q u e
m e tá f o r a s
ta le n to
c o n c e d e r lo
a u n
e s
m e tá f o r a s , ta m b ié n , n o
c o s a s
a r m o n iz a r
g u ia r á
s e m e ja n te
b u e n a s
d o s
“ m is m o ” ,
q u é
R ic o e u r :
e s p e c íf ic o
¿ c ó m o
lo
A r is tó te le s
b u e n a s
e tá f o r a s ,
p r e g u n ta
¿ p a r a
v e r
e x tr a e
L a s
p r o p io
a c u c ia n te , s e
R ic o e u r ,
d e
b a jo
o
lo s
h a c e r
H e n le
h a c e
a q u í
q u e
é s ta
r e p r e s e n ta ,
q u e
o jo s ” ,
s e m
d e l
e ja r
d e
d e
c a r á c te r
d e c ir
la
a b s tr a c to
l a
d e l r e tr a to
e l m is m o
e s
lo
ilu s tr a ;
id e a
ic ó n ic o
e n
A r is tó te le s
h a c e n
v e r
a b s tr a c ta
d e
la
a
lo
c o n c r e to ,
s e m e ja n z a
p o r
u n
e s
e l s e n tid o
a p o y a
la
id e a
d e
a g e n
a lg o
q u e
la
c o n c r e to .
v e r
im
c o n c r e ta
l a
p r o p ie d a d
la s
m e tá f o r a s
a m p lio 401.
s e m e ja n z a
a lg o
m e tá f o r a :
la
l a
e n to n c e s
c e r c a n ía
E n
d e s d e
e s te
la
d e
d o s
s e n tid o ,
la
p e r s p e c tiv a
“ C o n u n e n í h a rm o n is e r c e r o le u n iv e rs a l d e la re s s e m b la n c c a v e c le ra is o n n e m e n t s p é c ifiq u e d e
l ’a n a l o g i e o u d e l a c o m p a r a i s o n ? E t , a u n i v e a u d e c e r o l e u n i v e r s e l , c o r o m e n t a c c o r á e r l e s e m b l a b l e &
le
m é m c ? ” P . R ic o e u r , o p . c it., p ’ . 2 4 4 .
401
“ L a r e s s e m b l a n c e s e f a i t i c i d e l ’a b s t r a i t a u c o n c r e t , l ’i m a g e c o n c r é t e r e s s e m b l a n t á P i d é e q u ’e l l e
illu s tre ; la re s s e m b la n c e e s t a lo rs l a p ro p r ie té m é m e d e c e q u i d é p e in t, d u p o rtra it a u s e n s la rg e . ” P .
R ic o e u r, o p . c it., p . 2 4 4 -5 .
2 3 5
d e
o t r a
r a s g o s
v iv a
im
c o s a ,
d e
o tr o ,
d e l
s e m
“ ¿ n o
n u e s tr a
e ja n z a
o s ,
r e a f ir m
m
e tá f o r a
o
l a
d e
m
e n ta l
e tá f o r a
la
e s
q u e
e s a
p e r s p e c tiv a
3 . L
L a
d e f e n s a
d e l
p r o c e s o
c u a tr o
d e l
e n u n c ia d o
d e f e n s a
p o r
m
l a
n e c e s a r io
a
s o la m
s e m
e n te
e ja n z a
402 “ . . .
m e ta f o r ic id a d
v e n id o
la
a l
g u ia r á
ite
d e
“ f iltr o ” , d e
o lv id o
ic ó n ic a
d e
e n
h a c ia
d e l
s u
d e
p r im
ie n to
b a jo
e r o , u n a
e n
m
B ú s q u e d a
e tá f o r a
a c ic a te
l a
l a
lo s
im a g e n
b ú s q u e d a
la
c o m o
m
la
s í
la
h a c e r
m is m a
d e f e n s a
la
r e la c ió n
r e la c ió n
le n g u a je
e n
e ja n z a ,
p r e g u n tá n d o s e
d e
e tá f o r a 403.
la
p o r
d e
e s ta s
la
m
m
la
s e m
m
d e l “ v e h íc u lo ”
B la c k 404. A s í, to d a s
d e
s e m
e tá f o r a s
s ir v ié n d o n o s
d e l
d
e
f
e
n
s
d e
a
r e s s e m
te o r ía
c o n s tr u y e
p u e d e
e l
a
s
e
m
d e
s id o
e s
e ja n z a ,
e tá f o r a ,
y
e l
q u e
e n tr e
e tá f o r a s
n o s
la
q u e
v e
s e
p o r l a
s e m
c u y o
l a
la
d e
m
p o d e r ,
c o m
o
la
R ic h a r d s ,
lle v a n
p a r a
s i
S a b ie n d o ,
ta le s
“ te n o r ”
d e f in ic ió n - e x p lic a c ió n
la
la
la s
e s
z
l a
m
a s í,
s e m
:
a
l
a
e
e ja n z a
e l
a n d a m
p u e d e
s ig u ie n te s :
q u e
la
a )
la
s e m
a n á lis is
ia je
ló g ic o
q u e
d e
e s ta tu s
r
l a
a
d
e l
a
l a
id e a
e tá f o r a :
e ja n z a , u n a
m
l
d e
l
a
b
r
d e l
c o s a
la
d e s d e
a
e n s a y o
s e
e n c u e n tr a
lo
d e
e n ta tiv o
l a
a
titu la d o
s e g u n d a
R ic o e u r
s e m á n tic o
s e m
d e
a
é s ta ,
p r o c e s o
q u e
c a p a z
p
o tiv o
m
m
e n
f a s e
o s tr a r á
l a
r a íz
e tá f o r a .
tr a v é s
d e l
L a
c u a l
e ja n z a
s u s titu c ió n ;
s in o
a
e ja n z a
a r g u m
la
e
in v e s tig a c ió n , l a
tr a v é s
e x p lic a r d
“ ...
e n
o
e s
A
e n
e l
í f
p a r a n u e s tr a
s o s la y a d o
b ié n
p
e tá f o r a
q u e
te n s ió n
u n
e n
n
d e
e ja n z a
e n u n c ia d o
r e c ib ir
a
j a
p e s a r
ta m
la s e m
e
e ja n z a
r o l
h a
s o n
d e
l
e l p o r q u é ,
e ja n z a
te s is
r
s e m
d e l
o
o
b la n c e ” 405, y
e ta f ó r ic o
s e m
p
la
s o s tie n e n
c u a tr o
e n
r a s g o s
in ic ia
lle v a n d o
la
b ié n
R ic o e u r d e s c u b r ir á c ó m
E s ta s
n a tu r a le z a
ju ic io
p e r m
p a p e l
q u e
R ic o e u r
e l
ta m
e v a lu a tiv o
te s is
lo s
p a í s a m
o tra .
“ P la id o y e r p o u r la
d e l
la
d e
u n
e ta f ó r ic a
e s tr a te g ia
d e
a
lo
h a
o s tr a r a tr a v é s
p r e g u n ta
p r e g u n ta
y
R ic o e u r - p r e s e n ta r
s e g u ir e m o s ,
“ tr a n s p o s ic ió n ”
“ p a n ta lla ”
f u n d a m
m
R ic o e u r ,
la
p r e g u n ta
e s ta
p lic a
c o n s titu y e
e s ta
- s e
b ié n
R ic o e u r
n o
d e
im
ta m
v e r d a d
q u e
a
b ié n
C o n
q u e
p a r te ,
y
e ja n z a
c r e e m
ta m
e s h a c e r v e r , m
e ja n z a ,
C o n c lu y e
s e m
s e r á
s e g u n d o ? ” 402
a g e n - s e m
p o r
¿ n o
e s
b )
g u ía
u n
q u e
y
s u p e r a r
f a c to r a ú n
la
s e m
p r o d u c e ;
l a
a m
m á s
e ja n z a
c )
n o
q u e
la
b ig ü e d a d
y
fa ire v o ir, m o n tre r la p re m ié re , á la fa v e u r d e la p ré s e n ta tio n p lu s v iv e d e la s e c o n d e ? ” P . R ic o e u r,
p . 2 4 5 .
403 “ . . . q u ’ e s t - c e q u i f e i t l a m é t a p h o r i c i t é d e l a m é t a p h o r e ? ” ,
m
405
ib id .
I b id .
" D e fe n s a p o r la s e m e ja n z a ” , o p .
c it
., p . 2 4 5 -2 5 4 .
2 3 6
e q u iv o c id a d ; d ) q u e
ta l
m
q u e
la
im
e l c a r á c te r ic ó n ic o
a g in a c ió n
e ta f ó r ic o ” 406. T e s is
3 .1
L a
p r im
ju g a r
P
r
i m
e r a
u n
e
r
te s is
p a p e l
g u ia d o
a
p o r
t
p a s e
q u e
e
s
a
. L
i s
a n u n c ia
l a
f a ls a
q u e
e l
e n
“ c h o q u e ”
o c a s io n a
im
l a
te n s ió n
p e r tin e n c ia
s e m á n tic o
n o
e s
l a
D e s d e
e s
q u e
l a
la
e s ta
n u e v a
d a b a
d e
la s
E r r o r e s
r e f le x io n a d o s
z
o m
a
e
d e
e l r o l
a
a
s in o
t
l a
ta l
e l
c
i ó
m
n
m
s e m á n tic o
e
o s tr a r
a
f
ó
r
i c
l a
a
d e
d e l
m a n e r a
e n u n c ia d o
t
e
n
s
a
s e m e ja n z a
“ te n s ió n ” ,
p a r a
q u e ,
t
c ó m o
e n u n c ia d o
m is m o s
n o
S u
p a r a
la
p u e d e
o lv id o
e s tá
“ in te r a c c ió n ”
e x p lic a r e l c h o q u e
e ja n z a
e s
s in o
e n
te o r ía
q u e
l a
e l
s e m
y
s e m á n tic o
á n tic a
q u e
f o r m
s ó lo
e n
e l
e n u n c ia d o
c o n te n id o
m
q u e
f o n d o
q u e
a
d e
la
q u e
s e
r e s p o n d e
la
e l
a lu d e
e l
p o r
e n
a
ta n to
s u
c h o q u e
q u e
ta l
d e s a f i o ’ *4 0 8 .
s e n tid o
u n a
la
s e n tid o
e l
n u e v a
a
o
p r e s e n ta
c h o q u e ,
m e ta f ó r ic o
d e
te n s io n a l
s e m á n tic o , q u e
p e r c ib id a
e n
e ta f ó r ic o
e n
d e l
e s
s e n tid o
p e r tin e n c ia
f e n ó m e n o
e l “ c h o q u e ”
e m e r g e n te
a s í: “ E l
o b r a
d e l
in s id e n
S e ñ a la
s e n tid o
s e ñ a la
o
p o r
c r e e n c ia
n u e v a
p e r tin e n c ia
u
c o n c e p to s :
s o n á n t i c a
té r m in o s
i b
c r e e n c ia
ló g ic a ,
lo
r
d e l
p e r tin e n c ia
u la d o
s e m e ja n z a 407.
a
q u e
R ic o e u r
s í
s e r r e f o r m
d e s c r ib ie n d o .
lo s
p o r
la
o p o n e
s e m
l
d e b e
p r o p ia m e n te
R ic o e u r
q u e
d e
e ja n z a
e n to
n
la
s e m
e x p lic a c ió n
d e
p e r o
lo s
lite r a l
V a lé r y
n
la
ir e m o s
s u f ic ie n te s
á n tic a ,
n u e v a
f o r ta le c e r
j a
a tr ib u c ió n
o c a s io n a .
la
m
v e z
a c e r c a n d o
e l o r d e n
P a r a
o
l a
c o n tr a d ic to r io s ;
e n
d e
s e m
e
la
R ic o e u r
s e m á n tic a ,
c o lis ió n
s e m á n tic a ,
v is ta
q u e
s e m á n tic o
m
e n
“ s u p e r f lu o ”
r a z o n e s
u n
in te n c ió n
e n u n c ia d o
m e tá f o r a , v u e lv e
e
c r e e n c ia
ló g ic a ” , s o n
L a s
s
la
s e r
n u e s tr a
a
“ c o n tr a d ic c ió n
o c u r r e
a
d e
p e r tin e n c ia
lite ra l
s o n
s e m e ja n z a
n o
d e l le n g u a je .
e s ta
te s is ,
fig u r a s :
p o r q u e
R ic o e u r
“ c e s
r e c u p e r a
m é p r is e s
s a b e m o s
q u e
s e
e n
u n a
r é flé c h ie s ”
c r e a
u n
n o ta ,
o
la
d e f in ic ió n
“ e r r o r e s
s in s e n tid o
q u e
P a u l
r e f le x io n a d o s ” 409.
ló g ic o ,
p e r o
e l
c h o q u e
406 “ . . . a ) q u e l a r e s s e m b l a n c e e s t u n f a c t e u r p l u s n é c e s s a i r e e n c o r e d a n s u n e t h é o r í e d e l a t e n s i ó n q u e d a n
u n e t h é o r í e d e l a s u b s t i t u t i o n ; b ) q u ’e l l e n ’e s t p a s s e u l e m e n t c e q u e l ’ é n o n c é m é t a p h o r i q u e c o n s t r u i t , m a i s
c e q u i g u i d e e t p r o d u i t c e t é n o n c é ; c ) q u ’e l l e p e u t r e c e v o i r u n s t a t u t l o g i q u c c a p b l e d e s u r m o n t e r
r é q u iv o c ité d é n o n c é e p lu s h a u t; d ) q u e le c a ra c té re d e la re s s e m b la n c e d o it é tre re fo rm u lé d e fa ^ o n te lle
q u e l ’ i m a g i n a t i o n d e v i e n n e e l l e - m é m e u n m o m e n l p r o p r e m c n t s é m a n l i q u e d e l ’é n o n c é m é t a p h o r i q u e . ” P .
R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 5 - 6 .
407 C f i r . P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 2 4 6 .
408 “ L e s e n s m é t a p h o r i q u e e n t a n t q u e t e l n ’ e s t p a s l a c o l l i s i o n s é m a n t i q u e , m a i s l a n o u v e l l e p e r t i n e n c e
q u i r é p o n d á s o n d é f i.” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 6 .
P a u l V a lé r y , O e u v r e s , é d d e L a P lé i a d e , 1 , 1 2 8 9 - 1 2 9 0 , c ita d o p o r A . H e n r y , M é to n y m ie e t M é ta p h o r e ,
p . 8 , c ita d o p o r P . R ic o e u r , n o ta 1 , o p . c it., p . 2 4 6 .
2 3 7
ló g ic o
tr a e
q u ie n ,
s e g ú n
a tin a d a
u n
p a r a
n u e v o
é l,
la
im
c o m
la s
E n
l a
m
is m
a
e n u n c ia
a g e n
e s
r e la c io n e s
d e
n o ta ,
q u ie n
e n
c o n s o n a n c ia
c o m
e l
r a z o n a m ie n to ,
m
o
e tá f o r a ,
p a r tid a ,
c o m
a u n
L a
s e m
s e m
e ja n z a
e s ta
la
m
e tá f o r a s
la s
d e
s o n
p a r te ,
la
e l
t e o r ía
la
e s ta
d e
e ja n z a
la
s e
c ita
e s
d o s
d e
d e
s im
c ita d o
d e
le jo s ” ,
p a r e n te s to
d e
la s
m
p r im
te n s ió n ,
e n c u e n tr a
410 C f r . P . R i c o e u r , N o t a
u n a
y
e l
d e c ir ,
lo
la s
la
d e
p u e r ta
c o r a z ó n
u n a
p u e d e
d e
a le ja d a s
y
r e a lid a d
C la u d e l
d ic e
A s í,
e n
q u e :
e l
s e n tid o
l a
s e m
d e
- M
y
u n a
ie n tr a s
ju s ta s ,
la
p o é tic a 411.
s o b r e
l a
m e tá f o r a ,
“ L a
m e tá f o r a ,
c r e a d o
e ja n z a
E l
e l
p o r
p u n to
p o d e r
q u e
s e n tid o
a
l a
e s tu d io
n o c ió n
d ic e
q u e
e n
q u e
d e f e n s a
q u e
q u e
e s
d e
“ v ir tu d e s ”
d o n d e
p o r
s e
m
d e l
la s
ie n d a
d ic e
b u e n a
n a c e r
a le ja d a s .
m á s
o tiv a
e s
s ig u ie n te :
u n
n o c io n e s
P o r q u e
d is im
s e a n
s o r p r e n d e n te ”
c o n s tr u y e n d o
r e c o m
s u
o
a le ja d a s .
a q u é lla s
R ic o e u r
te s is
R ic o e u r im
a b r e
e n
d e
“ ...
e n tr e
e r a te s is
e s
A r is tó te le s
c u a tr o
e tá f o r a
ila r id a d
R ic o e u r ,
la
R e v e r d y 410,
la
d e
e s ta r a le ja d a s .
r e a lid a d e s
c o n
e s
- N
e m
p o e ta
“j u s t e z a
R e v e r d y ,
p u e d a n
a l
r e a lid a d e s
e n c u e n tr a
a le ja d a s ,
g e n é r ic o
a l r e s p e c to ,
la
d e
p o r
d o s
le jo s ” 412.
R ic o e u r
s e r “ a p r o p ia d a s ” ,
d e l
d e
p o r
d e
c ita
n o c ió n
p o te n c ia
C la u d e l,
p a r tir
u n a
p e n s a m ie n to
m á s
la
e s p ír itu .
d e
im a g e n
r e a lid a d e s
r e f o r z a d o
d e l
m á s
c o m p a r a d a s
a
d e
d e
a p r o x im a d a s
e l
d e
p e r o
c o s a s
o s
h a c e
d e
p u r a
- t e n d r á
n o c ió n
a g e n
a r
ju s tif ic a c ió n
A r is tó te le s
C o n
im
“ e x tr a íd a s
r e c o r d a m
in tu itiv a
la
im a g e n
r e a lid a d e s
s e m e ja ,
d o s
a p r o x im
f u n d a r á
s e m
la s
c r e a
e tá f o r a
m e tá f o r a s
E s ta
l a
c u a n d o
e ja n z a
la
tr a v é s
ta m b ié n
c o n
la
a
m e ta f ó r ic o . E s ta
e l “ r a z o n a m ie n to ” , d ic e
a p r o x im a c ió n ,
s o b r e
m
o
la
f u e r te
R ic o e u r
d e
c r e a c ió n
d e
d o s
m á s
R ic o e u r
n o c ió n
u n a
s in o
s e r á
b ié n
d e l s e n tid o
p a r a c ió n
a g e n
T a m
u n a
p r o d u c c ió n
L a
im
s e n tid o .
s e
s e
v e
d e r iv e n
s e m
e tá f o r a
im
e n
p lic a
e l
d e
q u e
P o r
e n c o m
u n a
b u e n a s
o n ía
d e l
e ja n z a
e n c u e n tr a
la s
a r m
“ p r e c io s a ” , y a
la
p a r tir
la
A r is tó te le s
d e
l a
tie n e
D e
g é n e r o .
e n
e lla
n u e s tr a
io
q u e
p e r c e p c ió n
ila r .M 13
p lic a
la
p o s ib ilid a d
d e
h a c ia
d o s
d e
im p e r tin e n c ia
la
s e n d e r o s :
e n tr o n c a r la
e l
p r im
s e m
e r o
á n tic a
e n
s e m
e ja n z a
e n
ta n to
q u e
la
o c u r r id a
p o r
e l
1, p . 246.
411 “ L ’ i m a g e e s t u n e c r é a t i o n p u r é d e l ’ e s p r i t . - E l l e n e p e u t n a í t r c d ’ u n e c o m p a r a i s o n m a i s d u
ra p p r o c h e m e n t d e d e u x r é a lité s é lo ig n é e s . - P l u s Ie s r a p p o rts d e s d c u x r é a lité s r a p p ro c h é e s s e r o n t
lo in ta in s e t ju s te s , p lu s l’im a g e s e r a fo rte - p lu s e lle a u r a d e p u is s a n c e é m o tiv e e t d e ré a lité p o é tiq u e ” , e n
A . H e n r y , p . 5 7 . C ita d o p o r P . R ic o e u r , o p . c it., n o t a 1 , p . 2 4 6 .
412 “ L a m é t a p h o r e , c o m m e l e r a i s o n n e m e n t , r a s s e m b l e , m a i s d e p l u s l o i n . ” C l a u d e l J o u r n a l , é d . d e L a
P lé id a d e , I , p . 4 2 , c ita d o p o r A . H e n r y , o p . c it., p .6 9 , n . 2 6 , c ita d o p o r R ic o e u r , ib id .
413 “ . . .
S in c e a g o o d m e ta p h o r im p lie s a n in tu itiv e p e rc e p tio n o f th e s im ila rity in d is s im ila r s .” A ris to te ,
P o e tic s , c h a p , 2 1 , 1 4 5 7 b , tr a n s , b y B y w a te r.
2 3 8
c h o q u e
d e
- c u y a s
n o c io n e s
q u e
e s ta tu s
c r e a
la
ló g ic o s
d e r iv a d a s
n u e v a
im p lic a
e l
p o d e r
u n a
s im
ila r id a d :
p r im
e r a
te s is :
...
d is tin to s , y
d e
la
la
la
b u e n a
s í
q u e
E s te
s e g u n d o
lla m a r s e
q u e
a s ie n to
3 .2
L a
S
e
g
s e g u n d a
te o r ía
d e
n u e v a
m
u
n
la
d
s o la m
d e l
e n te
is m
a
o
n o s
t
e
d e
s
a
u n
e l
r é p lic a
d e m
q u e
p u n to :
d e
p r e d ic a c ió n ,
a l
e n
d e
e
m
e
e n
j a
q u e
la
R ic o e u r
s e
n
z
a
im
s e g u n d o
q u e
la
q u e
s e n d e r o
a le ja d a s ,
c o n
la
e s ta s
d e
s e m
e n tr e
q u e
lo s
á n tic a
e l
q u e
ila r e s ,
p a la b r a s
e n
e s ta
c o n tr a d ic c ió n ,
p u n to :
o p e r a
e ta f ó r ic a
e s
d is im
te n s ió n ,
c la s e
s e g u n d o
s e
o r ig in a
o v im ie n to ,
y
s e m
d e
d e
u n
“ a tr ib u c ió n
l
a
e
d e
p
l a
e ja n z a
l a
c o m o
la
p o r
la
s e m e ja n z a
e s
té r m in o s
m is m o s
v e r
p o r q u e
í f
e n
a c u ñ a d o
e l
p o r
lo
o
r
a
d
e
l
a
s e m e ja n z a
n o
a
d ic e
e l
s e n tid o
c a r a c te r iz ó
q u e
y
te n s a ” .
e s
in te r a c c ió n
p lic a
c e n tr a r á
té r m in o
r e v e r s o
d o n d e
d e f e n s a
r e s u lta d o
a n d a
m
d e
s a b e r
m
t e n s i ó n 414
c e n tr o
o d e r n a
s
e l
E l
a tr ib u c ió n
c o n c lu y e
a
h e c h o
e n u n c ia d o
“ tr a n s f e r e n c ia ” ,
e r
L a
o
r e a lid a d e s
R ic o e u r
s e n tid o ’. Y
e l
a p r o x im a r
u n
a
d e
m á s
p o n e
c o n tr a d ic c ió n .
A s í,
p r im
l a
s o n
m
a c e r c a
e s ta
u n ir ,
d e
‘lo g r a
lle v a
. L
e n u n c ia d o
d e
d e
i s
s in o
s e n tid o
e tá f o r a
R ic o e u r
c o n s tr u y e
ju s tif ic a c ió n
m
a
p e r tin e n c ia ,
c a u s a
u n
b io ,
te n s ió n ,
m e ta f ó r ic o 415. L a
o
a
n o c ió n
te s is
la
e l
c a m
a
n o
e tá f o r a
is m
la
m
lle g a d o
s e n d e r o
p u e d e
d a
m
te n s ió n , la
s e m e ja n z a
c o n tr a v e r s ió n
e n
la
p e r tin e n c ia ,
h e m o s
q u e
s o n :
p o r ta n to
la
lo s
l
s in o
d e
A ris tó te le s
b
r
m
lo
s e m
a
l a
a f ir m
s e n tid o
ie m
b r o s
c o m
a u t o r
q u e
la
a
d e l
s e m e ja n z a
n u e s tr o
p a p e l
a
r e p lic a
c a u s a
d e
la
p
e n
e l
y
e ja n z a
d e
la
m e ta f ó r ic o , o
e l
e n u n c ia d o
m o tiv o
“ ...l a
g u ía
c u a n d o
o
a c ió n
m is m o
s e m e ja n z a
n o
p r o d u c e ” 416.
L a
e n
la
n o s
d a
la
d e f in ic ió n
414 “ . . . a v o n s - n o u s a c q u i s u n p r e m i e r p o i n t : á s a b o i r q u e l a t e n s i ó n , c o n t r a d i c t i o n , c o n t r o v e r s i o n n e s o n t
q u e P e n v e r s d e l a s o r t e d e r a p p r o c h e m e n t p a r q u o i l a m é t a p h o r e ‘f a i t s e n s \ E t d e u x i é m e p o i n t : q u e la
r e s s e m b la n c e e s t e llc -m c m e u n f a it d e p ré d ic a tio n , q u i o p é re e n tre le s te rm e s m c m e s q u e la c o n tra d ic tio n
m e t e n te n s ió n .” P . R ic o e u r , o p . c it. p . 2 4 7 .
415 L i t e r a l m e n t e , R i c o e u r l o d i c e a s í “ O n o b j e c t e , i c i , q u e l a r e s s e m b l a n c c n ’ e s t p a s u n b o n c o n d i d a t p o u r
s e r v i r d e r a i s o n o u d e c a u s e d e l a n o u v e l l e p e r t i e n e n c e , p u i s q u ’ e lle e s t c e q u i r é s u l t e d e l 'é n o n c é e t d u
ra p p ro c h e m e n t q u e c e lu i-d
o p é r e ” . “ S e o b je ta , a q u í, q u e la s e m e ja n z a n o e s b u e n a c a n d id a ta p a r a s e rv ir
d e ra z ó n o c a u s a d e la n u e v a p e rtin e n c ia , p u e s to q u e (la s e m e ja n z a ) e s lo q u e re s u lta d e l e n u n c ia d o y d e la
r e la c ió n q u e é s te o p e r a ” ). P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 7 .
416 “ . . . q u ’ e l l e n ’ c s t p a s s c u l e m e n t c e q u e l ’ é n o n c é m é t a p h o r i q u e c o n s t r u i r , m a i s c e q u i g u i d e e t p r o d u i t
c e t ó n o n c é .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 5 .
2 3 9
d e
m e tá f o r a :
“ L a
m
e tá f o r a
c o n s is te
e n
d a r
a
la
c o s a
u n
d e
la
p a la b r a .
n o m
b r e
q u e
p e r te n e c e
a
o tr a ;
la
t r a n s f e r e n c i a . . ” 417
L a
A r is tó te le s
té r m
in o
p a r a
c o n
v im o s ,
m
e l
c u a n d o
c o m
q u e
a
“ te n o r ”
tr a d ic ió n
d e l
la
o b r a
d e
d iá f o r a ,
W
d e
o m
m
a y o r
e n to
a p o y o
c o r a z ó n
e l
m
p r im
o m
e n
d e
e r
e n to
la
R ic o e u r
a
a h o n d a r
e n
la s
d e
o s
q u e
e n te
ta n to
n o s
W
a m
m
p litu d ,
la
é p if o r a
s ó lo
s e n tid o
“ E n tr e
d e
s u
d e f in ic ió n
n u e v a m
d e
d e
l a
c lá s ic a
d e
la
l a
p u e s
r é p lic a
d e
R ic o e u r ,
e t
p u e r ta
m
te o r ía
e tá f o r a ;
e tá f o r a y
p e r o
a s í
p u e s
e s te
e l p a p e l q u e
m
la
in ic ia
la
c e n tr a l
y
a n á lis is
l a
l a
s e
m
L a
la
p o r
e l
d e
u n
e tá f o r a
d e f e n s a
p o r
la
e n
e l
e n c u e n tr a
e x p u e s ta s
p o r R ic o e u r e n
n o c io n e s
lle v a d o s
m o m e n to ,
q u e
la
e n
b u s c a
d e
e n
c o n
R ic o e u r
e n
la
e t a f ó r i c o .418
p o r
é s ta
la
s e
e n
p r e s e n ta , ju n t o
c o m o
le v e m e n te ,
e n
in te r a c tú a n
D e s a r r o llo
A r is to te ” 419,
to c a d o
L o
a r is to té lic a
la s n o c io n e s
P o é tiq u e :
h a b ía m o s
m
a
in v e s tig a c ió n .
e n c o n tr a m o s
la
la
u n
n ú c le o
s e n tid o
e ja n z a
n o
p o r
e s
a n a liz a d a
l a
e tá f o r a
a l s e n tid o
n o s
c r e a r
s e m
n o s
s e
e n
o s
a n á lis is
e s
d e
c r e a d o
R ic h a r d s
c o m o
c o n d u c e
d o n d e
m
q u e
d e
tie n e
q u e
p a r a
la
n u e s tr a
e tá f o r a
o c a s ió n
e n
e n
e n
e p íf o r a
s e n tid o
s ó lo
m
“ e p íf o r a ”
e n tid a d e s
q u e
e n te
d e f e n s a
R h e tó r iq u e
d e s a r r o llo
lu g a r
d e
d e
d e l
la
e s
le n g u a je
a p u n ta d o ,
n o c ió n
té r m in o
d o s
e tá f o r a , y
R e a lity ,
d e
la
la s
d e
l a
p o r
tie n e
m e tá f o r a ,
a n d
E l
e n c o n tr a d o
e s tu d io
la
h e e lw r ig h t,
c r e a d o r a
o s
d e s c r ib e
e l
e s tr a te g ia s
te s is
q u e
e n
tr a n s p o s ic ió n , a b r ir e m
n u e s tr o
h a y a m
d e
e ta p h o r
d e ja r
e l
C o n
o c u r r e
e n te n d e r l a
p r e n d e r
tr a v é s
la
a y o r
d e
e s tu d io :
d e
m o v im ie n to
á n tic o
q u e
s e g u n d a
p a r a
c o m
e ja n z a
s e m
m
u n a
te n e m
P a r a
s e m
c o n
l a
e l
é s ta , R ic h a r d s
h e e lw r ig h t, M
d e
e p ifo r a
“ v e h íc u lo ” .
e p íf o r a
e x p o s ic ió n
m
y
d e l p r o c e s o
c o m o
n o c ió n
r e c ie n te m
a n á lis is
P o s te r io r m e n te ,
o
p r e n d e r
p a r tir d e
m e tá f o r a :
e x p lic a c ió n
e ta fó r ic a
s e
q u e
p o r
h a s ta
e l
e l m is m o
h a c e
p r e c is o
417 “ M e t a p h o r c o n s i s t i n g i v i n g t h e t h i n g a ñ a m e t h a t b e l o n g s t o s o m e t h i n g e l s e ; t h e t r a n s f e r e n c e . . . ”
P o e tic s , ( 1 4 5 7 b 8 ) , tr. B y w a te r.
418 V e r “ L a m e t á f o r a : l e n g u a j e y r e a l i d a d . L a t e s i s d e P h . W h e e l w r i g h t ” , c a p í t u l o I I d e e s t e e n s a y o .
419 P a u l R i c o e u r , “ P r e m i é r e É t u d e . E n t r e R h é t o r i q u e e t p o é t i q u e : A r i s t o t e ” , o p . c i í . , {>. 1 3 - 6 1 .
420 R i c o e u r s e ñ a l a e n l a i n t r o d u c c i ó n d e l a M e t á f o r a v i v a , q u e c a d a u n o d e l o s o c h o E t u d e s f u n c i o n a
in d e p e n d ie n te m e n te . E s ta a f ir m a c ió n e s re a l p o rq u e , e f e c tiv a m e n te , n o h a y u n im p e d im e n to te ó r ic o
im p lic a d o p o r u n a s e c u e n c ia lid a d e s tric ta , q u e im p id a u b ic a r s e e n u n o o e n o tr o d e lo s E s tu d io s q u e
c o m p re n d e la o b ra . E s te c r ite rio lo h e re c o n o c id o e n m i in v e s tig a c ió n . E n m i b ú s q u e d a p o r e l s e n d e ro
s e m á n tic o d e la o b ra , h e p o d id o p a r tir d e l te rc e r E s tu d io y e n tro n c a rlo c o n e l s é p tim o , y d e a h í r e g re s a r a l
s e x to . N o o b s ta n te , n u e s tr o filó s o fo p a r e c e e n a lg u n o s m o m e n to s n o e x p lic ita r q u e h a te jid o m u y fin o e n
o tro s a n á lis is a n te rio re s . É s e e s , a m i ju ic io , e n e s te m o m e n to d e l a n á lis is d é l a s e g u n d a te s is p o r la
d e f e n s a d e la s e m e ja n z a . R ic o e u r n o s h a b r in d a d o e n e l e s tu d io p r im e r o u n e s tu p e n d o a n á lis is d e l p a p e l
d e la s e m e ja n z a e n la e p ífo ra d e la p a la b ra , p e r o n o u n a im p lic a c ió n fu e rte e n tre e s to s d o s d e s a rro llo s d e
a n á lis is q u e p a re c e n a is la d o s u n o d e l o tro . A s í, e n e s te m o m e n to d e m i in d a g a c ió n , m e p ro p o n g o
e n la z a rlo s , re to m a n d o a lg u n a s n o c io n e s e x p r e s a d a s e n e l p rim e r E s tu d io a la s q u e R ic o e u r s ó lo h a c e
a lu s io n e s b re v e s e n e s tu d io s p o s te rio re s .
2 4 0
E l
títu lo
p r o b le m
a
a u n q u e
h a
p a la b r a
- d e
f e n ó m
d e l
q u e
n iv e l
c o m
o
e s p e c ie , o
D e f in ic ió n
q u e
p r e n d id a
p r o b le m a s
d e
la
la
d e n tr o
q u e
m
a
la
m
la
d e
tra d u c c ió n .
u n a
p a la b r a
H a r d y ,
lo s
in g lé s ,
h a n
e n te n d id o
la
m
ta m b ié n
e n c ió n
f r e c u e n te m
la s
q u e
e n te
p a la b r a s
s ig n if ic a d o
p a r a
e n
q u e
p o r
D .W
e s te
le x is
“ d ic c ió n ” , y
.
L u c a s ,
s e r e n te n d id o
u n a
p a r e c e
e n
la
m
lo g o s
e s
p a la b r a
( ‘la
c o s a , o
b ie n
u n a
la
p o r
d e
o c u r r e
a l
p r im
la
a lu d e
d e
p r o p io ,
e r o
a
a l
m e tá f o r a ,
n iv e l
s e n tid o
y
d ic e
e n
d e
c o m
o
a
b r e
a l
u n a
e s
u n
o b s e r v a r
la
a m
g é n e r o
b o s
R ic o e u r
p a r a
p a r a
R o s s
P o e tic s ,
q u e
v a r ia s p a r te s
la
la
m
h a
tr a d u c to r e s
D u f o u r - W
s in
le x is
p o r
d e
u n id a s
s in o
c o m
p r o c e d e r
e s
s e r io s
f r a n c e s e s
“ le x is
e s u n a n o c ió n
m a n e ra s : o
e n tr e
e tá f o r a
d e
lo
h a
o
d e
b ie n
p u e d e
c o m b in a r
d is c u r s o ,
lo g o s , p o r q u e
p a r e c e
d o s
a
e m b a r g o , o b s e r v a
p r e n d e r
n o c ió n
e s p e c ie
“ d ic c ió n ” , B y w a te r
e l p r o c e s o
L u c a s ,
o tr a ,
a r te lle ,“ e s tilo ” ;
to d o
.
a
r e p r e s e n ta d o
c u b r e
D . W
n o
d e
e s c rib e :
é s te
s e r u n a , d e
o
q u ie n
p a la b r a a is la d a
l a
d e s ig n a
tr a ta d o s
lo s
p a r a
q u e
6 - 9 ) 421
“ e s tilo ” 422. R ic o e u r ,
p e r o
c ita
p r o p ia
p u e d e
q u e
d e
n o m
e s p e c ie
“ e lo c u c ió n ” , y
a c e r c a r á
u n id a d
lo c u c ió n
c o n s ta
la
u n
s ig n if ic a d o
e s tilo ,
e tá f o r a n o
c a m in o , R ic o e u r n o s
E l
d e
A r i s t o t l e ’s
e n
o tr a
( .P o é t i c a , 1 4 5 7 b
in te lig ib le ” 423. C o m
e n c o n tr a r s e
q u e
s a b e r ,
p r o c e d e r á
d e
s ig n if ic a d o :
C o p e
c o m o
s e c u e n c ia
e n te n d e r , e n to n c e s ,
E n
p o r
o
q u e ,
h a
“ d is c u r s o ” , p a r a
a l
c o s a
la R e tó r ic a ,
H a tz f e ld - D u f o u r ,
tr a d u c to r e s
R ic o e u r
e s p e c ie ,
L e x is
c o n
a
A r is to te ”
la P o é tic a :
a
e n
p o é tiq u e :
f e n ó m e n o
s u s titu ir s e
a n a lo g ía .
a n tie n e
te x is - ,
u n
e llo ,
e n
e t
a r g u m e n ta tiv a m e n te ,
p u e d e
e tá f o r a
r h é to r iq u e
c o m o
P a r a
r e la c ió n
d e
s u
s ig lo s ,
g é n e r o
la
A r is tó te le s
p a r a
p o r
d e l
p o r
“ E n tr e
d e s a r r o lla r
d is c u r s o .
e s
la
b u s c a
d e l
e tá f o r a
e s tu d io ,
f ig u r a d o ,
a r is to té lic a
m
e r
e n te n d id a
s e n tid o
a
d e f in ic ió n
L a
R ic o e u r
s id o
e n o
p r im
q u e
m á s
e s
e l
c e r c a n a
d is c u r s o .
n o s
la
d ic e :
u n id a d
d e s ig n a
u n a
d e
la
s o la
s í5 [ 1 4 5 7 a 2 8 - 2 9 ] ) 424;
421 “ L a r a é t a p h o r e e s t l e t r a n s p o r t á u n e c h o s e d ’ u n ñ o r a q u i e n d é s i g n e u n e a u t r e , t r a n s p o r t o u d u g e n r e á
l ’e s p é c e , o u d e l ’e s p é c e a u g e n e r e , o u d e l ’e s p é c e á l ’e s p é c e o u d ’a p r é s l e r a p p o r t d ’a n a l o g i e . ( P o é tiq u e ,
1 4 5 7 b 6 - 9 ) .” D e f in ic ió n d e la tra d u c c ió n fra n c e s a J . H a rd y , é d . d e s B e llo s L e rtre s , C o ll. “B u d é ” , 1 9 3 2 ,
c ita d a p o r R ic o e u r , P r e m ié r e É tu d e , p . 1 9 .
422 C f i r . P . R i c o e u r , “ L e n o y a u c o m m u n á l a p o é t i q u e e t á l a r h é t o r i q u e : T é p i p h o r e d u n o m ’ ” , n o t a 4 , o p .
c it. p . 1 9 .
423 ‘ l e x i s c a n o f t e n b e r e n d e r e d b y s y l e , b u t i t c o v e r s t h e w h o l e p r o c e s s o f c o m b i n i n g w o r d s i n t o a n
i n t e l l i b l i b l e s e q u e n c e . ” D . W . L u c a s , A r i s t o t l e ’s P o e t i c s , ( O x f o r d a t t h e C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 8 ) , p . 1 0 9 .
C ita d o p o r R ic o e u r, n o ta 4 . P . 1 9 .
424 “ L e l o g o s e s t u n e u n i t é p r o p r e q u i n e p a r a i t p a s d é r í v e r d e c e l l e d u m o t ( ‘ l a I o c u í i o n p e u t é t r e u n e , d e
d e u x m a n ié re s : e n d é s ig n a n l u n e s e u le c h o s e o u e n é ta n l c o m p o s é e d e p lu s ie u rs p a rtie s lié e s e n s e m b le ’
( 1 4 5 7 a 2 8 - 2 9 ) .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 2 .
2 4 -1
y
a ñ a d e
q u e
e s ta
tr ib u ta r ía
d e l
e lo c u c ió n
y
n o m
n o
c o m o
d is c u r s o , d e r iv a r á
c o m o
L a
p a la b r a
e p tfo r a ,
títu lo :
“ L e
s u e r te
a
d e
la
m
d e
la
m
in f o r m
la
e ja n z a
c o m o
la
la
la
p h o r a ,
2 0 1 a
L a
r e s u lta d o
e x p lic a r
m
la
c a r á c te r
m is m a ,
d e
u n
a is l a d a
T a l
p r o p ic io
e n
b a s e
A s í,
a
u n a
p u e d e
p a r a
s e g u n d o
la
te o r ía
te o r ía
d e
la
m
e n te n d e r s e
s o b r e
d e
la
la
e tá f o r a
lo g o s
le x is
y
e l
m e tá f o r a , c o m
la
le x is
a
l a
n o m
p a r a
e s
d e
lo
e s p e c ie
m
e tá f o r a ,
h a y
[ ... ] L o
m
y
q u e
e s
u n a
d e n tr o
o
la
m e n o s
c o m o
u n a
lo g o s ,
c o m o
d is c u r s o
b io ,
“ in f o r m
e n
a i
- s u
e n
y
c o m
s in o
e s
d e
l a
y
q u e
m
e n
n o m
n o
q u e
la s
s e
a
f ig u r a s
n e c e s ite
s e g ú n
in c ita
a
d e
d e l
o
m
la
o
la
U n a
c o m o
p o r la
d a
m e tá f o r a s : “ P a r a
d e l
m o v im ie n to ;
{ P h y s iq u e ,
n e c e s a r io
a
u n a
P a r a
y
a l
d e l
R ic o e u r ,
m e tá f o r a ,
e ta f ó r ic a
u n a
s e n tid o
d ic e
o r d e n
u n a
e s
e n tid a d e s
d e
o tr a s
e s
v o lv e r
e l
a f e c ta
tr o p o s , ta le s
lu g a r
s id o
e n
“ p e r p le jid a d ” .
e l
q u e
h a
e s
u n a
tr a n s p o s ic ió n ,
a q u é llo
is m
y
e p i-
’ 5 ,4 2 5
e lla , “ c o m
p r o c e s o
to d a s
d e
s in te tiz a d a
d u
ta n to
p r o c e s o -
s i
o
d e
a c ió n ”
c a m b io
e x p lic a r
e tá f o r a
o c u r r e
e tá f o r a , p r e s ta d a
S i p a r a
e lla
q u e
d e l c u a d r o
c o m ú n
e l
e s tu d io ,
n o c ió n
e p íf b r a , d ic e R ic o e u r , u n a
o v im ie n to
m
e r
L a
T é p i p h o r e
d e s c r ita
v e r b o ,
e p íf o r a
u n a
c a m
e s
e ta fó r ic o .
d e l p r im
m o v im ie n to
d e l
m
“ p a r a d ó jic o ”
tr a v é s
v e z
1 ,
d e
m e tá f o r a ;
r e a f ir m
o tr a
Ü T ,
a r
e s te
h a c ia
s í
q u e :
lu g a r
q u e
la
e l
m
rh é to r iq u e :
y
la
e s te
d e
o c u r r e
d e
l a
c r ite r io
c r e a
2 . ) 55427.
q u e
a h í
c r e a
d e s c r ib ir
3 2 - b
b r e
tie n e
c u y o
A r is tó te le s
u n a
p o r
e tá f o r a
“ p e r p l e j i d a d 55 q u e
q u e
e
e n te
m
ia ,
e t á
h a c i a . . . 55426,
d e l
d e l s e n tid o
p a r á g r a f o ,
p o é tiq u e
d e ...
e to n im
R ic o e u r o b s e r v a
N o
l a
p líc ita m
e x p lic a c ió n
la
e l
á
s ó lo
s itú a
e tá f o r a ,
d ic e ,
l a
im
m
1 5 ; V , 2 , 2 2 5 a
e n to n c e s ,
d is c u r s o .
s ig n if ic a d o . D
q u e
o
m
n o
p o r q u e
s in é c d o q u e
s e m
d e
d e s c r ib ir e tp r o c e s o
ie n to
p o r ta n
e tá f o r a
a c ió n
s u e lo
e tá f o r a
“ n u d o 55 s e m á n t i c o ,
q u e
e l
c o m
d e s p la z a m
le n g u a je
d e l
R ic o e u r e n
n o y a u
d e
s í
p a la b r a
in o p a r a
g u ía
e n
y
s e r v ir
a is l a d a
c a m
p h o r a , q u e
b r e ,
p u e d e
n o
s ig u e
m e ta f ó r ic o
d e
e s te
d e s d e
e s tu d io
d o n d e
s e r á
e n
p u e d a
e s te
c o n s id e r a r s e
r e s p e c to
u n a
la
la r g a
m
e tá f o r a
b a ta lla
c o n
e s ta p a r a d o ja 428.
4 2 5 “ 2 . E ! n ú c l e o c o m ú n a l a p o é t i c a y a l a r e t ó r i c a : ‘ l a e p í f o r a d e l n o m b r e ” ’, o p . c i í . , p .
1 9 -3 4 .
426 “ l ’ é p i p h o r a d ’ u n m o t e s t d é c r i t e c o m m e u n e s o r t e d e d é p l a c e m e n t d e . . . v e r s . . . ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p .
24.
427 “ P o u r e x p l i q u e r l a m é t a p b o r e , A l i s t ó t e c r é e u n e m é t a p h o r e , e m p n m t é e á l ’ o r d r e d u m o u v e m e n t ; l a
p h o r a , o n l e s a it, e s t u n e e s p é c e d u c h a n g e m e n t, l e c h a n g e m e n t s e lo n l e lie u ( P h y s iq u e , m
, 1 ,2 0 1
a l 5 ; V ,
2 , 2 2 5 a 3 2 - b 2 ) .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 5 .
428 “ H n ’ y a p a s d e l i e u n o n m é t a p h o r i q u e d ’ o ú F o n p o u r r a i t c c m s i d é r e r l a m é t a p h o r e
L a s u ite d e c e tte
é tu d e s e r a á b i e n d e s é g a r d s u n e lo n g u e b a ta ille a v e c c e p a r a d o x e .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 5 .
2 4 2
T ip o lo g ía
e p íf o r a
s e m
d e
d e
la
e ja n z a
u n
d e f in ic ió n
lo
la
q u e
c a s o s
e s p e c ie
s e n tid o
a l g é n e r o
d o m
in io
a
e s p e c ie , d e
la
o
d e
o
r e la c ió n
m
e tá f o r a
la
p u e d e
la
e n
l a
q u e d a
e s p e c ie
e l tip o ,
a
p o d r ía m
...
a
la
p a r a
d e c ir
e s p e c ie
a l g é n e r o , d e
la
T ip o lo g ía
p o r
la s
o
d e
e s
la
o
lle v ó
la
a
q u e
la
m
la
q u e
é s ta
o
la
e n
la
R e c o r d e m o s
e s p e c ie ,
d e
a n a l o g í a 74 3 0 .
E l
d e
a
o
lo s
la
u lte r io r
d e
d e
d e
tr a v é s
r e la c ió n
la
p a r tic u la r
la
- l a
p o r
s ig u e
e s ta b le c e :
a
r e tó r ic a
s e g ú n
q u e
e tá f o r a 429
a
ie n to
‘" m u d a n ”
lo
r e la c ió n
e s p e c ie
la
m o v im
r e la c io n e s
a
e l
q u e
d e l g é n e r o
s e g ú n
e s p e c ie
q u e
f ig u r a s
s e ñ a la r
tip o lo g ía
o s
e n
m e tá f o r a ,
la s
d e lim ita d o
d e f in id a
u n a
l a
d e
R ic o e u r
e s b o z a r s e
“
E n
id e n tid a d
g u ia
e s p e c ie
“ p r o p o r c ió n ” .
s ó lo
tr a n s fe r e n c ia .
a r is to té lic a
d e
e p íf o r a
d e
o tro ,
o
la
la
u n if ic a
c o n
d e f in ic ió n
c a m b io
p o r
q u e
A r is tó te le s
la
d e l
e tá fo r a
p a la b r a -
d e
e n
m
d e l
l a
g é n e r o
a n a lo g ía ,
c o n s id e r a r
la
a n a lo g ía
la
o
d e
p r o p o r c ió n .
.. . l a
( m e tá f o r a )
r e la c io n a d o s ,
u n o
lu g a r
A
lo
q u e
e s
a l
B .
e s tá
d ía
( D + A )
o
d e
r e la c io n a n
s u s
m
le
is m
lo s
u n
q u e
e s ta tu s
E n
s e
L a
e l la d o
p r o d u c e
ló g ic o ,
y
s e a
s e
C o m
d e
la
E m
la
la
p r o c e s o ,
a
la
v e je z
(A ),
c o m o
m
e tá f o r a
la
y
e s
a
la
n o c h e
la
e n
la
la
e n
(C ) ,
( D )
( D )
o u
d u
g en re á
r a p p o r t d ’a n a l o g i e ” , (P
43
“ T h a t fro m
a n a lo g y
o é tiq u e
l ’e s p é c e , o u
q u e
m
“ p o lo s ” y a
tr a s to c a
d e l ’e s p é c e a u
, 1 4 5 7 b 6 -9 ) .” H a rd y ,
o p .
is p o s s ib le w h e n e v e r th e r e a r e
a s í
‘la
c o m o
o f B . N o w
an d
s u p p la n ts is re la ü v e .
th e n ,
to o , th e y
[ ...] A s o íd
d e s c rib e e v e n in g ( B ) a s th e
'o í d
q u a lify
a g e (D ) is to
e s e
y
y
la
la
d e b e
la
43
" ...
(D
d e l
( B )
d ía ’
‘n o c h e ’
e l
e s
s o n
p r o c e s o ,
o
e l
o
s e
q u e
c it.,
s e n tid o
u n id a d
la s
y
c ó m
u n
“ . . . l a
s u b r a y a r s e
o r d e n
d e
g e n e r a r
e tá f o r a
c o n s titu id o s
d o s
l a
d e
c a r a s
m e tá f o r a ,
lo s
té r m in o s
s e m á n tic a m e n te , c o n
c o n s titu id o .
D e
a h í
o p .
l ’e s p é c e á l ’ e s p é c e o u
q u e
c it.,
th e n m e ta p h o ric a lly p u t B
+
a d d in g
A ) - o r b y
P o e tic s ,
la
p . 30.
d ’a p ré s le
c ita d o p o r P . R ic o e u r, p . 3 0 .
U fe ( C ) , s o e v e n in g
+ C )” .
e n
c o n
n o c h e
v e je z
e x p lic a c ió n
p a r a
m
u e s tr a
g e n re o u d e
m e ta p h o r b y
a g e _ o f th e d a y j
a g e ( D ) a s t h e ' e v e n i n g ' o r ’s u n s e t o f l i f e " ( B
c it.,
th e
D
fo u r te rm s s o re la te d th a t th e s e c o n d (B ) is to
firs t (A ) , a s th e fo u rth (D ) to th e th ir d (C ); fo r o n e m a y
lie u
a l te r c e r o
D , y
a q u e llo
429 “ . . u n e t y p o l o g i e d e l a m é t a p h o r e e s t e s q u i s s é e d a n s l a s u i t e d e l a d é f i n i t i o n . ” P . R i c o e u r ,
430 “ . . . t r a n s p o n
té r m in o s
lu g a r d e
c o m o
R ic o e u r q u e
s o n
e l c u a r to
v id a
s e m e ja n z a ,
q u e
e l la d o
d ic e
c u a tr o
a g r e g á n d o le
( B )
v e je z
d e c ir , tr a n s f e r e n c ia
e s
h a y a
1 4 5 7 b 2 0 ) 431.
p o r
a f ir m a r
q u e
( D )
p é d o c le s ;
b a s a d a
R ic o e u r
e r o
p r e
a c u e r d o ,
d a d o
q u e
a l p r im
{ P o é tic a ,
d e l
o
e s te
re la c ió n
s ie m
c u a lif ic a
e n
p r o p o r c io n a l,
a
p o s ib le
s e r p u e s to
e t a f ó r i c o ’” 432. E s
m o n e d a .
e l r e s u lta d o .
[ ...]
e q u iv a le n te
‘m
( B )
ta m b ié n ,
v id a ’ ( B + C ) ”
p e r m ite n
d e
e n
e l
la
e s
e n to n c e s
d e s c r ib ir ía ,
té r m in o s ,
d e l g é n e r o
a
S e
e tá f o r a
s e n tid o
m
e l s e g u n d o
p u e d e
re la c io n a d a .
p o r
E l e je m p lo
a n a lo g ía
v e c e s ,
(A ).
‘a ta r d e c e r d e
la
q u e
( C ) ; p o r q u e
d e
d e
o n
(B ) to
to
in lie u
it th a t to
d ay
(h e
o f D , a n d D
w h ic h
th e
in
w o rd
it
(A ). O n e w ill a c c o rd in g ly
th e E m p e d o d e a n
e q u iv a le n t; a n d
o íd
( 1 4 5 7 b 2 0 ) , tr. B y w a te r.
l e c o n c e p t d e t r a n s p o s i t i o n q u i c o n s t i t u e l ’u n i t é d e s e n s d u g e n r e ‘ m é t a p h o r i q u e V ’ P . R i c o e u r ,
o p .
p. 30.
2 4 3
m
e tá f o r a
m
e tá f o r a
e l
n o m
c o n s is te
e n
u n a
p r o p o r c io n a l,
b r e
d e l
v io la c ió n ,
q u e
s e g u n d o ,
£íl a
e s
v e je z
“ a
la
p o r q u e
e s
r e c o n o c e r ,
e l a ta r d e c e r d e
v e z
r e c o n o c e r
y
la
c o m o
e n
e l
v id a ” , d a n d o
tr a n s g r e d ir
la
e je m p lo
a l c u a r to
e s tr u c tu r a
d e
la
té r m in o
ló g ic a
d e l
le n g u a je ” 433.
E l
m
r e c o n o c im
e tá f o r a
s e c c ió n
e s
d e
la
c a m in o
p a r a
s e g u n d o ,
e s
la
s u
m
e tá f o r a
E
l
m e tá f o r a ,
e s to s
p a r tir
T h e
l a
v e r
e n
p o r
n o
e l
la
m
s id o
d e l
M
e ta p h o r 435, e l
o
lo
m á s
e r
a
c o m o
p e r o
u n a
e s
o
e n
s e m
la
q u e
e n
la
m
d e
a is la d a ,
s u
a n á lis is
e ja n z a
im
s in o
e s
e l
p lic a d a
u n e
lo s
le
c o m
R ic o e u r
h a y
p e r m
o
u n
p o r
e n
d o s
ite
la
e s ta
id e a s
in d ic a r e l
d is c u r s o ;
d e l p r o c e s o
p o r
d o s
o p e r a d a
e tá f o r a
p o r a n a lo g ía , q u e
tr a n s g r e s ió n ,
L a
d e
p a la b r a
tr a n s ita r á
e s ta
y
la
in d ic io
p r o p o r c io n a l
s e m e ja n z a .
s e
i n c t 34
e s to s
c o m o
s i
o tr a ”
436.
d e
p e r te n e c ie r a n
P a r a
R y le
h a y
p a la b r a s
f o r m
e n
p a r a
c o m
u s o s
n o
s ie m
c o n
lo
p o r q u e
tip o
o
é s te ,
e s
o
d a n
c u y o
y
e l
o r ig e n
la tr a n s f e r e n c ia , tie n e
p o lo s
d e
G .
s e m á n tic o s
a
l a
m
lo
q u e
la
p o r q u e :
[ ... ]
e tá f o r a
e s
s e n tid o s
c u a n d o
ló g ic a s ;
p a r a
a l
c u a n d o
p o r
r e a liz a la
G ilb e r t
o r d in a r io
d e
l a
c o m
e n
in te r io r
d e
r e a lm e n te
g e n e r a
u n o
tr a s la p a m o s ,
lo
a l
q u e
s o lo .
g ir a
a i
f r e n te
a l
b ie n ,
M
y th
[ ...)
s e n tid o s ,
m
f
m e tá f o r a ,
A s í,
l a
y
o
p e r te n e c e n
d e
a
R y le ,
h e c h o s
c o n s tr u ir
h a c e
U n o
p le jid a d
la
lo s
y
m á s
T h e
T u r b a y n e
q u e
m o d e r n o s .
“ ...r e p r e s e n ta
e s ta
s e
a c to
T u r b a y n e ,
T u r b a y n e ,
s u c e d e
m e tá f o r a s , s in o
g e n e r a d o r
p a r a
q u e
C o lin
le n g u a je
r e s u lta d o
ló g ic a ,
d o s
y
a c u ñ a d o
d e l
o
d e
s e m á n tic o s
R y le
u s o s
o
id e a
tr a n f e r e n c ia
is ta k e ,
q u e
e ta f ó r ic a ,
c a te g o r ia l” ,
c la s e s
d e
c o m
ie n tr a s
L a
e n f o q u e s
f e n ó m e n o
a p lic a d o
m
lo s
c ie r to s
e l
f u s io n a n d o
d if e r e n te s
e n
c a te g o r ía
p r o p io
d e s c r ib ir la
c a te g o r y -m
p r e
M
c a te g o r ia l.
te o r ía s
p r e n d e r
c o tid ia n o .
u n
d e
la s
a
a
p r im o r d ia l
T u r b a y n e
s e n tid o ;
o tr a
d e s c r ib ir
l a
e n c u e n tr a
“ e r r o r
“ e r r o r
la
c u e s tió n
le n g u a je
p r o p io
c o tid ia n o s ,
s e n tid o s
s e n tid o
p r im
q u e
e tá fo r a :
u n a
in te r e s a
d e
d e
c h o c a r.
c o n c e p to
le
p a r a
e tá f o r a
l a
E l
e tá f o r a
c a te g o r ía ! ;
c ie n tíf ic o ;
d u a lid a d
m
p o r R ic o e u r , c o m o
v a g u e d a d
433 " . . .
m
e l s e n d e r o
C o n c e p t o f M
R y le
q u e
l a
d e s a r r o llo s
le n g u a je
a
e n
d e
h a
d e l
e n c o n tr a r
c o m o
h a c e
o b s e r v a d a
p a r a
d u a lid a d
e s tu d io .
o r ig e n
a n v e r s o
la
e r
q u e
v e z
d e
p r im
a
d e
f u e n te
s u
r e la c io n a d a s ,
ie n to
a
o
m ie n tr a s
m e n s a je s
e tá f o r a
e s
c ’e s t á l a f o i s r e c o n n a í t r e e t t r a n s g r e s s e r l a s t r u c t u r e l o g i q u e d u l a n g a g e . ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p .
31.
434 G i l b e r t R y l e , T h e c o n c e p t o / M i n d , L o n d r e s , H u t c h i n s o n a n d C o . 1 9 4 9 .
435 C o l i n M u r r a y T u r b a y n e , T h e M y t h o f M e t a p h o r , Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 2 .
436“ ...r e p r e s e n ts th e fa c ts [ . .. ] a s i f t h e y
b e lo n g e d to o n e lo g ic a l ty p e o r c a te g o ry [ ...] , w h e n th e y a c tu a lly
b e l o n g t o a n o t h e r .” C . T u r b a y n e , o p . c it., p .1 8 .
2 4 4
la
d e
“ f u s ió n
s e n tid o s ,
d e s c u b r e
e s ta b le c id a s .
A r is tó te le s
ló g ic a
a
n o
o tr a
“ E l
a n á lis is
s o r t- c r o s s in g .
s u
e s e n c ia
c o m
L a
o
o c u r r e
d e
“ c la s e ” .
c o m
o
r e v e r s o
g é n e r o
U n a
d e l p r o c e s o
d e
- l a
e s
u n
c la s e s ”
p r o c e s o
d e
e s
ta m
d e
e n
o
d e
o r d e n
e l
e s p e c ie
n o s
m
in s tr u y e
c la s e s
g é n e r o ...,
c la s e
E n
o
e s te
p a r a
p a r a
d e
p o r l a
( e p i- p h o r a ) d e
p a r tic u la r ,
in te r e s a n te
e tá f o r a
c r u c e
a
( s o r t-c r o s s in g ) .
b ié n
la
e s p e c ie ,
“ c la s e ”
“ c r u c e
d e l
a
A s í, p a r a T u r b a y n e , e l a c to
q u e :
o
v e r
s e n tid o ,
ta m b ié n
y a
d e f in ic ió n
d e
d e
g r u p o
d e s c r ib ir
s e m á n tic a s
la
s in o
y
u n a
é l
“ c la s e ”
lla m
R ic o e u r
a
a
s e ñ a la
e l
a n v e r s o ” 437.
l a
m
a
e tá f o r a
l a
E l
c o m o
r e s u lta d o .
E p ifo r a
te o r ía
y
d ia fo r a :
d e
la
m
m
e s
c o s a s
m á s
q u e
la
p o r e l
q u e
o m
l a
s e
d a
e n to
in tu ic ió n
d e
e n
q u e
d e
la
lo
d e
d o n d e
q u e
s e m á n tic o
C p h o r a
”)
d e
e l
g e n e r a
l a
d e l
u n a
c o s a s
a lm a
tie n e ,
c o m o
d e m
lo
e s
la
q u e
d e
n u e v a m
s ó lo
p u e d e
e s te
o m
la
E s
q u e
o
la
la
s e m
o
q u e
p r o m
e ja n z a
n o
R ic o e u r
e ja n z a
d e c ir,
la
lo
d e
e l
d e
q u e
la
e s ta
n u e v a
o b je c ió n
u e v e
u n
e v id e n te
lo
la
e n u n c ia d o
in s ta u r a r
u n a
n u e v o
d e
la s
n u e v a
p a r a d ó jic o
q u e
m e ta f ó r ic a m e n te , p o r q u e
m o v im ie n to
tie n e
e n
e p if o r a
id e a
e n te
c a u s a
a
e n te
u n
o
o p o n e
p a r a
la
n u e v a m
o c u r r e
R ic o e u r
ló g ic a ,
a le ja d a s
s e m
o
ló g ic o
e s
e n to
o s
r a z ó n
s e r d e s c r ita
e p if o r a
m
l a
c ó m
e s
tr a e
o
u n
m
lla m
e n tr e
la s
d iá f o r a
q u e
o m
a
l a
a p r o x im a ,
e n to
d e
in tu ic ió n
d iá fo r a ;
c o s a s
p r o d u c e
q u e
a
la
e n
e s
d e c ir,
a c e r c a
la
e p if o r a : la
tra n s p o s ic ió n .
h e m o s
d e
is m
o r d e n
P h .
v is to
W
h a c ia
h e e lw r ig h t
y a ,
e n
h e e lw r ig h t,
e s p e c if ic a
W
e l
e n c u e n tr a
l a
m
a
e s
s ig n if ic a d o
e tá f o r a
R e c o r d e m
n o
e ja n z a
o s tr a c ió n
- o
R ic o e u r
e l n u e v o
c o n c e p to s
d a s e
s e m
c o m o
e p i-p h o r a
la
d e s tr u y e
m
e tá fo r a .
s e m á n tic o
n u e v o
e r o
m
s e m e ja n z a
c h o q u e
s e m e ja n te p r o d u c e
a lg u n o s
l a
l a
la
d e
a p r o x im a c ió n ,
E f e c tiv a m e n te ,
a n á lis is
e n
S i la
la
c h o q u e
p a p e l
r e s p e c to ,
e lla ,
e n
q u e
e l
e l
p r im
s e m e ja n z a ,
m e tá f o r a , y
e n
c r e a
c a u s a
e s te
e n to s
v is to ,
q u e
A
p r o p io
d e
m
h a
d e l
q u e r e r e x p lic a r la
r a z ó n
e l
la
a le ja d a s ,
r e s u lta
lo
s e
P e ro ,
p e r tin e n c ia
s in o
d e f e n s a
c o m o
o m
o b je ta
e ta f ó r ic a ,
L a
e ta f ó r ic a
m
in te r a c c ió n
p e r tin e n c ia
c o n s is te ,
d o s
e l
q u e
im
c a m p o
s e ñ a la ,
d o s
n u e s tr o
p a r á g r a f o
e x p u e s to s
p lic a
s e m
u n
á n tic o
e n
M
m o v im
d e
d e d ic a d o
e tá fo r a
ie n to
o tr a . E s t a
y
e n
a l
r e a lid a d
e l
,
c a m p o
d is tin tiv a s ,
o
s e a
la
437 “ L ’ e n v e r e d u p r o c é s e s t p o u r t a n t a u m o i n s a u s s i i n t é r e s s a n t á d é c r i r e q u e T e n d r o i t ” P . R i c o e u r , o p .
c it., p . 3 1 .
438 V e r “ L a m e t á f o r a : l e n g u a j e y r e a l i d a d . L a t e s i s d e P h . W h e e l w r i g h t ” , e n e l c a p í t u l o ü ; R i c o e u r l o
a b o r d a e n e l s é p tim o .E s tu d io , “M é ta p h o r e e t r é f é r e n c e ” , p p . 3 1 3 - 3 1 6 .
245
e s ta b le c e r
e l
E s ta s
m e tá f o r a s
W
d o s
y
a n a liz a
y
e x te n s ió n
m e tá f o r a .
a
la
v e z .
n u e v o
d e
la
S u s
c o m
d iá f o r a
y
l a
m e tá f o r a .
L a
a
tr a v é s
e l
p o r la
m
c o m
o m
o
c o m
e n
lo s
a
s e p a r a d o ,
p a r a c ió n ” 439, y
in tu itiv o
p r o c e s o
o
la
d e
d o b le
la
d e
a h í
c r e a r
s e g ú n
c o m
r e p r e s e n ta
u n
a lg u n a s
q u e
b ie n
e ta fó r a .
A
tr a n s f e r e n c ia :
p u e d e
u n if ic a d o
la s
p r o c e s o
e n
h e e lw r ig h t
q u e
m
p r o c e s o
- v e -
o ,
b u s c a
o
d o s
lo s
n o m
b r a
“ e l
a lc a n c e
s ig n if ic a
“ la
s ín te s is ” 440.
s e
e x tr a n je r a s , p e r c ib e
W
e l
p a r a
D e
m á s
e r o ,
a r c a
d ia - p h o r a , q u e
R ic o e u r ,
ta n to
v e z .
s in o
(e p i-p h o r á ),
m
s e p a r a d a s
la
m e jo r ,
p r im
té r m in o s
a p a r e c e r
d ic e
e n te n d e r lo s
e n to
u n
f u n c io n a n d o
e p íf o r a
l a
la
q u e
p u e d e n
p o r
p a r a
d e
lo
d e
y u x ta p o n ie n d o
e tá f o r a
s o n
y u x ta p o n e ,
id e a s
o
v iv a s ,
n o m b r e s
e n tr e
m
A u n q u e ,
e tá f o r a
q u e
l a
d o b le
in o s ,
a n a liz a d a s
s ig n if ic a d o
m
a c to
té r m
e tá f o r a s
e p ífo r a :
la
u n
lo s
d e
s e r
l a
d e
la
m
d e b a n
d e
la s
o
f u s io n a n d o
d e
u n
d iá fo r a
b in a r
e s
d e
c o m
n o
u n o
p a r a
c o m
e lo c u e n te s ,
d im e n s io n e s
L a
y
s e g u n d o
h e e lw r ig h t
c r e a c ió n
g e n e r a r s e
c o n ta c to s
e f e c to .
p u e d e
tr a v é s
la
lle v a r n u e v a
d e
e p íf o r a
lu z
a
a s im ila c ió n
s e m e ja n z a s
e n tr e
d e
la
la
q u e
te o r ía
p r o d u c e
u n a
y
la
o tr a ,
y
a g r e g a R ic o e u r :
E s
e s ta
b ie n ,
e s e
L a
id e a
d e
m e tá f o r a s ,
la
q u ie n
q u e
la
id e n tid a d
e s
v e r
“ b u e n
y
q u e
a
c o m o
tr a v é s
R ic o e u r
d e f in e
in tu itiv a
a f ir m a c ió n ,
y
p a r a
o
y
la
c o m
u n a
o
im
o
p r im
b u e n
o jo
g e n io :
lo
d e
a
l a
v is ta
q u e
e r
la
s e
m
a lu d ía
p a r a
v e z
s e n tid o
a l
q u e
r e c ib e
s o b r e
a
lo
la
s e m e ja n te ’.
lo
u n a
m
y
lo
n o ta , R ic o e u r
q u e ]
e ta f o r iz a r
L a
q u ie n
e p íf o r a
e s
h a c e
y
b u e n a s
e x p r e s a r lo
e n
u n a
n o ta ,
d e
G a s tó n
E s n a u lt442,
e l
e s p ír itu
a f ir m
a n u n c ia
“ im a g e n ”
439 « Y h e o u t r e a c h a n d e x t e n s i ó n o f m e a n i n g t h r o u g h c o m p a r i s o n . ” P h . W h e e l w r i g h t ,
440 “ T h e c r e a t i o n o f a n e w
‘M
p e n e tr a b le 441.
s e m e ja n te
e tá f o r a
d e
im
r e f o r m u la c ió n
[ p o r la
c o n c e p to
d e c ía :
r e a liz a
in tu ir
tr a n s p o r ta
is m
c u a n d o
in e n s e fia b le
u n if ic a d o
s e m á n tic o ,
p u n to
“ in tu ic ió n
c o m
d e
p lic a
c o n c r e ta ” 443. E n
d a r ía
te n e r
p r o c e s o
c h o q u e
e l
A r is tó te le s
“ g o lp e ”
p r o c e s o
d e l
q u e
p la r ,
e s e
e x p r e s a
c o m
a
- c o n te m
o jo ”
d is c u r s iv a m e n te
e n
p e r c e p c ió n
q u e
o
o p .
h a r á
l a
a
u n a
s u y a
e s ta
c it.,
p . 72.
m e a n in g b y j u x t a p o s itio n o r s y n th e s is .” Ib id . □
441 “ C ’ e s t c e t t e a p e r c e p t i o n q u ’ A r i s t o t e d é s i g n a i t l o r s q u ’ i l d i s a i t : ‘ B i e n m é t a p h o r i s e r , c ' e s t v o i r c o n t e m p l e r , a v o i r l e c o u p d ’o e i l p o u r l e s e m b l a b l e ’ . L ’é p i p h o r e e s t c e c o u p d ’o e i l e t c e c o u p d e g é n i e :
l ’i n e n s e i g n a b l e e t r i m p r e n a b l e ” . P . R i c o e u r ,
442 G . E s n a u l t ,
lm
a g in a lio n
p o p u la ir e :
m
o p . c i t .,
é ta p h o r e s
p . 2 4 8 .
o c c id e n ta le s
, 1 9 2 5 . C ita d o p o r R ic o e u r, p . 2 4 8 .
443 “ G a s t ó n E s n a u l t v o i t d a n s l a m é t a p h o r e u n e ‘ i n t u i t i o n q u i s e t r a n s p o r t e ’ ( c i t a d o p o r H e n r y ,
o p .
c it.,
p.
5 5 ) : e l l e e s t ‘i n t u i t i o n e n l i g n e d r o i t e ’ : g r á c e á e l l e , T e s p r i t a f f i r m e u n e i d c n t i t é i n t u i t i v o e t c o n c r é t e ’
( ib id .,
p . 5 7 ).” P . R ic o e u r ,
o p .
c it.,
n o ta 1 , p . 2 4 8 .
2 4 6
m
is m
a
e n
s u
H e n r y , n o s
m o m e n to
m
u e s tr a
c ó m o
S u r g id a
d e
p a r te
la
d e
h o g a r
h a y
m
e n to
o m
u n a
s in
s e m á n tic a m e n te .
te n e r
b u e n
m e tá f o r a ;
d a d o
y
la
E s
p a r a
e s tá
r e f le ja d o
v e z ,
p e r c e p c ió n
d e
a lg o
n o
N
q u e
d e l
o
la
im a g e n ,
d ir ig ié n d o s e
g e s tá ltic a ,
u n
p o r lo
ta n to
r a n g o
d e
s u
s e
m
c o m
p r o te s ta
d e
d e
u n
e l
n u e v o
lo
q u e
to d o
p e r o
e n
tr a v é s
q u e
y
E s to
e n
d e
la
f u e n te ,
in tu ic ió n
f e liz
c r e a
q u ie r e
n u e v a
c o n te m
u n a
d e c ir
a u n
A
q u e
p la c ió n
s ín te s is
u n a
e l
io
e n c o m
m
d e l
s u je to
v ia
d e l
q u e
a
la s
d e
d iá f o r a
c o s a s
la
m
a
tr a v é s
e n
tr a v é s
d e
e tá f o r a
e l
d e
u n
d o n
la
m
e s
e l
h a c ia
la
q u e
h a n
d e c ir q u e
“ f iltr o ” ;
d e
e s
g e n io ,
e tá f o r a
e l
a le ja d a s
A r is tó te le s
d e
e s
m e tá f o r a ;
d e l “ f iltr o ” , p a r a
R ic o e u r ,
c o n s tr u ir
la
b u e n a
e ta f ó r ic a
e tá f o r a
q u e
d e
c o n s tr u ir
m
d ic e
p a r a
d e
la
é s te
a l
id e a
d e
d e
d iá f o r a ,
p a r e c e r
r e s p o n d e
b io
c o n
c o n
u n
e s tr u c tu r a
u n
m o m e n to
p a r a d o ja
e s
s e m á n tic a ,
p o r
la
l a
m
n o
u n
y
e l
y
d ic e
s e ñ a la
u n
a
e n
u n a
e l
la
la
v is ió n
s i
m
e l
o m
a n á lis is
p a r a
q u e
e m
p r o p io
in tu itiv o
n o
e s ta r á
d e
la
v is ió n
e ija
la
n u e v a ,
to m a d o
d e l
le n g u a je ,
c o n c ie r n e
c o n
q u e
s u
s u je to ,
y
R ic o e u r , d e s c u b r e
s u b y a c e n te :
q u e
la
c e d e
m
a
la
n u e v a
a
e tá f o r a
a
y
a l
tr a v é s
tr a v é s
e s
d e
“ ... e l
p r o t e s t a n d o .” 446 Y
p a s o
e n to
R ic o e u r , p o r q u e
o b je to
d e s c r ib e
c e d e r d a
o r ,
d is c u r s iv o ,
p a r a d o ja
p a s a d o
p r o te s ta n d o ”
ló g ic a ,
la
c o m o
e je m p lo
c o n v e n ie n c ia
G o o d m a n ,
e tá f o r a
te m
r e q u ie r e ,
e s
tie n e
“ c e d e r
s u
u n a in tu ic ió n :
u n a
L a
s e
s e m e ja n z a s
a s p e c to s
s ig n if ic a d o . N .
e n
d o n d e
p r e g u n ta ,
te n s ió n
o c u r r e
e s
a
m o m e n to .
c a m
A s í, l a
p r e d ic a d o
p o r la
e s e
m e tá f o r a ]
p a r a
p r e s e n te ,
p s ic o lo g ía ,
q u e
q u e
a
p o e ta ,
s e
la s
la
a l te n o r d e
R ic o e u r .
in te r v e n c ió n
in tu ic ió n ,
R ic o e u r
e s
la
e n
v o lv ie n d o
f a c to r e s 444.
c o m o
c ie r to s
e l
h a s ta
p r e d ic a d o s
g e n e r a
e n tr e
e n ta
d e
e n
R ic o e u r
la
a
a ju s ta
[ la
la
g e n ia lid a d
e s tá
s e
R ic o e u r
f e c u n d o
p e r c ib e
B la c k ,
q u e
y
s e m á n tic o -
lo s
e tá f o r a
id ilio
h a c ia
a c e r c a
m o m e n to
s u y o
la
a
d o s
a f ir m
d e
o r g a n iz a
c o n
d e
ta m b ié n
a x
c o n te m p la d a
lle g a
M
g e ó m e tr a ,
o b s ta n te ,
c r e a
la s
a u to re s :
m e ta f ó r ic o
h a b ilid a d
g o lp e
é s te
m o m e n to
in tu ic ió n
e l
p r e d ic a d o
e s ta
u n
d e
s e n s ib le
y
in te r a c c ió n
o jo
d is tin to s
r e a c c ió n
d iá f o r a ” 445,
q u e
n u e v a m e n te ,
d e f in ic ió n
p e r c ib id o
e p íf o r a
e n
la
y
im a g in a c ió n
a c t u a lí z a la
“ N o
in tu itiv o ;
la
p a r a d o ja :
p e r t e n e n c i a
q u e
la
h a
444 “ I s s u e d ’ u n e r é a c t i o n s e n s i b l e [ l a m é t a p h o r e ] c s t u n e i n t u í t i e n n e u v e q u i p a i t d e r i m a g i n a t i o n c t
a tte in t r im a g in a tio n . L a c o n te m p la tio n h e u r e u s e d u p e n fu m é n a g e u n m o m e n t fé c o n d o ú s e c r é e u n e
s y n t h é s e v i v a n t e q u i a c t u a l i s e l ’i n t e r a c t i o n d e d e u x f a c t e u r s .” , A l b e r t H e n r y , M é to n y m ie e t M é ta p h o r e ,
P a r í s , 'K l i n c k s i e c k , 1 9 7 1 . C i t a d o p o r R i c o e u r ( a i l a n o t a
l ,o p . c it.,p . 2 4 8 .
445 “ . . . i l n ’ y a p a s d ’ é p i p h o r e s a n s d i a p h o r e . ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 2 4 8 .
446 “ . . . d ’ i d y l l e e n t r e u n p r é d i c a t q u i a u n p a s s é e t u n o b j e t q u i c e d e t o u t e n p r o t e s t a n t . ” P . R i c o e u r , o p .
c it., p . 2 4 9 . L a v e r s ió n in g le s a d ic e : “ a m e ta p h o r is a n a f f a ir b e tw e e n a p r e d íc a te w i t h a p a s t a n d a o b jc c t
t h a t y ie ld s w h ile p r o te s tin g ” , N . G o o d m a n , L a n g u a g e s o f a r t, P h ilo s o p h ic a l P e r s p e c tiv e s o n M e ta p h o r .
M a r k J o h n s o n , U n iv c r s ity o f M in n e s o ta P re s s , 1 9 8 1 , p . 1 2 4 .
2 4 7
p o s ib ilita d o
¿ d ó n d e
la s
s e
e l
m
o m
e n c u e n tr a
s e m e ja n z a s , y
e p íf o r a -
l a
u n a
e ja n z a
s e m
te s is
q u e
o jo ’
la
q u e
n o
r e s c a ta
q u e
in tu itiv o
o b r a
s e
d e
y
a
la
q u e :
e n
p e r c ib e
lo
u n
d iá f o r a
¿ E s
n u e v a
p a r a
s e m e ja n te
u n
e p if o r a
m á s
a l
e n to
d e
s u
r e v e la
la s
c o s a s
e n ta c ió n
c o r a z ó n
d e
is m
s e m
e ja n z a
s ú b ito , e n
d is c u r s o
e s ta m
d e l
p o r
o m
a r g u m
e s
a llá
m
E s e
la
lle v a r la
l a
le ja n o
r e a lid a d
c o n c lu ir
d e
lo
d is c u r s o ?
u n a
P a r a
s e m e ja n z a ,
“ L a
d iá f o r a ?
v e z
e v id e n te .
la
a c e r c a n d o
la
v ie r te
im p r o p ie d a d
R ic o e u r , d ic e
d e
e n to
d e
la
e l q u e
p o r l a
q u e
n o
e l a lm
a c e r c a d a s
d ila ta d a
v e
m
s e m e ja n te
e m
p o r
s e g u n d a
e ta f ó r ic a ,
a p a r a d o ja s u b y a c e n te
d iv o r c io ” 447. L o
a
tr a n s f é r e n d a -
s o n
e s ta
e v id e n te ,
a l
‘g o l p e
e r g e
d e
lo
d ife re n te .
3 .3
T
e
r
c
E s n e c e s a r io
la n z a
e
e n
a lg o
s e r
q u e
l a
l
e s te
o
m
e ja n z a
la
S u
m
i s
o m
e
n
l
o
d
i f
c u á l e s l a
té r m
e n
a
in o s
q u e
o tr a
s e
q u e
la
s e m
r
e
n
t
e
o b je c ió n
y
l a
p a r e c e
e x p r e s a
c o s a .,
A r is tó te le s
e
q u e
q u e
a
tr a v é s
p o r
r e la c io n a
e ja n z a
e s
la
te o r ía
m
l a
p u e d e n
e s te
a r g u m
d e
e s te
ju ic io :
c ie r ta
q u e
R ic o e u r
in tr o d u c ir
e n to
c o n tr a
“ s a b e m o s ,
d if e r e n c ia
e ta fo r iz a r
r e la c ió n
in te r a c c ió n
d ic e
a r
u n a
d
d e
n o s
s ó lo
c o n f ir m
e x c e p to
q u e
l a
“ a n a lo g ía ” ,
e q u ív o c o s ,
A r is tó te le s
s e m e ja n z a ,
d e
o
“ s e m e ja n z a ”
s o n
u s o
m
e n to
L a
s e m e ja n te
e n c u e n tr a
la
s e
e n tr e
y
d iá f o r a
p a r a d o ja
q u e
e v id e n te
p u e d e
u n
d a r
ie n to
p u e d e
s e m e ja n z a
s e m á n tic o
s e m e ja n z a n o
p e n s a m
e ja n z a
e p íf o r a
e n tr e
e n
d e
s e m
e q u iv o c id a d
“ id ilio
r
im p lic a r
lin e a
e n tr e
c u a l s ó lo
e
e lo g io s o
p a r e c e
e s ta
R ic o e u r
c h o q u e
. V
s e
c o n
d
.
N o
v e r
la s
e n c u e n tr a
e n
e l
e s ta s d o s a c c io n e s .
E n
p r o c e s o
d e
e í j u i c i o
d e
i s
o b je c ió n ,
ló g ic a
f o n d o
s
a n á lis is .
p u e d e
o b s ta n te ,
e
s e m
e s ta
e l
d e b ilid a d
q u e
t
la
l a
a
r e c o r d a r e n
c o n tr a
c o n f u s ió n
r
m
is m
lle v a
e n
y
la s
c u e n ta
p r e d ic a d o
r e c ib ir u n
o c u r r id o
la
d e
la
c a b o
c o s a s
d e f e n s a
e s ta tu s
e n
a n a lo g ía 449.
a
a
tr a n s ita
la
L a
c la v e
tr a v é s
c o n
u n
d e
q u e
o tr a s
p a s a d o
a
d e l
p o r
u n
s e m
p r o d u c e
s u je to
447 “ L a d i a p h o r e d e l ’ é p i p h o r e e s t c e p a r a d o x e m é m e s o u s j a c e n t a u
e ja n z a
p a r tir
c a p a z
d e
d e
p r o b le m a ,
e f e c to
m e tá f o r a s ,
y
l a
c o n s is te , c o m
a le ja d a s , y
a
ló g ic o
m e tá f o r a ,
m e tá f o r a , q u e
la
d e
o
d e
lo
l a
l a
q u e
la
d e
c e d e
p o r
d e l
s o b r e p o n e r s e
d ic e
h e m
o s
a
la
R ic o e u r ,
s e
v is to , e n
e l
d iá f o r a
c o m o
c o n s tr u id a
N .
m
q u e
v e
la
e ta f ó r ic o , d e l
G o o d m a n ,
d e l
p r o te s ta n d o ” .
E l
‘ c o u p d ’o e íl* q u i a p e r ^ o i t l e s c m b l a b l e
p a r - d e lá l e d iv o r c e .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 9 .
448 C f r , t e r c e r a r g u m e n t o , e n “ L e p r o c é s f a i t á l a r e s s e m b l a n c e ” , P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 2 4 2 .
449 C f r . T e s i s c ) , e n “ P l a i d o y e r p o u r l a r e s s e m b l a n c e ” , P . R i c o e u r , o p . c i t . , 2 4 5 .
2 4 8
a r g u m e n to
d e
d e f e n s a
m is m o
e n
lo
E s ta
a f e c ta d a s , e n
la s
c o m
p a r te
to d a s
u n a
c o s a
d e s c u b r e
s e m
a s í;
“ E n
n o c ió n ;
u n a
M
la
n o ta
p o r
s e
p a ñ a d a
s u
d e
la
e n c u e n tr a n
s ín te s is
lo
q u e
d ic h o
u n
d e
c o s a s
s o n
IX ,
u n a
is m
y
d e
la
‘m
e r o
d e
im
is m
p lic a
o ’”
y
v e r , d ic e
a g re g a ;
R ic o e u r
“ ...v e r
lo
m
e tá f o r a
c a s o
c u e n ta
r e s p e c to
q u e
l a
p o r
m
lo
d e
d e
la s
d ic e
q u e
s o n
e s
u n a
c u a lid a d
o
d e
a lte r a c ió n ,
la s
la
la
H .
D e l
D e
d e
d o s
u e s tr a
la
m
d e
E n
m á s
e s
la s
c o s a s
a f e c ta d a s
s e m
m á s
f in , lo
q u e
im p o r ta n te s
e ja n te
d e f in ic io n e s
m e tá f o r a ;
ló g ic a
lo
m
a n e r a
a
e s ta
d a d a s
p o r
m
is m
lo
r e la c io n a
o
te n s a ,
a p r o x im
m o d o ,
m
c o n
D .
“ T h e
la
s im
la
a n d o
lo
la s
d ic e
r e f o r z a r
s e m e ja n te , R ic o e u r
e n
e tá f o r a
A s í,
R ic o e u r
‘d if e r e n te ’” 453. P a r a
e n
l a
d if e r e n c ia
s in té tic a ,
H e r r s c h b e r g e r ,
“ s e
p o r q u e
- l a
d if e r e n te
e tá f o r a
d e s e m e j a n z a s .” 455
d e
R ic o e u r
s e
c o n tr a r io s ,
d e
e n
p e s a r
d e
q u e
e ja n te ’
la
in c o n c o r d a n c ia
o
la
1 5 - 1 8 ) .” 432
o p e r a
o ’
e n
c u a le s
‘m
s o s tie n e
lo
a tr ib u to s ,
s e g u n d a
e l
la
d a
o s
s e m á n tic a m e n te .
la
e ja n z a
‘s e m
s u s c e p tib le s
p a r a
d e
‘l o
a le ja d a s
is m
s e m
n o ta ,
la s
n ú m
1 0 1 8 a
a
d if e r e n c ia ,
e s te
la s
m
m a y o r
tr a v é s
lo g r a
a
q u ie n
e d io
lo
lo s
a d h e s ió n
a
l a
c o m o
“ s e m e ja n te ” ;
“ s e m e ja n te ”
e ja n te
d e
d if e r e n c ia s
la s
d e
s e m e j a n t e . ” 451
lo
o tr a ,
q u e
m e tá f o r a ,
m
la s
c o n
lo
p e s a r
e ta p h o r ” 454,
c o s a s
d e
ló g ic a
‘s e m e ja n te ’
r e la c io n e s , d e
e x p r e s a
s e m
a
la
lo
e ta fis c a , D e lta , c a p .
lo
q u e
“ lo
a c o m
d e
lo s
s o b r e
e ja n z a ,
c o s a s
la s
c o s a
R ic o e u r
A r is tó te le s
e s tá
q u e
s e g ú n
( M
d e b ilid a d
v e r
A r is tó te le s
s e m e ja n z a s
c o n tr a r io s ,
o tr a
e n c ió n
d e
la
A r is tó te le s 430,
d if e r e n te , e s
m
d e f in ic ió n
d e
a
p a r a
e s ta
c ita
e n
S tr u c tu r e
ila r id a d
B e r g g r e n ,
e n
o f
d e
la s
“ T h e
u s e
450 A r i s t ó t e l e s , M e t a f í s i c a , L i b r o V , c a p . I X , 1 0 1 8 a 1 5 - 1 8 .
451 “ . . . l e
‘ s e m b l a b l e ’ c o m m e l e ‘ m é m e ’ : v o i r l e m é m e d a n s l e d i f f é r e n t , c ’e s t v o i r l e s e m b l a b l e . ” P .
R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 9 .
452 “ S e m b l a b l e s e d i t d e s c h o s e s a f f e c t é s , s o u s t o u s l e s r a p p o r t s , d e s m é m e s a t t r i b u t s , d e c e l l e s q u i s o n t
a f fe c té e s d e p lu s d e re s s e m b la n c e s q u e d e d iffé rc n c c s e t d e c e lle s d o n t la q u a lité e s t u n e . E n f in , c e q u i a
e n p a rta g e , a v e c u n e a u tre c h o s e , u n p lu s g ra n d n o m b re d e c o n tra ire s , o u d e p lu s im p o rta n ts c o n tra ríe s ,
s e l o n l e s q u e l s l e s c h o s e s s o t ó s u s c e p t i b l e s d ’a í t é r a t i o n , e s t s e m b l a b l e d c e t t e a u t r e c h o s e . ” M e ta p h y s iq u e ,
D e lta , c h a p . IX , 1 0 1 8 a
1 5 - 1 8 , e n P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 4 9 . L a v e r s ió n in g le s a d e e s e m is m o p a s a je d ic e :
“ S im ila r a r e th o s e th in g s s ty le d b o th w h ic h e v e ry w h e re u n d e r g o th e s a m e a ffe c tio n a n d u n d e r g o m o re o f
th e s a m e a f fe c tio n s th a n o f th e d iv e rs e , a n d o f w h ic h th e q u a lity is o n e , a n d in a s m a n y o f th e c o n tra rie s
a s a c h a n g e is p o s s ib ie , th a t w h ic h p o s s e s s e s m o r e o f th e s e , o r t h e m o r e im p o rta n t a m o n g th e s e , is s im ila r
to th a t th in g s . T h in g s th a t a r e d is s im ila r, h o w e v e r, a r e d e n o m in a te d in a n o p p o s ite w a y t o th o s e th a t a re
s im ila r ” . M e ta p h y s ic s , B o o k V , C h a p te r I X , 1 0 1 8 a
1 5 -1 8 . (“ S im ila re s s o n a q u e lla s c o s a s fo r m a d a s ta n to
e n lo q u e c a d a u n a p o s e e e n to d a s s u s p a r te s la m is m a a fe c c ió n y p o s e e a d e m á s la s m is m a s a fe c c io n e s
q u e d e la s d iv e rs a s , y d e la s c u á le s la c u a lid a d e s u n a , y e n e l m a y o r n ú m e ro d e lo s c o n tra rio s m ie n tra s u n
c a m b io e s p o s ib le , lo q u e p o s e e m á s d e e s a s , o la s m á s im p o rta n te s e n tr e e s a s , e s s im ila r a e s a s c o s a s ”).
453 “ D a n s l a m é t a p h o r e , l e
‘m é m e ’ o p é r e e n d é p i t d u ‘ d i f f é r e n t . ’ ” P . R i c o e u r , o p c i t . , p . 2 5 0 .
454 “ s e r a p p o r t e á l a s i m i l a r i t é d e c h o s e s p a r a i l l e u r d i s e m b l a b l e s ” . H . H e r r s c h b e r g e r , “ T h e s t r u c t u r e o f
M e ta p h o r ” , K e n y o n R e v ie w , 1 9 4 3 . C ita d o p o r R ic o e u r , o p . c it., p . 2 5 0 .
435 “ ( l a m e t á f o r a ) s e r a p p o r t e á l a s i m i l a r i t é d e c h o s e s p a r a i l l e u r s d i s s e m b l a b l e s ” , i b i d . , p . 4 3 4 .
2 4 9
a n d
a b u s e
o f
m
“ ...c o n s titu y e
la
id e a
q u e
s e m
a
itim
o s
im á g e n e s
d e s p u é s
la
p e n s a r
la
d if e r e n te s
d e
d e s p le g a r á
h ip ó te s is ,
a
lo
d e
lo s
“ S i
la
u n a
e n
s u
c ie r ta
R ic o e u r
s e m e ja n te -
u n
p r o m
c o n
e l le n g u a je
la
m
q u e
m á s
a b o n a d o
e tá f o r a
d iv e r s o s
e te
g r a d o
d e l p e n s a m
u n a
e l
d e
e r
la
c o s a
in d ic a d a
lo
É s ta
m e tá f o r a ,
y
la
a llá
q u e
y
lle v a r á
te o r ía
ie n to
d e
lo
d e
la
l ó g r a l a
c la s if ic a c ió n ,
e s
d if e r e n te .
n o s
e l
u n
m
o s tr a d o
lo
e s tu d io
s o b r e
p r o p o n e
o s
e n
c ie r to
is m
o
S i
e n
e l
d o n d e
lo
la
m e tá f o r a ,
lo g r a
c o n c ilia r
q u e
s e
P e r o ,
d e s p r e n d e
R ic o e u r
e s te
o m
p e n s a m
e n to
a q u é l
d e
la
ie n to ,
ló g ic o ,
y a
c u a n d o ,
h i p ó t e s i s 458
m
o r d e n
q u e
e n
p o r
tr e s
d e l
o tr a .
lu g a r
p r e g u n ta
e n
d e
h e u r ís tic o
h e u r ís tic a
d e s p la z a
e l
u n a
T r a e r e m
u n a
m
ie n to
e s
e l
c o m o
o d e lo ,
m is m o
e s tu d io ,
r e v e la
a lte r a
m
p e n s a m
s ig u ie n te s .
e tá f o r a
q u e
a s
ie n to
m is m o ?
p r im
E s tu d io s
m
e n o s
r e c o n c ilia m
q u e
lo
d e
f e n ó m
s u e lo
d e
e n c u e n tr o
r a s g o s
p r o c e d e r
c o n c e p tu a l,
la
s o b r e
in te g r a r
c o m o
e s te
ju ic io s
q u e
e ja n z a
h a b la r
e n
s e ñ a la
te n d r á
¿ p o d r á
a
a n te s 456,
ite
lo
e n c u e n tr a n ,
lo s
e l
o
e n
s e r
d e lin e a r
q u e
p r o p u e s ta
s e m
p e r m
p o d id o
d is c u s ió n
d ic e :
q u e
h a
f o r m
e n
la r g o
la
e s tu d ia d o
d iv e r s id a d .” 457 M
s ín te s is
e s
a n te r io r - e l
e s ta
q u e
s u p o n e r s e
s e
o s
d if e r e n te
S u
s e m e ja n z a
s im ila r
in ic ia d o
je r a r q u ía
d ife r e n te
s u
- l o
lle v a d o .
d e
h a b ía
to d a
lo
e tá f o r a
d e l tr a b a jo
lo
h e m
l a
e n
y a
s a c r if ic a r
m
h a n
q u ie n
c o n tr a r io s .y
tr a v é s
y
s in
la
d if e r e n te
d e l
e n
l a
lo s
e ja n te
p r o c e s o
p e r m
d iv e r s a s
e n tr e
a
p r in c ip io
a u to r e s
e tá f o r a
L o
e l
p lic a d a
e s to s
te n s ió n
m
im
e ta p h o r ” ,
te r c e r
¿ p u e d e
u n a
d o n d e
q u e
c ie r ta
p r o c e d e
c l a s i f i c a c i ó n ? ’ *4 5 9
S u
r e s p u e s ta
c a te g o r ía s ,
m is ta k e ,
o
c r o o s s in g ;
in te n c io n a l
456 V e r e n
e n
la
b ie n
e s ta
p lic a r á
d e s c u b r ir
d is tin c ió n
c o m
p o r q u e
q u e
im
la
c r e a
o
lo
o
s ín te s is
in v e s tig a c ió n ,
c a p ítu lo II. R ic o e u r a n a liz a
R y le ,
e n u n c ia
e p íf o r a
l a
d e
d e l
e l
T u r b a y n e ,
p e n s a m
m e ta fó ric a
a s p e c to s
o
c h o q u e
p r e s e n ta d o
“ V e rd a d
e s to s
C .
c ó m
p r o m
ie n to ;
y
e n
c o m o
la
u e v e
p u e s
e l
l a
5
“ V e rs
á n tic o
“ e r r o r
f o r m
e n e l p ará g ra fo
s e m
a
d e
e r r o r
m
a
e l
c a te g o r ia l” ,
c r u c e
e l
“ p r e s e n ta
L a
le c o n c c p t d e
e r r o r
te s is
d e
‘v é r i t é
s o r t-
e q u ív o c o
lo s
D .
d e
c a te g o r y
c a te g o r ia l,
p r o p ó s ito ,
e tá f o r a
p o é tic o .
r e v e la
h e c h o s
B e rg g re n ” ,
m é ta p h o riq u e ”
p p . 3 2 0 -3 2 1 .
^
“ . .. c o n s t i t u e l e p r i n c i p e i n d i s p e n s a b l e p e r m e t t a n t d ’i n t é g r e r d e s p h é n o m é n e s d i v e r s e t d e s p e r s p e c t i v a s
d iv e rs e s s a n s s a c r if ie r le u r d iv e rs ité .” D . B e rg g r e n ,
o p .c it.,
p . 2 3 7 . C ita d o p o r R ic o e u r, n o ta 1 , p . 2 5 0 .
458 C f r . “ P r e m i é r e É t u d e . E n t r e R h é t o r i q u e e t p o é t i q u e : A l i s t ó t e ” , L a m é t a p h o r e v i v e , p .
1 3 -6 1 .
459 “ S i l a m é t a p h o r e r e l é v e d ’ u n e h e u r i s t i q u e d e l a p e n s é e , n e p e u t - o n s u p p o s e r q u e l e p r o c é d é q u i
d é r a n g e e t d é p la c e u n c e rta in o rd re lo g iq u e , u n e c e rta in e h ié ra rc h ie c o n c e p tu e lle , u n c e r ta in c ía s s e m e n !,
e s t le m é m e q u e c e lu i d ’o ú p ro c é d e to u te c la s s ific a tio n ? ” P . R ic o e u r , “ P r e m ié r e é tu d e . E n tr e ih é to r iq u e e t
p o é tiq u e : A lis tó te ” ,
o p .
c it.,
p. 32.
2 5 0
d e
u n a
c a te g o r ía
e n tie n d e
p o r
e n
lo s
“ tip o ”
o
y
f o r m
p r o p o s ic io n e s
m
is m
a
c a te g o r ía ,
c o n tr a r io ,
m
a r
d e
s e g ú n
te r c e r a
e n
d if e r e n te s ,
e ja n z a
c a te g o r ía s
e l
o
a
ó r d e n e s
d e
e s ta
R ic o e u r
q u e
a
a
d e
e ta f ó r ic a
l a
m a n e ra :
tr a b a jo
lu z
la
s e
e n r a iz a d a
c la s if ic a c ió n .
d e
S i
la
c o n f u n d e
e n
a c u d im
o s
e l
a
lo
la
m
a
r a íz
a l
q u e
c o n
e s te
v a lo r
d if e r e n te s
d e
s e r
e l
tip o s
ló g ic a s
e tá f o r a
p iv o te
d e
d e
d e
e n
d e s h a c ie n d o
tr a v é s
d e
v e r
e n g e n d r a
la
u n
m
e n
ó r d e n e s
y a
v ie jo s
la
d e
lo
e n
la
u n
ló g ic a s
e tá f o r a
u n
d e
a u n q u e
c o m
m
o
s u
ú n
s o n
c ie r ta
c o n s titu id o s
la
s e
e q u ív o c o
lig a m e n to s
e n
n u e v o
a
c o s a s
s e m e ja n z a
o r d e n
la
s e r
tie n e n
lo s
v in o
e x p r e s ió n
m e tá f o r a :
d is tin ta s ,
o p e r a
la
la
la s
v e rd a d ;
c a te g o r ía s
p a r a
q u e
c o n c e p to
c o n c e p to s
“ E lla
o p e r a c ió n
R y le
p e r te n e c e n
d e
e je m p lo ,
q u e
u n
o tr o s
té r m in o s
c o n
c o n ju n ta r
c u a tr o
d e s tr u y e ,
d e
o
p a r a
d if e r e n c ia
e tá f o r a
s in o
a n t e r i o r ? ” 462
s e
G a d a m
d e
c o n
q u e
d o s
r e c o r d a r
lite r a le s , r e a liz a d a p o r
d e l
d ic e
la
to d a
e l
p r o c e d e r d e
c o n s tr u y e n
s e m á n tic o s ,
o r ig e n
o p e r a r
s i
p e r c e p c ió n
s e m e ja n z a
e x p r e s ió n
f o r m a s
c o m o
d e l le n g u a je . E n
c a m p o s
e n
lo s
la
s i
o r d e n
la
ta n to ,
p a r e c e
a
“ ¿ n o
r a íz
d e
R ic o e u r o b r a
[ ...]
q u e ,
u n
c ó m o
c a te g o r ía s
e p íf o r a
e n ta l:
tr a e
d e c ir
d e l
l a
e n
y
u n e
s e m á n tic o s :
d iv e r g e n c ia s
tr a v é s
s e n tid o , l a
y
a h í
d e
e m b a r g o , e l n ú c le o
s u b y a c e
a
n e c e s a r io
p r o p o s ic io n e s
q u e
q u e
P o r
E s
p u e d e
a b s u r d o s
u e s tr a
R ic o e u r ,
lo
D e
e ia fo r iz a c ió n fu n d a m
c ó m
m
lo s
p e r te n e c e n
e v id e n te .
d ic e
M
e n
e s
c o n c e p tu a le s ,
lo
q u e
d ic h o
c o n ju n to
c o n s tr u ir
a b s u r d o s 461. S in
h a
o tr a ” 460.
e l
c o n te n g a n .
e s
d e
a
le g ítim a m e n te
e n u n c ia d o s
ta x i”
g e n e r a l,
p o r q u e
lo s
s u r g e n
u n
lo
p e r o
n u e v o s
R ic o e u r
q u e
ló g ic a
y
a p r o p ia d o
e n
n o s
n o
ló g ic a
h ip ó te s is
in te n c io n a l,
M
y
la
É s ta ,
r e v e la r
lo
e n u n c ia d o s
e n c u e n tr a
e p íf o r a .
q u e
R y le ,
lá g r im a s
o c a s io n a
s e m
e l
a p r o p ia d o s
“ c a te g o r ía ”
p e r te n e c e
a n d o
e n
id io m a s
e r
a s u n to
c a m p o s
im p lic a d o
“ m e ta f ó r ic a
d e l
p e n s a m ie n to
G a d a m e r
d e
ló g ic o ,
la
“ m
e n
la
ló g ic a ,
c o n c e p to
e n
m
e tá f o r a
s e
s e m á n tic o s .
f u n d a m
tr a n s f o r m a c ió n
g é n e s is
la
e n t a l ” 463,
“ ... la
p o r
e l
e ta f ó r ic a
te r c e r a
‘m
r e v e la
E n
e s te
h ip ó te s is ,
c o n c e p to
e ta f ó r ic a ’
s i m i l a r i d a d . ” 464
p r in c ip io
f u n d a m
d e
e n ta l” ,
to d a
é s te
460 “It is the presentation of facts belonging to one category in the idioms appropiate to another.” Gilbert
Ryle, T h e C o n c e p t o f M i n d , Londres, Hutchinson and Co., 1949, p. 8. Citado por P. Ricoeur, o p . c i t . , p.
250.
461 Cff. G. Ryle, o p . c i t . , p. 22.
462 “...la métaphore n’engendre un ordrc nouveau qu’en produisant des ócarts dan un ordre antérieur?” P.
Ricoeur, P r e m i é r e É t u d e , p. 32.
m
Hans G. Gadamer, V e r d a d y m é t o d o , “Lenguaje y formación de los conceptos: DI. El lenguaje como
hilo conductor del giro ontológico de la hermenéutica”, Salamanca, Sígueme, 1991. p. 513-535.
464 “...la ‘métaphorique’ fondamentale, et qui se confond avee la genése du concept par sirailarité.” P.
Ricoeur, o p . c i t . , p. 252.
251
l a
a s u m
e
p o r q u e
c o m
o
u n o
a te s tig u a
p r o c e s o
c o n c ie n c ia
ló g ic a .
q u e
le
a
G a d a m
lle v a
p o r
N o
la
d e
p r e ju ic io
d e
e x p r e s a d o
e x p e r ie n c ia
a p a r e c e
e s
u n o
tr a v é s
v iv id a
p a la b r a s .
lo s
G a d a m
q u e
d e c ir ,
la
lin g ü ís tic o .
G a d a m
e r
d e
m e n c io n a
465 Hans-Georg Gadamer, o p .
** l b i d . p. 516.
h a
g é n e r o s
l a
p u e s
p r o p ia
y
d e
e s
e l
a
le n g u a je ,
e s te
m
q u e
q u e
a
é s ta s
e n
la
la
e n
r a s g o s
e x p a n s ió n ,
c o m
o
p r o p io
a q u é lla s
q u e
a l
e n
e l
d e
la
p u e d e n
q u e
h a n
c o n s is te
c o n s id e r a r
l a
n o
e s ,
la
q u e
P o r q u e ,
e s
p r o p o r c io n a l
d e l
le ja n a
o
a
g e n e r a lid a d
e n
lo
u n
la
e n ta l.
p o r
a q u é llo
q u e ,
e n tr e
ta n to ,
e ta f ó r ic a
s e
h a b la
c o m
lo s
e l
s u b y a c e
o
u s o
e s
q u e
p a r tic u la r id a d
m
C u a n d o
r e la c io n e s
la
G a d a m e r ,
e d io ,
c o m u n e s .
n u e v a s
q u e
c o m
é s te .
y
is m
d e
c o s a s
“ in a u té n tic o ” , lo
G a d a m e r ,
p o r
la s
lo s
r e c o n o c e r
in d u c id o
e s
e x p e r ie n c ia
a
m
s u p u e s ta
r e q u ie r a
s e m e ja n z a s
u s o
e s p e c ie s
a g r e g a
a f ir m
v id a
e n
s e n tid o , s e ñ a la
e s tá
s e
p r o p ia ” ,
e n c u e n tr a n
tr a s f e r e n c ia
a n if e s ta c ió n
u n
d ic e
e n
y
“ a u té n tic a s ” ,
d e
o
u n
c o n
á m b ito
la
m
a
o tr o
n o
e l m e ta f o r is m o
c o m e n ta r io
c it
e s te
“ v id a
d e
f r u to
e l
e s
u n a
d e
u n a
f u n d a m e n ta l,
d e
lo
lo
c o m ú n ,
h e m
o s
v is to ,
d e
la s
q u e :
á m b ito ,
e l
q u e
d e
la
im p o r ta n te
c o n o c im ie n to s
o
E n
r e a liz a
e s to ,
y
P e r o
s e
la s
e n
o
lo
la
m e ta fo r is m o fu n d a m
e s
e x p r e s a d a
e s te
E s
c o m
ló g ic a
m
d e
p a la b r a
e s
d e s a r r o lla
n o s o tr o s ” 465;
s e
l a
tr a v é s
ló g ic a .
s e
p o r
p o r
ig u a lm e n te
g e n e r a d o r e s
e r o b s e r v a
e n
p a r a
a
a u n
u n a
a n a lo g ía ,
E n
c ó m o
ló g ic a ,
la
ta n to
s e
f o r m a lm e n te
g u ía
tie n e
c o n c e p to s ,
c o m p r e n s ió n ,
q u e
s e
G a d a m e r ,
in c o r p o r a
d e
u n o
le n g u a je
lo s
c u a l
h a b la
la
e l
e l
s in
te n e r
d e l m u n d o ,
p r in c ip io s
L a
E s
d e
e n
lin g ü ís tic a , s u
a b s tr a c tiv a ,
id e a
d e
v e r
a d v ie r te
te o r ía
le n g u a je
la
e s
f ig u r a d o
c o n c e p tu a c ió n
" ...
p u e d a n
d e l
lo g r a
s e m e ja n z a s
c o n c ie n c ia
u n a
a
q u e :
r e la c io n e s ,
o b s ta n te ,
o
s e
la
tr a n s p o s itiv o
e l
é s ta s
n u e v a s
g e n ia lid a d
q u e
s e ñ a la
lin g ü ís tic a
e s ta b le c e r
lo s
q u e
p a la b r a s ,
lin g ü is tic a ”
c u a n d o
e llo ,
la s
tr a v é s
tr a n s p u e s ta s ,
p e r c ib ir
q u e
c o n c ie n c ia
d e
e v id e n c ia n
d e
a
c la s if ic a
p o r q u e
c o s a s
e r
a
s ig n if ic a d o
e x tr a íd o
q u e
p e s a r
la s
q u e
“ c o n c ie n c ia
a
m e d io s
f o r m a c ió n ,
ló g ic a
e x p r e s ió n ,
c o m u n e s ,
lo s
lo s
d e
d e c ir , la
u n a
q u e
c o n tin u o
le n g u a je , e s
d e
e tá f o r a
im
p lic a
d e
p o s e e
s in te tiz a
e lo g io s o
s ó lo
u n
c r ite r io
e s ta s
d o s
A r is tó te le s
u n a
f u n c ió n
d e l le n g u a je
ló g ic o
y
a
f u n c io n e s ,
p a r a
q u ie n
ló g ic a
m
is m
s in o
o 466.
la
v e z
u n o
d e
a h í
q u e
h a c e
b u e n a s
., p. 514.
2 5 2
m e tá f o r a s :
S in
e m
“ H a c e r
b a r g o ,
a l
p u e d a n
e x tr a e r
a
d e
p a r tir
r e tó r ic a ,
la
b ie n
e r ig ir
lo s
la s
l a
m e tá f o r a s
c o n
n a tu r a l.
L o
q u e
q u e
c o n s titu y e
q u e
c a m
in o
c r e a n d o
y
o tr o
d e
s e
e n
ló g ic a ,
o r d e n a n
q u e
e m e rg e .
la
lo s
tr e s
o tr o s
e lla s
s e m
q u e
la s
e m
e ta fo r iz a r
te r c e r
b ie n
h ip ó te s is :
s e m á n tic a ,
p r e g u n ta
v a
b ie n
b u e n
te n e r
a p r e n d id o
d e
d e
A r is tó te le s
e l
s e
f ig u r a
r e t ó r i c a .468
v e
d e
e l o r ig e n
m
la
s e m
lo s
c la s e s
e s p e c ie ,
e ja n z a
tip o s
d e
n o
d e
q u e
n u e v o s ,
e tá f o r a
e s
la
c o m o ,
s e g ú n
v id a
q u e
la
a
d e
e l
s e
g e n e r a d o
a
d e
o r ig e n
d e
le n g u a je
y
ta le s
u n
u n id a d e s
c o m
o
a
e tá f o r a
la
la
e s
g é n e r o s
a n a lo g ía ,
e s p e c ie
e x p r e s ió n
ló g ic o s
lo s
q u e
e
e s ta b le c id o
a
e n c o n tr a r la
s e m e ja n z a
s u
p o r
e tá f o r a
ó r d e n e s
la
p o r
d e
m
o r d e n
c o m o
g é n e r o ,
la
c o m
d e s tr u y e
p r e c e d e
m
d e l
la s
e n tr e
A s í, m e ta f o r iz a r b ie n
m
q u e
e l p a r a d ig m
m a r g e n
r u p tu r a
e n
e s p e c ie
la
a l
ló g ic a s ,
s ó lo
d e l
lin g ü ís tic o
e n c u e n tr a
d e
e tá f o r a
d e
v a lid e z
b a jo
in v e n tiv o
re le g a d o
la
s e m e ja n z a ” 467.
q u e :
e
c o s a s ,
a lc a n c e
s e
f u n d a m e n to
g e n ia l
s ó lo
d e
d e
p r o p io s , e l r e n d im ie n to
s e m e ja n z a ,
a
c r ite r io
v iv o , a p a r e c e r á
e m e r g e n
la
r e la c io n e s
y
la s
s in o
e n
e s p e c ie ,
s e m
d e s tr u y e
d e
d e
a
e ja n z a
ó r d e n e s
G a d a m e r ,
u n a
e n ta l.
e s
v e r
la s
la
m
a l l á
a u to r
la
q u e
e ja n z a s .
e tá f o r a
la
l a
e s te
a lte ra ,
q u e
s í.
e p íf o r a ,
e lo g io s a
p a r a
la s
R ic o e u r
d e f in ic ió n
c o n te s ta
v is ió n
o jo
s e m
d e
p o r
o tr o 470. A
y
e s
c r e a n d o
o p e r a d a
c o n
e l
q u e
la
u n e
m á s
y
g é n e r o
q u e
n u e s tr o
tr a n g r e s ió n
e s
r e in a
e s ta b le c id o s
la s
la s
c o m o
tr a n s p o s ic ió n - tr a n s g r e s ió n
lo s
p a r e n ta
e ta fó r ic a fu n d a m
M
la
d e
q u e
o
o r ig e n
R ic o e u r h a c ia
e n
tip o s :
e ja n z a
ló g ic o s
m
id e a
a
E n
e s p e c ie s ,
L a
g u ía n
la
ló g ic a
e l h a lla z g o
c o m o
n u e v o s
c a m p o s
to d a s
la
e n
b ie n
A l r e s p e c to , G a d a m e r o b s e r v a
in s tr u m e n ta liz a d o
E l
a u té n tic o s
e l m e ta f o r is m o
e llo
p r o d u c tiv id a d
la s
p e r c ib ir
c o n c e p tu a liz a c ió n
o c u lta n d o
e s
d e
c u y o
y
s i
s e
m o to r
o
c r e a
e s
e s te
s e ñ a la
a b r a z a r
lo s
c u a tr o
o
e x p e c ta tiv a
c ie r ta
la
c o m
l a
la
u n a
b a s e
c u a n d o
e l
h a
e s
d e c ía
a lg o
g u a r d a d o
tip o s
467P o é t i c a , 2 2 , 1459a 8. Citado por Gadamer, o p . c i t . , p. 516.
468 H. G. Gadamer, o p . c i t . , p. 518.
469 Cfr. Ricoeur, Premiére Étude “Enlre rhétorique et poétique: Aristote”, o p .
470 I b i d . , p. 33.
d e
c it.,
d e
s u
c la s if ic a c ió n
m e tá f o r a 469.
s e m e ja n z a ,
d o m in io
q u e
s i
p a r a
tie n e
A r is tó te le s
q u e
R ic o e u r
la d o
p r e g u n ta
A r is tó te le s
d e l m is m o
r e s p e c to ,
p a r e c e , p o r u n
d e s p la z a ,
P e r o ,
s e m e ja n z a s
s e
A
in d ic io
e s ta
d e
e n to n c e s ,
q u e
q u e
e s ta
la
n o s
m e ta f o r iz a r
n o
p u e d e
s e r
m e tá f o r a , y
p o r o tr o ,
p. 32.
2 5 3
e n c ie r r a
u n
id e a
p e r c e p c ió n ,
o r d e n
l a
c la v e
c a p a c id a d
tr a s to c a d o
A u n q u e
m e ta f o r iz a r ,
n u e s tr o
y a
h e m
n o s
f iló s o f o .
q u e
P r im
m
e tá f o r a
lla m
a
m
“ l a
m
á s
d e
e x tr e m
u e s tr a
m
u n o
d e
e ta f o r iz a r
m o d o s
d e
in s ig n e s ;
c ita
s e r
d e
a h í
a c o m
p e r o
lo
q u e
m
e t á f o r a s ...” 475
m
m
d e
d e
d e
E n
s e
g r a n
u n
c o n v e r tid o
e t a p h e r e i n Y ’4 7 6 ;
e l
d a d o
c o s a s
a
a lg u n o s ,
a le ja d a s ,
e s
n u e v o
e n
a s í,
l a
d e
p o s e e r
d if e r e n te s ,
l a
la
e s
le x is ,
p e r o ,
p o r ta n c ia
u s a r
h a b la m o s ,
n o m
s e r
c o r c h e te
la
c u y o
c o r c h e te ,
p e r c ib ir
p o r
p a la b r a :
d e
n o s
d o n
m
m
s e m
R ic o e u r
u e s tr a
e ja n te
m
o s
s u
s e r
m
la s
m
..
la
is o ”
la
p a r a
h ip ó te s is
la
n o s
la
A r is tó te le s .
im p o r ta n te
c a d a
e je m
( .e u p h u i a s ) ;
u n o
p lo ,
- t o
lo
o
d e
d e
ú n ic o
d if e r e n te
lo s
p a la b r a s
lo
A n te
la
q u e
e s
q u e
h a c e r
m
e s
m e ta p h o r ik o n
p u e s
p o r p a la b r a :
k>
q u e
R ic o e u r
d e
m á s
e ta f ó r ic o
s u
d e
R ic o e u r
R ic o e u r
r e s e r v a
e t á f o r a s . .. ” 473
e s , “
d e c ir,
c o n v e n ie n te m e n te
e n te
p o r
d e
o s
“ p e r m
c ita ,
lo
ie n to
p a p e l c la v e
n u e s tr a
u s a r
e jo r ,
e tá f o r a s
e n
u n
d e f in ic ió n
e n
e ta fo r iz a r : “ [ p a la b r a
lo
a
d o b le s
n a tu r a l
tie n e
h ip ó te s is
e s ta
e l
e n
p o s ib ilid a d
c o n v e n ie n te m
d a m
te n id o
e s ta
d e
lo
p o d r ía m
h e
d e
s o b r e
r a z o n a m
a
la
e x c e le n te
p a r a
l a
n e c e s a r io
b r e s
h a c e r b u e n a s
in d ic io
e n
d ir ía ,
e l
q u e
a u d a c ia
e x p r e s ió n
a n te c e d e
q u e
d e
d a r
l a
e n
e n to n c e s
n u e v o s ;
p a r e c e
A r is tó te le s
g u a r d a d o ,
h a b la
c r e a r
p a r a
e x p r e s a
- m
h a
a u to r iz a r
la
“ [ p a la b r a
v e r b o
d e
d e
e n g a r z a d a
la
q u e
p u e d a
d e c ir
u n
u n
c ita
e lo g io
e l f in a l p o r R ic o e u r ,
im p o r ta n te , e s
a b r e
m á s ,
g u a r d a d a
s e r m e ta f ó r ic o , o
y
lu g a r e s
n o ta c ió n
q u e
im
q u e
m á s
o tr o ,
e n
e s ta
c o n te x to
id e a
lo s
e s
s ó lo
e ja n z a s
v e z
“ ...p a r e c e
e l
m e tá f o r a s :
e l
“ u n a
c ita
q u e
R ic o e u r
la s
q u e
p o d e m o s
“ ‘E s
a p r e n d e r
la
l a
e n
u n a
ó r d e n e s ,
y
d e
s e m
s e n tid o ,
h ip ó te s is ,
p a la b r a s :
m o d o s
e i n a i J . 5 ,4 7 4 P o r q u e
- e u
a ”
e l
o tr o s
h a s ta
te r c e r a
n o s o tr o s ,
e n
d ic e :
P r e p a r a d o
e x p r e s ió n
e n
s e ñ a la
v ie jo s
s u s
b ie n :
e x c e le n te
p u e d e
s u
la s
tr a e r la
a te s o r a d a
p a ñ a d a
lo s
o s
e r o
e x tr e m
a .” 472
P a r a f r a s e a n d o
c a d a
e n
v e r
c ita d o
e l f in a l, y
d e s tr u y e n d o
s u p o n e r la ,
m á s
p e ñ a r
p r e n d e r
e p íf o r a
itir e m
e l f i n .” 471 S i f u e
d e s e m
la
o s
p e r m
c o m
p a r a
p r e s e n ta
“ a te s o r a d o ” , h a s ta
h a s ta
p a r a
s e
b u e n a s
d e
e ta f o r iz a r
e s
n o
“ s e r
b ie n
e n to n c e s
la
471 “ U n e n o t a t i o n d ’ A r i s t o t e , q u e j ’ a i t e n u e e n r é s e r v e j u s q u ’ a u b o n V d b i d
472 “ . . . p a r a i t a u t o r i s e r l ’ a u d a c e d e n o t r e h y p o t h é s e l a p l u s e x t r é m e . ” I b i d .
473 ‘“ I I e s t d ’ a i i l e u r s i m p o r t a n t d ’ u s e r c o n v e n a b l e m e n t d e c h a c u n d e s m o d e s d ’ e x p r e s s i o n d o n t n o u s
p a r lo n s , n o n a s d o u b le s p a r e x e m p le , o u m o ts in s ig n e s ; m a is c e q u i e s t b e a u c o u p le p lu s im p o r ta n t, c ’ e s t
d ’e x c e l l e r d a n s l e s m é t a p h o r e s ...
P o é tic a , 1 4 5 9 a 4 - 8 . C ita d o p o r P . R ic o e u r , I b i d
474 “ [ m o t á m o t : d ’ é t r e m é t a p h o r i q u e - t o
m e t a p h o r i k o n e i n a í \ .” I b i d .
475 “ . . . c ’ e s t l a s e u l e c h o s e q u ’ o n n e p e u t p r e n d r e ó a u t r i , e t c ’ e s t u n . i n d i c e d e d o n s n a t u r e l s ( e u p h u i a s ) ;
c a r b ie n f a ir e le s m é ta p h o r e s ... ” I b id ., p . 3 3 .
476 “ [ m o t á m o t : b i e n m é t a p h o r i s e r - e u
m e ta p h e r e in ] . ” I b id .
254
c u lm
" ...
in a c ió n
e s
e s ta
e ja n z a
o p e r a
p r im
“ m
e ta f o r iz a r ”
e r o
d e
u s a r
s e r
la
la
te x is ,
le x is .
p u e d e
e n te
“ e s
“ m
la
té c n ic a ,
d e
o tr o s ,
m e tá f o r a s .
im
p lic a
n o
¿ Q u é
te n e r
“ d o n ”
p o r
P o r q u e
in te r e s a n te
o b s e r v a r
s ig n if ic a r
c e r c a
c ó m
e n te n d ía n
E
l v e r b o
B r u n o
o
lo s
la s
lo s
t h e ó r e i n
e n te
s in o
n o
e l
n o
u n
e n
T h e
p a r a
d e r iv ó
R ic o e u r ,
p o r e l té r m
" v e r
la
to
u n
a l
v e r
h o m o io n
in o
f th e M
s u s ta n tiv o
h a y
d e
c o m o
É s ta
a lg u n a s
a e s tr o s
e s
u n
g e n io .
T e n e r
la
la
e n
u n
th e ó r e in ,
y
a h í
la
la
o s
s e m e ja n z a ,
s e
d e l
d e
p u e d e n
e n s e ñ e a
S i
q u e
n o
s ó lo
s e r
q u is ie r a
b u e n a s
n a tu r a l,
q u e
el
p u e d a
h a c e r
p a r a
e l
s in
n o
f r a s e
p u e r ta
e n
e s to ,
p e r s o n a l
la
lo s
s ó lo
q u e
o b s ta n te ,
p a r é n te s is
a b r e
lo
c a p a c id a d
N o
n o
s ó lo
q u e
p o r
d e l
to d o s
s ig n if ic a
p o d e m
r a z ó n
p a la b r a
p r o p ie d a d
n a tu r a l
c o m e n ta r io
m e tá fo ra ,
e s
e s o
D e
la
p e r s o n a s
q u e
d o n
v e r b o ,
d e r iv a r
e t a f ó r i c o ’ ” 478;
m
e n
d e
p u e d e
la
a c e n to s :
p o s ib ilid a d
R ic o e u r -
d e
la
la
o
q u e
n o
p u e d e
n o s
p a r e c e
g r ie g a
v e r
p a r a
m á s
re la c io n a n .
d e
¿ Q u é
“ th e ó r e in ” ?
e ja n z a
o
q u e
c ó m
c ie r to s
c o m o
d e
4 - 8 ) . 5 ,4 7 7
d e
a p r o p ia d o ”
s ó lo
‘s e r m
b ie n ?
v e r
u s o
h a c ia
q u e
d o n
in tr o d u c ir
p r o c e s o
“ e l
p o r q u e
la s
im p lic a d o s :
s e m
is c o v e r y
d e l
e s
e l
e s
n o
p o d e r
s e m e ja n z a .
n a tu r a l
to
s u
p o n e
m e ta f o r iz a r b ie n , c o n
a c e n to
m e ta f o r iz a r
la
e tá f o r a
le n g u a je ,
d e
r e s p e c to ,
d e s p lie g a
té r m in o s
D
A l
f iló s o f o
o s
s ó lo
m
e jo r ’, a
n a tu r a l,
h a b la m
n o
e s te
p o r q u e
p a r a
la
d e l
p o s e e m o s ,
d o m in io
p a r a
s e m e ja n z a s ”
d o s
to d o s
c ó m o
c ó m o
m
- c u a r t o
e n s e ñ a d o .
d o n
‘lo
s u b y a c e n te :
c o n v ie r te
h a c ia
s in o
p r in c ip io
s e
R ic o e u r
le x is ,
a p r e n d e r s e ,
b ie n ”
a
o jo ”
g r ie g o s
S n e ll479 e n
o r ig in a lm
477 “ . . .
“ v e r
o
q u e
a
e l
s u s ta n tiv o
m e tá f o r a ,
té c n ic o
a p lic a
la
a
a p u n ta
in io
lla m a
n e c e s ita
e n s e ñ a r s e .
d o m
a
lo
R ic o e u r
d e
v e r
e s
th e ó r e in . (P o é tiq u e , 1 4 5 9 a
p o r
la
a c e n to
d e
q u e
n i
“ b u e n
d e
r e c u r s o s
s a b e r
s e
a n v e r s o
q u e
e ta f o r iz a n
u n
im p lic a
é n f a s is
e s to
d e c irs e
tr a n s g r e s ió n , n u e s tr o
q u e
e l
h o m o io n
m e ta p h o r is e r ” . U n id o
lo s
in v o lu c r a
q u e
d e c ir ,
to
p o d r ía
m e tá f o r a ,
s e g u n d o
te r c e r
e s
a p r e n d id o
E l
e l
la
la
lo
q u e
“ a te s o r a d a ”
d e
q u e
s in o
e s
m e ta f o r iz a r
a
a
a p r e n d e r s e
a lg u n o s
a g r e g a r
p r in c ip io
“b ie n
E l
m e ta f ó r ic o s :
s ó lo
e ja n z a s ’ - t o
( m e ta p h o r e in ) ;
a p r o p ia d a m
a y u d a ,
e l
d e
r e f ie r e
u s o
d e
d e
s e m
s u s titu ir s e ,
e n u n c ia d o
r e c u r s o s
la s
e n
s e
p u e d e
b ie n
a c c ió n
c ita
e l
q u e
la
p e r c ib ir b ie n
E n
s e m
d e
e n
la
d ife r e n c ia ” . E l
in d :
T h e
th e ó r o s ,
q u e
‘c ’ e s t b i e n a p e r c e v o ir I e s r e s s e m b la n c e s ’ - t o
G r e e k
v e r b o
O r ig in s
s ig n if ic a b a
o
th e ó r e in , n o s
f E u r o p e a n
e s p e c ta d o r ,
d ic e
T h o u g h t,
th e ó r e in
a s í
to h o m o io n th e ó r e in . (P o é tiq u e , 1 4 5 9 a 4 - 8 ) ” , I b id .
478 “ c ’ e s t h i i q u i e s t a p p e l é á c e t t e ‘ p l u s g r a n d e c h o s e ’ , á ‘ c t r c m é t a p o r i q u e ’ ” , I b i d .
479 B . S n e l l , T h e D i s c o v e r y o f t h e M i n d : T h e G r e e k O r i g i n s o f E u r o p e a n
T h o u g h t, tr . T . G . R o s e n m e y e r
[ C a m b r id g e U n iv e r s ity .P r e s s , 1 9 5 3 ] , p . 4 .
2 5 5
v in o
m
a
s ig n if ic a r
a n e r a
lla n a
c o n te m
( s ig h t\
...n o
p la r
p o r q u e
r e f le ja
l a
f u n c ió n
in te n s id a d
la s
E n
n o
e l p e r io d o
s ó lo
lo s
r ito s
o b s e r v a r
y
a te s tig a r
( th e o r y )
s e
o b je to
y
a
c o n v ir tió
v is to ,
d e
d e l
c o n
a l
e l
o r á c u lo
d e
la s
a h í
c o s a s
d if ie r e
d e l
v e r b o
“ m
ir a r ”
d e
c o n
T h e ó r e in
o jo s
m ir a r ,
n i
r e p r e s e n ta
ta m
u n a
p o c o
e n f a tiz a
e l
m
q u e
a s p e c to s
lo s
v e r
in te n s if ic a c ió n
[ ...]
á s
e l
o b je to
v is to
y
la
p a lp a b le s ,
v e r480.
p la r ”
e n
e l
s e n tid o
e s p e c ta d o r ,
d e
D e lf o s ,
to m
a c tiv id a d ,
u n id o
lo s
d e
e r a
q u e
o b s e r v a d o r
d e l a c to
p a r a
u n a
r e la c io n a d o
e m o c ió n
p a r tic u la r .
th e ó r o s
o n \
S n e ll:
s ig n if ic a r “ c o n te m
u n
e n
lo o k
e s e n c ia l
a s
r e lig io s o s ,
lo
o
e x p e r ie n c ia
e x te m
p a s ó
p o r q u e
“ o b s e r v a r ”
e s p e c tá c u lo
l a
c u a lid a d e s
v is u a l,
u n
( to
e n c io n a
a c titu d
n o r m a l
d e
c lá s ic o
o b s e r v a r
é s te , m
u n a
( v ie w in g ) h a c ia
d e
u
a r
( u n
a
d iv in a s
te s tig o ,
o tr a s
d e c is io n e s
v e r b o )
y
e l
d e
q u e
e m is a r io ,
p o lis ,
p a r a
d e
c o n
la
in c lu ía
r e la to
a c tiv id a d
lo
A s í,
y
y
e n v ia d o
c a p a c id a d
p o lis .
v e r
m e n ta l
d e
te o r ía
o b s e r v a r
e s e n c ia l
a
d e l
u n
e v e n to
a te s tig u a d o .
V e r
la
tr a n s g r e d ir
ta m
b ié n
lo s
v e r
e x p r e s a r e s a
N
n u e v a s
e n
s e m
o
s e m
ó r d e n e s
(ith e ó r e in )
v is ió n
o b s ta n te ,
c la s e s
e l s e n tid o
e ja n z a
d e
p o r
n o
480
la s
d e l
d e
R ic o e u r
a
a
d e
la
c o n c e p to .
c o n c e p tu a l,
l a
q u e
c o s a s
s ir v e n
s e m e ja n z a s
y
p a r a
p a r a
m
e x p lo r a n d o
p a r tir
c o n te m p la r , a
e ta f ó r ic a
r e s is te n c ia ,
ló g ic o s
d o s
c o n s tr u ir
l a
m
c o n s tr u ir n u e v o s ?
o v id o
p o r
é s ta s
a
f o n d o ,
e tá f o r a ,
¿ S e r
tr a n s p o n e r ,
m
¿ n o
im p lic a
e ta f ó r ic o
n o
tr a n s g r e d e r
e s
p a r a
p a r tic u la r ?
e n c im
c a te g o r iz a c ió n
“ m
e n tr e
s e m á n tic a s ,
la
e ja n z a
f u n d a m
c a te g o r iz a d a s , p o r
u n a
la s
p a r tir d e
d if e r e n c ia ,
D e
a h í
ló g ic a , y
e n ta l”
d if e r e n c ia
d e
e n tr e
d e
a ú n
q u e
la
m á s
d if e r e n c ia
q u e
la
v a
m
p u e d e
e tá f o r a
s e r
G a d a m e r .
ó r d e n e s
s e m e ja n z a p r im
m á s
d ic e
s e
c r e a
a llá
d e l
a tr a p a
c r e a d o r a
s ó lo
e s
R ic o e u r lo
c ó m
q u e
u n a
o
a
s e m
la
e ja n z a
e x p r e s a
p a r a
d e
n o
e s te
e n
e l
e x p lic a r
c r e a r
c r e a
v e r ,
v is ta , u n a
h a c ia
a n te c e d e n te
c la s e s ,
p o d e m o s
m o tiv o
e tá f o r a
g e n é r ic o
r e la c ió n
n u e v a s
m
tr a v é s
p a r e n te s c o
u n a
d e
E n to n c e s ,
ló g ic o s ,
a r ia
n o s
e n
la
a
la
te n o r
d e
q u e
la
id e n tid a d e s
a s í:
“ I t d o e s n o t r e f le c t a n a ttitu d e o r a n e m o tio n lin k e d w ith s ig h t, ñ o r th e v ie w in g o f a p a r tic u la r o b je c t:
I n s te a d i t r e p r e s e n te a n in te n s if ic a tio n o f th e n o r m a l a n d e s s e n tia l f u n c tio n o f th e e y e s [ ... ] th e ó r e in th u s
e m p h a s iz e s th e o b je c t s e e n a n d th e in te n s ity o f th e v ie w e r ’s e x p e r ie n e e s r a th e r th a n th e
‘p a l a p a b l e
a s p e e ts , t h e e x te m a l q u a lif ic a tio n s ’ , o f th e a c t o f s e e in g .” B . S n e ll, I b id ., p . 4 .
2 5 6
L a
m
e tá f o r a
e n tr e
la s
E s
d e c ir ,
la
“ a b ie r to ”
[ ...]
id e n tid a d
á r e a s
y
e l
e n
c o n f lic to ,
d e
d if e r e n c ia ,
s e m á n tic a s
a s im ila c ió n
e s
p r e s e n ta
p o r la
u n a
lo
m
e l
a n e r a
p r o c e s o
f u s ió n
d e
id e n tid a d
“ o c u lto ”
e s
a b ie r ta ,
a
e l
q u e ,
la s
p o r
d e
m
a n e r a
d if e r e n c ia s
tr a v é s
n u e v o
d e
m e d io
e n
u n a
la
d e
u n
c u b ie r ta ,
e n g e n d r a
id e n tid a d
481
a tr ib u c ió n
s ig n if ic a d o
c o n f lic to
s u r g id o
in s ó lita .
p o r
e l
L o
p r o c e s o
3 .4
E n
la
q u e
C
u
a
c u a r ta
e l
v a lo r
r
t
e
s
. L
i s
T a l
y
“ a b s tr a c to ”
in te le c tu a l,
y
p r o p io
d e
la
e n to n c e s ,
ta n to
e s
c ó m o
e n tr e
la
d e
r e p r e s e n ta )
m
e tá f o r a
m
e s ta
e tá f o r a
la
id e n tid a d .
y
im
r
e
o
d e
e n
e l
la
l
a
e n
la
q u e
d e l
e
p lic a d a
lo
E s
e l
p o r
l a
n o
c o n
la
lo s
e l
o
la
la
im a g e n
e
im
m
o m
e l
q u e
o c u p a
d e
e s te
la
n o
im a g e n ,
C m
d e
c a r á c te r
d e
R ic o e u r
p r o d u c c ió n
a g e n - m
e n to
u e s tr a
d e
“ ...
q u e
la
s e m
ig u a l
q u e
¿ C u á l
s o u s
d e
a
le s
e s
e n
L a
e l
la
p a r tir
s e m á n tic o
R ic o e u r ?
K a n t.
e ttr e
d e l
d e l
E l tr a b a jo
im a g e n
a l
á n tic a
v a lid e z
s e m e ja n z a ” :
tr a b a jo
d e
s e m
tie n e
d e
u n a
a
s ó lo
d ig n o
e n u n c ia d o :
c o m o
e l
n o
- íc o n o
e s
R ic o e u r a r g u m e n ta
e x p r e s ió n
s ó lo
d e c ir
o jo s ”
d e
e s
tr a s c e n d e n ta l
e n
n
r e tó ric o .
f ig u r a d a ,
e le v a r
o
s o n
é s te
d e
í c
m e tá f o r a ,
“ tr a b a jo
d e c ir ,
l
s e m e ja n z a ,
le n g u a je
e x p r e s a
ju s tif ic a
e
o b je c ió n
c u e s tió n
c o s tr u c c ió n
b a jo
y
q u e
la
q u e
n
la
r e la c ió n
l a
e n
e
d e
im a g e n
e s ta
p a la b r a s
g
s in o
r e p lic a
s e m e ja n z a ,
“ p o n e r
a
c o n tr u c c ió n
c r e a d a
íc o n o
l a
i m
p e n s a m ie n to
R ic o e u r
d e
a
e s té tic o
R ic o e u r
c o m
o r ig e n
p o d e r
c
a g e n
a b s tr a c ta s .” 482
d e m a n d a ?
e l
im
p o c a s
e s tá
p r o d u c tiv a ,
a
im a g in a c ió n
c ó m o
m e tá f o r a .
s e m e ja n z a
tie n e
la
in d iv id u a l, s in o
r e la c io n e s
im a g in a c ió n
e m p la z a
o s tr a r
la
e l
z
e ja n z a
d e l ju e g o
im a g in a c ió n
c o m o
n
e n to n c e s , e n
la
d e
d e
e
j a
s e m
d if e r e n c ia
d if e r e n c ia
e s ta tu to
m
e
e l p a p e l
e n tr e
d is c u r s iv o
¿ C u á l e s
m
d e
s ó lo
e s té tic a
p a r a d o ja
e
la
p r o d u c c ió n
s e n s ib ilid a d
s
d e
“ f ig u r a d o ”
im p lic a ,
a
q u e ju s tif ic a
ic ó n ic o
c u a n to
e n u n c ia d o
t
te s is
c a r á c te r
e n
a
y
p o r
c u e s tió n
c o n f lic to
c o n c ie r n e
a l
d e s c r ib e
(o
e ja n z a
lo
la
e n
h a c e
id e a
ta n to
y e u x ”).
la
la
q u e
q u e
T a l
la
e s
481 “ L a m é t a p h o r c [ . . . ] p r é s e n t e d e m a n i é r e o u v e r í e , p a r l e m o y e n d ’ u n c o n f l i t e n t r e i d e n t i t é e t d i f f é r e n c e ,
le p ro c é s q u i, d e m a n ié r e c o u v e r íe , e n g e n d r e le s a ir e s s é m a n tiq u e s p a r la f u s ió n d e s d if f é r e n c e s d a n s
T id e n tité .” P . R ic o e u r , “ S ix ié m e é tu d e : L e tr a v a il d e la r e s s e m b la n c e ” , o p . c it., p . 2 5 2 .
482 “ E l l e
co n c em e
le
s ta tu t d e
la
r e s s e m b la n c e c o m m e
p ré s c n ta tio n
f ig u ré e , c o m o
im a g e
d é p ig n a n t d e s
r e la tio n s a b s tr a ite s .” P . R ic o e u r , o p . c it., p . 2 5 3 .
2 5 7
e n to n c e s ,
d e c ir ,
e l
s e g ú n
m
o m
R ic o e u r ,
e n to
ic ó n ic o
e l c h o q u e
s e m á n tic o
a n te
o jo s ” ,
lo s
p r o d u c tiv a ? 484
m
e tá f o r a ,
e s
ig u a l
ig u a lm
a
a q u é lla
o m
E l p r im
lo s
té r m
in o s
c o n o c e r ;
s e m
L a
im
lo s
d e
K a n t,
n u e s tr a
la
m
b a s
d e
c o n o c im
e s te
d e
r e c ib ir
p e n s a r
n o
n o
c o n o c e r
n o
in c lu y e n
lo s
o b je to ;
m
e d ia to
s e n s ib ilid a d
le
la
484 “ L a
q u e s tio n
e st
lín e a ,
e s
p a r a
q u e
d e
d e
n e c e s ita
n o s
in tu ic io n e s
e s
p a r te , l a
la
m
e n to
la
s i,
H e n le
d e
im
la
e v o c a c ió n
d e
q u e
im
a g e n
E s
p o r
“ p o n e
a g in a c ió n
q u e
o tr a s
c ír c u lo ? ,
483
s u r g id a
d is c u r s iv o
¿ la
e l
d e
e ta f ó r ic a ,
s ín te s is ,
d e c ir
u n o s
l a
d e
a
e n
c r e a
u n a
im á g e n e s ,
¿ a m
b a s
s o n
o tro s .
s e n s ib le s .
A s í,
ló g ic a
e s
d e
la
la
h e c h o
la
in tu ic ió n
q u e
A m b o s ,
e n
p o r
o
l a
c a m
n o s
b io
la
p a r a
u n a
p u e d e
ie n to
e n
q u e
e l c o n o c im ie n to
e s
la
r e g la s
c ie n c ia
e s
d e
in tu ir , y
d e
c o n o c e r ;
d is c u r s iv o .
h a c e r ju c io s
p e n s a m
s e
f a c u lta d
p a r a
s e a
q u e
la s
o
d ic e ,
e n te n d im ie n to .
s e n s ib ilid a d
c o n c e p to s ,
y
p r o v ie n e n
e s u n a
e s
a n á lis is
s e n s ib ilid a d
n u e s tr o
e l ju ic io
d e
d e
e l
d e
e s té tic a ,
u n
n o
a s
d e
e s
in tu ic io n e s ,
d e
d e
e tá f o r a
e l e n te n d im ie n to
p o r
fo r m
c ie n c ia
m
a 485
s e n s ib le
C o m o
o
la
c o n c e p to s ,
p o r q u e
e l e s tu d io
L o s
c a p a c id a d
K a n t, c o m
d e
d e l
L a s
r e p r o d u c tiv a , e n
p o s ib ilid a d
s in o
la
im a g in a c ió n
la
p a r te
in tu ic io n e s
in tu itiv o
la
e s tu d io
in tu ic ió n
la s
n o
p r o b le m
K a n t
n u e s tr o
a n if ie s ta
d ic e
s u
a b o r d a r e l
in te r c a m b ia r s e ,
m
la
p r o d u c tiv a :
c o n s tr u ir c o n c e p to s .
s e
o m
“ d e s c r ib e ”
c o n s id e r a r
r e p r e s e n ta c io n e s .
o
a g e n
e l m
a n te
ic ó n ic a
d is c u r s iv o s ?
a g in a c ió n
o b je to
im
d e
q u e
te o r ía
la
s e a
e l
la
p r o d r ía m o s
r e p r o d u c tiv a .
la s
483 V e r e l p a r á g r a f o
y
s e n s ib le
p o r q u e
s e n s ib ilid a d ; p o r s u
la
a
q u e
im a g in a c ió n
s e n e c e s ita n
s e n s ib le ,
e n to n c e s ,
d e
y
q u e
R ic o e u r , d a d o
p u e d e n
c o n c e p to s ,
u ltip lic id a d
im
p u e r ta
e l
p u e d e
e s
la
e le m e n to s
o tr o s
ie n to
d is c u r s iv id a d ,
lo s
n o
p o r
p a r a
s e m e ja n z a ,
r e s p e c to
la
ú n ic a
y
m a n e r a ,
s in o
s u b y a c e
e s ta tu s
o tr a
e s te
q u e
p o s ib ilid a d
“ tr a z a ”
d e
f u n c io n e s
s e n s ib ilid a d
la
s o n
a n e r a
d e
e n
a
d if e r e n c ia
p r o d u c tiv a
u n o s
f a c u lta d
A m
m
e s
c o n c e p to s
la
b ie n , s e ñ a la
a g in a c ió n
d is tin g u e n
la
a s u n to
é s ta
e s
m is m o
q u e
e n to s
s i
p r o b le m
p r o d u c id a
e r
p u e s
á n tic o ,
e l
E x p r e s a d o
im a g e n
m
e n tr e
c o n
la
e n te
e l
m
d e l
d e
lo s
L a
q u e
s e
e n c ie r r a n
l a
e d ia to
o b je to .
la s
y
r e g la s
d e
u n
A
la
d e
la
d e l e n te n d im ie n to .
1 “ I n te r a c c ió n in c ó n ic a y s e m e ja n z a . L a t e s i s d é P . H é n le ” , d é e s t é c a p ítu lo ID .
p ré c is é m e n t
d e
s a v o ir
s i le
m o m e n t ic o n iq u e
d e
la
m é ta p h o r e
e s t é tra n g e r
á
to u t
t r a i t e m e n t s é m a n t i q u e e t s ’ i l n ’e s t p a s p o s s i b l e d ’ e n r e n d r e c o m p t e á p a r t i r d e l a s t r u c t u r e p a r a d o x a l e d e
la r e s s e m b la n c e . L ’im a g in a tio n n ’a u r a it- e lle p a s a f f a ir e
av ec
l e c o n f li t d e l ’id e n t i t é e t d e
la d if f é r e n c e ? ”
P . R ic o e u r , p . 2 5 3 .
485 C f r . P . R i c o e u r , “ o p . c i t . , p . 2 5 3 .
486 M a n u e l K a n t , C r i t i c a d e l a R a z ó n P u r a , v e r s i ó n e s p a ñ o l a M a n u e l G a r c í a M o r e n t e y M a n u e l
F e r n á n d e z N ú ñ e z , M é x ic o , P o r r ú a , 1 9 7 2 .
2 5 8
A c e r c á n d o n o s
e n te n d im ie n to - ,
a
d ic e
n u e s tr o
K a n t
p r o p ó s ito
e n
e l
P a r á g r a f o
2 4 ,
s ín te s is
e n la c e
p u e d e
r e a liz a r
l a
a p e r c e p c ió n ,
y
é s ta
n u e s tr a
p o s ib ilid a d
r e c ib im o s
d e
lo s
d e
ie n to .
p e n s a m
s y n th e s is
c o m o
e n la c e
p o r
in tu ic ió n
u n
g e n e r a
c o n c e p to s
e n
e n
o
e n
la
a u n
a
d e
e s
s u
a
o b je to
d e
n u e s tr a s
c o m o
la
la
in tu ic io n e s
im á g e n e s
n u e s tr a s
...
e je m
m
e d ia n te
d e l
f ig u r a d a
p e n s a r
h a c e r
s a lir
la
a c c ió n
s e n tid o
e l
e je r c ic io
d e
la
in te m
u n
d ic e
e f e c to
K a n t
d e l
a
c o m o :
d e
la s
q u e
lla m
e s
a
q u e
r e a liz a
u n id a d
y
in tu ic io n e s
d e
s e r
q u e
la
a s
lla m a
K a n t
r e p r e s e n ta r e n
e n to n c e s
p a r a
la
c o m o fo r m
K a n t
e l
e l
d e
in te lle c tu a lis .
f a c u lta d
m ú ltip le ,
la s
p r io r i,
s y n th e s is
“ L a
la
c a te g o r ía s
im a g in a c ió n
lo
e n
c o n c e p to s
s ín te s is
q u e
p o
la
s ín te s is
d e
e s
l a
la
fa c u lta d
r e f le ja d a
o
e l
s in
a te n d ie n d o
la
la
p r im
n u e v a s
id e a s
b a jo
lo s
s in té tic o
s in
q u e ,
p o r
p o r
la
e l
d e l
la
y
s e n s ib ilid a d .
d e te r m in a r u n
u n a
c u a n to
f a c u lta d
e s
la
a c tiv id a d
d e
e n
la
la
d e l m is m o
d e
a
s in te tiz a r
r e p r e s e n ta c io n e s ,
y a c e
d e
u n id a d
a p lic a c ió n
la
o
l a
b a s e
ta le s
d e
to d a s
q u e :
in te m o )
tr e s
e r a
e s té tic a s ,
lín e a ,
e s
e n
d e
( in f lu jo
p u n to
a
y
a
p u e d e
s ín te s is
s e n tid o
f ig u r a d a
a s í
f ig u r a d a
r e s p o n s a b le
d ic e
y
im a g in a c ió n
lla m a r s e
id e a s
u n a
m ú ltip le ,
p e r te n e z c a
e s p o n ta n e id a d
d e b e
K a n t n o s
m is m o
lo
la
lib r e m e n te
p e n s a r
a
d e
f a c u lta d
d e s c r ib ir lo ; n i
e x te m
a g in a c ió n
s o b r e
m is m o
im
s ín te s is
q u e
e l
l a
l a
c o n c e p to s ,
p o d e m o s
s in
q u e
D e
d e s d e
o ,
p o r
s e n s ib ilid a d
tr a s c e n d e n ta l” 487,
m ú ltip le
r e c ib e n
s e n s ib ilid a d .
d e
la
im a g in a n d i)
u n
u n id a d
a c c ió n
tie m
la
a h í
p r o d u c ir
N o
d e
d e
d e
c ír c u lo
s e r
e s
p lif ic a n d o
l a
lo
s e n s ib le ,
[ ...]
u n
l a
e n to n c e s ,
d e
a
ie n to
u n e n
“ D e d u c c ió n
d e
e s té p r e s e n te ” 488. L a
E s ,
y
a c tiv id a d e s
s e n tid o
s in
e s
y
la
s e
v a lo r d is c u r s iv o .
in tu ic ió n .
d if e r e n c ia
s e n s ib le ,
la
im a g in a c ió n , p o r q u e
in tu ic ió n
q u e
s ín te s is
p r io r i
l a
la
{ fa c u lta s
s in
c o n
in tu ic ió n
q u e
d e
a
d e
c ó m o
c o n o c e r
e n te n d im
c a te g o r ía ,
s e n s ib ilid a d
c o n f o r m e
s in té tic a
e r a
d e
e l
s ín te s is
m
o
p o r
fig u r a d a ,
la
e n ju ic io s
d e te r m in a r
q u e
im a g in a c ió n
c u a n to
s e n tid o
E s ta
o b je to
T o d a
p e r o
o b je to s ,
s p e c io s a ,
e n tie n d e
q u e
e s
- o b s e r v a r
tr e s
p o )
s u c e s ió n
h e
lla m a d o
e n
e l
d e
u n a
lín e a
a te n d a m o s
d e te r m in a m o s
d e
e s a
s o b r e
la
d e l
N o
r e c ta
e l
s ín te s is
p e n s a m ie n to ;
d im e n s io n e s
p e r p e n d ic u la r e s .
tr a z a d o
c u a l
tr a z a r la
la s
lín e a s
tie m
d e l
q u e
n i
e s p a c io ,
p o d e m o s
( q u e
d e b e
s im p le m e n te
s u c e s iv a m
d e te r m in a c ió n
a
la
e n te
e l
e n
el
487
A n a lític a T r a s c e n d e n ta l: D e d u c c ió n tr a s c e n d e n ta l d e lo s c o n c e p to s p u r o s d e l
e n te n d im ie n to :P a r á g r a f o 2 4 ” , o p . c it., p . 8 7 -8 9 .
488 I b i d , p . 8 7 .
489 I b i d , p . 8 9 .
2 5 9
K a n t
im
lla m
a
ta m
a g in a c ió n
e m
p ír ic a ,
c u y a
p e r te n e c e
l a
e s ta
s ín te s is
a
a
E n
a
s ín te s is
tr a s c e n d e n ta l,
c o n tr ib u y e n
v e r
b ié n
la
y
la
e s tá
e x p lic a r
l a
p o r
d e
B é a tr ic e
e n tr e
p e n s a r n u e s tr o
c o n o c e r
c o m o
a g in a r
a
d e l
lo s
p o r q u e
f o r m
a s
a g in a c ió n
q u e
é l
a
s e r
p r io r i
d e
“ tr a z a d o ”
d e
u n a
im a g in a tiv a m
e n te ,
d e f in e
y
im a g in a c ió n
r e p r o d u c tiv a
o
a
la
y
y
q u e
la s
e n
la
s ó lo
s i
f o r m a s
a
l a
e m
la
p r io r i,
la
d e
a
la s
q u e
a h í
n o
q u e
K a n t,
a u to r a , L a
a llá
d e
a h í
ite n
a g in a c ió n
d e
y
a
d e
la
e n
“ n o
d e b e
p r o m
te s is
s o n
d e
la s
a
d e
la
u s o s
a l
d e
c a r á c te r
e tid a
c o n
e m
q u e
f o r m
ite
c u a n to
d o s
p s ic o lo g ía
la s
p e r m
a g u d e z a
lo s
s e
c o m
d e l ju ic io
la
p ír ic a
te n e m
a s
d e
o s
u n a
o b j e t o s . 492
u n a
p s ic o lo g ía
p e n s a r
S ó lo
im
d is tin c ió n
a d m
c o n
la
m á s
p e r te n e c e
s e
o
d e
l a
n e c e s id a d
im a g in a c ió n
e m p ír ic a s ,
p r e s a
v a
ló g ic a s
p e r te n e c e
r e p r e s e n ta c io n e s .
e s ta b le c e
n o
p e r te n e c e
a
s e ñ a la
p r o d u c tiv a ,
r e s p r e s e n ta c io n e s
a f ir m a c io n e s
la
A u n q u e ,
f ig u r a tiv a
s e n s ib ilid a d
r e la c io n a
e n
in v e s tig a c io n e s ;
d e f in id a
le y e s
d e f in ic ió n
s y n th e s is
s ín te s is
la s
c o m o
p s i c o l o g í a .” 490
p s ic o lo g ía
tr a s c e n d e n ta l.
a
n u e s tr a s
K a n t
ló g ic a
y
n o
d e s c r ita
a l a
id e n tif ic a d a
lín e a
d e
s in o
d if e r e n te s
L a
e s ta s
d e
d o s
p r o d u c tiv a ” ,
s o m e tid a
d e l
p r o d u c tiv a
a s ig n a
o r ig in a l q u e
N in g u n a
la
e n
p u e d e
f u n c ió n
im
o b je to s
p r io r i
f ilo s o f ía
e n te r o
la
a g in a c ió n
L o n g u e n e s s e , 491 e s t a
r e la c ió n
e n t r e
‘I m
d e
p o s ib ilid a d
c e r c a n a
im
d is tin g u e
f ilo s o f ía tr a s c e n d e n ta l
o p in ió n
d is tin c ió n
f ig u r a d a
l a
ló g ic a
u n
e m
p ír ic a ,
c ír c u lo
p ír ic a
e s ta s
p o r q u e
e l
“ d e s c r ib ié n d o lo ”
o
d e
e m
g é n e s is
d e
a c tiv id a d e s
d e l
la s
c o m o
p e n s a r
d is c u r s iv a m e n te .
A s í, la
e l
in te le c to ,
f u n c ió n
l a
d e
m
e s
im
q u e
n u e s tr a
r o d e a
c o n
a g in a c ió n
s e r .
e s
u n
c o n s tr u y e
r e p r o d u c e
p r e s e n te ; d e
lín e a ,
n o s
o s
a g in a c ió n
q u e
q u e
R e c o r d e m
e s té
im
c o n c e p to s
h a
la
s e n tid o ;
ta m
b ié n
L o n g u e n e s s e
y
d ic h o
v in c u la
e n
q u e
p a r a
e s
l a
e s
s e ñ a la
n u e s tr a
q u e
n u e s tr a
f u e n te
p a r a
a
s e n s a c ió n , n u e s tr a
tr a v é s
d e
im a g in a c ió n
p e n s a m o s
d e c ir ,
la
a u s e n c ia
im a g in a c ió n , a d e m á s
p o s ib ilid a d
u n
c o n d u c to r e n tr e
K a n t n o s
a h í q u e
h ilo
a
d e
la
s ín te s is
c u a lq u ie r
p u e d e
m is m o s ,
p o s ib ilid a d
d e
im a g in a r
K a n t l a f u n c ió n
d e
m u n d o s
la
e l
e x t e m
o b je to
d e l m
s y n th e s e s
d e
u n a
u n d o
q u e
o tr o s
s p e c io s a
a
q u e
d is c u r s iv a m e n te .
p o s ib le s ,
la
s in
d e l “ tr a z a d o ”
r e s p e c to
p e n s a r
p r o d u c tiv a
a f e c c ió n
r e c r e a r
p e n s a r s e c a p a z
n o s o tr o s
p a r a
d e
s e n s ib ilid a d , y
im
P e r o
m o d o s
p r e g n a
I b id ,p , 8 8 .
491 B é a t r i c e L o n g u e n e s s e , K a n t a n d t h e c a p a c i t y t o j u d g e : s e n s i b i l i t y a n d d i s c u r s i v i t y i n
th e
tr a n s c e n d e n ta l a n a ly tic , P r in c e n to n U n iv e r s ity P r e s s , 2 0 0 1 ,4 4 0 p .
492 B . L o n g u e n e s s e , “ P a r t T h r e e : S y n t h e s i s I n t e l l e c t u a l i s , S y n t h e s i s S p e c i o s a : T r a n s c e n d e n t a l T m a g i n a t i o n
a n d t h e .F o u n d a tio n o f t h e S y s te m
o f P rin c ip ie s ”, o p , c it., p . 2 0 6 .
260
to d o s
lo s
a s p e c to s
m is m a ,
l a
a c tiv id a d
p u e d e
a c tiv id a d
a p r o p ia d o
la
c o m o
s ín te s is
d e
p o r
e l
e n
la
q u e
e s f u e r z o
d e
d a r
“ p o r q u e
e l
c u e n ta
s ó lo
e l “ju e g o
h a c ia
la
d e
ta l
lib r e ”
ju c io
la
S in
s y n th e s is
( a s o c ia tiv o
o
e m b a r g o ,
s p e c io s a
p u e d e
f ic tiv o )
c o n d ic io n a n d o
to d a s
s ó lo
e n
y
p a r a
r e c o n o c e r
d e
la
u n a
a i
s í
e s ta
im a g in a c ió n
d e
e s
lo s
o b j e t o s . ” 493
E
l
e s q u e m
p r o b le m
a
tie n e
la
e n
ju ic io ;
a tis m
d e
n o
o :
“ u n
c ó m o
s e
la
p a r te
d e
d e l
p e n s a m ie n to
p o r q u e
n o
le
q u e
p a r a
fija r s e
s ó lo
ilu s o r ia s ”
q u e ,
s e g ú n
l a
ju ic io ,
a u n q u e
E s
s u b s u m ir e n
u n a
d o n d e
e l
s itú a
c o n c e p to s
L a
d e
la
e
la
r e g la
e r a
a l
p a r te
q u e
s o n
c o n
f e n ó m e n o
a
q u e
a
d e
e l
s e
g e n e r a l,
d e l
K a n t
n o
s e r
c ó m o
b a jo
e l
la
e n c u e n tr a n
la s
s e
ju ic io
n o
p u e d e
E l ju ic io
o
n o
e n te n d im ie n to ,
a
e n
e n
tr a v é s
la
d e l
a
E l
d e l
c a te g o r ía s
l a
o
a n a lític a
d e l
“ a f ir m a c io n e s
a p r e n d id o
o b s ta n te , e s
n
D o c tr in a
A n a lític a ,
c o n s is te
a
a b s tr a c c ió n
h a c e r
la
m
in tu ic io n e s
e n
h a c e r
c o n te n e r
y
la s
e s tá
p u e d e
n i
y
u
ia lé c tic a , e n
“ in g e n io ” ,
N
h
l a D
e n s e ñ a d o
e l l a
a
c o n c e p to s
e l
p u e d e
a lm
lo s
d o n d e
c o n o c e r.
lla m a d o
h a lla
e l d e
e s p e c íf ic o ,
p u e d e
n o
E l
e n
e s to
c o n c e p to
d e
la
u n a
d e s c a n s a
e m p ír ic o
o tr a
d e
a d e m á s
e n
d e
la
lo
f o r m
d e c ir ,
g e o m
e s
c o m
a
a
c o n d ic ió n
m ú ltip le ,
lo s
la
la
c o n c e p to s
d e
c o n d ic ió n
lo
p r io r i
p o r q u e
e n
l a
e l
le c c io n e s
c a p a c id a d
d o c tr in a
ju ic io ,
n o s
q u e
d e
d a
y
la s
u n e
y
p la to
d e
d e l ju ic io
re ú n e ,
e n la z a
id e a
d e
e m p ír ic o
q u e d a
d e
s u b s u m id a
e s ta
a p lic a c ió n
e s
c o m p r e n d e ,
d ic e
K a n t,
e
in tu ic ió n
a l tie m p o ,
e x p e r ie n c ia
q u e
tie n e
é s te
c o n c e p to
l a
h o m o g e n e id a d
in tu ic io n e s ,
p o s ib ilid a d
d e
la
p la to
r e a liz a c ió n
tie m p o ,
la
p lic a
u n
d e l
c o n e x ió n ,
m ú ltip le
d e l
im
q u e
r e d o n d e z
c o n e x ió n ,
q u e
o b je to s
K a n t,
P e r o
e s p e c ie
p r io r i y
a
lo
o
p u e s
lo s
E s ta
a
s e ñ a la
é tr ic a
d e
u n a
s e n s ib le .
s u
c a te g o r ía
c ír c u lo ,
a m b o s , tie n e
u n id a d
la
q u ie r e
y
d e
c a te g o r ía
e le m e n to ,
h o m o g é n e o s
e n to n c e s
f o r m
a p lic a c ió n
e l
in te le c tu a l
a p r e s a
a s u n to
la
e s
in tu ic io n e s ;
r e g la s
s e g u n d o ;
te r c e r
e s q u e m a tis m o .
u n a
u n
la s
d e
lo
o
u n
a tr a p a n
n a tu r a l,
p r o b le m
s u b s u n c ió n
p r im
im p lic a
la d o
d o n
ló g ic a
é s te
d e l
in tu ic io n e s .
h o m o g e n e id a d
e n
u n
la
p r o fu n d id a d e s
e x p o s ic ió n
a d m ite
e s p e c ífic a s .
e n
e l
la s
e s p a c io ;
d e
in d if e r e n te
c o n te n id o
e n
e n
K a n t u n
a n a lític a
f o r m a s
e s
o c u lto
r e la c io n a n
e x p lic a c ió n
e n
a r te
e s
q u e
L a
e n
lo
p o r u n
c o n e x ió n
h o m o g é n e a
c o n tin u id a d
e n
e l
u n
c o n
e l
s e n tid o
in te rn o .
m
I b iá .} p . 2 0 7 .
2 6 1
L a
lla m
a
s u b s u n c ió n
K a n t
d e l
“ e s q u e m
a ” ,
d e l e n te n d im ie n to ” . Y
d e
“ d e l
s u b s u n c ió n ,
c a te g o r ía s
lo s
e
d e
la
lu g a r
q u e
e n
e l
d e
p a r tic u la r .
p a r a
“ im
a h í
s e n s ib le .
E s q u e m
“ e s
s ie m
p o s ib le
e m
a
u n
u n
u n a
p ír ic a
im a g in a c ió n
im á g e n e s
q u e
a
q u e
d e l
p u e d e
n o
h a
p o s ib le s .
l a
in tu ic ió n
e n
im a g e n
q u e
la
494
“ c o n d ic ió n
f o r m a l
a d e m á s
y
e n
s u
u s o
e s tá
d e
e s o s
lo s
s e n s ib ilid a d ,
ta n to
y
d o s
e s
A s í,
d e
la
[ . . . ]
d e
c o m o
p r o c e s o
f u n d a m e n ta le s ,
te r c e r
n a tu r a le z a
e l
la
d e
d e f in id o
e le m e n to s
u n
p u r a
r e s tr in g id o
e s q u e m a s .”
n e c e s ita
la
s e n s ib ilid a d
e le m
u n o ,
e n to
e s
q u e
c o n c e p to ,
im
d e l
d e
n o
c o n s tr u y e
d e l n ú m
la
e s q u e m
M
M
la
a
e r o
o r a
im á g e n e s ,
y
u n
e n
u n a s
K a n t
n o
d e
u n a
la
s u
h a c e
a r tic u lo
n o
e s
e s
L a
s a b e r ,
c o n
o tr a s
c u a n d o
e s q u e m a s
d e
p r im
e r o
la s
a
la
c o m o
tr a v é s
h a c e
c u y o
s e n tid o
p u n to s
d e
u n
l a
im a g e n
e x p e r ie n c ia
e s q u e m
q u e
a ,
[ . . . ]
q u e
d e
la
la
p e n s a m ie n to
h a c e
e s
q u ie n
u n a
e v o c a
im
in te r v e n ir
é s te
r e p r o d u c tiv a ,
f a n ta s ía ;
la
d a r
f a c u lta d
a s o c ia c ió n ” ,
d e
[ ............]
p a r a
a g e n
a l
im a g in a c ió n
e s
p r o d u c to
d e
tie n e
a g in a c ió n
e l
im
u n
la
c in c o
im
q u e
s e n s ib ilid a d
d e
s o b r e
f o r m a n d o
d e
la
d o s ,
im a g e n ,
la
u n a
la
im a g in a c ió n
ie n to ,
y
im a g e n
a
e l
c o n c ib e
p r o d u c tiv a ,
p r o d u c to
q u e
q u e
p e r o
« la
y
d ic e
a b a r c a
e l e n te n d im
“ f ig u r a s ” ,
lle v a d a s
e s
K a n t
f ig u r a c ió n ,
c in c o ,
ie n tr a s
h a b la
o
a p e r c e p c ió n
e m p ír ic a s ,
p o r
a
n o
e s q u e m
d e
q u e
im a g in a c ió n
a s o c ia n
n o s
r e p r o d u c tiv a ” 494
le y e s
s e
la
a ú n
c o n s tr u ir
q u e
la
e r o
F e r r a te r
c o n c e p to .
a
d e
E l
e je m p lo
la
la
e l
á g e n e s
n ú m
e n to n c e s ,
S e ñ a la
e s
im a g e n .
e l
e n
a g e n
a
l a
q u e
d e
im
s ó lo
m u n d o s
a g in a c ió n
s u b s u m
e n
la
re g la .
D e r iv a d o
p e n s a m ie n to ,
n u e s tr a
c o n
p r o d u c to s :
s ín te s is
im á g e n e s
p r o d u c tiv a ,
o f r e c e
é s te , e l e s q u e m a tis m o
p r o c e d e r
a s ie n to
s u s
im a g in a c ió n
“ r e - p r o d u c e ”
D e
u n a
s o m e tid a
q u e
la :
d e
c o m p a r te
s u
e l c o n c e p to
e s ,
la
e n te
la
c o n c e p to
im a g e n
“e x c lu s iv a m
e s
p r o d u c to
d e
a l
p r o d u c to
p r o p o n e
c o n c e p to s .
p r e
q u e
p o r
c u y o
s e a
n o s
e l
m ie n tr a s
d e r iv a d o
r e p r o d u c ir
q u e
K a n t
a g in a r ”
e s
n o s
c o n o c e r ,
tie n e
y
p r o d u c to
c o n c r e ta ,
im a g e n
p u r o ,
p o r
s u
d e l
q u e
p r o c e s o s
e s f u e r z a
é l
q u e
s e n s ib le .
s u s
e n te n d im ie n to ,
e s
e s
in tu ic ió n
p u r o
d e l
e s q u e m a tis m o ,
c o n o c e r
p r o d u c tiv a ,
a
p o r
e l
s e
e l
o tr a ,
P e ro ,
d if e r e n te s
p r o b le m
in tu ic io n e s ,
r e la c io n e :
c o m o
c o n c e p to
e l
l a
d e
e s e
c a p a c id a d
e l
d ic e
a
la
c u a l
y
a
c o n c e p to
la
c o n c e p to
d e
y
e s te
l a
r a z o n a m ie n to ,
c a p a c id a d
p a r a
s e ñ a la
K a n t,
a p lic a r
u n
q u e
lo s
e s q u e m
e s q u e m a s
a
a
u n a
e x is te n
s ó lo
in tu ic ió n
e n
e s
e l
e l
F e n a te r - M o r a , D ic c io n a r io d é l a filo s o fía , B u e n o s A ir e s , E d . S u d a m e ric a n a , 1 9 6 9 , v o l. 1 , p . 5 7 6 - 5 7 7 .
262
e s q u e m a tis m o ;
a u n q u e
tr a s c e n d e n ta le s ,
p a r e c e
v e r d a d e r o
d ic e ,
m a n e jo
a f ir m a c ió n
c o m e n ta d o r e s
p r e s e n ta
m o d o s
re a le s
n u e s tr a
m
E
la
e l
a :
“ m
la
o n o g r a m
e n te
d ic e
ju ic io s
a
e s ,
u n
d e
d e s e n tr a ñ a r
la s
a
la
c ita
e n
d e
la s
N a tu r a le z a
n o
d e
d e l
e s te
h a
c é le b r e
p e r m
itir á
y
a lc a n c e ,
h u m a n a ,
d e l
a r r a n c a
a
a s í,
u n
a b r a z a ,
m e tá f o r a
d e l le n g u a je
a ,
d e
495
d if e r e n c ia s
e n tre
p á rra fo .
é s te
d e
m
d e
v a lo r
e n
o
,
q u e
d ic e :
s e g u n d a
“ im a g e n ” .
e p is te m
lín e a
e s p e c ie
h u m
a
M
e s tá
im
p lic a d o
d e
l a r e a lid a d
f iló s o f o s
e n
la
p re s e n ta
“cu y o
c o n
s u s
m
tra d u c c ió n
a l
M o ra
m a n e jo
e l
y
la
a b r ir
u n ir
a
L a
id e a
d e l
esp a ñ o l
d e
G a rc ía
la
d e
d ifíc ilm e n te
la
c ó m
n o s
e s
o ”
c o n d u c to r ,
la s
h a c e
e s
a
a
c o n
u n a
e l
c a p ítu lo
tr a v é s
F e rr a te r, la
n a tu ra le z a
A u n q u e , o b se rv a n d o
m is m a c ita :
“is
a
la
e s
la
tra d u c c ió n
h id d e n
a r t in
q u e
d if e r e n c ia e s la d e “ a d iv in a r” , e n
n o
n o s
p e r m itirá
e s
la
f o r m
in d iv id u a le s ,
q u e
o f th e
h u m a n
n o
its
tr u e
e s
p o é tic o .
m á s
c o n c r e to ”
h a
s id o
c o n c e r n ie n te
la
d e
K a n t
a l
in ic io
a
la
s o b re
d e
n a tu ra le z a ” ;
el
e s te
la
d e
a b r ir a
l a d e M o r e n te , m ie n tr a s q u e e n
c o n o c e r e l p ro c e d e r d e
s o u l:
E l
v a
c ita d a
a
a
in tu ic io n e s ,
n u e s tr o
i n g l e s a , H . J . P a t ó n , e n K c m t ’s M e t a p h y s i c o f E x p e r i e n c e , d i c e
íh e d e p íh s
d e
q u e
m e n c ió n
a d iv in a r e m o s
a
r e la c ió n
le n g u a je
d im e n s ió n
M o r e n te ,
lle v a
n e c e s a r io
té r m in o
“ u n iv e r s a l
fa m o sa
p a r tir
c o m p r e n s ib le s .
u n
y
la
e s
r e a lid a d e s
e tá f o r a
n u e s tr o
y
é s ta
“ v e r
c o n c r e to ”
m
K a n t,
q u e
la s
n o s
is m
e n
e n
c o n c e p to s
p e n s a r
la
a n d a r e m o s , a
e l p e n s a m ie n to , y
im á g e n e s ,
e s tu d ia d o s
F e rr a te r
v e rd a d e ro
n u e s tr a m ira d a ” . L a p a la b r a c la v e e n la
d iv in e fr o m
K a n t
c u y o s
F e r r a te r M o ra : “ c u y o s m o d o s r e a le s d e a c tiv id a d la n a tu r a le z a n o n o s p e r m itir á ja m á s d e s c u b r ir y
d e
a l
o r a
a n a
d e s c u b r ir
q u e
o s
h ilo
e n
a l
f ig u r a -
c o n c r e to ” . “ U n iv e r s a l
B e r g g r e n -R ic o e u r .
lo s
u s a
P o r q u e
d e
y
e s te
v iv e n
- u n a
D ir ía m
o ló g ic a
S ig u ie n d o
p a r tic u la r id a d
s e n tid o
la
e
d is c u r s iv o ” .
p u e s
la
p a r a
d e
L a
e s q u e m a s , “ s ó lo
n u e s tr o
c o n
a tis m
ie n to .
e tá f o r a
lo s
n o s o tr o s ,
m e n c ió n
L a
l a
m is m o ,, v a h a d a
e s q u e m
m o tiv o
e n
L a
la
c u y o
d is tin to s
F e r r a te r
a lm a
á s
e l
p o n d r e m o s
p e r p le jo s
f r a s e ,
ja m
f u n c io n e s
y
a lm a
c o n c e p to
d e ja d o
p r o f u n d id a d e s
s u s
o r ig e n
n a tu r a le z a
e s ta
n o s
e n
s u
e p is te m o lo g ía
L a
o c u lto
d e s c r ito
c o m p le jid a d
la
im p lic a c ió n
e s q u e m a
p a r a
H a y
e n
la
“ e s q u e m a ”
s u
q u e
d e s c o n o c id o
E s q u e m
d e
y
im a g in a c ió n - e s q u e m a tis m o - e s q u e m a ,
K a n t
d ic h o -
im p o n ié n d o le s
a llá
q u e
d e l p e n s a m
e n tr e
o c u r r e
q u e
r e a liz a r
e s q u e m
la
a ”
e n tr e
r e la c ió n
q u e
r e c o r d a r lo
p a r a
c a p a z
tie m p o .
a r te
a c tiv id a d
im á g e n e s
- to s c a m
“ u n
n o
b r a d o
a d iv in a r e m o s
s e ñ a la
d e l
n o m
r e c ó n d ito
h is to r ia
la r g o
v in c u la c ió n
c o n s id e r a r
e n tr e
f íe
a r te
o r a
la
s ig u e :
h a
i r a d a ” 495
l e s q u e m
d e
M
e n
lo
c o m o
u n
d if íc ilm e n te
q u e
a
lo
c o n f e s a r s e
“ e s
d e s c u b ie r to ” . F e r r a te r
u n a
K a n t
d e
la
o p e r a tío n s w e s h a ll h a r d ly e v e r
n a t u r e a n d l a y o p e n t o o u r g a z e ” 495; q u e t a m b i é n m u e s t r a , c o n l a p a l a b r a “ d i v i n e ” , e l s e n t i d o
d e “ a d iv in a r ” d e l a tr a d u c c ió n d e G a r c ía M o r e n te .
2 6 3
n a tu r a le z a
d e l
le n g u a je
S tu d ie s
in
th e
M
te n s ió n
e n tr e
e a n in g
la
“ e s q u e m a ” .
n a tu r a le z a
s e ñ a la d o
d e l
s o b r e
q u e
r e a liz a
e v o c a
u n a
h a c e r
e s q u e m
q u ie n
o b s e r v a
m
im
e tá f o r a
m á s
a g e n
a s
q u e
ta m
q u e
s in
d e
E l
d e l
l a
in c o m p a tib le s
C u a n d o
c o s a s
n u e s tr o
r n o o d
o
c o m ú n
e n
p r in c ip io
q u e
o s
q u e
d e l
e n
im
p o r
le
y
r e u n id a s
q u e
496 W . K . W i m s a t t , T h e
s e
d a
a
m
s u
a i
to m
d e
r e a liz a
p o r
e l
s ie n d o
s u
n o s
e l
in te g r a m
la
l a
p e r m
p r im
m
n a tu r a le z a
la
lír ic a ;
l a
e l
a
L a
v id a
e s q u e m
o b je tiv id a d
d e
tie n e
in te r io r
a
o b r a
q u e
d is tin ta s ,
m
e tá f o r a
y
l a
n a r r a tiv a ,
p r o d u c e
o d e lo ” ,
a x
- l o
p a r tic u la r ,
l a
l a
e l
o r d e n
o tr a
v is ió n
“ m
th e M e a n in g o f P o e tr y ( N e w
q u e
m
a n e r a
“ e s ta lla r
o r d e n
m á s
la
a llá .
r e a lid a d
la s
in tu ic io n e s -
d e ja
s e
d e
p o r
A s í, e l
“ e s q u e m
la
y
e s e
c o n s titu id o
E n
la s
c o m ú n
e l
itiz a d a ”
s o n
d is tin to .
s e n tid o
h a c e r
e l
in tu itiv a
u n
c o n c e p to .
r e f e r e n c ia
e n
o
B la c k .
c o n v ie r te n
p o r
“ L a
B e r g g r e n ,
r e a lid a d e s
e s tá
d e
B e r g g r e n 497,
la s
R ic o e u r , o tr o
u n iv e r s a l,
y
d e
la
m u n d o .
p o r M
e l
a
e l
“ m
d e
la
c a p ítu lo
e x p e r ie n c ia
p o r
p o d e r
o
s e n tid o - s e n s a c io n e s - im á g e n e s .
e n
s o b r e
e l
p u e s
p o é tic o ,
s e
- l o
n u e s tr a
y a
la
h a b la
c o m p r e n d e r
d ic e
v e r b o
r e a lid a d
o r d in a r ia ,
V e r b a l Ic ó n : S tu d ie s in
o
q u e
a n a liz a d a
e l
d e
“ v e r ”
m o s tr á n d o n o s
o s
s o b r e
e x te n d e r s e
f e n ó m e n o s
q u e
e s ta b le c id o ,
y th o s
la
lo s
s ig n if ic a d o
is m
D o u g la s
d e
“ d e s o r d e n a ” ,
p o é tic a :
m
a n e r a
in te g r a r
p o d e m
e l
c a p a c id a d
d e
e l
m
“ ...u n a
u n iv e r s a le s
r e a lid a d e s
r e a liz a
c o n v e r s ió n
h e c h o s
la
e l
e n
d e
ju ic io
m
e l
p u e d e
a c c ió n
ite
m á s
o
d is c u s ió n
e n
a
V e r b a l Ic ó n :
c o m
c o n
e s ta
d e l
e ta f ó r ic o
a n if ie s ta
a
e r o
o r d e n
lo s
a trá s ,
L a
o s
“ r e - o d e n a ” ,
u n
y
e s q u e m
p e r s p e c tiv a
le n g u a je ,
e n
e l
T h e
c o n c r e to ”
c o n s tr u id a
c o n
e n
r e la c io n a d a
tr a e r
E l
n u e s tr a
c o n
im s a tt,
p o é tic o
s e n tid o .
q u e
c u a l
lu e g o
W
d e ja d o
p o é tic o .
ie n to , e n
le n g u a je
m y th iz a d a .
á g e n e s
r e c o n o c id o
o d o
e s q u e m a
e n te ,
K .
o s
o tr o , “ r e - d e s c r ib ie n d o ” , c o m
p o e m
q u e
h a b ía m
r e la c io n a d a
m
.
le n g u a je
p o r q u e
r e la c io n a r lo
E l
e l
d i v e r s i d a d . ” 498 E l
c o m o
p o é tic o
r e a lid a d
c o n v e r s ió n
e s
a
o
W
q u e
á n tic a m
u n if ic a d o r
c o n v e r tir lo s
is m
s u
o s
le x ic a l.
r e c u r s o s
a
m
a
p r o f u n d a m e n te
le n g u a je
s e r
p r in c ip io
c o m o
e n c o n tr a m
á n im
p u e d e
d e l
d e l
p o n ié n d o le s
e s q u e m
lo s
im
d e l d e s c u b r im
“ r e in v e n ta n d o ”
to d o s
d e l
a
e n te
d e f in e
h a c e
e tá f o r a ,
u n e
e tá f o r a
le n g u a je
E l
e s a
a ”
s e m
u s a m o s
q u e
o r d e n ,
m
la s
e l
ló g ic a
la
m
p o d r ía m
“ e s q u e m
m u n d o :
p o d e r
n o s
p r o b le m
s a c r if ic a r
c o n te x to
e l
b ié n
c o n s titu y e
d iv e r s o s
u n
la
q u ie n
e n c u e n tr a
s e
a ,
o p e r a
e s p e c ia lm
p a r tic u la r
s e
I g u a lm e n te ,
e s q u e m
y
f P o e tr y ,
te n s ió n
a n te s ,
o p e r a c ió n
o
s ig n if ic a d o s ” 496; e s ta
d e
p o é tic o ,
a tis m
o ” ,
p a r a
m e tá f o r a ,
s e r
a q u e llo
im p o n e
c o m o
Y o rk , T h e N o o n d a y P re s s ,
1 9 5 8 ), p . 7 4 .
497 D o u g l a s B e r g g r e n , “ T h e u s e a n d a b u s e o f M e t a p h o r ” , R e v i e w
o f M e t a p h y s i c s , 1 6 ,1 ( d e c e m b r e 1 9 6 2 )
p . 2 2 7 -2 5 8 .
498 “ T h e m e t a p h o r c o n s t i t u i o s t h e i n d i s p e n s a b l e p r i n c i p i e f o r i n t e g r a t i n g d i v e r s e p h e n o m e n a y
p e r s p e c tiv e s w ith o u l s a c r if ín g th e ir d iv e r á ty .” D . B e r g g r e n , o p jd t. p . 2 3 7 .
2 6 4
u n a
a lte r n a tiv a
in te r io r
d e l
y
lo
re la to .
lo
s e
la
im
e n
p a r a
n u e s tr o
e je r c ic io
n u e s tr a s
e n
o
la
d e
in tu ic io n e s
L a s
im á g e n e s
a
la
f o r m
a
o tr a s
d e
p a r tir
d e
p e n s a r
p a r tir
im a g in a r ,
“ f a c u lta d
in v o lu c r a d a
in tu ic io n e s
E l
e n
e l
u n
la s
d e
s í
e s te
h a c e
p o é tic o
v e r d a d
o p o s ic ió n
f u s io n a d a s
m o d e lo
e n
p a r a
la
c o m p r e n s ib le .
p o d e m o s
p r e g u n ta m o s
d e l
u n e
lo
p o e m a ,
s u je to - o b je to ,
v e r d a d
e x p lo r a r lo
e s q u e m á tic o
I m a g in a r p a r a
a
s u r g e
d e
e n
la
e s te
u n e n
¿ Q u é
d e
d e l
y
p o e m
a
d e s c o n o c id o ,
r e s u lta
la
m
¿ c u á l
c re a c ió n .
in tu ic io n e s
tip o
d e
e n
m is m a s
y
re p r e s e n ta r
b ie n
L a
p u e d e
o
c o n
d e
e s ta
e tá f o r a ?
e s
m
á s
L a
re a l:
la
e l
a s o c ia c ió n
d e
e n
la
p r e s e n te
la
e n
m
b ie n
u y
a
la
im a g in a c ió n
d e
q u e
a
la s
s i
s u
im á g e n e s
a s o c ia d a s
r e p r o d u c tiv a .
a lg u n a s
d e
y a
c o n o c id a s
c r e a ,
la
la s
s in
r e p r o d u c e ,
d e l
p e lig r o
o tr a .
e n
E n
la
e l
l a
s u
ta m
o
u n a
c r e a n
d e f in ic ió n
d e
p r e s e n c ia ” ,
e n
b ié n
s e n tid o s
e n
c a s o
r e g la ,
in tu ic io n e s
P o r q u e
lo s
c o n d u c e
c o n d u c ir
in tu ic ió n
a u n
la
p u e d e
c o n s c ie n te
p r o d u c to
a
la s
c u a n to
o b je to
b ie n
y
im a g in a c ió n
o tra s .
u n
q u e
o
p u e s
a n te s , e s
s u b s u n c ió n
in tu ic ió n
c o m o
la
d u d a
la
d e
c o n
s e ñ a la d o
p r e s e n c i a 55499 E s
im á g e n e s ,
s u b s u n c ió n
e n
c o m o
d e
e s tá
im a g in a c ió n
s u
c o n d u c ir la s
im a g in a c ió n
K a n t
o s
in tu ic io n e s
u n a
c r e a n d o
in te r p r e ta r s e
s in
tr a v é s
K a n t h a b la
m is m a s .
la
la s
n o s o tr o s
o tr a s
e s q u e m a
h a b ía m
a u n
r e c ib e
a
lo
e s p o n ta n e id a d ,
c a s o
a
K a n t,
o b je to
q u e
p r io r i, o
s e
e l
u n
c a te g o r iz a d a s
e n
a lg o
la
c o m o
p r o c e s o
in tu ic ió n
P e ro ,
q u e
p u e d e
n o s
a h o r a
e je r c ic io
u n
s e
le n g u a je
h ip o té tic o
s u p e r a
d e
e l
in te rio r ?
s e r
n u e v a
p e n s a r
p u e d a
b ie n
a
e s ta r
o tr a s
s e m e ja n te s .
p r o b le m
a
s u b y a c e n te
c o n tin g e n te
e s
f a n tá s tic o
m ític o , o
499
p a r a
p a r a
p a r tic u la r ,
e n u n c ia d o
s e n s ib ilid a d
s e n s ib le s
d e
m e ta f o r iz a c ió n ,
m e ta f ó r ic o
d e
la
tr a s c e n d e n ta l;
a
s e n tid o
e n
p r o d u c tiv a ,
im á g e n e s
u n
v id a
c a te g o r ía s
d e
e l
a s í
c r e a d o r .
in tu ic io n e s ,
im a g in a c ió n
a
la
n u e s tr a
c o n f u n d ir e l p r o d u c to
d e
d e
e s
in tu ic io n e s
n o s o tr o s
q u e
c a te g o r ía s .
s ín te s is
la
e x te r io r , s ir v e
p r o b le m a ,
la s
e s ta s m is m a s
u n d o
in tu ic io n e s
e n
e n u n c ia d o
e l a c to
e s p o n tá n e a
P o r
d e l m u n d o , e x te r io r - in te r io r ,
v u e lto
e x te r io r o
“ f a c u lta d
p o r
h a
m u n d o .
in te r io r ...
le n g u a je
a g in a c ió n
a c c ió n
a
m u n d o
n o s
d e l m u n d o
L a
v is io n e s
e l
d e l
r e a lid a d
d e l
c o n o c id o , e l m
e x tr a ñ o ,
is
e l
f u s io n á n d o lo
v e r d a d
d o s
f a m ilia r ,
d ín a m
v e r
e x te r io r
L a
r e c o n c ilia
L o
p a r a
o
p ro b le m á tic a ,
e l
e s
q u e
c o m o
p e n s a r e n
lo
la
e s
s e n tid o
u n ió n
la
d e l
u n ió n
o r d in a r io
p e n s a m ie n to
d e l
p e n s a r
a b s tr a c to
y
p e n s a r
p o é tic a m e n te .
e l
c o n
e l
c o n
e l
p e n s a r
P e r o ,
a
la
“ A n a lític a T r a s c e n d e n ta l: D e d u c c ió n tr a s c e n d e n ta l d e lo s c o n c e p to s p u r o s d e l e n te n d im ie n to :
P a rá g ra fo 2 4 ” , o p . c it^
p. 8 7 .
2 6 5
v e z
q u e
e s
p r o b le m
e n ig m á tic a
d e l
o b s e r v a m o s
l a
s e m
la s
d e
d o s
c o m
ú n
la
q u e
h e m
a
d e
e
s
o s
a s im
d e l
q
u
a
e
m
ila r
c e r c a n a
n u e s tr a
a
t
i s
m
e s te
p a r tic u la r e n
im
s u b s u m
im a g e n
e
lo
- m
s e m e ja n z a
a l
m
c a m
in o
e tá f o r a
c r e a
q u e
c o m
f ig u r a s ,
r e p r o d u c e
e n to
y
d e
e
t
a
f
n o s
s o n
ta m
lo
r
e n
l a
i c
m
s e m
d e l
s u b s u m
e
e n tr e
l a
a s
- l a
a
i m
s e
im
a
e
n a tu r a le z a
la
m
e tá f o r a ,
e s
e l tr a b a jo
e n
u n
s i
d e
to d o .
E l
q u e , r e c o n o c ie n d o
e n te n d im
ie n to ,
e s
l a
r a íz
n
e
la s
“ im a g e n ”
y
l a
e l
im
o
lo s
o
e l
e m e r g e
p e r s p e c tiv a
a
c o m o
c o m o
e l
in tu ic io n e s
u n a
u n a
e s b o z o
a s o c ia d a s
c o n s titu id o s
p r e o c u p a c ió n
ic o n o
a n te
la
e s q u e m
ic o n o s
P e r o ,
c ó m
e n
a g e n
p r o p ia s
a s o c ia d a s .
q u e
ilá n d o la
E s a
im á g e n e s .
g
c ó m
v e r
a s im
a g in a c ió n
u n iv e r s a l,
e s
a p a r e c e
e n tie n d e n
d e
e n
n o s
y
a ”
q u ie n e s
p a r tir
c ó m
E s
a
o
e n
d e c ir ,
e n
e l
- m
o m
e n
p o r
a g in a c ió n
l a
a
s e
c o n s titu y e
n u e s tr a
p o r
m á s
e n
l a
d if e r e n c ia s .
ié n d o la s
e s q u e m
l
d ilu c id a r
s e n tid o
s im u lta n e id a d ,
a
lo
a
in s id e
e n
e n
“ e s q u e m
e n
e ja n z a .
e s
q u e
e n i g m
p r e s e n te
p e n s a r c o n
r
o b s e r v a r
p r e n d e
a s o c ia
c
a g e n
R ic o e u r
im
”
o
a
e tá f o r a
d e
u n iv e r s a l
c o n d u c e
y
e s tá
in tu ic io n e s
á g e n e s
im
á n tic o
y
a s
u n
e x p e r ie n c ia
a s ie n to
p o r
im
n e c e s a r io
e n
s u
la
r e a liz a
l a
la
d e
p a r tic u la r
b ié n
s e m
e s
ó
q u e d a
d e
e tá f o r a , lo
f iló s o f o s ,
a g in a c ió n
c o s a s
n o s
m
e s q u e m
e n c ie r r a
a g in a c ió n ,
h u m a n o :
o tr o s
s e n s ib le -
la s
im
l a
d is tin c ió n
u n iv e r s a l p o r
e n tr e
a l
l a
á n tic a
p a r tic u la r
o m
m
a ú n
s e n tid o ,
lo
o
la
o c a s io n a d a p o r e l c h o q u e
E n
E n
ie n to
s e m
la
p a r tic u la r
e x p e r ie n c ia
im á g e n e s ,
c o m p le jo s
a
p e n s a r c o n
n u e s tr a
s im b o lo s
e n
p o r q u e
e n to n c e s , tie n e
e n
la
lo
p e n s a m
a
o
a tr a y e n te
la t r a m
o b s e r v a d o
c o m
q u e
o tr a s
d e
r e la c io n a
g u ía
k a n tia n a
p a r tic u la r
c o n
“
l
e s
s o s te n id a
s e m e ja n z a ,
n o s
E
A u n q u e
f o r m
q u e
v e r tie n te s
3 .5
ta n to
p e n s a r ,
e l r e v e r s o
e ja n z a
tr a b a jo
á tic o
u n
e l
ic o n o
e l “ e s q u e m
ic o n o , q u e
a i t o
e s
p o é tic o
a tis m
e l
a
c ó m o
o b r a
s e m e ja n z a ,
d e
la
p r o d u c tiv a ,
y
a
p u e s
E x te n d ie n d o
c o n s id e r a r
l a
e l
ic o n o
v e z ,
a
q u e
l a
la
im
p lic a n
m e ta f ó r ic o ”
a s ie n to
d is c u r s iv o -
e s q u e m
o
s e
im
im
a
la
h a
v e z
lo
q u e
d e
c a p ta d o
e s te
h a c e
la
la
c o n c e p to ,
s u r g ir
a g in a c ió n
a g in a c ió n
la
q u e
q u e
im á g e n e s .
2 6 6
A l
r e s p e c to ,
a r is to té lic o
-
‘v e r
g é n e r o , p e r c ib ir
L a
id e a
m
e tá f o r a
m
e ta f ó r ic a
s e m
lo
e l p a r e n te s c o
u n a
la s
b ié n
im a g e n .
la
e ja n z a
a
d e
m o m e n to ,
te s is
la
d e
e ta f ó r ic a
d if e r e n te ,
‘h a c e r
la
e s
v e r *
p e r c e p c ió n , l a
la
m
p o r
ta n to
im a g e n
o
la
y
la
la
m
la
im
e s
p a la b r a s
d e
R ic o e u r
s i
d e
la
la
b ie n
im a g e n .
e tá f o r a
v e r d a d e r a
e n
e n
e l
lo s
la
q u e
c e n tr o
e s
e l
d e l
ic o n o ;
c r e a
la
p u e s
n u e v a s .
u n a
m e tá f o r a s .
d e s e m e ja n te ,
e s
la
a tr ib u c ió n
q u e
e ta f ó r ic a
c r e a r
e s
m a n tie n e n
p r e s e n c ia l
m
la
p e n e tr a
L o
n o s
q u e
e n
la
R ic o e u r ,
q u e
s e
a
in o s
e s
e n
h a c e
d e
v e r
d e
l a
la
c ó m o
la
a
r e a lid a d
q u e
d e l
s u
e n tre
la
im a g in a c ió n
l a
a tr ib u c ió n
y
a u to r e s ,
p r o b le m
d e
o jo s ”
id e n tid a d
n u e s tr o
e s tr a te g ia
l a
lo s
la
e s te
c o n f lic to
a n te
a
e n
e n ta c ió n
e l
“ p o n e
d e
q u e
T e n e m o s ,
a r g u m
m o s tr a d o
u n
d e s c r é d ito
c o n v o c a
s ín te s is
s a b e m o s ,
p r o b le m
q u e
q u e
h a
la
o p e r a
im a g e n ,
e l
e l
p ir is ta
d e
e ja n z a
e ja n z a
p o r
e m
in ic io
k a n tia n o ,
té r m
ic o n o -
lo
e l
o j o s . ” 500
p o r
y
a l
p r e g u n ta
q u e
y
o lo g ía
s e m
R ic o e u r
L a
ta l? ” 501,
s e m
e ”
v e r
e n s e ñ a r
h a c e r b u e n a s
la
p r o b le m a ,
e p is te m
tr a b a jo
d e
s e m e ja n z a
u n
la
q u e
e
e l
e n ta l” .
e n
y
o p a c o
a ta d u r a s
im a g e n
lo s
a le ja d a s ,
e n
a tr ib u c ió n
f u n d a m
s e m e ja n z a ,
r a íz
a g in a c ió n
v ie ja s
q u e
r e a lid a d
le n g u a je
e tá f o r a
e l
p o é tic o
c o n v ie r te
le n g u a je
a m a lg a m a d a s
500
s u r g e
la
e ta f ó r ic a
A s í,
d e
d e
p e r
e n la z a n d o
e l
p o r
“ s u b s u m
k a n tia n o ,
ic ó n ic o :
p o n e r b a jo
e l d o n
s u
la
o d e lo
m o m e n to
p a r e z c a n
b o lo
p o r
m
tie n e
s u f r id o
la
E s
s ím
e l
q u e
d e
lo
“ ¿ q u é
e s
r e la c io n a
la
n o s
m
u e s tr a
le n g u a je
la
p o é tic o ,
o b r a
E l
la
c o m
e n
“ m
e l
d e l
p o r q u e
a u n q u e
u n ie n d o
r o m
la s
- e n t r e
e ta f ó r ic a h u n d e
s u r g id a
h a
c la s e
p o r e l q u e
q u e ,
la
im a g e n .
u n a
m
p r o d u c to
d e
m e tá fo ra .
q u e ,
p o r
a le ja d o s , e s
p o r a q u é l q u ie n
R ic o e u r
d e f e n s a
in o s
c o n f o r m a n
p a r a
p a r a
id e n tid a d
p r o d u c ir
e tá f o r a
c o s a s
r e c o r d a r
e n
v e r d a d
m
s ó lo
d if e r e n te
im a g e n
n o
la s
q u e
e
e l
q u e
d ife r e n c ia
m
y
o b s ta n te ,
a g in a c ió n
p a r a
la
té r m
e s c la r e c id o
d is c u s ió n
a tr ib u c ió n
G a d a m e r , lla m ó
N o
c u a r ta
la
“ A s í
p a r e c e
e n tid a d e s
im a g in a c ió n
L u e g o ,
c ita n d o
im
d e
n o
e s ta
d e
d o s
im á g e n e s
s e m
d e
a
q u e :
e n tr e
in tr ín s e c a , p e r c ib id a
s u r g e n
ta m
f o r m
e x tr a ñ a
E l e s q u e m a tis m o
e s
a f ir m a
s e m e j a n t e 7-
e m e r g e n te
e s
e ja n z a
q u e
R ic o e u r
d e
p o é tic o ,
la s
e s
la
m
a te r ia
p r im
a
d e l
p a r tic u la r
e n
y
c o n v ie r te
im á g e n e s
é s ta
q u e
s e
u n iv e r s a l.
g e n e r a
l a
m
e n
p o e ta ,
L a
s o n id o ,
s e n tid o ,
e x p e r ie n c ia
ic o n o .
e tá f o r a
E l
L a
ic o n o
m
s e n s a c ió n ,
p a r tic u la r
m
e tá f o r a
u e s tr a
e s
r e if ic a d a
c ó m
p r o d u c e
q u e
o
e s tá n
im á g e n e s
“ A i n s i é c l a r i é p a r l e s c h é m e k a n t i e n , l e v o i r a r i s t o t é l i c i e n - ‘v o i r l e s e m b l a b l e ’ - n ’ a p p a r a i t p a s d i f f é r e n t
d u m o m e n t ic o n iq u e : e n s e ig n e r l e g e n r e , s a is ir l a p a r e n té e n tr e te r m e s é lo ig n é s , c ’e s t m e ttr e s o u s le s
y e u x .” P . R ic o e u r , o p . c i t . , p . 2 5 3 .
“ Q u ’ 5e n e s t - i l d n f a i r e - v o i r e n t a n t q u e t d ? ” P . R i c o e u r , o p . c i t . , p . 2 5 4 .
2 6 7
ic o n iz a d a s ,
q u e
e x p r e s a d a , p e r o
S
e
g
u
n
d
a
A u n q u e
s e ñ a la
e n
la
a
p
im
d e f e n s a
im
a
N
e
h a
la
n o
p o s ib ilid a d
la
t
r
a
l
d e ja d o
s e m
q u e
z
a
e s
i
u n
a
a
ó
e n
y
n
e m
e
i
m
a
e s a
e l
d e l
i
e n
n
m
r
e l
o
e
n
d e
e
l
la
id e n tid a d :
d e
d e
e le m e n to
t
o
s u
e
l
e
e
r
q u e ,
d e l ic o n o ,
p u e r ta ”
c a s o
y
e n f á tic a m e n te
a n á lis is , p o r q u e
v e r b a l
la
la
d e
a l
l a
s u
te s is
c o n v o c a d o
la
a tr ib u c ió n
p s ic o lo g is m o ,
im a g in a c ió n
p a r a d ig m á tic o
d e
n o
s ig n ific a d o .
d
s e n s ib le
o
v in c u la n
d e l
s u b y a c e n te ,
e l e s q u e m a tis m o
“ a b r ir
c o m
c
e ja n z a
p s ic o lo g ía
s e
s e m
a
m o m e n to
e tá f o r a
ie n to
i
d e s a r r o llo
e l
e l
d e
u n a
a
e n
la
s in
e s p e c ie
e n te n d im
la
r ie s g o
q u e
la
b a jo
p r o p io
p la z a d a
p e s a r
q u e
g
a
d is p a r e n
in n e g a b le
ilu s tr a r ,
e n
c r e a d o r e n
p r o b le m
lo
in s is te
s e n s ib ilid a d
c
e s tá
u n e
o b s ta n te ,
d e
i
s u b s u m
e n tr e p a r é n te s is
e ja n z a
p u e s ,
s e
e l p r in c ip io
u
R ic o e u r ,
a g in a c ió n ;
c ó m o
c o n v o c a
a g in a c ió n
e n ta
c ó m o
:
e s
a g e n
d e
e ta fó r ic a ;
a r g u m
im
t
q u e
R ic o e u r ,
p o r la
m
e
r e v e la n
a tr ib u c ió n
o f r e c e n
u n a
v is ió n
c o r p o r e iz a d a
c o n
e l
n o
e s
o f r e c e
la
n u e v a
d e
la
r e a lid a d 502.
J u s to
a n a liz a
e l
e n
c ó m
p o e m a ,
e s to
d e
H e s te r
o b r a
s e
p o r q u e
s e
o
h a lla
s e
p e r s p e c tiv a
le e r
p e r m
ite
b a jo
a le ja
d e
q u e
l a
d e
a l
e l
e l
m
a p e r tu r a
d e
e tá f o r a
“ la
f r o n te r a
p a r a d ig m
H e s te r ,
a
m
ic o n o . E l
m
e n
la
o m
ic o n o
c o n c e p c ió n
s u s p e n d e m o s
d e
la s
d e
l a
im
l a
s e m
c e n tr a d o s
p o r
e n to
q u e
e s
la
s e m
e l
á g e n e s
e n
e l
m
a
á n tic a
f ilo s o f ía
d e s c u b r ie n d o
e tá f o r a
e l
s e n s ib le
e n tr e
e n f o q u e s
e t á f o r a
la
le e r
d e s p lie g u e
lo s
m
l a
a c to
u n a
e n
d e
g e n e r a
d e l
a l
in s e r ta
c o g n o s c itiv a
s e n s a -
c o y u n tu r a :
s ig n if ic a d o
ju s tif ic a r
y
e s ta
M
u n d o
la s
y
a r c u s
q u e
la
c o n v o c a
p s ic o lo g ía ” ,
c a r á c te r
n a tu r a le z a
s e
d e l
s e n s ib le
e n
c o n
e l a c to
d e
v a
H e s t e r 503,
a l
q u e
L a
d e
e l
l a
p a r a
a lu d e
e l
c o n c e p c ió n
p u e s
a u n q u e
s u
c o n tr a c o r r ie n te ,
m e r a m e n te
le n g u a je
f u n d e
B .
e m p ír ic o
w ittg e n s te in ia n a ,
l a
á n tic o
d e
s e n tid o , R ic o e u r
im
s e m
a g e n
p o é tic o .
m o m e n to
á n tic a
- s e n s e -
A s í
e n
la
s e n s ib le ,
le e r .
5 0 í “ . . . e s t q u e l ’i d é e . . . d ’ u n s c h é m a t i s m e d e l ’ a t t r i b u t i o n c o n s t i t u i r á l a f r o n t i é r e d e l a s é m a n l i q u e e t d e
la p s y c h o lo g ie , le p o in l d ’a n c ra g e d e r im a g in a ir e d a n s u n e th é o r ie s é m a n tiq u e d e la m é ta p h o r e ” . I b id .
503 M a r c u s B . H e s t e r , " M e t a p h o r ” , o p . c i t . , p p . 1 1 4 - 1 9 2 .
268
4 . E
A u n q u e
e n
l
l a
la
v e z
d
e
te s is
l
a
e n
i m
y
a
g
i n
d e f e n s a
im a g e n ,
h a
a
q u e
m
e l ic o n o
e l
ic o n o
la s
im á g e n e s
d e
la
im á g e n e s
e v o c a d a s
:
n
la
e
u
t
r
l
i z
a
c
i ó
n
s u s
c o r r e s p o n d ie n te s
y a
q u e
la
la
e n
la
é l
s ig u e
d e
s e
u n
im a g in a r io
e s
a
g
d e
i n
la
a
b u s c a
tr a s
la
s e m
e s p e c ie
‘I m
n a tu r a le z a
d e
a n te
a g e n ”
q u e
d e l
e
c h o q u e
e ja n z a
la
la
e n tr e
e l
la
e n
“ e s q u e m a ”
u n a
P o r q u e
im a g in a c ió n
i o
k a n tia n a
c o n s titu y e
d e
r
s e m e ja n z a
p e r tin e n c ia
q u e
p r o p io
a
p r o d u c to s ,
p e n d ie n te .
la
i m
d is tin c ió n
n u e v a
im a g in a c ió n
im a g e n
e
é l e s ta tu s
a b o r d a d o
r e c u p e r a
d e
a
s e m e ja n z a ,
a s o c ia d a s
p o r
n
h a
y
e ta f ó r ic o ,
p r o b le m a
s o n
i ó
R ic o e u r
d ic h o
e l
c
p o r
m e ta f ó r ic o ” , p r o d u c to
e x tr a ñ a ,
la s
j o
e n u n c ia d o
c o n tie n e
a
la
n o s
d e l
a tr ib u c ió n
b
p r o d u c tiv a
y
s e m á n tic o
a
d e
a g in a c ió n
“ im a g e n ” ,
r
c u a r ta
im
t
la
q u e
s o n
a
le n g u a je
p o é tic o .
S i
b ie n
e s ta
a
tr a v é s
s e n s ib le , y
d e
l a
m
e l
q u e
c o n v o c a
la
B .
le n g u a je
a n a lic é
s e
u b ic a
d e m
a n d a
N e w
n u e s tr o
té r m in o s
p e rs p e c tiv a ,
e s
la
u n a
d e
C r itic is m
c o n tr a c o r r ie n te ,
d e
la
d e
la
p o r q u e
p o r
L a
la
e l
a le ja
o b r a
a
la
e s
l a
d e
s in o
ta m b ié n
s u
p a r tic u la r
e n
lo
e l
m
o m
e n to
p o r la
d e l
im a g e n
p o é tic o ,
d e
u n iv e r s a l
la
im a g e n
a tr ib u c ió n
im a g e n . H e
s e m e ja n z a
d e l
R ic o e u r ,
la
“ c o c o ”
l a
d e l le n g u a je
lo
d e
d e
s u r g id a
u n a
d e l
d e
s u r g id o
v e z
im a g e n
tr a v é s
a b o r d a r á
a n te s ,
f ilo s o f ía
s e
L a
a
e
r é p lic a
a h í
e l
te n s a
d ile m
p s ic o lo g is m o
e n
la
p o é tic a
e s te
m
“ h a c e r
s ig n if ic a d o
n o
a l
e tá f o r a
c o m o
a
e n
q u e
e s
e l
re a lid a d
v e r ”
n o
v e r b a l,
s ó lo
e n
la
la im a g e n .
d e
II, c o n c e p to s
ta n to
s u b s u m
r e ú n e
la
p o é tic o ,
lib e r a r la
e s tr a te g ia
R ic o e u r
d e
d ir ig e
ic o n o
p o r q u e
¿ c ó m o
v e r b a l
s ín te s is
tr a d ic ió n
c o b ija d a
e l
ic o n o
r e a lid a d
c o n v o c ó
e l c a p ítu lo
e n
la
e s l a f u e n te
q u ie n
e l
r e p r o d u c tiv a ?
q u e
a
c ó m o
s e
s e m á n tic a m e n te , p e r o
a u to r ,
s ig n if ic a d o
p o é tic o
e n
q u e
d e l
e s ta
H e s t e r 504,
y
lo s
q u e
( // fa ir e - v o ir )
e n
p r o d u c to
E n
e s
o s tr a r
la
d is c u r s iv o , s e m á n tic o .
im a g in a c ió n
v e r ”
d e
s e m e ja n z a ,
e n c u e n tr a
l a
d e m
s u e r te
e l m o m e n to
v e r d a d e r a ,
e s
u n a
e tá f o r a
s e
“ h a c e r
in te n ta r á
e s
d e
e n
“ E l
s o n id o ,
a h o r a
o tr o
le n g u a je
s e n tid o
s e
f ilo s o f ía
d e l
p a r a d ig m a
d e
e s té tic a ,
d e
lo s
d e
v e r á n
y
lo s
a p lic a d o s .
e n f o q u e s
la
s e ñ a la
c e n tr a d o s
o b r a
A u n q u e
y
l a
s u
a n d
e n
la
la
te s is
M
a r c u s
d e
e s tu d io
d e
o
e l
s e n s a ) , q u e
o b r a
w ittg e n s te in ia n a ,
q u e
d e
e x p lic a r c ó m
( s e n s e
o r d in a r io ,
f ilo s o f ía
R ic o e u r
d e
p o é t i c o ” 50S, p a r a
le n g u a je
la
c a p ítu lo s
H e s te r
e s
c o m o
H e s te r
d e l
u n a
p o r
e l
v a
a
a s p e c to
<íía
M a r c u s B . H e s te r , “ M e ta p h o r ” , o p . c it. p p . 1 1 4 -1 9 2 .
505
V e r e l p a r á g r a f o “ S e n s e - s e n s a e n e l le n g u a je p o é tic o . L a t e s i s d e M . H e s te r ” , c a p í t u l o IL
2 6 9
p u r a m
e n te
v e r b a l,
v e r b a l
s e m á n tic o ,
s e m á n tic a s
e l
v e lo
d e l
d e
la
e s
E l m o m e n to
d e
d e l
y
p o e m
te o r ía
e s f u e r z o ,
s e n s a
la
m
d e
m
o m
lo
q u e
a
a n d
o p o s ic ió n
e x p lic a
q u e
e n to
“ m
p r e s e n ta
b ie n
la im
o m
a le ja
q u e
a
s e
s e n s ib le ”
d e
te s is
a c tiv id a d
d e
la s
le
d e
q u e
in te r e s a ?
l a
m
c o - f ú n d e
e l
e x p lic a c io n e s
g e n e r a
á n tic o
la
l a
R ic o e u r
s e n s a
s e m
u n
té r m in o s
u n a
“ im
lin e a le s .
E l
a ,
d e f in id o
H e s te r ,
q u e
d e
c
e tá f o r a
d e l le n g u a je
e s
a
t
e s
e n
e tá f o r a
c o n
e l
o m
e n to
¿ C u á l
h a
e s
la
d e s - c u b ie r to
p o r
m
m
a u té n tic a m e n te
H e s te r
o
d
e
l
e
o m
l a
n a tu r a le z a
e n to
s e n s ib le ,
s e
o
lo s
d o s
a
e l m
“ o b je to
“ u n a
a
la
a l
s e r
e s tá
q u e
d e l p o e m
d o n d e
la
tie n e
e s
a l
e r o ,
E l
“ v e r ”
la
e n tid a d e s
a b s tr a c ta
v e r
c o n
le n g u a je
la
la
tr e s
lite ra l,
f u s ió n
te m
c o n
p o r
la
d e
te r c e r
la
e l
a
e n
c la s e
a h í
p o e m
r a s g o s .
H e s te r
la s
e ja n z a
v ir tu a l” . D e
e s to s
d e s p lie g a n
s e m
d e
p o r q u e
v id a
q u e
e l q u e
o s
q u e
d e l
p r o v o c a d a
d ir ig e n
a ,
s e
e r o
r e la c io n a d o
le c to r ,
s e
h a c e m
e n
e l ic o n o .
le íd o ” .
d e
l a
e n
p r im
p o r
a te r ia l ( s tu ff) , p a r a
p a r a
d e l
la
p r im
e s p a c io
r e la c ió n
d if e r e n c ia
e x p e r ie n c ia
in te r io r
le e r
u n id o
a n te r io r e s ,
le c tu r a
d e
p o é tic o ,
p o é tic o
u n
p o e m a ,
a c to
e l
d e
u n a
s e n s ib le s
te m a s :
e n c u e n tr a
c o m
d e
tr e s
e s
e l
q u e ,
c a p a c id a d
c o n tie n e
á g e n e s
le n g u a je
v iv e n c ia
e
r
u
d e
s e
n
p
o
h a c e
m
a
y
:
l
a
e
s
i s
h
c u e s tio n a m
a r g u m e n ta r
d e
t
u
e s te
a m a lg a m a
p o é tic a ,
e
s e n tid o
v e r e m o s ,
p o é tic o ,
a
a
a le ja d a s
N o
q u e
E s
d ir ig e
E n
s u
c u a lid a d e s
a
la
d e
q u e
q u e
e s te
m a y o r
s e n s e
a n d
f u s ió n
c o m o
d e l
la
m e tá f o r a .
la
m e tá f o r a ?
m á s
tie n e
s e n s ib le
s e n s a c io n e s ,
e l
p o r l a
H e s te r
r e f e r e n c ia
e l
la
y
la
la
c o s a s
é s te
a b o c a
te m
a
e x p e r ie n c ia
e s
s e
H e s te r
r e ú n e
s e n tid o
la
a
q u e
q u e
p o r q u e
l
p o r
y
d e l le n g u a je
p r o p o r c io n a
d e c ir
e l
h a c e n
la s
c o in c id ir la s im
s e g u n d o
d e
a g e n ”
y
a u n
p a r e n te s c o ,
d e
s e n tid o
e n to
c e r c a n a s
H e s te r
E
y
s e n s e
d e
im p lic a ,
p r o p ia
e l
R ic o e u r
d o s
m á s
u n iv e r s a lid a d ?
q u e
a
lo s
p r o v o c a d a s
4 . l
A s í
g u a r d a n
s o n id o s ,
s e n tid o ,
B la c k -
e x p lic a c ió n
e x p e r ie n c ia
f ú n d e
y
e n
q u e
H e s te r ,
h a c e
d e
p o d e m o s
d e
d e c ir ,
p iv o te
a g e n
s ig n o s
s e n tid o
ú n ic o
s e n s ib le
n o s
q u e
a b s tr a c ta s ,
S i
lla m
e n tr e
“ f u s ió n ”
e l
e s
ic o n o .
p a r e c e
L a
e tá f o r a ;
e n f o q u e
p o é tic o .
q u é
r e la c ió n
s e a
m
B e a r d s le y
n o s
la
im a g e n
le n g u a je
¿ A
d e l
- d e
h a c ié n d o s e
la
d e
p o r
s e n tid o
r e f e r e n c ia
y
ic ó n ic a ,
s
s
e
l
i a
¿ c ó m o
ie n to
e l
r
a l
n
in ic io
s e n s ib ilid a d
d e
la
d
lo g r a
d e s p lie g u e
s in o
a
y a
H E S T E R
e
e l
d e l
n o
- s e n s e
e s ta tu s
d e
c a p ítu lo
s ó lo
a n d
p o s ib ilid a d
d e
c o n c r e tu d
“ M
la
s e n s a -
d e
q u e
y
e ta p h o r ” ,
n a tu r a le z a
e s
la
d e c ir ,
la
m e tá f o r a ,
2 7 0
c o n s titu id a
lite r a l o
e ta p a s .
e l
h u s s e r lia n a
te s is
s o b r e
P o d e m
p o e m
p o e ta
ic o n o , p e r m ita , e n
e p o jé
L a
v e r
e n
c o n
o s
a ,
e l le c to r ,
la
la s
n o c ió n
s e
E l
c o m o
to d o
y
e n
d e
e l
q u e
h ilo ,
h a z
o
e tá f o r a , n o
s e m
á n tic o -
la
la
f r e n te
la
lo
s e m
q u e
c o m o
m
e n
d e
e s ta
la
lo
d e
l a
s e n tid o ,
p o r
S e
a s í,
n o s
s e g ú n
e n
la s
lo
e s ta
h a y
s e
n o s
p r e s e n ta
p e r m
p r o p ia .
H e s te r ,
m
la
ite
L a
s ó lo
a
p e r s p e c tiv a
la
im p lic a
u n
a c to
d e s p lie g a
e tá f o r a
q u e
lla m
a
p o e m
a
e n
é l
a lg o
- m
y
o m
m á s .
la
te o r ía
E n
e s
s itu a c ió n
q u e
e n to
a lg o
m is m a ,
r e - c r e e m o s
“ f u e r te ” ,
la
n o
f u s ió n
im p lic a c io n e s
la
e l
( s e n s a ) p a r a
p r e s e n ta
“ d é b il”
s ó lo
lo
id e n tif ic a
a y o r e s
e l
p r o f u n d o ,
m
q u e
a
u n
q u e
r a c io n a lid a d
q u e
n o
c ó m o
a d h ie r e
o ”
h ilo
le e r u n a
le e m o s
s in o
e l p o e m
v id a
s e
“ c o m
c o m o
q u e
o s
s e
c o n
d e
la
c o n c e p c ió n
e tá f o r a
“ f u e r te ”
s in o
o s
e l
d e
n u e s tr a
p o é tic o , s in
ió tic a tie n e n
m
c u a n d o
c o b r e
d e l le n g u a je
e l a c to
s e n tid o ;
é s ta
p e n s a r
y
q u e
lo g r a d o
q u e ,
e s
le c tu r a ,
e n
q u e
s u p o n e
te r c e r
d e s c r ib a m
te o r ía , H e s te r
h a
“ d é b il”
te o r ía
q u e
e s c r itu r a .
q u e
e le v a r l a
c o s a
e n
h e c h o
o tr a
s e n tid o
E s te
e l
s e n tid o
u n
le c tu r a ,
e n
p o r
s u s te n ta d o
u n a
l a
le c tu r a
s ig n if ic a r
a c tiv id a d
e l
e s
e n
e v o c a , e n
s o b r e
c o m a n d a ,
h u s s e r lia n o .
h a c e m
o s
la
s u
la
q u e
e s tá
o s
v a r ia s
p o s e e
lo
e
e n
c o n s is te
a p a r e n te ,
v e m
lo s
s in té tic a
lo
e s to
á s
m e tá f o r a ,
d e
a n e r a
d e c ir
p a r a
re a lid a d
c r e a d o
q u e
in f o r m
m
e r o
le íd o ” ,
e s
u n
v e z
s in o
a c to
p a la b r a s
q u e
la
s ig n if ic a
c u a n d o
a n e r a
te o r ía
d e
e s
l a
H e s te r
p r im
c o n d u c to r
tr a m a
s u
p o é tic a
u n
d e
q u e
e n
a
s e n tid o
p o d r ía m
q u e
s o n id o
e l
p r o p io
v e z
q u e
in g e n u o ,
e n
la s
v is ta s
m
u n a
T a l
s u b r a y a
p o r
a
p o r
ta l
c o m o
p o é tic a
r e tó r ic a y
c o n s titu id o
d e
y
s e n tid o
in v o lu c r a d a
la
e l
s e n s a ) y
q u e
le e m o s
d e
p o r
“ o b je to
h ilo
s ig n if ic a tiv a ,
e n la z a r
u n
tip o , y
c o m o
d e
a r g u m e n to ?
c o n d u c to r e s :
to d o
tr a v é s
d e l ju ic io
d e s a r r o lla d a
s e g u n d o
c o m p r e n d e r
p o é tic o ,
o
a
im a g in a c ió n
o tr a ,
e s te
“ c o s a ”
d e
n o
s e n tid o
p a r a
p a r tid a
la
e l
A s í p u e s ,
id e a s
d ic h a s
p o r q u e
s e n tid o
H e s te r
e n
d e l p o e m a ; y
im a g in a tiv a m e n te ,
q u e
la
e s
h ilo s
u n a
a n te r io r e s ,
e n
s u s p e n s ió n
e l le n g u a je , ( s e n s e a n d
v e m o s ,
s ig n if ic a r ,
e s tá
tr e s
e tá f o r a
a p r e h e n d e r
e n c u e n tr a n
p a la b r a s ,
o b s ta n te , h a c e
lo s
c o s a
s ó lo
s e
e l to d o
r e f e r e n c ia
a
r e a lid a d .
d e
e tá f o r a
c o m o
p r o f u n d id a d
p o é tic a ,
b u s c a
( s e n s e )
y
e tá f o r a
d e
e s ta s
m
( im a g e r y ). E l
m
la
m e n o s
b r in d a
u n a
d e l le n g u a je
q u e
r e p r e s e n ta d a ;
le
e s
le e r”
é s te , s e n s a c io n e s
u n id o
u n a
p u n to
m
s o n id o
a
m
p a r a
H e s te r
u n a
q u e
q u e
d e
u n a
e tá f o r a ,
e l p o d e r d e
“ f u e r te ”
p e r c ib ir
la
p a la b r a
te o r ía
s e n tid o
m
¿ c ó m o
lo
p o é tic a s
n iv e l
s o b r e
e n tr e la z a
m á s
e n
v e m o s
ju ic io
C o m
la
“ a c to
le e r
p o r
in te n c io n a l d e l
u n
d e
“ le e m o s ”
o tr o
la
a c to
r e u n ir e n
p o r
q u e
a p r o p ia d o
le c tu r a
a
im á g e n e s
te r c e r
“ lu g a r ”
é l
u n id a s
p o r q u e
r e v e la
o t r a
e n
e n te
d e
c ie n tíf ic o ,
a c to
m a te r ia le s
e , in tr ín s e c a m
P e r o ,
d e s c u b r ir
y
lo s
e l
e l
im p lic a
la
f u s ió n
p e n s a r
d e
q u e
s e n tid o
e l
y
p o e m
a
n o
s ó lo
y
e s tá
q u e
la
2 7 1
m
e tá f o r a
in v o lu c r a
H e s te r ,
c o m
la
p r o m
a r g u m
a
u n a
a d h e s ió n
e te r s e
e n ta
a
a
la
ta l
H e s te r , d e s d e
c o n
p o e m
a lg o
e l
e s
E s , d ic e
D ic h o
m
d e
o tr a
e x p e r ie n c ia
s u s
u n
a
p a r a
l a
d e
lo
q u e
le c tu r a
d e
la
m
m
is m
a
m
e s
s i
e tá f o r a
d e
g u ia d o s
p o r
la
c o n c ie n c ia
R ic o e u r ,
p r o b le m a tiz a c ió n
á r b o le s ,
q u e
a r o m
h a b ita n te s ,
a n d a r
p o r
to m
H e s te r
o tr o
a
s u
e s
“ p u e r ta
te o r ía
a
e l
l a
y
a lie n to
d e
l a
a tiz a c ió n
b r in d e
a ,
m
e n
d e !
d e
d e
A s í,
e l
r itm
“ m
im
o ,
m
e l
H e s te r
s e n tid o
e s
l a
o t r a
c a r a
q u e
s e
d e s c u b r e
d e
le e r
u n p o e m
e l
n o
s o n
a l
P e r o ,
s ó lo
la s
s e n tid o .
E l
s ig n if ic a c io n e s .
l a
s e r n a
m
e tá f o r a ” 506.
c o n s titu y e n
a
la
u n
r e c u e r d o ,
c o m o
p r o c e s o
n e c e s a r io
p a r a
q u e
l a
f u e r te , y
le e r
a
d e
s e n s a c ió n ,
p o r q u e
a g in a c ió n .
ú ltip le s
y
s e ñ a la
é to d o ” ,
u n id a s
a p r o p ia d o
e s
o b s ta n te ,
e l p o e m
s e n s e
le e r - la
e l
l a
d e
u n a
c o n
N o
d e
a
y
p o e m a :
o s d e c ir
e n
e tr o
e s p a c io
lu g a r
a s
“ f u e r te ” ,
“ ic o n o ”
le c tu r a e l
y
á m b ito
d e
d e l a c to
l a
d e
e n
f lo r e s ,
la s
la
l a
c o n c e p c ió n
lle g a n
e l q u e
f e n o m
la s
A s í,
c a m
s i
l a
a n e r a
f e n o m
im á g e n e s
la
d e
le c tu r a e s
e l a c to
l a
m
p r o c e s o
l a
le e r
a c titu d
g u a r d a
is m
a
d e
c r e a c ió n
d e
la
im
m
q u e
a n a lític a , m á s
im
a g in a c ió n
in f e r io r
e n o ló g ic a
a p r e s a m
a
l a
o n e d a
e l
L a
d e
r e c ib e
im
u n
o s
d e
s e n tid o
a
lo s
e n
u n a
e x c ita d a s , p o r e l d e s p lie g u e
la
e l
a l
im
s u
tip o
b ito
d e
e n
g u ia d o s
e l
e l
p o r
“ c o c o ” , la
a s
d e
u n a
d e
f lu jo
la
d e
lo s
l a
lu z
C o n
m e tá f o r a ,
o tr a s
c o n
r o s tr o
e tá f o r a . V e á m
u n a
u n
e tá f o r a ,
c o n te x to
e n
o
p r o d u c tiv a .
m
d e
e l
p r o b le m
e l
e s ta tu s
m
e l á m
a h o r a
o b s e r v a r
d e
e n
a g in a c ió n
p o d r e m
e l
r e c o n o c e r
c e r c a n a
la
c o m
c o n o c id o :
A h o r a
o s
e s
a n a lític a ,
e n to r n o
p r e n d e m
h a
d e
p e r c ib id a s
c ie n tíf ic o ;
e l s e n tid o
o s
u n
e n te
a g in a c ió n
d is c u r s o
f ilo s o f ía
p a r e c id o s .
e m
q u e
a n á lis is
a c titu d e s
ig u a lm
a l
la
c o m o
o tr o s
e
a , H e s te r d ir á
n u e s tr o
v ía
y
y
in o
a p r e h e n d e m o s
e n o lo g ía
e n
b la n te
p a is a je ,
f ilo s o f ía
a p r o p ia d a
m
p o r
e x p r e s io n e s ,
E s te
e n o lo g ía
b ie n
s e m
s e
e x p r e s a
s i
m á s
p r o b le m a s
s u s
n in g u n a
e n
s e n tid o ,
tr a n s ita d o
f e n o m e n o ló g ic a ,
o r ta le s
im a g in a c ió n
506
p r o m
te o r ía
r im
a c to
o tr o
ie n to
e ta f ó r ic o ” , p r o c e s o
e l
e l
c o m p r e n d e r
f e n o m
c o n o c im
q u e
e n
l a
e s tá
p o r
e s te
a lg u n o s
c o lo r d e
c a m in o ,
m
m
h a c ia
a
E n
h e m o s
to n a lid a d e s
p r o c e s o s
n o s
a c to
s u b je tiv id a d ” p a r a
d e l
p r o b le m
e l
e te r
e s ta
m e tá f o r a ,
c o m p r e n d e r e l s e n tid o
p e r c ib ir
s u s
q u e
l a
c o m
d e
A s í, p o d r ía m
d e
p r o b le m
m a te r ia le s
m e tá f o r a .
e s
e s
c o n v o c a
p lic a
d e
l a
“ o b je to ” , u n
- y
lo s
d e
e tá f o r a
P a r a
d e
u n a
im
u n
e n to n c e s
n ú c le o
e s
le íd o
“ a tr a p a r la ” , “ a p r e h e n d e r la ”
p r o p ia
“ f u e r te ”
o b je to
v ir tu a l,
ju ic io
p e r s p e c tiv a
s e r ía ,
ic o n o ,
d e
a c ió n
p o e m
m a n e r a ,
c o m o
la
“ o b je to
H e s te r , u n
e tá f o r a
u n a
m á s ,
te o r ía
a f ir m
“ p a la b r a s
a
e s p e c ie
o s
c ó m
á g e n e s
c ó m o
o
a
la
p u e s ta s
M . . . <3 r e a d o b j e c t . R e a d i n g i s t h e s t a n c e a p p r o p r i a t e t o m e t a p h o r ' ’ M . B . H e s t e r , o p . c i t . , p . 1 1 7 .
2 7 2
e n
a c c ió n
p o r
e l ju e g o
im á g e n e s , p o r e l
E
l a c to
“ s im
m
d e
o s tr a r
le e r.
e n
e llo
q u e
la
d e
la
e d io
la
d e
la
a l
p o r
n o s o tr o s ’, ‘a
c o m
o
u n a
S i
fa c tu a l
c o m o
e s
o
p e n s a m
a
e l
l a
ie n to
s e ñ a la r
507 “ W
m
- d i c e
d e
l a
la
d e
d in a m is m o
H u s s e r l,
a h í
a
m
is m
e l
te s is
d e
o
d e
a h í
c o n s tr u ir s u
lo
q u e
d e
la s
q u e
s u
e s
m is m a s
d e
la
ju ic io s
s o b r e
le e r
a n á lis is
a p lic a c ió n
H u s s e r l
lo s
g e n e r a l
p a r é n te s is
m u n d o
n a tu r a l
e le g im o s
p u e d o
c o m o
u n
f u e r a
e n
u n
a l
e p o jé
e l
e x c lu y e
p e r te n e c e
q u e
p r e
a h í,
e n tr e
c o m
m á s
d e
e s a
e s tá
tie n e
tie n d e
p r o c e s o
c o m
o
e l
m u n d o .
a
d e
a c to ,
H u s s e r l
a
te s is
la
e s e n c ia
in c lu y e
c o n tin u a m e n te
d e
a c u e r d o
a
d e
la
r e s p e c to
‘a h í
la
a
p a r a
c o n c ie n c ia
p a ré n te s is .
p le ta
s o f is ta ;
e s c é p tic o ;
m e
lo
q u e
s ie m
p o n e r lo
h a c e r lo
si
q u e
to d o
p e r m a n e c e r á
s i
q u e
d e
M
e n o lo g y
lib e r ta d ,
n o
b ie n
e s to y
e n to n c e s
d u d a n d o
e s to y
c u a lq u ie r
in
fe n o m e n o lo g ía ;
B r a in a r d
I d e a s
u n iv e r s a l,
ló g ic a s ,
h a y
e p o jé
la
a r c u s
H u s s e r l
s ig u ie n te s
q u e
q u e
f u e r a
é to d o
d u d a
I n v e s tig a c io n e s
e s c r ito s
e l
c o m o
s i
e l
n o
d e
e je r c ita n d o
ju ic io
s o b r e
e l
l a
s e r
e s to y
s e r
s e r
e p o jé
fa c tu a l
p o r a l . 507
f P h e n o m
D e s c a r te s
to d o
u n d o ’
e n o ló g ic a ’
f e n o m e n o lo g ía ”
S y s te m
‘m
s u
p a r é n te s is
la
e n tr e
a n o ’, y
e s to ,
e s te
e s p a c io te m
e p o jé
m
q u e
d e
h a c e
e n tre
‘a c tu a lid a d ’ a u n
h a g o
n e g a n d o
‘f e n o m
ta n to ,
la
q u e
a c c ió n
n a tu r a l, p o n e m o s
lo
c o n v o c a
e p o jé \
a c titu d
s e r :
r e c o n o c e
c o n c e p to , y
p o n e r
d e
q u e
f e n o m e n o ló g íc a
e s te
d e
a l
( d ia p h o r a ).
H e s te r
S a c a m o s
L a
s e m e ja n z a ,
s e m á n tic o
e p o jé
n a tu r a l,
p o r m
la
e p o jé .
c o n
c ita
a c titu d
d e c la r a
la
P a r a
la
c h o q u e
le e r y
ila r id a d e s ”
d e
s e
e p u t o u t o f a c tio n
I 508.
p e r o
d e v ie n e
y
o b tie n e
a ú n
c o n
d e
s u
e n
la
B
S u
la
e lie f a n d
n o ta b le s
y
“p u e r ta
its
s e
e n c u e n tr a
E n
e id é tic a ” ,
p a r a d ig m á tic o
m o d if ic a c io n e s .
c o n c ie n c ia ,
d e
r e s p e c to
a
la
e n tr a d a
N e u tr a liz a r o n .
“ r e d u c c ió n
e s ta tu s
th e g e n e r a l p o s itin g w h ic h
e s
a n te c e d e n te
la
r e f in a m ie n to s
r e a liz a
e n
y
e n
N o
e n
e l
la
H u s s e r V s
e l
in te n to
d e
d e s a r r o llo
e x p u e s ta
I d e a s
I ,
o b s ta n te ,
c u a l,
d e
B r a in a r d
d e l
e n
la s
a u n q u e
e s
e n
n e c e s a r io
s e ñ a la
q u e :
b e lo n g s to th e e s s e n c e o f th e n a tu r a l a ttitu d e ; w e
p a r e n th e s iz e e v e r y th in g w h ic h th a t p o s itin g e n c o m p a s s e s w ith r e s p e c t t o b e in g : th u s th e w h o le n a tu r a l
w o r ld w h ic h is c o n tin u a U y
c o n s c io u s n e s s a s a n
I f I
d o
s o p h is t;
th a t, a s
I
am
I c a n
n o t
‘p h e n o m e n o lo g jc a T
‘ th e r e f o r u s ’ , ‘o n h a n d ’, a n d w h ic h w i l l a lw a y s r e m a in th e r e a c c o r d in g t o
‘a c tu a lity ’ c v e n i f w e c h o o s e t o p a r e n th e s iz e it.
w ith
d u b tin g
c o m p le te
fre e d o m , th e n
its fa c tu a l
e p o c h e w h ic h a ls o
b e in g
a s
I
am
th o u g h
n o t n e g a tin g
I
w e re
a
c o m p le te ly s h u ts m e o f f fr o m
f a c t u a l b e in g .” E d m u n d H u s s e r l, I d e a s P e r ta in in g to a
th is
s k e p tic ;
‘w o r ld ’ a s
r a th e r
I
am
th o u g h
I
w e re
e x e r c is in g
a
th e
a n y ju d g m e n t a b o u t s p a tio te m p o r a l
P itr e P h e n o m e n o lo g y a n d to a P h e n o m e n o lo g ic a l
P h ilo s o p h y , F ir s t B o ó k . P a r t tw o , T h e c o n s id e r a tio n s fu n d a m e n ta l to p h e n o m e n o lo g y , C h a p tc r o n c , T h e
p o s itin g
w h ic h
b e lo n g s
to
th e
n a tu r a l a ttitu d e
a n d
its
e x c lu s ió n .
P a ra g ra f 3 2 .
T h e
P h e n o m e n o lo g ic a l
e p o jé , T r. F . K e r s te n , T h e H a g e , M a r tin u s N ijh o f f , 1 8 8 3 . [ E n a d e la n te c ita r e m o s e s ta e d ic ió n ] .
“ t h e ‘ e n t r a n c e - g a t e o f p h e n o m e n o l o g y ” , M a r c u s B r a i n a r d , B e l i e f a n d i t s N e u t r a l i z a r o n . H u s s e r l ’s
S y s te m
o f P h e n o m e n o lo g y in I d e a s / , S ta te U n iv e r s ity o f N e w
Y o rk P re s s , 2 0 0 2 .
2 7 3
“ E l
p r im
e r
lo g r o
c o n s is tie n d o
o
H u s s e r l
m u c h a s
e n
e l
p o s ib le s
c a m
in o
h a c ia
la
q u e
c a e n
a c titu d e s ,
e p o jé
e n
e s
r e v e la r
d o s
l a
g r u p o s :
c o n c ie n c ia
la
n a tu r a l
y
c o m o
la
p u r a
t r a s c e n d e n t a l - f e n o m e n o l ó g i c a ” 509
L a
c o n c ie n c ia ,
b u s c a r ía ,
a c titu d
p u r a s ,
c o m o
o
d a d o ,
r e g ió n
is m o ;
a
d e
la
é s ta
p a r á g r a f o
e s
3 1 ,
la
a c titu d
n a tu r a l,
u m
e s
c o n c ie n c ia
q u e
l a
s e
b r a l
p u r a
p r e s e n ta
a c titu d
T h e
e n
la
to d o
q u e
y
e l “ lu g a r ”
q u e
e n
d o n d e
e p o jé , c o r r e s p o n d e
e s
e n
l a
a c titu d
lo
n o s
d a d o
c o n c ie n c ia
n a tu r a l
d e l
m
e s
a l
m
m
s in
“ n a tu r a l” .
L a
u n d o
d e
b u s c a d o ,
a c titu d
e n
th e
e n c u e n tr a ,
u n d o
n a tu r a l
c o m o
C h a r a c te r iz e s
e l E g o
a l
lo
la
u n d o
w h ic h
q u e
m
a
h u m a n o s
s o n
q u ie n e s
E n c u e n tr o
e
la
la
c o n f r o n ta ,
q u e
y o
n o
la s
lo
e s e n c ia s
n o
d a d o
r e f le x iv a
u n
f o n d o
c o m ú n .
N a tu r a l A ttitu d e ,
y
d e
la
e n
s í
E n
e l
in c u e s tío n a d o
e n c o n tr a d o s
e n
e lla
la
p a la b r a
e n te
e x is te n te y
ta m b ié n
e n te
e x is te n te .
N in g u n a
“ T e s is
f a c tu a lm
p o s itiv a s
y a
H u s s e r l
e lla
la s
la
q u e
m is m a
la
o
g e n e r a
h a s ta
a c titu d
a p a r e c e
n o
fa n ta s ía ,
c o n c ie n c ia , o
e s tá n
y a
c o m o
s o b r e
a lte r a
P o s itin g )
d e
e n
m
n o s o tr o s
n a tu ra l.
s ó lo
q u e
d e l
d u b ita tiv a s ;
“ ir r e a lid a d e s ” , c o m o
o
a c e p to
d u d a
n a tu r a l
y
s e
é s ta
c o m
l a
ú n ic a
to d o s
a
lo
o
d ic e ,
c o m
m e p r e s e n ta
o
n in g ú n
o
r e c h a z o
a s p e c to
la
é s ta
o tr o s
s e r e s
c o m
y o
u n a
e n
d e
a c tu a lid a d
lo s
o
lo
a c tu a lid a d
s i m is m a
c o m o
la
a c ió n
te s is
in f o r m
g e n e r a l
q u e
n a t u r a l . 510
{ G e n e r a l
n e g a tiv a s
la
E n
r e c u e r d o s
n a tu r a l d e
m u n d o
e x is te n te ”
d e s d e
e n c u e n tr a n
a l
a c titu d
g e n e r a l”
e n te
e x is te n te .
la
la
e n c u e n tr o
p e r te n e z c o
‘a c tu a lid a d ’,
/a c tu a lm
p e r te n e c ie n te
c o n tin u a m e n te
m is m o
/a c tu a lm
p a r te n
la
L a
G e n e r a l P o s itin g
a q u e llo
c a r a c te r iz a
lo s
c u y o
e s p a c io - te m p o r a l
e s to y .
y a
la
a s í, e s
q u e :
C o m o
L a
a
d e c ir lo
tr a s c e n d e n ta l- f e n o m e n o ló g ic a
c o n c ie n c ia ,
s e ñ a la
lo
p o d r ía m o s
a q u e lla
m
e n
d e
lo
u n d o
p o s tu la c io n e s :
p e r o
E s
lo
c o m p a r te n
d e
c o n
é s ta s
s ó lo
“ d a d o ” ,
p e r c ib id o
“ m o d o s ”
n a tu r a l
d e
la
la
n u e s tr a
p e r c e p c ió n
“ a c tu a lid a d
d e c la r a c io n e s ju d ic a tiv a s ,
s o n
c u e s tio n a m
a c tu a lid a d
r e a lid a d ,
l a
e s
d e
e l
s in o
la
ie n to s
f a c tu a lm
q u e
ta m
r e a lid a d ,
h a lla r s e
e n
e n te
b ié n
ta le s
l a
q u e
s e
c o m o
a c titu d
e l “ e x p e r ie n c ia r o r ig in a l” .
509 H u s s e r l ’ s f i r s t a c h i e v e m e n t o n t h e p a t h t o t h e e p o c h é i s t o r e v e a l c o n s c i o u n s n e s s a s c o n s i s t i n g o f m a n y
p o s s ib le a ttitu d e s , w h ic h f a ll in to tw o m a in g ro u p s : n a tu r a l a n d p u r é o r tr a n s c e n d e n ta lp h e n o m e n o lo g ic a l.” M . B r a in a r d , o p . c it., p . 5 9 .
510 “ A s w h a t c o n f r o n t s m e , I c o n t i n u a l l y f i n d
th e o n e s p a tio te m p o ra l a c tu a lity to w h ic h I b e lo n g lik e a ll
o th e r h u m a n b e in g s w h o a r e to b e fo u n d in i t a n d w h o r e la te d to i t a s I a m . I f in d th e ‘a c tu a lity ’, th e w o rd
a lr e a d y s a y s i t , a s u fa c tu a lly e x is te n t a c tu a lity a n d a ls o a c c e p t it a s i t p r e s e n ts i t s e l f to m e a s fa c tu a lly
e x is tin g . N o d o u b t a b o u t o r r e je c tio n o f d a ta b e lo n g in g to th e n a tu r a l w o r ld a lte r s in a n y r e s p e c t th e
g e n e r a l p o s itin g w h ic h c h a r a c te r iz e s th e n a tu r a l a ttitu d e .” E . H u s s e r l, O p . c it, P a r á g r a f o 3 0 , ( 5 3 ) , p . 5 6 5 7 .
2 7 4
L a
la
T e s is
a c titu d
a s í
d e
n a tu r a l.
to d o
lo
g e n e r a l . ’* 11
ju d ic a tiv a
m
ie n tr a s
in s e r ta
p u e d e
a
m
y a
s e n tid o
b ie n
d e
y a
n o s
s u b r a y a
d e
a
a n te n g a
E n
d e
D e s c a r te s
c o n c ie n c ia
la
la
a c titu d
d e
te s is
e p o jé
a
c u a lq u ie r p o s tu la r p o d e m
c o n
d e l ju ic io
la
a c c i ó n 7,
in a m o v ib le
p u e s to
p a e n t e r i z a d o ’;
e n tr e
e l ju ic io
la
c o m
o
h a
a ú n
d e l m
m á s
b ie n
q u e
l a
d e
H u s s e r l
e n
la
n o
s e
tr a ta
d e
d e
e n
a c titu d
d e
a b s te n e r s e
e n
u n d o
u n a
y
te s is
p o s tu la c ió n
e n
s í
m is m a ,
c o m
la
I d e a s
/ ,
d o n d e
n a tu r a l,
o
a i
te s is
e l
g e n e r a l.
c o n c ie n c ia
to d o
e g o
e l in te n to
p o s t u l a - n in g ú n
la
p a r é n te s is ”
e je r c ita r lib r e m e n te
e s
c o m p a tib le
d e
la
p a r é n te s is ,
c o n c ie n c ia
lo
h a
s id o
c o n
e n
la
c o n te n id o .
L a
ju ic io ,
p o r l a
v e r d a d
e s
e s ta
e p o jé
H u s s e r l
p e c u lia r e p o jé ,
in a m o v ib le
c o n v ic c ió n
e v id e n te . E l p o s t u l a
c o n v e r tid o
s im p le
“ e x c lu id o ” ,
lo
“ m o d if ic a d a ” .
“ a p a g a d o ”
c o n c ie n c ia
p o r
e p o jé
n o
d e s c r ip tiv o
“ c o r te ” , q u e
c o n c ie n c ia
p a r a
q u e
d a d o
c o n te n id o s
“ e n tr e
m á s
p a é n t e s i s 77 l o s
m e n o s
lo s
c o n v ic c ió n
“ e n tr e
s e r v id o
y
e p o jé , p e r o
o s
q u e
p u e s to
la
s in o
in c u e s tio n a d a
m o d if ic a c ió n
p o n e r
e x is te n c ia
c r e e n c ia s
n a tu ra l.
im p lic a
la
n u e s tr a s
p a la b r a s :
r e s tr ic c ió n
d e
la
n e g a r
g e n e r a l;
f o r z a
c o r r e
d e
la
“ in a lte r a d a ” ,
c o n c ie n c ia ,
tr a v é s
p o r la
n o s
l a
e n
d e
e s p e c íf ic a ,
im p líc ita ,
e l d is c u r r ir
e p o jé .
d e
e n
e n te r id a d
c r e e n c ia
te s is
g e n e r a l
a c e p ta c ió n
e n
la
u n a
la
la
e n
c o n v e r tid o
l a
e n
e l
e s
m o d if ic a c ió n ,
‘j u i c i o
p u e s to
p a r é n t e s i s ’ .512
e p o jé
g e n e r a l,
m
“ ...e s
e s
te s is
g e n e r a l a
v e r d a d , a u n
‘p o s t u l a
g e n e r a l
la
c ie r ta
e n tr e
s e
a s í,
n o
te s is
e s ta s
‘s a c a d o
la
la
l a
s u
“ c o n s tr iñ e ” ,
R e s p e c to
u n a
d e
n e g a tiv o
c o n
e x p lic a
in c lu y e ;
d e
u n iv e r s a l
p o s itiv o
la
c o y u n tu r a ,
c u e s tio n a r
c u a lq u ie r te s is , a b a r c a
a n te n e r s e
p a r te
e s ta
o d ific a c ió n
P o r
m
é s te
p o s tu la c ió n
e l
d u d a r
m á s
lo
A l
e n
e s
B r a in a r d
q u e
s ó lo
la
E s
s e
g e n e r a l n o
l a
f u e r a
e llo
u n a
m
p a e c e
u n a
f u e r a
e s
c o s a
la
y
c u a lq u ie r
d e
é s ta
“ E l
la
f u e r a
la
m
d e
m o d if ic a c ió n .
a
la
q u e
c o n c ie n c ia
lo s
é s t a
- p o r
e f e c tu a d o
la
m
a n te n ía
E s ta
B r a m
e s c in d id a ,
s e r á
c o n te n id o s
q u e
im a g in a c ió n
d iv id id a ,
c a m b io
ir a
c o n e x ió n
c o n te n id o s
p r e s e n tá r s e n o s
e p o jé :
o d if ic a c ió n
e n
A h o r a
m
a d
e l
n o
c o n c ie n c ia
c o n
l a
te s is
la
te s is
o d if ic a c ió n
u tiliz a
c o m o
y
d e
e l
L a
té r m
la
in o
s i v e r d a d e r a m e n te
in s tr u m e n to
e s
d e
n a d a
m
á s
q u e
n i
h a
n a d a
m o d if ic ia c ió n
e n
511 “ . . . i t i s t h e b e l i e f i n t h e e x i s t e n c e o f t h e w o r l d a n d t h u s o f a l l i t i n e l u d e s ; i t i s n o t a s p e c i f i c t h e s i s , b u t
ra th e r a g e n e r a l th e s is
...” M
. B r a in a r d , O p . c it., p . 6 1 .
512 “ W i t h r e g a r d t o a n y p o s i t i n g w e c a n q u i t e f r e e l y e x c e r c i s e t h i s p e c u l i a r e p o c h é , a c e r t a i n r e f r a i r á n g
fr o m
ju d g m e n t w h ic h is c o m p a tib le w ith th e u n s h á k e n o f tr u th , e v e r t w ith th e u n s h a k e a b le c o n v ic tio n o f
e v i d e n t t r u t h . T h e p o s i t i n g i s ‘p u í o u t o f a c t i o n 5, p a r e n t h e s i z e s , c o n v e r t e d i n t o t h e m o d i f i c a t i o n ,
‘p a r e n th e s iz e d p o s i t in g ’ ; t h e ju d g m e n t s i m p li c it e r i s c o n v e r te d in t o t h e ‘ p a r e n th e s iz e d j u d g m e n t ’ .” E .
H u s s e r l, I d e a s 7 , ( 5 5 ) , o p . c it.,.p . 5 9 .
2 7 5
c u e s tió n
e s
e x c lu s ió n
n a tu r a l,
r a d ic a l p o r q u e
a p u n ta d a
é s ta
d a
p a r é n te s is - ,
d if e r e n c ia
H u s s e r l
n o
e n tr e
la
s in o
é l.
¿ q u é
R e a lid a d
e s
to d o
f ís ic a s
la
m
y
d e l
m
p o r
a n o ” ,
la
r e a lid a d 7
L u is
c o n ju n to
d e
e n c u e n tr o ” .
e n to n c e s
s e ñ a la
R e a litá t,
q u e
e n c u e n tr o ,
s e r ía
o
y o ,
n o c ió n
a h í
m
la
" a h í
d e la n te ,
o d o
e n
d e
m i re a lid a d
s e r
o tr o s
y o ,
i
“ m
y o ,
d e
P e r o ,
a
la
u n d o
m
a
l a
o s
e s
o m
p o n e
la
s u m
e s ta r
e n
e l
p u e d e
l a
a
m
q u e
te n g o
la
e s
e n
- e n t r e
q u e
o
y
y o ,
m
d e
o s
q u e
te s is
u s o
d e
a s í
á s
e s
m i
u n d o
h a b la
m
u n d o
m
é s ta
c o n
a l
m
a n o ”
e l
té r m
u n d o
e n
ta m b ié n ,
a c tu a lid a d ,
c r e e n c ia s ,
q u e
la
e n
m i
q u e
e s
“ e l
q u e
S e r
m
e
“ r e a l”
V illo r o
in o
a le m á n
l a
a c titu d
e n
a i
“ a
á s
lo s
r e a l i d a d * 9.
c o n
“ a
c u a n d o
e l
d e
m
c o s a s
c o m o
c r e e r é
d ic e
o
p o s tu la r
H u s s e r l
n o
c o m
n a tu r a l
e s p a c io - te m p o r a l.
m i
c o m o
la
a c titu d
p u e d o
“ m i
m
u n a
c o n c ie n c ia
l a
o b je to s
e n te n d e r s e
a n o ” ,
o ”
¿ Y a
d e
a c titu d
H u s s e r l,
h a c e m
p a r é n te s is
u n d o
“ a
l a
la
d e l m u n d o ?
r e f ie r e
c o r r e s p o n d e r ía
la
d e
d a d o
lla m o
m
d e
D e s c a r te s ,
c o m
a n e n c i a ” 514,
q u e
d e
s e
l a
o
tr a s c e n d e n ta l-
c o n te n id o s
e s o
e n to
d e
r e te n id a
n o c ió n
d e
to m
d e c ir ,
lo
“ a
e n
e n tr e
e s
e s
a p a g a d o , n o
T o d o
a
q u e
l a
lo s
o tr o s
¿ q u é
in m
a c titu d
“ r e a lid a d ”
e s p a c io - te m p o r a l
y
e n
e n te
a m
e n tr e
u n
g e n e r a l
o d if ic a c ió n
v a lo r e s .
e n
o ” ,
f a c tu a lm e n te
c o m o
M
e s p a ñ o l
s e r
m
e s
g e n e r a l? ,
y
l a
a l p a r e n te r iz a r
n e u tr a liz a d a
a f ir m
q u e
d e la n te ’,
to m
e n te
v e r s a lm
la
n i
o d if ic a d a
r e d u c c ió n
e n
u m
P o r
lo
q u e
te s is
te s is
p r e c is a m e n te ,
m í,
p o s ib le s .
te s is
d e b id o
l a
p a r e n te r iz a d o ,
p r o v is ta s
u n d o
“ m
la
o s ,
d e
p a r a
n ie g a
e s p e c íf ic a m
e x is te n te .
n e c e s ita
e n tr e
q u e d a d o
y
s ó lo
d u d a r
h a
c o n
e s ta r
e l
a
n e g a m
e n te
“ L a
“ m
n o
e s
n o
e x is te n
o b s ta n te ,
n o
in te n to
c o m o
e n
in o
É s ta
c o n c ie n c ia
m i
d e c i r
té r m
q u e
n a tu r a l” 515. N
la
y
r a í c e s . ” 313 P e r o
n e g a d a ,
c r e e n c ia s ,
o
q u e
é s te ,
e l
e l l a
s e n tid o
c o n e x ió n
c o s a s
q u ie r e
d e
c u ltu r a le s
f a ls a s
la s
u n iv e r s a lm e n te .
r e a lm
V illo r o
A
q u e
s e n tid o ,
l a
te s is
n u e s tr a
te n g o
a
a c titu d ,
la
e l
tie n e
e p o jé
a p a g a
n u e v a
p o s tu la r
d e
q u e
c u a l
y
lle g a
n e u tr a liz a
d u d a m o s ,
s id o
c o m o
u s o
n e g a r
r e a liz a c io n e s
a n o ” ,
q u e
u n
a c tu a lid a d
v e r d a d e r a s ,
d e
o s
to d o
h a
a q u e llo
y
c o m o
n o
q u e
u n a
e p o jé
e s
c o r te
a q u í
a
o
la
e p o jé ,
g e n e r a l,
P e r o ,
N
h a c e m
s e ñ a la
r e a liz a
h a s ta
lu g a r
f e n o m e n o ló g ic a .
s u
u n
la
p u e d o
c ie r to
q u e
m
e
p o s tu la r
p r e d ic a tiv a m e n te .
P a r a
té r m
in o
r e f e r ir s e
r e la c io n a d o
a
a l
la
a c tu a lid a d
m u n d o
a i
la
/a c tu a lm
a c titu d
e n te
e x is te n te
n a tu r a l,
y
é s te
H u s s e r l
e s
W
h a c e
u s o
ir k lic h k e it,
p o r
d e
o tr o
e l
q u e
313 “ T h e c h a n g e t o b e e f f e c t e d i s n o t h i n g l e s s t h a n a m o d i f i c a t i o n o f c a n s c i o u s n c s s - b y c o n s c i o u s n e s s .
T h e m o d if ic a tio n in
q u e s tio n h e r e i s r a d ic a l s in c e i t c u ts d o w n t o t h e r o o ts .” M . B r a in a r d , o p . c i t ., p . 6 2 .
314 L u i s V i l l o r o , “ R e d u c c i ó n a l a i n m a n e n c i a ” , e n E s t u d i o s s o b r e H u s s e r l , M é x i c o , U N A M , 1 9 7 5 , p . 5 3 9 7 . ( P u b lic a d o p r im e r o e n D ia n o ia , n ú m . 1 2 ,1 9 6 6 ) .
3 ,5 V i l l o r o , o p . c i t , p . 5 9 .
2 7 6
d e s ig n a
a
“ to d o
c o n c ie n c ia
p o d e m
o s
n a tu r a l;
m
s u s p e n d e r
n o s
lib e r ta d ,
d e
c o n c e d e r le
( W
f ís ic o s
y
s e
“ m o d o s ”
q u e
e s
ta n
r e c u e r d o
“ r e a le s ”
p a r a
s e
a
m
r e a l p a r a
u n a
la
la
p o r
e
e l
d e
n o
m
d e
e p o jé .
r e a le s )
n o
d e
la
l a
te s is
p o r
o tr a
d e
a
e n
n e g a tiv a
la
l a
a c titu d
p o r
d e l
u n a
m u n d o ,
c o n s id e r a c ió n .
s e g u ir la
a c e p ta n d o
m o d if ic a d a ,
n u e s tr a
q u e
lib e r ta d ,
o
r e a lid a d
e n
l a
e n te r a
g e n e r a l
la
to m a m o s
a c titu d
c o m o
n u e s tr a
la
P o d e m o s
e n
a m b o s
s o n
p u n to
c o n c ie n c ia
e n te
c o n c ie n c ia
f a n ta s ía
p e r o
p o r
d u d a m o s
c r e e n c ia ,
im p o r ta n c ia
la
n i
a c tu a lid a d
E n
p a r a
lo s
d e ja m o s
d e
f a c tu a lm e n te
s o m o s p a rte .
p r e s e n ta n
l a
o s
c o n s id e r a r la
d is tin c ió n
d e s d e
e s ta
a f ir m a tiv a
o b s ta n te
p e r c e p c ió n
f a n ta s ía ;
( o b je tiv a m
u n a
d e
o d if ic a d a
q u e
o
q u e
a
G u ia d o s
a b a n d o n a r la
N o
p a r a
v ita l
“ ir r e a le s ”
m
e n
o
o f r e c e n
c o n s id e r a d o s
c o n c ie n c ia
is m
n e g a m
E s
c o n te n id o s
c r e e n c ia
q u é
c o tid ia n a
d e
lo s
n u e s tr a
p o r
la
d irig e .
e n
n o
d e
o b je tiv a ,
s e r á
a s im
q u e
o s
s u b r a y a r la
d is tin c ió n
r e c u e r d o
v id a
s e
c r e e n c ia
e s c é p tic a ,
te n e m
e x i s t e ” 516.
e p o jé
n u e s tr a
ir k lic h k e it) d e
o s
la
a b s te n e m o s
v a lid e z
Q u e r e m
e s ta
o
n o
n u e s tr a
e x is te n te
p o r
n u e s tr a
d u b ita tiv a ,
n u e s tr a
r e e m p la z a m o s
s im p le m e n te
u s o s
q u e
o d if ic a d a
n o
a c titu d
lo
p a r a
n u e s tr o
e n s a y o ,
p a r a
H u s s e r l
ta n
la
d e
M
á s
v is ta
a c titu d
b ie n
m
o d if ic a d a
lo s
d e
te n d r ía m o s
p e r c e p c ió n
o d if ic a d a
u n
lo s
p r im
e r o s , n o
s ó lo
s e r ía n
ta n to
E n
e l
d e
p r o d u c c io n e s
y
o b je to s
n o
lo s
d e l
m
d e c ir s e
u n d o ,
u n
o b je to s
f a n ta s ía ,
s u b je tiv a s ,
la
d is tin to s
s e r ía n
la
s o n
p a r a
P u e d e
s ó lo
d e l
s e n tid o ,
p e r o
h e c h o
r e c u e r d o
d a lo s
lo s
e s te
in te n d id o s .
m o d if ic a d a ,
a s í,
lo s
c o m o
h a b la r
f ís ic o , u n
n o
a c tu a lid a d , p u e s
n a tu r a l,
q u e
o b je to s
o b je to
c o n c ie n c ia
d o s
l a
y
“ r e a le s ”
m o d if ic a d a .
la
la
e n
c o n c ie n c ia
a
p a r a
c o n c e p to s : r e a lid a d
s in
q u e
v a lo r
c o g n itiv o .
E
l
r e s id u u m
q u e
é s ta
r e g ió n
e s p o s ib le
d e
a c titu d
q u e
a c titu d
u n iv e r s a l
r e g ió n
d e
d e l
™
n o s
c o m
p e le
a
d e
la
c o n c i e n c ia
s e r ,
e s
d o n d e
p r o p ia
n a tu r a l
l a
lo
L a
n e c e s a r ia . P o s ib le
la
lib e r ta d
a
y
n a tu r a lid a d ,
a
is m
e n o ló g ic o
la
g e n e r a l,
m
fe n o m
q u e
d e
la
p o s tu la m
r e g ió n
r e a liz a r
la
c o n c ie n c ia
L a
q u e d a
p o r q u e
e p o jé
e n
m
la
o s
d e
l a
e l e g o
“ e s to
c o n c ie n c ia
h a
e s
d a d o
a q u e llo ” ,
fe n o m e n o ló g ic a ,
e p o jé .
n o
N e c e s a r ia
m o d if ic a d a ,
u e s tr a
ta m b ié n
c o n c ie n c ia
s in
u n
c o m
o
u n
ta n to
s in o
la
s e r
a l
s a lto
la
e p o jé
h a c e r
q u e
s u
e l
m
u m b r a l
o
d e
p o r
p e r c e p c ió n
s e r
m
u e s tr a
a c titu d in a l, d e
c o n te n id o s
e n
q u e
p o r
e ta
d e l
d e
la
la
n o
la
te s is
p r o p ia
e s
la
s u s tr a to
la
n u e v a
p u e s to
e n tr e
e l r e s id u u m .
I b id .
2 7 7
N
te s is
o
o b s ta n te ,
g e n e r a l,
¿ q u é
in c lu y é n d o n o s
3 3 ,
p e r m
Y
p o r
to d o
p r e lim
e n o ló g ic o ” ,
y
c o m
¿ N o
o
e s
lo
p u d ie r a
h e c h o
m
la
in a r
d e
u n d a n o
lo
q u e
l a
e s a
m
is m
to ta lid a d
a lg ú n
lle v a
" p u ra ’
e s ta
s e
e l
id e a :
d e
lo
q u e
r e a l;
d ic e
ie n to
e l
d e
o
to m
o
e l
r e s id u u m
¿ Q u é
d e
s in
l a
a q u e llo
d e l
C o m
m
u n a
a ú n
r e a lid a d ,
u n
d e
p a r te
d e
a ú n
s e r
q u e
o
u n d o
e m b a r g o ,
p u e d e
p u e d e
e x c l u i d o ? ” 317
d e
c o n
m u n d o ,
p a r á g r a f o
c o m
a d o
l a
e l
“ q u e d a ” ?
a c a b a r
¿ Q u é
e l
d e
e n
s ig u e :
q u e
p u e d e ,
to d o
to d o
to ta lid a d
lo
s id o
f o r m a :
m u n d a n o ,
s i
h u m a n o s , e s
la
p o r
c o n te n id o
H u s s e r l
c o m
e x is te ,
c u e s tió n
la
q u e d a r
s e r e s
h a b ie n d o
la
e n
to d o
‘t r a s c e n d e n t a l ’
c o m o
e l p e n s a m
d e c la r a
to d o
o
p r e g u n ta r
p o r q u e ,
c o n te x to
p u e d e
p r e g u n ta
a
c o n s ig o
p a r é n te s is
e x c lu id o ? , n o s
s e n tid o
o b je ta b le
u n
s i
u la
e n tr e
11 ¿ Q u é
c o n c ie n c ia
r e f o r m
c u a n d o
e s
p u e s to
u n d o , in c lu y é n d o n o s
e s
d e
o
o s
c o n c ie n c ia ?
la
¿ T ie n e
p a r te
le g ítim
h e m
c o g ita r e , e s
m a r g in a l a
e x p r e s ió n
u n a
la
n u e s tr o
s e n s ib le , é s ta
s e n tid o
c o m o
e n
d e l m
e x is tir ?
r e a lid a d
to d o ,
n o t a
e p o jé
a d e m á s
a n e c e r s i e l T o d o
a g r e g a
la
q u e d a
c o n
“ I n d ic a c ió n
f e n o m
s i
la
u n
te n e r
p o s tu la d o
q u e d a
e n tr e
p a r é n t e s i s ? 318
E l
n a tu r a l,
h a c ia
a
la
tr a v é s
n a tu r a l” ,
m
d e
c o r te
a ,
l a
la
p u e d e n
E l
c e n tr o
l a
o d if ic a d a ,
c o n c ie n c ia ,
ta l
s e
a u n
d ir ig e
e n
e l r e s id u u m
p r o b a r á
s e r
e l
p r o p io
d e
d e
l a
i a
e s e n c ia
l a
d e
m
la
a c titu d
la
im
e n
q u e
a b r e
lo
e p o jé ,
p liq u e
a r r o ja
lu z
c o n
v a
d e
a c to s
e n
e l
d e
l a
p a r a
m
is m
a
p o r
q u e
a n te n e r
s in
la
u n iv e r s a l
p o n e r
H u s s e r l
a c titu d
n u e s tr a
d e
v is ta
l a
f ija
la
o
e l
e n
la
o b s ta n te ,
e l
c o n c ie n c ia
d e
la
C o m
o
c a m
r e c o n o c im
l a
la
d e
e s e n c ia
e l
y
p r o p ia
p a r é n te s is .
c o m o
h a c ia
d ir ig e
ie n to
n u e s tr a
e n tr e
s e
a c tu a lid a d
d is tin g u ir
d e
a c titu d
c o n c ie n c ia ,
r e c o n o c im
p e r c e p c ió n
q u e d a
la
m o d if ic a d a , y
“ P r o v in c ia - O b je tiv a ” . N
l a
a h í
lo s
“ o c u r r e n c ia s
b u s c a d o
d e
“ m
to d o s
p e r c e p c ió n
q u e
e l r e s id u u m
c o n c ie n c ia
a h o r a
la n u e v a
u n a
h a c ia
l a
n o
c o m o
s e
f e n o m e n o lo g ía ,
c o n c ie n c ia
é s ta
in m a n e n te ,
fe n o m e n o ló g ic o :
la
e p o jé
n a tu r a l,, e s
d e
d e
c o n c ie n c ia
c a m in o
ir a d a
y
s e ñ a la
b ú s q u e d a d e
r e s id u u m
d e
p o r la
e x p lic a d o s
c o n c ie n c ia
q u e
c o n c ie n c ia ,
H u s s e r l
s e r
l a
m
la
re a liz a d o
c o n c ie n c ia a lte r a d a , h a c ia
a l
a
tr a s c e n d e n te .
is m
p e r o
H u s s e r i
d e l
r e g ió n
c o n c ie n c ia
e s e n c ia
d e
e s f e r a
p o
d e
ie n to
d e
la
5 ,7 “ W h a t c a n r e m a i n i f t h e w h o l e w o r l d , i n c l u d i n g u s h u m a n b e i n g s , i s e x c l u d e d ? ” , H u s s e r l , I d e a s 1 , 5 7 ,
p . 6 3 .
“ I s th e w o r ld ly A ll n o t th e A ll o f w iia te v e r e x is ts ? I s th e r e a n y s e n s e to
a s k f o r t h a t w h i c h ‘r e m a n in s ’ ?
A s a m a tte r o f f a c t, th e e x p r e s s io n i s o b je c tio n a b le b e c a u s e , h a v in g b e e n tá k e n fr o m
th e w o rld o f
s e n s u o u s r e a lity , i t c a r n e s w ith i t th e th o u g h t o f d o in g a w a y w ith o n e p a r t o f a w h o le , o n e p a r í o f a r e a l
c o n te x t. T h e q u e s tio n b e in g i f th e w o rd ly A ll, th e A ll o f r e a lity , r e m a in s p a r e n th e s iz e d ? ” . S u s titu c ió n e n
l a C o p ia A , ib id
2 7 8
c o n c ie n c ia y
e l e s tu d ia r lo
b ú s q u e d a
la
p o r
e s
la
e s
p e r c e p c ió n
a fe c ta d o p o r
“P e r c ib o ”,
r e s id u u m ,
a c titu d
tr a v é s
d e
c o n
e l “ v e r
p e r c e p tu a l” , e l
p u e d o
a p r e h e n d e r
u n
c u e r p o
s e r e s
la
m
c o m
f ís ic o
h u m a n o s .
ir a d a
a c c io n a l
f o n d o ”
ilu m
y
la
p a r a
p r o c e s o s
( s e iz e
E n
e l
o c u p a
p e r c ib ir
P o r
c o n c ie n c ia
m e n ta le s
d ic e
. . . ‘c o n c ie n c ia
m o m e n to
y a
é s ta
a p a r e c id o
a
l a
d e
e l l a ” 519 E l l o g r o
s u
p r o p ia
y a
h e m
lo s
y
q u e
n o
e s
a b s o lu ta
e l
c o n c ie n c ia ,
m
d e
e s ta
a f e c ta d o
e s e n c ia
lo s
a
o b je to s
u n
n o
d e
e l
f lu jo
u n o s
e p o jé ,
y
r e to m
c o n tin u o
d e l
q u e
f lu ir
d e
lo s
d e
c o n te n id o
u n
e n
c o m
s u s
y a
c o n c ie n c ia
lo s
c o n
q u e
E l
le
s o n
E n
c o g ito
- s u
o r g a n is m o
c o n
ju n to
o tr o s
“ d e
c o n
o tr o s
m e n ta le s ,
- c o n c ie n c ia
in tu ic io n e s
y a c e n
d a r s e
la
m e n ta le s ,
p r o c e s o s
a
“ h a lo ”
e l
o
tie m p o
d e
d e l
la
‘j u z g o ’ ,
q u e
p r o c e s o s
lo
a
in d e f in id a m e n te .”
o b je to s ,
u n
E g o
e l
a n d o
‘f a n ta s e o ’,
m is m o
e n
c o m ú n
la
e l
y o
l a
q u e
c o m p r e h e n s iv a m e n te
f lu jo
p o s e e n
f o n d o
p e r c ib ir
e l
e n c u e n tr o
y a
u n
m e n ta le s
in g le s a )
h a c ia
p o r
H u s s e r l
f lu y e n d o
h a c ia
r e c o n o c id o
‘r e c u e r d o ’,
c u ltu r a le s ,
e
e s
d e s ig n a
p a r tic u la r e s
y
o s
o d if ic a d a
p r o c e s o s
c o n c ie n c ia
d e
m
“ . . . ‘p e r c ib o ’,
tr a d u c c ió n
la d o ,
“ r e c o g e ”
la
c u a le s
p o r
“ e n
e n
c o n c ie n c ia ,
c o n c ie n c ia
c o n c ie n c ia
la
l a
e n
la
lo s
e s p a c io
s u
ilu m in a d o s
e s ,
d e
f e n ó m e n o s
in a d o r a a p r e h e n d e
s e r
v id a
e n
u n
la
c u a n d o
a n e n te
to d o s
d e
f ís ic o s ,
d e
c o n c ie n c ia
f o r m a c io n e s
u p o n
o b je to s
q u e
in m
la
a s í
p e r c ib ir
n o - a c c io n a l.
q u e
n a tu r a l,
o
la
( p ie n s o ):
y
s u s
A u n
d e
c o n c ie n c ia ” ,
‘q u ie r o ’,
s im ila r e s ,
-
q u e
“ c o g ito ”
e s e n c ia l,
e p o jé , q u e
a g in o ” .
“ p a lp a r ”
la
l a
in m a n e n te m e n te
e n o l ó g i c a . ” 520
d e s p u é s
e x p lic a
d e
‘d e s e o ’,
c o g ita tu m
“im
n u e s tr o
n o s
c a r te s ia n a
to ta lm e n te
c o n c ie n c ia ,
q u e d a ”
m e n ta le s
‘s ie n to ’,
la
s e r p r o p io ,
e x c lu s ió n fe n o m
q u e
n a tu r a l,
“ p r o c e s o s
f r a s e
la
d e
e n c o n tr e m o s
d e l
“r e c u e r d o ”,
“ lo
p e r c ib im o s
q u e
e n
l a
d e
a c titu d
c u e n ta
d e
lo s
H u s s e rl:
e x p líc ita ’
e s
a n te
d e
im p líc ita ,
n o s o tr o s
s u
a lg o
o b je tiv o
a p e n a s p o te n c ia l.
n o
s ó lo
e n
l a
E l
e n
u n
a lg o
m
o m
e n to ,
o b je tiv o
s in o
e n
p u e d e
ta m
b ié n
o tr o
h a b e r
e n
la
519 “ W e s h a l l t h e r e f o r c k e e p o u r r e g a r á f i x e d u p o n t h e s p h e r e o f c o n s c i o u s n e s s a n d s t u d y v v h a t w e f i n d
im m a n e n tly w ith in it .” H u s s e r l, O p . c it, ( 5 9 ) p . 6 5 .
520 “ T h a t
c o n s c io u s n e s s h a s , in its e lf, a
b e in g o f its o w n w h ic h in
its o w n a b s o lu te e s s e n c e , is n o t to u c h e d
b y th e p h e n o m e n o lo ig ic a l e x c lu s ió n .” E . H u s s e r l, ( 5 9 ) , p . 6 5 .
521 “ A s t h e s t a r t i n g p o i n t , w e t a k e c o n s c i o u s n e s s i n a p r e g n a n t s e n s e a n d o n e w h i c h o f f e r s i t s e l f , w h i c h w e
c a n d e s íg n a te m o s t s im p ly b y th e C a r te s ia n te r m
w a s u n d e s to o d
c o g i to , b y th e p h ra s e ‘I th in k ’. A s is w e llk o w n , c o g ito
s o b r o a d ly b y D e s c a r te s t h a t i t c o m p r is e d e v e r y ‘I p e r c ib e , I r e m e r a b e r , I p h a n ta s y , I
ju d g e , 1 f c e l, I d e s ir e , 1 w ill’, a n d th u s a ll e g o ic a l m e n ta l p r o c e s s e s w h ic h a r e a t a ll s im ila r t o th e m , w ith
t h e i r c o u n tle s s f ío w in g p a r tic u la r f o r m a tio n s .” H u s s e r l, O p . c it., ( 6 1 ) , p . 6 8 .
2 7 9
A
l a
b ié n
o
b ié n
l a
m
d e
la s
le s
o
o r ia
e n
la
c o m
im
m o d o s
e l
d e
d e
v o lv e r
e n te
e tc .
c o n c ie n c ia
y
la
im
in o
le g ítim
p e r c ib e
c o y u n tu r a , p o d a m
e x p e r ie n c ia
e n
f a n t a s í a s .525
A s í,
e s
d e
u n
d a r s e
a lg ú n
la
o b je to
“ r e c o n o c ie n d o
a m
l a
n o
lo
h a y a m o s
‘l a
q u e
s e m
q u e
e s
d e
f ís ic o ,
s e m
e n
n o s
a ú n
" d ir ig id o ”
a
la
a
d ic h o
c o n te n id o s
c u e n ta ”
a lg o , e l o b je to
s in o
e ja n z a
ta m
b ié n
d e
u n
u n a
u n ita r io
d e
m
lo s
p r o c e s o s
ir a d a
d e c ir ,
a l
s in o
e n
a te n ta ;
R e s p e c to
e l
é s to s
r e c u e r d o
u n o
d e
p o r H e s te r
te n d e m
e s a s
s e r
la
p r o c e s o s
“ im
d e
lo s
e n
lo s
a
e r o
la s
e n
y
v e m
o s
d e s p u é s
c o s a s
l a
p r o c e s o s
c u a n to
a
p e r c ib id o s
c o n c ie n c ia , q u e
E n
e n ta le s .
o
e s te
f ís ic a s
p e r c e p c ió n , y
L a
la
lo s
“ f a n ta s ía ”
e x p lic a c ió n
q u e
c o n c ie n c ia .
l a
e p o jé
n o
im a g in a r
o d if ic a d a
s ie m
“ l a
a n te
m
p r e
is m
e l
n u e s tr a
E n
p e r m
im a g in a d o s ,
m
s e n tid o ,
e n
e n
d e
q u e
c o n c ie n c ia
u n
e s ,
m o d o s
d e
r e c o r d a r o
m
a g in a c ió n ” -
d e
s in té tic a m e n te ” .
p r im
o s
te n id a s
tr a v é s
e s a
c o n c ie n c ia ,
e n t e ’ .524
a r
f lu jo
d e
r e c o r d a d a
c o m o
lo s
lla m
p u e d e n
a
d e
f a n ta s ía 523. E s
c o n c ie n c ia
f a n ta s ía
c o m o
d e l
l a
c o m o
la
ju s to
e l f l u j o
tr a v é s
lo
e n
o s
l a
f lu jo
o b je to s
e f e c tú a
p r o c e s o
‘s in té tic a m
itim
lo s
o
I d e a s 7 , q u e :
u n
f ís ic a s
p e r m
d e
‘c o s a ’
in c o r p o r a d a
“ d a r s e
u n
d e
a ’
e ja n z a
s ó lo
c o m
r e p r e s e n ta c ió n ,
p e r c ib ir
A
is m
n o
c o n c ie n c ia
d e l
c o s a s
r e la c io n a r
s u s
l a
C o p ia
m
o b je to s
S im ila r m e n te ,
r e a lid a d
to d o
l a
la
e n te
q u e
c u e n ta
e n
o
n u e s tr a
a g in a c ió n
l a
c o m
r e c u e r d o ,
q u iz á
o s
a l
o s
e l
b ié n
a tr á s ,
p e r c ib id a ,
- t é r m
H u s s e r l,
o
e v id e n te m
r e c u e r d o
(p h a n t a s y )
ta m
a n o ta
r e c o n o c e m
l
a u n q u e ,
v iv id a s ,
f a n ta s e a d a s ,
E
f a n ta s ía ;
a g in a c ió n
f a n ta s ía , H u s s e r l
E n
l a
e x p e r ie n c ia
a c to s ,
e n
s o n
o
e n t a l . 522
o tr o s
r e c u e r d o
ta m
e m
ir a d a
e s e n c ia
m e n ta le s ,
ta m
m
m
ite
a
u n a
h e c h o s
p o r l a
e s
e s ta
u n
o
e p o jé
p e r c ib ir
c o s a ” ,
p e r c ib ir
p e r o
d e
la
522 “ A t t h e o n e t i m e t h e m e n t a l p r o c e s s i s , s o t o s p e a k , ‘ « j j / t ó í ’c o n s c i o u s n e s s o f i t s o b j e c t i v e s o m e t h i n g ,
a t th e o th e r tim e it is im p lic it, m e re ly p o te n tia l. T h e o b je c tiv e s o m e th in g c a n b e a lre a d y a p p e a rin g to u s
a s i t d o e s n o t o n ly i n p e r c e p tio n , b u t a ls o i n m e m o ry o r in p h a n ta s y ; h o w e v e r , w e a r e n o t y e t
'd i r e c t e d ’ t o
i t w iü i th e m e n ta l r e g a r á ” H u s s e r l, O p . c it., ( 6 3 ) p . 7 1 - 7 2 .
523 “ t o t h e e s s e n c e o f a l l s u c h m e n t a l p r o c e s s e s - t h e s e a l w a y s t a k e n i n
f u ll c o n c re te n e s s - th e r e b e lo n g s
th a t n o te w o r th y m o d if ic a tio n w h ic h c o n v e r ts c o n s c io u s n e s s in th e m o d e o f a c tio n a l [ a k tu e lle r ja d v e r te n c e
in to c o n s c io u s n e s s in th e m o le o f n o n - a c tio n a lity / I n a k tu a litá t a n d c o n v e rs e ly . ” H u s s e r l, O p . c it., ( 6 3 ) , p .
7 1 .
524 “ I n g o i n g b a c k , w h i c h i s a u n i t a r y p r o c e s s o f c o n s c i o u s n e s s , w e s e e e v i d e n t l y ‘ t h e s a m e ’ ‘ t h i n g ’ a s
r e m e m b e r e d e a r lie r a n d th e n p e r c e ib e d , e tc . S im ila r ly , i n p h a n ta s y w e in te n d to p h a n ta s ie d p h y s ic a l
th in g s , p e r h a p s p h y s ic a l th in g s j u s t lik e th o s e in te n te d to in p e r c e p tio n , a n d w e r e c o g n iz e th e lik e n e s s
‘ s y n t h e t i c a l l y ’ .” H u s s e r l , O p . c i t . , ( N o t a 6 7 ) , p . 7 1 .
523 “ H u s s e r l s e e m s t o m e a n t h a t t h e e p o c h e l e a v e s a s t r e a m
o í e x p e r ie n c e w h ic h is u n d if ie r e itia te d a s to
w h e th e r i t s c o n te n ts a r e p e r c e iv e d o r im a g in e d , f e c t o r f a n c y .” M . H e s te r , “ M e ta p h o r ” , O p . c it., p . 1 1 8 .
280
c o n c ie n c ia
r e c o r d a d o
s e
e n c u e n tr a n
c o m o
L a
lo
H e s te r
c ie r r a
o r ig in a l d e
e p o jé
“D
e r e c h o
q u e
la
s e r
v e r d a d
c ó p u la
e s ta
L u is
v e r d a d
p u e d e
a f ir m
in fo r m
“ e n
s í”
y
a n u ía la
d e l
h a
e n
d e l
s in o
la fu n d a m
p a r a f u n d a r s u
A s í,
a
e v id e n c ia
526
e l
c a b o
a
c ita
p r io r i,
a
ju ic io
la
c o n c ie n c ia
ta n to
lo
( d a ta )
o
p o r
ig u a l,
p o r n u e s tr a
y a
s i
e s a
s u b j e t i v a 526
H u s s e r l:
a c ió n ” .
E s
n e c e s a r io
“ L a
e p o jé
p e r m
ite
a q u e lla
f e n o m
d e l p e n s a m ie n to ,
e s
o r ig e n
s e
tr a ta
‘e l
d e r e c h o
q u e
- n o s
c o m
q u e
r e p e c to
a
la
v e r d a d
q u e :
“ L o s
q u e
e s
a
d ic e
d e
ie n z o
e n
e l
a c u d e
lo
lo
q u e
e l té r m in o
n o
la
b ú s q u e d a
s e
d
tr a ta
d e
“ b ú s q u e d a
la
d e
la
d e l
a
u n a
‘o r ig e n
e n te n d e r s e
d e
d e
e n la c e
e n to n c e s ,
d e b e
n o s
o b je tiv a ” 529. N o
q u e
p r o c e s o
a
e n
la
n o
a p e la ,
lla m a
V illo r o ,
y
p o r q u e
d e c ir,
H u s s e r l
c o n
p r io r i
d if e r e n c ia
a n te c e d e n te
a
tie n e n
r e la c io n a d a
“ v e r d a d
d e
c o m o
c o n c e p tu a d ó n ,
p a te n c ia
d e
lo
ju z g a d o
f e n o m e n o l ó g i c o . ” 530
a lu d e
a p u n ta
e s tá
“ E l ju ic io
o r ig e n
m e n c ió n
f e n o m e n o l ó g i c á ” 528,
c o n o c im ie n to ,
E s ta
d d
h a c e r
r e d u c c ió n
in d ic a tiv a ,
v a lid e z .
s u
l a
a q u e lla
m is m o .
d e
s u
d e
d e l
v e r d a d
e n o ló g ic o ” ,
e p o jé ,
q u ie n
c o m o
a q u í
in f o r m a c ió n ” . F ijá n d o n o s
e n o ló g ic o ”
o b je tiv a ” ,
n o
d e
t o d a
e f e c tiv a
ju ic io
o b je tiv a
H u s s e r l
u n a
f ís ic o
d e
f e n e m
o
c o n c e p to
e n ta c ió n
p o r
o
u n d o
c ita
e n te n d e r s e
p o r q u e
“ o r ig e n
u n a
d e
e l m
a n te c e d e n te s
“ s itu a c ió n
v e r d a d :
to d a
o r ig in a l d e
o r ig e n
d e l
E l
p s ic o ló g ic a ,
v á lid a s
c o n
o b je to s
q u e :
p o r
o b je tiv a
r e la c ió n
d d
la
g é n e s is
V illo r o
e s
“ L o s
d e
la
s in o
a c e p ta r
a p o r ta d a
in fo r m
e n
d e l
c o n te n id o
p o s tu le ,
c o m o
a c i ó n . . . 5555 2 7
to d a
“ b ú s q u e d a
f e n o m e n o ló g ic o , ” .
lle v a d a
a c ió n
V illo r o ,
c o n f ir m a c ió n
d e
ite
s id o
e n te n d e r p o r “ d e r e c h o
“ o r ig e n ” ,
la
p e r m
h a
o r ig in a l d e
p o d e m o s
d ic e
n o s
a c ió n
s i la
to d a
ig u a ld a d ,
im a g in a d o . H e s te r a g r e g a
in f o r m
y a
e n
t o d a
te n e r s u
d e
l a
r e d u c c ió n
c o n c e p tu a d ó n
“ e n
s í”
d e l
c o n c e p to s
o r ig e n
e n
l a
tie n e
f e n o m e n o ló g ic á
s u
c o n c e p to .
ló g ic o s ,
c o m
o r ig e n
E n
o
e s te
e n
u n a
s e n tid o ,
u n a
u n id a d e s
i n t u i c i ó n ” . 531 V o l v e r
a l o r ig e n
T h e e p o c h e a llo w s u s to a c c e p t a ll d a ta o n a n e q u a l f o o tin g , w h e th e r th a t d a ta b e c o n tr ib u te d b y th e
p h y s ic a l w o r ld o r b y o u r im a g in a tio n , w h e th e r t h e d a ta i s o b je c tiv e o r s u b je tiv e .” H e s te r , ib id .
527 “ T h e e p o c h e a l l o w s ‘ t h e o r i g i n a l r i g h t o f a l l d a t a . . .
la c ita d e H e s te r c o r r e s p o n d e , H u s s c r , I d e a s 7,
p a r á g r a f o 3 6 , “ In te n tiv e M e n ta l P ro c e s s e s . M e n ta l P r o c e s s e s T a k e n U n iv e r s a lly ” , ( 6 5 ) , p . 7 5 .
328 L u i s V i l l o r o , E s t u d i o s s o b r e H u s s e r l , M é x i c o , U N A M , 1 9 7 5 .
$29
530
I b id ., p . 2 1 .
I b id ., p . 2 2 .
531 H u s s e r l , L o g i s c h e U n t e r s u c h u n g e n , M a x N i e m e y e r V . , H a l l e , 1 9 1 3 , t . I I , p . 1 0 . V i l l o r o c o n s u l t a l a
tr a d u c c ió n e s p a ñ o la d e G a r c ía M o r e n tc y J o s é G a o s , R e v is ta d e O c c id e n te , M a d r id .
2 8 1
c o n s is te
e n to n c e s
e n
r e to m
a r
q u e
la
a
l a
in tu ic ió n
d e
l a
e s e n c ia ,
e l
“ e n
s í”
d e
l a
v e r d a d
d e l
ju ic io .
H e s te r
in f o r m
a c ió n ” ,
a p r o p ia d a
in fo r m
la
s itu a c ió n
n o c ió n
l a
o b je to
u n
la d o ,
d e
p s ic o ló g ic a
e s
m
d e
la
A u n q u e
la d o ,
u n id a d
d e
y
c o n c ie n c ia
E n
o tr a s
la
o
e l
u n
s e
o b s ta n te ,
la
le c tu r a :
e l
a lg o ,
y
f ís ic o ,
u n
c ó m o
e l
q u e
e s
to d a
la
p a la b r a s
d e
a c to
a p r o p ia d o
a m p litu d
p u e d e
h e c h o
n o s
la
a
la s
u n iv e r s a l,
s e r ,
b a jo
u n
r e c o r d a d o ,
d e l a p r e h e n d e r d e
v e a m o s
t o d a
le c tu r a
E n
s u
é s te
a
o r ig in a l
c o m o
H u s s e r l e n
tr a ta
uL a
l e e r . 9 ,5 3 2
le c tu ra ,
d e
o r ig in a l
‘d e r e c h o
d e
la
o b je to
p o r q u e
d e r e c h o
a c to
c o n c ie n c ia
c o n c ie n c ia .
d e
s e r
m
o d if ic a d a
d e
a c c io n a lid a d
d e
la
e n
lo s
y
s e g ú n
la
u n a
c o n c ie n c ia
p r e s e n ta
H u s s e r l
la
p r o c e s o s
e s
d e c ir ,
lo s
s u
in te n c io n a le s ” ,
e n
ta n to
s o n
a
a lg o .
a lg o ”
r e f e r ir s e
532 « j j j e r e a d i n g
e s tá n
e n
e s ta
in te n c io n a le s
p r o p ie d a d
n o
te jid o s
s u
a m
m e n ta le s ,
in a c ió n
e s ta r
p r o c e s o s
e n
e s te
q u e
e p o jé . A s í,
a c c io n a l
d e te r m
c o n c ie n c ie n c ia
e n te ”
la
m e n ta le s
n o - a c c io n a lid a d
in te n c io n a lm
p o r
y a
m e n ta le s
s ó lo
c o n
e s e n c ia ,
s e
la
e s
p r e s e r v a d a
tr a ta
d e
in f o r m
c o m o
tie n e n ,
u n a
a c ió n
c o n c ie n c ia
p o r
p o r
la
o c u r r e n c ia
d e l
m u n d o ,
a p r e h e n d id a
c o n c ie n c ia
la
to d o s
p r o c e s o s
H u s s e r l,
c o n c ie n c ia
a lg o ,
L o s
u n iv e r s a le s ,
p r o c e s o s
p a r te n
p a la b r a s ,
p u e d e
e s
c o n c ie n c ia ,
N
e n
ite
in te n c io n a l d e
im a g in a c ió n ;
lo s
l a
c o m
s e r
la
c o n c ie n c ia
c o n s id e r a r lo s ,
o tr o
c o n c ie n c ia
p e r m
“ e l
d e
c o n c e p to s :
e n
d e
o d if ic a c ió n
P o r
d o s
la
c o n c ie n c ia
n e c e s a r io
p o r la
q u e
a n te
p r o p ie d a d
la
m e tá fo r a
in te n c io n a l
la
H u s s e r l:
c o n c ie n c ia in te n c io n a l.
in te n c io n a lid a d
a c c ió n
la
in te n c io n a l.
L a
la
la
c o n c ie n c ia
e l
s u
d e
a q u é lla
p o r
e tá f o r a , y
“ p e r c ib id a ”
d e
e s
d e
in v o lu c r a d o s
ig u a ld a d ,
a lg o ,
m e n c ió n
c la v e
e tá fo r a
e s ta r
m
la
d e
m
l a
p r e s e n ta d a
u n a
q u e
e s ta tu s
e s e
a
p a r e c e n
le e r
d a d o
g u a r d a
a c ió n "
H e s te r
p a r a
o b s e r v a
p litu d
y
y
in te n c io n a lm e n te
n o - a c c io n a l,
d e
p u e s
l a
m
h a c ia
m e n ta le s
q u e
q u e
p r e s e r v a d o s
s o n
d e
a m b a s
o d if ic a c ió n
o b je to
tie n e n
a l
e s a s
p o r
la
s e r
lla m a d o s
a lg o ,
p u e d e
d e c ir s e
“ t o d a
la
in te n c io n a l,
in fo r m a c ió n
q u e
e n
d e
s o n
p o r
e m e r g e
m o d o s
l a
d ir ija
s u
ta n to
d e
m ir a d a .
e s e n c ia le s :
“p r o c e s o s
q u e
d e
e p o jé ,
e s tá n
d e
la
m e n ta le s
“ r e fe r id o s
“ c o n c ie n c ia
y v h ic h i s a p p r o p r ia te t o m e ta p h o r i s th a t r e a d in g w h ic h a llo w s th e
d a t a ’p r e s e n t e d b y m e ta p h o r d u r i n g th e a c t o f r e a d in g . ” H e s t e r , “ M e ta p h o r ” ,
a lg o ,
p u e d e n
c o n c ie n c ia
a
u n
in te n c io n a l d e
in te n d id a
c o n c ie n c ia
l a
c o n c ie n c ia
u n iv e r s a l
u n iv e r s a l,
A s i,
la
d e
q u e ju e g a
‘o r i g i n a l r i g h t o f á l l
O p . c it., p . 1 1 9 .
282
ta n
g r a n
p a p e l
a i
a n o tó , ta m b ié n
h a c ia
s u s
u n
a l
o b je to
c o m o
o
lo m
a d o
e n
d e l
o b je to
s u
b la n c a
e llo
s u
a n á lis is
d e
e s
p a p e l.
a
la
E n
la
lo s
a
é l
”
r e c u e r d o s
to m
e l
p a p e l.
d e
E n
d e
la
s e n s a c ió n ,
d e
e s a
la
e n
c o m o
y a
s e
e l
p a r á g r a f o
3 6
is m o ;
e s te
m
p e r c ib im o s
p e r c ib ir ,
d e l
la
e s
p e r c ib ir la , p e r c ib im o s
m
c u a lid a d e s
g ir o
e s e n c ia
y
y
u n iv e r s a lm e n te ” 534,
p e r c ib ir
la s
u n
a d o s
p r o c e s o
d e
d e
f í s i c a s , ” 533
f e n o m e n o ló g ic o
e l
h o ja
e n te
a
s e r
c o n
“ d a tu m
p e r te n e c e
c o s a s
m e n ta le s
n e c e s a r io
e l
la s
p u e d e n
le
d e
lo
P r o c e s o s
in tr ín s e c a m
p a r a
q u e
e n
p e r te n e c ie n te
u n id a s
q u é
a lg o
c o g ito
a lu d e
c u a lid a d e s
p u r id a d -
e s
e s e
H u s s e r l
c u a lid a d
e n f a tiz a r
p e r c e p tu a le s
in te n c io n a le s .
n e c e s a r io
d e
f ís ic o , u n a h o ja
c o m p o n e n te s
H u s e r l,
q u e
m e n ta le s
b la n c u r a ,
in tu ic io n e s
e l c o g ita tu m
E l e je m p lo
“ P r o c e s o s
la s
o b je to
ir a d a
o b s e r v a
- a u n q u e
h a c ia
b la n c u r a
la
lo
E s ta
c o m o ,
e s
f ís ic o ,
c u a lid a d
o b s e r v a
H u s s e r l:
...u n
e s tá
c o m
p o n e n te
‘p r e s e n te ’
p o r ta d o r d e
H e s te r
in h e r e n te s
u n a
m
d e
o s
r e s p e c to
a
lo
u n
e tá f o r a
p e r c ib im
s i
p r o p o n e
lo s
c u a lid a d e s
o b je to s
p o e m
p o r
a
o b je to
u n
h a
d e
o b je to .
la d o
q u e d a d o
la
“L e e r
a c tiv a
- n o s
d e ja r
h a c ia
e l
a c to
o
s e a
q u e
p u e s to
a
i n h e r e n t e C o m
b la n c o
d e s c r ib ir -
e s
a
le e r
- s e n s e
la
m
d e
la
o
e l
h o ja
in te n c io n a l”
y
e l
u n a
a n d
ir a d a
s e n tid o
c o n te n id o
d e
p a p e l,
m
“ p e r c ib ir
e tá f o r a
s e n s a -
d e
d e
la
e n
la s
q u e
e s
e l
la s
c u a lid a d e s ”
p o é tic a ,
u n
d ic e
e s ta tu s
c u a lid a d e s
s in
d e
la
e n
la
a c titu d
p a r é n te s is ;
la
r e f e r e n c ia
d e
l a
m
y
p o r
o tr o ,
p a r a
a p r e h e n d e r la s
u n a
a p e r tu r a
r e v e le
s u
e l
c u a lid a d e s
r a d ic a l
in te n c ió n
p e r c ib ir
o
q u e
H e s te r ,
ig u a ld a d
e tá f o r a
in h e r e n te s
s ig n ific a d o .
e n
d e
c o m o
L e e r
o s
n a tu r a l,
in te n c io n a l
b u s c a
d e
im p o r ta m
d e
n e u tr a liz a d a ;
a p e r tu r a
p o e m
e l
“ p e r c ib ir
A l
é s ta
e n tr e
H e s te r -
e l
d e
le e r.
ir r e a l e n
u n a
e l
h e c h o s , b a jo
s u s p e n d id a ,
d ic e
e n te
a p a r e c e r
e n tr e
d e
in h e r e n te s
h e m o s
c o n c ie n c ia e s
m e to d o ló g ic o
a p e r tu r a
la
a l
a c a b a m o s
f ís ic o s ,
p e r c ib id o - im a g in a d o
p u e s ,
a n a lo g ía
- q u e
e n
‘r e a l m
r e s p e c to
i n t e n c i o n a l i d a d . 53
u n a
p o é tic a
la s
u n a
o b je to
c o n c r e to
c o n
e s
e l
d e l
e s e
id e a l
u n a
e l t e x t o . 5 ,5 3 6
533 “ T h a t c o n c e m s , f o r e x a m p l e , a l l d a t a d e s e n s a t i o n w h i c h p l a y s o
g re a t a r o le in p e r c e p tu a l in tu itio n s o f
p h y s ic a l th in g s .” H u s s e r l, I d e a s I , ( 6 5 ) , p . 7 5 .
334 E . H u s s e r l , o p . c i t . , p . 7 3 .
535 “ . . . a r e á l l y i n h e r e n t c o n c r e t e c o m p o n c n t . A s t h e c o n t e n í t h a t i s ‘ p r e s e n t i v e ’ w i t h r e s p e c t t o a p p e a r i n g
w h ite o f th e p a p e r , i t is a th e b e a r e r o f a n in te n tio n a lity .” I b id .
536 “ R e a d i n g i s a r a d i c a l o p e n n e s s w h i c h s e e k s a s a m e t h o d o l o g i c a l i d e a l t o l e t t h e p o e m
r e v e a l its
in te n tio n o r m e a n in g . R e a d in d g i s a n a c tiv e o p e n n e s s t o th e te x t.” H e s te r , p . 1 3 1 .
2 8 3
4 .2
R e to m
L
e m
a
o s
c o n c ie n c ia
d e
la
m
o
lo s
“ m
i f
i c
a
h ilo s
n i a f ir m
c o n s tr iñ e
a
a
s id o
o s
L o
n e g a tiv o ,
a q u e llo
o d if ic a c ió n
s ó lo
e s
p o s ib le
N
o
c o n ju n to
c o n te x to
p o r
lo s
d e
d e
c o n c ie n c ia ,
u m
b r a l
d e
H u s s e r l
o b v ia ,
n in g ú n
f e n o m
s e ñ a la
s e
l a
n o m
lo
h a
q u e
q u e
o d o
E s tá
e n o lo g ía
u n a
d e
la
in c lu id a
‘p o n e r
e n
d
a
y
la
1 0 9
c a d a
a
e n
lo
a m
la
n
c
i a
e
e s
a u to
h a
a s í
t
é
p o r
a
l a
o c u r r id o
e s
lo
n in g ú n
ju ic io ,
u n d o
d e
n o s
n a tu r a l.
d u d a
e s c is ió n
e x c lu id o
te s is
m a n ip u la c ió n
“ e n tr e
n u e s tr a
n i
n o
q u e
p o r l a
n e u tr a l
la
q u e
p u e s to
m
o
n e c e s id a d
f u e r z a
d e l
la
c ó m
n a tu r a l,
s id o
e s
d e
i c
la
e x p r e s a m o s
h a
t
e n f a tiz a r
g e n e r a l
E llo
s
a c titu d
é s te
o s , o
e s
n e c e s a r io
e n
p o r
p o s itiv o
e l
n i
g e n e r a l.
la
L a
c o n c ie n c ia
I ,
e s tr u c tu r a s
d e l
d e
d e
a m
tr a ta m
s is te m a
la
l a
lo s
la
ie n to
c a p ítu lo
p o r
la
n a tu r a l
d e
y
l a
te s is
c ie n tíf ic o , y
p e r o
n o
a lg o ,
a lg o
p r o d u c id o
E l
S u
u b ic a
L a
e p o jé ,
a s í
a
la
e s
e l
n e u tr a liz a d a ,
p o r
s e r
d e s ig n a d a
ta n
c o n
H u s s e r l:
s a c a r - a lg o - f ú e r a - d e -
‘d e ja r lo - a lg o - in d e c is o ’,
e l
p o r
s e
g e n e r a l,
q u e
e s
la s
c u a tr o
e s c in d e
u n iv e r s a l n e u tr a liz a d a , d ic e
c o n c e b ir ’
e p o jé .
u n iv e r s a l
im p o r ta n te ,
d e
á tic a s .
f e n e m e n o ló g ic o ,
o d if ic a c ió n
e n te
e l
o tr a
a b o r d a d a
n o é tic a s - n o e m
c o n te n id o s
m
e n
c o n c ie n c ia
a c titu d
a b o r d a r
I d e a s
a b s te n e r s e - d e - p r o d u c ir
e n te
a
p a r a
1 1 4 ,
p a r a
s u m
t
e p o jé
u n iv e r s a l
la s
p a r é n te s is ’,
e r a m
s
p o s ib le .
p a r é n te s is
i n
te s is
r e c ib e
u n a
e s
a l
p a r te
r e c ib id o
la
c o n s tr e ñ id o ,
o b s ta n te ,
h a
e n
e n tr e
L a
q u e
n o
e x p o s ic ió n
p o r q u e
N o
lo
c o n c ie n c ia
d e l
a
“ c o n s tr e ñ id a ”
g e n e r a l.
u s o ,
c o n c ie n c ia
m á s
d e
a f u m
A s í,
c o n s is te
la
n i
te s is
q u e
a ú n
l
e x p r e s a d o s
g e n e r a l.
o s
h a c e m o s
la
e n tr e
‘m
a
o d ific a c ió n
L a
i z
c o n te n id o s
p e r te n e c ie n te s
p o n e r
l
a q u í
te s is
e p o jé .
v a n
e x p lic a d o
e l- p r o d u c ir ’ o
la
n o
d e
a
d e l p o s tu la r , p u e s
n e g a m
la
c o n c ie n c ia ,
o r d in a r io .
a c c ió n ,
d e
lo s
d e
q u e
r
h a s ta
e l c o n te n id o
“ e n tr e
p r im a r ia ,
t
m
s e n tid o
a s
u
e s ta
p o r
c o n f u n d id o , n o
b r e
e
r e a liz a r
la
e s
n
c o n c ie n c ia
u n
a
l
u n a
e n
f o r z á n d o la
l a
a
e s
m o m e n to
e s
a
c o n te n id o s
p a r á g r a f o s
a s í,
s
e s
p a r é n te s is
d e
h a b e r n o s
d e c ir lo
r
e p o jé
c o n c ie n c ia ,
d e
e s te
la
q u e d a
p r o b le m
e n
d e s p u é s
l a
o b s ta n te ,
e n
q u e
p o r q u e ta l m
m o d if ic a c io n e s
H u s s e r l
p o r
lo s
q u e
d e
e
p e n s a m ie n to
o d if ic a d a
p a r e n te r iz a r .
m
i v
h a c e r ju ic io s , n o
e n j u ic io s ju d ic a tiv o s
e s
n
v e r d a d
e n tr e
m
u
“ d e s c o n e c ta d o ”
d e
c o n c ie n c ia
n
d e
a q u é llo
p o n e r
a b s te n e m
la
i ó
o d if ic a d a ”
p a r é n te s is ” , h a
e n
c
“ in q u e b r a n ta b le ”
n ie g a ,
N o s
d
e s t a r - ‘i n m e r s o - e n -
s in
‘h a c e r
n a d a
c o n
é s t e .537
537
“ I t i s in c lu d e d in e v e ry a b s ta i n g in g - f r o m - p r o d u c in g - s o m e th in g , p u ttm g - s o m e th in g - o u t- o f - a c tio n ,
‘p a r e n t h e s i z i n g ’ - i t , ‘ le a v in g - s o m e th m g - u n d e c id e d ’- s o m e th in g , b e i n g - ‘i n r a e r s e d ’- i n - t h e - p r o d u c i n g , o r
‘r a e r e ly c o n c e i v i n g ’ t h e s o m e th in g p r o d u c e d w i t h o u t ‘d o i n g a n y th m g w i t h i t ’ .” E . H u s s e r l, O p . c i t . , ( 2 2 2 )
p . 25 8 .
2 8 4
S e
d e s p lie g a , p o r
d e
la
d e c ir lo
L a z o s
y
e p o jé ,
d e
d ife r e n c ia s
la
d e
é s ta
v iv id a s
p u e s
u n
é s ta
e s
a s í.
r e m a n e n te
n a d a ,
y
d e
m
d ó r i c o
lo
q u e
m
n o
e s
la
te s is
e s e n c ia l
n e u tr a liz a
r e q u ie r e
o d if ic a c ió n
d e
L o
d e
l a
n o
n u e s tr a
g e n e r a l:
q u e
e l
n o
lo
c o n
la
e n c e r r a d o
v o lu n ta d ,
q u e
u n iv e r s a l
e s
p a r é n te s is ” , “ a b s te n e r s e ” , “ d e s c o n e c ta r ”
e p o jé .
o d ific a c ió n
d e lib e r a d o
d e
e n tr e
p o r la
c o n c a te n a d a s .
a c to
L a
la
p o r q u e
e l “ p o n e r
c o n c ie n c ia
d if e r e n c ia
h a c e r lo
l a
a s í, e n
o c u r r e
s e
d a
e n
l a
e p o jé .
e n tr e
e n
l a
A l
ig u a l
p o r
f in c a d o
e n
la
r e a liz a
la
d e p u r a c ió n
e f e c to
n o
d e
a f ir m a ,
e s ta
m
n o
e n te r a
d u d a
o d if ic a c ió n
la
p e r o
e s p o n ta n e id a d
v o lu n ta d ,
n ie g a ,
q u e
s e
d e
la
la s
e p o jé ,
lib e r ta d
n a d a ,
d e
n o
v u e lv e
d e
to d o
p r o d u c e
in ú til
to d o
p o s tu la r:
L a
e s
e s
m
c a r a c te r ís tic a d e l
u n a
u n
c r e e n c ia
n e g a r
a n e r a
d e
C o r r e s p o n d ie n te m e n te
e x c e p to
q u e
c o n c ie n c ia ,
p e n s a d o
q u e
l a
c o m
p r o m
M
lo
“ m e r a m e n te
d e ’, c o m o
c r e e n c ia
o d ific a c ió n
n i
d e
538
‘m e r o
c u a l e s
H u s s e r l,
c o n
l a
l a
o d o
p e n s a m
h a
e s o
s u
d e
e p o jé
u n
l a
d e
‘m e r o
e s
e l
c o n c ie n c ia
a u n q u e
c o m o
d e
p r im
S i
l a
n o - s e r
a r io s
la z o s
n o
n o
d e
e s
l a
l a
s e r
c r e e n c ia
a u n q u e
d e
n o
s in o
e n
la
o
e l
c o m
i e n t o . ’538
e n
to d o s
c o m o
“ e n tr e
l a
e s tá
a lg o
lo s
p u n to s ,
a h í
p a r a
‘m e r a m e n te
s e r ie d a d , e l
la
u n a
in te r é s ,
v e z
y
e l
v o lu n ta d .
e n
l a
a h í
lu g a r
b ie n
e s tá
c o m ú n ,
u n iv e r s a l
n i
c o n
a f ir m a c ió n ,
f in a lm e n te ,
“ T h e p o s ite d c h a r a c te r is tic h a s b e c o m e p o w e rle s s . B e lie v in g is n o w
d e e m in g lik e ly
A h o r a
m á s
q u e
n e g a c ió n ,
q u e
y a
p r e s u m ir , e l n e g a r y a
m is m o
a c c ió n ” , c a e
e s ta
tie n e
lo
e a
p e n s a m
‘a c tu a lid a d ’, s in o
“ s a c a d a
s e r io
c o n s c ie n te m e n te
c o r r e la to
d e
fa n ta s ía .
u n
im p o te n te .
e s
p e n s a d o
ie n to ’. A s í, to d o
s id o
p r o d u c e n
s e r
n o
e s tá
e n te '
d e c ir , lo s m o d o s
y
a
ir y a
d e ’, c o m o
e p o jé ,
c o n c ie n c ia ,
é s ta s
to d o
p e n s a d o ”
e l m
e x a c ta m e n te ,
o b s e r v a
e n
s u b y a c e n te
- l o
...
p e n s a m ie n to
la
lle g a
e l p r e s u m
‘a c tu a lm
c o n
a u n q u e n o
is o
s e r io ,
a lg o
‘m e r a m e n te
p o s tu la r
s e r ia ,
o
o
u n
n o
o tr a s
la
c o in c id e ,
f o r m a s
d u d a ,
a lg o
d e l
d e
p o r q u e
q u e
s e
n o lo n g e r s e r io u s b e lie v in g ,
is n o lo n g e r s e r io u s d e e m in g lik e ly , n e g a tin g is n o lo n g e r s e r io u s n e g a tin g
[ ...] a ll th a tis
c o n s c io u s ly t h e r e a l th o u g h n o t i n t h e m a n n e r o f s o m e th in g ‘a c t u a l l y 5 th o u n g h t o f b u t i n s t e a d a s
s o m e th in g ‘m e r é ly th o u g h t o f , a s ‘ m e r e t h o u g h t .” E . H u s s e r l, O p . c i t ., ( 2 2 3 ) , p . 2 5 8 - 2 5 9 .
2 8 5
d u d a ,
l a
p a r e c id a
a
la
f a n ta s ía , a
A u n q u e ,
c o n
la
e l
d e l
o
q u e
la
tie n e n
‘m e r o
d e
p e n s a r ’
n o s
p e n s a r
d ic e
la
- l o
e s
u n
e r o
f e n o m
c a e r ía m o s
e n o íó g ic a m
D e
e n
e n te
a h í
la
u n a
d e
e n te
la
d e
d e l
la
E n
e r r o r
a
l a
d e
g e n e r a l, n o
c o n c ie n c ia
c o n f u n d ir
p u r a
y
a
n o
lo s
- l o
e l
tr a v é s
e s
c o n f u n d ir s e
c o n te n id o s
d e
la
e n
la
v iv id a s .
e n
ta n to
n a d a , p u e s
e s u n
L a
e s tá n
n o - d e c id id o s ,
c o n c ie n c ia n e u tr a liz a d a
g r a n
s u y o
e s f u e r z o
a
la
m á s
e s té tic a
c o n te n id o s
l a
q u e
d e b e
p r o d u c e
e x p e r ie n c ia
o s
o b s e r v a
c o n c ie n c ia
s i c o n f u n d ié r a m
d e
la
é l
e f e c to ,
a n te p r e d ic a tiv o , c u y o s
q u e
a
te s is
f lu jo
q u e
H u s s e r l.
d e
a h í
im a g e n , o
p o s tu la b le
e l
a
la
d e
n a d a :
p e n s a r ’
in m e r s o s - e n - e l- p r o d u c ir .
f a n ta s ía
s o n
c o n c a te n a c ió n
‘m
p r o d u c e
r e c o r d a d o ,
f a n ta s ía
la
d e ’
r e p e tid a m
e n
n o
r e c u e r d o
n o
la
" m e ro
f a n ta s ía ,
c o n c ie n c ia
d e
f ilo s o f ía
c o n
la
a p r e h e n d e r
p r im
e r a ,
c o n
la
f ic c ió n .
E n to n c e s ,
s e m e ja n z a s
d o s :
e l
s i
e n tr e
e s ta tu s
s í
d e
e s té tic a ,
r e c u e r d o
l a
A l
p r e s e n ta
e l
a n á lis is
p e r c ib ir
f ig u r a s
la s
q u e
f ig u r a s
m o d if ic a d o ,
m á s
lo s
e je m
r e p r e s e n ta n :
la
e n
m
o d if ic a d a
la
D e l
d e
ite r a c ió n
d is c u r s o
“ n e u tr a liz a c ió n ”
p o s ib ilid a d
lim ite s
e n tr e
d e s d e
c o m p o n e n
q u e
l a
la
a c titu d in a l,
la
l a
‘s u s p e n s ió n ’
n o
m o d if ic a d a .
c o m
i s m
E n
o
a
a
d e
d e
lo s
lo s
d e
y
l a
f a n ta s ía ,
H u s s e r l,
o b je to s
p r o d u c to s
d e
o
u n
a l
E n
c a b a lle r o ,
d ia b lo ;
tie n e n
r e c u p e r a r e m o s
r e p r e s e n ta d o s
d e
la
e s té tic o , d e
( d e p ic tu r e d )
e s té tic a
h e m
‘a p a g a r - lo s ’
e s té tic a ,
lo s
d e
e l
d e
e n
la
c o n c ie n c ia
s u
f a n ta s ía ,
l a
d e l
q u e
u n
d e
d e
a u n
e s to s
e n
e n to r n o
a
la
u n
o b s e r v a r
la s
y
s a n g r e , y
p e r c ib ir
r e a lid a d e s ,
e n
m á s
tr a v é s
o b je to s
e n
e l
o b je to s
s ig n if ic a d o
lo s
o s
d e
e l
n o
s in o
e l c u a d r o
a llá
d e
e s te
g r a b a d o
la
s a lto
p e r c e p c ió n
e n
é s te ,
c o m o
c a r n e
(d e p ic tin g )
q u e
n o s
e l d ia b lo . E n
p o d e m
f u e r a
n i
H u s s e r l
c o n c ie n c ia ,
tr a n s ita d o ,
e n te
o b je to s
c u a s i- s e r , d ic e
c o n
l a
q u e
p e r o
lo
o s
y
m u e r te y
r e p r e s e n ta n d o
p o s tu la r ju d ic a tiv a m
é s to s ,
d e
a l
la
o d if ic a d a
c u a d r o .
y
c o m
a c titu d
c o n c ie n c ia
p o s e e d o r e s
e l
u n
d e l h e c h o
la
m
d e
u e r te
f ig u r a s
d e
n o
o b je to :
m
D u r e r o , E l c a b a lle r o ,
“ r e p r e s e n ta d a s ”
A s í, e n
s e r
la
l a
e s ta s
p o s ib ilid a d
d e l
u n
a p e r c ib id o
r e a lid a d e s
m
d e
in te r e s a n
h e m o s
p e r c e p c ió n
d e
s ig n if ic a n
n o s
d e
l a
p lo , e l g r a b a d o
539
tie n e n
b ie n , n o s
p r e s e n ta n
y
p r o c e d e
p o r
b ié n
c o n c ie n c ia
f a n t a s í a 539
s itu a r
u n
ta m
la
q u a s i- s e r
c o n c ie n c ia
y
a m b a s ,
a
n o r m a l
s e
n o s
H u s s e r l:
C fr. E . H u s s e r l, O p . c it. p . 2 6 0 .
286
E s te
n i
p o s ic io n a l;
o
u n
C u a n d o
l a
y a
e l
p e r c e p c ió n
q u e
la
e n
d e l r a s g o
r e a lid a d ,
h e m
u n a
d e
la
b ie n
a
la
O b je to
n o
b ie n ,
la
h a y
“ v e m o s ”
n o
s e r o
h e m o s
d e
n a tu r a l,
c la s e
E l q u a s i- s e r c o n s is te
e n te
u n a
s e r p o s ib le
n o
d if e r e n te
d e
e n
q u e
é s te
p u e d e
d
n a tu r a l,
s in o
s e n tid o
e v o c a n
s u s
im á g e n e s
e n
la
“ m
e r a
o
s e r
a c titu d
f iis ió n
c o n
q u e
s u
tr a ta
y
a
lo
- s u
a l
n o
o
" u n
m
p e r o
s e n tid o
p e r o
o
c o m o
is m
n o
la
y a
p o e m
e n
e l
a ” ,
s in
d e
“ r e p r e s e n ta d o ”
lo
q u e
la
r e a liz a d a
a
d e
s ig n if ic a
p o r
a
e x is te n c ia ,
d e
lo
q u e
m e r a m e n te
d e
c o m
p r o b a b le , p r o p io s
n o - s e r ;
o r d in a r io
tr a v é s
m e r o
p a r e c id a
la
n o
m o d a lid a d
r e p r e s e n ta d o ,
o b je to
s e r
o tr a
s e r .540
c o n s id e r a d o
d e l s e n tid o
u n
n o s o tr o s
e x is tie n d o ,
p in tu r a ” ,
p r iv a n d o
d e
o
d e l
te n e r s e n tid o
im a g e n
e n
s e
c o m
e s té tic a
u n iv e r s a l n e u tr a liz a d a , p e r o
n o
a
é s te
a
c u a lq u ie r
p a r e n te r iz a c ió n ,
e s tá n e u tr a liz a d o , p u e s
p o e m
d e
e l s e n tid o
o
e n
la
e s ta m o s
s u
p r e s e n te
n i
e n
c o m o
n e u tr a liz a d o
u n a
e s tá
c o n c ie n c ia
p u r a m
lo
a c titu d
p in ta d o
e x is tie n d o ,
a c titu d
s e r o
e f e c tu a d o
e p o jé , y
m á s
p o e m a ,
d e
m á s
o s
e l
c o m o
c u a s i- e x is tir e n
m a n te n e m o s
g r a b a d o ,
d o ta r lo
e x is tie n d o
y
a u n
a s í
r e p r e s e n ta
e s té tic o :
c o n te m p la c ió n
lo
o
la
q u e
d e
la
f a n ta s ía
e s
l e c t u r a
O tr a
q u e
la
p r im e r a , c o m
p r e s e n te ,
H u s s e r l:
e s
" ...
la
to d o
c o n
s u
s e a
u n a
l a
d e d r ,
p o r
d e l
in s ta n c ia
r e c o r d a r ,
r e a lm e n te
d e l
l a
a
u n
[ ...]
o
la
a c titu d
lo s
p e n s a r
d e
d e l
e s tá
q u e
é s te
é s te
o
s e r ”
p r o c e s o s
d e
d e
“ im a g in a d o ” , p e r o
a i
p u e d e
s e r
p u e d e
p u e d a
n a tu r a l,
a
e l
p r e s e n te ,
p o r q u e
d e
p r o c e s o
la
c o n c ie n c ia
p r e s e n te .
a
s e r
te s is
a l f in
m
N
lo
l a
o
p r e
n o s
‘e x is te
f a n ta s ía
A u n q u e
u n
a u n
c u y a s
u n
d ic e
e n
r e c o r d a d o ,
s u c e d e
d e
tie n e
e l
e s e n c ia lm e n te ,
r e p e tid o ,
u n d o ,
g e n e r a l,
d e
d e
‘a r r e b a ta d o ’
a l
q u e
f a n ta s ía ,
re - p r o d u c tiv a .
s e r
la
s ie m
u n
lle g a r
d e
m e n ta le s ,
m e n ta le s
r e fe r ir s e
la
e l
e s
r e c u e r d o
É s te
la
e n
v iv id o
e x p r e s ió n
p r o c e s o s
d e ’
‘l l e g a r
lo s
fa n ta s ía .
y
d e
r e a lm e n te
te n e r
d a d o
f lu jo
H u s s e r l,
m u n d o
la
c o n c ie n c ia
d is tin to ,
la
a
‘m e r o
ta m b ié n
d ic e
d e
e l
c o n c ie n c ia
in d iv id u a l,
e x is te n te
p o s tu la b le s , s in o
a
r e c u e r d o
im a g in a r
u n
le s
e llo
f a n ta s ía ,
e n
m e n ta l,
m e n ta le s
y
e l p r o d u c to
e s e n c ia
p r o c e s o
e s
re p r e s e n ta c ió n ,
d e
o b s ta n te ,
s e r p r o c e s o s
r e p r e s e n ta d o ;
c o n c ie n c ia
c o n c ie n c ia
p r e s e n t e ’ . ” 541 N o
p o r
o
d if e r e n c ia
lo
y
a l
E n
o c a s ió n
c o n te x to
n o
la
m is m o
ite r a tiv o .
c a d a
lo
m
c r e e n c ia s
d e l
u n d o
s o n
m u n d o .
540 “ T h i s d e p i c t i n g p i c t u r e - O b j e c t i s p r e s e n t t o u s n e i t h e r a s e x i s t i n g ñ o r a s n o t e x i s t i n g , ñ o r i n a n y o t h e r
p o s itio n a l m o d a lity , o r , ra th e r , th e r e is c o n s c io u s n e s s o f it a s e x is tin g , b u t a s q u a s i- e x is tin g i n th e
n e u tr a lity m o d if ic a tio n o f b e in g .” E . H u s s e r l, O p . c it., ( 2 2 6 ) p . 2 6 2 .
541 “ . . . a n y m e n t a l p r o c e s s ( s o t o s p e a k , a n y a c t u a l l y l i v i n g ‘ m e n t a l p r o c e s s ’ ) i s a m e n t a l p r o c e s s
‘p r e s e n t l y e x i s t i n g ’ .” E . H u s s e r l , ( 2 2 5 ) p . 2 6 1 ,
2 8 7
B a ta n e e
d e
la
H e s te r o b s e r v a
a l
le e r
u n a
ju ic io s
m
d e
la
y a
la
o
f a ls e d a d
d e
n o c ió n
lim ite s
e s a s
m is m a
e n tr e
c o n c ie n c ia
la
s e
p o n e m o s
d e
la
in d e c is o ,
e l
c o s a
y
l a
u n a
s o n
c o n f u n d e n
d e
e n
e n
la
e p o jé
d u d a m
o s
v o lu n ta d
Y ,
lo s
d e
q u e
s i
a p a g a lo s
la
n o
d e
d e
c o n te n id o s
é s to s ,
s in o
n e u tr a liz a
la
a
la
te s is
b ie n ,
a c titu d ,
m
e s
q u e
n ie g a ,
n o
s e
p o r
m
d e l
b ie n
e l
d e
la
s u je to
h a b la
e n
v im o s ,
e llo
d e
la
n u e s tr a
e n tr e
n a d a
E n
la
la
e p o jé
o s ,
n o
a b s te n c ió n
e s
n o
a n te p r e d ic a tiv a
d e
e r
a m b a s
n e g a m
la
p e n s a r ’,
q u e
e l p r im
q u e
p o r
n o
s u
s im ila r id a d
c o m ú n
n a d a ,
e r o
o
m o d if ic a c io n e s
o
lo
é l.
e n
u n a
e l
S i lo
f a ls e d a d
m is m o s
d e
a n a lo g ía
n o s
s u
e n
lo s
e n
m e tá f o r a s .
a l m e n o s
p o r
p r o b a b le
v e r d a d
S i
r e a liz a
4e l
la
q u e
e n
c o m
la
e x ig im o s
p e r m itir l a
d e l
e n c u e n tr a
n o
y a
g e n e r a l
m é to d o
r e c o n o c e
y
h a c e r
a p r e h e n d e r e l f lu jo
e s p e c ia l
a b s te n e m o s ;
in s ta n c ia
tie n e
o s
T ie n e n
S i,
g e n e r a l, e s
u n a
o
n i
ju ic io s
c o m o
a m b a s
is m
te s is
e s té tic o .
n o s o tr o s
g e n e r a l,
n o s
e n
o s
r e c ib ir ,
p u e s
te s is
e n
d e
q u e
c u e s tio n a m o s
u b ic a c ió n
c o n c ie n c ia
l a
la
e s
c u e s tio n a m ie n to s :
v e r d a d ,
y
la
e n o ló g ic a , l a
y
e s t é t i c a ” 542
l a
m á s
d e l a
a lg o ,
a f ir m a , n o
u n d o
“ H u s s e r l
d e
c o n te n id o s
s u
H e s te r ,
c i t a
o s
o tr o s
c o n te n id o
e n
y
a c titu d
n iv e le s
n e u tr a liz a d a , p o r q u e
l a
e n
p a r e c id a s ” , p a r e c e
e r r ó n e a
y
e l
e n te
n o
e p o jé ,
l a
q u e
e x p r e s a r ju ic io s
s ig n if ic a d o
d e
e v id e n te
m e ta f ó r ic a - ,
p r o c u r a m
la f e n o m
a l m
e p o jé
s ig u ie n te
d if e r e n te s
p a r é n te s is
e s ta r
la
b ie n
ila r id a d e s
a b s te n e m o s
e tá f o r a
p o s tu la m
lite r a r ia s ,
f ija
p a r é n te s is
“ c e r c a n a m e n te
n o
d a r le
p o é tic a s
l a
m
s im
m á s
n o
o b s ta n te , in te n te m
o b r a s
e s tá
a l
- a tr i b u c ió n
á s
L a
v o lu n ta r ia m
u n a
f in c a d a s
N o
e s a s
n o s
u n d o ,
le e r
n o
m
n a tu r a l y
o b r a s
e p o jé :
m
e n o ló g ic a
c o s a s .
e n tr e
e l
le e r
p a r a
r a íc e s
d e
la
h e c h o s ;
p o e m a ,
e n tr e
le e r
r e la c ió n
lo s
f e n o m
e l a c to
a l
a
r e d u c c ió n
p o n e r e n tr e
f e n o m e n o ló g ic a .
p a r é n te s is , n o
la
e n
e x c lu im o s
a l
s o n
h u s s e r lia n a ?
p a r é n te s is
a c titu d
c o m o
p e r o
n i
la
a te n c ió n
q u e
e n tr e
a f ir m a m o s ,
542
d e
o s
tie n e
n u e s tr a
n e u tr a lid a d
n e u tr a liz a n ,
a c to
e p o jé
o b s ta n te ,
s e ñ a la
o
¿ C u á le s
e p o jé
p o é tic a s , s in o
is m
e n tr e
tr a v é s
e n to n c e s ,
a c e r c a m ie n to ,
e l
a
la
p r o b a b ilid a d . E s
N o
m
la
m a n e r a ,
d e
e x p lic a c ió n
c ir c u n d a n te , c o m o
n e u tr a liz a m o s ,
e n tr e
e l
y
e s te r .
u n d o ,
a p e g u e
f e n o m e n o ló g ic a ” ,
p e r m itim o s ,
H u s s e r l
d e
d e l m
a
H
h ic ié r a m
e n tr e
c h o q u e
s itu a c io n e s
e v o c a
q u e
is m
s e
d e
le c tu r a
lo
m
d e l p o e ta
d e l c o n o c im ie n to
H e s te r ,
d e
a lg o
la
e l
le e r ”
p o n e r
d e
D e
p o r
f ilo s ó f ic o
v e r d a d
m u n d o
A l
n e g a tiv o s
q u e
d e
h a c e m o s
n a tu r a l.
im á g e n e s
a c to
m u n d o .
d e
“ r e d u c c ió n
d e
s u
e n to r n o
la
e n tr e
d is p a r id a d
q u e
la
l
e l
a c titu d
a p a r e n te
“E
e tá f o r a
s o b r e
a f ir m a tiv o s
te s is
n a tu r a l
p o n e
s u m
p o r
a ,
la
e n tr e
e l te n e r
y
y
e s
a lg o
e llo
m á s
“ H u s s e rl h im s e lf re c o g n iz e d a s im ila rity b e tw e e n th e n e u tra lity o f th e e p o c h e a n d th e a e s th e tic
s t a n c e . ” M . H e s t e r , o p . c i í . , p . .1 1 9 .
288
b ie n
a
l a
h a b la
la
d e
la
r e la c ió n
o d ific a c ió n
p a r á g r a f o
p a r e c e
la
l a
c o n c ie n c ia ,
‘n e u t r a l i d a d ’ y
la
H e s te r
1 1 1 ,
la
L a
q u e
q u e
le c tu r a
a l
m
d e c la r a
q u e
c o n s is te
l a
s u
e l
f u s ió n
la
a
a c titu d
la
v ir tu a l” ,
a c to
e n
A
l a
q u e
s e
e s té tic a , y
l a
le e r
p o e m
la
s in o
la
u n
in te n c io n a l
s e
re f ie r e
n o
u n d o
a
o b je to
y
u n
c o n
a
y
la
a , d ic e
s o n
y
c o n
l a
H e s te r ,
m
c u a n d o
o d if ic a c ió n
a p e r tu r a . L a
o b r a
a c titu d
e l
l a
la s
la
u n id a d
p o r
c o n
s e
d e
e n
lo s
q u e
s ó lo
p a r a
s e
tr a v é s
d e
la
n e u tr a liz a c ió n
L a
p o s e e
p r im
d e ja
o s
a r
y
la
H e s te r
s e ñ a la ,
p a r é n te s is .
q u e
d e
p e r m
ite
H u s s e r l)
s e
d e l
p o e m a :
ic o n o ,
u n a
s e r
n o - s e r ,
“ to c a r ” ,
y
n u e s tr a
e r a ,
e n tr e
n i
n o s
a f ir m
m u n d o ,
in tr ín s e c a s
u n
s í
“ r e a lid a d
p e r c ib ir ,
a
n i
s e r
tr a v é s
e llo .
H e s te r ,
a
s e r
n o
e l
té r m in o s
h a c e n
e l
p r o p o n e ,
p a r a
c o n c ie n c ia ,
lo
e n
p o n e
la
la
e s té tic a ,
n e u tr a liz a m
é s t a
q u e
D u r e r o
a
c o n c ie n c ia
a c titu d
s o b r e
la s
H u s s e r l,
v irtu a l
c o n
q u e
H e s te r n o s
d e
c r e e n c ia s
H u s s e r l
n u e s tr a
r e f e r e n c ia
q u e
p o r
la
n a tu r a l.
la
d e
e n
ju ic io ,
r e f ir ie n d o
e n to n c e s
e n
g r a b a d o
n o - a c c io n a l
a c u e r d a
d e
c u a d r o ,
s im ilitu d e s
a
E s
u n
d e l
e s tá
- a b o r d a d a
s u c e d e
e n tr e
a p e r tu r a n e c e s a r ia
a p r e h e n d id a s
lo s
e n
d o s
d e
ta n to
q u e
r a s g o s
la
s i e l ic o n o
d e l
r e a lid a d
a c to
n a tu ra l.
d e
p r o d u c e
le e r
- l a
A l s e r le íd o
R ic o e u r :
...[ l a
f u s ió n
e n te r a m e n te
im a g in a r io ,
e m
a p lic a
in te n d id o ,
d e c ir
l a
d e
s e
q u e
d e
H u s s e r l
f ís ic o ,
s e
c u a s i- s e r
la
lo
e n
tie n e
e p o jé ,
f a n t a s í a 543.
le e r
r e s p e c to , P a u l R ic o e u r
s u s p e n s ió n
d e
(a c c io n a l
p u e d e
b ie n
le c tu r a
é s ta s
u n d o
s e n s a c io n e s - im á g e n e s
q u e
m á s
d e l
p a r a r
la
f a n ta s ía
la
d e
m
la
y
a c to
d e
la
d e
y
c o m
e s té tic a
a c to
im á g e n e s ,
p o e m
e n
a
d e l
a s í,
a
e je m p lo
e l
d e c ir lo
e s te
e l
a c titu d
c u a n to
a n á lis is
la
a m b a s
d e
d e
e f e c to ,
c o n
g e n e r a l d e l m
A p o y a d o
s e n tid o
p r o b a b le ,
p o e m a ,
la
r e la c ió n
c u a n to
te s is
e n
s u
e n
p o r
d e
a
e n
u n
e s te
c o n c ie n c ia
a p r o p ie ,
y
la
q u e
e n
S e g u n d a :
u n
d e
u n d o .
e s té tic a ,
d e l
d e
v e a m o s
a c titu d
q u e
r a z ó n
ir a d a
d e
m o d ific a c ió n
tie n e
p a r a
h a b la
q u e
d u r a n te
m
e n tr e
d e
e p o jé .
C u a n d o
m
p ír ic a
la
[ ...]
o b s e r v a c ió n ,
v ir tu a l, e n
d e l
s e n tid o
in m a n e n te
q u e
E s
q u e
b r e v e
y
r e tir a
ta m
a l
b ié n
s o s tie n e
d e
lo
[ ...]
illu s ió n
e l
s e n s ib le ]
e s
l a
ic o n o
e l
im
v e r b a l
a g in a r io ,
c a r á c te r
e l q u e
p r e s e n ta
e p o jé ,
d e
s e u n e
la
u n a
e x p e r ie n c ia
s u s p e n s ió n
to d a
r e f e r e n c ia
p o r
s u
l a
le c tu r a
d e
a
c a r á c te r
c u a s i- e x p e r ie n c ia ,
a
p r o p ia
u n a
l a
d e
q u e
e s
d e
lo
r e a lid a d
c u a s i-
d e
e x p e r ie n c ia
o b r a
p o é t i c a 344
543 “ P a r a g r a f 1 1 1 . T h e N e u t r a l i t y M o d i j i c a t i o n a n d P h a n t a s y , ( 2 2 6 ) p . 2 6 1 .
544 “ . . . p r é s e n t e u n e e x p é r i e n c e q u i l u i e s t e n t i é r e m e n t i m m a n e n t e [ . . . ] c ’ e s t Y e p o c h é , l e s u s p e n s p r o p r e á
r i m a g i n a i r e , q u i r e t i r e á l ’ i c o n e v e r b a l e t o u t e r é f é r e n c e a u r é e l e m p i r i q u e . C ’e s t a u s s i r i m a g i i i a i r e , p a r
2 8 9
A l
r e tir a r
a l
e x p e r ie n c ia
la s
ic o n o
to d a
n e u tr a liz a d a .
le e m o s
n u e s tr a
im
m e n c ió n
s e n tid o
E l
d e l
p o e m a ,
r e a lid a d ,
in s ta n c ia
l a
s ó lo
e x p e r ie n c ia
e s
e l
u m
d e
b r a l
le e r
d e
u n
o tr a
p o e m
a
e s
d im e n s ió n ,
u n a
l a
d e
s e g u n d o
d e s p lie g u e
d is c u r s o
d e
R ic o e u r
e n
e l
e s q u e m
le e r ,
d e
e s tá
c o n s titu id o
m o m e n to s ,
e tá f o r a
im á g e n e s
a s o c ia c ió n
im á g e n e s
e s tá
la
A l
e tá f o r a s ,
o s
la s
d e c ir ,
im
la
c o n
e l
p r o c e s o
la s
á g e n e s
d e l
im a g in a c ió n
d e s p le g á n d o s e
á g e n e s
m
d e
la s
in te r io r
y
q u e
ic o n o
la s
s e
im
s o b r e
e n la z a n ,
a p a r e c e n
c o n v o c a ,
a
lo s
a n te
a n te
r e c u e r d o s
d e s p e r ta n d o
d e
s u
{ im a g e r y ):
y
la
c )
la
l a
e l
la s
p r o c e s o .
f e n o m
l a
la
q u e
c a m p o s
d e
p o s itiv o ,
e l
la s
im
á g e n e s
im
e l
p r o b le m
ic a
p o r
q u e
d e
d e l
e n te
o b r a
ir
a g e r y )
n o s
d e
le e r
e l
u n a
a
la
d e
l a
la
p o r
q u e
q u e
s ig u ie n d o
a c to
d e s p lie g a
p o s tu la d a s
a
M
im a g in a c ió n
.
H e s te r ,
o b s e r v a r e m o s
a i
p a r a
e n fo q u e s .
m
p e r m
o c u r r e n c ia
m o m e n to
ta r e a
d in á m
e ja n z a
(im
S u
la
e s
in tr ín s e c a m
p o é tic a s ,
H e s te r
la s
a i
q u e
a r c o
e n o ló g ic a s
a p e r tu r a ,
e )
n u e s tr a
te s is
b o s
a )
r e f e r e n c ia ;
o s
s e m
p o é tic a s
a m
e l
d in a m is m o
á g e n e s
e s tu d io ,
m e tá f o r a ,
in v o lu c r a
s o b r e
u n
la
o c u r r e
e n tr e
r e f le x io n e s
y
q u e
im
u n a
e ja n z a
a b r ig a
la s
e n
p o r
s e m
á g e n e s
le e r
c o n tin u a r e m
la
s ó lo
R ic o e u r
la s
im á g e n e s ;
p o é tic a s
d e
e t a f ó r i c o 545
H e s te r
p o r
A s í,
c a p ítu lo -
q u e ,
d e
á g e n e s
p a p e l
la s
im
p o é tic a s
d e
o
p u n to s
a c to
e l
d e
s o b r e
d e
la s
e s te
te s is
a tis m
e s tu d io
e n
R ic o e u r
l a
a h o r a
e n c o n tr a r lo s
d e
d ic e
c o n te x to ,
E l
m
im
p a r á g r a f o .
s o b r e
- p r o p ó s ito
e ta p h o r ,
é l
p o d r ía m
o tr a s
d e
p r e s e n te
m a n e r a ,
e s te
a
s e n s ib le
e l
E n
e n
e jo r
m o m e n to
e n
ta l
m
y
s e n s a c io n e s .
o c u p a r á
m
e s ta
im a g in a r io ,
im á g e n e s ,
d e
e tá f o r a
o ,
c o n te n id o
s o n
y
u n
a g in a c ió n
d e l
ta m b ié n
M
la
IM Á G E N E S P O É T IC A S Y R E F E R E N C IA
C u a n d o
d e
P e r o
a
im á g e n e s p o é tic a s .
4 .3
m
r e f e r e n c ia
á g e n e s
lo s
la s
y
y
e l
e l
c o m
d e
e l
c o m
y a
le e r,
p o é tic a s ;
o ”
s e
c u y o s
b )
e l
d o s
d e
d e
la
s e n s ib le s ;
(s e e in g
e n
in d ic ó ,
a s p e c to s
im p r e s io n e s
“ v e r
o
s ig n if ic a d o
s ig u ie n te s
im á g e n e s
la s
im a g in a c ió n
a c to
a p r e h e n d e r
a b o r d a
p o é tic a s
la
c o n te x tu a l,
s o b r e
ite n
d e
e x c ita
la
la s
lib r e
d )
la s
a s ) 546.
D e
s o n c a ra c té re d e q u a s i-o b s e rv a tio n , q u i s o u tie n t le c a ra c té re d e q u a s i-e x p é rie n c e , d ’c x p é rie n c c v irtu c lle ,
b r e f d ’ i l l u s i o n q u i s ’ a t t a c h e á l a l e c t u r e d ’u n e o e u v r e p o é t i q u e . ” P . R i c o e u r , “ S i x i é m e É t u d e . L e t r a v a i l d e
l a r e s s e m b la n c e ” , O p . c it., p . 2 6 6 y 2 6 7 .
545 P . R i c o e u r , “ I c ó n e e t i m a g e ” , e n L e t r a v a i l d e
la r e s s e m b la n c e , O p . c it., p . 2 6 2 - 2 7 2 .
546 M . B . H e s t e r , “ M e t a p h o r ” , O p . c i t . , p p . 1 3 3 - 1 8 6 .
2 9 0
e s to s
p a r a
a s p e c to s
a b o r d a d o s
p o d e r p r o c e d e r
O
c u r r e n c ia
la
e x c ita n
h a c e n
im
la
a g e n
e s
in f in ita m
im
b r in d a n
m
im
d e
á g e n e s p o é tic a s . N o
im á g e n e s
im á g e n e s
a lg o
e n te
á g e n e s
q u e
a
e tá f o r a
“ lle g a ”
e l
r a s g o
e l
d e
d e
le e r
u n
W
c o m
p a r a c ió n
e lle k
e n tr e
s e n s a c i o n e s . . . ” 548 E s
im á g e n e s
in s o s p e c h a d a s
I m
a l
y
le e r
L a
y
o
l a
d a r
la
im
u n a
v is ió n
a g in a c ió n
y
a
d e l
c o n
s in té tic a ,
p o é tic a
e l
W
a r r e n
d e
im á g e n e s ,
e n
e l
d e c ir,
la s
d e
e n
l a
d
e n
H
a
im a g in a c ió n
a c to
d e
le e r u n
e l
m
e tá f o r a s
m
e tá f o r a s
d e s p lie g u e
p u e s
“ o r ig in a le s ” ,
d e
la
c o n v o c a n d o
d e s p lie g u e
m e tá f o r a ,
d o n d e
d e
la s
e n to n c e s
p r o p ia s
s e
d e
la
H e s te r q u e :
f u s ió n
d e l
d e
la
le n g u a je
s e n tid o
q u e
e x c ita d a s
H e s te r
c o m o
q u e d a n
n u e s tr a
e d ía s
la
f u s ió n
m e tá f o r a ,
im á g e n e s
p a r a
e n
p o é tic o
c o n
c o n s titu y e
u n
la
n o
f lu jo
e s
d e
v e r d a d e r a
f s e n s e ) 5* 1
im á g e n e s
d e f in id a s
e l
L a s
in d e f in id a m e n te ,
e s e n c ia l
la
e s ta
p o é tic o .
la
a b r e
c o n
r a s g o
s in o
p o e m a s , la s
o c u r r e n , p u e s
q u e
d e
c o n v o c a d o s .
n e c e s a r ia
c o n c o r d a n d o
la s
le c tu r a
a p e r tu r a
e x c ita d a s ; e s
le n g u a je
s e
c o n d ic ió n
s o n id o ,
o c u r r e n
le e ,
s e n tid o
le a
la
d e te x to s
s e n tid o s
la s
d e l s e n tid o ’ { ic o n ic ity o
p o e m
le c tu r a
o tr o s
u n o
s u
a te s tig u a
s e n tid o
e v a n e s c e n te s .
a g e r y s ig n if ic a q u e
M 7 “ ...
m ie n tr a s
c o n s tr u y e r o n
lla m a d o
v is ta
e v o c a d a s
d ie r o n
a c u d ie n d o
la
le c to r
c o m o
a c to
f u s ió n
d e
q u e
c u y a s
e l
e n
ir r e le v a n te , e n
( o c c u r s ) y
q u e
‘ic o n ic id a d
e s
a
im á g e n e s .
e s
im á g e n e s
a c to
p o r R ic o e u r s o b r e
c o m o
e s
A l r e s p e c to , R ic o e u r s e ñ a la
...
e l
te n ie n d o
im á g e n e s
la
E n
p o é tic a s
s e n s ib le s
o tr a s
p o é tic a s
la s
n o s o tr o s
a l a n á lis is r e a liz a d o
im a g in a c ió n
s u r g ir
H e s te r,
d e
o c u r r e n c ia
p o r
a p o y a
p a r a
" ...
c o m
p a r a
p o e m
d e
la
v o lv e r
d e
ju ic io
e s
e n
c o n s tr u ir
a o c u r r e n
l a
u n a
é s te
d e f in ic ió n
a n a lo g ía
la s
y
r e p r e s e n ta tiv o
e d if ic a c io n e s
e x p e r ie n c ia ,
a
v e s tig io
h u e lla
p e r c e p c ió n
p a r tir
e s te
q u ie n e s
e l
o
p o r l a
d e
im
n u e v a s
la s im á g e n e s
o
d e
p a s a d a s ,
im á g e n e s ,
á g e n e s
o c u r r e n
e d if ic a c io n e s .
p o é t i c a s 549.
l ’a c t e d e l i r e a t i e s t e q i i e l e t r a i í e s s e n t i e l d u l a n g a g e p o é t i q u e n ’ e s t p a s l a f u s i ó n d u s e n s a v e c l e
s o n , m a i s l a f u s i ó n d u s e n s a v e c u n f l o t d ’i m a g e s é v o q u é e s o u e x c i t é e s ; c ’e s t c e t t e f u s i ó n q u i c o n s t i t u e l a
v é r i t a b l e ‘ i c o n i c i t é d u s e n s ’ .” P . R i c o e u r , p . 2 6 6 .
548 “ . . . t h e v e s t i g i a l l e p r e s e n t a t i v e s o f s e n s a t i a n s . . . ” W e l l e k , R e n é , a n d W a r r e n , A u s t i n T h e o r y o f
L ite r a tu r e ( N e w
Y o rk , H a rc o u rt, B ra c e &
C o ., 1 9 4 9 ), e n M
H e s te r, p . 1 3 8 .
549 E l t é r m i n o “ i m a g e r y ” u s a d o p o r H e s t e r , n o c o r r e s p o n d e e n e l l é x i c o o r d i n a r i o e n i n g l é s a i m á g e n e s
p o é tic a s , s in o s ó lo a “ im á g e n e s ” , a u n q u e m á s g e n e ra lm e n te ta m b ié n c o rre s p o n d e a “ fa n ta s ía ” , le n g u a je
“ f ig ú r a lo ” . N o s o tr o s lo e n te n d e m o s c o m o “ im á g e n e s p o é tic a s ” , e n e s p a ñ o l. P a r a R ic o e u r , e l té rm in o
im a g e r y , e s e l i m a g i n a r i o ( / 'i m a g in a r e ) , q u e c o n v o c a a l a s i m á g e n e s t a n t o s e d i m e n t a d a s c o m o a q u é l l a s
q u e v a n o c u rrie n d o , v iv a s e n ta n to s e le e r u n p o e m a c o n “ a p e rtu ra ” .
2 9 1
H e s te r
la
c o n c ib e n
a
lo s
d ic e
c o n
q u e
u n
s e n tid o s ”
a d o p ta
d o b le
550
L a
e n to n c e s
e l
im a g e r y ,
V im a g in a ir e .
s o n
la
n ú c le o
in v ita c ió n
n o c ió n
p o d e r , “ s o n
“ lla m a d a ”
d e
a l
la
s e n tid o
N o
s ó lo
a
d e
lo s
p a r a
d e
a g e r y
im á g e n e s
e n te n d e r
e n
q u e
lo
s u
im á g e n e s .
d a d a
p o r
B r o o k s
y
W
a r r e n ,
m e n ta le s , c o g n itiv a s , p e r o
s e n tid o s
c o n s is te n
d e s p lie g u e
im
s e
q u e
d e s e n v u e lv e
s o n
s e n tid o ,
E n
e s te
la s
q u e
e n
c o n c e p tu a lm e n te
m is m o
s e n tid o ,
c o n v o c a n
im
im á g e n e s
q u ie n e s
á g e n e s
e s
p o é tic a s ,
la
a p r e h e n d id o ,
R ic o e u r
o b s e r v a
q u e :
...
e n
e l le n g u a je
s e n tid o
im
P e r o
l a
lla m
L a
c u y o
a la s
p a r a
la
p a r a
la
h a b la
H e s te r
u n a
p e r c e p c ió n
e x p e r ie n c ia
s u b r a y a d o
d e s c u b r e
e d if ic a n
p o r
m
n o
d e
e n te
e s
lo s
e n tr e
e n
u n
is m
o
e s
ic ó n ic o
n o
e s
u n
a p o y a d o
la
d e
E s
p o r
s e n tid o
e s e
la s im
p o d e r
d e
á g e n e s
[ ... ]
d e s a r r o lla r s e
e l
e n
p a s iv o ,
s in o
e l a c ic a te
p a r a n u e v a s
im á g e n e s
b la n c o ,
i r r e d u c t i b l e ,5 5 5 3 .
E s
e x p e r e r ie n c ia
s in o
¿ E n
l a
n u e s tr a
p e r c e p c ió n
q u é
e n
a r r e n ,
d in a m is m o
e x c ita d a s
p e r m
p e r c ib ir
c o r p e r e iz a d o
e l
W
im á g e n e s ,
e n
ir r e d u c tib le
d e
y
d e
y
le n g u a je
im a g in a tiv o
e s
p e r o
d e
é s ta s
la s
l a
s o n
lo s
im á g e n e s
p e r o
a
v e z
la
a g in a c ió n
p u e n te s
c o n v o c a
c o n s tr u y e
a
c a m in o s
d e l m u n d o .
e s té tic a , c u y a e x p e r ie n c ia
s e n tid o
a c to
B r o o k s
d e c ir ,
f e n ó m e n o s
la s
e n
in te r r e la c ió n
p o r H e s te r ?
la
e n
s e r f u s ió n
d in a m is m o
d e
m
i n t e r p r e t a c i ó a 552
e n
v a c ío
s í
p o é tic a s
H e s te r
c o n s is te
s e n tid o s ,
E l
im á g e n e s
d ic e
o tr o s
la
e n
e v o c a n , e x c i t a i a
m e tá f o r a ,
d in a m is m o
c r e a d o s
[ p o é tic o ]
p a la b r a s
á g e n e s . 551
a d a
im á g e n e s , y
p o é tic o , la s
ite
e n
ta n to
im
p e r c e p c ió n .
e n
la s
q u e e l a c to
s e n tid o
e n
p o r
L a
e n te n d e r
n u e s tr a
ir a d a
n u e s tr a
c o n c ie n c ia
s e n s ib le s .
e s te
in te m
la s
a
l a
s e a
ú ltim
a
l a
im á g e n e s
D e s d e
d e
c o g n itiv a s ,
le e r m e tá f o r a s
p ó d e n o s
m
o c u r r e
p e r c e p c ió n
c ie n c ia s
d e
n o
im
e n
la
q u e
s in o
“ u n
o
e l
la
a c to -
té r m
in o
a g e r y
n o s
p o é tic a s
q u e
p e r s p e c tiv a
d e
la
550 “ H i e r e p r e s e n t a t i o n i n p o e t r y o f a n y s e n s e e x p e r i e n c e i s c a l l e d i m a g e r y . I m a g e r y d o e s n o t c o n s i s t
m e r e l y o f ‘m e n t a l p i c t u r e s ’ , b u t m a y m a k e a n a p p e a l t o a n y o f t h e s e n s e s . P o e t r y c h a r a c t e r i s t i c a U y
a p p e a l s c o n t i n u a l l y t o t h e s e n s e s . .. ” B r o o k s , C l e a n t h , a n d W a r r e n , R o b e r t P e n n , U n d e r s ta n d in g P o e tr y ,
3 rd . e d . (N e w
Y o rk , H o lt, R in e h a rt &
W in s to n , I n c ., 1 9 6 1 ), p . 5 5 5 , e n M . H e s te r , p . 1 3 8 .
551 “ . . . l e l a n g a g e p o é t i q u e e s t c e j e u d e l a n g a g e [ . . . ] d a n s l e q u e l l e p r o p o s d e s m o t s e s t d ’ é v o q u é e r ,
d ’e x c i t e r d e s i m a g e s [ . . . ] l e s e n s l u i - m é m e e s t i c o n i q u e p a r c e p u v o i r d e s e d é v e l o p p e r e n i m a g e s . ” P .
R ic o e u r, p . 2 6 6 .
552 ‘Ñ o r [ . . . ] a r e i m a g e s m e r e s t a g e s e t t i n g d e v i c e s o r p l e a s i n g p i c t u r e s i n t h e m s e l v e s , b u t ‘ a r e i m p o r t a n t
d e v i c e s f o r i n t e r p r e t a t i o n ’.” B r o o k s a n d W a r r e n , p . 2 6 9 , e n M . H e s t e r , p . 1 3 8 .
553 “ . . . t h a t s e e i n g a s b e t w e e n t h e m e t a p h o r i c a l e l e m e n t s i s a n i r r e d u c i b l e e x p e r i e n c e - a c t . ” I b i d .
292
te o r ía
“ f u e r te ” ,
{ im a g e r y ) e s
A s o c ia c ió n
ju e g a
l a
s o b r e
c o m o
e s te
R ic h a r d s
s i
y a
b ie n
im á g e n e s
a
u n
h a b ía
e l
e s
s itu a c io n e s
R ic h a r d s
s e n s ib le s
m
la
u n
le c to r
ilim
ita d a m e n te
d e r e c h o
H e s te r
p o d r ía ,
u n
R ic h a r d s ,
s e ñ a la
H e s te r ,
c o m ú n
l a
l a
c o m ú n ” 555.
a m
o
q u e
L a
la
m
la s
a
l a
q u e
la
d e
q u e
“ d ic c ió n
a b r ir la
lo s
l a
e n s u e ñ o s
r e c o r d a n d o
le e r
p u e r ta
y
a l
a
ic o n o
a
la
to d a
p e r c e p c ió n
lib r e
q u e
la
h a
d e
f e n o m e n o ló g ic a m e n te
c u a le s
q u e
s o lip c is m o ,
H u s s e r l,
o r ig in a l d e
la
d e
im
s e n tid o
n iv e l
á g e n e s
o s
P r in c ip ie s
im a g in a c ió n
im á g e n e s ,
d e
s in o
s e n tid o
y
q u e
ta m b ié n
p a r a
s o n
R ic h a r d s
a l
s u s
e l
le e r
u n
554
s o s tie n e
e f e c to
e f e c to s
p o é tic a s
p a r tir
d e
la s
p o e m
e s
q u e
e s to
a l lib r e
554 R i c h a r d s , I . A . , P r i n c i p i e s o f L i t e r a r y C r i t i c i s m , ( N e w
d e
u n a
p o r
e l
c a d a
e s
le c to r
d if e r e n te s ,
b r in c a r
p r o v e y e n d o
p o é tic a 556,
p u e s
C r itic is m
d e
p o e m
la s
a
n o
c o n s titu y e n
lo
q u e
{ im a g e r y ).
p r o d u c id o
R ic h a r d s
f L ite r a r y
re f e r e n c ia ] ,
im á g e n e s
a s o c ia c ió n
p o r
o
p o é t i c a
d is tin to ,
s in o
la s
s e n s ib le s
lo g r e
p u e r ta
a b r ir
y
T h e
u n
q u e
d e c im
c a u s a d a
d a
d e l
ta le s
lu g a r
e n
im
b ie n
p a p e l
d e
e n
d e
e n
lib r e
m á s
p la c ió n
e tá f o r a
a s o c ia c ió n ,
e x p e r ie n c ia
e l r ie s g o
m
a n e r a
s i
h o m o g é n e o
a
la
la s
d e
p e r s o n a l,
d e r e c h o
im á g e n e s ”
p o e m
e s tá
a c to
e l
c u a lid a d e s
q u e
e l
o c u r r e n c ia
e m o c ió n
lib r e
e l
r e s p u e s ta
“ a ta d a s ”
in o r a
la s
d e c ir
e n c o n tr a r
e n
v e z
c u a lid a d
m a n e r a ,
q u e
e f e c to
n u e s tr a
e n
d e l
p a r e c e
a
e s ta
d e
im á g e n e s
e n f a tiz a r ,
d e
c o n te m
m e n c ió n
d e
la
ta l
L a
m u n d o
d e
d e
la
a l
c u a lid a d e s
e n
p o d r ía m o s
d e
a u n q u e
p o r
s in
e tá fo r a .
s e m á n tic o ,
e s ta
o
m
r e c o n o c e
d e
q u e
a b r im o s
e m e r g e
“ e f ic a c ia
e v o c a d a s
d e
e s e n c ia
u n d o ,
d e
la
d e c ir
v irtu a l.
p o é tic a s
p r o v o c a
la s
d e l
lla m a
a
b ié n
V e á m o s lo
q u e
e n o
h a b la d o
p o e m
ta m
s e
e l q u e
s e n tid o ,
u n a
n e c e s a r io
f e n ó m
p o r
v id a
o c u r r e n c ia
q u e
e s
p o d e m o s
u n a
im á g e n e s
r e c o n o c e m o s
“ lib r e s ”
l a
(s e n s e -s e n s a ), la
E n
s ó lo
la s
e l p r o c e s o
s e n s ib le
q u e
P e r o
d e
a l le e r
e n
p a r e c ie r a
H e s te r .
n o
c o m o
á g e n e s
im a g in a c ió n
r e f le x ió n
v e r s e
im
y
a n te s ,
e x p e r ie n c ia
d e
a s o c ia c ió n ,
r e p lic a
la
d is c u tid a
u n
tip o
q u e
a l
c a m p o
im a g e n
l a s
y
e l
im á g e n e s
d e
a
la s
im á g e n e s
a
n o
s e
la s
im
d e s v íe
á g e n e s
“ lig a d a s ”
a
la
le e r
im á g e n e s
u n
p o e m
s e m á n tic o
c o m ú n ;
im á g e n e s
d e
o tr o
e n to n c e s ,
n o s
lle v a r ía
u n
p o e m
p o é tic a s
d e
a
u n a
d e
a
a
c o n
a
n o
P e r o ,
la
b a s e
“ e x p e r ie n c ia
p u e d e n
tr a d ic ió n
p r e s e n ta r s e
p o é tic a ,
lo
e n s u tí5 o
Y o rk , A . H a rv e s t B o o k , F ir s t p u b lis h e d in
1 9 2 5 ) . C ita d o p o r H e s te r , o p . c it., p . 1 4 0 .
555 “ R i c h a r d s i s q u i t e l e g i t i m a t e l y c o n c e m e d t h a t t h e e x p e r i c n c e c a u s e d b y t h e p o c m
m u s t n o t d e v ia te to
f a r ‘ firo m a s t a n d a r d e x p e r i e n c e ’ .” M . H e s t e r , p . 1 4 0 .
556 “ H e r e c o g n i z e s t w o t y p e s o f i m a g e r y - t i e d a n d f r e e . B y t i e d i m a g e s h e m e a n s m a i n l y t h o s e a s s o c i a t e d
w ith p o e tic d ic tio n .” M
H e s te r, p . 1 3 9 .
2 9 3
E n
a d ic ió n ,
H u n g e r l a n d 557,
e n u n c ia d o
H e s te r
q u ie n
m e ta f ó r ic o
a s o c ia c ió a
Y ,
e n
a p o y a
q u e
c iñ e
a m p litu d
im á g e n e s
a r te s a n o
d e l le n g u a je
u n a s
r e s p e c to
d e
d e
e l
im
á g e n e s
s o b r e
la z o s
im á g e n e s
s e
c u ltu r a ,
la
e n
la
e l
b )
c u ltu r a ,
q u e
d e
s u
s e n s ib le s .
557
p a la b r a s
y
A l d r i c h 558,
le g ítim
s o n
la
im
s e r ía n
la
a
d e l
c ie r r a
q u ie n
p u e s ta s
tie r r a
e l
m
e l
m
e n
a r g e n
d e
q u e
y
p o e ta
q u e
e l
la
e n
d o m in a n te , m
ie n tr a s
a b o n a d a
e l
I.
d e l
lib r e
e v o c a r
e s
u n
f u n c ió n
d e
m e ta f ó r ic o
te n o r ,
p a r a
d e
la
e n c io n a
e l ju e g o
E l
l a
c o n te x to
c o n s tr iñ e n d o
s e m á n tic o s .
a g e n
e n
le n g u a je ,
a s o c ia d a s ,
c a m p o s
s u je c ió n ,
la s
la d o
e l
e l
p a r a
le n g u a je
v e h íc u lo ,
f lo r e c im
ie n to
d e
q u e
a
L a s
la s
la s
lo s
á g e n e s
u n
te m
o r
lig a d a s
a
a
lo s
la s
“ a ta d a s ?
S o n
tr e s
s e
p r o d u c e n
p o e m a ,
d e l
d e
la
n o
s o n
im
s e g ú n
r a z o n e s
lo
a n e r a
ta n
a g in a c ió n
p o r
la r g o
d e
c )
p o e ta
e l
q u e
d e
lib r e s
ta n to
d e
H e s te r ,
la
u n a s
u n
la
q u e
a )
lo s
le n g u a je
h is to r ia
im
la s
c o m o
p r in c ip a le s :
c o m p a r tid o s
a
la
a s o c ia c ió n
r a z o n e s ,
le n g u a je ;
ta l m
U b re
é s ta s
s o n
d e
E l
e n
¿ c u á le s
lo s
im á g e n e s
im á g e n e s
m ie d o , p o r q u e
P e r o ,
s o n
ú n .
e s tá n
e s tá n
d e
s ig n if ic a c io n e s
c o m
q u e
p o é tic a s
d e
a s o c ia c ió n
f a ls o
s in o
im á g e n e s
c o n
im
u n
p o é tic a ” .
im á g e n e s
la s
e s
p e n s a r ,
la s
la
e l le n g u a je
p o é tic a
e n te
q u e
d e
p a r te
c o n tr o la n
a
la
u n a
o tr a s
s e n tid o .
d e
o s
c o n
r e la c ió n
lo s
la s
c o m ú n .
p a r tim
lo s
m e n c io n e s , p o r u n
im á g e n e s ,
im á g e n e s
e s tá u n id a a
“ d ic c ió n
d e
E n
c o m
la
V .
d e
im á g e n e s
e x tie n d e ,
p o r q u e
s ig n ific a d o s
in tr ín s e c a m e n te ,
le n g u a
la s
“ d o m in a r ”
s e
a )
u n id a s
l a
e s tilo
p r e s ta n
u n a s
q u e
a g e r y
la s
s u
o
A s í,
s ig n if ic a r
e tá f o r a
d e
lo s
e n
in te n c ió n
m
h e c h o
c o m ú n ;
im
in g e n u a m
c o m o
r e v e la n
a n e ja
d e f in id a m e n te
e s lib r e
d e
p u d ie r a
la s
d e c la r a
e ta f ó r ic a n o
L o s
a
la s
f u n c ió n
m
p a r a
d e
d o s
m e ta f ó r ic o s .
H e s te r
m
s e n tid o ,
u n a
c o n
s e n tid o ,
e s
y
o tr a s 359.
R ic h a r d s , v e n d r ía
la s
l a
la
m is m o
h á b il
“ c o n tr o la r ”
a r g u m e n to
s e ñ a la
e s te
o
e s te
la s
y a
e s te
e s o s
a
p a la b r a s
lo
n o
y a
la s
im
v e r b a le s
q u e
la r g o
d e l
tie m
v ie n e n
p o r s u
c o m p a r tir
a s o c ia c io n e s
p a la b r a s ,
la s
p o r c o n v e n c ió n ,
p a la b r a s ;
E n
d e
p o ,
q u e
y
im á g e n e s .
r e f e r e n te , o
c o m p a r tim o s
á g e n e s
lo s
la s
e n
lo s
a c o m p a ñ a n ,
e n
s u
ir
y
s u
a l
L a s
á g e n e s
c o n n o ta c ió n ,
s e r
u s u a r io s
to n a lid a d e s
v e n ir
im
e n
e l
d e
a
lo s
u n a
ta m b ié n
e m o tiv a s
d is c u r s o ,
y
v a n
I s a b e l H u n g e r la n d , P o e tic D is c o u r s e , (U m v e r s ity o f C a lif o r n ia P r e s s ) , 1 9 6 2 , p . 6 2 . C ita d o p o r H e s te r ,
p . 140.
V ir g il A ld r ic h , “ P ic to r ia l M e a n in g a n d P ic tu r e T h in k in g ” , T h e K e n y o n R e v ie w , V
(S u m m e r, 1 9 4 2 ). P p .
5 1 -6 1 , p . c ita d o p o r H e s te r, p . 1 4 0 .
559
C fr. M
H e s te r, p . 1 4 0 .
2 9 4
e s tá n
c o s if ic a n d o
p a la b r a s
s e
E n
s ó lo
e n
s í
r e f le ja
e l
p o d e r
d e
la
b )
y
ju e g o
c a r g a d a
c o n
o tr a s
l a
s e m
tr a v é s
c r e a n d o
p o r q u e
d e
q u e
h is tó r ic a m
p a r tid a
c u y a
p r im
e l p o e ta
y
s ím b o lo s
e l
c ) L a
im
á g e n e s
p o e t a
E l
p a la b r a
s e
u n a
a r r e
p r o p io
d e
p e r o
c o n n o ta tiv a
e s
p o r y
d e
e l
le e r,
n u e s tr a
y
n o
e s
y a
e l
e n
j u e g o
p o e ta ,
l a
m
la
e s tilo .
a
E n
o tr a s
e s te
p o r
tr a d ic ió n
im a g in a tiv o
p o r
la s
p a la b r a s
n o
s o n
d e
s ó lo
s e n tid o
E l e s tilo
la
s u
e s
f u e r z a
im á g e n e s
s e n tid o ,
c u ltu r a l,
e n
e l
u n
y
d e
e n
lo s
a s o c ia d a s ,
a
e l
c o n
E l
e tá f o r a s
s e
“ tr a b a jo ”
y a
‘l i b r e ” j u e g o
n o
e s
ta n
d e
e n
la
m
e tá f o r a
y a
q u e
lib r e
a lg u n o s
p o s e e n
c u ltu r a l
le n g u a je
d e
c o m ú n ,
c o m p a r te n
im á g e n e s
p o c o
e l a m
a u r a
d e
a r r e
d e
p o e ta
a
lo s
d e
“ e s tilo s ”
p r o p io
e s
a ú n
l a
e x p r e s ió n
d e
a b s o lu ta
la
le n g u a ,
p o é tic o s
lib r e s
d e
d e l
u n a
c o m p a r tid o ,
c e ñ ir á
n o
s o n
im á g e n e s
le n g u a je
p o e m
c o m u n ic a
y a
c u ltu ra l.
u n
d e l
U n
lo s
m
tr a d ic ió n
u n
a u r a
e l
e n
p o r
d e
p a la b r a s
p a la b r a s
é s to s
la
L a s
s u je ta s
e s tilo
ta n to
d e
lo s
v iv a s .
v e r d a d e r o
e l e s tilo . T a m
a u n q u e
p o e m a .
p o e m
lib r e
e l
e n
p a tr im o n io
s ig n if ic a d o
la s
H e s te r ,
p a la b r a s
le c to r r e c o n o c e
e l
d e
e l
a i
d e
la s
la s
y
e l
c u ltu r a l.
d e
d e
tie r r a ,
c o n s titu id a s
d e
e tá fo r a s
C u a n d o
la
É s e
r e n o v a c ió n
e l
c u ltu ra .
s e n tid o
o r d in a r io
c u ltu r a lm e n te
lu z ,
e tá f o r a p o r q u e e s tá n
c e ñ id o
c u ltu r a l d e
a
u n a
lig a d a
o tiv a
la s
o r ia
h is to r ia
s e ñ a la
a s o c ia c io n e s fin ita s p o r
lig a d a
la
la
e m
e s tá
d e
d e
d e
le n g u a je
s ig n if ic a d o
la
la s
c o n n o ta tiv a
a c u ñ a d a s
c a r g a d o s
m e tá f o r a ,
e n
n o c h e ,
a ta d a s
d e l
m
r e ju v e n e c im ie n to
a c to
la
a u r a
e l
la
e l
to d a
d e l p o e ta
s ím b o lo s
u n a
s e r c o m p a r tid a s .
e s tá
c ru z ,
a
c o m o p a r te
le c tu r a
d e l
u n
s e r
h is to r ia
d e
im á g e n e s : m
s e d e s p lie g a n
p r o p io
e m
la
e l
e n te
im á g e n e s
A l le e r
e n c u e n tr e
p u e d e n
p o e ta ,
la
a r r e
c o m o
e n
e n
e n
s e d im e n ta d o s , y
im á g e n e s
tr a n s h is tó r ic a m
d e
la
im á g e n e s
im p lic a
e l
c o n
in n o v a r
e v o c a d a s
d e s p e r ta d a s
“ m a te r ia le s ”
e tá fo r a
c a r g a
s o lip s is ta
q u e
a m
p o r q u e
c o n s is te
c o m p a r tim o s
a u r a
d í a
e n
d e
g u a r d a d a s
c o n v o c a
p o d e r
ta m b ié n
n u e v a s
im á g e n e s
H e s te r ,
“ p in tu r a s ”
im á g e n e s
le c to r .
m
d e
e tá f o r a
u n
e n
E l
s in o
s e n tid o
l a
c u a lid a d
q u e
c u y o
d e
n u e v a s
o tra s :
c o n n o ta tiv a
s ig n if ic a d o s - im á g e n e s
A s í, lo s
e r a
la s
e s o s
m
g a n a n d o
a u r a
o tr a s ,
d e
s ím b o lo s ,
e n te
d e
y
la s
im á g e n e s
r e c o r r e n
in tr o d u c e n
c o n
c r e a c ió n - a s o c ia c ió n
d e
e l
e m o tiv o s ,
a c ió n
a r g u m e n ta
s ím b o lo s
a m
la s
m e tá f o r a ,
a s o c ia n
e s p e s a s ,
s e d im e n ta d o s .
e ja n z a
a s o c ia tiv o
s e
a s o c ia tiv o
lib r e s ,
la
m a tic e s
tr a n s f o r m
la
s o n
m u e r to s ,
p o r
e llo
n o
d e s p lie g a a
la s
la
e n
c o n
q u e
y
c o n n o ta tiv a .
o c u r r e
c a r g a d a s ,
c o n
c o m
q u e
m e tá f o r a :
E l
im á g e n e s
s e
“ a u r a ”
( s e n s e -s e n s a ),
d e
s u
s ig n if ic a c io n e s - im á g e n e s
im á g e n e s
e s tá
e n
p r o c e s o
in tr o d u c e n
s e n s ib le s
m is m a s
m á s
y
e l
e x p r e s ió n
in d iv id u a le s
d e
lib e r ta d
p o r
u n a
e l
d e l
a u r a
é p o c a ,
2 9 5
y
s o b r e
d o m
in io
to d o ,
p o r
d e
p o e ta
e n c o n tr a r
d e
la s
la
s e m
u n a
H e s te r ,
m
a c c id e n ta l
d e
e ja n z a
- n i
q u e
L a
u n a
Q u e
la s
y a
in s c r ita
n i
in d iv id u a l
o b s e r v a
y
a c to
d e
p e r m
itie n d o
e tá f o r a
m
a r c a
im
d e l
p e r m
y
ite ,
im á g e n e s
la s
im
á g e n e s
e s te
s u
o ld e a
a
p e s a r
e s tilo
u n a
in d iv id u a l
lo s
d e
d e
s u
o b r a
u n a
g a s ta d o
e l e s tilo
a r te
y
d o n
o
A r is tó te le s , e n
d e
e s
e s tá
d e
la s
im
s o b r e
g u ia d a
u n a
á g e n e s
e l
e s tilo ,
p o r u n
f in
p o s ib le
s itu a c ió n
n a d a
e n
m
“ a m a r r a ”
e n
A s i,
lo s
E l
v is ió n .
h a c e
e s té tic a
r e a lid a d .
o b s e r v a
c r e a d o r ,
d e
m a te r ia le s :
m u e r to ,
lo
n u e v a
d e
“ u n a
p e s o
ú n ic a
c o n s is te , c o m o
q u e
d e c ir q u e
e s
s o n
e v o c a d a s .
a l le e r u n a
la
d e
lo
a n á lis is
q u e
e s
q u e
la
s e
L o
p o r
u n
d e b e
to d a
e l
u n a
u n
e tá f o r a
to d o
p le n o
u n
p o e t a
E n
la d o ,
a c to
n o
d e
s i
s o b r e
p e r m
y
l a
c a d a
d e
ite
E s ta
m
b )
le
le e r
p o r
o
im
a
e n to
p lic a
e l
s u p u e s ta m e n te
s u
l a
e le m
s o n
h is to r ia
s e llo
H e s te r
d a d o
e n
e l
a p e r t u r a
e n to s
d e
la
a c c id e n ta l
a p e r tu r a
s e n s a c io n e s -
s u
p a r te
a s o c ia c ió n
is m
n o
s e n tid o ,
lo s
e s a
e tá f o r a
im
e le m
s i to d o s
la
m
ú ltim
in te n c io n a l,
le e r .
-s e n tid o
q u ie n
e s te
e l a c to
to d o
u n a
le n g u a je ;
c o m o
q u e
le e r
e s
d e r e c h o
“ lib r e ”
la
-
d e
a c titu d
o r ig in a l
d e
a s o c ia c ió n
d e
s e ñ a la n d o :
d e f in id a
a n á lis is
C r itic is m
s e
q u e
im a g in a c ió n
p o r
q u e
d e l N e w
s ig u e
d e l
u n
in te n c io n a l.
d e c ir
u n
c o n c lu y e
le e r,
a
a l
s e n s a c i ó n ’ . ” 561 A s í ,
H e s te r
e s
e s tilo
c o m o
p o r
e n
a g in a c ió n
p r o c e d e r
e s
ig u a ld a d
m e tá f o r a ,
e l
to d o
c u a l
q u e ,
im
p e r te n e n c ia
d e
m e tá f o r a
d e
e n
a p r e s a d a
e s ta tu s
s u
in te g r a d o s
f u e r z a
s e a
n u e s tr a
c )
o rig in a l d e
la
u n
p o r
p o r
p a r te s
in te n c io n a l.
b a jo
s ig n if ic a
a )
m e tá fo r a s
‘d e r e c h o
Q u e
lib r e s ,
le e r
p o r o tr o ,
la s
D e
l
p o e ta -
d e
c u ltu r a l;
la s
- s e n s e - s e n s a -
á g e n e s ,
q u e
e l
m
e v o c a d a s
e v id e n c ia
le e r fu e r a
m
p le n a
tr a d ic ió n
“A
p o é tic a
d e
s e llo
K a n t a
s e n tid o s - s o n
“ a m a r r a ”
q u e :
a
e n
a tr a v é s
e l
v is ió n
m e tá f o r a s
ta m b ié n
e s
p o e ta :
e s té tic a
o s
u n a
p e r o
e s tilo
im p u ls a
im á g e n e s
te n e m
e n
e l
d e l
b u e n a s
im p a r ta
s itu a c ió n
lib r e s
S i,
in te n c ió n
im á g e n e s
in d iv id u a l
p a r a h a c e r
e tá f o r a
lo
d e f i n i d o .” 560
v iv a
e s tilo
p a la b r a s , e l p o e ta
E n
d ic e
u n
e l
s i
la s
s e
la
in te n c ió n
b a s a
e n
im p lic a d o
im á g e n e s
p o é tic a
q u e
la s
la
e s
u n
c o r o la r io
e p o jé
d e
H u s s e r l
p o r W
im s a tt y
e v o c a d a s
h a c e
s u r g ir
a l
d e
[ ...]
m i
y
a n á lis is
e n
e l tip o
B e a d s le y .
le e r
n o
e s
u n
p o e m
lib r e
a
n o
s o n
ta m p o c o .
E s
560 “ I t i s t h i s r a a r k o f i t s m a k e r t h a t l e d K a n t t o s a y t h a t a n a r t o b j e c t i n v o l v e s i m m e d i a t e r e c o g n i t i o n t h a t
i t s ‘s h a p e i s a t t r i b u t e d t o s o m e p u r p o s e o r o t h e r a n d t o a d e f i n i t e e n d V * I m m a n u e l K a n t , T h e C r itiq u e o f
J u d g m e n t, tra n s . J a m e s C re e d M e r e d ith (O x f o rd , T h e C la r e n d o n P r e s s , 1 9 6 1 ) p . 8 0 . E n M . H e s te r , p . 1 4 9 .
561 “ O r t r e a d i n g
m e ta p h o r e n e m u s í p r o c e e d a s i f e v e r y e le m e n t g iv e n
in th e a c t o f r e a d i n g w e r e
in te n d e d .
W h i c h i s t o s a y o n e m u s t r e a d w i h o p e n n e s s a ll o w i n g t h e ‘ o r i g i n a l r i g h t o f a l i a d a t a ’ .” M . H e s t e r , p . 1 4 9 .
562 “ T h a t t h e m e t a p h o r i s d e f i n i t i v e o f i n t e n t i o n i s a c o r o l l a r y o f m y a n a l y s i s o f r e a d i n g , w h i c h a n a l y s i s
d ra w s fro m
H e s te r, p .
H u s s e r l’s e p o c h e [ ...] a n d th e ty p e o f ‘n e w
c r itic is m ’ im p lie d b y W im s a tt a n d B e a r d s le y .” M .
149.
296
u n a
im
a g in a c ió n
e s tilo ;
p e r o
p o é tic a
a u n
q u e
in te n c io n a l,
a s í
c r e a
p e r f e c ta m
la
m
im a g in a c ió n
in te n c io n a l
e s
im
p o é tic a
a g in a c ió n
p o é tic a
¿ E
a p u n ta d o
s e m
y a
la s
la
d e
d im e n s ió n
d e
a
l a
m
s i
c o m
e tá f o r a
la
d e
d e
d e
r e s p u e s ta
d e l
h a y
la
d e
d o n d e
d e
la
p a r é n te s is
r e s p e c to
d e
a lu d e
d e
o b r a s
u n a
q u e
la
le n g u a ,
ú n ic a s .
d e
la
E n tr e
u n a
la
e s tiliz a d a
d e l
im a g in a c ió n
in te n c io n a l:
m e tá f o r a ,
o b r a
c u ltu r a ,
l a
e m e r g e
e s
la
u n d o
, / ’i m
f u e r z a
q u e
s e
u n
a s p e c to
n o
s ó lo
la
q u e
in m
e d ia ta
e s a
d e
d e l
l a
r e f e r e n c ia d e
m
u n d o
la s
l a
c o m o
d e
la
o b r a
la
d e
la
im a g in a c ió n
la
n o
la
ju ic io
y
la
r e f e r e n c ia ?
q u e
d e l
e s tilo
a
la
s e n tid o
d e
a
la
o b s e r v a
a
s o b r e
s ig u ie n te : q u e
in d iv id u o
c a d a
q u ie n
q u e
p o d e m
q u e
u
L a s
o s
b ié n
u n
im á g e n e s
r e c o n o c e r
a
y
v e r b a l,
A
e s te
B r o o k s
p a r te
d e
y
la
d e
la
s e n t i d o . . . 563
s i b ie n
e n
lo s
s e n s ib le
h a b la
“ c a d a
s e d u c e n , ta m
o tr o ,
a
c r e a d o r ,
e l m u n d o .
r e f e r e n c ia
c o n s tr u ir s u
n o s
s u
s e m á n tic a ,
c r e a r im á g e n e s , ta m
p u e s
lig a d a s
d im e n s ió n
d im e n s ió n
e n c o n tr a m o s u n a
p a r a
e s tá n
H e m o s
L as im á g e n e s
b ié n
n o s
n iv e l
e s tá n
c o m o
d ir ig e n
m e r a m e n te
lig a d a s
a
p r o p ia s , d e
u n
u n a
h u m a n id a d .
m
q u e
y th o s
o b r a
d e
e l f o n d o
e l q u e
s u r g ir
d e
e n
p o é tic a s ,
d e
s in o
s e llo
a
u n
s u
c o n c ie r n e n
s e n s ib le , p o r
p o é tic o
“ c o p ia ”
e l
e s
s e r ía
d e l m
b a jo
c o n c ie r n e n
p o r
e s
lib r e s
p la n te a a q u í
é p o c a , d e
h a c e n
s o n
a y u d a r a l p o e m
s u b je tiv id a d
u n a
y
d e l e s tilo
v iv id a s
d e l
n o
e l e s tilo ,
im á g e n e s
p o é tic a s
a g in a ir e ) ,
r e a liz a
a l s e n tid o ’ y
m
la
la s
f o n d o
y
tr a d ic ió n
ta m b ié n
s e
á g e n e s
m e tá f o r a s
u n a
p e r o
a
d e
e l
la s
im
H e s te r s o b r e
le n g u a je
tr a v é s
563
c r e a r
e tá f o r a
la s
a g e r y
á g e n e s
d e
c u ltu r a l, d e
n a tu r a le z a
o b r a
p a r a
d e
m
a
e n
im á g e n e s
la
im
a b r ig a n
v iv id a s ,
c o m ú n
f ís ic o ? ,
la s
á n tic a
p r o p io
¿ L a s
la
L a
d e
( im
e tá f o r a
b ie n
c u e s tió n
u n id a d
á g e n e s
‘c o n tr ib u ir
r e a lid a d e s
f o n d o
c r e a d a
u n id a d
lig a
p a la b r a s ,
m
d e
s e m
p a r tic u la r
im
e l d is c u r s o
a g e n d e b e
L a
q u e
p o é tic a s
la
lig a z ó n
a r r e n , q u e
im
la s
im á g e n e s
r e s p e c to , e n
W
la s
d e
a n á lis is
p u e s
la
lo s
lib r e
e tá f o r a
in te n c io n a l.
á n tic o
q u e
d e l
y
e n te
a
in te n c io n a l.
l f o n d o
q u e
lig a d a
e tá f o r a
n o ,
p o r q u e
a lu d e
la
m
im
d e
m
te n e m o s
a n e r a
e s is , y
e s
e n
P e ro ,
im á g e n e s
la
in s ta n c ia
v e a m o s
p o é tic a s
e l
la
a l
m
u n d o ,
h a c e
d e s a r r o llo
a g e r y a n d
q u e
d e l m u n d o
p o r u n
la d o , te n e m o s
e s té tic a
{ im
r e f e r e n te s
m e n te ,
d ir e c ta
e n
r e a lid a d ; y , p o r o tr o
e n
a
e n
la d o ,
s in o
d e
m
s ó lo
a
s ím b o lo s
e n te
p o n g a m o s
a r g u m e n ta tiv o
q u e
d e
q u e
la
e n tr e
H e s te r
r e fe r e n c é ).
“ T h a t its im a g e ry s h a ll n o t b e id le a n d m e a n in g le s s , d e a d o r in e rt, o r d is tra c tin g a n d s e lf-s e rv in g , lik e
s o m e fo o lis h
o m a m e n t th a t m e re ly c a lis a tte n tio n to its c lf. E v e ry b it o f im a g e o u g h t to
‘m a k e s e n s e ’ a n d
t o a i d t h e p o e m i n i í s m a k i n g s e n s e . . . ” B r o o k s , y W a n e n , o p . c it., e n M . H e s te r , p . 1 4 9 .
2 9 7
L a s
H e s te r ,
H e s te r
p e r o
im á g e n e s
a p o y a d o
m á s
la
a i
b ie n
r e f e r e n c ia
n o
e s tá
o b je to s
d e l
m u n d o .
d u d e ;
u n a
n o
m u n d o ,
a u n q u e
lib e r ta d .
q u e
s in
Q u e
L á n g e r ,
p e r o
e n
c r e a r
f lu ir
r o to
f o r m
q u e
a l m
a l a
l a
te s is
a
u n d o
a
d e
la
a l
la
a m a r r e s
e n tr e
p in tu r a
c o n
la s
o
d e
p o r
s u
a te m
d e
v e r d a d
v e r o s im
á tic o
c o n s is te n c ia
g u a r d a n
a l
im
p o c o
e l
la s
im
im
d e l m
a
u n a
á g e n e s
n o
la
s e r ,
d e l
c a u s a
m
im a g in a c ió n
a g in a c ió n
d e
o
a h í
p o é tic a
v iv id a s
e s té tic a ,
s e r p r o b a b le
u n d o ,
e m o tiv a .
r e f e r e n c ia le s ,
L a
e x p e r ie n c ia
e l
u n d o , o b s e r v a
n o
e n
g e n e r a l
la
s ó lo
r e c u e r d a
o
n o
o
f a lta
s o n
c o m o
p o é tic a s
d e
f in e s
d e l
q u e
p u e d a
e d io
d e
d e
y a
n o
q u e
s e
e s ta m o s
r e f e r ir s e
m
m
ir a d a
a te n ta
e x tr a ñ e z a
c o n
e l
m
u n d o ,
y
d e
s o n
c o p ia
y
e l m
u n d o .
s e ñ a la
v iv e
e ta f ó r ic o
la
n o
s e
a
d e
la
la
v e z
c o s a s
e l m
c o n
a
í£ v i s t a s
a l
l a
e n
a
la
s e m
e l
m
e n
im
s ó lo
v is ió n
s e
d e
S .
re a l,
a g in a c ió n
s e
e ja n z a
u n d o ,
lo
564
e x p e r ie n c ia
p e r c e p c ió n
s u
h a y
u n d o ”
H e s te r , n o
u n a
lla m
r e f e r e n te
s o n
c o n
H u s s e r l, s in o
p o r e l q u e
u n
p o r q u e
r e f e r e n c ia le s ,
d e l le n g u a je
e s c u ltu r a
é l,
y
d e l ju ic io
e l m
( im a g e r y )
c o n
q u e
á g e n e s
n o s
p o é tic a s
c o n
s u
d e
r e f e r im o s ?
la
o b r a
in te r io r d e
c ie r ta
s e r ,
c o s a s
f ija
c o n
p e r o
a
e n
s u
é l.
E l
n o
h a n
é l.
ilitu d
a ju s ta n
n o s
é s ta s
la
a
f a n ta s ía ,
im á g e n e s
ic o n ic id a d
tr a v é s
la
e l
a
la
a
é l.
n a tu r a l
p o e m
e v o c a
r e f e r e n c ia
te s is
ta m
la s
r e f o r z a n d o
la
v ir tu a ls6 s. L a
e s
c o n
e n
r e f ie r e n
r e s p o n d e n
a u n q u e
c o n
d e
q u e
e n tr e
r e f e r e n c ia le s , e l s ig n if ic a d o
tip o
q u e
r e la c ió n
p r e s e n ta
c o m o
s u s
c o n s id e r a r
p o c o
u n a
r e f e r e n te ,
c o n te n id o s
im á g e n e s
c o n
m is m o ,
q u é
m
la s
q u ie n
R e la c ió n
s o n
r e f ie r e n
im á g e n e s , y
p o e m a ,
a
e s
p r e d ic a b le
n o
e ta f ó r ic o
c o s a
lo s
ta m
m
im á g e n e s
P o r la
a g in a c ió n
a u n q u e
n in g ú n
g u a r d a
r e la c ió n
e n tó
a
im
e l le n g u a je
la s
o b s e r v a
N o
s o n
a r g u m
o s
o b lig a d o s
H e s te r
d e
c o m o
ju z g a m
e n to n c e s
q u e
a ta d a
c o s a
p o r la
R ic h a r d s ,
c r e e
p o é tic a
v e m o s
e x c ita d a s
s u s
a lg u n a s
a
m e tá f o r a s
H e s te r
r e a lid a d ,
p o s tu la d o s
v e r o s i m i l i t u d .566
s e ñ a la
p u e s
p o s tu la d o s
A u n q u e
d e
n o
a
q u e
H e s te r
l a
d e c ir
o r d e n
e s
e s tá
q u e
v e r d a d
d e
N .
r e f ie r a n
ta m
im
á g e n e s
r e la c io n a d o
a b s tr a c to ,
a c u d e
la s
a
b ié n
m
c o n
e ta f ó r ic a
F r y e ,
e l
a
h e c h o s
lo s
n o
v e r d a d .
¿ A
n o
p o e ta
h ip o té tic o ,
lo s
l a
p o é tic a s
y
d e l
e l
m
p la n te a m
s e
m id e
c o m
o
e l
f a c to r
d e
u n d o
s in o
ie n to s
d e
364 “ S u c h i m a g e s a r e l o o k e d a t i n t h e i r w h a t n e s s w i t h n o c o n c e r n f o r c o r r e s p o n d e n c e o r l a c k o f
c o r re s p o n d e n c e w ith th e w o rld .” M . H e s te r, p . 1 6 4 .
565 C f r . S . L a n g e r , F e e l i n g a n d F o r m , p . 2 1 2 . E n M . H e s t e r , p . 1 6 4 . E s t a c u e s t i ó n e s a b o r d a d a p o r
n o s o tr o s e n e l c a p ítu lo a n te rio r.
566 “ T h e p o e t , l i k e t h e p u r é m a t h e m a t i c i a n , d e p e n d s , n o t o n d e s c r i p t i v e t r a t h , b u t o n c o n f o n n i t y t o h i s
h ip o th e tic a l p o s tú la le s .” N . F iy e , A n a to m y o fC r itic is m .F o u r E s s a y s , ( P r in c e to n , P r in c e to n U n iv e r s ity
P re s s , 1 9 5 7 ), p . 7 6 . E n M . H e s te r, p . 1 6 5 .
2 9 8
W
im
s a tt
r e s p e c to
p o é tic a s
y
e l
d e s c u b r ir s e
m
p o r
s in o
r e la c ió n
m á s
c o n
l a
L a
a s ir s e
la
d e
a c ic a te
la
h e c h a
e s
p o r
a
e s
e l
tie n e
u n
p e r o
le s
h a
s e m e ja n te s
a
L a
b ia r la
H o s p e r s
to ” )
la
u n
y
d is tin g u e
p r im
lite r a tu r a
r e la tiv a s
e r a
e s
a
p e r s o n a je s ,
a
la
la s
d e
la
q u e
e s
m
c o n
e n
e n tr e
la
e l
a c u e r d o
d e
o tr o
la s
s u
r e la c ió n
im
n i
n o
n a tu r a l,
e n tr e
á g e n e s
r e a lid a d ,
im á g e n e s
p o c o
n o
im á g e n e s
d e c ir ,
n o
e l
p u e d e
c r ite r io
p o é tic a s
e s
la s
p o é tic a s
ta m
s ó lo
q u e
s e r.
u n a
s u g ie r e n
“ L a
d e
a
la
e s ta r
p o e s ía
d e
“ r e la tiv a
la
m y th o s
d e ”
p o r
y
a
d e
e n
tie n e
la
s u s
la
h a n
E n
- v e r d a d
e n
la s
c o n te x to
a c e r c a
o b r a s
d e
m im e s is .
y
a
u n
d e
la
r e a lid a d
e s
e l
p o e m a ,
p e r o
u n
d e
e l
h e c h o
lu g a r e s ,
e n
r e a lid a d ,
P a r a
u n a
la
p e r o
e s ta
id e a ,
d e c is ió n
a
p o e s í a ” 569
H e s te r
v e r d a d
o b r a ,
S o n
l a
la
m
e n c io n a
r e la tiv a
x .
lite r a r ia s
la
e l
y
e s
im p lic a
d e
b u s c a
tr a n s f o r m a d o s
d is tin ta .
r e s p e c to ,
a b o u f 7)
la
e n
q u e
b ig ü e d a d
p e r s o n a s ,
a l d a n z a r d e
e s te
e r o
e x p r e s a ,
s id o
d e
a je n o s
p o e s ía
a lg o
e x tr e m o ,
A s í,
la
n a tu r a le z a
p r o s a
a m
in f o r m a c ió n ,
a u n q u e
s o n
la
in f lu jo
p o é tic a
e s
p r im
s u g ie r e ,
s u
m o d e lo ,
“ L a
( “ tr u th
e l
B a jo
n o
e l
e n
m á s
d e s e o s ,
d e
V a lé r y ,
p o r q u e
p r e s e n ta d a s
a l
p e r o
c ie n c ia
a ” ,
p r o c e d e r
s e n tid o
d e l c a m in a r d e
a c e r c a
m ie n tr a s
á g e n e s p o é tic a s .
“ v e r d a d
p o é tic o ,
s e g u n d o
o r d in a r io s ,
e s te
v e r d a d ,
e l
e n c u e n tr a
r e a lid a d .
s ir v ie r o n
d e
e l
e x p r e s a r
u e s tr a
E n
o tr o
e l
la
y
q u e
im a g in a c ió n
p a r a
p a la b r a s
im
b a jo
la
e l
re f ie r e ,
v is ta
m
s e ñ a la d o
lo g ra ,
e r o
d e
lie n z o
d e
lo
a q u é llo s
la s
s itu a c io n e s
la s
u n d o
a u n
s ir v e
lo s
v e r d a d
v e r d a d
la s
im á g e n e s
H e m o s
p r im
a n e r a
d e l le n g u a je ,
a *
m
la
la
o r d in a r io - c ie n tíf ic o
p e r o ,
n o s
h a b la n
r e la tiv a
e l
e lim in a r
s o n
e c o
d e l
s ie m p r e
e s e n c ia l;
c o n c e d id o
f u n c ió n
“ v e r d a d
n o
p in tu r a ,
n o
e lla ,
c a m
la
la
le n g u a je
a u n q u e
h e c h a
la s
h e e lw r ig h t,
a
d e
c o n
p o r q u e
d e
m e ta f ís ic a ” .
e l
p u e d e
s u r g e
v e r d a d
é s ta s
d e s c u b r ie n d o .
m is m o
E n
p in tu r a
e n tr e
s e m e ja n z a s
fin .
W
in te r p r e ta c ió n ;
n o
fic c ió n ,
d e
la
r a s g o
n e u tr a liz a c ió n ,
le n g u a je
e n
r e a lid a d ,
o s ,
q u e
la
d e
d if e r e n te
e s te m o s
p a r a
v e r d a d
s u m a ,
a y u d a m
v e r d a d
s u
d e
E n
d e c ir
r a íc e s
p o e m
a
o p o s ic ió n
e n te
la
p o d r á
u n a
r e c ie n te m
d a s e
v e r o s im ilitu d
q u e
p r o f u n d a s
l a
u n d o .567
r e a lid a d
a
L a
la s
la s
v e r d a d e s
a ”
v e r d a d
q u e
( “ tr u th
d e
v e r d a d e s
la
s o n
a c c io n e s
d e
lo s
r e la tiv a s
a
la s
567 “ P o e t r y i s a c o m p l e x k i n d o f v e r b a l c o n s t r u c t i o n i n w h i c h t h e d i m e n s i ó n o f c o h e r e n c e i s b y v a r i o u s
te c h n iq u e s o f im p lic a tío n g re a tly e n h a n c e d a n d th u s g e n e ra te s a n e x tra d im e n s ió n o f c o rre s p o n d e n c e to
r e a lity , t h e s y m b o l ic o r a n a ló g ic a ! .” W . K . W im s a tt, o p . c it.t 1 9 5 8 , p . 2 4 1 . E n M . H e s t e r , p . 1 6 6 .
568 “ P o e t r y h a s i t s d e e p e s t r o o t s i n m e t a p h y s i c s . ” P h . W h e e l w r i g h t , o p . c i t . p . 6 8 . E n M . H e s t e r , p . 1 6 6 .
569 “ P o e t r y i m p l i e s a d e c i s i ó n t o c h a n g e t h e f u n c t i o n o f l a n g u a g e , f r o m
th e w a lk in g o f p ro s e to th e d a n c e
o f p o e tr y .” P . V a lé ry , o p . c /f .,1 9 6 1 ,p . 7 0 . E n M . H e s te r, p . 1 6 4 .
2 9 9
p r e s e n ta
v iv id a s , c o m
a l tie m
p o
c o m o
T im e h a th , m
W
h e r e in
A
g r e a t- s iz e d
T h o s e
d o n e .
( W
illia m
tie m
d e l
s o n
p o
h e c h o s .
tie m p o .
f in c a d a
e n
in tu id o
a ” ,
m
e tá f o r a
la
n i
la
e s
la
u n a
e s e n c ia
s o b r e
la
e tá f o r a
e s tá
d e
im a g in a r io
la
m
n o
u n d o
e s
la s
e l
lo s
q u e
h u m
e l p o e ta n o s
v e r d a d
ta m
a l
f e n ó m
d e l tie m
p o , y
r e p r e s e n ta r lo
y
( ír u th
n o
571.
b ié n
e l
q u e :
a s í.
ta n
la
im a g e n
v e r d a d
v e r d a d
c o m o
r e c o g e
v iv e n c ia
“ ...u n a
C u a n d o
L a
p r o n to
u n d o ,
u n a
E s ta
p o d e m o s
m
to d o
e s
m u n d a n o s .
/o ) ”
o lv id a
e n
s o b r e
H o s p e r s
ta m
lo s
e n o
c o n
1 4 5 - 1 3 0 570
h u m a n a
d e
s e
h e c h o s
e n c u e n tr a
c u a lid a d
s u c e d e
a s í,
a t r a p a r .” 572
u n a
“ ...
H a
d e
la
e l p o e ta
a p r e s a d o
a n a
s o b r e
p lo
d e l
3 , II.
h e c h o s
a l
f e n ó m e n o s
a
d e v o u r e d
v e r d a d
lo s
r e f ie r e
n o s o tr o s
s e
n a tu r a l a b r e
q u e
g u a r d a
r e la c io n a d a
e je m
g r a n
e n f a tiz a ,
r e la tiv a
n a tu r a l573. L a
a n a
u n a
n o
a r e
C r e s s id a ”, I I I,
im á g e n e s
c o n
v ia b le
e n
S h a k e s p e a r e , d o n d e
s o o n
p r o f u n d a
S h a k e s p e a r e
u n a
e x p e r ie n c ia h u m
370 A
m á s
p o
H e s te r
a m e n te
q u e
h a y
tie m
d e
r e a lid a d
ín tim
o b s e r v a
d e l
d e l
‘v e r d a d
a l s u s p e n d e r l a r e a lid a d
n o
p e r o
e s
w h ic h
‘‘T r o i l u s a n d
in g r a titu d ”
v e r d a d
s e n tid o .
d e
b a c k
d e e d s p a s t,
n a tu r a le z a
s e n tid a
p o r q u e
R ic o e u r
m
o tr o
v e r d a d
L a
L a
d e
a
o b liv io n ,
m a d e , fo r g o t a s
m e n d ig o ,
“ m o s tr u o
A s í,
e x p e r ie n c ia
u n a
u n
s o b r e
v e r o s ím ile s ,
h a
e s
e l p o e m
f in g r a titu d e .
g o o d
a r e
o s
w a lle t a t h is
s fo r
m o n s te r o
th e y
le e m
m e n d ig o :
S h a k e s p e a r e ,
m e n d ig o ,
r e f le x ió n
d e l
n o
u n
a lm
s c r a p s a r e
A s
c u a n d o
lo r d , a
h e p u ts
A s f a s t a s
E l
y
o
n a tu r a le z a
c o n
p e r c ib e
e l s e n tid o
v e r d a d
m u n d o
b ié n
la
s e
q u e
la
v is ió n
h u m
a n a
e s
d e l
u n a
“ v e r d a d
tie m p o .
o b r a
im
a g in a r io , y
s e
“ p r e d ic a ”
p e r o
a c u ñ a d a
b r a
c o m
d e l
p o
l a
n a tu r a l,
v is lu m
d e l tie m
e s tá
o
c o n
é s te
u n a
e n
e l
A l
r e la tiv a
r e s p e c to ,
m e ta f ó r ic o
q u e
q u e
d e l
s e n tid o
s ig n if ic a d o
d e
r e a lid a d .
tra v é s d e u n a tr a d u c c ió n rú s tic a , in te n ta re m o s d a r u n a id e a d e l p o e m a d e S h a k e s p e a re :
“ E l tie m p o lle v a , m i s e ñ o r, u n a c a r te r a e n s u e s p a ld a
d o n d e p o n e lim o s n a s p a r a e l o lv id o ,
U n g r a n m o n s tru o d e in g ra titu d .
B u e n a s a c c io n e s p a s a d a s , s o n d e v o ra d a s
a p e n a s s e re a liz a n , la s o lv id a ta n p ro n to
s e h a c e n .”
f W . S h a k e s p e a r e , T r o i l u s a n d C r e s s i d a ” , D I , 3 , I I . 1 4 5 - 1 5 0 ) . C i t a d o p o r M .B . H e s t e r , o p .c ií., p . 1 6 4 .
371 “ . . . a
fe lt q u a lity o f e x p e r ie n c e m a y b e s a id t o b e
‘t r u e t o ” . M . H e s t e r , p .
167.
572 “ . . . t h e p o e t h a s i n t u i t e d a v i a b l e e s s e n c e w h i c h w e t o o c a n g r a s p ” . J . H o s p e r s , M e a n i n g a n d T r u t h i n
th e A r ts , p . 1 6 2 . E n M . H e s t e r , p . 1 6 7 .
573 C f r . R i c o e u r , p .
167.
3 0 0
I n s ta n c ia
s u b r a y a
e s té tic a
H e s te r ,
“ a b r e ”
l a
p o é tic a s
e p o jé ,
to d a
p o s tu r a s
H e s te r ,
im
ta m
q u e
n o
d e
b ié n
d e
l a
s ig n if iq u e ,
n o
la
s i
n o
s i
S h e r e z a d a
e x is tió
e l
H e s te r h a
m
e s e n c ia l
u n d o
la
d e
te s is
le e r u n a m
s in o
a
p u e s to
575
d e
q u e
e tá f o r a :
la s
d e
a l
m u n d o
e s
u n
p o r
e s ta
e l
lib e r ta d ,
e s
la
r e a lid a d .
d e
la
p o e s ía ,
ta m b ié n
n i
L a
r e a lid a d ;
h a c e r
im á g e n e s
é l.
u n d o ,
N o
y
n o s
d a n
e le g ir ,
c o n
a
le e r , c o m o
c o m o
o b r a ,
y
d e
e n
n o
la
n o s
m
q u é
m
é s te
e l a c to
H e s te r ,
v e r d a d
e tá f o r a
e s
s e
d e
in te r e s a ;
a
la
e l m
lo
is m
q u e
n o
m
d e
is m
a
a b o r d a r
o
p r o c e s o
e l q u e
p r o b le m
tr a te .
o
la s
r e n u n c ia
E l
a
tr a v é s
la
m
L a s
n o s
a
s e
m á s
e tá f o r a
im á g e n e s
c o m
p o n e
lib r o , d e c la r a
p r im e r o , e n
e t a f í s i c a s .” 574
d ic e
s u
p o é tic a s ,
a p lic a
“ ...
é l
p o n e r p a r é n te s is ,
m e ta f ó r ic a s , y
s e n tid o
p a r é n te s is
m e ta f ís ic a
H e s te r
p o n e m
o s
in te r e s a
s i
p a ré n te s is .
“ v e r d a d ”
“ ... p a r a
e n tr e
la s
H e s te r ,
d e
d e c ir ,
n a tu r a l
s e ñ a la .
m
e ta
e s
p u e s to
m
s u s p e n d e r , e n
p o n e
m
e tá f o r a s
le e m o s
e s ta
m e tá f o r a ,
d e l
p a r a
r e a f ir m a
c u a n d o
la
c o n
m a r c o
u n d o , s in o
q u e
n a tu ra l:
p o n e r
e l m
lo
m e n d ig o ,
a
c o n te x to ,
f iló s o f o ,
s in o
la
u n a
g e n e r a l
c o n s is te n te s
m u n d o ,
s e a
L e e r
s ó lo
q u e d a
la
d e s c u b r ir e l s ig n if ic a d o
p a r é n te s is
n u e s tr a s
in s ta n c ia
d e
u n a
m
p r e s u p o s ic io n e s
d e
la
e tá f o r a
s o b r e
e l
r e a l i d a d . ” 575
la s im
h a
s o b r e
v e r d a d ,
H e m o s
e s te
e l
e n
s e a
te s is
e lig e
lo
p o é tic a
E n
s o n
c o m o
P o r
v e r d a d e s
d e
la
e s te r .
a ” .
é l,
le e r m e tá fo ra s :
á g e n e s p o é tic a s : R ic o e u r y
a r r ib a d o
a ) o c u r r e n
“ lig a d a s ” , b ie n
a
n o
H
d e m a n d a s , H e s te r
q u e
p a ré n te s is
n u e s tr a
574 “ . . . r e a d i n g , a s t h e
1 6 8
e n
e s té tic a , p o r q u e
la s
e s ta s
a q u e llo
re a lm e n te .
r e f e r e n c ia
s o b r e
c o n te n id o
tie m p o
n a tu r a l y
s o b r e
g e n e r a l
r e tr o c e d e r d e s d e , o
S o b r e
la s
s u
b r in d a
d e
n e u tr a liz a
e s té tic a .
r e la tiv a s
te o ré tic a .
A n te
e tá f o r a
r e f ie r e n
p a r é n te s is
le
C a te g o ría s
m
q u e
e p is te m o lo g ía
te s is
s o b r e
la s
d e
e s
l a
p o s tu r a
e l m u n d o , p e r o
“ v e r d a d e s
u n a
d e l a c to
ta n to
c o n
p r e d ic a n
r e a lid a d
s u s p e n d e n
y
c o n s tr u ir
d e
e p o jé
ju ic io s
m e ta f ó r ic a s .
a
la
la
s u s p e n d e r lo s ju ic io s
lo s
lo s ju ic io s
e ta fó r ic a :
d e
p e r s p e c tiv a
“ a p a g a r ”
e l p r o b le m
la
m
H e s te r ,
s ó lo
s ó lo
e s
a
s u b r a y a
a n a liz a n
á g e n e s
a c c ió n
a p e r tu r a
d e ” , s in o
o tr a
n o
v e r d a d
s e m e ja n z a
a c e r c a
p a r é n te s is
la s
la
lib e r ta d , n o
f u e r te ,
n o
p e r c e p c ió n
“ v e r d a d e s
e n te r a
e s
g u a r d a n
L a
y
lo s
la s
H e s te r
e n
e s te
H
a p a r ta d o ,
im á g e n e s p o é tic a s ; b ) q u e
d e
la
e s te r .
le n g u a ,
p o r
e s
n e c e s a r io
ta le s
la
H a c ie n d o
o
r e c u e n to
a p u n ta r
im á g e n e s
tr a d ic ió n
u n
n o
p o r
s o n
q u e ,
a l
lib r e s ,
e l e s tilo
d e l
f ir s t a c t, s u s p e n d s b o th n a tu r a lis tic a n d m e th a p h y s ic a l c a te g o r ie s .” M . H e s te r , p .
.
. .i n o rd e r to f in d o r d is c o v e r a m e ta p h o r’s m e a n in g it is e s s e n tia l, s o to s p e a k , to s te p b a c k fro m
o r
b ra c k e t o u r n a tu r a lis tic p re s u p p o s itio n s a n d o u r re a lity p re s u p p o s itio n s ” M - H e s te r , p . 1 6 8 .
3 0 1
a u to r ,
y
c )
q u e
r e f e r e n c ia
la s
d ir e c ta
im á g e n e s
c o n
e l
m e ta f ís ic a ,
e l
d e s c u b r ir
s ig n if ic a d o
d e
l a
H e s te r ,
s e
r e la c ió n
d ir ig e n
e n tr e
m e ta f ó r ic a
d e
p o r q u e
s i b ie n
u n a
e l
te o r ía
d if e r e n c ia
p a r e c e
d e
l a
a p a r e c e r
e n tr e
N
o
c o n c e d e r
d e
im á g e n e s
tr a v é s
d e l
tr a n s ita r .
p o é tic a s
o tr o s
e s tá n
e g o s ,
im á g e n e s
p a p e l
l a
e s tá
d e
e r a
a
p o r
l ’a c t i o n 5 7 8 ,
e s c r ito
s u
s o b r e
d is c u r s o
e n
d ie z
la
s o b r e
a ñ o s
e l p a p e l
d e
l a
e n
s e ñ a la
E s te
la
q u e
r e la c io n a d a
d e
a
H e s te r ,
is m
s e m
a
d e
la s
d ir á
q u e
p r o b le m a s
’i m a g i n a t i o n
é ta p h o r e
n o
s ó lo
e n
g r a n d e s
v iv e ,
la
m
s o n
a g e r y
e n
a l
im
“ h a c e r
q u e
s e
el
a g in a c ió n
a
a v e n id a s
la s
p o r
c o n
Y
p o r
e s a s
o r n a m e n ta le s , ju e g a n
e n
e l
le
q u e
u n
R ic o e u r
e n
l a
u n
tr a b a jo
d is c o u r s
e tá f o r a , s in o
la
im á g e n e s
c o n p a r tid a s
e n
le
s e n tid o ,
c o m p a r tim o s .
d a n s
a
ittg e n s te in
e s ta b le c e n
e s p a c io
);
in te r io r
im a g e n ,
m is m o
la
d ic c ió n
a l
e s tá
( l ’i m a g i n a i r e )
tie n e
la
v e r d a d
( im
W
la z o
im á g e n e s
im á g e n e s
h a c ia
‘p ú b lic a s ’ y
q u e
u n
R ic o e u r
a l
im á g e n e s
la
r e a lid a d
p o r
ta m b ié n
la
la s
q u e
e s te
R ic o e u r
s ó lo
L
E n
a
p o é tic a
e s
s e n s a )
p a r a
q u e
d e
R ic o e u r ,
e v o c a d a s
é p o c a
la M
a g in a c ió n
a n d
la
d e s a r r o lla
la s
s o n
P e r o ,
s o n
d e
e n te
m e ta f ó r ic a s .
‘p r iv a d a ’
“ im a g in a r io ”
im
u n a
á n t i c a ” 577
q u e
S í.
n o
R ic o e u r
d e c la r a
(s e n s e
r e la c ió n
e l
a
a g in a c ió n
o
p o é tic a s ,
s o b r e
e x p lic a c ió n
m e n ta l
q u e d a n
e n
d e
v e
n a tu r a l
R ic o e u r
“ a ta d a s ”
á g e n e s - s e
á m b ito
d e s p u é s
s in o
im
a u n
m
im á g e n e s
lib r e s
e s ta
h a b la r
e tá f o r a - l a s
p o é t i c a
la
o
a
d e
im á g e n e s
im
te o r ía
is m
la s
s o n
q u e
la s
tie n e n
in tr ín s e c a m
o b je c io n e s
d e
n o
v e r d a d ,
p e te
la
“ lig a d a s ” ,
m
c o m
H e s te r
d e
e s té tic a
u n a
a
s e r
a g in a r io
la
n o
‘s e n s a c io n e s ’
d ic c ió n
im
p o é tic a s
la
n o
d e
r e f e r e n c ia
in s ta n c ia
p r e d ic a n
s e n s ib le
e x p e r ie n c ia
c o n
l a
p r in c ip a le s
o b s tá c u lo
a b o r d a d a
e l
la
m
s i
r e n u n c ia
f o r ta le z a
e s
a c c ió n .
R ic o e u r
d e
s e n s a )
m is m o ,
c o m p a r tid a s
e la b o r a d o
la
la s
d e l p s ic o lo g is m
d e
la s
e lla s
s e r á
a
e n
v e r d a d
a s p e c to
p e r o
s e m e ja n z a ,
d e
y o
l a
y
q u e
e s ta
la
p u e d e
a c o r d e
la
lig a d a s
e n
a
a y o r
l a
a n d
s e g u n d a
c o m o
e s e n c ia l
m
c la s e
(s e n s e
p r im
la
E l
‘s e n tid o ’
tr a b a jo
L a
s a lv a r
s e n s ib le
á n tic a
q u e
d e l
im á g e n e s
o b s ta n te ,
e l
d e
y
o r d e n ,
s in o
p e r c e p c ió n , n o
p u e d e
la s
e s te
a c u e r d o ,
p u e d e
r e in tr o d u c ir
c o n d e n a b a 576
E n
la s
d e
a s p e c to
s e m
n a tu r a l,
v im o s , c o m p e te
e s tá
c o n te m p la d a s
n a tu r a le z a
ic o n o ,
b ) q u e
n o
u n d o
d e s a r r o llo
e
c o m o
H e s te r
la
a l
a g e n
R ic o e u r
m
e tá f o r a
n o
e l p u n to
lig a d a s
d e
im
q u e ,
C o n
p o é tic a ,
m
p o é tic a s ,
e t
d a n s
c o n tin ú a
f ilo s o f ía
m is m a .
576 H e s t e r m a n i f i e s t a m e n t e d e c l a r a q u e s e s e p a r a d e l p u n t o d e v i s t a d e s u m e n t o r , W i t t g e n s t e i n , n o
co n c ed er u n
s ó lo a l
s ta tu s a l s e n tid o y la s s e n s a c io n e s , c o m o e x p e rie n c ia p riv a d a , s in o ta m b ié n c o m o s e v e r á e n
la m a n e ra d e c o n c e b ir e l c o n c e p to w ittg e n s te in ia n o “ v e r c o m o ” .
577 “ H i m p o r t e d o n e d e f a i r e a p p a r a i t r e e n t r e ‘ s e n s ’ e t ‘ s e n s a ’ u n e l i a i s o n q u i p u i s s e é t r e a c c o r d é e a v e c l a
th é o rie s é m a n tiq u e .” P . R ic o e u r, p . 2 6 8 .
575 P a u l R i c o e u r , “ L ’ i m a g i n a t i o n d a n s l e d i s c o u r s e t d a n s l ’ a c t i o n ” , e n D u
t e x í e á l ’a c t i o n . E s s a i s
d 'h e r m é n e u t i q u e I I , P a r í s , S e u i l , 1 9 8 6 , p p . 2 3 7 - 2 6 2 .
3 0 2
P e r o ,
in te n ta r
p u n to
d is tin g u ir
c )
b ie n
s o n
c o m
p e te
v o lv a m o s
c o n
c ó m o
d ijim o s
q u e
la
te o r é tic a m
H e s te r
m e ta f ís ic a ,
e n
s ig n if ic a d o
e n te
e l
n o
la
a ú n
a m
p r o b le m
a
b o s
e l
c o n c e d e
in s ta n c ia
d e
p r o b le m
p u e s ,
p e n d ie n te
c o n c ib e n
“ c o n te m p la d a s ”
a l
ta r e a
la
a r g u m e n ta
e s té tic a ,
p a r tie n d o
q u e
la
e s te
a
r e f e r e n c ia
m e tá f o r a s .
q u e
e n
y
E n
d e
la
b a la n c e
d e
a
la
im á g e n e s
v e r d a d
b r e v e ,
d e
m
p o é tic a s ,
o
n o
q u e
a
lle v a
e s
E n
la
n o
a b o r d a r
a
m
e l
m á s
m e ta f ís ic a -
r e n u n c ia
e ta f ó r ic a
é s ta s
R ic o e u r :
- n a tu r a l
H e s te r
r e f e r e n c ia
a v e r ig u a c ió n
H e s te r y
r e f e r e n c ia
la s
s u
e n tr e
la
v e r d a d
e ta
d e
s u
e x p lic a c ió n .
R ic o e u r ,
v ir tu a lid a d
p o r
y
la
m e ta f ó r ic a 579;
p r o b le m a ,
R ic o e u r
s u
s e ñ a la
in te r io r
o b s e r v a
“ r e la c io n a lid a d ”
q u e
d e
s e n tid o ,
H e s te r s e
s ig n o s
d e ja
c o n
l a
p e n s a
p u e d e
d a m
m is m a ;
s ó lo
q u e
“ s e d u c c ió n ”
e n
s e r
n o
c o n
l a
H e s te r
m
p o r la s
la s
d e
n o
c o m o
c o n
q u e
d ir ig e
la
a c e r c a
d e
lo s
la
n o
e s tá
y a
p r o b le m a s
s o b r e
h a y a
la
q u e r id o
r o z a n d o .
im á g e n e s
lig a d a s ,
d e
la
r e f e r e n c ia
e n f r e n ta r
E n
e s te
p o r
p o s e e r
a
r e a lid a d
e s e
s e n tid o ,
c ie r ta
R ic o e u r :
d if e r e n c ia
d e
la s
d e
d e "
y
la
d is ta n c ia
a ”
la
p e n s a r
a
p r o p ia
la
d e
l a
s o b r e
J a
q u e
p u e s
y
d e
la s
la
y
e s
u n a
u n
r e la tiv a
e s tilo
d e l
d e
m
a c u e r d o
p o e ta ,
d e
{ tr u th
la
tie m p o .
d e s liz a m ie n to
d e l
a ”
p o é tic a s ,
s in o
v e r d a d
d e
s e ñ a la
r e la c io n a lid a d
g e n e r a l,
n a tu r a le z a
h a y
a l
la
R ic o e u r
im á g e n e s
a l e s ta r lig a d a s ,
tr a d ic ió n
a
“ v e r d a d
te s is
é s ta
s í
p o é tic a s ,
r e s p e c to
a b o u t)
h u m a n o ,
p o é tic a s ,
p a la b r a s ,
H o s p e r s
c o n te n id o s
lo g r o
ite
im á g e n e s
{ tr u th
u n
p e r m
la s
lo s
E s tu d io
H e s te r
lo
a
s u
r e a lid a d , d ic e
r e la tiv a
d e
im á g e n e s
la s
s e
c o n s ig n a s
“ v e r d a d
e tá f o r a
v is ta
d e
e n
a b o r d a r á
q u e
v e r b a l . 580
“ v e r d a d
la
p e s a r
r e f e r e n c ia lid a d
v e r d a d
la
d e
r e la c ió n
la
m is m o
im á g e n e s
p a r a d ó jic a m e n te
o b s ta n te
r e f e r e n c ia lid a d
lo s
d e
e s
u n a
c o m o
p u e d e
e l
“ s e d u c ir ”
o s
a
é l
a r g u m e n ta c io n e s
a l ic o n o
r e a lid a d :
C o n c e d ie n d o
s u s
q u e
la
( “ r e la te d e n e s s ” )
...c o m
e s te
d e
q u e ,
c u a n d o
c a r a c te r iz a
E n
d e c la r a
r e f e r e n c ia
p e r o
a l
p a r te ,
l a
lo s
tó ).
q u e
r e a lid a d
T a l
v e r d a d
e ta f ís ic a
h a c ia
c o n
q u e
T a l
c ie r ta
H e s te r ,
m a n tie n e n
a
u n a
re a lid a d .
379 R i c o e u r s e r e f i e r e a l E s t u d i o “ R é f é r e n c e e t m e t a p h o r e ” , E s t u d i o a l q u e n o s o t r o s l e d e d i c a m o s t o d o
n u e s tro c a p ítu lo a n te rio r. R ic o e u r d e s d e lu e g o e s tá re firié n d o s e a l tra ta m ie n to d e la v e r d a d m e ta fó ric a d e l
s e r -c o m o y te s is q u e s e a p lic a a la c ó p u la m e ta f ó ric a .
580
.. q u i c o m p e n s e p a r a d o x a le m e n t la d if f é r e n c e e t la d is ta n c e a u r é e l q u i c a r a c té r is e n t l ’ic o n e v e r b a le .”
P . R ic o e u r, p . 2 6 7 .
3 0 3
A s í, m ie n tr a s
q u e
s e
in ic ia
h a b é r s e lo
H e s te r r e n u n c ia a l tr a ta m
e n
la
s u g e r id o
L a
m
e l
a
tr a v é s
e tá f o r a
s e n tid o
r e a lid a d
n o m
C o m
m
o
b r in d a m
o s
a b ó le
u n a
d e l
le n g u a je
H e s te r ,
W
e n
y
s u
c o n
tr a n s f o r m
d e c id e
M
a d o
L a
c o n
H e s te r
e x p lic a c ió n
l a
te o r ía
H
e s te r
ju e g o
a
la
la
s e m
n iv e l,
a l
la
s e m
la
v e r d a d
m e ta f ís ic a ,
c o n c e d ié n d o le
r e a lid a d
e l
la d o
le n g u a je
s o b r e
la
lo
e ja n z a
n a tu r a l,
d e
u n a
o r d in a r io
m á s
h e m
d e l
la s
o s
d e l
a
H e s te r
s in o
q u e
d im e n s ió n
c o n te m
a l
c o n c e p to
e s
‘v e r
l a
q u e
c o m
p la
e s
ic ó n ic a
d e
e ja n z a
q u e
h a b ía
y o
M
la
h e m o s
d e l
y
a b r e
d e
la
b a jo
e l
d e
lo s
o ”
d e
la
c o n
c a p ítu lo
c o n c e b id o
L a
ú n ic a
p u e d e
m
tr a v é s
a n te
la
d e l
e n
te m a
c o n s titu y e
P o r q u e
e ta f ó r ic a
d e
e n f o q u e s
d e
n o
a b o r d a d o s
a
to d o
l a
e l
p o n e
d is c u tir
h a c e
lo
p o r H e s te r
ittg e n s te in , p e r o
d e l
h a la g a d o r a , y
r e la c io n a
p o d e r
E n
- e l ju e g o
a n te r io r ;
p o r W
H e s te r
m e tá fo r a .
a
q u e
lo s
to n a lid a d
e n te
p e n s a d o
tr a n s ita d o
v e r d a d
p r o b le m a s
q u e
p a r a
m is m o .
d e c id id a m
.
le n g u a je
le n g u a je ,
p o é tic a s
e l
e l
o r d in a r io ,
a l le n g u a je
e n
e ta f ó r ic a ,
le n g u a je
y a
o ’. E s te
te o r ía
q u e
s e n tid o
y a
c o m
v e r
e l
m
im á g e n e s
v is to
“ v e r
d e l
s u s p e n s ió n
im p o r ta n te ,
a
d e l
ic o n ic id a d
l a
s a tis f a c to r ia , l a
s e m á n tic a ,
p o r
e n tr e
d e
d e
r e f e r e n c ia
f ijo s
in tr ín s e c o
a p lic a r lo
e s te
la
r e a lid a d
la
p o s tu r a
m e n o s
d e
e l
d e s a r r o llo ,
p r o b le m
w ittg e n s te in ia n o
q u e
d e
q u e :
[ ...]
r e f e r e n c ia l
p a r a
e x p lic a c ió n
lo
te s is
im a g in a r io
n o
e ta p h o r , e l
p o r
R ic o e u r p a r a l a
p o r
c o m o
o , p e r o
R ic o e u r ,
s u s p e n d e r la
te s is
T u r b a y n e ,
la
lo s
r e s p e ta r la
s u
c o n
s e g u n d o
a l
a
im a g in a r io
d e
a d h ie r e
c o n v o c a
e l ú ltim
c a p ítu lo
s e
p r e s ta
lo
d e
k a n tia n o ,
d e s a r r o lla r
y
d e
im á g e n e s .
a
n a t u r a l . 581
c o n te n id o
im á g e n e s
R ic o e u r
h e e lw r ig h t
m is m o
la s
s e
d e
c o in c id e
s e n tid o
R ic o e u r
p o é tic o *
S i
e l
la s
d e l p r o b le m
e x p lic a c ió n , s e ñ a la
s ó lo
la d o
n o
r e a lid a d
c o n te x to ,
d e
n o
d e
s u
r e a lid a d
e l
e s te
a s o c ia c ió n
d e
p o r
d e
d e l
q u e
b r e
s a b e m o s ,
e ta f ó r ic o
r e f e r e n c ia
ie n to
é n f a s is
d ic e :
c a s o
a r m o n iz a r
n o c ió n ,
a p o r te
d e
d e
o r ig e n
p o s itiv o
d e
e x p r e s a m e n te
a l
té r m
in o
d e
e n
e s te
e s t u d i o . 583
581 “ L a m é t a p h o r e n e s e b o r n e p a s á s u s p e n d r e l a r é a l i t é n a t u r e l l e , m a i s q u ’ e n o u v r a n t l e s e n s d u c ó t é d e
l ’ i m a g i n a i r e , e l l e l ’o u v r e a u s s i d u c o t e d ’u n e d i m e n s i ó n d e r é a l i t é q u i n e c o i n c i d e p a s a v e c c e q u e le
la n g a g e o rd in a ir e v is e s o u s le n o m
d e ré a lité n a tu r e lle .” P R ic o e u r , p . 2 6 7 .
582 “ C e t t e n o t i o n d ’ u n i m a g i n a i r e l i é p a r l e s e n s s ’ a c c o r d e , m e s e m b l e - t - i l , a v e c l ’ i d é e d e K a n t q u e l e
s c h é m e e s t u n e m é th o d e p o u r c o n s tru iré d e s im a g e s .” P . R ic o e u r , p . 2 6 8 .
583 “ L ’ e x p l i c a t i o n l a p l u s s a t i s f a i s a n t e , l a s e u l e e n t o u t c a s q u i p u i s s e s ’ h a i m o n i s e r a v e c l a t h é o r i e
s é m a n t i q u e , e s t c e l l e q u e M a r c u s H e s t e r r a t t a c h e á l a n o t i o n , d ’ o r i g e w i t t g e n s t e i n i e n n e , d u ‘v o i r c o m m e ’ .
C e t h é m e c o n s t i t u e l ’a p p o r t p o s i t i f d e H e s t e r á
la th é o r ie ic o n iq u e d e la m é ta p h o r e . C ’e s t p a r c e q u ’i l m e t
e x p r e s s é m e n t e n j e u la re s s e m b la n c e q u e j 'a i p e n s é p o u v o ir le d is c u te r a u te rm e d e c e tte é tu d e .” P .
R ic o e u r, p . 2 6 8 .
3 0 4
4 . 4
E n
l a
E
l
a
a s )
d e
d in a m is m o
q u e
e l
q u e
d e
n o s
s u
A l
la s
“ v e r
r e s p e c to
im
c o m
a g in a c ió n
m
s im
b ó lic a
e n tr e
e n la z á n d o s e
d e
la
o ”
la s
r e la c ió n
q u e
la
“N
W
e l
e tá f o r a
E s ,
p ie z a s
tr a m
d e
a
d e
d e
la
a
s u
s u
y
d e l
c u y o
p a r te s
d ic e
u n
a c to
d e
d e
la
itir á
le e r ,
s ig n if ic a d o
la
e s tim
d e l
te n o r
y
e l
a
r
i c
o
e x p lic a c ió n
le c to r
im á g e n e s
a n te
v e h íc u lo
s e n tid o
e n
d e
u n o
y
le n g u a je
d e l
E n
e s ta
e l
m
a r c o
la
m
e tá f o r a
e l
p o e ta
p e r c e p tiv a .
s o lo ,
d e l
e tá f o r a
v ir tu a le s .
e n
in tu ic ió n
s ó lo
e l
y
o ”
n e c e s ita d o
m a te r ia l
s e n s ib le
u la n u e s tr a
e s
c o m
m
h a
s e n s ib le s
e n la z a r,
d im e n s ió n
E l
n o
u n a
q u e
v iv e n c ia s
H e s te r
“ v e r
d e
s u
c o n
P o r q u e
E l
s ig n if ic a d o
“ v e r
d e
la
H e s te r:
d e
m e n d ig o
a tr a p a r
id e a s
y
p e r m
ó
c o n c e p to
s e n s a c io n e s -.
c u a s i- r e a le s ,
o ”
la
f
a q u é llo
v iv e n c ia s
c o m
a
e x p lic a c ió n , H e s te r
“ v e r
t
d e l
d e l
c u y a s
e l
e
p a r a
s e n tid o
m
a n á lis is
a c titu d
d e
)
s
“ o b je to ” ,
c o n
é l
s in o
e l
s u s
s e m e ja n z a
s ó lo
h a y
v is to
c o m o
m o m e n to
in tu itiv o
re s p e c tiv o s
ic o n o s .
r e c h a z á n d o s e
p r o f u n d a
u n
n o
d e l tie m p o
v e h íc u lo ,
ta m b ié n ,
o c u r r e
c la v e
l a
f a s e
p o e m a ,
la s
s in o
e n
a lg a m
e l
a
e s e
te n o r
la
d e
m e tá f o r a ,
j
d e
c o n c e p to
c u a n d o
le e m o s u n a
o ” , a p u n ta
R ic o e u r :
m
“ e s
u n a
q u e
a y u d a r á
e tá f o r a
c o m o
la r e la c ió n
e n
E s
p o r
v e r d a d
u n a
m e n d ig o .594
e l
q u e
e l
a
e x tr a ñ o s
a llá
d e
H e s te r
u n
s e
m o m e n to
s e r
m á s
u n
a c to
in tu itiv a
y
a
f u s io n a n
d e
s u s
la
d e l
e n
la
in te r a c c ió n
c u a lq u ie r
e x p lic a r
u n a
q u e
ic ó n ic a
y
e n u n c ia d o
e s a
e x tr a ñ a
e x p e r ie n c ia
lo g r a r e u n ir e l s e n tid o
im a g e n ” 585.
o ta r
u n
ittg e n s te in
lite r a l,
584 “ I n
a s a
- a m
e tá f o r a
y
d o s
E l “ v e r c o m
y
m
p r im
e l
b u s c a
p o r
c ie n c ia .
la
la
u n a
la
“ V E R C O M O ” (S E E IN C
e
s o b r e
e s
e n o ló g ic a
lo s
d
e r a
la
s e n s a
u n e
i a
e n
tie m p o
E l
c
p ie z a
s e m á n tic a ,
E n
n
e n
ite n
f e n o m
o ”
i e
im p o r ta n te
a n d
f u n d e
e tá f o r a
r
H e s te r
d e s a r r o llo ,
e l “ v e r c o m
m
e
o c u r r e
p e r m
d im e n s ió n
o ”
p
c o n s tr u y e
e x p lic a c ió n
c o m
x
ittg e n s te in
e s ta
s e n s e
in f in ito s
la
e
d e
d e s a r r o lla r ,
p o é tic o ,
f a s e
-
o
W
e n g a r z a r
a n te s
c o n
t
e x p lic a c ió n
(s e e in g
P a r a
c
v is u a l
a s p e c to ”
e n
s u
e n
a n á lis is
e l
p e n s a m
c r e e
e f e c tiv a m e n te ,
y
q u e
e l
ie n to
u s a m o s
s e n tid o
q u e
w ittg e n s te in ia n o .
e l
v e r b o
te n ie n d o
“ v e r ”
d o s
e n
O b s e r v a
d o s
H e s te r
s e n tid o s ,
“ o b je to s ” ,
c u y a s
e l
q u e
s e n tid o
c a te g o r ía s
S h a k e s p e a r ’s m e t a p h o r n o t o n l y i s t h e r e a n i c o n i c d e s c r i p t i o n o f t i m e a n d a b e g g a r b u t o f tim e s e e n
b e g g a r .” M . H e s t e r , p . 1 6 9 .
585 “ . . . ‘ v o i r c o m m e ’ e s t l a r e l a t i o n i n t u i t i v e q u i f a i t t e ñ i r e n s e m b l e l e s e n s e t l ’ i m a g e . ” P . R i c o e u r , p . 2 6 9 .
3 0 5
s o n
d if e r e n te s ,
W
ittg e n s te in :
W
ittg e n s te in
n o s
p e r m
“ ‘v e o
ite
e s to ’, y
p r o p o n e
u n
E s ta m
W
o s
a tr a v é s
“ v ie n d o
d e
c o m
a
H e s te r
s i v e m o s
s e ñ a la
e n c u e n tr a
s e
e l
D ic h o
c o n
la s
‘te n g o
e s ta
im
d e
l a
H e s te r
q u e :
e l
c ita
a q u í
d ijé s e m
o s
c o m
s í
l a
c o n
p a la b r a s
‘v e o
v e z ,
p o r la
e l
la
d e
u n
W
e s te
d e
la
d e
e je r c ic io
W
E n
p r e s e n ta
d ic h o
e s te
e lla
o tr a
e n te
E n
p a r a
s e m
W
la
“ v e r ” ,
a g e n , la
o tr a
te r m
p o r
p o d e m o s
im
la
e s
n u e s tr a
s o b r e
e l
ittg e n s te in
e ja n te
a l
v ie n d o
a s p e c to ”
r e a liz a
ittg e n s te in
p o r q u e
e s
lo
ilu s tr a r
p a to - c o n e jo .
n o s
d e
fig u ra .
in o lo g ía
d e
a s p e c to ” .
“ ‘e s to y
“ n o ta r u n
P a r a
r e p r e s e n ta c ió a
¿ q u é
p e n s a m ie n to
q u e
H e s te r
d e s c u b r ir in te n c io n a lm
c o n e jo ,
ittg e n s te in :
e j a n z a ’.” 586
G e s ta l
“ n o ta r u n
a s p e c to
A s í, r e f ie r e
s e m e ja n z a , s e
o tr o
d e
s e m
d e l
e n to n c e s
e n
o tro .
u n a
im a g e n
ta m b ié n
d e l
d e l
la
v e m o s u n
c la v e
c o n c e p to
f in
la
o ”
r e c u e r d a
“ e l
m
T a l
q u ie n e s
n o
c o m
e s to
d a
e n
e s to
c o m
e n
e l
d e
o ...’
d e
c o n c ie n c ia ?
“ v e r
c o n c e p to
u n a la b o r y a
u n
v e r
e n tr e
e l
d e
s e m e ja n z a
c o n
l a
“ v e r
v is u a l,
la
e s
d e l
y
q u e
c o m
o ”
c o n
ju ic io .
l a
E l
l a
im
c o m
“ v e r
u n a
e s
la
y
ittg e n s te in
n o
o ”
s e
c o m
o ”
im a g e n .
s e m
e ja n te
a
a g in a c ió n , y a
‘e l d o m in io
c o m
a l
o ”
p e r o
y
y
p e r c e p c ió n
a l
r e s p e c to ,
c o m
o ”
c o m
o ”
p o r q u e ,
d e
la
l a
la
f a c u lta d
H e s te r
a r g u m
e n ta ,
v o lu n ta d ,
H e s te r
m e tá f o r a ,
s ó lo
p e r o
“ v e r
d ic e ,
c ita n d o
u n a
t é c n i c a ’ .” 588 M
r e q u ie r e
u n a
h a b ilid a d .
d o m in io
a u n
te n e r
o b je to .
a
p e r o
m á s
W
l a
A q u í
v o lu n ta d .
lle v a
e s
d o n
p o s e e r ía
lo g r a n
la
o
p a r a
la s
ittg e n s te in
q u e
e le m e n ta l,
a
ie n tr a s
q u e
n o s
h a c e r
b u e n a s
p e r s o n a s
c ie g a s ,
v e r
H e s te r
d e c la r a
L o
e x p e r ie n c ia
e l
s e ñ a la
s i
d e
o tr o
d e
h a c ia
l a
in te r p r e ta c ió n ,
“ v e r
W
r e q u ie r e
p u e d e n
u n o
“ v e r
n o
a
o ’ e s
e f e c tiv o ,
e l
d e
b r illa n te ” ;
r e s p e c to
e n tr e
o ”
im a g in a c ió n ” . Y
in v ita
im a g in a c ió n
n o r m a l
c o n f u n d ir s e
b a s e ,
é s ta
d e l ‘v e r c o m
la
v e r
v e r
la
p e r c e p c ió n
y
c o m
im a g in a c ió n
a n d a
A r is tó te le s
h a b ilid a d ,
la
la
u n a té c n ic a , e l “ v e r
d e
v e r
“ v e r
ittg e n s te in
v o lu n ta d
r e q u ie r e
e l
W
u n a
d e l
e s
d e m
d e
s u b s tr a tu m
p u e d e
o t r a
la
e n c ió n
e s ,
s in o
o ”
d o n d e
s e r ía
d e
p o s e e n
p a r a c ió n
c o m
a n á lis is
a s p e c to ’
e s to ”
a l n o
la
m e tá f o r a s .
“ v e r
u n
r e q u ie r e
v e r n o r m
e l
p e n s a m ie n to
“ v e o
e l
e f e c tiv o
d ir ig ir
“ e l
ittg e n s te in :
o ” ;
d e
“ ‘v e r
W
586
la
o
a g e n ’ . ” 587 Y
in v o lu c r a d a :
s e
b ié n
o b je to
e s
tr a v é s
v o lu n ta d .
C o n
c o m
p a to
r e la c io n a d a
c o n ju g a n
a
a
u n a , p o d e m o s
c o m o ”
u n
q u e
p e r o
o ” , u n
ittg e n s te in , e l “ v e r
Y
ta m
e je m p lo ,
v e r a l p a to , p o r e je m p lo ,
d e l c o n e jo ;
v e r u n o
n o
d e
e s
o b s e r v a
“ v e r
u n
v e r
q u e
a
s e ñ a la r
la
p r im
a r io ,
q u e
la
q u e
e l
la
‘“ I s e e t h i s ’ a n d a l s o ‘ I s e e a l i k e n e s s ’ . ” L . W i t t g e n s t e i n , P h i l o s o p h i c a l l n v e s t i g a t i o n s ^ t r a n s . G . E . M .
A n sc o m b e (N e w
Y o rk , T h e .M a c m illa n C o . (1 6 0 ), p . 1 9 3 . E n M . H e s te r, p .
387 “ T h e c o n c e p t ‘ l a m n o w s e c i n g
it a s ...’ is a k in to
170.
‘ I a m n o w h a v i n g t h i s i m a g e ’ .” W i t t g e n s t e i n , p p .
1 9 2 , e n H e s te r, p . 1 7 0 .
588 “ T h u s t h e s u b s t r a t u m
H e s te r, p .
o f 4s e e i n g a s ’ i s ‘t h e m a s t e r y o f a t c c h n i q u e ’ .” W i t t g e n s t e i n , p . 2 0 8 . E n M .
170.
3 0 6
m
ita d
p o r q u e
im a g e n , m ita d
P e r o ,
d e
p e n s a m i e n t o . 589
to d o ,
W
s in o
q u e
o b s e r v a
s ie n d o
c a u s a l
n o
P u e s ,
d o n d e
e s
n e c e s a r ia m
e n ta
p s ic o ló g ic a
d e s p la z a r s e
s e
d ir ig e
c o n e jo ,
lo s
l a
d e c ir
c a r á c te r
d ic e
v a lo r e s
s e r á
l a
a u n
im
la
g r a m
á tic a
d e
lo s
“ v e r
d e
c o m
“ v e r
s in o
“ J u e g o s
im
o ”
d e l
p e n s a m o s
p o é tic o ;
e l
“ v e r
lo s
c o m
d e
e n
p u e d e
p u e d e
v e o
a
u n a
N o
s e
c o m
o ” ,
e llo
tr a v é s
lle v o
d e l
tr a ta
d e
s in o
s ie n d o
d e l
b ie n ,
c o m
a p o y a
o ” . C u a n d o
ta n to
u n a
im á g e n e s .
lo s
u n a
c o s a
la
q u e
“ e l
m
la
e s tá
e s
u n
a s p e c to
is m
o .” 59*
n o
s in o
e x p e r ie n c ia
c u e s tió n
a l
s e r
o b je tiv o , p a r e c e
“ N o ta r
a m b ig u o s
lo s
u n
V ir g il
a
v e m o s
W
l a
A l d r i c h 593
p a r a
ittg e n s te in , A ld r ic h
d o n d e
s e
a s p e c to ”
p o n e
e n
r e q u ie r e
p a to -
ju e g o
d e
la
p íc tu r iz a n d o ” .
c o n
e n
h a b ilid a d
a g in a n d o , “ p e n s a m o s
c o n
lo
e n
p a to - c o n e jo
la
d o m in io
S ig u ie n d o
d e
ir a
d e s c r ib ir
m á s
la
le n g u a je ” .
l a
e s
n o
r e p r e s e n ta c ió n - p a to ’,
p o e s ía
n o
y
o ” . N o
q u e :
d ib u jo
d e
d e c la r a c ió n ,
a s í:
e n
e s
ittg e n s te in :
á tic a
c o m
d e c ir
q u e
q u e
v is u a l, m e d io
e s ta
g r a m
“ v e r
a h i
d e r iv a d o
e n u n c ia r s e
d e
W
m e d io
A n te
la
h a c ia
o ”
e s
s e
“ p e n s a m o s - p ic tu r iz a n d o ”
c o n
q u e
d e
d e
h a
g r a m á t i c a 590.
o ”
c ita
n o
H e s te r
ju e g o
im
a n á lis is
v e o
p o r
u n a
á g e n e s .
“ v e r
c o m o ”
u n
y
d e
“ c o n c e p to ”
q u é
“ v e r
e x p e r ie n c ia
p a t o ’ .” 592
d e l
l a
ittg e n s te in
“ ‘a h o r a
e n to
e n
la
e l
W
p r e g u n ta r a
o m
u n a
s u
c o m
y
tr a v é s
p r e n d e r
s in o
s e c r e ta
u n
a g in a tiv o
e l
“ p ic tu r iz a c ió n ”
le n g u a je
m
e n
“ v e r
e llo
d e c ir:
‘e s
p o
d e l
s e m á n tic o s
p o r q u e
e
c r e a c ió n
A ld r ic h ,
S i
e l
ittg e n s te in
e x te n s ió n
m
q u e
c o m
e l
p o r
a lg u n a
p a r e c e
lu g a r
p a r a
y
H e s te r , a
a r c a
“ e x p e r ie n c ia ” ,
s i s e
h a c ia e l c a m
a l
c la v e
q u e
e n
im a g in a c ió n
n o s
tie n e
ittg e n s te in
n i
te n g o
P e n s a r - p ic tu r iz a n d o :
e x p lic a r
la
r e m
c o n c e p tu a l,
p u e d o
p o r W
W
H e s te r ,
p r iv a d a
a s p e c to
s ó lo
p u n to
d ib u jo
e n te
s im p le m e n te
u b ic a d a
e l
u n
é s te
e s
s in o
n i
a r g u m
e l
n o
d e
l a
E s , d ic e
ittg e n s te in
f u n d a
a n a liz a d o
a n á lis is
v is to
q u e
e n tr e
e l d e s te llo
in tr o s p e c c ió n ,
p s ic o lo g ía
m u e v e
...
s o b r e
H e s te r
s e
y
d e l le n g u a je
c a r g a d o s
r a s g o s
d e
la
d e
o r d in a r io , c ó m o
c o n n o ta c io n e s
o tr a ,
s e r ía
d e l
“ p e n s a r -
589 T h e f l a s h i n g o f a n a s p e c t o n u s s e e m s h a l f v i s u a l e x p e r i e n c e , h a l f t h o u g h t . ” W i t t g e n s t e i n , p . 1 9 7 . E n
H e s te r, p . 1 7 1 .
590 C f i r . W i t t g e n s t e i n , I n v e s t i g a t i o n s , p . 2 0 3 .
591 “ T h e a s p e c t s e e n i s n e i t h e r t h e d r a w i n g ñ o r s o m e s e c r e t p i c t u r e w h i c h I c a r r y w i t h i n m y s e l f \
W ittg e n s te in , p . 1 9 6 . E n H e s te r, p .
592 “ N o w l a m
H e s te r, p .
171.
s e e i n g i t a s a p i c t u r e - r a b b i t ’ b u t s i m p l y , ‘ I t ’ s a r a b b i t ’ .” W i t t g e n s t e i n , p . 1 9 4 - 1 9 5 . E n
171.
593 C f r . V . A l d r i c h , “ P i c t o r i a l M e a n i n g , P i c t u r e - T h m k i n g , a n d W i t t g e n s t e i n ’ s T h e o r y o f A s p e c t s ” , M i n d ,
L X V II (J a n u a ry , 1 9 5 8 ) p . 7 3 . E n M . H e s te r, p . 1 7 5 .
3 0 7
p ic tu r iz a n d o
e n
d e l
p o é tic o
le n g u a je
a r te s a n o
q u e
e x tr a e
H e s te r
W
la
o tr o
E l
e le m
e n to n c e s
e le m e n to s
E s ta
d e
d e
l a
y
“ a p e r tu r a ”
o
p r im
e r a
d e
y
á s
im
e s te
b u s c a
d ic e
d is tin c ió n
e s
e n tr e
im
c o m
e s
e s
u n
m
e tá f o r a
e s tá
e n te
lo s
ic o n o s
“ V e r
p a r a
v e r
e x p lic a tiv o
e s u n a
n e c e s a r io
e s
y
la
E s
e l
a n á lis is
“ v e r c o m
in c o r p o r a
n a tu r a le z a
e l s í m is m o
d e l
d e l
e l
e l
e n
e l
e l
q u e
o ”
o
d e
la
u n a
e l
p e c a b e z a s
r o m
W
s e m
a
la
e l
c o m
e n tr e
ú n
o ”
d e
e je r c ic io
u n
a s p e c to ”
“ V e r
d e
e n
p a r a
o c u lta
q u e
c o m
lo s
( A
le e r
p o e m
l a
in s ta n c ia
y
C ),
L o s
d o s
e le m e n to s
c o m
o ” ,
r a s g o s
r e la c ió n
e n tr e
in v o lu c r a
e s ,
y a
e n
ju e g o
a c u ñ ó
c o n tie n e n
m a n tie n e
a
e l
e tá fo r a
e llo s .
H e s te r ,
u n
d e l
v e h íc u lo
u n
tr a v é s
c o m
m
e ja n z a
te n o r y
c o s a
“ v e r
ittg e n s te in
v e h íc u lo ,
“ n o ta r
e s
m o d if ic a c ió n .
u n a
e l
e l
e n ta l d e
q u e
h a c e r
p o e ta
q u e
e le m e n to
y
e l
c ie r to ,
n e c e s ita
d a n
im p líc ita s ,
le n g u a je .
fu n d a m
h a y
y
e
o
a l
d e c ía
e n to n c e s ,
d e
c o n
la
l a
o t r a
a c titu d
e s té tic a
A
la
e x p e r ie n c ia
c la r if ic a r la s
u n
c o n c e p to
p a r a
a p lic a c ió n
q u e
d e
o
n o s
o s
c o m
y a
e n
p ie z a
q u e
te n o r
te n e m
lo
e x p líc ita s
im á g e n e s ,
m is m o
e n
u n a
s e
e s
e l
e s e
c ó m
S i
( B )
im p líc ita m e n te
o ”
v e r
r e g la s ,
c r e a r
d is tin tiv a
o ”
a g in a tiv a
d is tin g u ie n d o
e l
d e
p e r f e c ta m
in v o lu c r a r la s
“ L a
“ v e r
la s
f u n c ió n
in te n c ió n
a g in a tiv a
in v o lu c r a r
H e s te r :
la
H e s te r
p a r a
c a lz a
e l
la
c o n te x to
o b v ia
e n o ló g ic o ,
a c to ,
q u e
d e l
ittg e n s te in
ittg e n s te in .
f e n o m
e l
p o r q u e
e ta f ó r ic o
e l “ v e r c o m
m
y a
a s í
p r in c ip a l
le c to r
e n
W
lo s
la
“ v e r”
la
o b s ta n te ,
a s p e c to ”
e s
d e
n e c e s a r ia
b ié n
d e
e s
d e l p e n s a r , H e s te r s e ñ a la
m
p a r a
la b o r
in te n c ió n
o
a
d e l
c o m
q u e
A s í,
a n d a r á
N
W
u n a
ie n to
v e z , ta m
o
d a d o
c o m o ”
ittg e n s te in ,
d e m
c o m
E s to
e f e c tiv a m e n te , A ld r ic h
p ie z a
s ig n if ic a d o
ic o n iz a d o s .
p e n s a m
u n a
“j u e g o ” - e l
d e
e l
q u e ,
P e r o ,
‘S e r
e n to s
im á g e n e s
“ ...v e r
p o e s í a .” 5W
e x p lic a r
W
e s
s u p e r la tiv o .
tie n e n
d e c la r a
ittg e n s te in
g r a d o
d e l
d e
o ”
“ v e r
c o n c e p to
e l
“ v e r c o m
H e s te r
e n
l a
c o m
d e
m
“ v e r
y
c o m o “
c o m o ” ,
e l a n á lis is
e l “ v e r c o m
a l a c to
in v o lu c r a
e tá f o r a
o ”
e n
“ v e r
c o n
e n tr e
o ”
a c to - e x p e r ie n c ia
“v e r
d e l a c to
d if e r e n c ia s
c o m o ”
e l a c to
s ie n d o
m
u n
v e r b a l d e
“ v e r
d e
le e r u n a
lo s
q u e
e l
d e
d e
s e
d o s
la s
m
e tá f o r a
L a
d e
la
a n á lis is
d e
a c to
d e
le e r
a n if e s ta c io n e s
c o m
o ” .
E s
“v e r
c o m o
d e c ir ,
"
a c to - e x p e r ie n c ia ,
s u
“ n o ta r u n
e n to s
d e l
d e l
m
o
e le m
d e s lig a
a r c o
d e
o ”
A l
d e
H e s te r
r e s p e c to ,
r e q u ie r e
la
c o n t e n i d o . ” 595
..s e e in g a s is th e fu n d a m e n ta ld is tin g u is h in g c h a r a c te r is tic o f m e ta p h o r in p o e tr y .” M . H e s te r , p .
176.
595
n a tu re o f s e e in g
a s ,
b e in g a n e x p e rie n c e -a c t,
r e q u ir e s
th e d is tin c tio n b e tw e e n its e lf a n d
v e r b a l
a n a ly s e s o f i ts c o n te n t.” M . H e s te r, p . 1 7 9 .
3 0 8
E
l a c to - e x p e r ie n c ia
d ic h o
H e s te r ,
p a r a
m
S a b e m o s
y
A s í,
c o n te x to ,
c o n
e s te
o tr o s
p o é tic a
la
q u e
“ v e r
c o m
“ a c to - e x p e r ie n c ia ”
A l
le e r
o ”
p o é tic a s
E l le c to r ,
e l
d ic e
p r o c e s o
d e
l a
a f ir m a r ,
n e g a r
p u e r ta
la s
c o m
a
o ” .
o
s ig n if ic a d o
m
a f ir m
ta n to
o ” ,
a
la
c u á le s
e x c ita d a s
q u e
e s
e ta p a s
é s a
d e
a c to
- e l
e l
la d o
la d o
e s a
m
e l
u e v e
e s
l a
e n
h a
v e h íc u lo
s e
in te r a c c ió n :
la
d e l
s u e lo
r iq u e z a
s id o
n o s
d e l
le n g u a je
a c u ñ a d o
p o r
y
e n
a b o n a d o
a
W
la
e s a
d e
la
p o é tic o .
ittg e n s te in
im a g in a c ió n
m e d id a ,
e s
u n
p o é tic a .
d e
e n
la
E lig im o s ,
d e
la
- p a s iv o
l a
y
p o s itiv o ,
d ic e
e tá f o r a
s e
e n c u e n tr a n
a p re h e n d e m o s , e x p lo r a m o s
a c tiv o
d e l
q u e
m
m e tá f o r a , b u s c a m o s
e p o jé ,
n e g a tiv o
- p a s iv o - a c tiv o -
a p e r tu r a ,
d e
p o é tic a s .
d e l
c o n
e x p r e s a d o
s e n tid o ”
d o b le
e tá f o r a
y
h a b e r
ta n to
d e
m
te n o r
a p r o p ia d o
im a g in a c ió n
s e r ía
p o é tic a s
s e
p o r e l d in a m is m o
im á g e n e s
n o
q u e
p e s a r
u n a
im á g e n e s
e ta f ó r ic a
“ v e ta s
r e a liz a u n
- é s t e
la s
d e
le e r
o c u lto ,
a
c o m
A l
d e
“ v e r
e s
d u d a r
E s ta s
a u r a s
p a r a c r e a r im á g e n e s
H e s te r ,
o ”
d a d o
e le g im o s
la s im
la s
c o m
c o n n o ta tiv a ,
d e f in itiv o
a o tr a s
“ v e r
in te r a c c ió n
H e s te r
c o m a n d a n d o
á g e n e s
la
r iq u e z a
p r o p ó s ito s ,
E l
e l
e l
e l
q u e
d e s c u b r ir
a m b ig ü e d a d
e n
le e r y
p e r m itim o s
c o n ju g e n
e tá f o r a
d e
a
l a
p o r
v e z -
u n
p r o c e s o - ,
ta m b ié n
H e s te r ,
e s
p o r q u e
la d o ,
p e r o
e l
d a r
a
la d o
e m e r g e n
s e
s e n tid o .
s ig u ie n d o
e x c lu y e
la
v e z
a c tiv o
d e
a b r e
d e l
la
“ v e r
s im u ltá n e a
y
e s p o n tá n e a m e n te :
C o m o
m
h e
e n f a tiz a d o
e tá f o r a
le c tu r a
m á s
p a r a
e s
u n a
p e r m
e n
itir
p a s iv id a d
c o m p le to
m i
e l
n o c ió n
d e
d e r e c h o
a c tiv a
d e s a r r o llo
q u e
d e
le c tu r a
o r ig in a l
p e r m ite ,
la
c o m o
d e
e n
e p o jé ,
to d a s
la s
im a g in a c ió n
la s
d e b e m o s
le e r
p a la b r a s
d e
p o é tic a
e n
R ic h a r d s ,
s u
la
T a l
‘e l
a s p e c to
s e n s i b l e . . . ’ .596
L o s
r e lie v e s
d e
la s
d iá lo g o
in te r io r ,
le c tu r a ,
c o m o
v e h íc u lo
y
p o r
e l
p o é tic a s
q u e
s e
m á s
e v id e n te s
a c tiv o
d e l
d e s c u b r e
la
s ó lo
s e n tid o
o b r a
p u e d e n
d e
d e
la
la
s e r
v is to s
m e tá fo ra .
in te r a c c ió n
E s
e n
u n
e n
la
e n tr e
e l
e l te n o r .
E l “ v e r
596
im á g e n e s
c o m
o ”
e s
u n
“ a c to ”
d e
la
v o lu n ta d , p u e s
a n o ta H e s te r:
“A s m y re a d in g a s e p o c h e e m p h a tiz e d , w e m u s t r e a d th e m e ta p h o r s o a s to a llo w th e o rig in a l r ig h t o f
a l l d a t a . S u c h a r e a d i n g i s a n a c t i v e p a s i v i t y w h i c h a l l o w s , i n R i c h a r d s ’ w o r d s , ‘t h e f u l l e s t d e v e l o p m e n t t o
im a g e ry in
i t s s e n s o r y a s p e c t . ..
M . H e s te r , p . 1 8 0 , l a c i t a c o r r e s p o n d e a , R ic h a r d s , P r in c ip ie s o f
L ite r a r y C r itíc is m , p . 1 2 3 .
3 0 9
L a
p a la b r a
r e le v a n te
m
L a
n a tu r a le z a
im á g e n e s
u n
is m
a c to
a c to
d e
p r e s e n te
le e r.
e n
la
e l
s e n tid o ,
e n
tie m p o
la
c o m o ”
n o s
“ v e r
s e m e ja n z a s
m
s e
e tá f o r a
q u e
e tá f o r a
c u y o
c o n
d a n
la
o tr a s
e n
e s ta
a l
c e r c a n a s .
C o n v o c a m
o s
m
c o m
e x p e r ie n c ia .
u e s tr a n
e x p e r ie n c ia
d e s p u é s
d e
L a s
m ita d
c o m
o
im
d e
n u e s tr a
la s
d e
d o s
le c tu r a
W
m
ittg e n s te in ,
v ie n e n
e n
e l
b ie n
‘V e r
c o m
v iv e n c ia ,
la
e s
d e
m
la
e l
la
m
c o m
o ”
f o r m
u la r
s e
e l
s e n tid o
r e v e le
m
y
- l a
e tá f o r a
d e l
o ”
u n a
f o r m
p o r
E l
p a r tir
í4v e r
d e
c o m
f a s e s ,
s í
la s
o ”
e n
e s
c a d a
a
s e
“ v e r
c o n
la
d e
u n a
e s p e c ie
q u e
le e ,
n o s h a
o ”
d e
d e
e n tr e
d e s p e r ta r
n o
n o s
e l
a l
p a r e c ía n
p o é tic a s
s o m o s
y
e l
le e r
y a
lo s
d e
“ m ita d
q u e
s e
e s
n o s
u n a
m is m o s
é l
n o
lo
N o
p o d r ía m o s
m
H e s te r.
H e s te r ,
l a
H e s te r.
d e
q u e
d e
r e v e la d o .
p o r
m e d io
e je m p lo
N o
d ic e
in te r a c c ió n
s a b e
e s tá
e s p e c ia liz a d a
a n te s
s ie n d o
d a d o
la
la
im á g e n e s
s a lv e d a d
y
a
o b r a
la s
c o m
- a c tiv a - p a s iv a -
e x p e r ie n c ia , n o s
ittg e n s te in
e l
a
a m b a s
c o m
c o s a s
s ig n if ic a d o
r e c u e r d a
e n c o n tr a r
s e n tid o s .
e s
u n a
e tá f o r a
n u e s tr a
W
a
o tr a , y
“ v e r
f e n o m e n o ló g ic o
d e
e tá f o r a
v e r d a d e r a m e n te
S u
m e d io
H e s te r
e n
ta m b ié n
r e s p e c to ,
s e n tid o
o ”
“ v e r
la
a c e r c a
a l
e n
r e la c io n e s ,
Q u ie n
y
la
o tr o s
e x p e r im e n ta m o s
d e
e tá f o r a
c o n c e p c io n e s ,
d e
e s ta
u n a
d e
a g in a c ió n ” ,
la
e l
d e
q u e
p e r c e p c ió n
h a b e r le íd o
e x p e r ie n c ia
v e r d a d
u n a
p a la b r a s
e n la z a n d o
l a
o
p o r
p a r a
s im u ltá n e a m e n te .
im p líc ita
o tr a s
a c to
d e s c u b r ir ,
u n a
p e r s p e c tiv a e s
b rilla n
a
e m e r g ie n d o
p o r q u e
p a r e c e
r e f le jo
o b lig a
c o n
s ig n if ic a d o
n o s
q u e
im á g e n e s ,
d u a lid a d
u n
in te rr o g a m o s .
e s p o n tá n e a y
le e r ,
d e
d e ja m o s
p a s iv id a d
d e
a r r ib a m o s
v e h íc u lo *
n e c e s id a d
e tá f o r a
y
m
l a
m
n a tu r a le z a
C u a n d o
y
la
e n f a tiz a
m is m o
d e l
o b s e r v a
L e e r u n a
te n o r
d e
a l
a c tiv id a d
le e r u n a
H e s te r
y
a c tiv a
d a d a s ,
d u a l
d e
a
‘a c to ’
e tá f o r a
d e
P a r a
c o n c e b ía
o b s ta n te ,
d e c ir
q u e
p r o b a r la
S h a k e s p e a r e ,
y
a n o ta :
...
a l
u n
m e n d ig o
a lg o
L a s
c u a lid a d e s
e x p e r ie n c ia
n o ta s
s e
d e
la
n o s
la
in tu itiv a ,
s e n s ib le s ,
597 “ T h e w o r d
le e r
m
e tá f o r a
p a r e c e
e s tu v ie r a
d e
ilu m
la
v is u a le s ,
in a m
o s
m o s tr a n d o .
e x p e r ie n c ia
y
d e
le e r
im a g in a c ió n
a u d itiv a s ,
a
v
e l
s e n tid o
v e n ir
e n
h a c ia
e l
q u e
n o s o tr o s .
e l tie m p o
e s
S e n tim o s
c o m
c o m o
o
si
8
tr a v é s
s e n s ib le .
f u n d id a s
d e l
“ v e r
S ó lo
c o n
e n
e l
la
c o m
o ”
s o n
e x p e r ie n c ia
s ig n if ic a d o
e n
la
in te n c ió n
p o s e e m
la s
o s
o
la s
im á g e n e s
‘ a c t* i n m y p h r a s e e m p h a s i z e s t h e n e c e s s i t y o f a n a c t o f f o r m u l a t i o n t h e r e l e v a n t s e n s e o f
th e m e ta p h o r [ ...] w e tr y le t th e m e ta p h o r re v e a l its e lf a n d a t th e s a m e tim e w e in te rró g a te it.” M . H e s te r,
18C M 81.
598 “ . . . i n r e a d i n g S h a k e s p e a r e ’ s m e t a p h o r t h e s e n s e i n w h i c h t i m e e s l i k e a b e g g a r s e e m s t o d a w n o n o r
c o m e to u s .” M . H e s te r, p .
180.
3 1 0
p o é tic a s .
E s
r e la c io n e s .
d e l
in te n c io n a l
A l
s e r
le íd a
‘V e r c o m o ” , l o s
s e n s e -s e n s a -, s e
H e s te r
n o s
d e c la r a
L a
o
la
’
m
e tá f o r a
r e lie v e s
e n
to n o
c o n
c o m o
u n a
la
la
c o n c ie n c ia
a p e r tu r a ,
d e
la s
a lg o
a
tr a v é s
im á g e n e s
v iv o
c o n c lu s iv o
e s
e n
p o r q u e
s e n s ib le s
m u e s tr a n
m e tá fo r a
c o m o
in tu itiv a
y
e lig e ,
d e l
in tu itiv o
p o é tic a s
n u e v o
a p r e h e n d e ,
s e
s e le c c io n a
u n if ic a n
e n
u n
to d o
-
c a d a v e z .
q u e :
fu s ió n
d e
e s tr u c tu r a
s e n tid o
y
m e ta fó r ic a
e s
m
la
s e m
d e b id o
ita d
a
q u e
e l
‘v e r
m ita d
e x p e r ie n c ia ? "
E
l
“ v e r
a n o tó
c o m o
a n te s ,
p o s itiv o
a
la
c o n s id e r a
la
te o r ía
s e m á n tic a ” 600.
c o n c e p to s
E s ta
r e la c io n a n
e n
e s ta s
e n
d o n d e
s e m
n o ta s
r e la c io n a c o n
H e s te r
e n
c o m
a d e m á s
l a
o ” ,
d e
s ím b o lo s
p o r q u é
l a
e n
la
in s titu y e
la
e s te
o
d e
e
la
s e m
n o s
o tr a
la s
lig a
e l
lo s
e l
q u e
d e
e s tilo
e s
c o n f ir m a
d e c ir ,
600 C f r . P . R i c o e u r , p . 2 6 8 .
la s
d e l
lib r e .
r e a f ir m
a
p a la b r a s ,
la
q u e
e n
e l
e l
la z o
“ v e r
q u e
a l
“ v e r
d e
d o s
¿ c ó m o
E x p lo r a r e m o s ,
c o m
a s p e c to
s ó lo
o ”
e s
a
s e
d e
p o r q u e
s u
m ita d
tr a v é s
im á g e n e s
f in a l
e l a u r a
m á s
im á g e n e s
p o r s u
lo s
d e c ir,
s e g u n d o
re v e la d o
lib r e s ;
p o e ta ,
L a s
e l
e l f lu jo
s o n
E s
a
te o r ía
e l “ v e r c o m o ” .
q u e
e n
o ”
599 “ K i e t a p h o r i s a f u s i ó n o f s e n s e a n d s e n s a b e c a u s e t h e
th o u g h t, h a l f e x p e r ie n c e .” M . H e s te r , p .
e n
E l
la
a s ig n a
v e h íc u lo
n o
le
s e
e l a p o r te
c o n
a l
c o m o
“ c o n s titu y e
a rm o n iz a r
im á g e n e s .
V e m o s
( im a g e r y )
e l “ v e r c o m
o ” . E s
e l
R ic o e u r ,
r e f ie r e
e
o ” ,
R ic o e u r
e
s u b y a c e
c o m o
c o m
c o m o ”
r a z ó n , H e s te r
d e l
n o
q u e
ittg e n s te in ,
m e tá f o r a .
y
s e
e ja n z a .
p u e d e
“ v e r
q u e
W
“ v e r
e ja n z a
ie n to
e ta f ó r ic a
e n
s e m
e l
a l te n o r
e s ta
c u ltu r a l
c o m
p a p e l
c o n
e n
p o é tic a s
R ic o e u r
“ v e r
v e r
P o r
d e l
r e la c ió n
a p o y a d o
E s
p u e s
p e n s a m
a l le e r u n a
tr a d ic ió n
s e n tid o ,
la
d e l
[ ...]
in q u is ic ió n :
c o m o
o f r e c e n
m
c la v e
s ín te s is
p o r
H e s te r
a s p e c to s :
im á g e n e s
q u e
e s tá n
f u n d a
d o s
( v e h íc u lo ) .
q u e
d e
im a g in a c ió n
im a g e n .
in tu itiv o
la
s u
d ic h o ,
s e n tid o
m e tá fo r a
u n a
e ja n z a
h a
m ita d
u n a
e n
d e l
a n á lis is
g u a r d a
c o n c lu s iv a s
im a g in a c ió n
im a g in a c ió n
E n
d e
e ja n z a
a c to -e x p e r ie n c ia
“ v e r
e l
c ita
in te r v ie n e n
a tiz a c ió n
q u e
f u n d a m e n ta le s
s e
( te n o r )
e s q u e m
u n a
d e l
c o s a
a n á lis is
“ v e r
d e l
c o m
o ”
e s ,
c o n n o ta tiv a
d e
lo s
p o é tic a s
r a z ó n
re v e la d a s
d e l
p o r
la
s e m e ja n z a .
c o m
u n e
o ”
e s
la
s e m e ja n z a
in tu itiv a m e n te
la
q u e
p e n s a m ie n to
e
‘s e e i n g a s ' i n t h e m e t a p h o r i c a l s t r u c t u r e i s h a l f
187.
.
3 1 1
im
á g e n e s
L a
e n
ta ja n te
u n a
a f ir m
m
a l
e s p e c ie
a c ió n
d e c ir
d e
d e
R ic o e u r ,
e s tá
H e s te r , fu n d a
m e ta f ó r ic o ”
a p o y a d a
y
r e v e la
p o r
la
e s
e l
e l h e c h o
in tr ín s e c a
la z o
d e
d e
la
l a
m
q u e
r e la c ió n
d e
e tá f o r a ,
s e m
c o m o
e ja n z a
e n
la
e s ta r in c lu id a
la
d e c im
la
e tá f o r a
N o
o b s ta n te , e n
e s ta
d e
n o - r e f e r e n c ia i
n e g a c ió n
s u
e x p e r ie n c ia
e n to n c e s ,
te s is
d e
le e r
h a
s id o
la ju s tif ic a c ió n
d e
la
a l
l
u n a
“ v e r
s im
c o m
r e la c ió n
e v id e n te .
L a
m
e s a
e ja n z a
s e n s á ).
e l
la
s e m
im
d e
á g e n e s
u n a
d e f in e
e n
la
H e s te r , p u e d e
p o é tic a s .
r e la c ió n
n e u tr a liz a r
e ja n z a
d e
A s í,
v e r b a le s ,
e s ta s
K a n t
o s
s e ñ a lá b a m
e s
o ”
la s
r e ú n e
c r e a r ,
“ v e r
e l
d e
p o r la
P u e s ,
s e m
e p o jé
s im ila r id a d ,
n o
s i
e ja n z a
a l m
“ v e r c o m o ” , s e ñ a la
E l
m
o
d e
o ”
c o n
u n d o
o s
e l
q u e
m
u n d o ;
n a tu r a l?
H e s te r ,
v ic e v e r s a
la s
d e f in id o
e l
K a n t
c o m o
p r o c e s o
e n
e l
e s
[ . . . ]
e n
e l
le e r
q u e
y
la s
m
d e
d e l
a
im á g e n e s .
c o n
ta n to ,
c o n c e p to
“ e s q u e m
“ d e l
s u b s u n c ió n ,
f u n d a m e n ta le s , c a te g o r ía s
d e
la
a l
e
a
E s
lo s
P e r o ,
in tr ín s e c o
la
m
y
r e v e la
d e l
a ” ,
q u e
r e a liz a
m
e tá f o r a
e n
e s te
a lm
d e
a
q u e
p r o b le m
a
e n
n o s
y
e s
p u r o
s e
a l
la z o
e n
fr u id a
la
e n la z a
lo s
{ s e n s e -
e l
y
“ E l
q u e
c o n
n u e s tr a
d e r iv a
e l
p r o c e d e r
c o n o c e r ,
in tu ic io n e s : e n te n d im ie n to
d e
q u e
o f r e c e
é s te
d e l
e l
a p a r ta d o
a n a ’” ,
d e
e l ju e g o
s e n s ib le s
n u e s tr o
h u m
a le ja d o s ,
r e v e la
s e m e ja n z a
e le m e n to s
e s
d e s p le g a d a
e n to r n o
d e c ir , la
la
e ja n z a
e tá f o r a ,
s e m e ja n z a ,
e l
u n a
in tu ic ió n , q u e
y
s e m
s e m á n tic o s
le e r
a n á lis is
la
p o s
l a
in tu itiv a m e n te
e n f a tiz a m o s
e tá f o r a
p o r
c a m
a c to
fu n d a
m u e r ta s
d in á m ic o
e s
a c to
c o m o ”
o
d e
e l n ú c le o
c a p a c id a d
d e
g a s ta d a s
lla m
l a
o
“ v e r
e n f r e n ta n
la
s u b s u n c ió n
q u e
A s í,
e n
e l
s e
r a s g o
d e
S i
r e c r e a r
q u e
r e g r e s a m o s ,
la
e tá f o r a s
d iá f o r a
e l p e n s a m ie n to
o c u h o
k a n tia n o .
a ú n
c o m
s e m á n tic o s
q u e
lo
e n
e ja n z a
a r te
e s q u e m a s .” 603
e le m e n to s
e l
n o ta s
‘u n
a tis m
s e m á n tic o , la
e s q u e m a tiz a
la
e le m e n to s
s e m
e s q u e m a tis m o :
e s o s
v iv a
lo s
p o é tic a s .
C o n
d e
la s
r e v e la
e le c c ió n
s ó lo
a c to
e n tr e
e le m e n to s
la
“ e s q u e m
e tá f o r a
E n
r e la c ió n ,
s e m
e l
e l c h o q u e
s u b y a c e n te
im á g e n e s
y
m
e tá f o r a
e tá f o r a
“ ‘V e r-c o m o *
s e m e ja n z a ,
p r o v o c a n d o
la
d e
d e
e l m is m o
ila r id a d .” 602
o ”
d e
m
o b r a
a c to - e x p e r ie n c ia :
r e v e la
a f ir m a c ió n , r e c o n o c e
u n a
¿ q u é
E
d e
a d e m
lo s
d o s
601
“ . . . n ’e s t p l u s q u e l q u e c h o s c d ’e x t é r i e u r a u l a n g a g e , p u i s q u ’e l l e p e u t é t r e r é f l e c h i e c o m m e u n e
c o n
á s
d e
re la tio n , q u i e s t p ré c is é m e n t la re s s e m b la n c e ; n o n p lu s la re s s e m b la n c e e n tr e d e u x id ó e s , m a is c e lle m e m e
q u ’i n s t i t u t e l e
^
‘v o i r c o m m e ’ . ” P . R i c o e u r , p . 2 7 0 .
“ ‘S e e in g - a s ’ d e f in e s s im ila r ity , n o t v ic e v e r s a [ ... ] M e ta p h o r r e v e á is a s im ila r ity .” M . H e s te r , p .
1 8 3 -
184.
603 C f r . I . K a n t , o p . c i t . , p . 8 7 - 8 9 .
3 1 2
n e c e s ita
ta n to
l a
u n
e s
lo s
la
S i
e l
n i
L a
la
R ic o e u r lo
la
o tra :
la s
e s ta r ía
a tis m
o ”
s e
e s
d e
s e m
s e m
d ic e
e ja n z a
to c a n ,
lo
y
e l
e s
a g in a c ió a
c o n
D e
K a n t
fu n d e n ,
d e r iv a m o s
a q u e lla
r e la c io n a
r e v e la
e n
e l
a h í
e n
la s
q u e
la s
q u e
e s te
c o m p a r te
“ v e r
c o m o ”
H e s te r
tip o
d e
d e
s e ñ a la
q u e ,
p e r c e p c ió n 604,
a s í n i e l p e n s a m ie n to
e l
e s tá n
d in a m is m o
u n e
a l s e n tid o
im á g e n e s
ju e g o
e l
im á g e n e s
h a c ia
r e la c ió n
c o n
p o r q u e
s e n s a c ió n :
q u e
s e n s ib le .
s e m e ja n z a s
s e
la
d in a m iz a ,
f u n d a
im
s ó lo
e s
c o n c e p to , y
a c u e r d o
k a n tia n o
e ja n z a
é s te
t i s i e
m ita d
d e
im á g e n e s
im a g in a c ió n
L a
e s
m e ta f ó r ic o ” , e n to n c e s
s e m e ja n z a .
r e la c ió n
d e
r e la c io n e ;
y
la
lo s
c o m o
d e l
“ e s q u e m
q u e
ittg e n s te in
c o n c e p to s
r e g la ,
s e n tid o .
e s
u n o
m ita d
p r o b a b le m e n te , W
s ó lo
d e
ittg e n s te in ,
d o n d e
e le m e n to
n a tu r a le z a
L a
W
te r c e r
e n tr e
lig a d a s
a l
c o n
p o é tic a s
e s
y
c o n c e p to s
la
im a g e n
s u
e
s e n tid o .
im á g e n e s .
a s í:
i
I
...e l
‘v e r
v a c ío
y
c o m
la
ta n to
e l
f u n d a n
“ v e r
u n a
v e r b a l s e
c o m
e n la z a n ,
“ e s p e s o ”
d e
E n
la s
H
a
c
u n id o s
i a
p e r o
e n tr e e l a s p e c to
ju e g o
e n
la
u
n
a
e n
f
e
n
l a
o
m e ta f ó r ic o , h a
m
e
q u e
n
d e l
l
o
d e
la
d e
o
l a
g
í a
m
d
e
u n a
in v ita c ió n ,
s e m á n tic o
u n
y
6
e l n o
r o l
s e n tid o
la s
l
a
d e l
c o n
p le n itu d
e n
p o é tic a s
a g in a tiv a
a
g
“ I c o n e
R ic o e u r
i n
a
e t
c
i ó
n
v e r b a l, l a
im a g e n
o b ta n te ,
la
u n e
la
d e
e l
c o n c e p to
lo
e s tá te jid o
S e n tid o
y
m ita d -
i m a g e n . 605
o r ig e n
d o n d e
e
s e m á n tic o ,
v e r b a l
e n
y
lo
n o
e l le n g u a je
im a g e n
e s tá n
. L
a
t
e
im a g e ” 606,
a d v ie r te
q u e
d e
a m b o s
d e s p lie g a
im
lím ite 607. N o
la
a
m ita d - p e n s a m ie n to
m e ta f ó r ic o
p a la b r a s
i m
e s q u e m
d e
k a n tia n o ,
e tá f o r a
f u n c ió n
a p a r ta d o
a
e l
c a r á c te r
d e l ju e g o
d e l
lle g a d o
s u
e l s e n o
v e z
v e rb a l*
y
p o r
lu z
f in a le s
a
e l
la
e x p lic a c ió n
ic o n o s ,
p a la b r a s
c o n c lu s ió n
c o m o
e x a c ta m e n te
c ie g a ;
c o n ju n ta
d o n d e
lo s
e s tr e c h a m e n te
4 .5
o ” ,
d ir e c tr iz
o ’ ju e g a
im p r e s ió n
q u e
s
i s
q u e
e l
e
G . B
q u e
a
c
h
p o d r ía m o s
e s tu d io
s e n s ib le ,
lín e a
d
o
d e
la
e
l
e l
r
d
lla m
a r
re la c ió n
s e a e l ic o n o
tr a z a
a
lím ite
e n
e l
e s
la
604 C f r . M . H e s t e r , p . 1 7 8 .
605 “ . . . l e
‘v o i r c o m m e ’ j o u e t r é s e x a c t e r a e n t l e r o l e d u s c h é m e q u i u n i i l e c o n c e p t v i d e e t l ’ i m p r e s s i o n
a v e u g le ; p a r s o n c a r a c t é r e d e d e m i - p e n s é e e t d e d e m i - e x p é r i e n c e , il j o i n t l a l u m ié r e d u s e n s á l a p lc n itu d e
d e l ’i m a g e . ” P . R i c o e u r , p .2 7 0 .
606 c f r . P . R i c o e u r , p . 2 7 2 .
.
607 “ c ’ e s t e n c o r e l a s é m a n t i q u e d u v e r b e p o é t i q u e q u i s e f a i t e n t e n d r e d a n s c e s p r o f o n d e u r s . ” P . R i c o e u r ,
p . 2 7 2 .
3 1 3
q u e
o n to lo g ía
la
d e
la
a
p o e ta ,
q u e
im
p o r ta
e l
s u
d e s a r r o llo ,
e l
n i
s e
la
s u
s is te m á tic o
s is te m
á tic a
im
im
f ilo s o f ía
L a
e n
ie n to
im
in k o w s k i,
c ie n tíf ic o ,
e l
p o e m
R ic o e u r , e s tá
h a
im a g e n
d e
a
lla m
c o n c e b id o .
la
a
la
b ie n
E s
la
A h o r a
a d a l a
la
p o é tic a ,
y
s e
tr a ta
f e n o m
d e
q u e
s o n
q u e
d e
a tr a p a d a s
n i
la
u n a
e n o lo g ía
f e n o m e n o lo g ía
n a tu r a le z a
e l
la
a
la
c o n s titu id o
a
la s
c o n
o tr o s
d e
e s
u n
q u e
a g e n ,
n i
p o e s ía
q u e
n i
a n te c e d e n te s .
n o
o
y
im
la
P o é tiq u e
l a
f ilo s o f ía
n i
la
d e
la
p o r e l
c ie n c ia
I m p o r ta ,
d ic e
la
la
c ie n c ia ,
p a r a
c r e a
la
n i
la
s u je ta
e l
v e
a
q u é
l a
m á s ,
d e
a g e n
d ic e
N o
c o n e x io n e s
a c to
p o é tic o
la s
e ta p a s
d e l
la
n o
n o
d e
m é to d o
p o e s ía ,
“ e s ta r
la
p r e s e n te ,
r e q u ie r e
u n
B a c h e la r d , p e n s a r ,
p u e s
p o é tic a .
c ie n c ia ,
e x a c titu d
im
s u s
la
b a s e
r a c io n a l,
s e tr a ta ta m p o c o
c o n
c o m o
o tr a s
s u
d e
im á g e n e s ,
f u n d a m e n to
n o
q u e :
e m p u je .
r e s p la n d o r
a
e s
B a c h e la r d
u n
o
l ’e s p a c e 6 0 8
la
d e
B a c h e la r d
r a z ó n ;
im a g e n
e l
a
la
d e
f ilo s o f ía
im a g e n .” 609 “ P e n s a r ”
d e
d e
h is to r ia
r ig id e z
p a r a
A f ir m
s e
d e
c ie n c ia s ;
e x p lic a r
p o r
a p e n a s
L a
p o r ta
r e c o n o c e
e s tá
in v e r s a :
in v e r s a
“ a liv io ”
l a
la
N
l a
e n
c a m p o s , n i
p e n s a m ie n to
im
e c o s
B a c h e la r d
a
in u to
p o é tic a
e n
G .
p o e s ía ,
e l im p u ls o
d e
d e
d e
im p e r s o n a l.
p o é tic a
a g e n
N o
d e
e s
la
e l e c o
im a g e n ,
p r o f u n d id a d
e s o s
d e
e l
e c o s
u n
p a s a d o .
p a s a d o
v a n
a
E s
le ja n o
r e p e r c u tir
e x t e n d e r s e . 610
e s te
p r o c e d e r ,
e l
a n á lis is
d e
la
p o e s ía
e s
c o n tr a r io
la
m
a l
p r o c e d e r
d e l
c ie n tíf ic o .
B a c h e la r d
M
s o b r e
a s p e c to s
p r o b le m a s .
e l m
c o m o
r e s u e n a
y
h a
s u s
e n
c a u s a s
m á s
d e
c o n e x io n e s
g é n e s is
a tr ib u ir le
p e n s a m
q u e
o b s ta c u liz a r ía
p o r q u e
F in c a d o
p r in c ip io s
o
a g e n
l a
b u s c a
d e
a g e n
e n c o n tr a r
la
d e v e la
o b je tiv id a d
e s f u e r z o
la
la
“ r e v e r b e r a ”
q u e
f ilo s o f ía
s u s
e n
a g in a r
p r e s a , d ic e
B a c h e la r d
q u e
p u ls o
e s tu d ie n
d e
l a
e m
d is tin ta
a lc a n z a r.
p r e s e n te
im
G .
r a c io n a lis m
e v id e n c ia
e s t a
n o ta s
im
p a r a
q u e
A
o
o b s e r v a
c o n
la s
a l
p u e d e
L a
c o m
d e
g r a c ia s
f ilo s o f ía
im a g e n .
“ r e s o n a n c ia ”
u n a
e n
r e c o n o c e
V e r s
e s b o z a
l a
á
q u e
u n e
h a
c o s m o lo g ie
n e c e s id a d
608 G . B a c h e l a r d , “ I n t r o d u c t i o n ” , I m
le
d e
a n te c e d id o ,
611
q u ie n
c o n s id e r a r
a
a
l a
e n
is m
a
tr a v é s
d e
la
p o e s ía
n o
c o m o
to n a lid a d ,
c r ític a
u n
a l
E u g é n e
p e n s a m ie n to
o r a m e n to ,
s in o
P o é t i q u e d e l ’e s p a c e , P U F , 1 9 5 7 , p p . 1 - 2 1 .
609 “ I I f a u t é t r e p r é s e n t , p r é s e n t á l ’ i m a g e d a n s l a m i n u t e d e P i m a g e . ” G . B a c h e l a r d , o p . c i t . , p . 1 .
610 “ L ’ i m a g e p o é t i q u e n ’ e s t p a s s o u m i s e á u n e p o u s s é e . E l l e n ' e s t p a s l ’ ó c h o d ’ u n p a s s é . C ’ e s t p l u t ó t
l ’ i n v e r s e : p a r l ’ é c l a t d ’u n e i m a g e , l e p a s s é l o i n t a i n r é s o n n e d ’e c h o s e t l ’o n n e v o i t g u é r c á q u e l l e
p r o f o n d e u r c e s é c h o s v o n l s e r é p e r c u t e r e t s ’é n t e i n d r e .” G . B a c h e l a r d , I b id .
811 C f r . E . M i n k o w s k i , “ P r o s a a n d P o e t r y ( A s t r o n o m y a n d C o s m o l o g y ) ” , e n P h e n o m e n o l o g y a n d t h e
N a tu r a l S c ie n c e s , J o s e p h . J . K o c k e lm a n s , T h e o d o r e J . K is ie l ( C o m p s .) N o r th w e s te r n U n iv e r s ity P r e s s ,
1 9 70.
3 1 4
c o m o
u n a
m is m a
e s tr u c tu r a
d e
d is tin to
m is m o .
la s
a l
d e
E s te
c u e s tio n a r
la s
c o s a s .
c a u s a s ,
la s
e s
la
p r e g u n ta r
d e
d e
lo s
h u m a n a ,
d e v e la
la
la
L a
o s
p o é tic a .
e s
L a
u n a
la
e l
d ir e c ta
c o n
p o é tic o ,
q u e
p r o f u n d a
d e l
r e v e la
e n
la s
a n a liz a ,
p e r c ib e ,
l a
e n
n a tu r a le z a
u n
u n iv e r s o
d if e r e n te s
b u s c a
la s
e s c u c h a
le n g u a je
e n
s í
f o r m a s
d e
r e la c io n e s
r e s o n a n c ia s ,
y
n o
p o e s ía .
B a c h e la r d ,
A u n q u e
q u e
s e
o tr a ,
le n g u a je
p a r a
im p u ls o
n a tu r a le z a
c o s m o lo g ía .
id e a s ,
c o n e x ió n
e l
e l K o s m
le n g u a je .
h á b ito s
e n
in k o w s k i,
s o b r e
d e
s u
im a g e n
d e s a c o s tu m b r a m o s
M
e l to d o , s u
c o n te x to
la
y
p r o s a
p a r te s , s in o
p a r a
d ic e
ta m b ié n
a s tr o n o m ía
e s te
a p r o p ia d o
e s ,
c ie n c ia ,
la
y
B a jo
É s te
d if e r e n te
d e
a p r e h e n d e
la
e l
s e ñ a la
a n á lis is
q u e
p e n s a m ie n to
n o
d e
la
e s
c ie n c ia
f á c il
r a c io n a lis ta
n o s
n o
p a r a
h a
e s
e l
n o s o tr o s
in c u lc a d o
ta n
fu e r te m e n te :
¿ C ó m o
u n a
im a g e n
c o n c e n tr a c ió n
q u e
e s
la
d e l s e n tid o
d r a m
a ”
u n a
N i
d e
d e
la
c ie n c ia
n o
e s
c o m
f u e r z a ,
im a g e n
la
s u b je tiv id a d
s u
o
a m p litu d
d e m a n d a
d e
la
e n
u n a
s u
la
¡ c o n ic id a d
e s
p o r q u e
a s í
lo
o tr a s
a lm a s ,
p o é tic a
o tr o s
p u e d e
c o r a z o n e s ,
u n
d e s d o b la m ie n to
p u e d e n
la
s e r
n i
in v ita
to d a s ,
a l
d e
le c to r a
d e
s in o
d e l a lm
d e l
ta m
q u e
lo
o tr a s
lo s
s u
c a d a
a
u n
v e z
s e n tid o
s o n
n in g u n a
la s
e s
u n
d e
b a r r e r a s
“ p e q u e ñ o
r e p e r c u c ió n
y
l a
h á b ito s
q u e
la
im a g e n
a p r e h e n d a
s u
p u e d e n
s e r
n o
n u e v a s ,
tr a n s
ra c io n a le s
P o r q u e
s in g u la r id a d
s u b je tiv id a d e s ,
q u e
e n
p o r
u n a
e f ím e r o
i n m o b i l i d a d ? 613
e f ím e r o
e n
d e
s u
y
- s i n
p e n s a m ie n to
p o c o
la
p e s a r
d e
B a c h e la r d ,
c o m p r e h e n d id a s
in te r io r im p u ls o s
d ic e
c o m o
s in g u la r
o b r a r
a
s u
s in g u la r id a d ,
a p a r e c e r
e v e n to
e n
r e s o n a n c ia
p o r
e n
p u e d e
e s te
s a b io s p e n s a m ie n to s , f e lic e s
im a g e n
v e z
im a g e n
v a r ia b ilid a d ,
p o é tic a
ta n to
s in g u la r
¿ C ó m o
lo s
la
a
m u y
p s íq u ic o ?
u n a
im p lic a
c o n v o c a
p e r o
u n iv e rs a l, p e r o
p u e d e n
d if e r e n te
a l
c ie n c ia
R ic o e u r u b ic a
d e
6 ,2
im a g e n
L a ta r e a
c o m p r e h e n d e r e n
S i
q u e
la
d e
p o é tic a
e l c o n c e p to , la
d e te r m in a d a s
q u e
s o b r e
v e c e s
lo
c o m ú n , d e
c o tid ia n o , p e r o
c u ltu r a l.
a
to d o
a p a r ic ió n
p r e p a r a c ió n -
C o n te m p la r
d e
q u e
e s ta
o je a d a
d e s p lie g a
d e m a n d a
la
a
la
im a g e n
e l d e s a r r o llo
d e
p o é tic a ,
s u
e n
a n á lis is :
e l
d e
la
im a g in a c ió n
c a m p o
n o
v e r b a l
e
e n
d e
la
J a
e s ta n c ia
m e tá f o r a ,
im a g in a r io . P e r o
I b id .
613 “ C o m m e n t u n e i m a g e p a r f o i s t r é s s i n g u l i d r e p e u t - e U e a p p a r a i t r e c o m m e u n e c o n c e n t r a t i o n d e t o u t l e
p s y c h i s m e ? C o m m e n t a u s s i c e t é v é n e m e n t s i n g u l i e r e t é p h é m ó r e q u ’ e s t F a p p a r i t i o n d ’u n e i m a g e p o é t i q u e
s i n g u l i é r e , p e u t - i l r é a g i r - s a n s a u c u n e p r é p a r a t i o n - s u r d ’a u t r e s S m e s , d a n s d ’a u t r e s c o e u r s , e t c e l a ,
m a lg ró to u s le s b a rra g e s d u s e n s c o m m u n , to u te s le s s a g e s p e n s é e s , h e u re u s e s d e le u r im m o b ü ité ? ” G .
B a c h e la rd , p . 3.
3 1 5
la
f e n o m
m á s
a llá
ra íz ,
n o
e n o lo g ía
d e
u n
lo s
le v a n ta d o
s im
to d a
c a d a
l a
r ig u r o s o
q u e
r a íz
c o r a z ó n
s u b je tiv id a d .
p r o f u n d o
n u e s tr a
la s
im
á g e n e s
c ie n c ia .
in s ta n te
m u c h o s ,
ta m
p e
e n
r e m
e l
a p r e s e
la
l a
lo s
la s
c o s tu r a s .
d e l
o
c ie n tíf ic o ,
a
lo s
m
e s q u e m a tiz a c ió n .
q u e
y
q u e
u n a
q u e
n o s
m o tiv a c ió n
T ie n e
d e s p u é s
o ld e s
v a
c o m o
d e
h a b e r
g a s ta d o s
E x ig e n
u n a
B a c h e la r d :
e x tr a ñ a
d e
c o n s id e r e m o s
p r o p ó s ito s
s e ñ a la
e s a
é p o c a ,
S u
c ie n tif ic is m o .
r e b e ld e s
v a lo r e s
u n a
n o s o tr o s
c o n
s o n
to d a
p e
r a c io n a lis m
d e
lo s
r o m
a n e n te s
p o é tic a s
H u y e n
d e
b ié n
r o m
b a s e s
u s a d o s
q u e
B a c h e la r d
lo
m ir a d a
e f ím e r o
p o s ib ilid a d
d e
g e n e r a c ió n :
la
u n
e s tu d io
d e
h a n
g u ia d o
h a s ta
d e l
u n
e c h a r
tr a n s
r a d io
ta n
a h o r a
e n
in v e s tig a c ió n .
f e n o m
é s ta
e l
e n o lo g ía
im p u ls o
y
p u e d e n
p o r q u e
l a
f e n o m
d ir e c ta , y
c o m
N o
o
ta n
a p u n ta m o s
d e
im á g e n e s
ta l r o m
e s
im á g e n e s
n o
p a r tic u la r ,
u n
s e
d e
l a
la
m
d e
u n a
p o é tic a ,
c o m
o
la
la s
im
p o r
c o s tu r a s
d e
la
c o n
p e r o
u n d o
e tá f o r a
im a g e n
to n a lid a d e s
q u e
u n d o
d e
p u e d e
v iv id o
e s
u n a
c o m
c o m
l a
N o
d e l
o
v iv id a
p o r
d if e r e n te s
e s
u n a
v iv id o ,
in s ta n c ia
lo s
e n
e s
o tr o s
c o m o
d e
c o r ta d a
tr a n s - s u b je tiv a
v is to
e ta f ó r ic a
la s
s ie m
q u e
p r e
q u e
c o m o
m a tic e s
d e s p lie g u e
d e
p a la b r a s
c o m o
lo s
m o ld e s
im p lic a
d e l
la
P o r q u e
d e s d e
h a b la
la
m í,
c o n
d e
m is m o .
c o n
q u e
a
p o r
u n
y o
v id a ;
o n to lo g ía
p r e g u n ta
c o n
la
o c u p a
r e v iv id a
le c tu r a ,
o n d a s
r e f e r e n c ia
v iv id a
y
d e
u n a
n o s
la
la
a g e n
c u y a s
p r o f u n d o
¿ s e r á
v iv id a
c a d a
r e f e r e n c ia
p e r o
m
e n
im
c o m p r e h e n d e r
s in g u la r ,
m o m e n to
é s ta
l a
a
B a c h e la r d ,
p o é tic a
o tro s ,
á g e n e s
ta n to
e s te
p a r te
y
s e n tid o
d ic e
e n
q u e
im a g e n
u n a
c o m
n u e s tr a
e v o c a r im
p a r tid o ,
o
p r e g u n ta
e s ,
I n v ita c ió n
e f ím e r o
in v e s tig a c ió n :
d e l q u e
s e p a r a r .
in v ita c ió n .
e v e n to
ta r e a
d e
P o r
tr a b a jo
la
la
a g in a c ió n
b u s c a d a ?
e s
p u e d e n
m
e s
in q u ie tu d
e s te
c ie n tíf ic a ,
u n
a g in a c ió n
a g e n
la
e n te
d e
m
im
tr a n s - s u b je tiv id a d
d is tin to s ,
a
im
p e
m e tá f o r a ,
s in g u la r ,
r e f e r e n c ia
la
la
e n o lo g ía
f in a l
u n a
d e
a b a r c a r
la r g a m
a l
im a g in a tiv o s
m u n d o ,
d e
o b s ta n te ,
e tá f o r a
le c to r
la
a m p lio
ir r a d ia n
m
e l
d e
a h í
c o m o
L a
c o n
D e
l a
d e
c o n
s id o
L a s
d e
e n
p r e s e n te ,
e l
h a n
u r b e .
d e l in s ta n te
a i
a g in a c ió n
a n á lis is
q u e
u n a
v e z ,
im
p le
m o ld e s
p e n s a m ie n to
n u e v a
d e
m
u n a
la s
d e
h a b la r
la
la
d e l
p e r s p e c tiv a
u n d o
a
tr a v é s
d e
im á g e n e s .
I m
m
a g in a r io
e tá f o r a
d e l
c o m
tie n e
u n a
a b a tim ie n to
ju e g o
e f e c to
d ia f ó r ic o
e s
p a r tid o :
lib e r a r
r e f e r e n c ia
d e
l a
d e
la
e l
r e fe r e n c ia
d e
r e f e r e n c ia
m
e tá f o r a :
p o d e r
d e
la s
c o m
s e g u n d o
d e l
lo
p a r tid a .
n iv e l:
s e n tid o
d if e r e n te
im á g e n e s
e l
C o n
d e s p lie g u e
o r d in a r io ,
u n id o
R ic o e u r
a
p o r la
p o é tic a s ,
tr a v é s
r e a f ir m a m o s
d e l im a g in a r io ;
d e l
c h o q u e
s e m e ja n z a , y
e l p o d e r
d e l
ic o n o
c u y o
q u e
q u e
q u e
la
s u r g e
s e m á n tic o ,
e l
im
p lic a
v iv ir
316
u n a
e x p e r ie n c ia
u n a
r e f e r e n c ia
p a r a
c a d a
s ó lo
v iv id a
e s te
e n
“ L ’i m a g i n a t i o n
te x te
á
e s te
V a c tio n .
a r tíc u lo
ju e g o
q u e
p o s ib ilid a d
d e c ir , la s
n o
e l
n u e s tr a s
C
P r im
d e
n
e r a
c
l
e s e
u
s
i o
e tá f o r a
u n a
c o m o
s u s
la
d e
e
e ta p a : L a
s
m
r a íc e s
e n
a
s e m
p
l a
u
l
/ / ,
la M
d e
d e
e n
la
o n c e
c o m
e s a
m
p a r tid a
d e
e l
s u
a ñ o s
le n g u a je ,
c u y a
ta r e a
o
m
u n d o
n iv e l,
p e r o
R ic o e u r
s in o
d e
q u e
u n d o s
l a
o tr o s
1 9 8 6 .
E n
a
tr a v é s
d e l
la
c o m o
a c c ió n .
to d o s
c o m e n ta r io
la
E s
p o é tic a s
to m a m o s
m u n d o s . N o
e s tá
D u
e n
im á g e n e s
m e ta f ó r ic a
p a r a u n
a r tíc u lo ,
v e z ,
p a r a
la s
e x p lo r a
e n s a y o s
o f r e c id a
a
l a
u n
d e s p u é s ,
p e r o
e n
e n
lib r o
r e f e r e n c ia
im a g in a r
im a g in a c ió n
D e ja r e m o s
e n
c o n s tr u ir
im á g e n e s
v iv a ,
d e l
p a r a
is m
s e g u n d o
v e z .
e tá fo r a
l a
m
d e
c o m p a r tid a s ,
p u b lic a d o
e s p e r a y
d e l
in c lu id o
r e fe r e n c ia
s o n
r e f e r e n c ia
o b s ta n te ,
m á s
a llá
d e
fu tu r o .
ni
o
e ja n z a
c a d a
l ’a c tio n ” ,
o f r e c e
d e s a r r o llo
í t
e n
la
h a b la
im á g e n e s
in n o v a tiv o
e tá f o r a
d e
q u e
r e v a lo r a c ió n
m e d io
p re s e n te s .
c
e n
d a n s
á s
d if e r e n te
1 9 7 5 ,
im a g in a r io , la
ú ltim o
n
y
r e f e r e n c ia
a n d a
q u e
o
ú n ic a
e t
a d e m
R e f e r e n c ia
in d iv id u a lm e n te ,
h u n d e n
a n á lis is
m
tie n e ,
’h e r m é n e u t i q u e
c o m o
m ía s
q u e
d
m e tá f o r a ,
s o n
p a ite , y
la
d e m
in tr ín s e c a
la
d is c o u r s
E s s a is
im á g e n e s
s ó lo
le
R ic o e u r
la
d e
d e
d a n s
e tá f o r a
c o m p a r tid a .
e l
e s tu d io
m
e x p e r ie n c ia
s e n tid o ,
e l
L a
y
le c to r e s u n a
E n
n o
v irtu a l.
y
e l e s q u e m
a tis m
o
m
e ta fó r ic o
\
E n
e s te
p a p e l
c a p ítu lo
q u e
la
d e
o tr o ,
e n
m
e tá f o r a
m
e ta f ó r ic a
*
L a
la
A s í,
N
e s te
o c u r r e
o
D e
e x p lic a c ió n
d e
s ig n if ic a tiv o ,
d e
la
a
e n
m
lo s
p r o c e s o
A p o y a d o
e s to s
e l
e n f o q u e s
in c o m p le ta .
c o n c e b ir
P u e s ,
r e tó r ic o ,
m
o
c o n c e b ir
u n
la d o ,
e n tr e
p a r a
m
e ta f ó r ic o
r e tó r ic o
e v ite
la
v is to
lo s
c ó m o
R ic o e u r
N u e s tr o
a
e n
la
l a
m
f iló s o f o
e tá f o r a
a r
la
q u e
te s is
lu c h a
c o m o
r e a f ir m
d e f ie n d e
u n a
s e m
p o r
l a
la
e s p e c ie
á n tic a
in te r a c tú a n
s o b r e
e l
e n
y ,
la
r e f e r e n c ia
m o m e n to s :
s e n tid o
q u e
o s
p o r
p r e p a r a to r io
h e m
ita
o c u lta
R ic o e u r te n d r á
e tá f o r a
e n f o q u e
e l
s e m e ja n z a
s ig u ie n d o
a h í q u e
c o n c e p tu a l q u e p e r m
c o n s tr u y e
e s ta r á
e r r ó n e a m e n te
ju e g a
p r o c e s o
o b s ta n te ,
s e m e ja n z a .
e ta f ó r ic o
n u e s tr a
r e la c ió n
s e m e ja n z a
v ín c u lo .
m
la b a s e
p o r
d e
s e m e ja n z a
d e
m
la
e l
q u e
s e m
y
r e m
s e m
o n ta r
e ja n z a
o lv id o
e tá f o r a
o
s ó lo
c o m o
á n tic o
c o m
d e l
c o m
u n
e s te
o
p a p e l
o
u n
m
h a n
d o s
o lv id a d o
‘'o l v i d o ”
la
d e
r e la c ió n
la
tr o p o
e c a n is m o
e n tid a d e s
s e m
p a r a
d e l
m
e n
p a p e l
o s tr a r
s u b y a c e n te
e ja n z a
lite r a r io
e p is té m ic o
u n
q u e
s o lo
d e
la
to d a
d e l ju e g o
n o s
h a
s in
c o n te n id o
d e l
g u ia d o
le n g u a je ,
317
e n f o q u e
s e m
in te r a c tiv o .
e ja n z a
tie n e
u n
A s í,
R ic o e u r
lu g a r
s e
p r o p o n e
p r iv ile g ia d o
e n
la s
e m
p r e n d e r
te o r ía s
la
ta r e a
s e m á n tic a s
d e
d e
d e s c u b r ir
la
c ó m
in te r a c c ió n
y
o
la
d e
la
te n s i ó a
*
E p i- p h o r a
y
d ia -p h o r a .
“ tr a n s f e r e n c ia ” ,
o
m
n ú c le o
e tá f o r a
E s
e l
p o r
e l
q u e
L a
s e
d ia f ó r ic a d e
*
V e r
lo
s e m
c r e a
n u e v a s
u n a
r e la c ió n
n u e v a s
l a
s e m
lo
a
l a
u n id a d
e s p e c ie
d e
L a
la
la
im
a g e n
tr a s c e n d e n ta l d e
“ V e r
ta m b ié n
m ita d
s e m
d e
a
n o c ió n
s e
q u e
u n a
a g in a c ió n
m
l a
d e
la s
a
s u
e n
v e z
m o m e n to
q u e
e s
s e
s u
la
c e n tr a
e n
la
d e f in ic ió n
p r o m
d e
p r o d u c e
e l ju e g o
c o n c e p tu a l,
e ta f ó r ic a
a tr ib u c ió n
u e v e
u n
in tu ic ió n
e p ifo r a .
m is m o
D e
a h í
e s
a s im
d e
q u e
ló g ic a , y
f u n d a m e n ta l”
in s ó lita
e s
u n e
v e r
a l
d e
lo s
la
s e m
c o m
e l
im
f ú n d e n .
N i
e l
p e n s a m ie n to
“ e s q u e m
a l
lo
d e
n u e v o
- d iá fb r a -
L a
c ó m o
la
m
p u e d e
d e
ila d a
a
la
e n
in tu ic ió n
l a
m
e tá f o r a
e tá f o r a
s e r
a tr a p a
c r e a d o r a
G a d a m e r ,
u n a
“ v e r
e l
n u e v a
y
d e
d e
la
id e n tid a d :
la
o
d e
y
c o m
o ” ,
s u
e n
r e ú n e
l a
m
lo
m
e
a l
le e r
u n a
im á g e n e s
p u e s
e n
a
l a
lo s
im a g in a c ió n
c o m o ” ,
c o m o
e l
lo s
d e
e s
e n
e l
a
d is tin ta s
e s te
l a
la
s e m e ja n te
E l
la z o
o ”
e s ,
y
d e
d ic e
e je r c ic io
e le m e n to s
s ó lo
d e
e x te n d e r s e
c o m
c o n c e p to s
e s
d a
m e ta fó r ic o .
m ita d
tr a v é s
im á g e n e s ; e n la z a
e tá f o r a
p r o d u c tiv a
“ v e r
q u e
la
ú ltip le
m e tá f o r a .
e l
lo
d e
r e a lid a d e s
e s
u n e
s e ñ a la
p a p e l
v e z p u e d e
d e
q u e
e l
m e ta f ó r ic o
é s te
n i
“ v e r
q u e
p u e s
la
E l
p u e s
s e m e ja n z a
é s te a
{ s e n s e -s e n s á ):
s e n tid o .
R ic o e u r
im a g in a c ió n
s e n s ib le s
r e g la ,
K a n t,
c o n s tr u id a
m e ta f ó r ic o ” ,
la s
d ife re n te .
v e h íc u lo
y
s e m e ja n z a
s e n tid o : e l e s q u e m a tis m o
p e n s a m ie n to
a tis m
v e r l a
s ín te s is
s ie n d o
s u
d e
lo
a n e r a
h a c e
e l
d e l
p e n s a m ie n to
s ó lo
e ja r s e
q u e
c o m o
e n te
m
d e
im a g in a c ió n
p o n ié n d o le s
te n o r
e s
l a
p o r q u e
e n c u e n tr a
e l
u n id a d
a
o
e l ju e g o
e s q u e m a tis m o ; y
m e tá f o r a ,
e le m e n to s
s e
lig a d a s
e s
e n tr e
p u e d e
K a n t:
in tu itiv a m
to c a n ,
e s tá n
q u e
w ittg e n s te in ia n a
e s q u e m a tiz a
c o n
v e z ju s tif ic a d o
r e g la ,
u n e
R ic o e u r
e s p e c ie
e tá f o r a
im á g e n e s
la
q u e l a s
o " .
e ja n z a
l a
a g e n
im a g e n :
e n
r e a liz a
c o m
R ic o e u r ,
im
q u e
la
u n
s e m e ja n z a ,
s e m e ja n z a
A r is tó te le s
q u e
tie n e
R ic o e u r
“ m
r e la c ió n
p e n s a m ie n to
*
d ic e
l a
U n a
s e n s ib le
im
la
tra n s p o s ic ió n .
p a r tir
d e
e x p e r ie n c ia
u n a
la
la
im a g e n .
e v o c a
p o r
o r ig e n
o p e r a c ió n
R ic o e u r ,
d e
p o r
ló g ic a
c a te g o r iz a c ió n
m e ta fó r ic o .
c ó m o
la
a
te n o r
d e s c r ib e
l a
a c ió n
d ife r e n te
s e m e ja n z a
a
d ic e
p a p e l
a c u ñ a d o
s e m á n tic a s
e l
in o
d e l
s e m á n tic a .
la
u n a
la
b ó lic a ” . A s í,
* E s q u e m a tis m o
e s
e n
e n
s im
e n
té r m
p r o d u c e
a n te c e d e n te
in n o v a c ió n
é s te
e ja n te
c la s e s
c la s e s ,
d is im ila r
d e
a p r o x im
e ja n te
“ d e n o ta c ió n
la
e p ífo r a ,
tr a n s fe r e n c ia ,
d a
lo
L a
la s
v e r b a le s
im á g e n e s
s e n s a c ió n :
la
la s
k a n tia n o ,
3
1
8
a m b o s
e n
d e
o r ig e n
d o n d e
lo
e l le n g u a je
v e r b a l y
I m
la
á g e n e s
im
a g e n
m
e n
la
p o s ib ilid a d
s e
A u n
E n
u n a
m
P e r o ,
l a
d e l a c to
ta m b ié n ,
lo
e x p e r ie n c ia
d e
c la s e
d e
q u e
d o s
e s
c o n
e l
o m
p e s a r
e tá f o r a
d e
S e n tid o
e s tá te jid o
e
im a g e n
c o n
e l p s ic o lo g is m
a s o c ia d a s
p o r
e n to
u n
d e
l a
im a g in a c ió n
im a g in a r io
v e r b a l d e l
p r o p io
r ie s g o
d e
“ a b r ir
la
im
s e n s ib le ,
c a s o
d e
l a
la
te s is
u n e
a
lo
la
a tr ib u c ió n
la
p u e r ta ”
a g in a c ió n
p a r a d ig m á tic o ,
d e
d e
s u
ic o n o , q u e
e l e s q u e m a tis m o
c o m o
e s tá n
o , p o r q u e
e n tr e p a r é n te s is , p o r q u e
d e l
a i
im
a g in a r io
d e
e n tr a ñ a
d e l
e n
s u
d u d a r
e l a c to
te s is ,
d o s
d e s p lie g u e
o
u n
d e
e n
la
d e
a tr ib u c ió n
a i
n o
e s
o f r e c e
la
d e l
m
d e
le e r
R ic o e u r
m o m e n to s :
u n d o
e l
e s
a n a liz a
c o n
n e g a tiv o ,
d e
p u e s to
im á g e n e s ,
a i
n u e s tr o
tr a v é s
d e
a l
q u e
e s ta s
e n
J a
c u lm in a c ió n
e l
l a
d e
la
d e
e n tr e
M
.
la
H e s te r
e l
“ im a g in a r io ” ,
s e
p u e s
R ic o e u r
u n a
e s f e r a s l a
f iló s o f o
a c to
H e s te r
d e
d e l
d e
s e
e n
s e m e ja n z a , o
e l c a m
le e r
e n
e l
d e
y
e l
a c to
d e
e n
c u a n d o
in o
p a r a
d e l s e n tid o
e n
o
la
l a
la te s is
a c to -
r e la c ió n
s i
h a b la
o
d e
d e
la
d e
la
u n a r e a lid a d
d e
H e s te r :
e x p lic a r e l p r o c e s o
b u s c a
s o n
in s ta n c ia
n iv e l,
d e
e l
d e c ir
n o s
e s tá a p e r c ib id a
d e
r e f e r e n c ia
c o m
p o d e m o s
s e g u n d o
tr a v é s
l a
e l q u e
H u s s e r l
r e f ir ie r a
a
s o b r e
d e
n o
s e g ú n
c o n c ie n c ia
le e r ,
te s is
a c to
é s ta s
r e f e r e n c ia
e n c u e n tr a
s u
d e l ju ic io ,
e n c u e n tr a n ,
q u e
e s
d e
s u s p e n s ió n
s u s p e n d id a ,
p u e s
s im ila r
c o n c ie n c ia
a
d e
e x p lic a c ió n
e s tá
im a g in a c ió n
e l
e l m a r c o
p r o b a b le s ,
c o n c e p to
la
a s i,
d e
A s í, d ic u r s iv a m e n te
l a
m
e l
m u n d o
s im b ó lic a ; p u e s
m o m e n to s
r e a liz a
l a
o
tr a v é s
r e f e r e n c ia
d e n o ta c ió n
d is tin ta
e l m
e le m e n to
n e g a r
c r e e m o s
a
v e r d a d e r a s
e s té tic a ,
e s
d a r s e n tid o ,
im á g e n e s
f a ls a s ,
q u e
d e ja d o
p o é tic o
m e ta f ó r ic o
e l e n te n d im ie n to .
e
q u e
á g e n e s
e v o c a d a s
a
e l
d e s a r r o llo
le e r ,
d e s p lie g a
e s p e c ie
y
p r o b le m a s
im
d e l ju e g o
e tá f o r a
p o iq u e
la s
d e l
a firm a r,
d e
d e
p o s itiv o ,
m
E s
e ta p a
s in
e x p lic a c ió n
a g in a tiv a
R ic o e u r h a
R ic o e u r ,
s e n s ib ilid a d
la s
R ic o e u r ,
q u e
e s a
im
c o n v o c a
la
la
e tá f o r a
f u n c ió n
p o r
a r g u m e n ta
e n
m
p la z a d a e n
c o n v o c a d o
e n
d o n d e
im á g e n e s
q u e
e m
l a
s o n
la s
p o é tic o ,
ilu s tr a r ,
n u e s tr o
e n to
le e r u n a
d e c ir,
in s is te
la
ic o n o
in n e g a b le
s e g u n d a
d o n d e
o m
e l
q u e
im a g e n
e ta p a : N e u tr a liz a c ió n
s ig n if ic a d o
e n
a s í,
e s
d e
la
d e
s e m e ja n z a e s tá
v in c u la n
S e g u n d a
e s
id e n tid a d ,
o
c o n tie n e
la
p s ic o lo g is m o
e l s e n o
d ir e c tr iz
e n la z a n ,
ic o n o s , y
P e r o
d e l le n g u a je
e ta fó r ic a .
c ó m
e n
u n a
v e r b a l s e
lo s
k a n tia n a ,
d e f e n s a d e
d is p a r
d e
u n id o s
q u e
n a tu r a le z a
n o
a s o c ia d a s .
e n
lo
“ e s p e s o ”
e s tr e c h a m e n te
*
s e m á n tic o , f u n d a n
u n a
lo s
q u e
r e a lid a d
a
3 1 9
la
q u e
a s irs e .
e x p u e s ta s
e n
a tr ib u c ió n
*
E l
d e
la
e s ta
v e a m o s
s e g u n d a
d e
le e r .
L a
s e m á n tic o ,
e ta p a
d e
c ó m
n u e s tr o
A s í
m o m e n to
c o n c e p c ió n
p o r q u e
s u
- s e n s e - s e n s a -
im a g e n
p o é tic o .
s in té tic a m e n te
o
h e m
o s
n i,
c a p ítu lo
in te n ta d o
“ S e m
h ila r
e ja n z a
e
la s
im
r e f le x io n e s
a g in a c ió n
e n
la
m e ta f ó r ic a ” .
a c to
e n f o q u e
P e r o ,
e n
la
H e s te r ,
q u e
p e r s p e c tiv a
s e n s ib le ,
d e
d e
g e n e r a
d e
la
la
m
H e s te r ,
a l
ic o n o .
s e ñ a la
m
R ic o e u r ,
e tá f o r a
e tá f o r a
e l
E l
m
o m
c o n tr a c o r r ie n te
d e s c u b r e
p o r
la
e n to
ic o n o
v a
e l
c a r á c te r
n a tu r a le z a
s e m á n tic o
q u e
e s
s e n s ib le
d e l
s e
le n g u a je
f u n d e
d e l
c o n
e l
e n
e l
a c to
d e
s u
n o c ió n
d e
le e r .
*
E l
m o m e n to
le c tu r a
q u e
y
la
la
p o r
e l
d e l
p o e ta
f a ls e d a d
s e
d e
im á g e n e s
E n
a
u n
te s is
lo s
le e r,
v e r d a d , s u
e n
é l.
c u a n d o
o
l a
la te s is
u n a
p o é tic a s ,
le c tu r a
m
o
s u
n o
s u c e d e
u n
p o e m a ,
la
e n
c o n
la
o s
l a
d e
A l
o s
lo
p o n e r
a lg o
d e l
la
a p a r e n te
q u e
la
d is p a r id a d
a i
ju ic io s
la
v e r d a d
o s
a p r e h e n d e r
e l
o
la
f lu jo
d e
e s té tic o .
p o e m a ,
e n tr e
f a n ta s ía ,
c o n c ie n c ia
a c titu d
m u n d o .
n e g a tiv o s
e x ig im o s
p r o c u r a m
d e l
e l
h a c e m
n a tu ra l.
n u e s tr a
a te n c ió n
p a r é n te s is
n u e s tr a
e n
y a
a c titu d
n i
m
s o b r e
a tiv o s
P o n e m o s
la
u n a
c u e s tio n a m o s
c o n te n id o
r e la c ió n
e tá f o r a
s ig n if ic a d o
p r o b a b ilid a d .
s u
a f ir m
b ie n
d e
le e r
p o s tu la m
d a r le
e l
q u e
d e
y a
n o
m á s
e n tr e
a l
m e ta f ó r ic a - ,
H e s te r h a b la
a
q u e
ila r id a d e s
h a c e r ju ic io s
e tá f o r a
s in o
o s
s im
g e n e r a l d e
p o e m a , p a r a
C u a n d o
lo
e s
d e
e m p ír ic o s ;
n e u tr a liz a m
c o m p a r a
e v id e n te
e x p r e s a r ju ic io s
h e c h o s
f a ls e d a d
o b s e r v a
a b s te n e m o s
n e u tr a liz a d a , y
d e
la
e p o jé
c o n c e b id a
d u r a n te
e s té tic a , y
la
a l m
p o r
l a
s e
n o
s e
u n d o
y
a
r e f ie r e
a
H u s s e r l.
E s
d e
la
g e n e r a l d e l m u n d o .
A p o y a d o
H e s te r
e n
d e c la r a
la
q u e
c o n s is te
e n
q u e
e n
s e g u n d a
e n
q u e
e l
p e r m
a
H e s te r
- a tr i b u c ió n
e l m is m o
d e
m is m o s
.
m á s
m a n e r a , a l le e r
e v o c a
c u a d r o ,
n o s
s itu a c io n e s
a c to
L a
u n d o , a l n o
a p e g u e
e s a s
e l
e p o jé :
M
v o lu n ta r ia m e n te
a
d e
o d ific a c ió n
e n to n c e s
d e
e l m
is m
q u e
s u
n o s o tr o s
m
m
c h o q u e
d ir ig e
la
e x c lu im o s
D e
s u s p e n s ió n .
h u s s e r lia n a
e n
p a r é n te s is
m u n d o ,
la
e p o jé
h ic ié r a m o s
e n tr e
la
d e
ite
q u e
la
s u
a n á lis is
a m b a s
a c to
d e
c o n c ie n c ia
in tr ín s e c a s
d e l
ic o n o ,
“ r e a lid a d
u n a
p o e m
a
e l
e n tr e
d e l
u n
v ir tu a l” ,
d e
d e
d e
p o e m
le e r
q u e
a
la
s e
s e
y
tie n e
s im
r e f e r e n c ia
a p lic a
a p r o p ie
s e n tid o
la
o d if ic a c ió n
f ís ic o ,
in te n c io n a l s e
f u s ió n
m
a c to
m u n d o
le e r
la
a
l a
d e l o b je to
ilitu d e s
s e
p o n e
u n id a d
d e c ir
c o n
la
c o n
é s t a
la
in te n d id o , d e
H u s s e r l,
a c titu d
e n tr e
d e
s e n s a c io n e s - im á g e n e s
p u e d e
y
q u e
q u e
e s té tic a ,
L a
p r im
e r a
p a r é n te s is ;
c o n c ie n c ia ,
la
q u e
la s p r o p ie d a d e s
lo
n o
h a c e n
p o s e e
s e r
s e r
u n
n i
3 2 0
n o - s e r ,
tr a v é s
n i
s e r
p r o b a b le ,
d e l a c to
A
e s te
d e
le c tu r a
a p e r tu r a ,
s o n
la
o b r a
d e
e n te r a m e n te
in m a n e n te .
d e
o tr a
*
p o e m
im á g e n e s
a p a r e c e n
b ié n
y
o b r a
d e
e l
d e
o tr o s
r e c u e r d o s ,
a
tr a v é s
a
d e
la
é p o c a s .
o tr a s , c o m o
e n
u n a
e f e c to
c o n v o c a d o
“ lig a d a s ” ,
e l
d e c ir lo
d e
a s í,
c o s a s
la
m
o m
la
L a
s u s p e n s ió n
e n to
n e g a tiv o
im
la
d e l
a
l a
e s ta
im
e tá f o r a ,
im á g e n e s ,
p e r o
d e
o tr a s
q u e
u n a
a
p r o d u c e
s u s p e n s ió n
s e r
le íd o
e x p e r ie n c ia
la
u n
q u e
e s
e x p e r ie n c ia
s ó lo
e s
e l u m
b r a l
á g e n e s p o é tic a s .
la s
im
a
á g e n e s
lo s
d e l
e n
d o n d e
c a m p o s
im a g e n
d e
a p r e c ia r s e
la s
im á g e n e s
s e n s ib le s ,
ta m b ié n
d e s c r ip c io n e s
q u e
c a m p o s
p u e d e
le e m o s ,
á g e n e s
ic o n o
r e c u e r d o s ,
d e s p e r ta n d o
o tr o s
im
a l
r e a lid a d ,
C u a n d o
c u y a s
d e
a
le e r:
p u e s
u n a
e n la z a n ,
p o e m
d e
in s ta n c ia
la s
im á g e n e s .
“ to c a r ”
s i e l ic o n o
a c to
p r e s e n ta
s e
le e r u n
e s to ? ,
d e l
q u e
q u e
p o e m a s ,
d e c ir
la s
a l
le e r
a
la
e n
- im
p o e m a ,
e l
a l
p o e m a ,
á g e n e s
d e
d e
a c a r r e a ,
l a
c o n c ie n c ia
d e
s u s p e n s ió n
lo
a c tu a l
p e r s p e c tiv a
d e
l a
d e
y
te s is
q u e
y
s e
n o s
d e
h a n
u n e ,
la
R ic o e u r
q u e
la
n e u tr a liz a c ió n , p o r q u e
r e a liz a r
l a
u n
im á g e n e s
“ im a g in a r io ”
e n tr a d a
m
o p e r a d a
d e
u n
u n d o ,
a g in a c ió n
e n
e l
s u b je tiv a
p o r e l á m b ito
p r o c e s o
p r o c e d e r á
r e d e s c r ip c ió n .
s e c u n d a r ia ,
d e
m
d e ja
e n la z a
a
c o n s te la c ió n .
p o r
d e s d e
d e
v is to s ,
o tr o s
r e v e la d o
p u e d e
“ iir e a l” ,
n o
la s
la s
o tr a s
v e z
d e
d e l
n u e s tr a
p r o c e s o
ta n to
n a tu r a l,
d e
s e
tr a e
d ic c ió n
d e
d e l
m
a l
a
e s ,
p o r
im á g e n e s
d e l
m u n d o ,
á m b ito
u n d o ,
d e
im á g e n e s
la s
c r e e n c ia s
e n c a d e n á n d o la
g e n e r a l
la s
p o é tic a -
p r e s e n c ia
n u e s tr a s
lla m
p e r o
d e
la
“ r e a l”
c o n c ie n c ia n e u tr a liz a d a
c r e e n c ia s
p a r a
d e
in e x is te n te s
p a r a
s e n tid o
p u e r ta
d e s e n c a d e n a n d o
ta l
d e
c o n
p r o v o c a r
q u ie r e
e s p e c ie
s e n s ib le
e l
u n a
s ó lo
e llo .
r e f e r e n c ia
a c a r r e a n
¿ Q u é
“ r e s o n a n c ia ” ,
e n
e n
le c tu r a
s e n s ib le
t o d a
le e m o s
im á g e n e s
a l
lu g a r e s
r e a lid a d
lo
q u e
r a s g o s
p o s itiv o , e l d e s p lie g u e
o tr a s
a
la
d o s
n e u tr a liz a d a . P e r o
n u e s tr a
E s
d e
y
p a r a
H e s te r , e n
lo s
ic o n o
C u a n d o
p o r
p o e m
p e r s o n a je s ,
E í
e n to
im a g in a c ió n
p o r
a l
c o n
d e
s e n tid o
r e tir a r
p o é tic a s .
la
tr a v é s
v ir tu a l
n e c e s a r ia
a c u e r d a
a
d e l
c u a s i- s e r
a p e r tu r a
e x p e r ie n c ia
o m
im á g e n e s ,
d e
e v o c a d a s
d a d o
A l
u n a
u n
f u s ió n
c o n v o c a d a s
s o n
s e n tid o
la
e s
la
d im e n s ió n , e l m
L a s
ta m
a
la
R ic o e u r
la
R ic o e u r ,
le e r u n
c o n
b ie n
a p r e h e n d id a s
p o e m a , d ic e
d e
m á s
y
r e s p e c to , P a u l
im á g e n e s , é s ta s
y
l a
s in o
A d v ie r te
m á s
a
c r e a r
R ic o e u r
L a
n u e v o s
q u e
o
d e
lo s
c r e a
a m p lio .
p r o c e s o
a is la d a
q u e
m
la s
u n d o s ,
m ie n tr a s
d e
á g e n e s
s e g u ir e m o s
p r o c e s o s
im
n o
y
l a
s e a
m
a s í e v o c a d a s s ó lo
lib r e
d e
e tá f o r a
la
s e r á
r e c o n o c id a
v ié n d o la
c o n o c im ie n to , y
e n
s ó lo
a ta d u r a
u n a
l a
e l
e s
a
e l
la s
v e h íc u lo
o b r a
d e
la
p e r s p e c tiv a
u n id a a l le n g u a je
o rd in a ria s .
321
R ic o e u r
le íd a s ,
c o m
la s
im á g e n e s
q u iz á ,
d e
p o s itiv o
e n
b r a l
la
e n to
e l
u m
r e b e ld e s
a
lo s
d e
m
c o r a z ó n
la
d e
N o
q u e
p o r
d e
la
m
a p u n ta m o s
o tr o s ,
le c tu r a ,
c o n
n o s
la
to d a
m a tic e s
im
P o r q u e
h a b la r
q u ie n e s
d e l
m
e l
q u e
la
d e
c o m o
l a
tr a e n
d e
u n
e ta f ó r ic a
q u e
a
r a c im o s
u n d o ,
is m
u n d o
v a n
u n
m
d e
im á g e n e s ;
h a b la
g u ia n d o
d e l m
a
e l
la
lu z ;
o tr a s
r a íc e s
c o n c ie n c ia ,
L a s
p o ;
la s
o tr a s
e n
é p o c a ,
u n a s ,
f a m ilia s
s e ñ a la
l a
d e l
R ic o e u r ,
a i
la
c o n
e s
e l
in s ta n te
lo
l a
im
n o
d e
d e
e s
e s
q u e
lo s
la
s u s
in s ta n te
r a íz
p o é tic a
é s ta
m i,
e s
e s
la
e n
e l
e s
u n a
p o r lo s
g e n e r a c io n e s
s e
la
p r e g u n ta
a
v iv id a
e n
c a d a
im á g e n e s
r e fe r e n c ia
c o r ta d a
tr a n s - s u b je tiv a
q u e
¿ s e r á
im a g e n
e v o c a r
r e f e r e n c ia
s e n tid o s
la
d ife r e n te s
p u e d e
r e c o n o c id a
p o r
d e l
e c h a r
a g e n
e ta fó r ic a
u n a
d e
a p r e s e
e f ím e r o
to n a lid a d e s
v iv id o
d e
p o r
m
H u y e n
s o n
tr a n s - s u b je tiv id a d .
d e
p e r o
p o é tic a s
c ie n c ia .
p o s ib ilid a d
r e f e r e n c ia
tr a v é s
im á g e n e s
d e
v iv id a
v iv id o
e l tr á n s ito
u n d o
tie m
b io ,
e n
r e fe r e n c ia
c o m p a r tid o ,
“ lig a d a s ”
c a m
P o r n u e s tr a p a r te
im a g e n
u n a
p r im e r o
n o c h e ,
B a c h e la r d ,
s in g u la r ,
e s
r o l
c o n c e p to s ,
s u s
g e n e r a c ió n :
u n d o
im á g e n e s
u n a
q u e
e x tr a ñ a
d is tin to s ,
c ie n tíf ic a ,
m
e s a
¿ L a
q u e
d e
la
v e z ,
d e
b u s c a d a ?
o ?
e l
la
r ig u r o s o
c a d a
¿ la
L a s
u n
e s c u c h a d a s ,
e s to
c r e e n c ia s
tr a n s - s u b j e tiv id a d
a n á lis is :
m
la s
tie n e n
ie n to
u n a
im á g e n e s
y o
v id a ,
im á g e n e s
d e c ir
lo s
tie n e
d e c ir
y
é p o c a , d e
r e f e r e n c ia
in o b s e r v a d a m e n te
in s ta n c ia m
s e g ú n
a
c r u z ,
p o r
la s
v e r ?
n u e v a
a g in a tiv o s
c o m
la
ir a d a
la
la
p e n s a m
e s te
d e
o tr o s
d e
d e
a l f in a l
e n
m o ld e s
r e a liz a
la r g a m e n te
c o m p a r tid a s
p a la b r a s
q u e
la
la
d e
q u e
o s
d ir ig e n
o
im a g in a d o s
e tá f o r a ta n
d e s p lie g u e
la s
m
c o m
d e
a g in a c ió n
¿ Q u ie r e
p o d e m
s e
im
s in o
m u e r te ,
p e r o
l a
m u n d o .
u n is o n o
v iv a s ,
p r e g u n ta m o s ,
u n
d e
a l
d e l
la
q u e
v is ta s
la s
ta le s
e n o lo g ía
u n a
c o n
p a r tid a ?
y
a tr a p e ,
e l
b r e :
ic o n o s ,
g a s ta d o s
q u e
m u c h o s , d e
h o m
m u n d o s
u n a
e n
d e s p u é s
u ta n d o
d e
e l
á g e n e s
y o
y
e n
c o m p a r tid o , q u e
d e l
m
fe n o m
im
c o m o
e l p r o c e s o
E x ig e n
o b s ta n te ,
r e f e r e n c ia
d e
n u e v a s
o ld e s
in tr ín s e c o s ,
p r e s e n te ,
n o
lo s
f o r m a c ió n
s is te m a tiz a c ió n .
v a lo r e s
o
s e d im e n ta c ió n ,
d e s te lla n te m e n te
o m
p r o c e s o
im á g e n e s
c o m
e l m
la
o tr o s
u n iv e r s a le s
L a
E n
p a r tir
la s
im a g in a r io .
*
a
e l
d e l im a g in a r io
s e d im e n ta d a s ,
p r o c e s o
q u e
p o r
le e m o s
c u e s tio n a m ie n to s
u n a s
a
ie n z a
c o m p a r tid a s
e s c u c h a m o s ,
s o n
c o n f ir m
q u e
d e
c o n
lo s
im p lic a
h a b la n te s ,
r e v e la n
e n
la
im á g e n e s .
3 2 2
C
o
E n
n
c
l
u
s
e s te
i o
n
d e
la
a p u n ta r h a c ia
a p o lo g é tic a
r e c u p e r a r
a
s e
l a
¿ q u é
d e
la
a p o r ta
l a
m e
a
L
L a
d e
e n
d e
d e
la
a
c u a n to
d e l
la
la
tr e s
y
d e
s u
h is tó r ic o ,
m
p a r a
m e ta f ó r ic a
2 ,
la
e n
a n e r a
¿ h a y
in te n ta r é
q u e
d e
e l
la
e l
p e r m
ita
E s ta
p o r
u n
s e c c ió n
la d o ,
tr a v é s
m e tá f o r a ;
a
d e
d e
e s
P a u l
n u e s tr a
c a m
tr a m
d e s p e ja r
e n
s u
d e c ir,
p e n s a r h e r m e n é u tic o ? ,
a lg ú n
d e
n o s
d e s c u b r ir a
e s te
f ilo s o f ía
e ta f ó r ic a
e m p r e s a .
in m a n e n te s
d e
m
p r o p ó s ito ,
a n á lis is
D e s p u é s
d e
ta l
d o b le
p r e g u n ta s
3 ,
r e c u e n to
e l
f ilo s o f ía ? ,
filó s o f o ? ,
r e f e r e n c ia
e n m a r c a r n u e s tr a
g e s tá n d o s e
la
la
h e rm e n é u tic a ,
a
d e
R ic o e u r ,
ta m b ié n
e n
f iie
R ic o e u r
a
c u a le s
p la n te a r
n u e s tr o
a n á lis is
P a u l
tie n e
c ó m o
s o b r e
d e
la s
f ilia c ió n
lle v e
e n
¡a f ilo s o f ía
R ic o e u r ,
d e l
o
p o
1 ,
d e ja
a l
q u e
r e c o r r id o ,
R ic o e u r ?
e s ta s
ta r e a :
¿ h a c ia
S ig u ie n d o
p r e g u n ta s
e n
lo s
s e n t i d o 614.
q u e
c o n v e r g e
p e r o
s o b r e
d e
e l
e l
d is c u r s o , e l o r ig e n
y
d e
L o s
lo s
le
e n
s u
s u y a
a tr a v é s
e s
h a
u s o s
p r o b le m a s
c a m in o
b ib lio g r a f ía ,
f ilo s o f ía
d e
d e
d e
s u
d e l
le n g u a je
p e r m itid o
u n
u n a
e s e n c ia le s
d is tin tiv o
lo s
e x te n s a
r a s g o s
d is c u r s o , y
b u s c a
e n
L a
c a r á c te r
p a r tid a , q u e
in m e d ia te z
r e f le x iv a
e x p r e s a d o
h e r m e n é u tic o .
p e n s a r ,
e l p u n to
la
n o s
S u f ilia c ió n
r e f le x ió n
e v ita
e llo
c o n
e l
p á r r a f o s .
p r e g u n ta r
s id o
s u
la s te s is
e l p e n s a r
s u
d e
f ilo s o f ía
to d o
c la v e
d ir ijo
p e n s a r
d e l
n o ta s
d is c u r s iv a
s ig u ie n te s
c o m p r e n d e r
id e a s
n u e s tr a
q u e
f o r m
E l
d e
in s e r ta n
d e s c u b ie r to
la
f ilo s o f ía
a lg u n a s
v e z ,
d ó n d e
b u s c a m o s
a lg u n a s
c o n c e p c ió n
y
s
e s p a c io ,
d e s a r r o llo
¿ c ó m o
e
ta r e a
d a r e s e
a
v e c e s
s u s
e n
r o d e o
r e f le x iv a ,
r e la c ió n
te n id o
s u
a b o c a d o
f in c a d a
m e d ita c io n e s
e s ta
h a
e s tá
e n
e s tá n
c o m o
a m p litu d
y
e n
lo s
e n
la
p líc ito s
a l
e n
le n g u a je .
d iv e r s id a d
h e r m e n é u tic o , e s e
m e á n d r ic o ,
la
e l h o r iz o n te
im
g u ía
a
h a n
d e s v ío
q u e
d e l
filo s ó fic o s .
614 S i b i e n h a y m u c h a s o t r a s f u e n t e s d o n d e e l a u t o r e x p r e s a y j u s t i f i c a s u p r o c e d e r f i l o s ó f i c o , h e m o s
e le g id o d o s te x to s s u y o s q u e tie n e n e n c o m ú n e l to n o a p o lo g é tic o , p e r o p u b lic a d o s e n d is tin ta s é p o c a s . E l
p r im e r o e s “ D e P in te rp re ta tio n ” , p a rte D I, p u b lic a d o e n
1 9 8 6 , e n D u te x te á
d ’h e r m é n e u t i q u e I I . ( P a r í s , S e u i l , 1 9 8 6 ) , e l s e g u n d o e s s u t e x t o d e 1 9 7 1
F ro m
e x is te n c ia lis m
to th e P h ilo s o p h y o f L a n g u a g e ” , C r ite r io n , V o l.
l ’a c t i o n . E s s a i s
“ ...A
p h ilo s q p h ic a l jo u r n e y ...
1 0 , (C h ic a g o U n iv e s ity P re s s ,
S p rin g , 1 9 7 1 ), q u e si b ie n e s m e n o s e x ig e n te , p u e s fu e re c o g id o d e u n a c h a rla , e s r ic o e n la d e s c rip c ió n d e
c ó m o fu e r o n d á n d o s e lo s e v e n to s q u e c o n f o rm a n s u b ú s q u e d a p o r e l s e n tid o .
3 2 3
H a c ie n d o
h e r e d e r o
d e
u n a
r e c o n o c e n
u n a
b ú s q u e d a
f ilo s o f ía
d e l
s í,
e l “ y o
e p o jé
h u s s e r lia n a
m e ta :
“ la
la
o b r a
H u s s e r l,
a l
lo
q u e p e r m
ite
la
in c o r p o r a c ió n
q u e
e s ta r
e n
e l
m u n d o
d e
la
r e f le x ió n
c o m
o
r e f le x ió n
d e
E s
d e c ir
u n
e n
d e
y
a
e
la
q u e
e s
u n
d e
a
n o
h e r m e n é u tic a .
ía
Y
s im b ó lic a
u n
c o m
p o r
la
e n tr e
S u s
c o m
la
r e f le x iv a
lo
q u e
“ v e o ”
e n
m
la s
p r o y e c to
o tr o
p o n e
f in
la s
p u e s
la d o ,
a l
m á s
d ic e
m
la
s í
d e l ju i c i o
la
o
s u
a y o r o b s tá c u lo
d e
d a
d e
d e l
s e
h e r m
tr a v é s
s e r
d a
filo s o fía
c o m
o
“ m u n d o
h u m a n o ;
e n é u tic a
L a s
d e l
c u e n ta
s e
q u e
s í
p e r m
m is m o ,
ite
p o r q u e
n u e s tr o
u n e ,
c o n s e c u e n c ia s
h e id e g g e r ía n a
d e l
a ú n
s e
R ic o e u r ,
c a u d a l
s e
e n o lo g ía
e n é u tic a
e l
q u e
k a n tia n a s , y
s u s p e n s ió n
s u
h o n d a
d e
l a
la
la h e r m e n é u tic a .
o n to ló g ic o .
e n o lo g ía
in s e r ta n
d e
id e a l
to s
s i
y
h e r m
e n
e s ta
q u e
n o
d e
s ig n o s .
p r o p ie d a d
e
s i
id e a s
d e
s e
u n a
e n é u tic a
c o y u n tu r a
s e a
m
b a jo
d e
la
e s ta
v e r
p e r o
d o n d e
h íb r id a ,
e d ia tiz a d a
c o in c id e
te x to
p a r a
la
c u e n ta
f ilo s o f ía
c o n
e n
e s
q u e
a
la
ta m b ié n
l a
e l
m is m o
p o r q u e
p o r
a l
s ig n o s ,
p a r a
e n
e l
R ic o e u r
e s
m
l a
u n d o
h a y
c o n s e c u e n c ia s
la s
a u to r
la
y
c o m
d e l
o
le c to r
lin g ü is tic id a d
c o n s id e r a
p a r te
la
e l
p a la b r a
q u e
r e f le x iv a :
u n a
s im b ó lic a ,
s ig n o s .
y
e d ia c ió n
p o r lo s
d e l
e v id e n c ia
c a r te s ia n o ,
m
e l s í m is m o
p e r c ib ir
s u b je tiv id a d e s
e l
q u e
c u b ie r ta s
d a
L a
o r ig in a r ia ,
D a d o
h a c e
p r o b le m a , R ic o e u r
p o r
e n
e n
d e
e s
m e d ia d o re s .
f ilo s o f ía
te x to ,
d e b e r ,
s e r
q u e
p o s ib ilid a d
r e a liz a ,
e n é u tic a
f e n o m
la
d e l
s e
p r e n s ió n
e d ia tiz a d a p o r
é s ta ,
r a íz
r e f le x ió n
a n á lis is
o
P a r a
n o
p o d r ía
h e r m
p r e n d e r
h e r m
f e n o m
lin g ü ís tic a
d e l
la
c o m
p o r l a
e x p lic a
s e r - e n - e l- m u n d o .
E n to n c e s ,
e s
a
la
d e l
la
p r e n d e r
h íb r id a :
u n
h a y
e l
u n d o
“ in je r ta r s e ”
e n
a
r e p r e s e n ta c io n e s ”
q u e
e s
a l o b je to , la
A s í,
e n o lo g ía
m e d ita r .
q u ie n e s
e s te
a
lo
R ic o e u r ,
r e g r e s o
q u e r e r ,
f ilo s ó f ic a
P e r o ,
R ic o e u r
c o n c ie r n e
d e l
“ m is
tr a d ic ió n
a r tic u la c ió n
d e l s í m
in c o r p o r a c ió n
m u n d o .
d e
d e
f ilo s o f a r ,
p o r q u e
s a b e r ,
r e f le x ió n
r e c o n o z c o ;
A n te
a u to n o m
la
d e
e s to s té r m in o s
c a p a c id a d
m is m o , y
la
a
s e r fin ito , d e
s u
e n te n d e r e l s í,
m
u n a
te x to s .
U n a filo s o fía
q u e
p a r e c e r
s u
g e n e r a l d e l m
s u je to .”
p r e lim in a r .
f e n o m
R ic o e u r :
s ím b o lo s
la
e s
e s ta
u b ic a
a p lic a d a
te s is
e s ta
d e l
h e id e g g e r ía n a ,
in v e r s ió n
R ic o e u r
la
d o m in a r in te le c tu a lm e n te
d e
id e a l
v id a ” , L e b e n s w e lt,
a n te s
d e l
c a r te s ia n o , e l y o
d e
d e
R e f le x iv a
s u je to
o b s ta n te ,
d e
L a
e l
lib e r a d a
tr a n s p a r e n c ia
r e fle x iv a
d e
c o m o
N o
e n é u tic a
r e f le x iv a
p ie n s o ”
c o n c ie n c ia in tu itiv a
h e r m
m á s
in o
la
u n a
p a r a
e n
c o m o
e n o lo g ía
v a lo r
d e
m
la
y o
r e le v a n te s
p ie r d e n
d e
c a m
d e l o tr o
o r ig in a r ia
h u s s e r lia n o ,
p r o v ie n e
o tr o s
f e n o m
R ic o e u r ,
q u e
d e
e n
la
a n te
la
s e r - e n - e l-
e d ia tiz a c ió n
tr a n s p a r e n c ia
3 2 4
d e l
s u je to
ta r e a
d e
a n te
s í
m is m o .
ú n a h e r m
e n é u tic a
¿ C u á l
ta r e a
lo
e s
p u e d e
d o b le .
e s tr u c tu r a ;
e n
s í
P o r u n
la
m is m o
la
d e s v ío
la
ta r e a
p r im
lo s
h e r m
u n
e x p lic a c ió n
y
la
e r
d e
e n é u tic a
d e
la
d e
y
lo s
te x to s
e n
im p lic a r ía
d e
s í.
n a r r a c ió n
la
m is m o ,
f u e r a
d e
v ie n e
a
s e r
la
R ic o e u r .
ta r e a
e l te x to
m u n d o
a n á lis is
la
la ta r e a
la d o , b u s c a r e n
p r o y e c ta r
ta n to
h a c ia
re f le x iv a :
e n to n c e s
s e g u n d a
p a r a
a r tic u la n
s e r
£ 1
s u
a
c o m o
q u e
in m a n e n c ia ,
d e s c u b r ir
E s
d a n
e s ta
d e
p o r
s e g ú n
la
l a
R ic o e u r ?
l a
p o te n c ia
c a p a c id a d
h e r m
r e s u lta d o
e l
e n
q u e
d e l te x to
e n é tu ic a
m e tá f o r a ,
L a
a
l a
lo s
q u e
q u e
“ s e n tid o ”
s e
d e
la
o b r a
D e s d e
e s ta
e l
le c to r
f u e r z a
c u y o
p u e d a
lo g r a
e l
id e a l
e x tr e m
e s
y
e l
te x to ,
e n
y
in o
d e
e n
m e d ita c ió n ,
a ñ o s
c o n
m e d io
o
h ilo
la
a
d e
la
p a r a
d e
s u
a
f iló s o f o
itir e l
e s
d e l
c o n d u c to r
d e l
c o tid ia n o ,
h u b o
d e
n o
p o r q u e
p a r tía
e s ta
le n g u a je ,
p a r a
e jo r
a
e n
e l
r o m
q u e
e x tr e m
á n tic a
é s te ;
tr a v é s
s í
m is m o .
d e
l a
h a c ia
o
m
a n á lis is
q u e
e n
r e c h a z a
L a
la
c o n
p o s ic io n e s
d e
la
q u e
ig u a l
e s tr u c tu r a l,
a r tic u la c ió n
u n d o
p u e d e
a l
- v i s i ó n
h e r m e n é u tic a :
e l
R ic o e u r ,
y
d e l
r e c h a z a r a m b a s
ta r e a
d ic e
h e r m
u n
E n
e l
e n tr e
e x tre m a s :
in m a n e n te
a l
o b r a ,
la
la
m a n te n e r s e
la
d e
e l
p o r
d iá lo g o
y
a
to q u e
in s e r ta
q u é
d e
a m
n o
le x ic a l,
q u e
e s te
e r a
e n
e l
e le g id o
m e d ita c ió n
h is to r ia
e n
b o s
d e
s u
1 9 6 0 ,
s e
p r o b le m a s
e x is te n c ia lis ta
s u r g ía
n o
h a
s u
h a c ie n d o
m e d ita c ió n
a ú n
d e
¿ P o r
c la r id a d
la
s e
c u lp a b ilid a d ,
c o n
d ir e c to ,
c o m ú n
d e
e x p lic a ,
F in itu d
s a b o r
R ic o e u r
e l
d e
p r o b le m
a
p r o b le m a tiz a d o ,
le n g u a je
e r a
e l
ú n ic o
e s a s e x p e r ie n c ia s .
g u ió
e n c o n tr a r
p ie d r a
c o n te x to ,
le n g u a je
d e
s ím b o lo s .
d is tin g u ir
e s te
c r e e n c ia
lo s
R ic o e u r
f u e r te
c o y u n tu r a
¿ q u é
e n
p u b lic a d o
p o d e r
la
e n é u tic a
c o m o
s im b ó lic o ?
s ig n if ic a d o
e n
d o b le
le n g u a je ,
c in c u e n ta s .
c o m
la
m
o b je tiv a
tr a s c e n d e n te
p a r e c e r te n ía n
y
a ú n
im p lic a
m e d ita c ió n
q u e
le n g u a je ,
o b s ta n te ,
R ic o e u r ,
la d o ,
to n a lid a d
c e r r a d o
p r o c e d e r ,
d is c u r s o
p r o b le m
la
u n
h u m a n a s .
L a
v e z
a u to r ,
le n g u a
p o r
e n
e x p lic a c ió n
r e a liz a r
e s te
d is c u r s o
e l
a
y
c o m u n e s
u n a
q u e
p r o b le m a tiz a c ió n
c o m o
e l
e l
re c h a z a ,
d e l
e x p lic a c ió n ;
u s o s
p a r a tr a n s m
N
d e
s ig n o s .
s in o
d e l
n u e s tr o
e l
c ie n c ia s
c u a r e n ta s
p r o p ia m e n te
p u e s
¡o s
q u e
c o n c e p tu a le s ,
lo s
la s
s ó lo
e n c o n tr ó
y
lo s
n o
l a
tr a v é s
E
R ic o e u r
a
A
f ilo s o f ía
d is c u r s o ,
in te n c ió n
o b je tiv is m o ,
e n tr e l a
c a m
o ,
s is te m
c u a n to
c o m p r e n s ió n .
l
la
r o m a n tic is m o
R ic o e u r
lle g a r , a l ir r a c io n a lis m o
e n te n d e r
o tr o
e x p lic a c ió n
p o s ic ió n ,
e l
a
c u a n d o
s u r g e
R ic o e u r h a c ia , l a
s e n tid o
d e
lo s
h a c ia
u n
p r im
p r o b le m a s ?
L a s
e r
p la n o
la
d e l le n g u a je
3 2 5
r e la tiv a s
a
ta le s
c o m o :
“ m
d e
to n o
d e
la
d o s
a c c i ó a
s itu a c io n e s
b o s
c a m
y
e r a n
d e
e n
F r e u d ,
in o s
lle v a n
e n tr e
f u e
u n a
N
s o b r e
la
q u e
p a r a
o
y
la
a l
d e
h a c ia
c o n s titu ía n
o
e d ita r
d e l
s e
e l
e l
d e l
p r im
s im
A s í,
p r im
d e s c u b r ir
e r o s
l a
le n g u a je ,
m á s
e r a
d e l
p r o b le m a s
q u e
c o n
la
a
o tr a
f ilo s o f ía
tr a v é s
a l le n g u a je
le n g u a je
y
e n
s u
p r o f u n d a
r e s p e c to
b ó lic o
e l
lin g ü ís tic o ,
d e s a r r o llo
le n g u a je
s e m á n tic o s , ta le s
é p o c a ,
m u c h o
L a
e x p e r ie n c ia s , e r a n
p o s
e s o s
e s a
a n á lis is
R ic o e u r .
c a m
s o b r e
e n
h a r ía
d e
“ q u e r e r ” .
s ig n if ic a d o
s ig u ie n d o
R ic o e u r
“ c o n c e p to s ”
o b s ta n te ,
e l le n g u a je
o tr a ,
m
e s c u e la
la
s ó lo
“ p r o y e c to ” ,
r e la tiv o s
a b o r d a d o s :
a
s í,
g u ía
e x is te n c ia l.
in d a g a c ió n
c la v e
R ic o e u r , n o
“ p r o p ó s ito ” ,
p r o b le m a s
b ié n
L a
p s ic o a n á lis is
a m
e n o ló g ic o
ta m
d ic e
té r m in o s
e n f r e n ta d o
p e r s p e c tiv a
e ra n ,
“ c u lp a ” ,
e s to s
f e n o m
e s ta b a
d e
p a la b r a s
o tiv o ”
s ig n if ic a d o
e n
p r o b le m a s
r e lig io s o ;
r e f le x ió n
d e
d e l
p u e s
s o b r e
e l
d is c u r s o .
P a r a
p r o b le m
a
a p o y o ,
r e m
la
s e g u n d a
d e
l a
c u lp a ,
R ic o e u r
ite n
a l
d e
c o n v o c a b a n
u n a
s e m
u n
a p r o x im
“ c u lp a ” ,
e l
c u e s tio n a m
“ m
L a
ta r e a
le n g u a je
p r im
e s ta r
e r
a c ió n
s im
p o r
q u e
e s
b ó lic o
d e
la
h e r m
s im b ó lic o ,
c a s o ,
p o r
e l
c o r r e s p o n d e r s e
y
p r im
a
e s
e n
¿ L a
ta r e a
R ic o e u r
s e
p u e s
a m b o s
d e f in ir s e
u n o
e n é u tic a
b u s c a
h e r m
e n é u tic a ,
c o m
o
a
in te r p r e ta r .
e l
a r te
d e
a l
e n te
m
o m
e x tr a
e n
e n
e l
m e tá f o r a .
p o r l a
ta r e a
h e r m
e n
c o n c e p to s ,
tr a v é s
E n
l a
la
g e n e r a l:
in c lin ó
d e l
u n
e l
e l
te x to ,
o m
e r
d e
s ím
e n
la
l a
y
b o lo
h e r m
b u s c a
m
m á s
o m
la
e n te
d e
e l
o tr a
n a tu r a le z a
d e l
h e rm e n é u tic a .
in te r p r e ta r
m o m e n to ,
e s e
l a
d e l
o c u p a b a n ,
r e v e la c ió n
d e
e s
d e f in ic ió n ,
p a r a
é s to s
c o n s titu y e n
e x p líc ita m
la
r e f le x ió n
s e
le
lo s
d o b le m e n te
R ic o e u r
e n to
le
p u e s
o tr o ,
p o r
a p a r e c e
s im b o lis m o
o tr o :
P a r a
d e f in ic ió n
a r te
h a c e
q u e
y
e n é u tic a
p r im
s e g u n d a
in te r p r e ta r u n
lo s
e l
p r im e r
in o s
“ e r r a n c ia ” ,
p o s ib ilita
L a
té r m
u n
m
q u e
e s e n c ia
p r e g u n ta r s e
m á s
e s e
s e r
e n
d o b le
s im b ó lic o ,
q u e
e n
o
q u e
la
p r e o c u p a d o
p a r e c e
in d ir e c to ,
in v o lu c r a n
c u y a
d e
d ir e c to
s ig n if ic a tiv o s .
e n to
la
to d a v ía
“ e s c la v itu d ”
p e s o
p r o b le m a s
e r
o
o c u lto ,
le n g u a je
m ito s :
R ic o e u r a
u n a
le x ic a l
u n
p u e s
s im b ó lic o
e n é u tic a .
o
h e r m
lo s
e x p r e s a d a
q u e
ju s tif ic a d o ,
e l
le n g u a je
lle v ó
b ó lic a m
e n la z a d o s
c in c u e n ta ,
“ m á c u la ” ,
“ c a r g a n ”
a
lo s
le n g u a je
lin g ü ís tic a s ” ,
e s
d e
s ig n if ic a d o
s im
in d ir e c ta
e l
e l
c o m o
in o s
y
e s tá n
É s te
d é c a d a
u n
m a l,
té r m
la d o ,
ie n to
le n g u a je
d e l
á n tic a
a l” .
l a
c u a n d o
“ p e r p le jid a d e s
p o r
d e
e n c o n tr a r
e s to s
s ig n if ic a tiv o s :
e n
c r e e
a u n
s ig n if ic a d o
le n g u a je ,
p a r te
u n
te x to ?
n u e s tr o
u n
E n
a u to r
e n é u tic a ,
e n to ,
s e ñ a la
e l
c r e ía
p u e d e n
in té r p r e te ,
g e n e r a l
d e l
y
p a r a
la
la
R ic o e u r ,
3 2 6
a ú n
n o
h a b ía
p r o f u n d iz a d o
E n
e s a
p r im
d e
e s
le
s ím
s ím
b o lo
b o lo
le
h e m
l a
o s
L a
a
d is tin to -
a
a
- e l
L a
u é
e s
u n
s ím b o lo s
y
y
te x to
f r a s e
l a
c o n c r e tiz a , o
d e
d e
L a
m
o m
le
d e
o
e r
d e l
R ic o e u r
h a b ía
E n
e s tr u c tu r a l
a p lic a d o
a l
m
d e
im
p o n e r s e
c o n
la
la
te x to ,
la s
la
e n
la
lle v a m o s
p e r o
r e f le x ió n
p o r
c o m o
lo
e l
s o b r e
la
s e r
lo s
la
la
e n
d e
d e l
e n f r e n ta m ie n to
le n g u a je
E s s a is
e n ta b la
v e n id o
c o n
u n a
y
d
s u
p o d e r
d e
r e f le x ió n
p ie n s a n
a
s e n tid o
d e l
r e e m p la z a r ,
L é v i- S tr a u s s
a l
e s tr u c tu r a lis ta
p o r s e r u n
m é to d o
m u y
tie n e
la
lo
q u e
c o m
e n
l a
q u e
ta r e a
m á s
lo
e n to n c e s
q u e
o
y o ,
d e l te x to
a
s e r
e s
p e r o
e n to n c e s
tr a v é s
a
s e r
im p o r ta n te ,
c o n o c e r
u n d o ,
d e l
p u e d e
o t r a
q u ie r e n
m
n o
c u ltu r a
le c tu r a
v ie n e
q u e
R ic o e u r s e
e s
a
a lg u ie n
p o s e e
y
u n
d e
lo s
a c to
d e
le c to r.
ito ,
d e
la
d e
c o n
l a
e l
p a r a
e n
e l
e s c r ito .
E l
la
e s c r itu r a
a h í
a i
y
a ñ o s
R ic o e u r
a
e n
f o n o ló g ic a ,
e l tr a ta m ie n to
d e
la
L e
q u e
q u e
lo s
d o b le
C o n flit
e n
c u y o
e n
e s o s
f r a n c e s a ,
q u e
e s tr u c tu r a l,
la
c a p a c id a d
s e s e n ta ,
a f ir m
e n
d is c u r s o .
c o n
in te le c tu a l
s e
a d q u ie r e
e s tá
s u
e s tr u c tu r a lis m o ,
y
a u to n o m ía
c o m o
in c lu id o s
lo s
q u e
q u e
re la c io n a d o s
e n A n tr o p o lo g ía
o b je tiv o
d e
d e l le n g u a je
e s c e n a
lin g ü ís tic a
u n id a d
a
lo s te x to s
lo s
l a
a d q u ie r e
D e
h e rm e n é u tic a ,
s tr u c tu r a lis m ”
m
q u e
d e
E s
s in o
p a s a
tr a n s ita
c o m p o s ic ió n ,
e n s a y o ;
d e l
d ir ig e
te x to ?
q u e
u n a
p u b lic a d o s
e n
u n
h a b la d o
s im b ó lic o
la
c o n f r o n ta c ió n
e t
y
la
a r tíc u lo s
e n
’h e r m é n e u t i q u e ,
u n a
la
p o d e r
le c tu r a ;
d e l
a u to r
s e r ie
“ H e r m é n e u tiq u e
p o r
e l
d e
d e
o
u n a
¿ Q u é
q u e
n a r r a c ió n ,
in te n c io n e s
la
e n é u tic a
e s
te s o r o
le n g u a je
a lg o
s e r e s c r ito , y
d e
a
te x to s .
n o
d ic h o
c o m
s o y .
p e r o
a l
a
h e r m
e s ta ta r e a
a p r o p ia c ió n
q u e
d e
la
L a
e n é u tic a
im p lic a
s ie n te n
in te r p r e ta r
d e
l a
s e n tid o
d e l te x to
la s
h e r m
e x te n s ió n .
q u e
l a
d e
s u ta r e a p r o p ia , in te r p r e ta r e l s e n tid o
e s c u e la
é x ito
y o
o r a c ió n ,
p o e m a ,
d a r ía
c u y o
c o m o
p a r a
d e
p a la b r a ,
d e l te x to
n a c ió
e l c o n f lic to
p u e d e
p u e d o
e x is te n c ia lis m o .
o d e lo
c u a l
q u e
d e l
in te r p r é ta tio n s .
e n to s
e s c r ito ,
d e f in id o
s ím b o lo s , s i b ie n
q u e
p e s a r
d e s a r r o llo
o tr o s
p u d o
p r im
d e
a
m e d ia c ió n
la
a lg o
h e r m e n é u tic a , c o m
d e s
d e l
e s
á n tic a
e d ia d o r a
y
la
s e m
m
e l
le
s ím b o lo s
c a r a c te r ís tic a s
e s te
a u n q u e
r e c o n o c im ie n to
b ie n
a
le n g u a je
h a b ía
r e d u c c ió n
m i a p r o p ia c ió n
a
la s
A
lo s
m u n d o ,
lle g a
d e
e s ta
e x is te n c ia
te x to ?
s e n tid o
o
d e
¿ Q
d e l
o b s ta n te
in té r p r e ta c ió n
m e d ia n te
s ím b o lo s .
q u e
in te n s ió n
la
p a r tir
a c to
a
R ic o e u r
s ím b o lo s , n o
n ú
p r o b le m
é p o c a ,
a d v ie r te
c o m o
v e n id o
d is tin to
e l
lo s
m e d ia c ió n
g e n e r a l.
e s
e r a
c o s ta r ía
d e f in id a s ó lo
p u e s
e l
m is m a .
e l
e n
e l
a l
m o d e lo
h a b ía
lo g r a d o
p r o b le m a s
d e l
3 2 7
le n g u a je
v is to s
e l
c o m
c e r r a d o
e n
c o n s ig o
m is m a s ,
r e f e r e n te s .
r e e m
E
s ó lo
d e
la
h e r e d a d o
lo
h a
q u e
p r o b le m a s
v e n id o
s e m á n tic a m e n te ,
p r o b le m
e v e n to
n o
a
d e l
E l
h e r m
s í
e n é u tic a ,
n u e s tr o
y
lo s
a u to r
s ín to m
ú n ic o s
a
a
s ím
tr a v é s
a
d e
a s
R ic o e u r
u n
p u e d e
e n
d e
la s
e n
a
la
m o d e lo
d e
la
u n id a d e s
le n g u a , u n
d e
e s e
e l m
d e l
m
o d e lo
é to d o
s is te m a
s is te m
c o m u n ic a c ió n
lin g ü is tic a , e s
lo s
u n a
e n
lo s
d e l te x to .
a p r e s a r s e
o
c la s e
d e
a
a lu d e n
q u e
h a
p a r a
c o m o
v e n id o
c ie n tíf ic o
p u e s
e l
te x to s
E s ta
to d o
lo s
s im b ó lic o .
e n
lle v a
d o b le
d e
d e
a
la s
im p u ls o s
R ic o e u r
s u
a
a p u n ta
h a c ia
a p u n ta
lo
m
in te r p r e ta r
s e
o tr o
q u e
a n if ie s ta
a
b ie n ,
d e
s e g ú n
e n
e l
d e
s í
e n
s u
e s
u n
o
p a la b r a s ,
q u e
m is m o ,
h a
s id o
f u e r z a
e n
e s
la
o
e l
lo
m o tiv o
o tr a
m
s i
te x to s
r e to
d e d ic a
lo s
n o
q u e
e r a n
s e
lo s
e x p r e s a
ta m b ié n
ta m
e s
u n
b ié n
la
c u lp a
E l
a l
s u e ñ o s
in te r p r e ta r
o
e l
u n
e s e
m a l.
s im b o lis m o
R ic o e u r
a n e r a
d e l
p a r a
e
d e
la
d e d ic a d o s
e s
s e r.
q u e
lo s
q u e
s o n
q u e
é s te
c o m
p e r o
u n
é s to s
e n ig m a ,
ta le s
a
v iv im o s ,
e f e c to ,
u n
o
¿ n o
e n
lin g ü ís tic o s
o s - ;
c o m
F r e u d ,
p o s ic ió n
s i b ie n
a s í,
s u e ñ o s , y
h u m a n o s ,
u n a
la s
e n s a y o s
lo s
g u a r d a
a
s e
s im b ó lic o ,
s e r ie
q u e
s ó lo
in s ta n c ia
s ó lo
la s
p r e s e n ta
p o d r ía p r e s e n ta r s e
c o n f ir m
d e
- d ijim
s u e ñ o s ,
le n g u a je
lib id in a le s , e n
a p e r tu r a d e l te x to ,
lo s
c u ltu r a l
s ó lo
e n é u tic a
e l
S i
r e s u e lto s
s im b ó lic o
a llá
e l
a n d a
h o r iz o n te
m á s
e r o ,
d e m
d is c u r s o , c o m o
lo s
y
p r o b le m a s
s e n tid o
d e
u n a
p r im
y
in te r p r e ta d o .
c u lp a
e n
c u y o
¿ p u e d e
o
s e r
d e l le n g u a je
l a
s ig n if ic a d o
lo s
p u e d e n
m u n d o ,
e
e l
e x p lic a r
o b s ta n te , R ic o e u r
d e
in d ir e c to ?
m a r c o
a
h e r m
c o m
e n é u tic a
e l
la
te x to s ,
p r e g u n ta
le n g u a je
e s
ta r e a
p u b lic a d o
la
o
c o m o
d e l
c o n c e p to s ,
n o
p r o b le m
“ p e r p le jid a d e s ”
s im b ó lic o
h e r m
e s e n c ia
lo
E l
c o m p r e n d id o
la
N
d e
p s ic o a n a lític a
la
la
p la n te a n
c o n c e b id o
in te r p r e ta r
e s tu d io ,
d e
n o s
s e r
s o b r e
p a r e ja
s o b r e
la s
la
e l s ím b o lo ,
a
d e
r e f le x ió n
c e r r a d o .
s o b r e
F r e u d . E n
s u
s is te m a
le n g u a je
a m p lio
a p e r tu r a
e l s is te m
q u e
e l
m o d e lo
p r o f u n d o
a g ita
l a
e l
a r te
o tr o
s im b ó lic o ,
n o
e l
d e l in c o n s c ie n te , e n
l a
a l
c o n
r e f le x ió n
e s
le n g u a je
s e
d o b le
tie n d e
b o lo s , ta m b ié n
s ig n if ic a d o
d e
e l m o d e lo
le n g u a je ,
l a
in d ir e c to ,
q u e
la
c o m o
d e l
le n g u a je
B a jo
o c u p a r
q u e
b ié n
L a
d e
p s ic o a n á lis is
u n d o
e n f r e n ta m ie n to
D ilth e y
m e n o s
q u e
ta m
r e f le x ió n
m
e s p ír itu ,
s e r e x p lic a d o , n e c e s ita
in c o n s c ie n te ?
la
e l
e n é u tic o , p o r q u e
R ic o e u r
o
p a r tid a e s
s ig n if ic a d o
e l
d e l
A n te
q u e
le n g u a je ,
s ó lo
e s c r ito s ,
a
y
p r o b le m
a
d e
p o r
m is m o
h e r m
p u e d e
lle v a n
a
e l
c o n
c ie n c ia s
c o m p r e n d e r .
p la
c a b id a
p a r a
o d e lo
la s
e x p lic a r
c o n te m
n o
p u n to
n a tu r a le z a .
p r e n d e r ,
lo s
c u y o
tie n e
p e r o
p a r a
x p lic a r y
c o m
f o r m a ,
E s te , e l m
p la z a r ,
c ie n c ia s
q u e
o
lla m a
la
c o n f lic to , p u e s
d e
m
o s tr a r
lo
3 2 8
q u e
e s .
s u
e s tr u c tu r a
d e
m a n e r a s 77. E s
la
la
e q u iv o c id a d
E n
d e b ía
o
h e r m
la
s in o
r e la c ió n
b ié n
lle v a m
a
e n
a
d e l
d e
l a
e s c r itu r a ,
o
e l
c o n te n id o
“ s e n t i d o 77 - c o m
p u e s ,
d e l m u n d o .
c o n te n id o
s e g ú n
c o n v ie r te
s e r
e s
a c to .
p a r a
e n
a
d e
d e
e v e n to ,
e l
c u y a s
c ie rta s
c o n d ic io n e s
e n c e r r a d o
e n
la
e n
la
“ E l
e s
q u e
s e r
s e
é s te
re v e le ,
d ic e
m u ltip lic id a d
d e
d e
p o r
m u c h a s
s e n tid o s
m á s
im
e n
d e
c u a lid a d e s
s o n
la
d e
s o b r e
p a r a
R ic o e u r ,
lo s
s ím b o lo s , y
n o
lo s
s u b io s ,
s ín to m a s
p ic tó r ic a s ,
lo s
m u s ic a le s
c u ltu ra le s .
P e r o ,
la
e l
o
s ó lo
e n
e l
d e l
e s c u ltó r ic a s ,
c ó m
o
e s c r ito ,
a p r e h e n d e r
s i
la
m
is m
a
e s te
té r m
n o s
c o m o
p e r m
s e r
a
d e l
la
s in
ite
D ilth e y .
o b je tiv a c ió n
u n
y
d e
e l
n o
m
n o
y
a
tr a v é s
a n e r a
e l
c o n s id e r a
c o n tr ib u y a
p r e v io
ta l
e x p lic a r
R ic o e u r
q u e
p a s o
f e n ó m e n o ,
la
p u e s
q u e
ú n ic a ,
c a r a c te r iz a
in o
l a
r e v e la
d e l te x to
f o r m
d e
e n tr e
q u e
a
d e l
é s te
la
c u a l
p u e d a
c u a n d o
te x to
e s
- a
y
s u
d e
e l
f u e
e l te n e r
u n
a q u í
m
h a c ia
lo
p o r
e l n o s
d e
u n
a
f o r m
h a s ta
a
q u e
y
s e
a l
d ic e
te x to ,
a l
c o n te x to ,
p o r q u e
a n te s
c o m o
in e r te
u n a
d e
lle g a r
m u s ic a l;
a p r o p ia c ió n ,
a h o r a ,
f u e r a
a l
p r o p io
s is te m
u n a
c o m o
a p r o p ia m o s
n u e s tr o
p a r titu r a
s ó lo
a lg o
E s
B e n v e n is te ,
y
ío
te x to .
n u e s tr o
c o m o
d e
u n
h a c e r
d e
a l te x to ,
le n g u a je
o s
a c to
u n a
c o n v ie r te
h a c e r
e s te
té r m in o s
e je c u c ió n
r e fe r id a ,
e l
e n
r e a liz a r , q u e
e n
d e
le e m
e n to n c e s
e n
la
a c c ió n
n u e s tr o ,
a c tu a liz a m o s
e s
c o n c ilia c ió n
a n te r io r ,
d e l
h a c e m o s
e v e n to ,
e l
a
R ic o e u r
p o r ta n te
u n
la
c o m o
e x p o s ic ió n
e ta p a
s e
lo
a c to , u n a
q u e
o b r a s
d e
in m a n e n te
lo
s e s e n ta , la
s ím b o lo s
o b je tiv o
q u e
le c tu r a
r a s g o
J a
s ó lo
c o n
f o r m a ,
m o d o ,
d is c u r s o ,
h a b la ,
s u b r a y a
s u
ú ltim o
R ic o e u r
a b r ir
e n c o n tr a r
e n
n u e s tr o
R ic o e u r ,
in s ta n c ia
y
L a
R ic o e u r ,
E s te
s e r:
in d ir e c to ,
la s
p r o p io
s e n tid o .
m í,
in te r p r e ta d o
d e l
a ñ o s
lo s
d e
tr a v é s
d e c ir
o tr e d a d
d e
u n a
c o n te n id o
e s
s u
s im b o lis m o
r e fle x ió n .
r e f e r ir s e
“ a p r o p ia c ió n ” ,
d e
e l
le n g u a je s ,
c o n
a l
d e
s e r
lo s
o tr o s
h a b ía
d e b e
e l
a c e r c a
d e
le n g u a je
a n tin ó m ic o s
q u e
a p r e h e n d e r
d e l
in tr ín s e c a
d e b a
s in o
d e
s im b ó lic o
b u s c a d a
p o d e m o s
la
e n
e q u iv o c id a d
d e l s im b o lis m o
n e c e s ita d a
e x p lic a c ió n
la
f ilo s ó f ic o
l a
d if e r e n te
c o n c e p to s
c o m p r e n s ió n ;
L a
ta m
le n g u a je
r e f le x ió n
o s
d e l s e r
s im b ó lic o
c o m p r e n d e r ,
q u e
s e n tid o
p r o b le m a s
e n é u tic a e s ta b a
L a
in te r é s
lo s
e l
u n a
le n g u a je
e l
d e l s e r.
e s c r ito ,
r e v e la n
e s te
r a z ó n
a p r e h e n d e r
in c o n s c ie n te ,
q u e
d o b le
e l c o n te x to
le n g u a je
q u e
e n
d e
a c to ,
u n a
in s ta n c ia
r e a liz a
d e
b a jo
in te n c io n a le s .
e n f a tiz a
e l s is te m a
s u
c r ític a
d e
la
a
l e n g u a
la
c o n c e p c ió n
P e r o
a
e s ta
d e l
r é p lic a
s ig n if ic a d o
le
d e l
e s tr u c tu r a lis m o ,
c o r r e s p o n d e , c o n
ig u a l f u e r z a
3 2 9
u n a
b ú s q u e d a
e x p lic a c ió n
o b je tiv a
c o n v ie r te n
u n a
o
ta n to
a
e n
p a r e ja
c o m
m
e l
l a
in c e s a n te
la s
é to d o s
c o m o
s í
c u a le s
¿ Q u é
u n a
//.
M
e s
u n a
e
E l
a n á lis is
d e
l a
d e
s e m
e ja n z a
d e
e s a
d is tin ta s ,
y
n o c io n e s ,
s u r g e
s ig n if ic a d o
e m
n o s
ito .
e n
l a
m
r e p r e s e n ta b le
S in
d is c u r s o
la
d e l
d e
la
e x p lic a r
e s
d e l
a l
q u e
b u s q u e
e n
D e
h e r m
a h í
tie n e
a n e n c ia
d e
l a
l a
u n a
f a s e
d e
c o m p r e n d e r
s e
e n é u tic a ; n o
o b je tiv o
s u
d e l
a
s u
a
o b r a , lo s
a b a r c a
e s te
ú ltim
e n
te x to ,
c o n ju n c ió n
q u e
d a r f o r m
n o
c o n
y
s ig n if ic a d o
s u b je tiv a
o r d in a r io
in m
E x p lic a r
s e n tid o ,
o r d in a r io
l a
s u b je tiv a .
e n
la
m o n e d a ,
le n g u a je
u n a
e n
l a
e s
v iv ir
q u e
a
p r o y e c to
p a la b r a
d e
e n
e l
c o n
la
e tá f o r a
R ic o e u r
R ic o e u r
q u e
r o m
e n
p e
e l
lo
c u a l,
la
o p o s ic ió n
a
q u e
y
p o r
o m
lo
itir
e l
ta n to
lite r a l
c h o q u e ,
u n a
y
e l
m
la
d e
v a lo r
o tr o ,
p o r
s e
d a
s e n tid o
e n
e s
f ig u r a d o
e l
e le m
tie m
p o
tr a v é s
d e
l a
r e a lid a d ,
c la s e s
d o s
o n to ló g ic o .
u n
d e l
E l
e l
L a
a r te
e v e n to ,
le n g u a je .
la
u n a
e n tr e
p r o p io
y
d e
ie n to
c o m o
d e l
c r e a c ió n
d e
y
la
ta ja n te
e n to s
d e
le n g u a je
o r d in a r io
a
e n f r e n ta m
e l
d e
d e
e p is te m o ló g ic o
e llo
h a b la
d iv is ió n
p o d e r
e n tr e
u n
e tá f o r a
r e c o n c e p tu a liz a c ió n
tie n e
y
y
a l
c a r á c te r
f u lg u r a n te , in a p r e s a b le , ú n ic o ,
p r o p o s ic io n e s .
u n
e s f u e r z o
c o g n o s c itiv o ,
q u e
o
p u d ie r a
u n
e l s e n tid o
d is c u r s o
q u e
e l
p u e s to
n o
e p is te m o ló g ic a ,
V e r s te h e n ,
u n a
e l
s u
s e n tid o
e s
h a b la
e l a c e n to
m e n c io n a
te o r ía
e l
h a c e
n o
C o n
q u e
in s ta n te
o f r e c e
o b je tiv a m e n te
y
e l
e s
“ a lg o ” ,
c o n
e n
m e tá f o r a ,
c o n c e p c ió n ,
u n
n o s
o r ig e n
e n ta
c o g n o s c itiv o
p o s e e
m
r e a lid a d
o r n a m
p r e s e n ta n
u n
e n
la
tie n e
n o
e s c r itu r a ,
h u m
p r e n d e r ,
s e
c o m ú n
la
y
n u e v a
c o n
r e c u r s o
L a
e tá f o r a
e m b a r g o ,
d e
r e fe r e n c ia
c o m
e l
e n c o n tr a r ,
q u e
e tá f o r a
e r g e n te
T ie n e
e v e n tu a l d e
m
h a c e
o f r e c é r s e n o s
g u a r d a
a
R ic o e u r
r e a lid a d
r e la c ió n
a n a s ,
is m
d e l le n g u a je
u n a
n o
la
c o m o
¿ u n
d e
E n
m
m
r e a lid a d .
d e l
a
p a r a
m e tá f o r a ? ,
d is c u r s o
e tá f o r a
u n a
f ilo s o f ía
g u ía
e tá f o r a
r e c r e a c ió n
m
e s
s e n tid o
c o n c e p to s :
a n á lis is
la
e l
lle g a r a l s e n tid o .
r e a lid a d ?
e n tr e
e s
d e
d e
lo
d e
o b je tiv a
e l
S i
v in c u la
u n a
c a r a s
p r e n d e r
r e c o n c ilia c ió a
lo s
d o s
a n á lis is ,
y
a n tin ó m ic a
c o m
q u e
d ic e
d e s e a
p o r
o
e n
a c e r c a r
e m o tiv o ,
e l d iá lo g o
s o s la y a r
r e la c ió n
R ic o e u r ,
q u e
a
la
s e
p a r tir
la s
a
d o s
tr a v é s
e n tr e
l a
r e la c ió n
m
te n d e n c ia s
d e l
a n if ie s ta
d e
l a
a n á lis is
f ilo s o f ía y
q u e
o p u e s ta s :
l a
e n
f ilo s o f ía
e l
d e
la
la s
c ie n c ia s
h e r m
e n é u tic a
c o n c e p to
d e
h e id e g g e r ia n a ,
3 3 0
a d q u ie r e
u n
a n a lític a
s e n tid o
o r ig in a r ia
r e la c ió n
p r o c e d e
r e fe r e n c ia
d e
m is m a ,
o w n
h a c ia
its
s í
lle v a
a
o n to ló g ic o ,
le
s u
lo s
te x to s
s a lir d e
p r o c e d e
s i
b ie n
e x p r e s a
tr a v é s
c o n v ic c ió n
b u s c a
e n
la
in te n c ió n
E s
p o r u n
s í
d e
l a
la
e n é u tic a
h e r m
m o d e lo
d e
c o n
d e
e n tr e
d e ]
e n
e l
m u n d o .
y
J u s to
c u y a
d e
e s ta
r e fe r e n c ia . A u n q u e
p e r te n e c e r s ó lo
p a r a h a b la r d e
p u e s
s e r - e n - e l- m u n d o ,
a l
s e n tid o
“ p a r e c e ”
a s
b u s c a r
la
m
is m
d e
a
e n
te o r ía
a
la
a
la
o b r a
r e f e r e n c ia
le n g u a je
s e m
e n
te x to s
h a y
u n a
q u e
l a
y
s in o
q u e
la
e n
s í
a p u n ta
f u e r z a
q u e
d e
d e
h a b la
lo
o c u lta
q u e
d e s c u b r ir la
e n
q u e
a
p e r o
E s
u n a
p u e s
n o
la s
d e
u n a
re f e r e n c ia ,
lite r a l,
s e n tir.
s im b ó lic a m e n te ,
tie n e
in d ic io s
o tr a
r e f e r e n c ia
im a g in a r ,
in s ta n c ia
é s te
p o é tic o s
e p is te m o ló g ic a ,
d e
á n tic a
s i b ie n
lo s
f u e r z a
p e n s a r ,
c o n v e r tid o
ta m
la
b ié n
lo
la
la
e s tr u c tu r a l
c o m o
o
y
a
la
o tr a
la
h a b la n
p o r
e l
e n
lo s
“ tú ”
le
la
q u e
s e
e n to n c e s
la
e n tid a d
s e
q u e
e n c u e n tr a
o b r a s
q u ie n
s e n tid o
a
s e
d ir ig e
d ir ig e ,
a
d e
d e
p o é tic a s
lo s
q u é
e l
in s e r ta r ,
D e
a h í
e n
d e
f ilo s o f ía
a lg u n o s
e l
E s a
la
d e l
d e
s u s
o r d in a r io s
s ig n if ic a d o
e n te n d e m o s
o
d e l
G a d a m e r.
d e
e l
q u e
le n g u a je
“ e s ” ,
a
h e r m e n é u tic a :
tr a v é s
s e n tid o
p o r
la
u n a
la
ta m b ié n
p a r a
e x p lic a r
o rd in a rio s :
s e
d e l te x to .
y
h e r e d e r o
b ú s q u e d a
R ic o e u r
d e
H u s s e r l
p a r a
a n im a
a n te c e d e , la
ir r e d u c tib ilid a d
d is c u r s o s
a
e l
“ a p r o p ia c ió n ”
a n a lític a ,
ló g ic o - m a te m á tic o , la
s e
q u e
in m e d ia ta m e n te
p o lis e m ia ,
lo
r e f e re n c ia :
e n o lo g ía
r e a liz a r
f ilo s o f ía
l a
f ilo s ó f ic a
f e n o m
m á s
m e ta f ó r ic a
e n
tr a d ic ió n
la
lle v a
d e
in s ta n c ia
r e f le x iv a
H e id e g g e r ,
p e r s o n a ,
p o r
e l
a l
d e
la s
“ y o ”
e n
“ s o m o s ”
d e
la
a
u n
u n ic a c ió a
L a
c o n v ic c ió n
e n u n c ia d o , p e r o
“ v e h e m
e n c ia ”
m e ta f ó r ic o
d e
c o n
b u s c a
e ta f ó r ic o
c o n v e r tir s e
h e r m
la
a u tó n o m
e n tr o n c a
p r im
s e r m
e s
d e
ta l
c o m
d is c u r s o
h e r e d e r o
p a la b r a s
e r a
f o r m
e n é u tic a
lin g ü ís tic o
p o s tu la d o s
e i
le e r.
q u e
c o n v ic c ió n
a s í,
a
d e
g u a r d a
o tr a s
q u e
s u c e d e
d e l le c to r , a u n q u e
c o n s id e r e
a n á lis is
q u e
e l
d is tin c ió n
p o r J a k o b s o n
r e f e r e n c ia
la d o ,
m is m o ,
h e r m
q u e
s e r - d ic h a , y
p o r e l a c to
é l s e
d e
d e
e s
p a r tic ip a tiv a m e n te
o b s tin a c ió n
la
n o
c o m p r e n d e r
h a b la r d e l m u n d o .
s u
n o
r e f e r e n c ia
a
y
y
a c u ñ a d a
R ic o e u r
s i m is m o
a h í,
p o r la
n a r r a tiv o s
s a k e , f r a s e
e s te
p e r te n e c e r
m is m a , p a r a
D e
h a c e
p u e s
e n
e n é u tic a
e n
c u y a
l a
re f e r e n c ia ,
v e r d a d
q u e
s e
n o
r e a liz a
p r e d ic a r s e
s e r -c o m o .
r e f le x iv a ,
y
a
la
a
É s te
v e z
la
r e f e r e n c ia
p o d e m
“ v e h e m e n te m e n te ”
b u s c a
u n
o t r a
l a
d u d a r ,
la
lle v a
d o ta r d e
tr a v é s
e s
o s
d e
la
to r s ió n
d e
u n a
d e
m
d e
u n
h a c e
R ic o e u r
e ta f ó r ic a
e x is te n c ia
e v id e n c ia
ta m b ié n
m
a
q u e
E l
e ta f ó r ic a
lo s
a
u n
a
d iv id id a ,
s e r
e n
c o n
la
m o d o
s u je to ; e l v e rb o
s e r -d ic h o ,
r e f e r e n c ia
c o m p a r a r la
v e r b o
a
a m b ig u o
l a
lite ra le s ,
m
a n e r a
h a s ta
d e
s p lit r e fe r e n c e
la
-
3 3 1
té r m
in o
h a b l a
ta m
L o s
r e a lid a d
h e r m
la
te x to s
e n é u tic o
E
d e
r e f le ja n
e n
m
d o s
a tis m
p o r
la
s e
q u e
u n a
E l
s e m
m
b r a d o
a
la
e l
é p o c a
d e
A s í,
H e
e l
m á s
d e
lo s
y
o r d in a r io ,
p a r a
la
- im
d e
e l
p o r
n o m
r e la c ió n
o
e n
e l
a
la
r e a lid a d ,
h e r m e n é u tic a , s e
n o s
s e r ,
p u e s
h a b la
d e
e n
q u e
q u e
tr a v é s
e n
y
e l
m
u n d o
d e l q u e
d is ta n c ia d o
q u e
o f r e c e
c o n o c e m
s u
la
d e
la
d e
u n
m
la
a tiz
e x p lic a c ió n
d ir ig e
a
s ín te s is
e n to r n o ,
d e l
o s
y
q u e
a
u n
a
la d o ,
p e n s a m ie n to
- s ig n if ic a d o - ,
r e c o n o c e r
s e
d e
r e s p o n d e r la
p r o p u e s ta , p o r
n u e s tr o
n o s
e n
p r e s e n ta
la
c o n
v e rd a d .
in tr ín s e c a
r e f e r e n te
e s ” , e l a lc a n c e
d e l
e s ”
u n a
“ lo
a l
la f ilo s o f ía
p o é tic a s *
a lg o
c o m o
u n
a l f in
q u e
p o r la
q u e
u n
b r a r
s e r - c o m
“ lo
e tá f o r a
“ lo
a c e p ta r la
p o r
m
tr a n s f ig u r a
e l s e r - d ic h o - d e - o tr o - m o d o .
á g e n e s
p o é tic a s
a
p e r o
d e R ic o e u r e n
d e l c o n o c e r y
r e a lid a d
d e
m
e tá f o r a
q u e
q u e
p e r o
e s ta
a n tig u a
h a y ” ,
d is tin g u e
d e
la
la s
c o s a s
d e
n o
a lg u n o s
la
l a
o
m
s e m e ja n z a
d e
m
la s
e s te
e n
c o m
la
o
u n a
f u e r z a
o c u lta ,
y
m
q u e
u n d o
m
a n e r a
d e
ilo c u tiv a
d is f r a z a d a
d a
d e l
p o r
e n tid a d
e l
a
lo
c o n o c e r
d e
s im b ó lic o .
f o r m
e n f o q u e s
s ó lo
r ic o e u r ia n a
a
p e r m
ite
s e
la
la
c o n o c e r
v a lid a d a
r e tó r ic o s ,
h a
p o r
la
y
s e ñ a la r
lo
c ie n c ia ,
e s tr u c tu r a lis ta s
c o n c e b id o
p r o p u e s ta
e n
L a
e l
p u e s
n o m
m
p a r a
la
m
c o n o c e r n u e s tr o
p a la b re e ?
lin e a l,
y
la
n o s
d e
c o m o
R ic o e u r :
p u e s
y
a u n
d is c u r s o
e l
e s ta tu s
e tá f o r a
e n c o n tr a r
e s
e s
c o m b a te
p o d e m o s
d e
R ic o e u r
e tá f o r a
q u e
v is ió n
¿ c ó m
p o d e r
a
lo
d e
la
p o d e m o s
le n g u a je
c o n c e p c ió n
c o n tr a
d e l
p o r
h a s ta
r e f e r e n c ia
c u y o
c o n c e b id a
tie m p o ,
f ilo s o f ía :
p r o c e s o s
d e l
l a
a lc a n c e
la
tr a v é s
la
h a lla
p r e g u n ta
d e s c u b r ir
lle v a
a q u í
s in
d e
lo s
s e
g u a r d a n
b ig u a
R ic o e u r , in s e r ta
á g e n e s
n u e s tr o
p r e g u n ta
c ie n c ia s
d e
p o d e r
d e
p e s a r
e n ta l y
a l l á
la to
a
e ta f ó r ic o
o r n a m e n ta l.
e n
a
s e
q u e
m e ta f ó r ic a m e n te .
á n tic o s
o r n a m
n o s
p o d e r
h a y ,
d e s d e
im
a m
e llo s
s e n s ib ilid a d
f ig u r a d o , u n a
E l
q u e
q u e
tie n e
e n u n c ia d o
n o m
la s
E n
p o r la
g u ía
a tis b a r
c o n o c e r ,
s e n tid o
n o s
p o r
f u e r z a
la
r e a lid a d
m e ta f ó r ic o
u n e
q u e
v iv e n c ia
o
y
la p r o p u e s ta
s e n tid o
s e n d a s :
e s q u e m
s ín te s is
u n a
e ta f ó r ic a
d e l
J a k o b s o n - , u n - s e r - d ic h o
n a r r a tiv o s
l a lc a n c e d e
r e f e r e n c ia
d e
fu n d a m e n ta l.
f ilo s o f ía
tr a v é s
h e r e d a d o
lite r a l,
//.
S i l a
b ié n
P r e g u n ta s
s e n tid o
s o s la y a
b r a r
lo
e tá f o r a
q u e
c o m
lle g a
m u n d o ? ,
¿ q u é
q u e
lite ra l
lo s
e tá f o r a
h a n
q u e
a s p e c to s
te n id o
n o s
q u e
e s ,
a s p e c to s
o
le n g u a je
a
r e s p o n d e r
h a y
p r o y e c ta d o
r e s p u e s ta
b r in d a
p e r m
q u e
s im
e l
s e
b ó lic o
e n
la s
le n g u a je
a n e c e n
s ó lo
la
o c u lto s
r e v e la n
n o s
a
h a c e
3 3 2
v is lu m b r a r o tr a
f o r m
R ic o e u r p a r a l a
filo s o fía .
A h o r a
b ie n ,
c o r r ie n te ,
e n
u n
y
s i
c u y a
q u e
a
e n tid a d
e s
d e
L a
r e fe r e n c ia
d e
la
e s c u e la
m
e n tr e
s í,
o
e s
c o n tin e n te s ;
ig u a lm e n te
n e c e s id a d e s
b á s ic a s , c o m
d e
p u e n te s .
q u e
p a la b r a s :
n a tu r a le s
p u e n te s ?
a le g o r ía ,
s u
v iv ir
d o s
m a y o
d e l
p a tr ia ,
P e r o , s e g ú n
d e
y
la
f o r m
y
p r o v ie n e n ?
c r e c e r
d e
v ie n e
e n
e l
p o r
q u e
a z a r e s
r e s p ir a r
n u e s tr a
d e l
e l
o p in ió n
d e
R ic o e u r “ c a s i c o m o
é s te
la
la
n o
d e
la
p r o p u e s ta
c r e a d o r a
d e
c ie n c ia
n i
p o r
h e c h o
lo
v a m o s
p o r
u n
la d o
e n te
a
e l
e l
d e
n u e v o s
le n g u a je
a
to m
a n á lis is
f a v o r d e
c a m in o s ,
h a c ia
q u e
a r
d e
a lg u n o s
p a r a
la s
e n te
b r in d a n
s u
p a r a
s o n
e n s a m
y a
o s
b la d o s
s u
v a lo r a d o
d e
l a
d e l
y
v e in te
y
h o m
la s
h a c e r
m a d u r o ,
le n g u a je
d e
b r e
q u e
a n g lo s a jo n a
a ñ o s , c o b r ó
u n
lo s
a
d e l
p e s o
d e
a r te ,
c o n s tr u y e
n u e s tr a
q u ie n
s u
c a s i
q u e
la s
p a r te s
le
to c ó
c r ític a ,
p a r a
d e l h is tó r ic o
a u la s
o r d in a r io
q u e
d e
c o m o
d e s p u é s
la s
u n
te o r ía
e n la z a
e s
p u e n te s
u n
la s
c o n s tr u c to r
m is m o ,
lo s
la
c o n
lu e g o
e x h ilia d o
f ilo s o f ía
s í
lo s
c o n
q u e
v is ió n :
f iló s o f o
u n
p r e g u n ta r , s ig u ie n d o
lo s
o tr o s
s a tis f a c e r
d e
p ie z a s
e l m a te r ia l
d e
u n
lo s
a n á lis is
la s
d e l
tie n d e
c o g n o s c itiv a
p o d r ía m
o
y
lle g a r a
re lig io s o s , h is tó r ic o s -
r e f le x ió n
a p u n ta la
le
¿ C u á le s
Y
la
- é tic o s ,
lin g ü ís tic o
c o m u n iq u e n
e l m a r , p a r a
e s p a c io s
d e
a te r ia le s d e l g ir o
d e
m a tic e s
te o r ía
f ilo s o f ía
p o r m á s
s ó lo
c o n
q u e
a m p litu d
la
lo s m
n o
e n ta lm
s o n
in f lu e n c ia
p r o p io ”
c o n
o r illa s ,
q u e
d e
d e s tin o
la
s i,
e n
f ilo s o f ía :
a n á lis is , c o m
d e
l a
v e z , d e c id id a m
lo s
p a la b r a s .
s e n o
a ir e
c o m o
p o r
h a b ita n te s
e n
s u
la s
e n
E l
p o d e r
r e c r e o , e s f u n d a m e n ta lm e n te
c ie n c ia ,
la s
a
la
e l
m o s tr a r ,
e d f ic io s
f e n o m e n o lo g ía h e r m e n é u tic a , y
6 8 ,
tu v o
d e
d e l e s p ír itu .
d e
a
lo s
f u n d a m
c o n
p a r a
m a te r ia le s
s o n
c ie n c ia s
g u e r r a s ,
a
d iá lo g o
lo s
p u e n te s
e n to
d e
c o n s tr u ir la
u s a n d o
c e m
d ó n d e
d ir ija n
d e l
f ilo s o f ía
c o n
o s
a h í
e tá f o r a
f ilo s o f ía
c o n s tr u c to r
R e c o n o c e
d e
ta r e a
la s
m
v a lid a d o
c o n s tr u id o
c o n s tr u c to r
L o s
¿ e l
d e l p u e n te
d e
u n e n
b u e n
q u e
la
H e
o r d in a rio .
lím ite s ,
e s o s
la
R ic o e u r e x te n d id o
p u e n te s .
p o r q u e
c ie n c ia s
lo s
n ú c le o
h a c e
e s o s
p a la b r a s ,
la s
d e l
q u e
a c e r q u e n
o
E l p e n s a r d e
s u r g e n
p e n s a r
e s
a
n o
e n f o q u e s , p e r o
u n
c a m in o s
e le v a r
r e a liz a r e m
d e l le n g u a je
R ic o e u r
r e a lid a d .
e s ta tu s
e ta fó r ic a : u n p u e n te
f ilo s o f ía .
c iu d a d e s
u n
q u e
o tr o s
la
lo g r a d o
a p o r ta c ió n
m e ta f ó r ic o
la
h a
tie n e
u n a
R ic o e u r c o n c ilia d o r c o n
s u p u e s to s
p r e s e n tá r s e n o s
R ic o e u r
é s ta
e je r c ic io
d e
e n
s u
c o m o
f u e
e l
p r o p ia
p ro p io .
a m b ie n te
im p o r ta n te
e n
s u s
a n á lis is .
N
o c u r r e n
o
o b s ta n te ,
e n
e l
v o lv a m o s
a n á lis is
d e
c o n
e l
R ic o e u r , y
p u n to
q u e
d e
c o m o
p a r tid a
d e
s a b e m o s
la s
s o n
d o s
p o s ic io n e s
p e n s a m ie n to s
te ó r ic a s
c u y o s
q u e
p u n to s
3 3 3
d e
p a r tid a
f e n o m
e n
s o n
e n o lo g ía
e l te x to ;
la
d ia m e tr a lm e n te
s e g u n d a , q u e
s ig n if iq u e
a lg o
le n g u a je
lite r a l,
c o n s tr u id a s
m u n d o .
E s
a n á lis is
m
p u e n te
e n tr e
a n á lis is
e s te
m
q u e
q u e
la
p r o p io s
c o m o
c o n
la
E l
e n
n o
o b s e r v a
q u e
p a r a
d e
e l
a ú n ,
m
e s ta
in c lin a c ió n
h a lla
e n
e l lím ite
E n
f e n o m
o f r e c e
l a
e n tr e
c o n c lu s ió n ,
e n o lo g ía
e n
ía
R ic o e u r
lo s
c r ite r io s
c r ític a
l a
a n á lis is
la
te s is
q u e
d e
e s
u y
e n tr e
d e
e l
la
f ilo s o f ía
m
i
p r o p io
a u to r e s
A s í,
e n
tr a b a jo ;
c o n s u lta d o s
e s te
r e c u e n to ,
r e d e f in e n
te n ta d o r a
la
p o r
a
l a
p r o p u e s ta
s id o
e l
la
d e
o r d in a r io
c o n s tr u c to r .
y
e l
d e l
S u
c r ític a ,
c o m
e s ta
d e l
la r g o
q u e
a
d e
a l
n u e s tr o
q u e d a d o
c o n
tie n e
o tr o s
s u
c a r a
tie n e n
u n a
b ie n ,
c o m
g ir o
c o n s tr u y e
h a n
y a
S i
d e l
R ic o e u r
p r e n d e r , la
e ta f ó r ic a ,
d e
p u e s
ta l
é s te
o
j u s t o
q u e
h a
p a r tid o
p o r la
p r e n d e r h a
d e
c o y u n tu r a
e n c o n tr a d o
o r d in a r io
e l
m
h a
e d io
la
q u e
e n
e l
p a r a
la
te n d id o
c o m o
s e m á n tic a .
ie n to
d e l
a n a lític a
p r o b le m
m
á s
q u e
R ic o e u r
r e c o n o z c o
p a r a
q u e
d a r
h e
a
d e l
d e
l a
y o
f o r m
s e n tid o
h e r m
m
is m
a
a
lo g r a d o
a
v o y
te s is
s e m
p o n e r
e n
c la r o
d e
d e l le n g u a je
p a r a
a
m
is m
lo s
a
lo s
á n tic a
d e
a lg u n a s
R ic o e u r ,
tr a ta r
c o n
s ig u ie n d o
u n a
a l h a c e r e s ta r é p lic a
f ilo s o f ía
e n é u tic a , e s a
m e tá f o r a , p e r o
la
d e l
h e rm e n é u tic a .
le n g u a je
p e r o
c o m o
d e b ilid a d
p r o b le m
m
d e l
d e l
p u e n te s
f ilo s o f ía
a l e s tr u c tu r a lis m
y
e m
r e a liz a d a
r e f e r e n c ia
la
R ic o e u r n o
lo s
q u e
p ír ic a
lo
p r e v ia
s e n tid o
p u e s ,
h a
a
o b je tiv id a d , f a s e
s im b ó lic o ,
p o r la
te s is
d e
a
a n g lo s a jo n a
e n é u tic a
s u s
la
a c tu a l.
f ilo s o f ía
c o n s tr u id o s
e n
a r c a d o
la
d e
la
r e f le x ió n
d is tin ta
u n a
a n á lis is
e x p lic a r
tr a ta m
d e l
la
c a te g o r ía s
s e r
r e m
o b s e r v a
d e
o b je tiv a c ió n
p o d r ía
c o n s tr u c to r d e
q u e
e s
e v id e n c ia
á n tic a
q u e
d e
c o n c e p to
s e m
a
s e m á n tic o
g r a n
e l
a
lo s
o
s e m á n tic o
a d a p ta
c o m o
b r is c a la
e l
is m
h e r m
c la r id a d
c o m b a tie n d o
le n g u a je
la
ta r e a
la
s o b r e
R ic o e u r q u e
m
d e
q u e
e s
y o
L a s
c o m o
o s
a l
R ic o e u r ,
r e a lid a d , e s ta r s e g u r a
q u e
h e m
d e
n a tu r a le z a
m
lo
a n te r io r
c o n
l a
h a c ia
s i b ie n
s in o
c r ític a
lo s
m e tá f o r a .
d e l
d e n o ta tiv o
h a g o
d e
á n tic a
m á s
a n á lis is
s u
u n
e l
m a te r ia l
d e l le n g u a je
e s
d ilth e y a n a
s e m
la
s u
e n
e s c u e la
o b s e r v a
s ig n if ic a d o
d e l
a n á lis is
f ilo s o f ía
a
a
d e s d ib u ja
ló g ic o - s e m á n tic o
U n id a
a
p a ñ a
e l
q u e
c u y a
h a s ta
e l
in c lin a
a n á lis is
in s tr u m e n ta l
id e a l a l m a tiz
p e s o
s e
e m
d ic o to m
e l
c o n c e p to s
e x p lic a r s u
o
e r a
s e m á n tic o .
e x p r e s a m o s
c r ític a ,
q u e
f u n d a d a
s e
e n
q u e
a n im
lo s
is m
a n á lis is
e s tá
q u e
e l
s u
o b je tiv id a d
a n e r a
e n
c o n c ilia d o r d e
q u e
d e s le íd a
e n
p u e s ta
u n a
c a r á c te r
c u a n to
h is to r ia
e l
ir a
q u e
m
o r d in a r io ,
r e a lid a d
in te n c ió n
s í
p r im
s im b ó lic o ,
h e r m e n é u tic a , a u n q u e
r e m a n e n te s
n e g a tiv a
y
m a te r ia le s
p r o p ó s ito s .
le n g u a je
R ic o e u r :
e tá f o r a
a
m
e l
la
e n r a iz a r e l le n g u a je
le n g u a je
la
d e
£ 1
e n
a p lic a d o
s e n tid o
e ta f ó r ic o
lin g ü ís tic o
lo s
e n
b u s c a
e s
d e n o ta c ió n /c o n n o ta c ió n ,
e s tá n
f in c a d a
e v id e n c ia b le .
le
d is tin to s ,
a s u m o
p r o b le m a s
3 3 4
d e
s e n tid o
c o m
d e s d e
p a r a r lo
A
q u e
p e s a r
o b je tiv id a d
s e
d e
p e r s p e c tiv a
s a b e
lo
u n o
p a r a
e n
c u a n to
tr a b a jo
ta n to
d e
a
d e
e l
l a
d e l
la
in s ta n c ia
p e r o
a u n
A
a s í, s u
v iv a , e n
la
lo s
la
c o n
p o r
le c tu r a ,
c o n
o tr o s ,
l a
s e
d e
lo
y
d e
d ir ig e
lo
q u e
l a
e s
e n
m i
d ir ía
q u e
la
c o n
m
v is ta
s o n
m
p e r m
m a tic e s
c o n
u n
d e s p lie g u e
c o m p a r tid a s
e n
o tr o s
c o m o
q u e
ito
y o
u n a
a
c o n
la
d is c u r s o
b a jo
la
q u e
d e
e s tá n
te n e r
u n a
J a
m
id e a
im a g e n
d is tin to s , c o n
s in g u la r ,
¿ l a
p e r o
r e fe r e n c ia
e n
e
le x ic a l.
L a
q u e
v iv id a
e l
la
q u e
u n
p o r
p u e d e
m e ta fó r ic a
e tá fo r a
o tra s
p o é tic a s ,
re a l
q u e
la
s e n tid o s
d e
p e n s a m ie n to
la
d e
r e la c ió n
q u e
r e s c a to
to n a lid a d e s
M
m í,
d e
e s
m i
la
d ife r e n te s
e v o c a r
e s
u n a
la
re c o n o c id o
m á s
il y
in te r e s a
c o n
c o n
im á g e n e s
lo s m
d e l
e je m p lo
id e a s , c o n
r e f e r e n c ia
s o b r e
c o r r e r u n
o tr a s
la s
is te r io ,
c r ite r io s
c o n c e p c io n e s , h e
o c é a n o :
la
lo s
m i
m á s
a l p r o p ó s ito
r e f e r e n c ia
c o n
c o n
lo g r a n
c o n
in ic ié
e n tr o n c a
q u e
m
u n
m e ta f ó r ic o , e l
e n u n c ia d o
la
p r e s e n te s
m is m o ?
d e
la
n u n c a
s ig n if ic a d o
P a u l R ic o e u r
o tr a s
d e l m is m o
im á g e n e s
s u
d ir e c triz , p o r
e l
d e
lite ra l
c ir c u n s c r ita s
p a r a
d e
lite ra l.
c a m in o
a lc a n z a r e s te
p a r e c e
e s ta
tr a ta
d e l o tr o , c o m o
p o é tic o ,
d is c u s ió n
a r e s
c o n c lu ir :
e l
s e n tid o
a c u ñ a d a
n iv e l
s u e le n
e n
e
ló g ic o - s e m á n tic o
e l
y
s e
a l le n g u a je
c o n tr a lu z
e s tá n
te s is
q u e
im a g in a tiv o s
d e
te s is
a n á lis is , s u
e
e s ta s
v e r d a d e r o
P e r o ,
y
u n o
p u e s
p r e s e n te
p o é tic o
le e r , m
s e g u n d o
e n
c a m in o
y o .
n o s
f r e n te
R ic o e u r p a r a
d e
m o m e n to s ,
r e a l y
s in g n if ic a d o
s e
le n g u a je
d e
p r e g u n ta
c a r te s ia n a s ,
la
d e
la
o tr o s
p o é tic o
R ic o e u r n e u tr a lic e
a l c r ite r io
p o r
e l
a c to
P e r o ,
o b s e r v a r s u s
e n
e l
d e
in ju s ta
s e r - c o m o , e l e s q u e m a tis m o
e ta fó r ic a ,
q u e
e n
c o n
m
e s
e l
ta n to
s e n tid o
in te n to
e n
q u e
r a s g o s
q u e
E l
r e f e r e n c ia
r e f le x ió n
m u n d o ,
c o n
p e s a r
s ig u e
f ilo s o f ía
y
r e fe r e n c ia
f ilo s o f ía
id e a
e d ita c io n e s
c a p ítu lo ,
v iv id a
l a
¿ Q u é
U n
s u
s a b e r
lo s
in te n ta d o
v iv id o s
p a la b r a
M
m i
q u e , p o e s ía y
g u a r d a
la
o
p o e s ía
n u e s tr a
R ic o e u r ?
la s
d e
q u e h e
m u n d o s
re a l, y
d e
a n á lis is
tr a v é s
e n tr e
e n
v e r
u n
le n g u a je
e n tr e
f e n o m e n o ló g ic a s :
c ie n tíf ic o , a
r e la c ió n
q u e
o s
p e r o
ló g ic o ,
a n a lo g ía
lo g r a r e m o s .
m á s
d e h a b l a
d is c ip lin a s ,
la
p e r o
s ig n if ic a d o
te s is
p e n s a m ie n to
la
c o n f ia b le ,
e p o jé . s u s p e n d e r e l ju ic io
v e lo
p r o b a r
te s is
lo
s e m á n tic a ,
s e r á d is tin to :
P o d e m
d is tin g u ir lo s ,
s u s
p r e
é s te
d e l o tr o .
p r o f u n d o , d if íc ilm e n te
e n
s ie m
a tr a c tiv o ,
s e m á n tic a ,
h a r á ju s tic ia
e je r c ic io
u n a
d e
te r c e r
im a g e n
e n
c a d a
im á g e n e s
r e fe r e n c ia
c o m p a r tid a ?
3 3 5
B
i b
l
i o
g
r
a
f
í a
A r is tó te le s , R e tó r ic a , M
____________________ P o é t i c a , M
____________________ M
A u s tin ,
P r e s s ,
J o h n
C la r e n d o n
a d r id , G r e d o s ,
e ta fís ic a , L ib r o
____________________ A r i s t o t l e
C la r e n d o n
a d r id , G r e d o s ,
o n
V ,
fh e
A
o
1 4 5 7 b
I X , 1 0 1 8 a
f
P o e tr y ,
6 -9 .
1 5 -1 8 .
tra n s .
I n g r a m
B y w a te r ,
O x f o r d
a t
th e
1 9 2 0 .
L a n g s h a w ,
P r e s s ,
H
o w
to
d o
th in g s
w ith
w o r d s ,
e d .
J .
O .
U r m s o n ,
O x f o r d ,
T h e
1 9 6 2 .
B a c h e la r d , G a s tó n , L a
p o é tiq u e
____________________ L a p o é t i q u e
tu itio n
d e
d e
la
d e
V s p a c e , P U F ,
r é v e r ie , P U F ,
____________________ L
m
B e a r d s le y ,
o n r o e , A e s th e tic s , N e w
M
1 9 6 8 .
c a p .
r t
1 9 6 7 .
l ’m
s ta n t, É d itio n s
____________________ T h e P o s s i b i l i t y o
____________________ I h e A e s t h e t i c
1 8 5 7 .
1 9 6 0 .
S to c k ,
1 9 9 2 .
Y o r k , H a r c o u tt,
f C r itic is m . D e tr o it: W
P o in t o fV ie w
,
B r a c e
a y n e
I th a c a , N e w
a n d
S ta te
Y o r k :
W
o r ld ,
1 9 5 8 .
U n iv e r s ity
C o m e ll
P r e s s ,
U n iv e r s ity
1 9 7 0
P r e s s ,
1 9 8 2 .
____________________ “ T h e
M
a r k
J o h n s o n ,
R e s e a r c h
2 2 , N o .
B e a r d s le y ,
J o s e p h
P r e s s ,
M
M
e ta p h o r ic a l
3
y
y
W
e d .,
M
a x ,
“ M
illia m
B r a in a r d ,
I d e a s / ,
1 9 8 7 .
W
P h ilo s o p h ic a l
p r e s o
im
s a tt
lo o k
M
P r e s s ,
a r c u s , B
S ta te
B e r g g r e n ,
e n
P e r s p e c tív e s
P h ilo s o p h ic a l a n d
o n
M
e ta p h o r ,
a t
“ T h e
th e
I n te n tio n a l
a r ts ,
F a lla c y ”
P h ila d e lp h ia :
R e im
T e m
p le
p r e s o
e n
U n iv e r s ity
1 6 . N o . 2
B ü h le r ,
K a r l,
in a r J o s é
C a s s ir e r ,
d e l ju ic io
E m
y
o r o n e s , F C E .
D u f r e n n e , M
“ E l
y
e s
( M
d e
P h ilo s o p h y
c o m o , M
lo o k s
o d e ls
a t
a n d M
th e
a r ts ,
T e m p le
e ta p h o r s , Ith a c a ,
u s e
la
é x ic o ,
d e
u s s e r l ’s
S y s te m
g é n é r a le , I , P a r ís
o
f P h e n o m e n o lo g y
G a llim a r d ,
lin g u is tiq u e g é n é r a le , I I , P a rís ,
a n d
a b u s e
in
o f
M
e ta p h o r ” ,
e l
s is te m
T h e
1 9 6 6 .
G a llim a r d ,
R e v ie u w
o
f M
1 9 4 7 .
e ta p h y s ic s ,
2 3 7 -2 5 8 .
e x p r e s ió n :
y
H
P r e s s , 2 0 0 2 .
lin g u is tiq u e
e s d e
le n g u a je
“ T h e
o r k
G a s s e t; tr.
c o n c e p to s
______________________________,
L a n g e r , D o v e r ,
d e
O r te g a
a r g o lis ,
p u b lic a d o
N e u tr a liz a r o n .
Y
1 9 6 2 ), p p .
T e o r ía
e s t,
lo s
its
o f N e w
“ T h e
( D e c .,
M
1 9 6 2 .
íle , P r o b lé m
D o u g la s ,
J o s e p h
e l i e f a n d
U n iv e r s ity
B e n v e n is te , É m
e n
O r ig in a lm e n te
__________________________________ , P r o b l é m
M
K .
P h ilo s o p h y
e ta p h o r ” ,
P r e s s ,
e ll U n iv e r s ity
p r e lim
e n
R e im
1 9 8 7 .
B la c k ,
V o l.
T w is t” ,
c o m p .) ,
( 1 9 6 2 ) : 2 9 3 - 3 0 7 .
o n r o e
a r g o lis ,
U n iv e r s ity
C o m
M
( in tr o d .,
la
H ila r io
a
e x p lic a d o
R o d r íg u e z , M
e x p r e s ió n
d e
r e la c ió n ” , F ilo s o fía
la s
f o r m a s
d e
p o r
s u
a d r id , A lia n z a ,
la s fo r m
p u r a s
a s
d e
s im
h is to r ia ,
n o ta
1 9 8 0 .
r e la c ió n .
b ó lic a s , tr.
L a
e s f e r a
A r m a n d o
1 9 7 1 .) p p . 2 9 0 - 3 1 0 .
P o w e r
o f
M
e ta p h o r ” ,
e n
L a n g u a g e
a n d
M
y th ,
tr.
S u s a n n e
1 9 5 3 .
ik é ír P h é n o m
é n o lo g ie d e
V e x p é r ie n c e
e s th é tiq u e r P a r ís , P U F , 1 9 5 3 .
3 3 6
F e r r a te r
l , p .
M
o r a , D ic c io n a r io
F r e g e ,
G o ttlo b ,
“ O n
S e n s e
O x f o r d , B la c k w e ll,
F r y e ,
N o r th r o p ,
C r itic is m . F o u r
D e n h a m , T h e
G a d a m e r ,
y th
T h e o r y o
V e r d a d y
N e ls o n ,
M
P a u l,
U n iv e r s ity
S u d a m e r ic a n a ,
1 9 6 9 , v o l.
H e s te r ,
M
“ M
’s
o f M
E l
(e d
o f V ir g in ia ,
B .,
s e r y
e l
in
R o m á n ,
M
th a tM
I d e a s
o
tra d .
o f
S y m b o ls ” ,
1 9 7 4 -1 9 8 8 ,
D a n ie l
N a y m
1 9 9 1 .
p .
L a n g u a g e s
d e
o n
A n a to m
y
o f
e d ite d
b y
R o b e r t
D .
ía s
y
J u a n
N a v a r r o ,
M
5 1 3 -5 3 5 .
o
f A r t,
e ta p h o r , M
a n
a r k
A p p r o a c h
J o h n s o n
to
a
( in tr o d .,
1 2 3 -1 3 5 .
J o s é
N e w
G a o s ,
o
is
f
“ L a
P o e tic
M
é x ic o ,
A s p e c ts
Y o rk : M
C r ític a
F C E .
2 0 0 2 .
( 2 fle d . ,
U n iv e r s ity
e ta p h o r ,
1 9 5 8 , p p .
A n
P u r é
tr.
W
P .
C u ltu r e
in
th e
lig h t
A ls to n
o
f
1 9 6 7 .
P r e n tic e
in tr o d u c tio n
H a g u e ,
J o h n s o n ,
a n d
H a ll,
P h e n o m e n o lo g y
G e n e r a l
illia m
a r k
1 7 3 -1 9 5 .
A n a ly s is
o u to n ,
M
lh o u g h t,
a n d
to
1 9 6 7 .
to
a
a
P u r é
1 9 8 3 .
a n d
G e o r g e
N a k h n ik ia n ,
1 9 7 3 .
c h a p .
T e n d a n c e s
p r in c ip a le s
V I, P a r is - L a
a n d
H a y e , M
T w o
f L a n g u a g e , ( R o m á n
d e
G r u y te r,
L in g u is tic s
Y o r k ,
R a z ó n
in
a
P u r a ,
N e w
P r e s s , T h ir d
_____________________________ , F e e l i n g s a n d F o r m
T y p e s
d e
la
r e c h e r c h e
o u to n , U n e s c o ,
o f A p h a s ic
J a k o b s o n , M
d a n s
le s
1 9 7 0 .
D is tu r b a n c e s ” , in
o r r is
H a lle ) , B e r lín ;
1 9 7 1 .
a n d
P o e tic s ”
in
T .
A .
S e b e o k , S ty le
in
1 9 6 0 .
é x ic o , P o r r ú a ,
S u s a n n e , P h ilo s o p h y
a
B o o k ,
B o s to n /L a n c a s te r , T h e
o u to n
a n u e l F e r n á n d e z N ú ñ e z , M
P r e s s ,
H a g u e , M
to
F ir s th
o f L a n g u a g e
la
M
P h is o lo p h ic a l A n a ly s is , L o n d o n ,
s ta te m e n ts :
d e
o n
L a n g u a g e ,
m e ta p h o r .
U s e , T h e
lin g u is tiq u e ” ,
a in e s ,
f r o m
ic h ig a n
P e r ta in in g
L a n g u a g e , N e w
a r t, H a r v a r d
R e p r in te d
f P h e n o m e n o lo g y ,
e th u m
o
to
P h ilo s o p h y ,
______________________ , “ C l o s i n g
L a n g e r ,
tr.
1 9 8 1 , p p .
o f M
e a n in g
e a n in g
F u n d a m e n ta l o
a n u e l,
F r e g e ,
1 9 9 0 .
P ic tu r e s ” ,
U n iv e r s ity
a r tin u s N ijh o f f ,
____________ ________ __ , £T w
M
o f
1 9 8 1 .
I n tr o d u c tio n
id e a
S c ie n c e s s o c ia le s
K a n t,
o f G o ttlo b
1 9 5 7 .
P h ilo s o p h ic a l P e r s p e c tiv e s
P h e n o m e n o lo g y , tr. F . K e r s te n ,
J a k o b s o n ,
T h e o r y
E s s a y s
d iá lo g o ,
tie m p o ,
P r e s s ,
T h e
C la im
E d m u n d ,
N e th e r la n d s , M
y
P r e s s ,
S e le c te d
in n e s o ta P r e s s ,
) , T h e
__________________ T h e
U n iv e r s ity
e ta p h o r .
S o u n d
e ta p h o r ” ,
H o s p e r s , J o h n , A n
H u s s e rI,
C r itic is m :
in n e s o ta
a r c u s
ittg e n s te in
r itin g s
1 9 9 7 ).
o f M
P a u l H e n le
E th ic a l
P o e m a
“ T h e
a r tin .
p r e s i ó n
H e n le ,
a n d
E d .
P h ilo s o p h ic a l W
m é to d o , S a la m a n c a , S íg u e m e ,
e n
c o m p .) U n iv e r s ity
^ r e i m
M
A ire s ,
1 9 9 3 .
f S y m b o ls ,
H e id e g g e r ,
M
P r e s s
H a n s - G e o r g ,
G o o d m a n ,
W
B u e n o s
R e f e r e n c e ” , e n
e s s a y .
a n d
U n iv e r s ity
_______________________
a n d
e s s a y s , P r m c e to n
B a r c e lo n a , G e d is a ,
B y
la filo s o fía ,
1 9 5 2 .
“ S e c o n d
___________________________ , M
y
d e
5 7 6 -5 7 7 .
. A
v e r s ió n
e s p a ñ o la
M
a n u e l
G a r c ía
M
o r e n te
y
1 9 7 2 .
K e y :
a
s tu d y
e d itio n ,
th e o r y
in
th e
s y m b o lis m
o
f r e a s o n ,
r ite ,
1 9 5 7 .
o fA r t, N e w
Y o r k , 1 9 5 3 .
3 3 7
L o n g u e n e s s e ,
th e
B é a tr ic e ,
K
a n t a n d
th e
c a p a c ity
tr a n s c e n d e n ta l a n a ly tic , P r in c e n to n
P e ir c e ,
C h .
S .,
1 9 1 3 ), E d ite d
P la tó n ,
T h e
b y
E s s e n tia l P e ir c e .
T h e
C r a tilo , 4 2 5
P ó g g e le r ,
D u q u e , M
R e a g a n ,
O tto ,
P e ir c e
a , 4 3 1
E l
b - c ;
c a m in o
a d r id , A lia n z a
C h a r le s
E d itio n
E .
to
ju d g e :
U n iv e r s ity
S e le c te d
P r e s s ,
s e n s ib ility
2 0 0 1 ,4 4 0
P h ilo s o p h ic a l
P r o je c t, I n d ia n a
T e e te te s , 2 0 6 d ; E l S o fis ta , 2 6 1
d e l
p e n s a r
U n iv e r s id a d ,
P a u l R ic o e u r :
H
d e
M
W
U n iv e r s ity
a r tin
a n d
d is c u r s m
ty
in
p .
r itin g s ,
P r e s s ,
V o l.
2
( 1 8 9 3 -
1 9 9 8 .
d -2 6 2 d .
H e id e g g e r .
T r a d .
y
n o ta s
d e
F é lix
1 9 9 3 .
is
L ife
a n d
H
is
W
o r k ,
U n iv e r s ity
o f C h ic a g o
P r e s s ,
1 9 9 6 .
R e tó r ic a
G e n e r a l, tr ., J u a n
R ic h a r d s ,
I v o r
V ic to r io , B a r c e lo n a , P a id ó s ,
A r m s tr o n g ,
o f M
in n e s o ta
P r e s s ,
R ic o e u r , P a u l, H
P h ilo s o p h y
M
e ta p h o r ,
M
o
f R h e to r ic ,
a r k
“ L e c tu r e
J o h n s o n ,
( in tr o d .,
d u
1 9 5 5 .
V
y
M
e ta p h o r ” ,
c o m p .) ,
a i
U n iv e r s ity
1 9 8 1 , p p . 4 8 - 6 2 .
is to ir e
e t
_________________________ , F i n i t u d e
V é r ité , P a r is , E d itio n s
e t c u lp a b ilité , 2
fa illib le ,
_________________________, L e
T h e
o n
1 9 8 7 .
1 9 6 0 .
c o n fia
d e s
V o l.
S e u il,
V o ls .
P a ris :
s y m
b o liq u e
2 , L a
in te r p r é ta tio n s .
A u b ie r ,
E s s a is
d u
d
1 9 6 0 .
V o l.
\ , L
'H o m m e
m a l, 1 9 6 0 .
’h e r m é n e u t i q u e , É d .
d u
S e u il,
1 9 6 9 .
_________________________, H u s s e r l . A n
U n iv e r s ity
_________________________,
m
e tá fo r a
in g le s a :
KL
M
L a
v iv a ,
T h e R u le
P r e s s ,
m é ta p h o r e
tr.
A g u s tín
o
c L a u g h lin , J .
A n a ly s is
f M
e ta p h o r .
P a r is ,
M
T h e
_________________________ , T e m p s
d u
E d .
T r o ta ,
c r e a tio n
th e o r y :
o fm
á
d is c o u r s e
U n iv e r s ity
é m e
c o m m e
T h o m p s o n ,
u n
a n d
U n ite d
V e r s ió n
C r is tia n d a d ,
in
la n g u a g e , T r .
a n d
e s p a ñ o la
2 0 0 1 .
L a
V e r s ió n
p o r R .
C z e m y ,
d u
’h e r m
th e
s u r p lu s
H u m a n
K in g d o m ,
o
f m e a n in g , F o r t W
o r th ,
1 9 7 6 .
S e u il,
1 9 8 4 .
é n e u tiq u e I I , É d itio n s
a u tr e , P a r is , É d itio n s
th e
1 9 7 5 .
E d .
e a n in g
P r e s s ,
l ’a t i o n , E s s a i s d
_________________________, H e r m e n e u t i c s
S e u il,
C la s s ic s , 2 0 0 3 .
e tr é c it, P a r is , É d itio n s
te x te
_________________________, S o i - M
É d .
a d r id ,
C o s te llo , R o u tle d g e
T e x a s , C h r is tia n
P h e n o m e n o lo g y , E v a n s to n , N o r th w e s te r n
1 9 6 7 .
v iv e ,
N e ir a .
_________________________ , I n t e r p r e t a t i o n
_________________________, D u
o f h i s
d u
b r id g e
S e u il,
1 9 8 6 .
S e u il,1 9 9 0 .
S c ie n c e s , E d ite d
C a m
d u
a n d
T r a n s .
U n iv e r s ity
b y
P r e s s ,
H o h n
B .
1 9 9 8 .
A r tíc u lo s
R ic o e u r ,
P a u l
“ ...
A
p h ilo s o p h y c a l j o u m
L a n g u a g e ” , C r ite r io n , V o l.
R ic o e u r ,
P a u l,
p h ilo s o p h iq u e
“ M
e ta p h o r
p p .
9 5 - 1 1 0 .
a n d
D a v id
“ M
e ta p h o r
H u m a n
P r e s s ,
a n d
“ L a
d e
m
M
a in
R e im p r e s o
S te w a r t,
a n d
th e
S c ie n c e s ,
1 9 8 , p p .
é ta p h o r e
L o u v a in ,
T h e
e d
7 0 ,
e t
ta m b ié n
C e n tr a l
e n
E x is te n c ia lis m
p r o b lé m
P r e s s ,
e
f e b r u a r y ,
S p r in g ,
c e n tr a l
9 3 - 1 1 2 .
o f H e r m e n e u tic s ” , N e w
T h e
B e a c o n
P r o b le m
tr a d .,
F r o m
U n iv e r s ity
le
1 9 7 2 ,
P r o b le m
B o s to n ,
a n d
e y ...
1 0 , ( C h ic a g o
J o h n
P h ilo s o p h y
P r e s s ,
o f
B .
o
p s o n ,
d ’h e r m
R e im
p p .
p r e s o
1 3 4 -4 8 .
e n
th e
P h ilo s o p h y
e n
e d .
C h a r le s
R e a g a n
T r a d u c id o
C a m b r id g e
c o m o
6 ,1 9 7 4 - 7 5 ,
H e r m e n e u tic s
C a m b r id g e ,
R e v u e
in g lé s
is to r y
o f
1 4 -1 8 .
é n e u tiq u e ” ,
L ite r a r y H
f P a u l R ic o e u r ,
1 9 7 8 ,
H e r m e n e u tic s ” ,
T h o m
to
1 9 7 1 ), p p .
a n d
c o m o
T h e
U n iv e r s ity
1 6 6 -8 5 .
3 3 8
R ic o e u r ,
U .V ,
P a u l,
“ P a r a
R y le , G ilb e r t,
T h e
M
M
d e ,
C o u r s
a u r o , P a r ís , P a y o t,
S e a r le ,
C a m
te o r ía
c o n c e p t o fM
S a u s s u r e , F e r d in a n d
d e
u n a
d e l
d is c u r s o
n a r r a tiv o ” ,
e n
S e m
io s is ,
C o .
1 9 4 9 .
2 2 - 2 3 ,
M
é x ic o ,
1 9 8 9 .
J o h n
b r id g e
a d r id ,
R .,
C á te d r a ,
S tr a w s o n ,
P .
d e
lin g u is tiq u e
a n d
g é n é r a le , é d .
c r itiq u e
p r é p a r é e
p a r T u llio
1 9 7 2 .
S p e e c h
U n iv e r s ity
in d , L o n d r e s , H u tc h in s o n
a c ts :
P r e s s ,
a n
e s s a y
1 9 9 4 .
in
th e
V e r s ió n
p h ilo s o p h y
e n
e s p a ñ o l,
o
f
la n g u a g e .
S e a r le ,
J .
N e w
A c to s
Y o r k ,
d e
h a b la .
M
e th u e n ,
1 9 8 0 .
F .,
I n d iv id u a l.
A n
E s s a y
in
D e s c r ip tiv a
M
e ta p h y s ic s ,
L o n d r e s ,
1 9 5 9 .
S n e ll,
B .,
T h e
D
is c o v e r y
o
G . R o s e n m e y e r ,
C a m b r id g e
T u r b a y n e , C o lin
M
f th e
u r r a y , T h e M
V illo r o , L u is , E s tu d io s s o b r e H
_____________ “ L a
W
e e lw r ig h t, P h ilip ,
T h e
__________________________________, M
W
im s a tt,
W
K e n tu c k y
W
.
K .,
P r e s s ,
M
y th
T h e
G
P r e s s ,
o fM
u s s e r l, M
r e e k
O
e ta p h o r , Y a le
é x ic o , U N A M
B u r n in g
F o u n ta in , é d .
V e r b a l
Ic ó n .
S tu d ie s
in
f E u r o p e a n
U n iv e r s ity
,
U n iv e r s ity
th e
M
T h o u g h t,
tr.
T .
P r e s s ,
1 9 6 2 .
1 9 7 5 .
é x ic o , U .V ,
R é v is é e , I n d ia n a
R e a lity , I n d ia n a
ittg e n s te in , L u d w ig , In v e s tig a c io n e s filo s ó fic a s . M
v e r s ió n
o
4 .
e a n in g
U n iv e r s ity
P r e s s ,
o
1 9 6 2 .
1 9 6 2 ,
f P o e tr y ,
P r e s s ,
1 9 6 8 .
1 9 6 8 .
U n iv e r s ity
o f
1 9 5 4 .
______________________________________ ,
R u s s e ll,
r ig in s
1 9 5 3 , p .
d e l s ile n c io ” , P á g in a s filo s ó fic a s , M
e ta p h o r a n d
T h e
in d :
U n iv e r s ity
T r a c ta tu s
e s p a ñ o la
d e
é x ic o ,
L o g ic o -P h ilo s o p h ic u s .
E n r iq u e
T ie r n o
G a lv á n ) ,
M
H F -U N A M
a d r id ,
,
1 9 8 8 .
A lia n z a ,
(I n tr o d .
d e
B .
1 9 7 3 .
3 3 9

E s q u e m a s d e s e n t i d o : u n o q u e “ s e d u c e ” , o t r o q u e

Transcription

Similar documents