¡e!:J0SejDo¡odOJ1UVU8Ope!:Ju8:J!

Z3H3dSOH3~S3"V8 '~IH:>OX·VH~IN
SIS3~30 HO~:>3HI0
S~3~.1NO:>
lVAOONVS
V.1N3S3~d
NIV:> ~V~03
¡e!:J0S ejDo¡odOJ1UV U8 Ope!:Ju8:J!1
ap opeJ~ la Jaua¡qo eJed
'VNOI:ld3:l3H SIS3.L
,,·oo~ro N3H:lSV:lNV>I30 aVOINnINO:l
Y1 N3 V:llsys 1VIN~O:lVZNV~3SN330 OS3:>OHd
1V Va~11NVNn ·OVaI1V3~Y1 v os~n:>sla 130"
01n.Ll.L
SeA!¡eJ¡S!U!WPV O!)!W9UO!)3
1.. sale!:>os se!:>ua!:> ap U9!S!A!O
OOll VNV.LNIílb 30 OVOIS1I3AINíl
:HOS3SV
.LIH~OX"e.qw
:HOJ.:l3HIC
,
lVl:>OS VI9010dOHJ.NV N3 OaVI:lN3:l1,
:ap opeJ6 la Jaualqo eJed 'lepJed ol!S!nbaJ OWO:lopeqoJde
" eposase ap 9l!WO:l lap u9!S!AJadns el ofeq epeJoqela s!sa 1
OO~ VNV.LNlno 30 OVOISH3J\INn
1lU U3 .JO!.lUO:J
.Jod pUlOlU !lU o ¡opiJdsiJ
UiJ o.J3d 'souolU.JiJlf
tf s3.Jpod
S!IU o S!S31 OlS3 o:J!piJU
·P~P~I~~Jns ~P ~l-md mUIJoj Á J~~OUO~~UIJmuu~d
Jod 's~lU~~pnls~ s~u~A9f Á soy~u sOl sOpOl ~ I~~~~ds~ U~ 'u?q~q~~tm)I
~p p~p~UnUIO~~l ~p s~ltml~q~q sOl sopol ~ O~ZgpRlfj~ 'OUIq{l) lod Á
p~p~~~d~~ ~UIu~ l~yuO~ lod u~q~S Plu~ld
·~m~p~S~A~nu ml-lod~ ~md
s~l~IPq~~H ~p o~fj~lo~ IV
·O~~UI?p~~~
OlUg~UI~lOf~UIÁ u9~~~md~ld~UIUg uompnÁ~ ~ldUI~~S~nb sO~l~lu~UIO~
Á sof~suo~ sns lod 'sol~lS~n~H Il~q~oX ~llS~~UI ~I 's~s~.L ~p ~lOp~l~a
~I ~ ols~ndns lod Á 'tml~H pnÁ 'ollsom~nH pnu~w 'z~nbs~PA
OUIJ~mnD 'OlPH u~mmJ '~pU~l~W ~pmD ÁpP~l o~ln[ SOllS~~UIsOl V
·eJ~Jm~ ~lS~ ~mu~UI1~l~nb
~l~d OdUI~9 ns U01~~~P~pÁ uomyuo~
~JP ~ ~JP ~nb SOU~UIJ~qS~UIV
l~UV ~sods~ ~UIV
SO.LN3IWI;)3aVll~V
•••••••........... ----------------------~--OV
8(
'u9!JuJnp3 1'9'Z
······································V~nlJn~lS3VlL>:INI
9'Z
L( ··································
.. u9!JUJ8!wul ~p IU!;)OS
U9!;)!sodwoJ ZTS'Z
9( ·····················u?4JqUJuu)l U~SJp~J~p UW~lS!S
Á U9puJ8!J!\II'("S'Z
····································uJnllnJp8V
6Z
······································S31VIJOS
,(
···································U9!JUJ8!J!\I (·S·Z
····································· ..u9!8!1~~ Z·S·Z
··················UJ!lJlodU9!;)UZ!uu8JO,·S·Z
((
,(
v(
~
LZ
·
···························
SOlJ3dSV
.. ·SOJIJ!\IQNOJ3 SOlJ3dSV
S31N303J31NV
················SOJld~D03a-OJISJ.:I
SOlJ3dSV
NQIJJOOO~lNI
"03ID910dO~lNV
·· .. ·VNVJIX3W VID010dO~lNV
S·Z
V·Z
(·Z
Z·Z
I'Z
'N3H31IV3NV)I
O.LN3IWV31133V Nll :11 0'111.LJdV3
3000.:IN3 NO 30S30
VN3DJONI N9IJVJ003
OJIX:;¡W N3 SVN3DJONI SVAIl VJ003
·
Z'v'Z
······················UJJJ!lul ~p upu~u~l'·v·Z
LZ
9Z ······································OVOINOJ!\lOJ V1 30 SOJI~QlSIH
(Z
ZZ
30 (JVOINllW03 V'1 V 03I.iVll~ON.L3
8
Z
Z · .. ·
SVJIlpOd
V1
v· 1
SV~3WI~d ("
V1 A VN3DIONl NQIJVJ003
1
V1 Z·,
NQIJJnOO~lNI
r1
'O::lIX3W N3 VN3DIONI
NOI::lV::lll03
V'1 30 S3.LN30'JI33.LNV :1 0'111.LldV3
,
,
'
!
················
················
..··············
..NQI:J:JllOOll.LNI
33IGNJ
Z8
••••
··········OA!SnpU!~[lmíJu~1un B!:JBHl"9"t
08 ··············································V .LSLL)OaNOJ
tL
VZNV~3SN3
Vl 30 NQDNn::l 9·t
·····················Z3N:;IJt\lIf Z31YZN09
VnlVJt\lnld Vl N3 V.LSI.LJOaNOJ
VZNV~3SN3
NQJt\lV1l
Vl 30 OINIJt\1003~d 13 ~·t
······3fVZION3~dV
69
··························3fVZION3}1dV
OL
···············VZNV~3SN3
u
30 OS3JO}ld 13 t·t
VZNV~3SN3
(·t
130 SVJt\l9IOV~Vd SOl Z·t
89
NQIJJOOO}l.LNI
l't
'Z3N~WIf Z3'1VZNO~ NQWVlI VmvWllId
V'1 N3 :ifVZI<lN3lIdV VZNV~3SN3 3<1OS3;)Olld '13 :AI O'1Il.LJdV;)
t9·······
(9· ···························
19
19
09
'BZUBy~su~BI~Jqos souwnlB sOl ~p U9!u!doBl ('9'(
'B!I!WBjBIÁ souwnlB sOlZ'9'(
"'BlnB p u~ souwnlB SOl 1"9'(
··················································SONJt\l01V
:
SOl 9'(
····················Jos~joJd pp 1!J.I~d13 Z'~'(
··················Jos~JoJd I~P U9!S!WBl I'~'(
L~
t~
}1OS3::10}ld13 ~'(
(~
1~
···················B!:JU~:J!1UO:JSOJlS~BWZ·t·(
·························s0II!lJBJt\l SOJlS~BWI·t·r
··········Z3N:;IJt\lIf
O~
Z31YZN09
NQJt\l~
VI}lVWI}ld Vl N3 3.LN3JOO V.LNVld t'r
Lt ················SOJlS~BWsOl ~P IBUO!s~JoJd~[BZ!pu~JdBP Á U9!:JBWJOj
Bl I"f"r
~t ····································lVNOIS3::10~d
NQDVJt\l}lO::l OS A SO~.LS3VW SOl ('(
rt····················································
··········Vl0V
Zt
13Z'(
NQIJJOaO}l.LNI
1'(
'SONWIl'lV A SOllLS3VW 'lIV'10;)S3 OI;)VdS3 :nI O'1Il.LldV;)
86
····SOX3NV
S3NOISil'l3N03
68
·..········· ..········ ..············ ..·..·..·····V!~VlI90I'l9I9
v6
98 ··························VlSIlJnONOJ
VZNV~3SN3 V1 30 SOlJ3.:l3 A svsnvJ
L'v
••••••••.........--------------------------~
'SBl::mPUO:J'saplll!pl1
U9!qWl1l OU!S 'SallUaua8 SOO!Sl}qSOlUa!W!:JouOO019s ou ual!WSURIl
as apuop o!:Jl1dsa un ua aua!Auo:J as '1llao:Jsa 111'olXaluoo oÁo:J ua ~SBA"!ll1:Jopa
SB:J"!lHod
Á SOpOl~W 'SOP!ilalUOOap U9!:J!sodw! 111altrn!paW a:Jopuoo as tntrnyasua
111anb 'es!wald
111ap oUlld '1l1atrnWl1lSa aa 'ol!S9dOld alsa uo:J 1qdwO:J 11111d
sotrnwnq Á sall1!lall1W sos1O:Ja1
l1z!pln eA!ll1:Jnpa U9!:Jlll!lSU!tll 'apua
ap alqtlsuodsa1
10d
'U9!:J1llqod tll tlPOl tl l1::l!S1}q
U9!:J1l:Jopa1ll1lS!U!UlOS
OJ!UI) la sa Op11lS3 la Áal
10d
'O!J!Alas os 11 0Inqsa 11l{aob OA!l111odJOJ
o::l!8910ap! Oltlll1dl1un OP!Stll{ anb tlÁ 'Ol!S9dOld alsa oqtl::l tl lllAall tlllld sO!:Jtldsa SafBd!::Iu!ld
SOl ap oun tlluasa1da1 tllao:Jsa tll anb 0110d 'sauO!::Illl!lSll! St!SlaA!p ap U9!:Jtla1::ltll ap S~Atlll
11Olsa 'SBSBW ap U9!:JtlU!WOPap
uaUl!8~1
un ap U9!:JtlZ!{1luO!:Jlll!lSU!
11110d opl1Z!laptllll:J
tll{ as Otrn::l!xaW optlls3 la 'soptlZ!fBtrn sOlpaq Á SOO!l9lS!l{saluapa::laltrn sOl optlp '08111qUla
U!S
apaod
'fB!:JOS Olua!W!:JOUO:Jal 10ÁtlW UO ap S1}Ulaptl '1lP!A ap SalaA!U salOfaw 11 lapa:J:Jtl
u91:Jl1::lnpa111altrn!paW ptlpa!:Jos tll anb Optlaltrnld tll{ as 'alUaUlllA!SlnJS!a
·tllS!llll!<fu:JtlwalS!S
lap
tl:J!89100P! a lll!laltlW tlllllJrulsa
salofBA
Á
saplll!l:J1l
Ual!WSBll as
tll ltlllladmd
Á 111lda:J11'l!::IOpOldal tl SOP11U!Ulll:Jua
U~!qUllll 'OU!S SOlUa!W!:JouO:J Ual!WSBll as
0195
tll ua anb 1!q!:J1ad alUap!Aa sa osa:Jold 0l{::I!Pap S!S!Wtrn 0!Aa1d la UOJ
ou tntrnyasua
'U9!:J1l8!lSaAU!111Oq11::l
119Aall as
apuop ua o:J!sy o!Jl1dsa 'zau?w!f
za(1;uuOD
U9Ulll~
l1!J1lUl!Jd111'lllIOJ!ll1ld ua 'U?l{JqtlJtrn)J
ap ptlP!unWO::l tll 11 SOUlll:J0Jila SOU 0St!:J alsa ua 'o:J!S1}q laA!U la ua op!Ul1dUl! 1ll1°:Jsa
l1ztrnyasua ap osa::lo1d la lllzql1trn
pllla!obu! tll ap a810s Ofl1ql111
la anb 'olla
10d
lod
s3
'saUO!lSaO:JSllllO allua 'l1ztrnyasua 111
ap fBUO!::I!Ptl1l
0:J!898tlpad anboJua la '01I0:J0 wnlO:J!llO:J la 'soptlaldwa
sO:J!PW!P Saltl!laltlW
sOl '(tllntl) 1ll10:Jsa o!::Itldsa la ua 0ptlz!I!l0 aftln8ual la 'salOlO1l SOSlaA!p sOl
lod
as aob tlT ua 'IllUO!:J!ptlll 11ztrnyasua ap osa:Jold 111fB:J!P11ltl1lll::lal 11un11A!padslad
tlU0!lsaO:J
!ID
apsap
auodxa as aob tll ua '1l::l"!l!l:J
U9!:J1l:Jopa111ap l1!lOOltlT ~uqos '11l1n:J!ll1ldua 'U9!:J1l:J0p3 tlT ap
tq80TodollUV ap os1O:Jp altrn10p St!pt!Z!fBa1SBllll::lal SllllOd aluawfBd!:Ju!ld a810s S!Sal l1lS3
NQI;:);:)[lOOll.LNI
'~wal Iap SO:J~<}é)l
sopad~ alqos ~~:JUalajalap oomw un laual ~md ~luawn:Jop
u(?~:J~¡J~lsaAu~
~un oq~:J~ oAaIl as U?~quml anb m~yas
a~:J
~SO:Jy~u¡JOUla
soWp ap
u9~:J~z~Ilmp~~un ~lUesald as U9!:J~8~saAU!~lsa ap all~d ~law~d ~l ua anb 01 lod 'm8nl lap
~:Jy~u¡JOUlaU9!:Jd~:Jsap~un OAfllqoas {~n:Jla ua 'P~P!unwo:J ~ws~w ~lsa ua aluaUllo~al~
tlp~Z~ltlalodum:J ap tl:J~pl;Ud~l tl 9~n:Jal as Of~q~ll alsa ap aluapa:Jal~ un owoJ
'~:Jy~l¡JO!lq~qU9!S~Aal~un ap 0p~lnsal ~"!-Itlpun:Jas
U9~:J~UllOjU~
OWO:JJ~ ~U?lp~:J~)I
ap PllP!unwoo ~{ ua sasaw Oll~n:J ap OS00 1 un alurunp op~Z!Jtlal odwtl:J ap Oftlq~ll
pp opnpOld 'o~w
~law~d ap U9!:JtlUllOjU~
aua~uoo 'Ol~l lod U9~:Jtl¡J~lsaAU!
~lS3
'~z~yasua ap osa:JOld OlP!P Ué) sopealdwa sO:J~:J~p~p
saJtl~al~w sOl u9~quml oWO:J!~ 'ouwnJtl - ollsa~w allua ua:Jalqtllsa as anb sauo~:J~lal~l
'~lan:Jsa ~l ap sO!:JtldsasOl ap olluap !.. ~ln~ lap olluap ~aldwa as anb af~n8ual la ltlZ~~~
(:J 'alua:Jop la lod 0P!ll~dw~ ~z~yasua
ap osa:JOld la mz~~~
(q 'salua:Jop s91 lOd tlln~
la ua ~ptl:J!ldg~zUtlyasua ap osa:Jold la l~q!l:Jsap (~ :sOA!lafqosaluasald sOl ap Olua!W!n¡Jas
la al~~paw
'u9~:J~¡J!lSaAU~
~lsa ua ~PlllsaluO:J las
uapualald
sau09san:J saJtll
¿ltl:J0lp~P!I~al ~l ~
aplOOtlu~nsa? sal~I0:Jsa sop~ualuo:JSOl'¿~Jfl~ la ua a:Jal~lsa as U9!:Jtlpl ?no? '¿af~z~puald~
ap osa:Jold ns uoo U9!:Jtlpl ua Sal~!pfllsa sOl !.. ~I uaua~ anb u9~:J~d~:J~d ap laA~u
la sa ~nJ? '¿salua:Jop sOl ap sauo!:J:Jtl~l uo:J ~~yasua
sop~:Jy!u8!s 9nO? '¿( 0:J!~q) ~~w~d
ap osa:Jold la ua ual!WS~ll as
laA!Uap Sal~!pfllSa sOl ap U9!:JtlUllOj
~l ua ~z~yasua
ap osa:Jold pp U9!:JUTlJ
~l sa ~nJ? SauO!lSan:J SalUa!n8!S~I ua¡Jlns oq:Jaq I~l alUY
'sal~lfllln:J !.. sal~~:Jossruoptl salUalaj!p o~:Jtldsaalsa ua l~uaAlalu~ ~
'sa~lfllln:J SOl:J!{JUOO
~al:J SO~:J sOl é)pSOlpnw ua anb 'Jtluo~:JualU~u9~:Jtl:Jnpatlun ~p~~qJ
U9!:J~lfllln:J~~un ap Op~Ué)Sé)lSaUé)~l~ll as
!..
m:Jy~pé) ml¡J01 ~md 'ouwn~-ollsa~w
'~p~u!Ullalap 1~~:JOS
tllfll:Jrulsa ~un l~:JnpOldé)l
U9~:J:Jtllé)lU~
~l Ué)~ln~ lé)P OllUé)P~:J!89100P~
U9!:JtlZ!~~:Josap osa:JOld un ua a:Jnp~ll as anb '(Olln:Jo wnln:J!lin:J !.. I~UlloJ wn{n:J!lin:J)
~z~yaSUé) ~I al~~paw
'l~:Jap sa ',,~lq~~d
~l al~!paW"
'sauo!:J~sOdWI'~I¡Jal '~UllOU
11
••••••••••••••............... ------------------------~~¡
·sO{t1l!cfu~Olwn~ lod Olsandwo~ olu;::¡wn~op
un op~lIns;::¡l OWo:) O!P 'u9!:)~:)np;::¡ ~I ;::¡p~W;::¡l ~ OWOl u;::¡U9!:)~~!lS;::¡AU!
~lSt[
·ouwn~
OllS;::¡~WU9!~~I;::¡J
~I ;::¡l~!P;::¡W~In~ I;::¡u;::¡Op~l;::¡U;::¡~;::¡f"BZ!PU;::¡ld~
~z~y;::¡SU;::¡
;::¡poS;::¡~OldI;::¡Pl~In~!l1~d u;::¡ol;::¡d '~~w!ld
O¡X;::¡lUO:l
I;::¡Powo:) !S~ 'P~P!unwo:)
;::¡lqOSzoI uomfolm
~I;::¡n:ls;::¡
~I ;::¡pI~uosl;::¡dÁ souwn~
~l ;::¡pS;::¡1l.ml!qt?4
SOl ;::¡pP~P!~!P!l0:)
sOl ;::¡pmlo~s;::¡
~l ;::¡psOl:);::¡d~
~:)!l!dw;::¡ Á ~lu;::¡wn:lOp U9!:l~~9s;::¡AU!;::¡p~:)!U:l9l ~lS;::¡ ~pol
·;::¡lU;::¡W~!P10W!ld
'souwn~
SOllSd~W
;::¡llUdu;::¡:l;::¡Iqt?lSd
;::¡sdnb ~:l!P1]!P s;::¡uO!~~Idl~I Á ~I;::¡n:lsd~I ;::¡pSO!:l~dSd S;::¡lUdl;::¡J!P
SOl u;::¡
~lnB l;::¡ua pEP!UB!P!lO~~I m¡u;::¡w!ladxa 9!l!WJad aw anb U9!~íJ!lSaAU! ~sa ua aAEp E:l!U:l~l
';::¡lU;::¡Ull0!l;::¡l~
opEUO!:)UdWd4 OWO:l '~pal!p
u9!:)~J\lasqo ~I ~p~P!unwo:l ~lS;::¡ap ~ml[n:l
Á O:l!W9UO:ld 'O:l!l!I0d '~!:lOS OlXdlUO:l IdP SOA!l~l9~n:l SOl~p ldudlqo ~md ~lsdn:)u;::¡ ~l
~(pEP!unWO:l ~I ap SdlUBl!q~4 ~!I!W~J ;::¡ps;::¡lpEd'souwn~
la ua sop!n:)s!wu!
SOSldJ\!P SOl dP ~~sd:)au
ap osd:loJd
~:J!u:)?l
salOp~
'sOllsa~w 'SOA!l:);::¡l!p)u9!:l~:lnp;::¡
~lS!A;::¡llllil~I oWO:J sd~l 'odure:J dP U9!:J~~!lSdAU!
l;::¡llillq0 ;::¡l1Juy OÁn:J '~WIOJU! a ~uuoJ
ap
U9!:l~UllOJU! ~l ~pOl
01 Ut[
U9!~~!lSdAU! ~I ~ ;::¡lUBA;::¡I;::¡l
S~SlaA!p a:)!I!ln ~A!l~l9~n:)
·ml0:Jsa af~Z!pUald~ la nu~ol ~md sOpEa(dwa SowS!~:Jaw
SOl dP owo:)
!S~ '~In~ la Ud ~l!:)!Idw!
saI~!:)os saUO!:)~Ial Sdld!lII}W ~I
U9!qw~l owo:) !S~ ';::¡f~Z!PUdld~-~z~y;::¡su;::¡
dP osa:)old
;::¡pldpudlud
l!lqn:)s;::¡p
Id ~pEI~ldp Á ~PUl1JOlds1]w ma~w
~ 9pnÁ~ aw ;::¡lUBd!:)!ll~dU9!:)~J\ldSqO ~'1 ·~A!lafqo
~lsandsal
~la!:lalJo
~lS!A;::¡llud ap S9A~ll ~ Sdl~UllOJU! ap sodru~ sOlsa anb ~ l~~nl O!P anb 'sOllsa~w Á souwnIB
SOl uo:) U9!:)~:lY9udP! ~un 9!l!WJ;::¡d'~In~ l;::¡u;::¡U9!:l~J\l;::¡sqo~I ap osa:lold onu!luo:) ft[
·~In~ I;::¡Pooy1]l~om;::¡Of~qt?ll IB
OWOlU;::¡
Ol!~ U9!:l~~9saAU! El anb m:l!Idxa dl~110dw!
st[ ·OWS!WIap o:ly!:ladsa Á O¡al:)uO:l
0P!llil¡llO:) la ;::¡lllilurel:l;::¡l!P
l;::¡:JOUO:>9!l!UUad ;::¡nb04:>;::¡4Á ~qesalalU! aw anb ~:>91]walqOld
'~A!l~:)np;::¡ sauo!:)~nl!s ~I ~ OlUa!ure:Jld~ ldW!ld
un uO:J O!:)!U!;::¡sdluduuoualsod
111
~ ~P!lU~P! ~un ;:lp U9!~~npOJd~1~[ A OSln~S!p~l
"~~gp~ds~ ~!80[oop!
~llU;:lU9!~~[;:l1 ~puryOJd ~un mmp~
;:ll!Ull~dols3 "os~~OJdol{~!P U~ S~lOS~jOld sor lod op~;:l[dw;:lOSln~S!p[;:lpOlU;:l!ureuO!~ury
1;3l~qn::>s;3p-emd 'ows~w~SV ""8ZUByasua
ap osa::>OJdla ua uau;3~l\lal~ ;3nbsO::>!u::>?l
sop~ds-e
sOl 1!n8u!lS!P ~l~d ~!~tmMI;:ll~!~u;:lsa ap O~~ 'u?q~q~~UR)I ;:lpP~P!unwo~ ~l ;:lp~~~w~d
~[ ua epe~![de ~ztmyaSU;:l;:lposa~OJd ra l?Z![etm;:lSAaq!l~sap as o¡mn~ Orm!de~[;:lu3
"[lWllOj~A!le~npae~!l~~ld
~[ tmU!Ullal;:lPanb sOluawa[3 "souwn[e sor A5alOS;:ljOldsor :solUa!w!~Ouooap U9!~!s!nbpeA
U9!S!WStm1l
ap os;:l~OJd;:llSaau!8!10 as a[q!sod ua~~l{;:lnb~Sal1rellOdw!Anw sop u;:lua!A1alU!
anb [a ua 'sa[e!~os salOl~e ap SOlua!~ ap Olluan~ua ap olund la sa ~n::> [a 'elan::>sa
~l sa owo~ '~f~Z!pUalde-eztm~lli,) ap 05a~Old la oqe~ e mA~n eled
op-ez!~UO!~Ol!lSU!
;:llUaW~UllOj OI::>edsa[;:l ~P~[~l;:lp ~latmw ;:lp eZ!~1re 0IOl!de~ l;:l~l;:ll l;:l U3
"s~llqwfllsoo
ser A tm~!pmd ;:lnb U9!8![;:l1 el 'SO~!w9uo~a sopadse
'epU;:l!A!Aap od!l la 'osa~~~
uaua!l anb SOle SO!~!A1aS
sor 'oNand [ap ezell e[ 's-e~~iJowap
sauo!~!pUO~ sel
'~~g~180a8 U9!::>e~!qn~l
opueldwaluo~
S;:lu0!ls;:ln~
'se~!89[OleW!p
'U9!::>elqod ~[ ~n0JmS;:lp
as anb ua OlXalUO~la alqos U9!qurel eUllOjU!as '~P!unwo~ el ap sO~!19lS!qsaluapa~alue
alqos U9!~lli,)Wa~eq as ~nb -el lli,) ~{.pqe~ue)l ~p -elOlln~ -el ap -epen-elap U9!~d~~sap
~un ~o!pOlSa ;:lp m8n[ lap eg'Bl80u¡a e[ 910qe[;:l ;:lS 'Olnl!de::>opun8as la u3
""B~!wwal
-el aluaum~!8910pOlaw Ae~~~ll}l-eploq-e as ow9~ ap '[elaua8 eap! eun e lOpal ~ l!~npOllu!
ap oA!lafqo [;:lUOJ "O~!X9Wua eua8!pu! u9!~~::>np;:l
e[ ap o~~g!u8!s [ap ~~~9lS!q U9!S!Aal
aAalq eun eluasald as OW!l[1)10d "e~!l!l~ u9!~e~npa e[ A u9!~~~npa e[ ap e!80[odOlltm
e[ ap aluaw~d!~U!ld 'e~lld9 e[ ofeq u9!Je8!lSaAU!elsa mlUa!lO ap OA!lafqo[a UOJ0~~9al
oomw un e[nUllOj as 'OWS!W!se ~"~la'ol[nJo A ~UllOj wnln::>!lln::>
'af-eZ!pUalde'eztmyasua
'u9!::>e~np~ :uos owo:> 'e:>!~q [-eUllOj"8Ztmyasu~el ~p os~::>old [~P S!S![~tm l~ tm!n8
anb SOJ!S~qSOldaJuoJ alqos [elaua8 OJmw un eluasald as 0IOl!de::>Jaw!1d [;:lu3
Al
Á
~:>!l~l 1}1~Z!~~ ;)S OlliO:>;)uodx;) ;)S OlliS!lli !~
U~ s!s~Wd!4 ~ SOA!l~fqo '~lun¡J~ld
~:)~4 ~s ~lli~lqns
~al~ld
Olli!lIt) I~ u~ ~:)!l9lS!4
Á
'U9!:)~¡j'9S~AU!~lS~ ~lu~urn:)!¡j'910POl~lli
'~U;)¡J!PU!u<,>!~:>np;)~1 ;)P ~lli;)l 1~ OlliOl
as ~nb ~Iua ~!:>ua1aJal ap O:>l~lliun ap U9!:>U~lli
U9!S!M1 ~lS~ 04:)~4 1~~4
~p s9nds~a
'~u~¡J!PU!
u9!:>~:>np~ ~I ~ OWOl ua u01~:>!Id~ ~S
Á
UOJa!¡j'lfiS anb ~A!l~.:>np~ s~:)!lHod S~SlaA!P ~I
~lqOS O:)!l9lS!4 0P!Jl0:)~l un ~uodx~ ~s ~lli~lqns opung~s I~ U~ ~UllOJ ~lliS!lli ~I ~a
·~u~glPU! u9!:)~:)npa ~p ~!l~l~lli U~ SO!PfilS~SOl~lli!ld sOl UO:>U9!:)~1~1U~
g~:>!X~lli ~l¡J0lodoll~
s~pgP!UnlliOO S~I ~
al~!palli
1alliud
~I ap u~g!l0 la 1a:>ouoo g ~p ~luap~:>al~
~pg:>!Id~ l~S ~lqap
gU!Ullalap ~~:>!Xalli ~l¡j'0lodoll~
la ug '~lli~lqns
mln:>!¡md ~lsg '~ua¡j'lPu!
~nb ~A9g:>np;) ~:>!lHod ~I 'S~UO!:>~¡J9S;)AU!
~1 Olli<,>:>alu~lliaMlq
1a:)ouo:> ~ ~p as ~llialqns
sall lod Ol~ndlliO:> ~S~ 0lfilldg:> 1alli!ld ~lS~ '~pu~ lOd
'~A9~:)np~ B:>91}lli~l~I ~mp1oqg ~S Olli<,>:J
~p ~qdlliB S1}lli~~P! ~un l~u~l
uomU!UlJal~p ~nb 'SO~:>!X~lli s0801<,>dOllUVJod ~pgz!I~;)J
~:>!lHod ap u<,>!~~J:>~I al~!p~lli
~ "O!PU!" I~P U9!:>~lOdJO:>U!~I '~lS!IBUO!~U ~A9~:>np~
~l!Ull~d olsg ."U9!~Z!I!A!:)" gl
sauo!~89saAU!
~I uo:> ~uo!:>~laJ ~S anb SOlliS!lli '0:>!X9W ua ~ua81pu! u<,>!:>~:>npa
~Jalli!ld
gl opg~Ull~d ~4
~nb ~:>!l<,>lS!4~:>9s!lapgm:>
~I ~:>Y!:>~ds~ ~s Olfil!cfu:>J~lli!ld ~lS~ ug
N()I:J:JflOOll.LNI
1"1
O:JIX~W
N3: VN3:~I((NI
NOI:JV:J[l((3:
V'l 3:(( S3:.LN3:((3::J3:.LNV °1O'lfl.LldV:J
,
,
1mn ~~I~lS~
~S Á ~:>Y"9Snf~s ~nb ~lS~9!sod
S~~~P! SOl of~q S~ :I~l!d~:> ns ~p U9!Sl~AUl
~l ~red ~!l~1~8 OulO:>~!:>OS~d ~un ~!8!X~ ~nb 'SOl~f~l:¡X~ SBlS!UO!Sl~AU!;:)p~pUllU~ ~I
lod opez!l~ptue:>
op0!l~d 'o:>!X~W U~ U9!:>l?Z!W~POUl
~p oS~:>Oldle O!:>!U!ep ;:)S'OUlS~!l!Sod
I~P SOIdOld 'o~mOld
Á U~plO ~p SOld~:>uo:> sOl of~q 'Ol~!l!Jl0d
l~ ~lUema
·~UO!:>~U~P!lu~P! ~I ~p U9!:>~UllOJ~p os~:>Old1;:)U~ u~q!l:>SU!
~s 'eu~8!pu! U9!:>l?lqod el ~p u9!:>l?:>np~el e ol:>ads~l uo:J 'OpelSg: I~P O!:>~~S ~ e:>9Hod
el U01;:)!AOlSOS
~nb s~:>!89IO~P! SB10lsod ~l~Ul!ld
seI '0:>!X9W u;:) '9UO!:>U~Ul;:)s~Á OUlOJ
03IX~W Nl: SVNl:~J(lNI SV AI.LV3[}(ll:
SV'::>lLJ'lOd SVlI3:WIlId ("1
·OpelS3. I~P
Sl?A!l:J~dSl~dÁ s~S~l~lU! SOl lod sop!nmsns
'~A!l~:lnp~ e!l~leUl U~ e:l189Iodoll~
uos euqd!:>s!p ~lS~ ~p sO:>YHU~!:lSOA!l~fqo SOl
u9!:lellOde ~l ~ Op!q~p '\:?l~~Ul ~lS~ ~a
(01'rL66l
U9!J!uy~P
Á u9!J~m8yuo:>
Á OP~z!~OlJe
~I U~ 'op~s~
'o:>YHU~!:l l~p~re:l
'vP.JvD) . '~UO!:>l?Ul~S I~P ~:l!89IOOP!
I~P s~~rel ~l
UO:l ;:)pu~ lod
Opll~UlOldUlOO
I~ el~y:uO:l ~I ~s ~nb ru801 '~lu~urew;:)qn8
I~P l!lll?d ~ U9!Jl?Z!~!Jy:o Á sOlu~!Ul!:l sns ~~I~lS~
e~:>!X~Ul ~!80Iodoll~
oÁode
~'1
's!l?d I~P
s~~lmlnJ
el ered
Á sO:>!Ul9sodru8 SOl ~p U9!:>~18~lU!el ~p O!J!U! I~ Á U9!:>l?U
~un ~p u9!Jep!losuoJ
'OUl?:J!X~UlopelS3. {l? pepa!:Jos
el ~p {l?malu! U9!S!A eun mllode
ap OA!lafqo
I~ UOJ '\:?u;:)8!pu!U9!J~Iqod ~Ie ~P!8!1!P '\:?A!l~Jnp;:)U9!J~8!l~AU! U~ Oy~dUl~ P uorelUas~ld~l
~nb 'SOllO ~llU~
'zu~~S
'SOI~JUOJS~A 9sof
s9sIoW
SOl Ul?:>~s~p ~nb SOl ;:)llU~ 'e:>~9IodollUl?
'O!u.rnn l~nUl?W ~p sofeq~ll
e:>!p~ld t¡un U~ uoreÁo(fu ~s 'U9!:>t¡89s~AU!
~p OdUleJ ~lS~ ~lqOS sopeZ!le~l SO!POlS~ SOl~Ul!ld s0'1 'eu~8!pu! u9!:le:lnp;:) ap SBJ9HOd
~I
SBl~UlUd
UOJ U9!J~pl
u;:) ~S~
~!80lodoll~
~I ~p s~lU~p~~lUl? SOl 'oo!X9W u3.
VNV'::>IXl:W VI~O'lOdOlI.LNV
V'l A VNl:~IONI
NOI'::>V:JílOl:
V'lZ'1
,
'
,
z
'souOP9ln~ s03~J sns ~AJ;:}suoo
~JlU;:}!W ;:}smz!re;:}J~Jq;:}p ou relU;:}p!:J:JO~w;:}pow p~p;:}!:Jos~[ ~ SO!PU!sOl ;:}pu9!:J~m;:}lu!
~I Ol~l
Jod A ~ua3Jpu!
~Jm[n:J ~[ ap SaJOI~A sOl op~~q:JaJ
'(6 ¡:1786I'~Ja)
J")
re:¡,u;:}p~:J:)o
u9P~u ~un omoo ~:¡,s9~p~qa:)uo:J 'a:¡.w3Jama u9~~u ~I ap o~p~pn~:) ua o~pu~ re
J!lJ;:}AUO:J
el, ~q~:)snq , "U9!:J~Z![!A!:J~[~ SO:)~Ul?sodru3 SOl ap U9!:>lBOWO:>U!"~lS3.
'U9~:J~OJ~Jl
ap ~w~JíJOJd
ap omíJas o!paw un af~z!lsam
la ua ~J;:}¡\as anb ~A 'U9!:>~JodJoou~
SOSJ;:}A!P;:}:¡.~!p;:}w~z!ls;:}w ~mlln:J ~I ~ O!PU! re l~l!m!~
So~uo!:Jn[oAaJsod
A s;:}rel;:}q!1sowa!q03
SO[ 'lO!lal~
;:}p uom:¡'~ll
O[ ap ~1:>u;:}n:Jasuo:>u3.
'relfil[n:> A oA!l~:>npa op;:}d~ [a ua ~lS!I~uo!:>lm ~:)!lHod ~I ap l~lwu~ mpa!d ua
~UllOJS~.ll as ~la~w
~:¡.saap ows!ua3!pll!
13. '[mm¡n:J A ~:J9sJWiu!I ~:J!Ul9 ~P!;:}ua30woq
~un ap ~panbsl)q ~[ 9:Jy!uíJ!S osa::>old a:¡.saanb o[lod
so¡qand
SOl ~ l~líJ;:}:¡.U! ~law
~~~:J!xaw P~P!I~UO!:J~u~l ~ ~u;:}8!pu!
omoo so!:)!u~ sns ;:}psep ~e:¡'~ld
ap ~:>!lHod owoo ~zlallJ ~lqO:) ren:> la 'reuo~~u
oms!ueíJ!pu!
13. ·o~lS3.
~JíJoIOOP! owo::> 'OWS!u;:}íJ!PU~
I;:}P~:)!lJIod
~I ~lsendOJd omo::>a8ms 'o:J!X?W ep ~:>!Ul?~P!SlaA!p ~[ A ,,,~lm[n::> o~ll~"
'~wapow
~I ap U9!:>~UllOJ ~I ~md
[a alUV
~pa!:Jos ~un ap U9!:J:Jfi.llsuo:>~[ A p~P!reUO!~U
so:¡.u;:}w!pedw! omo:> SOp~l;:}P!SUO:>sOlu;:}we[e SOl U01;:}llJ
SOlS;:}a:¡.uawred!:>u!ld 'o~;:}sap oS;:}180ld [a l~Z~:)re
re m80rel~:J ap s~wap~ ~s!'Rd I;:}P0n0lmsap
~md "~we[qOJd,,
un omo:> tma8JPu~
I;:} ~md "o¡n::>~sqo" un owo:) sO:J!Ul? sodru8
SOl ~ sa:>uo:¡.u;:}OplUap!Suo:> 'aSl~P!losUOO ~1801 ou Ol:JaAOld ;:}lS?'s!~d la ~q~:¡.uasald ;:}nb
relfilln::>A ~:J!Ul? p~P!euaíJOJa:¡.eq ~I ~ op!qep oled 'reUO!:J~u p~P!un ~I l~el:J epueleld es enb
op0!lad ;:}lsaal~ma
'~~:>!Xaw U9!~U ~[ ap U9!:>~P!I0suO:J~[ ep ~penbsl)q ~I ue ~u!um:>ue
es So¡\!:¡.~:)npe sop;:}AOld SOl 17[61 ~ 0(;61 ep sOlJB SOl ellUa 'a:¡,u;:}wl0!la:¡,sod
're!:>os uapJO un ;:}p~!:>wru3uo:J ~I
~q~lrex;:} odma!l OWS!W[~ ;:}nb'OA!l:JnpOJd of~(pm lap ~Jfil[n:J ~un '~:>!HlU;:}!:J
A ~:>!~I~Jfilln:>
(SZZ :'P!q¡) ,.-reUO!:JeUtutllln~ tq ~p
1-e1tlllm!q -e~S U(;m-e~np~ -elS~ ~p Op!U~lUO~ I~ ~nb
Á
Á
optrn~np~ I~P -e!dOld
(Otrnll~lS"U~p) reUO!~-eu-eWO!P! I~P
~f-eZq)u~l<fuI~ '~WJU!l!q -eW~lS!Sun ~p S?.t\-ell -e mztrn~re ;:}po.t\!l~fqo I;:}uoo 's-erúju;:}1S"U!dOld
sns SO~!m? sodru~ SOl ;:}pu9!~-e~np;:}-el u~ l-eZ!pln ~p P-UP!S~~~U-el-eltllsod ;:}lu~!ll0~ -epun~~s
-e¡ :(""")U9!~-eZ!U~~owoq Á P-UP!UllOJ!unns ;:}1~0¡ p-ep~!~OS-el 'sodru~ SOlS~l~~~md-es;:}p l-e~nb
-emd 'SOP;:}l!P
Á
SOA!l!~l;:}O~SOPOl?W lod sodru~ SOlS;:}-e mlOdlooll! ;:}mpW!s-e ;:}pP-UP!S;:}~;:}U
-el 0Il~ lod opu~!~np~p 'OO~SU!llll!101-eAun U!S Á S"UA!l!w!ldowo~ l-elU~P!~~Oou -emlln~ ;:}p
S"UUllOJS"UIS-UpOl-el~P!SUO~;)nb '-elS!UO!~nIOMOWS!A!l!SOdI~P ;)p~~Old '-el~w!ld -el" :O~!X?W
~p s-uu~8!pu! sodru8 sOl -e U9!~-e1;:}1
U~ -eA!l-e~np~-e~!lHod -e¡ U~ ~lU;:}!ll0~
sop u;:}lS!x;:};)nb
-eUO!~U;)W(SZZ :SL6I) P-ewl{BN u9wol-eS 'sop-eUO!~u;:}wso!d!~u!ld sOl uo~ ~plO~V
'-e~!l~-eld -el Á
-e!lool -el ;:}ps9A-ell-e;:}sl!rulsuo~
-e!q;:}pOlU~!lli!~OUO~opOl '-eU!A!PÁ;:}I-e¡ lOd ~sm!rúj -e!q~p ou Á-ep-uqOldwo~ l~S -e!qap p-epl~A
-e¡ -epOl ;:}nb'9~Y!~!S ols3 (1 1:f66 l 'u9II-e~W)
-el -eq-eallW¡d ~nb -elS!~Y!lU~!~ U9!~!1~1 -eun
,,'-e~!l!dw~
Cl,
Á
-e~!"U¡re10W -eun ;:}pP-UpIS;)~;:}U
~p -eq-eA!lap ren~ -el 'OlU;)WOW ns U;)
altrnl;:}dw! -elS!A!l!Sod-eyosolY -el ap O~l-eWI~ OllU~p l;)pU~lUa ~p;)nd ;:}s0loS 'SOO!m9 sodru~
sOl -e reltllln~ OS"Ull-eI;:}Pm:Jes ;)P S;)uy uo~ 'SOpOl -emd u9!~-e~np~ ~p -e~oIOOP! -els3
'(9~Z:SL6 l 'O~S"U¡ON),,¡oy-uds;:};:}ps;:}1].8u!IOUOW
SOllsa-eUluo~ Á JO"gt~dsa
00
so¡xa¡ uo~ 'Io~dsa
00
l!~ap
sa 'l-en¡J! w;>~:m~np;:}
-eun -e ~wap
1;) trn!U~l SO!PU! sOl 'S"Uu~~!PU!S;)UO!~;:}lS"UI-emd
-el -emd trn!A1;:}s;:}nbs~trn¡d SOUlS!WsOl
Á
sOl anb oq~al;)p OWS!W
odw-e~ la -emd l!J\laS trn!q~p 'p-epn!~
Á
SOllS~-eW;:}pod!l OWS!WI~ '-ul;)n~s~-eWS!W-el 's;:}nd
!sy 'I-eM! u9!;:m~npa ~un laUa¡ soureN~P SOlW:>!XawSOl sopO¡ anb ~qcsuad asC-")" O¡lW¡
01 lod 'U9!~-e{qod -e¡ ;:}pOlS~l 1;);)nb SOq~~l;:}pSOWS!WSOl-e!ual -eua~!pu! I~ ~nb Optrnl~P!SUO~
'S;)UOI~:Je sns uom~Y!lsnf
OWS!U~~!PU! ¡~P so~019;:}P! SOl sOlsandns SOlsa of-eg
."op-uzq!A!~ opunw" re '¡-elU~P!~~Oopunw I;:}P0Ilolms;:}p re Á P-UP!W~POW
-el -e SOlmlOdlo~u! 'l!~~P S;) 'reUO!:JeU-eltllln~ -e1;:}P U9!~-eI!W!S"U
Á ;)f-eZ!PU~l<fu1;) ~ltrn!P;)W
'S"U~llS!WJU!1
Á s;:}remHn~ S"U!~U~laJ!pS"UIl;)~~mdes~p l;:}~-eq-e!q;:}pren~ 01 -emd 'oou980woq
~lU;:}wremlln~ S!-ed un 0~lx9W
~p l~:Jeq OA!l;:}fqo owo~
-e!U~l -e~!lHod -els3
0IIOll~Sgp un U1Ug~Anl~ug8!pu~ sOl gnb R.rnd O~pgWowo~
~q~~ll
gS R10~
~~!lHod ~l gnb
'U<;>!~R10d.IOOU~gp
~~~!dOld
gp ¡mP!Jeuy ~I uo~
Jelfll
°Je~~OSIi..o~~lHod 'o~~w,;)Uo~
l~18glU~
oA!l~~npg
Osg~Old
un gp
oldg:moo l~ glUglgJ!P op~~y!tm~s un ~lg~Wn~ ~lS~Ug3~PU~
OlS3 (1 rZ661
'oAl~J)
o"odu.rn~ Ig Ug p~p~A!l:-mpOld~I
l~lUgWglJU!
10pgS Igp O~!w<;>UO~g
0Il01.ffiSgp 19 sgJed!~u!1d SOA!lgfqo sns oun
owo~ ~fg: ~~~~XgW Je~~Yo~~!lHod RI '6Z Igp s~s~~ ~I" Co) uo~ OAJeJ z!1l~gg U1}3gS
°s~d lap sa¡mP!sa:>gu
~I R gS1~n~apl?~.rnd as.rngl~ldgl
SOl .rn180l ou I~
'<;>~;)~lJ
Á aSlRZ~{Rn:¡.da:>uo~al
~!qgp Ol~l 01 lod 'so¡masgp SOA~lgfqo
08.rnqwg u~s ~lS!ug8~pu! ~;)!lHod OWO;) U<;>~;)~lOd.IO;)U1~'l
o~110lod
~lfllln;) ~un ~p
U<;>~;)lOS~
~l ~~;)y!tm~S gnb 01 'SalUglgJ~P ~ln:¡.ln:> o/Ii..sopunw sop gp u<;>~sry~un owoo U<;>!;)~lOdJOOU!
~l ~!qa~uo:> gnb ~lS!ua8!pu! R~!lHOd ~un 'O~IIglS~~ I~ 0l<;>s~.rnz!l!ln Ii..\ua!pugld~
ns ~A!l!uygp
~U1l0J
Ug .rnlq~q gp R.rnfgp ~ug8!pu! p gnb R!PUalgld gS
~WO!P!
OlSg uOJ
o(LZZ:8L61
'PRu.rn~N)
~I gnb
0nOll~sap
Jo)
1~180l el~d
Oln~ ns e.rnlaug8
l~Áod~ Ii.. Jelfll
sauo~s~w ~I ap.rnl ~w
'SOSlfl~l
so!drud
sns
rulSg~W 19p u<;>~;)~e
~I l~luawgldwo:> ~
°C}p~p~unwoo
~I s~sal OlliO:>~q~lnU1loJ ~nb
{R18~:¡.u! 10~1
epn:>s3 ~I ap ¡mP!Jeu!8!10 ~'l {o)
uoo ¡mP!unwoo
sal~lflllnJ
UOlg~U!A
~I gp sOlqwa!W SOl SOpOl ~.rnd ~l1a~q~ elgn;)sa
ns ~ a:¡.ualliJBluau.rnpury aq~p as ~~:>~aw
Jelflll
~U~3!PU! S~P~P!unwo:> ~I ap Je13alU! olua!u.rnlofaw
la ¡mP~I~uy owoo ~!ua:¡. ~nb 'olq~lld
lap ~~J
~I uOla~:>al~lsa as fZ61 U3"
°sgJelfllln~ SgUO~S~wIi..oJqglld Igp SR~J ~l gp
U<;>~~~gl~~I
song
gllUg
'ows~JeUO!~U
oq~!P .rnp!IOSUO~ ~.rnd SOWS!~:>~w s~lual~J!p uo.rnal:> as '~A!l~:>npa ~:>!lHod ua ~P~W~ld
'RlSlug8~PU! ~!8010gP! ~lSg OfRq 'SOz!lSaW Ii.. sO!pu~ SOl
~lg1.ffiq
~l
19dwOl
Ul~d
OlUgWflllSU~Jed!~u!1d 19 owo:>
allUg
salUlfllln:> Ii..~~!lS!u.3U!I
~P~lgp~SUO:>
gry ~lgn:>sg ~'l
ol~d
~P!d~l
'U9~~Z!~n~lse:)
ns
ns 'l0!J~ltm
~q~:}g!lli}!S 'Olu~wOW
(8ZZ:8L61
'se:)!Ul9 se!l0U!W sel ~p Illllllln:) ~f~ireq I~ 0P~l~ds~l
o~d
owo:)
Á
OA~:)npOld Oltu~cfu I~ U9~:)~lOdJO:}U~
~S~ U~ '~u~8!pu!
SOl ap
U9!:}~l8~lU!
'o:}~I0N) ,;~ztmy~su~ ~p SO!P~Wowo:) '~UO!:}~U~I
Á ~!dOld
~'l
:~Mual
Sop
~I ~p OlU~!W~4:l~Arudll I~ tl:l!PWl!S ~n~tI!pq U9!:lll:lnp~ llI" ~nb tlUO!:l~W u9w0{l?S Pllwl{l?N
Olsa ~ aplo:}v
ez rZ66
1 'oA{l?:JL~uo!~U
~ua8!pu! ~n8ual ~I optmzq~n
Olad
~Wo!P! I~ ua u9~:}~9aq~J{l? ~I oqt!:}~Jl?AalI ~Jl?d
'l~:Jap sa 'an8u!pq
las ~!qap u9!:J~:Jnpa ~I anb Opt.mZ!~lllund
se:J!Ul9 se!l0U!W sel ~p U9~:J1ll8~lU~~p ~~P! ~I ~~lt.mld ~s SOlU~A~ soqum
U~
'1S;61 ua O:JSHNfl ~I <)p U9!unal ~I Á 01761 oJl?n:JZl~d 00 oP~lq<)I<):}~lS!008~PU! oS<)l8uoo 1<)"
(""-> ua 'sauO!:J~lOUUOOseSl<)A!Psns
Á
~A!l~lOdJO:JU! ~:J~Hod
(1781 :V/S 'oHal) ,,'SO~:J~lJ sal~l ~plllapal
~I ap SOse:JRl]sOl alUV
~lat.mw ap ~!J0lS!q ul ap o8Jl?1O¡u OpU1lSOW
uq U9!:ltlIOdJO::m!~ U9!:ltlIfllln:ltl ~p pl?lunloA tll o llP~I!P U9!:ltlZ!UtlII~lSll:J
tlI owoo Sl?!~~lllllS~
altm!paW '~ua8!pu~
satmpa!:Jos sel u ~UO!:Jlm Jl?loosa o¡apow" un ap U9!:}UllOdw!tq
(Z ¡:f661 'U9¡~~~W) ,;U9!:J:Jtl
uI UAJasuoo
Á
U!M Oltmn:J ua u!:Juals~xa U( ua zu::>ga aluaum::>~::>~d 01 'up~
anb 0IIanoo OU!S '~ap!
tmplaA
01 uoo I~al O( ap ~A9afqo U9!~¡al
U( ~luawoJ
~un sa ou olua!w!::>ouo:J lap
~'l '~P!A ~( ap OluawaJ:JU! a u9!::>~AJasuo::>
~I 'ulsald ulsa anb sO!::>!AlassO(lod ~::>!(dxa
~s ~tmwnq UIlll(n:J III ~nb u~oo
~nb ::llU::l!ll0:l" 'u:l~~w~tud tlyoso(!J llun ::lptl!:Joon{Ju! ul
Jl?AJasqo o!JOlOUsa 'seA!l~:Jnpa se:J~Hod ~SlaA!p
'p~P!~al
sepu(nuuoJ
~A!l~:mpa
Á
S~¡ ap SB::>!lspap~Jl?:Jsel opua!n8!s
~llO ~ saplO::>~~gosol9
ap ~!::>uan{Ju!~( ofuq
se:J!lHod ua ~qBPUTlJas anb 'l~(OOSa o(apow un ap U9!:J~1l0dw! U(
u op!qap O!P as 'O~::>UlJ alsa (1781 :V/S) 0nal
~!qBq s!ud (a anb (u9!~l8alU!
sapl?P!sa:Jau
UllUW UJl?d 'OlX<)lUOO
up~:) u<)Opl?lu<)w!J<)dxa
<) U9!:J~lodJOOU! 'U9!:)llllllln:}u 'U9!:JuZ!tmnalse:} 'U9!:JU(!W!~)
sose:J~lJ sOl Ul)8as u9!:)da~
ns 9!qum::> "U9!:}~lOdJO::>U!" o¡da:)uo:) I3:
9
(Lr 1:ZOoz'optmop~W)
"sOJlsauw Ii.sulan~sa ap S9ARllu su~pu~ sapup~unwoo sul ap u~~sg: u9~~Rllauad -el.rnmol u.rnd
sos.m~aJ ap PUP!ll.IB~UUJ¡J-eun .rnu~¡sap OUJO~!SU'Sl?A~¡U~npaSl?~~lHodIi.sOP0l9UJ 'sop!ua¡uo~
Jauodw~ -eq-e~g:!~!S l-en~ 01 '0[l-eJ¡J01-e a¡ua!pua¡ u9!~-e~npa -eun oyas!p as anb 01 Jod 'U9!~U
ul J~¡SUOO Japod u.rnd J!¡s!xa ap .rnfap l.IB!qap SU!Pll! srumln~ Sl?1'opulstl la -e.rnd"
'0l!S9dOJd 0IOS un uo~ l-euO!~-eu-eP!A-el-eS"BI.rnUasu!
a S"Blli}¡J!PU!
S"Blmln~ St!l e "oSt!lle lap m~-es" ela OA!l:;)fqo oli.n~ 'lOpel¡JalU! opali.Old un
owo~ a¡J.ms uua¡J!pu! u9!~~npa
-el anb Ju!~aJdu alq!sod sa 'J0!la¡l.IB O[ ua asuq uOJ
(89:L861 'OIJUD)
'"s!l?d OJlsanu ap ~Jmln~ Ii.~!~OS OO!W9uooa
0lloJJ-esap l-el.IBli.nq!lluoo Sonp!APU! soy émb el ua 'OWS!W lap -e~!íJ91el ap olluap
u9!~e~npa
up-en~apu uun 0p!l!UJJad l.IB4'oPU¡stl lap sauo!s!~ap ap Olunfuo~" ¡a ua Sl?puSt!qSt!A!le~npa
SU~!lHod 5a¡Ualaj!p suI anb .rn!~Jde
apand as oo!l9lS!q 0p!l1ooaJ lap o¡Jml 01 V
(~ZZ:8L61 'OOSl?ION),:s!l?d
lap UA!luu U9!~ulqod ul uo:) u¡snfu! OP!S u4 anb pupa!~os -eun ap 0PUOj ap sauo!:)uUJJOjSl.IBll
Sl?1 u OU!S sa~!~g:Jadns
SO!qwu~ sOl -e u.rnl!dsu
019S ou anb
ms!uaíJ!pll!
U~!lHod
uun C") 'so:)!Ul9 sodru¡J 9~ sns Ii. ~uo!:)uu pupa!~os uI allua u9!~ulal uI u¡snf ~w la~u4 u.rnd
5asnu:) SOl 911uooua oo!X9W ap UlS!Ua¡J!pu!u:)!lHod ul" C·) u9w0[CS puwqRN UI).¡Jas
(t 1:Z66 1'oAluJ)'[CuO!~U
sapuP!unwoo
sUI u u~w!ld
0lIoJJl?sap IUSl?pm¡Ja¡u! ap ug: la uo~ Sl?ua¡J!pu!
u9!:)u~npa RI Ii. U9!~UZ!URn~SU~ul u.rnd mloosaald
uI J!¡.rndw! lua OA!¡afqo oli.n~ 'Iulmln~!q Ii.aD2u!pq uuaíJ!pu! u9!~:)npa
la ual:) Ii. '(uuaíJ!pu¡
u9!~u:)nptl ap [CJaUan U9!~:)al!<I)
'(L~Z:Z66 1 'OA[CJ) "u:)uulj u~ual
u¡sa a¡uaUJJ0!lalsod
ItlDa
u9!~u:)npa
ap OA!¡-e~npauwa¡s!s
UI las u USl?d U9!:)m!lSU!
uI ap osn la ua ouwn[C ~ Rql1l¡Sa!pU
as SUllUa!W.rnloosa U9!~~OJlSU!ul ap OluawrulSU! owo:) UA!luu un¡Jual U[,,"'uql1sn_ 'saQ¡Ju!pq
SOllsa-ew Ii. SalO¡OWOld uo~ S"Bua'iJ!pu!SapRp!UnWO~ S"BIap u9!~~npa
uI oSlndw!
IWtl3Da
RI Ii. U9!~z!uul1alS"B~
O!P anb (uua¡J!pu¡ O!paw la lli) JUloosaullxtl u9!:)u:)nptl ap IUJalli}D U9!:):)al!<I)
ul owo:) sauO!~m!lSU! sa¡uaJaj!p
uomal~
as Sl?~!lHod Sl?¡sa .rn~![de -e.rnd
L
'U9~:>"BqOld~1 ~P S~J~PU! SOf"Bq 'OA~l"BJnp~ 03"BZ~1 Ol~J
~P s~I~A~u 'OJ~3910UJ~l
'Jl~ PUP~JeJ ~P S"BI~ms~
'U9~J"BZ~~q"Bjl"B'OlU~~Ul"BqJ~AOld"B
l~P~U"BJ ~P S~JU"BA"BsOl "B S~lU~l~pl
OS~130ld" ~P sop~dS"B l~pUnj~p
sOl UOS owoo
"OIlOll"BS~P Á
"BJ"BdSOP"B~ldw~ SOSlnJS~p sOl U~ Op"B~Ull~d U"Bl.[~nb 'o~pms~
~p S"BUJ"BmOldÁ saU"Bld 'u9~~maU"Bld 'S"BJ~:J~p~p S"B~3al"BllS~
U"BJn3g: anb SOl allua 'SOA~"BJnpa
sOl~poW SOpuU~Wl~l~P OpulS3. I~P "BJ~39l "Bl ~ps~p op~ug:~p U"Bl.[~s ~nb S"BA9"BJnp~S"BJ9HOd
S"BIop~s U"Bl.[S"Bl.[Jnw ~lU~WI"B~JYo Á "B:J~J9lS~l.[~nb 0PUldw~lUOJ
sow~l.[ 'OlU~WOW I~ "BlS"BH
'I"B~JOS"BJmJrulS~ Bp"BU~Ull~lap ~p U9~J:JnpOld~1 Á u9~:J"BAl~SUOJ"BIU~ osaJold
~lS~ aldwm
~nb U9~Ju11J "BImJg:9u~p~
"Bmd 'S"BU~3!PU~~Pup~llowoo
JeUllOj "BZU"Byasu~~p os~:JOld la mZ!JeU"B U~ "BJ~p"BlsaJed!Ju~d
'S~S~l~lU~SO~"BA"B~pUOdS~l '( oo~ro
S"BIU~ "Bp9l"Bdw~ "B:J~~q
S"BI~p "BllOmlnJ~l1"Bd ua
olad
SOI~lOW "B!l"BW9sof 'u9l.[Jq"BJU"B)I) "BU~3!PU!Pup~llOWOJ
"BllO U~ "BJ~~q JeUllOj u9~J"BJnp~ "BI ~p "BW~l Je U9~JU~l"B mS~ld
OlX~lUOO ~lS~ u3.
'S!"BdI~P "BA!pnpOld "BlU"Bld"B1
~p U9~J"BJ"Bd~Jd"B1"B0PUlU~~O"Bl.[ ~S U9~Ju11J ns ~Onp!A!pU!
lap U9~J"Bd!:JU"Bwa o u9~:J"Blaq!1 ap u9~:JutY BI ~lPUgl "B:Junu OlUBl lod "BlanJsg "Bl 'OWS!W
I~P onb
sn1VIS3 I~ U"Bl!Ull~d
Á U9!:>"BU!WOPns UB3~p"BllUOOOU ~nb "BP!pgW "BI Ug 'OPUlS3.
I~ Jod S"BPUld~:>"B
'S"BA~l"BJnp~S"BJ9HOd ap U9~:>"B~J:J"BI S~ 'lO~~lUB 01 ~p op"Bllns~""N
(LZ FlOOZ 'Op"BuoPJeW) ."Op"BlOllUOO l~ual ~q~p "B~3~l"BllS~lOd ~nb
Á 'OPUIOlluO:J alu~UJ"Bugld aU;J!l ;Jnb Ol!qUl~ un ;Jp "Bl"Bll;JS anb J!:J;Jp ap;Jnd as 'sa}"Bd!~)U!ld
S~UO!:>"BdnJO~ld sns
"BI U9!JUllJ owoo
~p "BllO 0p!S "Bl.[u9!J"BJnp~
op~ual"Bl.[ u9!J"BJnp~
"BI ~s k""
p"Bpa~Jos"B1 ap "B!UOWa3al.[
"BI UOJ U9!J"BI~1 U~
OUBJ!X~W Op"BlS3. 13.
'U9!:J"Bu!pJoqns "BI"BS"BA9J;JlOOS"B!Jua!JuoJ S"Bl~p
u9~:J"Blnd!U"Bw"Bun '"BJ!3910~P~ U9!:>"BU~WOp"BllOoq"BJ "B9A:J1I ~s '"Bpn:Js~ "BI'o:J!sg: o~u~:Js~
oÁnJ U~ '"BlSmbuoo ~p "BUllOj "BllO9lu~s~ld~J
u9!:>"BJnp~ "BI~nb J~Jnp~p
al~Ull~d
olS3.
8
SOl ;:)p oun U¡u;:)s;::ud;:)Jul;:)n:Js;:)ul ;:)nb 01 Jod 's;:)uo!:Jn¡9SUI SUSJ;:)A!P
;:)p U~)l:JU;:)J:J
BI ~p S?ABJ¡
u Olsa 'susuw ap U9!:JUUlwop ~p U~W!¡j?J un ~p U9!:JuZ!JUUO!:JOlqsU!
ul Jod 0pUZ!l~¡:JBJU:J
Bt¡ ;:)SOUB:JIX~W0pB¡Sa 1;:)'SOpBZIJUUBsOt¡:)~t¡ Á sO:)!l9¡S!t¡ S~¡U~p~:)~¡UBsal 0pBp 'O¡jJBqW~
U!S
'IU!:JOSOlU~!W!:Jouo:J~J JOÁBW un ~p ~w~pu
'up!A ~p sal~A!u S~JOf~W u J~p~:J:JU
~p~nd u9!:Ju:Jnp~ ul ~¡UB!P~W pupa!:Jos ul ;:)nb opBa¡uuld uq ~s '~¡U~WUA!SJmSIO
'BZUBlJ~SU~
ul ~p O:JI~:J~W 01 Á JUUO!:J!PBJ¡
01 ~uol¡s~n:J ~S ;:)nbodw~9 JU'soUIJJnJUsor
U~u!:)uapuad~pu!
;:)o¡ua!wuuozuJ
[;:)aJ:Jn[OAU!~nb 'u:Jqu:J JU:J!pBJuzuulJ~su~ Bun upBzql¡n
u!l0a¡ BI ~p J!lJud B JUp~ÁOJd Á alU~lS!X~ UZUBlJ~SU~BI ~p U9!SIABA~nu Bun JBlJodB Bp~nd
~nb UC?!x;:)IJ~J
uun JU!:J!U!~ J!q!l:Js~p
u:)![dw! ;:)nb O( 'SOA!l~fqo s~JUdl:Ju!ld sOl ~p oun S~
'u[nu [;:)U~ JU[o:Js~ Up!AB[ ~p pBplUU!pqoo U[ ~p 'pBP!JUaJ U[ ~p U9!:J:JUJ]uun JU!pOlSa
~p oS;:):JOJd0q:J!P U~sopua[dwa sO:Jq:Jl}P!P
'BZUBlJ~SU;:)
S~JU!l~luW sOl U?!qwul oWO:J !SU'oUIJJn[U - OJl5aUW ~llua ua:J~lquls~ ~s ~nb sauo!:Ju[;:)J SU[
'ulamsa
ul ap sO!:Judsa sOl ap olluap Á ulnu [~P OJ¡uap u~ldwa as anb a!uniJual la Juz!luuu
(:) '~lU~:)Op [~ Jod 0P!lJudw! BZUBlJ~SU~~P oS~:)OJd I~ JUZ![uUB(q 'S~lu~:)Op sal Jod ulnB
la ua upu:)![crn uzuulJ~sua ~p os~:JOJd [~J!q!l:)s~p (u :soA!}afqo saluas~Jd sOl ~p O¡u~!w!n¡j~s
la ~lUUlp~W 'u9!:JB89s;:)AU! Ulsa ua
supB¡sa¡uo:J
Jas
u;:)pu~laJd sau09sam
s;:)[U.l
¿[U:)O(pBP!(U~JB( B ~pJO:)u U1}lsa?
saJU(o:)sa sopma¡uo:J sOl '¿ulnu la u;:)a:Jalqu¡sa as u9!:JB(aJ ?no? '¿arUZ!pUaJcrnap osa:JOJd ns
UOJ U9!:JBI~Ju~ sa¡uu!pmsa sOIÁ sul UaUa!l anb U9!:Jud!J1uud ap laA!u la sa l~mJ? '¿salua:Jop
sOl ap sauo!:J:Ju sul uo:J BZUBlJ;:)suaap osa:JoJd [a ua Ual!UJsUUJl as SOpB:Jglu¡j!S ~mo?
'¿( OJ!sl}Q) B!luUJ!ld [aA!U ;:)p SalUB!pmSa sOl ap U9!:)UUllOJU[ U~ UZUBlJ~SU~ap osa:JOJd [ap
U9!:Jmy ul sa ~nJ?
sau0!lsan;J S~lUa!n¡j!S sul ua8Jns
sOpBlUasaJd soq:Jaq sOl a¡uy
'U:J189100P!a IU!laluw mOlJru¡Sa upBu!wJa¡ap O!AqOOWO:JJumadJad ÁJUlda:Ju 'J!:JnpOJdaJ
u sOpBu!wu:Jua SaJ0(UAÁ sapmq:Ju ap U9!S!WSUUJ¡ul 'a¡UBU!WOPpBp~I:JOSB[ ap sO:Jypadsa
SOlU~!W!:Jouo:Jap uZJmlJas~ U[ B U¡~!l0
JaMllua
opurap uq as aluawu:J!l9lslq
as u:J!l:JUJdU[ ~ anb 'u9!:Ju:Jnp~ B[ ap u¡a:Ju] m¡o
'opualdwa
oSJn:Js!p lap sl}wapu '08Juqwa U!S
6
"Run l"RZ~I"E~l"RMIIUO~ ~nb
oS~~Old
I~ OpOl uo~
mzu~wo~
·~~~910dOllUR
~nb
l~U~l
U9!~~~!ls~i\U!
U~S 'u9~~~np3
~I ~p "UW~l {"Bm"R!p~WU! "Rl~URW ~p ~WlIDlU~p"R 9!l~Ull~d ~W ~nb 01 '{"B!~OS"E~9l}W~l "RllO
~lqOS U9~~"R~~lS~i\U~
"Run Op"RZ~}l?~l"R!qtll{ ~lU~W10~~lUR ~pUOp 'm~nI
O!Mld
un "R!U~l~nb "BOp!q~p 'SOI~lOW "B!l"BW?SOf ~p o!d!~!unw
~l1J U9!~~!lS~AU~
ms~ "Emd ep~~I~
p"RP!unwoo
~lS~ ~p OlU~~W~~ouo~
I~P p"RP!{"B~ol'U?l{:>q"B~UR)I
"RI ~nb m{"BY~s ~q"E:J 'ow!lll)
10d
·SClUO!~"B~!ld"B
sns Á eZURY~SU~ ~p os~01d
{"BOWOl ~
~UO!X~IPl
"Rpel{"Bl~pU9!~d!1~s~p "Run ~l1ode ~nb ep!p~w
S~lO~~lSod
"Emd U9!~UllOJU!
"RIU~ '~lUR110dW! S~ 'U9!~~!lS~i\U!
U~ "R~!1Á
"RlS3
·Opez!{"BUO!:Jm!lSU!"EZURY~SU~~p os~~Qld ~l~ ~p SOA!l~fqo sOl
wZ~{"B!1~l"RW~s ~puop
"RI "R~}l?i\) o~:JQld
'opw~np~
I~P "RP!A"RI~P S"B<ful~S"EllO"E~pU~~lX~ ~S ~nb ("R~~Wpunp~l
'~f"EZ!pU~ld"B "RZWY~SU~ ~p OSCl~Old ICl CllURmp ouwn{"B-ollS~"RW CllluCl
"El~UCl~~S ~nb ~l ~lU"Bllodw! Sl}w "El Á S~{"B!~OSSClUO!~"ElaISl?lll!lS!P m~nl
Ol!qWl} 'e~w!1d
UClU~!l{"Bo~ P U~
"R1~n~s~ BI S~ of~qBll ~lS~ U~ S!S!Il}UR~P p"RP!un BI 'Olx~luO~ ~lS~ U3
·s~}l?1mln~ Á S~{"B!~OSSaIOp"E S~lU~l~J~P o!~ds~
's~{"BlmIn:J sOP~lJuoo
B~l~
ml~ol
Bun 'eP~~!1~P
Bun l!:Jnp01d~l
CllS~ U~ "ElBll ClS "l?pBU!Ull~l~P }l?!:Jos ~mpruls~
"Bmd 'ouwn{"B-ollS~"BUl
'sClpnl!l~u
~lS~ U~ l~U~i\l~lU! {"B
SOS"B:JsOl ~p sOl{:Jnw U~ ~nb '{"BUO!:Ju~lU~u9!~:Jnp~
U9~:J"Elmln:JB BllO ~p 0P!lu~s
Á m:J!;pp~
U9!:J"EZ!IB!:JOS~P oS~:Jold
U9!:>:>"El~lU! BI ~
BIOB IClP OJl~p
un U~ ~:JnpBll ~s ~nb '( Olln:Jo wnIn:J!lln~
l?ZWYClSU~ BI ~lW!PClW 'l!:JClp S~ '"Blqtl{"Bd BI ~lUB~W"
'SBpnpuo~
U?!qUlul
OU!S 'sClfBlaua~
"B:J!~9100P!
Á JBUllOJ wnIn:J!lln:J)
'S~uo!:J!sodw!
SO~!Sl}q sOlua!U1!~Ouo~
'Sl?I~~J 'Sl?UllOU
019s ou UClpUlSURll
~s ClpUOp o!:J"Eds~ un U~ ~l1~!i\uo:J ~s 'e1~n:Js~ BI 'olX~luOO OÁn:J U~ :S"Bi\!lB~np~ S"B~!lHod
Á SOPOl?W 'SOP!U~lUOO ~p U9!:J!sodw!
BI ~P o¡md 'el~WW
BlS~
~a·0l!S9dOld
"El ~lUR!P~Ul ~:Jnpuoo
~lS~ uoo lqdwn~
BZ!l!ln "Ri\!lB:Jnp~ u9!:Jm!lSU! BI '~pu~ lOd 'U9!~lqod
Clp CllqBsuodsaI
~s BZUBY~SUCl"El ~nb
'8s!waad
B1Bd SOURwnl{ Á SClIB~~lBW sosm~~l
BI BpOl B B:>!Sl}qu9!~:JnpCl
OO!Ul) ICl SCl OpBlS3 ICl ÁClI JOd
0:J!~910ClP~ OlBl"Ed"Run op~s Bl{ ~nb BÁ 'Ol!S9dOld
mllS!U!UlnS
·O!:>!i\lClSos B OpBlSClBl{ Clob Oi\!lBlOWOO
~lS~ OqB:J B mi\~I1 Bmd sO!:JBds~ sCl{"Bd!:Ju~d
01
'U~ÁTij~lSUO~
01 ~nb s~uud sul ~p owo~ Jsu 'u9~~~np~ OU!WJ~ll~P u9~~~uy~P
ul ~lu~w-es!~aJd S~
Á 'U9!~-e~!lS~AU!-elS~ ;':lp 0p!lU~S I~
l~pU~lU~
ulUd
S~lUUUodw! ~
~JUlU~UlUPUIlJSOld~:Juoo sOl ;':lpoun l!Uy~p OS!~~ld S~ 'eUlU10uud ~lS~ J~pU;':llU~UlUd
'U9!~~!lS~AU! UlS~~p OA!l~fqo 'UA!lU;)np~
PUP!JUaJ-el ~P OO!l!l~ S!S!f~UUun
~P os~;)oJd I~ U~ ~lu~wu:J!~q
~P sos~~oJd
[.Io[.ltJlsoá
lJ
.rnz!JU~J~J!l!WJ~d ~w ~nb 01 :u9!~Z!JU!~OS~J
'OA!l-e:Jnp~ o!~uds~ I~ U~ sOSJ~WU! JUJTijln:JU9!:J:JnpOJd~1
sOl oWO:J Jsu 'eP,:H!P
Ul~UUW
~P p-ep!JU~l -el JUAJ~sqo
~w ~nb 'e!~OIOPOl~w ns ~P PUP!1U[n~!uud U[Jod 'o:J~9IodoJlUU anboJw
!.lo[.lá
lJ
~J!l!WJ~d
un ~psap u(?!;)u:Jnp~
U[ u lUZ!JUUU~lU~!U~AUO:JOJ~P!SUO~ PUP!f~[dwo~ Á PUP!SJ~A!P JUl ~p
Ollu~a
"U:J!}1}W~l
UlP!P opupJOqu uq ~S ~JUn:J sor ~P J!llUd u sO:J!~910polaw-0:J!l9~l
sanboJu~
SQlU!lS!PsOl u Á U!lUuqd!:JS!p PUP!JUJOld-el u op!qap 'ea~~OJalaq
Á
-e!ldum U;)!l9~l
u9!Xal:J~Juun Juz!lu~J U!;)UUlSU!
UJ~w!ld U~u:J!ldw! '( odum:J alsa ap OJlUap U9!:JU~!lSaAUIuun
lUTij~~J~OWO~ JSU)'OA!}U~npa-ew~[qOJd [a lU~!}~AU! ~nb J~A~llU~ uf~p J0!laluu 0'1
'U9!:JU~!}saAU!Ulsa ua U9!:JualUul uumll anb U:J!}1}wal:-eA!W:JnpaPUP!JUaluI ap
oo!lJl~ s!s![1}uu [a Á OlU~!WUUO!lS~n;)
JU salllaJaJ~J sOIl~nbu uos 'u9!~:JnpOJd ns w allla!d!:Ju!
anbunu 'eA!l-e~np~ -emlUJ~lII -e[ U~ 0PUlS;':lJ!UUWuuq ~s U~!qUlUl anb SO!PTijS~SOllO
'J-el0:Jsa U9!:JTij!}SU!
uI ap S~UO!:Jurysul ap U~!qwul
oWO:J Jsu 'alua:Jop l~~q
~nb I~P U9!~lS;':lJ!UUWul ulsuq 'JUUO!:Juuo fU!Punw u9!:J-e:Jnp~~p
SO!PTijS~~ps~p 'eA9u:Jnp~ U:J!l1}W;':ll
ul aJqos oq:Jnw op!~npOJd -eq ;':lS~nb lUJUY~S~quJ
'OA!lU:Jnp~ou~w9u~J I~ oPUZ!fUUUÁ opupJOqu uq ~s oW9:J
u
OUlOl
ua sauOIUIdo SU~IU
[~ opuum~yuo:J
UUllla~Jd ~s u9!~nu!luoo
V 'ella~!pu! u9!~:Jnpa
;':lpOS~;)Old
uq as [un:J la ~lqOS OO!l()lS!qOlxaluo~ la OPUZ!JUUU
Á OlS!AZ~AUUf1
1I
"S;:IfBUl~UB
sOl ;:Ip;:IlU;:ll;:lJ~P
UBll;:lSun alqUlol{ I;:IPl;:l~q E aA:nq~lUOJ JOf;:lUl
;:Inb EUBUlnl{EJ~S!l;:lPEIEJ EUn 'GfEZ~pU;:IldEA:EZUBy;:lsuaap osaJold
I;:IPol{JnW U;:Ipuadap
'mldopE ;:Ip El{ anb EP!A ap S;:IUOilEdSOr ;:IlqOS '~)JqWOl{[;:Ip fB~:>OSU9~:>EUllOJEl
"(179-Z9 : IOOZ 'l;:lqJUUJJ;:IlSU;:I
d) op~ualUOJ Ol{J~p
Ela!nbpE aoouoosap
anb olafns la anb sa OA!lafqo oA:no 'u9!o-elaJ -eun altrn!paW 0P!ualUOO
{;:I;:Iq!J~U A:;:IJOUoosap ;:Inb ol;:lfns
OllO
A:Op!ualUOO un lWO!JJodOld A:;:IasOO;:Inb [EIOl{nJ
A: {U!JOSodru~ o Ol;:lfns un ;:Ip U!JualS~a
UI UBJqdw! ';:IfUZ!PU;:Ildu A:uZUBy;:lsu3
"U9~~Jnpa ;:IpOW!U9U!Suos aluawUt;tWOO;:Inb A:Sopu~q SOU!UJJ9lSop 'uZUBY;:lSU;:I
;:IpOS;:lJOld
fB OWS!W!SUUBMIIUOJ ;:Inb sapup!pquq
A: SOlUa!W!JouOO SOMnu ;:Ip U9!J!s!nbpu l!pnfB
umd ;:Ilu;:IwUt;tWOJopEz!l~n sa afUZ!pUald-e OU!UJJ9lH "OA~UJnp;:loS;:IJold la ua UBp as anb
alUBUO!J!PUOOo/A: upEUO!J!PUOOU9!JElaJ El UBU!UJJalapanb sa{U!:>uasaSOU!UJJ?lafeZ!pUalOO
A: uzuyasua
ap osaJOld
un alS~SUOJeA!lUJnpa UJ!lJl}ld el ua anb Epnp aquJ 0N
"SEJypadsa
sauo!Jut1J
aldwn:> A: salu~(flJad
fB!JOS u9~:JeUJJoJ uun
ap
seJ~s!laprueJ
óllU1mOp!pUoJ
Á
uluasaJd
UJod9 epuJ
UPUUOp!PUOJ
OlUBl ua
ua 'upuu!UJJ;:Ilap
OU!S 'oPUllSqu
ua aS1Ez~IEUBapand ou EA~UJnpa E:>~P1JldEl anb ualUBld 'OWS!W !SE :sal-e~:>os-0:J!w9uoJa
sauo!J!pUOJ sella!:> alqos upEu~UJJalap sa A: alUaUn1J~9ls~q
UJ!PUld Eun OWOJ opEZ!fBUBlas aqap OA!lu:mpa ouaw9uaj
aA:rulsUOJ as fBnJ El 'IE!JOS
[a anb U;:IlUBld10lnE als3
"(617:6661 'w~atp{Jfla)
"OpEU~lS;:Ip;:IlU;:IW[E~J;:IdS;:I
l}lS;:I ;:Inb [E oJy!~dsa
;:IlUa~qum O~p;:lW [;:1 OWO:>olunfUOJ
ns ua EJ1lHod pEp;:l~:>OS
El OlUBl'[9 ;:Ip U;:I~~X;:l
;:Inb S;:IfBIOWA:s;:IIEnp;:lI;:llU~'soo~sy SOpElS;:I
ap Ol;:lWt;lUOll;:l~:Jun oy~u la U;:Iml[olmsap
El Emd o~saoau
A: lEpJSnS la olafqo
100
;:Iua~l "fB~JOSEP!A
zaJnpEw ap OpEJ~ la E!AEpOl OpEztrn0IE tml{ ou anb SE1[anbEalqos SElInpE
SaUO~JElaU;:I~SEl Jod Ep~Jl;:lf;:lU9~JJE El sa U9~~Jnpa"
UI ;:Inb lU;:lp~SUOO
'w~atp{Jfla
'lllt1l¡nO tl¡lllHnStlll ;)p tl;)ltll tl¡ U;)sOPtlZTltllooosa ou 'odn.ri5 pp SOSlaJ\TpSOlqwaIIlI sOl tllqo
ua uauod 0¡1i. ¡tlUllOJlI! ZtlStlopow
;¡P 'tlp~J\ tl¡ ap
soytl sOla~ld
sor ua tl1)lOtlalUtlUOIO~pUOO
OWSIUtlOQW
13
[
'¡mp~!JOS ~I ~ ~l(ffijll! I~P U9!J~l<ÍB~
~p O~p~lli '~I~mJS~ ~I 1111p11IS1Ul
~S ~lumUl0"!J~lsod Á l~!I!lliUj OU~S I~P OllU~p 'u~J(ffijU~
~p 11<ÍBl:d111~lUllinp o!d!Ju"!Jd U~11Pas osaJOld lalli"!Jd ~lStI 'SOlU~!lli!JOUOOSOtp!P l"!J!nbp-u
Á l!l!lli~ll
~1"BdO!P~lli 'U9!Jl1Z!JU!JOS~p ~JOld
un ~p p11P!S~J~U111~p-uye ~S OlS~V
(61 :¿66 1 'Z:¡Ol)I) ,;u9!lsanJ
ua ¡mpa!oos -el ua aluail!A U9!S!A0lliSOO
~I ~pOl ~p U9!J!s!nb¡m ~I ~l~q 11pnpUOJ ap SUUllOUap af~Z!pU~l<ÍBI~ apsap 'SOSlaA!p Ánlli
sop~dsu
aÁnpu! anb p11p~!JOS11un 11 U9!J1110rnOOU!~p oS~Jold Ja" :OlliOJ ~ls9 "Bp!PU~lU~
'U9!J"BmllnJopu~ o U9!J"BZ!JU!JOS
OlliOJ m"ld~JuoJ
odruil p u~ o¡JanI Á m!plli"Bj ou~s l~ ua ~lnJ~f~
"BI ~a)I,,~lUUUO!~!PUOO OlliS!UUO~lli" o
:dp:dndas U9!JJ"B"BlS~'~Jauauad
as anb JU
S:dÁ 'u!JU"BjU!"Blua"Bp as '(Z¡:066 1'~luand.
JUUllOjU! u9!J-uonp~
~p osaoOld
[a 'Ol~lli!1d
I~ ~nb Ud uaMU9S!p as 'o!J"Bdsa Á Odlli~9 Ud (ffi¡JnfUOJ~S SOS~JOld Sop sOlsa ~nbunv
(LL: f66 1 'U91J"BíJ11W)
,; "~ualli"BO!P9l~lli aU"Bdlli!as
dnb ~n~nb"B 'upBZ!JUU1l0jo mloos~ ~I Sop Á '("Jla S~1"B!I!lliUj
'SOO!íJ9100P!'SOJ!lHod 'S~J"B!OOS)
sdJ"Bl"llm S~lOP"Bj SQlU!lS!PSOl ap S?A~ll ~ SOnp!A!pU! SOl alqos p"Bp~!:JOS~I lod ~P!:Jldf:d
J"BUllOjU!"Bun :salua!U~A Sop aÁnpu!,," ·u9!o"B:Jnpa ap OU!Ull9l 13 ·S!S!Il}U"B
~p l"Blno!u-ed ua
Qlund un "B0Im:J0Ju~ Á 01l"Bl!lli!lap os!~ald S~ l~n:J 0llOd 'O!ldlliU OdlliUJ un II ~q"!J0Sunol!O
~s U9!:J"BO!I<ÍB
ns ua u9!o"B:Jnp:d"BI~nb mJ"BY~soS!J:dld S:d 'l0"!J~lUU 01 U:d:dS"BqUO:)
OlliOO'u9!oruaUGE ua U9!oruGUaEap OlUa!lli!OOUOO
ap SUlOS!lliSUU1l'l!Oap sa 'SU10PUZ!["B!JOS
S:dUO~J"l!lSU!:dp ll!JU:dlS!X:dIII :dp S9Aell e 0p111¡J0lllq :dSOlS~ Á '~pUé"u<ÍB
~S lll"l[nO e1
·J"B!JOS
lll~U"Blli~p SOp!pu~lde 'S~J"B!OOS
S~UO!J111:dl
Á
SOl!'Wq 'afll~Ua[
ap SOE!P9::l'sal0J"BA'Sap"l!l0ll 'QlOO!tullllodlliOO ap sauOlllld ap olunfuoo
I~'l!J~p S~ 'u1"llm llun ap ~fllZ!PU~ld"BI~P 191"Bd"Bll!JU~l~J!P l"Bl11JUy'~l~llUOO ~ls3
fI
.,(l~pU~lX~ ~p UUllOj U{ua opUllsalpu
uu¡m~l~
'UlIll{n:J U{ .mAOU~l
~lU~U1IUUOIS~jOld IUUOS1~d un ~p o8.m:J u lllsa Ii. ~lU~U1upUl~qlpp
as 'U1:lUUjUl uI ~p Soyu sOl sopusud
ul).p~ja
~s 'UI).U10:J0110d 'alUUUO!:J!PUO:J-~l OU1S!UU~U1 13 z
'p~P~!~OS U~~J\I~OAU~S~p~S onp!A!pu! I~ ~nb
~l~d 'oJ\Il~~np~ 13Ul;)lS!S1;) u~Ám~lSuo~ ;)nb SOlU;)!U1!~OUOO
SOl1;)~~Á 'S;)[l3mlIn~ SOlU;)Ul;)P
SOuM[l3 ;)P ~~y!:>~ds;) p13p!:>!PlU;)~:>
~I ~A~nUlOJd ;)S ~puop O!:>l3ds~un l~U~l lod ~:>y!lU~P!
;)S ~nb 'l3zUl3Y~SU~1311M~II ~p op13íbu~u~ Opl3z~[l3!~~ds;)od.I~n~ un 10d Á u9~:>l3~np~131~p
U9!:>13Z!I13uo!~mllSu!
~110d 13Z!1~P13113~
~S 'u9!~13allS~J\U!~lS;) 13S13q
;)S [l3n~ I~ U;) Á '(Z{ :0661
'~lu~nd 131~a) z~lUl3UO!~~PUO~
-;u O [l3U110Ju9~~u:>np~ ~p oS~~OJd I~ 'OPUM;)S 13.
'(d/S :ZOOz: '.Ia~a)
,,~U110JSUl31l
~s
Á ~~npOJd~l ~s UUlS~Ul~I ;)nb 'l31mln~ ~I ~p U9!~u~dOJ<fu~p os~:>old ~lS~ ~p S?J\131l13'S;)~UOlU~
s3. '13UlS!Ul~I ~p U9!~13U110JSUl31l
uun ~~npOJd ~s oJ\Il13~np~ os~~old
OUlS!Ul
I~ U~ ~nb
13Á'rumIn~ ;)p U9!~U~1:>131Á13JodJo~U!~I Á13IP ~ U10d.I0~U!~s ~nb ;)lU~~ upl3~ U;)U9!~~l!Ul!SU
ns 'S~UO!~~y!W3!S ~p U9!S!UlSUl31lÁ U9!~~~PS ~I ;modns
~p
os~~old
un
OUlO~
~nb (""")" u9!~tUmln~opu~
13p~PU;)lU;)S~ 13J\~p~dS1~d 13lS;) ;)PS;)P u9~:>l3~np~ 13'1
(91 1 :P!CU)."SOl.ms~~;::mUOS~I ~nb S~UO!:>d~~l~dSUIO SOls~8 sOl ~p ~!~u~8q~lUl 131U OUlS!Ul
!S 10d ~lq~ ~S ~u.mf od.I~m ns :~Iqusu~ds!pu!
s~ ~lqUlOq I~ 10d OpunUl pp ~lUl3:>!PW3!S
U9~~u!dOJdu ~p PUP!~~<fu:>~I 'OllO I~P upump01ls~
U9~~~!P~U1131U!S" ~nb 'o.mp S3.
'~lU~UlI13~:>OS
Á [l3JmIn~ ~U110J~S 0Y!UEl '(91 :666 1
'u9l~lg
~'l) ,,~~:>u~aq~lU! ns Ul3U!U11~l~P!U 'OP!~~Iql3lS~~ld OlU~!u.muodUlO:> Ul:lBU!U
Ul3W3!SU
ou ~nb su~ll?u~a S~UO!:>l3lU~!10
s~I,,"'mu~Ul~ldUloo
U9!:>unJ OUlOO~u~ll u9!:>u:>np~
~I ~nb10d '[l3mlIn~ Á I~~:>oS'0~~a9Io~!sd 01 U~ ~s.m~PloUl ~lUl3JUI113~lIl!U11~d OlS3.
'SOIoqUl!SÁ SOW3!S
13 OUlOl U~ SOlU~IUl!~OUOO
~p U9!~~s!nbp~ 131~lUl3!P~Ul 'I~!~OS odrua ns 10d
Op!~OUOO~l
l~S ~q~p lU~Ul3Ul13lS~~p 0w.u 13. '~:>~u~u~d ~nb [l3 [l3!:>osodru8 [l3Á opunUl ns l~pU~ldUlO:>
~llU11~d~I ~nb 'u9!:Jrumln:Ju~ ~p os~~01d un U 0p!l~UlOS S~ '~lUl3JU!I~ 'OP~lS3 I~ Á ~I~n:Js~
131'u9!a!I~1 'p13P!unUlO:J131'U!I!u.mJ 131OUlO:JU9!:J13Z![l3qos~p s~lu~8u SOl ~Ul31p~W
vI
'oSJn:JS!p ~Idm!s un U~ U~::>~UBWl~d
sOls9 ~nbun~ ~(d/S :y /S 'OU~lOW) "u9~~~re~::>~ds~ ~p s~1~UOS1~d~!::>U~l~J~ld Á S~I~UO!íJ~l
SOp!U~lUO::>~p U9!::>~10d.IO:>U!
~I UBl!(!q!sod ~nb so!:>~ds~ soy~nb~d
~s ~Á 'opuníJ~s
~lS~ ~p ~::>
mf~p ~ UBz~!dm~
I~ U~ Á ~s~los~JOJd ~p U9!::>~WlOJ~I Á ~::>!~q U9!::>~::>np~
~I U~ ~lu~mred!::>u!ld 'Op~Z!rellU~::> ~lu~ump~l~iJ~x~ ~l~
Á 'm(oos~ ~In::>!l.m:>~( ~p S9i\~ll ~ ~~Z!l0!l~lX~
'0::>!X9WU~ mln::>!¡md U~" ~nb
'(Ullll(n::> U9!:>~WlOJSUBll ~( ~ UBMIluo:> ~nb
SOp~lli)lUO~~p u9~~~sodw~ ~[ lod sOSl?~soun~l"R lli) Op"Rl~lli)~ 'o:pmuoo ~p O~lli)~S~ un owo~
~Z!I~UB~s ~I~n::>s~~I ~~m~lS!SOllS~nu ~p ol::>npOld 'I~UO!::>U~lU!
u9!~:>np~ ~S~ ~lUY
ú·PZ:S;OOZ 'S"RpUlO) '(~!::>OSOlU~!umU~plO ¡a relm~U omo::>l!llin~
Áml{::>n::>s~
~ 'ml~ds~ ~ l~pU~ld"R ~::>y:!uíJ!Sren::>O( 'so!~ds~
~f~Z!PU~l~
Á sodm~!l sOl ~p 1~!::>ososn I~P
I~ UB::>!(dw!~nb U9!::>~!(~!::>os~p sos~::>Old~lUB!P~W~P!::>npOJd~l Á ~P!::>npOld
uos ~nb s~relmln::> ~::>!l~ld
alUB!paw '(Z66I) ~Od"Ruy
"R~W Á o~níJy
sOJl"RJ ~as
~!::>U~P!M~S ~nb '~::>y:~ oi\!sm::>s!p-0:>!íJ9100P! Ol::>~ÁOldun ~Ám!lsuo::>'~¡an::>s~~'1
'OP~~loos~
oi\!l~::>np~
~W~lS!S l~ ~q!l::>sun::>l!:> ~s SOlU~!Ul!:>OUO::>
~p mln::>!u~d odm~:> ~lS~ u3 '(<lIS :POOz/S;O/f
'z~~<u)
,J,~lmln:>
~ll"R, ~() ~lmln:> ~p mln:>~d
~ap! ~un allu~ ~p Op!íJo:>s~ l~~S
un
"RmsalalU! 019s "Rn~ap !S owoo "Rt;tl~ :oq::>aqalsa ap "RP!hlo~s opnlli)w"R Olad "Rlmln::> ~un ap
OllU~p ~T).l!S~s" ~nb 'reUO!:>u~lU!u9!:>~:>np~~un ~p ~!:>u~lS!X~~I ~::>!Idm!'l0!l~lUB 0'1
're!:>OsodruíJ 0p~u"!Wl~l~P ~p S~lU~!U~i\Old Áso:>y:p~ds~
SOi\9~fqo ua SOp"R~q 'SOlua!W!::>ouoo ap sod!l Sop"RU~Wlalapap t!ZUByaSlli)t![ "R~~lUa!l0
S~re!::>ossaUo!::>m!lSU!~[ 0p!S UBl{S"Rl{:>nw"R!l0lS!l{~[ ap oíJm[ 01 ~ '03mqm~
U!S
're!::>OsodruíJ un ~p ~u~d l~WlOJ ~md so::>y:p~ds~
SOlU~!m!:>ouo:> ~p ~~¡:> ~pOl opu~!l!nbp~
oUBwnq l~S I"Rmll~u~
'~~pOl
O( ~nb (~!:>OS OlX~lUO::>¡ap 01lU~p
1"R1íJolOi\9afqo owoo alli)9 anb OU!S'allli)WreUO~lli)l~ "R~yaslli) sa
ou "RUBmnq U9!::>!p"Rll"R(S~ O( omo::> '~pU~ld"R ~S ~nb O( ~p oq::>nm~nb 'mrey~s ~~J
'(d/S : fOOZ: 'za!NCU) "OP!lJuoo ap sapmua:>
!re~l~ uos ~~:>u~!l~dx~ 1..Olu~~~:>ouoo ~p s~mln:>~d
'u9~:>:>npOld ~I l~n:> la ua 'mpnl
!reWlOj ~p u9~:>~ln:>l~:>
1..u9!;)8w!l!í}~1
ap odw~:> un owoo ~lS~A op~s ~q ~lmln::> ~'l"
·~!:>os ~walS!S la u~ l!:>npOld~l ~ sa~!l;)l~w !relm::>ru¡S;)
!rel ;)P ~::>~19qW!S
U9!::>~JO~I;);)J~l ~ u;)Ánq!lluOO anb '(~JO U9!::>!P~1l'SOl~ 'SOl!l) S;)~Jmln::>
!re:>!l:>~Jdal~!p;)W
'o!:>~dsa alsa ua s;)lUaSa1d sa~!:>os s;)lOP~ 0/1.. sOlafns sOl 10d ~a1:>a1
1.. wa1:J as anb S~lO~A 1..~!:JUOO1:J'!reap! ~sa!p~w
as 1.. uaÁnLJuoo apuop ua '~lmrn:J
'~!:Jos o!;)8dsa un owo:> ml0::>sa u9!:>m!lSU! ~I~J!q!:J1ad o~sa:Jau
S;) 'opap
·mm~m ;)P 1..las ap !reUlJOjS;)lualaj!p uo:> 's;)mloosa sa~P!l0ln~
~l ~md
1..~!I!umj ;)P s;)l~d
'souwnl~ 'sillls;rew SOI1;);)llU;) 'S;)~!::>OSS;)JOl::>~
S;)lU;)J;)j!PU;)í}J;)AUOO
OA!l~::>np;)os;):>oJd pp
QIlU;)P ;)nb ~Á '(S;
'opunw
r s;ooz: '!rel;)WO) ~P!~;)l
lap saUo!:>da:JUOOsalua1aJ!p
~I ~ ;)lualJ mm:>~ 1..msuad ap ~UlJOJ salua1aJ!p
allua
OlUa!w~lualJua
Á
~!:>uan[Juoo ap o!~dsa
un owo::>u9!:>~:>np;)~l ~ ms!::>a1d ual!UlJad l~I0:>sa Ol!qw~ la ua sauO!::>::>!~llUO::>
!relSa
·sa¡ualS!Xa ~P!l0lne
ap 1..Japod ap sauO!:>-ela1 ~laua~
'sa~lmln:>
ap salM!u sOl m:ªas !re:>!1l9W!!reOP![Juo:>
as apuop ua '!re!:>ua1aJ!p
sauo!:>!sodo 'sauo!:>U!lS!P
Á
se:>!l:>~d sns ua ~Z!¡elS!l:> as '-eau9íJOlalaq aluaw¡e1m(n:J 1..¡e!:)os -e!:>uan[Juo:J
~l lod opruauaíJ '~Jmln:)
oP!lJuo:> ap o~ua:>S;) un owo:) ~lan:)sa ~l ~ mz!¡ew
IV
.
·-ep-eJOldxau! ~P!¡ea1 -eun -e uelua.yua as
!reaJ~ u~ SOI:>was sns WlS;)ld sOls9 anb ua o¡uawow
la l!íJ;)[a lod ~ldo -ellOÁ-ew-el ;)nbun~ 'so~qJn
-emlry ns ~la:>Jafa
anb ~I ua o¡xa¡uoo
ap ~ld
la mz!¡e~
Á
saJlllru
~ ~walqOJd un opwal::> 'opuníJas
° sa¡eml
SOl!qw~ U;) ~as ~Á 'u9!SajOld
'eA!lmdo eJa~w
J-e aplo:>~ -e!lalew eun ~f!la
ap 'S;)10saJo1d SOJmry sOl anb emd o!:>edsa asa ~fap as apuop 'L661 ap ~ld
ua 'sa¡eUlJou s~lan:>sa ap sopmsa
la mln:>~d
[~ mlOqOlJo:) apand as OlSa
91
ua .re:jJodos u u9~qWU¡ o~s
'op~W!ldal
·S~UO~~U!w!l:J;}J;}P;}:jJ;}nst1pO¡1.. o~:JU;}I!S
a¡uawulsnfu!
u 019s ou 1apUa1du aqap oy!u la anb la ua o!~ds;}
uI ua (R10QUIUlnpru¡sa
op~s uq opUt1n:J 0puI(R:J as.repanb
'uInu la ua .rez~(Rug: t11ud 't1Ian:Js;}
uI U!:Juq tulUlsa laA!u u u9!~:Jnpa
ap salua8!l!p sOl ap uallUd anb
'soo!nbJ~uaf s~IaA~u sOl SOPOlua rnOl~ ap 1.. Jas ap St1UlJOj1.. sapm~~
'sO:J!lI]wal SOp!ualUOO
ap 'U9!:J!sodw! ap SaUO!~lSaj!Ut1W uIan:Jsa ul ua 1UAlasqo ;}Iq!sod sa 0Ua 10d
·ouwntu OIlS~W u9!:Jula1 uI OWO:J'SOPUU!p1oqns sOl a1qos 1apod ap t1pulnd~sa pUp~Ut1:J
uun u Op!:Jouo:Ja1 Olpa1ap un aua~l l0!ladns
satu!:Jos sauo~:Jula1 St11 St1pOl óJp opadSt1
la anb la ua 'St1pUUaplO a¡Uawu:J~b1~laf
un SóJ t1:J~!lapt1rn:J
Ulsg ·pt1pa!:Jos UWS!W
ul 10d SOSt1:Jsoun8tu ua 1.. 't1A~lu:JnpaU9!:J0l~SU!el Jod ep!:JouooóJJ 1.. t1pt1w~!8óJlpt1p!l0lnt1 ul
óJluu~paw 'lapod IóJu¡sag:~uuw as apuop o!:Judsa un owo:J ulan:Jsa uI laA a¡~UlJóJdO¡sg
·u9~:J:JnpOJdap so~paw
sOl ap t1puA!ld pt1pa~dOld ul UlUa¡ap 1.. u9!:Jt1:mpa ul ap ruOl:Jllilsa1adns t11t1IOJlUO:Jt1pOU!W
uun apuop 'saSt1p ua Up!P~~P 1.. ulualo~
pt1pa~:Jos uun ap ofaga1 la SóJanb uÁ 'opUt1:Jnpa
lap pt1:jJaq!1uI .reZt1p10WUu.red SOSJO:Ja1saJOfaw sOl uos satullliq sopoww sOl epuop 'tu!:Jos
ows!lUl!l0lnt1 IU 1.. U9!:Ju~w!l::>S!P uI u a¡uawtuuo~:J!pell
Iap l~d
ulafns ~JelSóJ aJdwa!s 'XIX 018!s
u u<;>!~:Jnpa t1I ua uOlafnpollu~ as anb St1UlJOjal St1Iap .resad u 't1pn:Jsa u'1
·owoqos
la UlSt1qtulruq 08~St1::>la apsap 'Ut1pt1Aanb sopol?w
ep opaw
lod 'souafu SOllO aflauodw!
u1ud 'solua~w~uóJs sns 1.. pU:jJaq!1 ns uU"!W!Iaas apuop U9!::>0l!lSU!'t1IóJn::>sa
uI ua U9!qwul
OU!S 't1!I!WUjel ap ouas la ua '-opeUlJopp-
'Opt1UlJOj s~ 0I9s ou onp~!p~
'Upt1U!UlJalap tu!:Jos asup o pt1pa!:Jos uun ap opulInsal sa opmuoo
l~ ~nb t11U;)
ap 0!lUua::>saalsg
.(0!lUl~unwO:J olxa¡uo:J) tu:J0I u10lln:J uI 1.. 1Uloosa U10lln:Jul allua a:JalQUlsa as anb 0ln:Ju!A
lap S?At1llu l0!1a¡U! ns ua rnlSaj~Ut1WUt11a!pnd as anb S~UO!:J:J~pU1luO::>
sul JeZ!(RUt1U1aUt1W
ap osa:JOld 13:
u¡sa ap al!UlJad 'tuJOlIn:J U9!:J:JnpOJdal o 'afUZ!pUa1du uzuuyasua
Ll
umql1Jqv
'o:>~mod
'SdlUd:>0P
SOJ .\ sdlumplllsd
.Tapod Id .\ JOJlUO:> lap
opcuOT:>JodOJd
ua aTddv
ucq
pcq::nw
.\
CUTlcl
xno~n
odum:>
'eq:bob-epaa -b:ro'
Ud ·C:>Tlf.T:>Cf.TOdl CJ ap lll.Jl)d
sordo.Td
Sl1uo:uad
Jm:>uaJ;:IpJ
Ud
u oSd:)oJd
.\ JCUOl:>lllTlSUT
SdllmSd.TalUT a saluap:>xa
sOlpnUT
sOJ .\ U~)rl)S 0PUIlUT p
SOl ar lOU:llUT TC afu'Z!pualdu
OUTUTJ~lJC JC3nJ o~p anh sopmTTJdo
p .\ lmTUY;lSU.;l
sodm3
uo:> ofuqull
.\nUT Sll.T;:Iucm dp u9T:>c:>np;:l l1J u OpCJOdJO:>UT OpTS
O:>Jl1UTJ3 'IU1U;:IlU1UlSUTpurTIlnTO~:>lU UJ ;:Ip .\ Japod
pp
o~:>T:>.Tarapp
Sl1:>TpcJd
S:lUOl:>tlpJ sUI tlZTll.'lU;:IJqoJd :lnh C:>TlP:>lll;:¡UdT:>UO:>;:Ir I.lUTOl
,tl:>TlP:> Uf.TO;:ll,;:Ip ;UqUTOU Jd dqT:>d}l 'SUT:>Ul1lSun:>JT:>
SIlS .Tod 'JUUTJOJSUll}l ap sd:>udu:> sopC.TdpOdUTd
StlJ Jl1n:> J;:Ip S~.\tlll
'ZOOZo~lnf')10ZPlmílnW
OJ~l\1JJO.rnq
C 'sapodc
U~)~:>c:>npa cI ;:Ip S0303cpad
ap sOTdl:>~ld
C~303upad
;:IJT;:I.TdoYl1ud JOd ;:I[q1110U ClUJl~l ap O.Tad ·sUSJa.\Tp
'sorpaUT
-ea:rqé)--eonpa
sOJ 'OlUdlUTT:>OUO:>Ja dJqOS a:>J~ra as anh
p
C:>TJ~UTV ua .JI)Jndod
.üU.;IH 'u:>nTl:l l.'~lOalCl
cI ap oS;:I:>oJd J;:I Opuc:>Tqn ~:>ap ;:IJc.\ 'c:>lpJ;}
ns ua
01 ap
uq u:>THJ:>cf.Toal
SUI U;:I UUI;t.lTSdS ;:Inh sl1Jl;:lnhu ICl:>dds;:I U;:I ·sall.'l:>os
l1T;:Ir S;:I.\l.'.fl tl UOT:>udT:>UUUT;:I
cJ lJT:>l1lJUPTltlS uT U;:I.\ ;:Inh opup
sns
stlpn~Jdo
SOldlüs
Ud Ud.\IllTl!'"UO:> <lS StlpCloJdXd
'U9PudpU1!Wol l1J alUlllpdUT OJOS :lSJCZUC:>TUu:lpand
.\
sO'\Tldfqo
SOlS:l anh Ul.llUaUTn3.T\{ 'saIUJ1llIIl:> .\ S:lTIl~:lOS'SIl:>Tmod 'SU:lrtlT~)UO:)d SUpT.\ SIlS d.TqOS {OJ1UO:>.TO.\tlUTap U9T:)Tsod
op~:><lU<llJdd UluI :lnh
saluaunuoJd
'SO,110 dllUd
SOPOl
sOIP
Ud u~lsa
cun
;:IP odlm
anb
lUcd sl.'lTOslad
un ap ofuql.'ll
SI.., u lUl;:lpodUTd
SllUUdqtlH
III aJd!pJ
U;:I .\ Ulsnf s~n.u plJpa~:>os
.\ dsn:>JtlW
'UTUTUfUdt[ Jdl{U/'ü
uT u 'lJ1YllfilJd
;:Inb 1J:)~lTJ:>IJpoal
dP
uI<ln:>s3
CUO lual:> Ud SOpUSdldlt~
'lalUTdlPflOH
'OUJl1pV
tll uo:> sopm:>osu
uuqtllSd
OlUOJ SOJqUTd~T
sO:lTlHod-or:loS
sUlsTIlluU
R03Cpdd 1J1 t
IJI uo;) IJpuuo~:>uTaJ ;llU;:IIUllIUT1UT~llS;:lCJT1P;}
cr
0:l~393"Bp~d OSln:lS~p OWOO 'U9~X~IJ~1 ~p I~A~U f"BÁ :1"B~:lOSo¡~fns ~p Od~¡ Op"BU~Ull~¡~Pun ~p
U9~:l"BUllOj"BI"Bl"BdS"Bp"B'U:lS"Bp"Bz~f"B~:lads<l
S<lUO~:llll~S~ SRI Ji.. S<lug SOl OpUEZ~f"BUE
'O¡~S9dOld
~p I<lA!U "B:U9!X<lIJ~1 ns ~p ~¡U<l!pU<1d<1pu~<l 10~<llU"B SOl<lnb p"BP!f"B<ll"BI<lp OS<l:lOld OWOO
'oq:l~q
<lp I~A!U IV"
"Bp"BZ!f"BU"B
l~S <lp<lnd "BA9"B:lnp<l"B:l!l:l"Bld"BI ,13~a
"Bll"BW"Bl"Bd
'"BZU"By<lSU<l
"BI<lp S9A"Bll"B<lSRp <lp SRln"BSRl U~ <l¡~WSRll<lS<lnb <lf"Bn3U<lII<ll~q~:lS<lp
Ji.. l"BU~Ul"BX<l
"Bl<lUEW"BlS<lap Ji.. l"BIOOS<lU9~OOlUlSU~"BI <lp "BZ<lf"Bml"BU
"BI .re.i\l<lsqo apue¡.ud
<lSf"Bllld<l:lUOO0:l~9<ll OW<ln:l <llS~ UO:) '<lf"Bn3U<l1Ji.. 'p"Bp~Oln"B 'l:::lpod 'lOllUO:l 'f"B1lll{n:l f"Bl~dg:l
'"B!30IOOP! 'Ol[n:lO wnln:l!lln:l
'f"BUllOj wn¡n:.J!lln:l
l:::lOWOO SOlf"Bl'<lf"BZ!PU~ldg "BZuey~su~ :::lp
OS:::l:lOldoq:l~p l~pU~lU~ "BU<lpnÁ"BU:::l!qS~W OU!S U9!:.J"B:.Jnp~"BIU"BUg.~p0IOS ou ~nb 'OA!l"B:lnp~
OU<lW9U<lj l:::l l~pU~lU~
U"Bl!Ull<ld ~nb SO:.J!HI:l SOld~:.Juo:.J <lp "BUl"B3"BUn <llU"B~p~W'l"BI0:lS<l
"BZU"By<lSU~
"BI ~p Op"B:lg!u3~S l~ Á "Bllll:lnJlS<l "BI l<lpU~ldwoo
"Bl"Bd.reIOOS<l osmosp
l<l U~
"B<lldW<l~S ~nb <lf"Bn3U~11:::lOPU"BZH"BU"B
'l"BI0:lS<lp"BP!f"B~l"Bl1<lpU~ldWO:l "Bl"Bd'U9!:l"B:lnp~ "BI~p
f"B:.J!l!l:.J~lU:::l~O:l "BI<lp SOO~9<ll SOld<lOUOO"BZ!p¡n U9!:l"B3"!lS<lAU!
"BlS<l'.reln0!ll"Bd 01 ua
'OIl"BplOq"B"B:l~9<l¡U9!O"B¡U<l~0
Á SOld~:lUOO 9nb Of"Bql"BZ~f"Blllund:::lpOlU<lWOW S~ "B10qe 'U9~:l"B:lnp~ <lp OS<l:.Jold p ~l"BZ~I"BU"B
~S OW9:l Op"BU~Ull<ll~P"Bq<lSÁ OA!l"B:lnp~ OU!Ull9l l<l Op!ug<lp "Bq~S OlU~WOW l<l "B¡S"BH
81
~ S;:¡pupq~~q Á '(:p~q¡ 'u<,m~n8) S;:¡pn¡!l:)~'SOlu;:¡!w~:¡.Jodwo:)~ Ol~n:) u;:¡l!ní5;:¡S ~ ~;:¡uH~un
'U;:¡P10 un ;:¡í5~;:¡ ;:¡nb reuO~:)Ol!lS1I!lm~ld~:)s!p ~1I;:¡n~ owo:) ;:¡lS;:¡Op!u!J;:¡p 'OI[tlJO
O[Il:J!.l.ltlJ
un ;:¡lUB~p;:¡W
U;:¡l~W~ll ;:¡S;:¡nb SOlu;:¡~wmJodwoo o S;:¡pn¡!l~ UOS owo:) OA!l~:mp;:¡~w;:¡lS!S
I;:¡P so:)yp;:¡ds;:¡ ou SOlU;:¡!W!:)OUO:)
SOllO
;:¡p Sl}W;:¡p~ u;:¡l;:¡!nbp~ souwn~
'IOlJUds;:¡ Á ~:)!ww;:¡l~w
;:¡lqOS SOlm:l!W!:)ouo:)
SOl 'OP~UO!:)U;:¡W;:¡q OWo:) ~UllOj
rení5! ;:¡Q
O(dJS :V/S 'U<;lll!ng)
1I~:)!W9uo:);:¡Á ¡t!í5~1~A!l~llS!U!WP~ ~:)!UI9P~:)~ ~lOl:)Oll~
~un lod sep!~lSOS ~:)!p-yld ~
u;:¡uod 01 ;:¡nb S;:¡UO!:)~l;:¡do~I ~l~q U9!:)~lU;:¡llmpUIlJ~I ;:¡ps;:¡p~A ;:¡nb ~UllOj ~!:)u;:¡ruí5UO:)ns
'reUO!:)~l pgP!W!l~;:¡1 ns S;:¡I~UllOj wnln:)!lln:) I;:¡Pooyp;:¡dS;) <YJ o~A!lmlS!U!WP~-0:)!W9P~:)~
S;:¡UO!:)!PUO:)
Á S;:¡PUP~reuy S;:¡lua!puods;:¡llOO sns Uo:> af~Z!pUaloo-~z~yasu;:¡
lap U9!~a~ld
~I" OWo:>~Z!¡t!Old;:¡:>uo:)'(dJS
la ;:¡l~!paW 0P~I!W!~
'6661)
!u!l~s~J
~A sOY!UsOl anb sOlua!W!:)ouo:) ual!W~ll
°salOreA Á ~ap! 'SOlua!llm:¡.Jodwo:) 'sapn¡!l~
Á SOlUa!W!:)ouo:) u;:¡l!W~ll
'uaqoJ)
,,~P~lol~A sauo!:):)~ s~r ap 101luO:)ra alqos ~!:)uanIJU!
~md PUP!:)~d~:) gun"
mmol
O/Á SOllO ;:¡p OlU;:¡!llm:¡.Jodwo:)la m!JuanIJu!
Á op!:)al~lsa
ap osa:>Old
anb '¡t!UllOj wnln:)~n:)
as '~pn:)s;:¡ ~I u3
U9!qllml OU!S'sapuP!I!~q
as 0los ou u9!~:>npa ap osa:>old la ua anb ~ ~Aalluoo ols3
O(Pf:L661
la ;:¡l~!paW 'pupa!Jos
OU!Ull9l la opua!pualu;:¡ ~lanJs;:¡ ~l ua 0p!Jl;:¡fa lapod
la ~lOí5a~
U;:¡P10ap ~1í5~1 ua:)nprud;:¡l 'salOl ~z!l0!lalU!
'olln:)o la Á reUllOj wnlnJ!llnJ
la ~zglallua
as anb 'gz~yasua
owoo lapod
~I ap 101lUOJ
a ~aJ:) sal~n:> SOl
ap osa:)old la ua s3
°¡g!:>osOlafns pp ~10pgW10jS~1l
Á glopnprudal
ns ua ~puZ!¡g~
~lopnprud
OWOO~pup;:¡!:>os~I u;:¡ ;:¡Idwn:> ;:¡nb s;:¡UO!:>uIlJ~l uo:> U9!:>~1;:¡1
las apand anb ~!:>os ~:)!p-yld gun owo:> u9!~:>npa ~l ~ Ol~P!SUOO~nb ~Á
I
'Ol!S9dOld raA!U ~ Á oq:>aq laA~u ~llua:) as S!S!I-Y~ la 'U9!~í5!lsaAU! gr ~p sauy ~md
(dJS :ZOOZ '.{í5a(J) ,;sellO ~ll~
~I Á u9!:>g:>np;:¡gr ;:¡p ~yosoPd
'u9!~:)np~HI
~I 'g~í5oí5gp;:¡d ~r owoo
~p ~~010walS!d3
~U!ld!:>s!p u;:¡ OpgZ!lg!l;:¡l~w
61
·'Ezmrggsug 'El gp ug~s~WSU'Ellgp osg~Qld Ig
Ug 'EAgIluo:Jgnb S~l1glU~la f..(13!~OlooP~)19 ap S9A131113
'Esaldxg as anb 01 opoll]muo~:JlodOld
Oldg:Juo~ glS3_ ·gf13WUgl Igp S1}llgp g:J13f..qns anb
sou ou (l3n~ 01 '(l3~nboloo o OO!U::>9lowo::> 'af'Ewugl
anb 'Ef.. 'OA!l13~npgoo~!1:J osm~s!p un allocm gnb
'13A~13::>npg
pep!(l3al 131alqos S!S!(1]Wap oluawalg
opeuo~::>ugw gl{ owoo 'ona lod
01 gp '0:J~~::> s~sql]U'E un gl~llilgd
(l3 l?Z~O~al13::>
gS 0lgs ::lluawU1)woo
l?P!pgW 'El ua pll)
1]1as
Oldg:Juoo glSa
un 'ElUgSaldgl gf-eWUgl Ig 'alUgllilO~glU'E
'SOlug!W!::>ouoo gp ug!S!WSU'E1lap o::>!Sl]qolUawfillSu! owo::>
(l3luaumputlJ lacmd un ala~nbp'E oA~13~npaaf'Ewualla
-epJo~pad
'El (l3d!~u!1d opaw
'l3zUt1gasua gp osa~01d alsa U3:
owo:J opUt1Z!I~n 'oo!ugwa~al{ od~
lap
13P!Aap sopow f.. SglOI'EA'af'Ewual 'olua!lli!~Ouo:J ap S'EllilOj Ut1w9!~al as Olsa ap opellnsal
owo:)
.(~ 1:066 1'Ol{:JrugLsa{t1l owoo sopew9~al
f.. sop~~ouooal
sal1Ufilln:J SO~!S SOl f..elP ug SOP!pu~)Jc:fu
ug!:J:JeJalll! a ug!~:J!unwo:J
'Ol(l3 Sfil13lS13sope!~OS'E
ap SOl!qyq SOl 'e!l!umJ
131ua sOP!l!WS'Ell sal'E1filln:J sosm~al SOl SOpOl 'OWS!W !S'Eaf..npu¡ ·lrufilln~o~:Jos ug!snpxg
f..u9!:J:Jalas ap osa:Jold la ua lacrnd glU'Ellodw! un 13yadwasap anb (l3lfilln:Jf..(l3~~os13!:Jualgl{"
131OUlO~olda:Juo:J glSg opua!pualua
l?un glUt1!pgW '113!:JOSopunw
'{l3Jfilln::>(l3l!crn:Jap ug!S!UlSU'EJlo 13P!~!1!Pug!~131mln:J13
Igp ug!:J!uyap
ns
lauodw!
13lualU! anb
l3!~OIOOP!13un
ua Ut1Z!{t1~gl'EW
as anb sg(l3lfil{n:J S'E::>!pl]ld ua::>npOldal as oA!l13::>npaosa::>old la u3_
·(l17 :s;ootS'E{awO) "l3lan:Jsa l?ll? OUlapca o:J!lHod f..OO!~gloep! 'oo!wguooe
'(l31filln::> '(13~:JOS'(l310W Olug!w~:Jalqnlsa
W(fi::>U!Aolunfuo~
ua anb samlo~sa
(a uoo ml0:Jsa
ug!::>m9su~ 131 alueuml{:Jallsa
seuo!::>utlJ s13IP S'EpOl ~(l3!:JosueplO lep ug!~13lde::>'E
'El f..'E!:Jugpeqo 'El ep 0p!luas 'l3::>9Hodug!:JeZ!(l3!~OS'selo(l3A ep u9~:Jl3:Jln::>U!
'lepod f.. 01eu9~
ep seuo!::>l31aJuef..npu! enb 'Sl3l!:J!ldxe ou se{t1uO!:Jfil!lSll!S'EZUt1lJasual3uo!:JJodOJd 13lan::>sa
131. ·uepueldsep
el es enb seluel13( f.. SOlla!qn::>ue sOluewele
gp U'E(d (gp salUguodwoo
SOl 019S OU UgpUglcrn as
Á
SOl U9!quml 0u!s 'so!pmsa
Ut1gasue as 13(en:Jsa l31 u3:"
·oA913::>npg13UlglS!S
19 Ug~~!P saua!nb ap S'E!:Jua~!xa S'E113alliloJuo:J S'EA9afqns
Sguo!:Jl3lUaSgldal f.. S'Eap! ap oruan::> ns opU'Em~yuoo Ut1Agnb f.. 13pn::>sa131ap sO!:Jl3dsa
selUalej!p ue UaA!Aes gnb se(l3nl!1 glU'E!pgW O~!P 13U'Ez!10~elU! se(l3n~ SOl 'SalUl3!pmSa sOl
Ol
~Á ~P!Unwo:>
~l ~p ~!:>os OlX~lUO:>Á
un .rnlU~s~jd U~
o~:>0J~
'~plmO!:>U~w
l~n¡:>~ U(?!:>~n¡!S~l ~p o:>muíJou¡~ ozoqs~
~.rnlS~ ~lU~!níJ!S o{m!cm:> I~ ~U9!:>~íJ!lS~AU!
~¡s~ ~~pJOqg
S~
~nb U~ ~WJoJ ~I U~ ~!:>U~l~pl~p O:>.rnWun O¡mlu~s~jd l~q~l{ ~p s~nds~p Á '~lS~ ~ U9!J~I~1
U~ ~~:>~~W
~!íJolodOJlUY ~I ~íJms ~nb U~ ~UllOJ ~I Á O:>!x~W U~ S~¡S!U~íJ!PU!S~A!l~:>np~
~:>!lHod ~j~w!ld
~l UBp~ oW9:> U~ SO:>!l9lS!l{S~lU~P~:>~lUBSOl O¡m~y~s Z~A~Un
'OP!lJUO:>~p o!:>~ds~ un U~ '~!:>u~j~J!P
S~~l j!ls!X~ ~ ~pu~ JOd Á '~jn¡lnJ
01 '~P!~~j
U9!:>!sodw! ~p O~U~JS~ un U~ ~ll~!AUO:>01 ~nb
~l ;:l¡~ 'j~npe ~P '.rnsu;:ld ;:lp 'J;:lS;:lp ~WJoJ W¡U;:lJ;:lJ!Puoo 's;:l~Jn¡ln:l Á s;:}l~!:>os
S~jOP~ s~ld!lIl)W u~Ánuuo:> ~¡S~ U~ ~nb ~Á '00!íJ910dOJl~
~nboJu;:l uoo U9!:>~íJ!lS~AU!
~un .rnZ!~~j ~.rnd -e!:>UBllodw! ~wns ~p OUlm~:>W un '-eI~nJW ~I ;:}p ;:l:Jel{ Ols3
'sop~Jnp;:l
SOl ;:l¡U;:lll.rnUB!P!lOO
u-e¡u~w!l;:ldx~ ;:lnb~P!A ~I uo:>J;:lA~nb u~u~!l o:>od
;:}nb'OA!l~:>np~os~:>ojd I~P OJlU~p-e:>!p~Jd ~ -e¡wnd -el -e.rndso~z!{lm¡xa¡uo:>sap
s;:lJ"CJn¡ln:>
sOlu;:}w~l~ SOll~!J ~p ~ZUBy~SU~~I -e S-eP!íJ!l!P ~A!l-e:>np~ ~:>!lHod U~ ~p-e~q 'J"CuO!JU~lU!
u9!:Je:>np~ -eun ~p -e!:>u;:ln:>~suoo'OW~lll! I;:lA!U-e ~¡S;:l!J!~W
S;:luo!J!sod Á ~A!l~Jnp;:l s-e:>!l~Jd ~l
'~J!íJ9íJ-ep~d
;:lp s~~P~
~s ;:lnb S~UO!:>:>!p-eJlUOO
~JJ;:l!JU;:l;:lnb OUlm~:>S;:l
'.rnI0:>S~ o!:>-eds~ I~P OllU;:lP u~q!l:>SU! ~S ~nb S~J"CJn¡ln:>Á saI~!:>os sOl:>~d~ SOl -e!:Jel{
-e:>!l!l:>~l ~WOl~J 'oP-e:>!ldx~ sowal{ ~nb sauo!:Jez!J"Cn¡d~:>uo:>Á ~~P! ~lS~ ~p0.l
·S~.rnlOJS;:}
sOP~:>!J!uíJ!SSOl u~:>npOJd;:}l
~s Á ~jn¡:>ru¡s~
~s OW9J Jgpua¡ug -e.rnd Pll) -ellnsgj ~!íJoIOOP! -el OlXg¡UO:>a¡w U~ ~UaA!A
gnb Ug opunw ~ OP!¡UgS~p
al SOJ¡S~W SOl l-en:>lap S~A~J¡~ Olu;:}wala un owoo ~UO!:>urg
OWS!W !s-e '~f-ez!pu~Jd~ ~p sowl!l Á sodw~!l u~:>~lq-elS~as ~nb ~p ~níJ! l-e 'JgpU~Jcm ~q~p
~s oW9:> Á l~PUgjcm ;:}qgpgS ;:}nb01 gp s-e¡gW .rns!~ld -e.rnd'-eZUBygSU;:}
gp os~:>OJdla ~¡~mp
~f-eníJu~1 19p s9A-eJl ~ J"CUllOJwnln:>!llnJ
~!Jug!1gdxa
Á wl-e!:>os ~:>!lJ~Jd
l;:l U~ Ols~ndx~ '(tt~866I'xnol~)"s~~1n¡lnJ
'O¡Ug!W!JOUOJ gp ~UllOJ ua ~JOdJooll!
~s 'ua:>npOJd as sop-e:>!J!uíJ!SSOl anb ua sopow
SOl uo:> O~uo!:JelaJ
~ ual!w~ll
oo!W~U!P Ol:>ru¡SUOO
un" 'owo:> -elS~-ep!PU~lU~'-e!íJoIO~P!-eun ~p U9!S!WS~Jl -el -e ~A~nUOJ ~f-eníJu~113
IZ
·'BJIlllnJ
ns ~p s~J'Blno~:,..rndS'BJ"9s}J~P'BJ'B:JS'BI ~p ''BlWOJ 'B¡S~ ~p u9~:Ju~w opu~~:J'Bl{~U9~J'BJ~~W
'Bl UOJ sOp'BuO~:)'Bl~JsOl 'BlS'Bl{'sOSO~~~I~JÁ SOJ"9Hod sop~ds'B ~psap U'BAanb 'p'Bp~unwOJ
'Bl ua sOSJaw~ sa{'B~JossOloads'B sOl ap so~{'B
uauodxa as 'Bwalqns OlJ'Bnop ug
·p'BP!A!P'B'BlS~ap ownsuoo Á u9!onq!lls!p 'u9!JonpOJd ap sosaoOJd
SOl 'B'B~Omu~J'H~O'Bl{~s ~nb 01 Jod ''BJIlllno~~'B 'BI'BU~wop~Jd ~lu~w~lU~U~W~u~l{oq'BJU'B)l
ap OS'BOla u~ anb 'p'BP!unwoo 'Bl ~p SalU'Bl!'l'Bl{SOl U'B0"9:)'BJd
anb 'B!)!W9uoJa p'BP!A"90'B
'Bl U'Boy!oadsa as Op'BlJ'Bd'BJ~::)Jal la ua 'J'B~nl lap U9!od!Josap 'Bl uoo opua!n~!s
·p'BP!unwoo 'B('Bp'BIll!S
'BJluanou~ as anb 'B(ua {'BJIll'BU
u9!:J'BJn~yuo:J 'B(ua lO¡:Ja( ('Bl'B:J!qn ap uy (a uo:J 'p'BP!unwo:J
'BI~p soo~~oo~
Á SOO!sysopads'B SOl ap u9!ouaw aO'Bl{as 'Bwalqns op~as
la ug
·soyR SOlap O~J'Bl01'BOp'BJ~OI'Bl{anb 01I0JJ'Bsap
lap owoo !S'B "Bls9 ap saua~}Jo SOl 'B!:JU'BlSU!'BJ~w~d u~ Jaoouoo os!o~Jd sa J'B~nl I~P
{'BIllJ'BU9~J'BIll~S'B(J~pU~lU~ 'BJ'Bd~nb 'BÁ'~lU'Bllodw~ op'B:,..rnd'B
'S~lU'Bl!'l'Bl{SQI~w~ld sns ~p
'Bp'B~alI'Blap Á u9l{0'l'B0U'B)l~p p'BP!unwoo 'B(ap U9!O'BlWOJUO:J
'Blap SO:J!l9lS!l{saluapa:J~lU'B
SOl uauodxa ~s OJ~w~d la ug ·S'Bw~qns OOU!OJod o¡sandwoo 'B¡sa 0IIll!cmo a¡sg
·U9!O'B~"9S~AU!
'BlSaoq'BO'B9MIl
as apuop u~ o~uaosa
I~P {'B~alU! ~ 'BJ'B{'Bo
s~w U9!s!A 'Bun JaU~l 'BJ'Bd'p'BP!unwoo 'Bl{o!p
aluaw{'BlIlllnJ Á 'B:J"9Hod'1'B~JOSl'BZ~I'Bn:¡.x~¡uoJÁ J'Bz!lal:J'BJ'BJ'~lU~W'B:J~syJ'BJ!qn ~¡~lWad
anb O( 'sasaw V ap osd'Bl un a¡U'Bmp u9l{0'l'B0U'B)Iap p'BP!unwOJ 'B( ua 'Bp'Bz~{'BaJ
odw'B:::>ap
'B0"9J~Jd'BIap op'Bl(nSaJ 'J'B~nl lap 'B::>~J~oma U9!::>d~osap'Bun 'Blu~saJd as o(m!cmo alSé)ug
N<)I:J:JflOOll.LNI rl
°N3:H38V3NV)l3:0 OVOINflW03
V'l
V
03I~YlIDON.L'l O.LN'lIWV31I'l3V
Nfl
:11 O'lfl.LIdV3
Z'l
(v6 :866 1 'oo~ 1HmlU!110~p ~~p~dop~:)Ua) '"S~llJel~qeq:
OL6 UO:>~qelUO:> ~661 ~p OSU~:>l~ m:t~~S '.reW I~P I~A~Ul~ ~JqoS 'w Of ~p pt1lm~ ~un
~ ~lS~O Pt1l~UOI ~p ,,8 f ,U; 088 f.. ~lloN
Pt1l~~1 ~p "L V ,ZV 061 SOl U~ 'R~:>~qn 'R.1lu~n:)U~
~s 'SOI~lOW 'R!l'RW?Sof ~p o~d~:>~unwI~P ~!l~q::>lJel" 'u~q::>qe:>lJe)J~P p~p~unwoo ~'l
(~n~:>'d()
'oo~ ~lJelu~nb ~P so!d!:>!unw S0'l) 'SO.1l~wH!w 00f'1 f.. {!WSOl ~llU~ ~1~:>SO
s~uO~:>'Rl~d~:>~ld
S'RIf.. 09Z SOl f.. o~Z SOl ~.1l~ lJe!l'RA'R~J~ I~P S~['RnlJeS'R~P~WS'Rml~l~dw~l
S'R'l 'O~l~A ~P S'R~Ann~P U~W~~~llUO:>op~w1)q:qns op~~:> S~ o~d~:>~unwI~P ~w~p la
'(~f :L86 1 'OO~O ~P so!d!:>!unw S0'l) xew f..~nH f..~P!wns~ld
'(I'Rd!:>!unw 'Rl~:>~qe:» SOI~lOW ~!l'RW ~sof ~!:>~l1odw!
'~qeS
'~q::>n!Za
lOf..~w ~P SOl opu~~s 'S~~P!['R:>01
9vf o~d~:>!unw I~ ~U11OJUO;)'OO~ ~lJelu~nQ ~P ['Rlol u<;>~su~:¡x~
~I ~P %~Z'n I~ ~:>g:!~!S
~nb 'Sop'RJ~n:> so~w<;>P'l
o~lSa
6f_L'9 :.1p :.1~:>g:J:.1dns
'Run 'Rdn:>O '~ll?:>nA f.. aq:>adW'R;) ap
p UO:>~lS~O ['Rf.. OOlJem 'd u<;>q:lOUO:>ms ['R ~oll~nd ';) ~d!I~d ~P o~d~:>~unwl~ uoo
~lU~~O ['R~~l'R:>nÁ ~P O~lSa
~~p~w pt1l~['R~'l'~lS~O
I~ UO:>~110N ['R~l~Wn 'SOll~W 08 ~ 09 ~P ~ o~d~:>~unwI~ U~
pnl!~uoI ~p ,~Z 068 f.. ,LZ oL8 f..~llON pnm'RI ~p ,vI 061 f.. ,Z100Z
SOl ~.1lU~'OO~ 'R~lU~no ~P 0p'RlSa I~P I~U~P!:>:>oO.1lU~:>
'RUOZ~l U~~1['Rq:~s ['Rn:>I~ 'sol~)j°W
~!l'RW ~sof ~P o~d~:>~unw['R~lU~!~U~ll~d ~P~['R:>01~un ~ u~q::)qe:)lJe)J ~P ~p~unwoo
~'l
SO:JI.~VlI~03~-O;)ISJ.!ISOD3dSV ¡o¡
'~p~unwO:> ~l 'Rlu~n:) ~nb UO:)u<;>!:)'R:)npa
~P ~1~A~USOl ~l~w['Rd!:)u~d .re:>!qn~p OA!l~fqo
I~uoo '~P!unwo:> ~I ~p 'Rmpruls~Ryu~ ~I ~P u<;>!:>d~:>s~p
un ~Z!['R~l~s .reZ!['Rug~.red
fZ
~1S0.;'S3~1
---•
(;H::lNVl!lIVoJW1
»
r
r
1....
'1..-
r
(,<
»
$
T
~
e
._,'
I
fT.
sOl lod Opel~Stmll
'pep~unwOJ el e eS~~J\Rqe ~nb eÁ 'S~ltml~C{eq
S~ unt? ~nb Á 'pep~unwoo
el e eqe1lu~ ~S ~pUop 10d e1~l~lleJ el
~l1J oyeltm ~nb Ol~pU~S un 'fRd~Juud e1~l~lleJ el ~p 0PUI un e eJ\l~sqo ~s OUlS~Ul~SV
'S~uel~C{eq sns ~p Á Pup~unUloo ns ~p ez~pue1~ e{ eJ\l~sqo
~s S~fR1lU~JS~{fRJsns e~Jeq ~Sopu~mu~pe ~nb eÁ ~o[q~nd {~P SOUO{OJsOl ~p seseJ seltmnJ
seun
tmllu~nJU~ ~s
0IOS Wl epeJlU~ el U~ 'O~JeqUl~ U~S 'leJOJ eJ~s!l~peJeJ
~J~yUOJ
~{ ~nb "O~l~IOS ewe10tmd" un 1~J\~p~nd ~ ~~qwe¡ 'pep~unwOJ el ~p ~Jqwou I~ uoo osl1J~P
01~1l~1un S~ eJ\l~sqo
~S ~nb Ol~Ul~d 01 u9qJqtrJue)J
~p pep~unUlOJ el e Jeq~Je
IV
'souwnfR ~p epuew~p JOÁeUleun U~U~9~nb O{10d Á ~{~J\~USOlS~
~p se[~nJS~ uoo tmlu~nJ ou S~Pup~unwoo ~w~p
se{ ~nb e op~q~p (e~epunJ~S ~{~l) 'JO~~dns
O~~Ul I~J\~U~p S~ltm~pOlS~~p JOld~J~J I~ S~ ~nb eÁ 'oJ\~eJnp~ op~dse
'op~f~ ~lS~ UOJ Je~lnJ~d U9~JeFlJ eun
e ~~~~p ~S ~nb U9~Je~J\S~p el ~qos
I~ U~ ~lU~UlfRd~Juud
eJ~tmUl eJlO n eun ~p U~U~9WUl u~qJqtrJW)J
ueJlu~nJu~
~S ~nb S~Pup~unUlOJ S~Jl se']
l?1~l ~p U9fRltmd un ~JqUlOq sOl Á S~J~fnUl sel eJed opeJelS~p ~w l:}S~ [~d~nq I:}Posn
l~ 'U9~:}1 RlS:}~p U9~qUlRlS~ eJ\~lelu:}s:}Jd:}JR1U~Ul~lS~J\R[ JRJ\l:}sqo :}[q~sod s:} OUlS~Ul~SV
'ue:}POJ sOl ~nb S:}lq~uods~psosmJ~
sOl SOpOl opueqJ~J\OJde '(s~nb~JefRq) :}lUOUl~p eJ~peUl
RI Á otmnq p uos OWOJ RJed Sopuz~pln s~¡e~:}lew ~p od9
UDS:}nb sepu~~J\~ sns :}p U9~JJOllSUOJ el Jod uez~:}pRJeJ
l~ 10d 'eÁeUl euoz e[ :;,p se~dOJd
:}s S~Pup~unUlOJ selS3:
'U9qJqtrJW)J
oW9ln Jod Á fRl~JeJ 'olqel~JRJ '(R~Jn'] elws
~lu~wen~9tm)
e Je~~1I Rlseq
'z~l~nf Ol~u~g :;,p op~fa l:;'lod
esed u9~Je~J\s:}p eJlO '¡eftmJeN op~f~ ¡e ~~~~p :}S~nb O!J\S~p un ÁRq ou~weJ I:}P SOll:}Ul9[~){
soseJS:} e ~W~pR 'Op~llOO~l ns u:} s:}pup~unUloo ~pnl:} Á Rsonu~s sa e1:}l:}llRJ e'] 'PJ\9Ulolne
Á el:}p~JOlOW 'e¡ap~J~q
:OWOJ
so~p:}w SOSJ~J\~p Jod
la ~nbune 'eJOluaAe eun elu~:;'Jd~J 19 e Je~all eu~¡e
~SJellodsUeJl :}p~nd ~luel~S!J\
epnp u~s anb 'u9qJC{eJtm)J :;,p op~f:}
I~ ezqeJoI :}s 'SOI~JOW RueW 9sof 'fRd~J~unUl eJ:}J:}C{eJel :}p sOlnu~Ul Ol 0IOS tml V
·(OZOd -U:.:I,:.:I,l{J ~p'ClO[O::> 'Cll:.:l!].
-q'C'C:>[U'C,)l) 'Cp'ClO[O::>'Cll:.:l!l :.:Ip ozod 'C::>y!ID3!S [oyuds:.:I U~ :.:Inb 'CÁ'CW 'Clq'C['Cd 'u~l{::>q'C::>U'C)l
:.:Ip :.:IlqWOU [:.:1 OlU:.:I!urelu~
['C :.:I[l'Cp uOl:.:l!snds!p
O!-ffilOU [<l 'Op!q'CS SO::>l'CW l'Cn::>'Cllod
'moJ
S~lU~!U~AOld
'Cl~ 'milnl
'C!<lsod ~nb
~lS~ ~p
oU!ll'CW Á ![[oJ
S:.:Ilop-e[qod sOl Á S<l::>UOlU<l
<lS<lU<l OO![qt:td
U<;>z'Cl'sopUtlJOJd
S'C::>!lS!l~P'Cl'C::> S'C[ ~p
OOl'C_W'moJ
s!n'l
''ClOilu9Q OW!U9l~r uo::> Olunf S'Cll~!l S'ClS~ 'C 9il:.:lIl mOJ
s~w l~ U~ S~::>UOlU~~tlJ :s~P'CP!A9:l'C S'ClSG l-eIl0lmSGP
u9l{::>q'C::>U'C)l~p 0p'C[qod
o::>od 'sozod
'Cun
'H[oJ
U~ 'XX 0lil!s I~P
unl
OV <llU<lurep'CW!XOlOO
·~'C::>nÁ
~p
O[q'Cd 'moJ
0P'ClsH
[~P
un.r S'C::>n'l
st:ts~r opU'Cn::>9v6 1 ~p o!lnr ~p
unl
-el'Cd S'C::>!Ut:t
S'C::>!ls!l~p'Cm::> -eq'ClU<lS~ld
['Cfil:l'C l<l -edn::>o <lnb 'C<ll~ l<l Á ~dl!W
g::>!W9uo::>~ ~S'Cq g[ o0"M gU'Clu!nb
·S'ClS'CJ ~p 'Cll~no
OlU~!urelqod<ll
'CI Á <lp!l{~ I<lP of-eq'Cll l<l 'Cl<l
s,Ov Soyu sOl U~ '~pml ~w soyy
gl ~p S'C!P SOSl~Ap'C sOl <lpS~p sop'CuopU'Cq'C sOlq<lnd sOl <lp
ap 'C~9Hod 'CI uo::> U<lP!::>U!o::>anb 'SOp!f<l <lp U9!::>'C<ll~'CI Á S'Clla9 ap U9!:l'ClOp
'C[ uo::> 'CZU~[WOO as opUBn::> o0"M 'CU'ClU!nQ ['Cl<lP<lJ 0!l0l!ll<ll
OpUG!S S;f61 tl¡S'CH
n
·s~p-eP!unwo::> Á sodure::> ~p U9!::>::>fillSGpgl g 9M UOO
~nb
OlUG!urelUGlJU~ un ~p ~Sl'CpmnlrnA['Cs 'Cmd SGlUOW sOl 'C!:l'Cl{l!nl{ :.:Inb UOJG!Afil sOls9
'S~lUG!A!A.:uqOS sOl -e Olu-en::> UH ·sop-eU!S<lS'C <llUGlUBlSnfU! U01<ltlJ <lnb 'S'Cu<lilwu! s<llafnw
owo::> SGlqWOl{ OlU'Cl ~ll~no
'C[ ap SOlGuo!s!ld
19l1a::>ua 'Cmd 0p'Cz!l!ln
[G¡mn::> un owoo
!S'C'S<l['C!UO[o::>S:.:IUO!::>::>nJlsuo::>
UOIG9S!XG p-eP!unwo::> 'C[ UG Gnb glUGWO::>GS OWS!W!SV
.(sOIl0!lJ)
sOl ap sou-ew ua S'CuOSlGd OOO'S; alUGurep-ew!XOlcm
uOJa!lnw
'Cp!::>ouo::>U'Cl 'CI U~ ml{::>nl 'Cl-ed S'CU!::>~As~pgp!unwo::>
SO!-ffillUOO
Gnb g[ UG Á S'ClS'CJ Gp gll:.:lnn
s'CI <lp <llU<lil-e 9!un<l1 <lnb Gf-eUOSl<ldun
'C lOUOl{ UG 'oU'Cl{::>'Cq.rng Gp GlqwOU IG uo::> -ep!::>ouo::> 'ClG u9l{::>q'C::>U'C)lGp p-eP!unwo::> l'Cfil::>'C
'C[ gdn::>o anb 'CG~ [G S'ClS'CJ ap 'Cllann
'CI Gp op0!lGd
<lV<lINflWO:l
la GlU'Cmp '['ClO U9!::>!p'Cll 'C[ Ut:tilGS
V'l JI<ISO:lIlI().LSIH
SJI.LNJI<lJI:lJl.LNV f"l
9Z
o~nf ::lp
~z odulR:J::lp
smoN) 'unl
sl)S::lfuop pupmnwoo
,(toOZ ::lp
ul ::lpS::llOpupunj SOI::lP oun R RPUZ¡¡R::llmS~A::lllU3.t
'SlUJ~~ ~p U9!:>~z!l~n ~l ap sop!npx~
u~panb S~ltml!qtlq SOA~nU
!i..SaUO!:>luaua¡J~AanU ::llU::lwI~np~ ::lnb ~:>OAOld ::lnb 01 'S0!l~l~P!fa sOl ~ ~ll::l!l
un oq~:> ~ 9MII::lS
::lp O¡md::ll
'o!d!:>!unw l::l U::lSOp!f::lSOl ::lp U9!:>~WlOJ ::lp oS~:>Old l::l UO::_)
'SOtrel~P!f~ fOZ uoo ~luan:> ,mb 'u9q:>qtl:>tm)I ~p Op!f~ l~ sOII~ '3l¡ue
!i..":>la '~P!wnsald
'~~~:>~S 'uyq~S '9q:>n!Za '(SOI::llOW~~W
9sof !i..oq)O~ 'UI)I ::lp OP!fa l::l
tm~lS::lp enb sOl allue 'SOp!fe Z~ lod Olsendwo:> ~S::l 'SO(:;)j0W~~W
9sof ::lp o!d!:>!unw El
S03IW(}N03:f1
SO.D:fIdSV t· l
.,'(sOP!fe sOl ep U9!Suelxe ~I ~l!w!lep enb ~euH)
~mS::lW ~l ::lp U9!~!ldurn
::lIlJ ::lS ~P!unwo:>
~un 9!P::l:>uo:>S::ll ::lS0961 ::lp oye I::l U::l::lnb ~l~q
~l soye sOl ::lp os~d (::l UO:>~letmw
~lS::l 9810lO (~UO!:>~N 0~18V
OllS~::l~ ::lp 0~8::lI::la)
OptmnOlmS::lp
~lS::l ::lp 'se~P!f::l OWOO S~ll::l!l
~oqu.rBD
oyE l::l~md 's_!'Bdlep s::l¡md ~Sl::lA!P ::lpSelUe!UeAOld Seltm18!w l~q~
::lnb!lUt{ UOp O~6 1 ::lp
~ UOl~zuewo:> optmn:>
S::l:>UOlU::l
::lIlJ 'sou!s::ldurn:> sOl ~ S1UJ::l~S::l~l 'R~81Ol0 OW::l!qo¡Jl::l ::lnb ::lp ~!:>!lOU'RI 9!ll0:>
::lSoye OWS!W ::lS::lUt{ ''Rd(!w 'R( ap Of'Rq~ll l::l ~md ~(mz!(!ln
!i..~1l::l9
~q:>!p::lp sOy::lnp
ue eSl91eAuo:> 'Rla9!Wled sal as enb 'Rmd Seltml!qtlq ep aptm18 ~w Ol::lWI)U un l::lual 9!8!Xe
sel es ~!l~18~ 'Rptmwep ~lse l!Idwn::> 'RJ'Rdowe!qoíJ Iep a¡md Jod Ol!S!nbaJ owo::>'oíJJ~qwa
U!S :sal'Rp!f;J S;Jp'Rp;J!dOld ua ~1l;J9
o(lod
~lS;J l!ll;JAUOO 'Rmd POl!::>!IOS~un uOmZ!('R;Jl ;Jnb
'~pUe!A!A sns l!rulSUO:> 'R uOl'Rzedw;J selo~(qod
sOlew!ld
sOl 'elueWl0!lelsod
'~'R::>nÁ ep O~lS;J l;JP S;JlU;J!uaAOld ;JlU;Jw~d!::>u!ld aluaíJ optmíJan 'l'Rlqod
'R~zue!wo:> es 9t61 ep 0g'R le ue 'm8n((e
'Rqtllueseld enb ~:>9s!lep'Rl'R:> ~I 'ROp!qaa
L'l
'ownsuo~Olne e.rnd opez!l!ln sa anb eÁ sapep!lue~
salouaw ua eZ!le!~lawo~ as z!ew la aued ellO lod 'sapep!lue~ sapue~ ua uez!le!~Jawo~
as eÁeded el Á 'eWues e'] 'e~nÁ Á ~lenl{l?~~ '~pq~ '~leWOl 'lof!lJ 'sez~Jl?lloq 'so~!llP
'eÁeded 'oueWld 'z!ew 'e!pues :uos ueA!llnJ as anb sopnpOld saled!~u!ld so']
'OUI:l}illmm[d ;¡p odIl
'N\n:{ I;¡ lued op~;)npoJd otmld 'ROIlytIll0JU¡ a l1oYl}~OOD 'RO~lSJPtllS3:;¡p Il1UO~;)l1N
OlfllIlSU¡ ::l}u::m,i
I
'~p ::mnlfl oT:llmilI
W
I
OJlll-lV
op:lnd :Ir OrTf3
~
osn :lp ~UJJ:I~1
1-
oUlllpuqJUa
:Ir pup:lTdoJd
\
I
-
\
T
STpIUP:lO
UlUUS
opTf:3:
'o~a!l ap ewalS!S la uo~ elmln~~
ou anb SOlIanbe eled
'sóJnbóJdsóJ
el.rnfeqelleJed lel!de~ uo~ ualUan~
ua edpw la~eq eJed Á eJapew ap
allO~
'eyal ap O¡seqe
eJed 'o¡qand la eJed aluawalq!l sepesn uos aued ua anb sell~!l 'saJl?unwo~ sellau
-'f
'anbadsa
ua elmlnJ!l~e el Á laA!u ofeq ua e!lapeue~ el efeqell as anb el ua 'pepa!dOld eyanbad e,]-'z
'eue3~x~w e!lel~
eUJJoJ~Jel uo~ peP!unW03 el
ap SO!~!U!sOl e 9~ms anb 'ella!l el ap Jl?unwo~e!~uaual ap leln~!l.ffidew~lS~s'OP!fa 13 _.1
:ella!l el ap e!~uaual el ap sapeP!Jl?pow sall ualS!Xau9q~qe~ue)l ua
8Z
'u9~:.J::mpOJd~p od~ ~lS~ u~ u~lla!Au~ ~nb s0"!-ffil'Bp~f~
sOl
lod
SOp'BIOllUO:.J
<':.Jla'S'Bp~:.J~s~d
'S'Bp~:.J~qlaq'sa¡U'Bz~l~aJ 'o~a~ ap 'BwalS~Sp 'S'B"!-ffi~nb'Bw S'BI:U'BllU~n:.Juaas sal'B~:.Jlawoo
s~uy uoo 'BA~Smllx~1.. 'BA~SU~lU~
u9!:.J:.JnpOJd-el 'Bmd odmba
I~P Ol¡U~P S~:.JuOlut[
·(SOp~unSOp'BlStI)OJafU'Bl¡X~la 1.. s!lld I~P SOp'BlSa
S;}lU;}l;}J!P-e!:.J-eqS;} U9!:.J'BZ!l'B!:.Jl;}WO:.J
ns 1.. OA~¡n:.Jouow ;}P 'BUllOJU;};}:.JnpOld;}S-e!pU'BS'BI
~p OS'B:.J
l~ ut[ ·'Blqwa~s ~p 'B:.Jod9'BI'Bopl~nO'B ap l'B"!-ffiA
~pand ~nb 'u9!:.J:.JnpOldap 'Boypadsa
-eUllOJ "lmn aua~
SOlS? ap oun 'Bp-e:.J~wap'B
~u9!:.J:.JnpOldns 'Bl'Bd 'Bwapow 'B!~olom:::l:¡'
;}P p'BP!lU'B:lU'B~ 'BZ~I~n as anb sOl U;} sopnpOJd
uos 'BÁ'Bd'Bd1.. z!llw "B!pU'BS 'B'I
·'Bln:¡.ln:.J~-eap od~ a:¡.saua l~aAU! 'Bl'BdS'B"!-ffisaoau
S'Blla~ 1.. l'B:¡.~d'Bo
la uoo U'B:¡.uano
;}nb so~-eP!f:::l sOl sou~l'B uos p'BP!unwoo 'BlS;}ua 1.. ~s~¡xa
1.. 'BSU:::IlU!
u9!:l:lnpOld ~p s~uy
uoo "Bp'Bz!U'B:.Jaw'BU!WOU~P~l ;}S'Bln:¡.lno~~ ~p od!l ~lS~ V ·olans I;}P U9!:l-eZ!I~1l~J'BI-emd
-e"!-ffis;}:l~U
-e~-e ~p p'Bp~U'B:l-el -el~;}S'B ~nb 'BI..'u9~:l:lnpOJd ~p p'Bp~U'B:l101..-eW'Bun ;}l~Ull~d
anb 'o¡}a~ ap 'BwalS~S l~ op'Bz~1!ln sa u9~qUl'Bl ·Op'B:.JlOS1.. oq:laq.mq 'OallS'Bl '~luowsap
la -el'Bd Op-ealdwa sa 1.. 'sal'Blm~-ed
S'Bsaldwa o owa~qo~ lap 'BI!nbl'Bas anb '"lOlO'Bll" la
OWO:l-e"!-ffiU!flb-eW
ap U9~;)'Bz~I!lntll U~ ;}¡S!SUO:l'Bll;}!l 'BImf-eqtlll ;}PtlUllOJ -elaw~d -e'I
·u9~oonpOJd ap S'BO!U09lsalualaJ~p S'BIap U9!O'BZ!I~ntlI tl aS'Bqua l'Boy!S'Bp
ap~nd as 1.. S'Bl~tmW S;}lU;}l;}JPap tlf-eCf'Bll~s -elsa ~sal'Bd!:lu~d SRI ap tlun sa 'Bln:¡.In:l~~
'BI OJ~d 'Stl:l!W9UO:l~ S~p'Bp~A~ptlS'BlU~S~pU'B:.J~ptlldas u~q:lq"B:.JU'B)I
ap p'Bp~unwO:l tlI ut[
.
·S~p'Bp~sa:laUStlllO ~p salOptlJs~ltlS sOllaua¡qo
tllaU'BWtllSa ~p 1.. O~qUl'BOla¡U!
la tlmd tlp'Bu~lsap sa U9!:l:.JnpOJdns ap a¡md tlun 'ua:lnpOJd anb 01 OPO¡~wnsuoo ou ~nbuntl
;}nb tl:l~ldw~ ~nb 'ownSUO:lOlntl ¡tl tlp'Bu~lsap as u9!:l:lnpOld tlI ptlp~unwO:l tlI
ut[
·so~alloq 'soplao 'SOAtld'S'BU!Il'B~'U9~:l'BZ!ltl~:.Jlawoo
tlI tlmd SO:l~lS9WOPs~l'Bw~U'Bap 'B!l:ltll sa 'B!wouo:la ns mluaw~ldwo:l
ap tlUllOJ tlll()
6Z
,
!
(woz odlliun ap sUJoN ) STII
la'8uy pup~UnlliOn uI ap IUP~fa 0Pll!.mS~lliOJ l'J UPt!Z~IWJUl~Aallua tl[ ap up~nbptl ary U9!ClllliJOJ~ llls3 'op!fa
pp u91nuqdlliu ll¡ OIp as opUtlnn Opu}s3¡a 9Z1¡ual anb 0!lUl'ilu Ol.Jl1dal ¡a ua UOla!p as sapupa!dOld su¡s3 9
'oA~lln:->ouow
~p UWJOJ U~
'lof~J
Á zreW 1;:1'uos
UUA9Ifi:> ~nb sopnpOld
s~¡ud~:)U~d
S0'1 '1U1qW;:IS
l~pod ulUd (OÁUW) u~nII ~p u:->od9 UI u sOl~fns 'SOSOYUlUOWSOU;:Ill~l U~ lUlqW~S U supuíl~lqO
UU~A~S suuosl~d
SUlS~ ~nb U UA~nUOO10~~lUU <Y] 'UPUlS~ld uup~d UI O Ull~9 ~p u,?!:->lod uun
U~¡U::l1~nb SOU::lWU 'SUpuZ!UU:->~WSUll~!l SUI U::l1!:->npOld U OS;:l:->:->U
U::lU;:I!lou ;:Inb SOU!S::ldwu:->
SOII::lnbu UOS U:->~U~l ¡Ul UUZ!I9n S~U::l!nQ 'uW::lnb Á US01 'uqwn¡
;:Ip IUUO!:->!PUllUW::llS~S
'ulla!l"El l~:->npOld o lllfuqull
1;:1lOd UZ~~PUlll:-> ;:ISanb
opllWUn lOplllqW::lS u,?lsuq l::l owo:-> 'u~olomallOU::lW
la ua Opllz!l!ln '"::lnbadsa,,
::lp OOldw::l
ap llWJOJ UllO U9!qwul ::llS!X3
'oo!w,?uooa
ouaw9u;:IJ
lap a:¡.md uaÁn¡9suo~
::lnb II Op!q~p 11ln¡:->rulS~ul U~ UUllU::lsuA9:->npold suzlaI1J sul ~nb "EÁ'"Eu!s~dwu:-> PUP!unwoo
III ap "E:->!w,?uo:->aUln¡:->nJ¡sa III uaÁn¡!lsuo:-> sopnpOld
SOllO Á ll!PUUS III ap u,?!:->:->npOld
III II OWOl U~ u,?!:->:mpOld ap S::lUO!:->lll::ll
SlllS::l ;:Ip llwns uI 'u,?!:->:->npOld"El U::l1!l1::lAU!ullld
¡Ul!OO:->l::l Á SUp"EZ~uu:->::lW
SU11::l~luo:->UUlU::ln:->
::lnb SOl lOd Op"Bu~WJ;:Ilapt}lsa OJ!w9uo:->a lapod
l::l ~nb lllAl::lSqO sow::lpod
u9~:->:->npOld~p S~UO!::>UI::llSlllS::l U::l OlUUl 01 lOd 's::l(Up~f::lSUll::l9
uo:-> UUlU::ln:->ooodw"El SOSUJ souníllll
U::l Á u9~J:mpOld
OU SOlS::l::lnb uA. '"ElqO ::lp OUUW10ÁllW tn!S~Jau
'u~uus
::lp u9!JJnpOld
III ap 0Sll~ la
"El U::ll~l1;:1AU!lll"Ed lUl!OO:->l::l U~::lsod
;:IS~puop U::l(OZlllW-::lJqW::l!J!p) UplllOdw::ll
ua owoo
"El uuz~(!ln oíl::l~ ~p Á llpuZ~UUJ::lW U,?!JJnpOld
'soU!SadWllJ
SOl ap Ofllqull ap llzlallJ
III "E UUJ!p::lp ::lS ~nb sO~lUp!f~
s0'1
'UIJuuuuíl
10ÁllW uun l::lU;:Ilqo 'U,?!JJnpOJd
II Op!q::lp U9!JJnpoJd
(U sou!sadwuJ
ap 0lapow
::lp SUJ!UJ9l Á U!ílOIOUJ::ll ::lp osn I::l UOJ 'U;:IpU::ll::lJd ;:Inb
alsa ::lp sOlJadsu
uaJnpOldal
SOl ap u,?!JtnOOpll uun ~p ll!JU~nJ~suoo
¡un:->III ua 'ulS!¡Ul!OOJ llWalS!S
S~ u9!JJnpOJd
'll11~!l uI ap oy::lnp I~ UOJ saJll!l!wuJ
sulS9 'SUll~9 ~p ll¡U~l o owulS9Jd
tll u~ua!l U9!qwul
~p llJ!íl'?l t}ls3
S~UO!:>tlI::llll asuq ua uaJalqulsa
as
lap OSUJ I~ u3 's~fllP!f~ SUll~!l SUll0 mlU~J ap PUP!pq!sod
'911PllA!Jd S::l anb llll::l!l ::lp u,?~Jlod uun uoo l11lUOJ ::lp St}W::lP"Bs::lu::l!nb
Of
I
,-
SO¡S~ ~ ImíJlnwrud
o m:U~y~l ~S ou ~nbun~
Cl¡UClW~lClUClíJ
'SOl~P!pIm;) SOA!p~dSCll sns
Á 'oo!lHod
UOO ~mImld
op!¡md
0l1~!;) ~
SO¡!1;)SP~
~Sl;:}A!P Clp U9!;)~U110JUO;)~l
UO;)~!;)!ll! ose;)OJd ~¡S3 'O!d!;)!unw l~ OPO¡ UClOP~Z!~~l OWe¡U! ~lop~le
~ SOP~~I~ soqum ~1~P!f~o~íJ~IClP p Á O~~S!WOO
ose;)OJd un ~ e~q
l~ Iml¡~n;)U~ ~S '~P!unWO;) ~I ~3!1 ClS
Clnb ua OWa!qoíJ ap ~lO¡;)ru¡Sa ~l ImUllOJUO;)anb Sal~P!fa sap~P!1o¡m ~l ap
01lU~a
'sO(alO_W~!-ffi_W9S0f ap OlUa!um¡UnÁV lap 0PPqR:J ~lqclouoH la OWS!W
!~ ImUllOJUO;)anb Á 'o!d!;)!unw
aAenu Á l~d!;)!unw alUap!~ld
~ Ol;)adsCll SOlun~ sa¡ualClJ!p ap sop~íJ~:>ua sCllop~al
un lOd OP~UllOJUO::>
owa!q03
ap ~oJ
~un ~ CllUa!pUCldClP
Á o!d!::>!unw (ap Op!fa owo::> U9!~m!S ns ~p opnpOJd 'I~P!fa ~::>!lHodU9!~z!Im3l0 ~un aasod
'SOplO_W~!-ffiW9sof ap o!d!::>!unw IClPSClP~P!I~::>01
~l ap ~un ap a¡md ~U110J ~ U?lpq~::>Im)l
S:i'lVI30S
SO.L3:idSV
S'l
'~l1a!l ~l ~p of~qcll ~ uruodIoou! as OA~nu ~p ~!pImS ~I ap ose::>la s~ owoo 'u9!::>::>npold
ap sop0!1ed ue anb ~Á '0ll!sadum::> las ep mfep ll!S OJ~d '~lS!I~l!<fu::>
opow ~ elUelW~UO!~lSCl
Á ~::>!P9!1ad~ln::>~
elS l~n::>ICl'0ll!sadum::> lap U9!::>l?z!1~Cllold~l ~ O!::>!U!
~p as 'Op'a¡uo::>
a¡sa U3 'OO~ ~Im¡U!nt> ap O~¡S3: lap ~:J!lS!1m ~uoz
~I ~ a¡uaw~d!:Ju!1d
opIm13!w '~¡S?
ap ~lallJ o pl?P!unWO:J ~WS!W ~l ClpOl¡Uap ~as l?Á'of~qcll ap ~Z1allJ ns lapuaA l? so~3!1qo
uaA as 'u9!:J::>npOld ns m:Jy!SU9¡U!
l?{ l? OS~::>~ {a UO::>~~n::>
ap ~U110J ~{ ~p ~~::>~w
~md ~¡!<fu:J o ~P~!Im::>aw
~J19!l 9p u9!:J::>npOld
OU 9nb s0ll!~dum::> Son~noo 9nb U9 9ln::>l~dgl
U9!::>::>npOld
Im¡ U9!S!A!P ~¡S9 ~nb ll?UOI::>UClW
Clnb Á~4 9¡U9W~U!d
O"
¡:
1:
~SU9p'~
S1}wS9 U9!:J::>npOldns OlIm¡lOd Á 'sa{~¡~¡sa Sma¡UOIJ sns ~p l}1~ S1}w'O!ldum S1}wO~:JIClW
un ~p Ol¡U~P ImZ!~!:Jl~WO::>~s ~Á~d~d ~l Á ~!pImS ~{ ~p ose::>l~ UelOWO::>
sopnpOJd soun3~
~nbun~ ~O!::>l~WO::>~ l?~ll!¡S~P 9¡md m¡o Á ownsuoo Olnl? 19 ~md ~~ll!¡S9p S9 ~S~ ~p a¡md
~un 'U9!:J::>nprud ~l UCl9~ldw~ 9S ~nb ~!íJolou::>a¡ ap od!l IClP9¡U9W9¡U9!PU9d9PU¡
If
l:;lA(OS~lo
lRUllOjU~
·pep~unWO:>RI U:;ltm:JZ:;llUOOR
:;lnb SRW:;l(qOJd
~p oA9~fqo (~ UOJ 'SRWS~WSR( l~p~S~ld Á SR~RU~P1OO1¡X~
Á SR~~plO
SR~(qUlRSRlRJOAUOO~qwnJU~ ~I ows~w !se ~o~írn
'pRp~unWOORI ~p
sO~lílR
OqJ~l~p fR o¡s~ndns
lOd
opRíl~cfu
SO¡unSRSO¡lRllS~U!WPRÁ lRUllOU 'O~RlRP!f~ RpRJ :;lp SOqJ~l~p sOl
~p OlU:;l!w!ldwn:> l:;llRl!íl!A :;lW:;l!:>uoo:;l(:;lnb 'fRP!f:;lOPR~S!WO:> IR Rl:):;lds:;ll;;Inb 01 U;;Il!:>ap
sowapod
'(RP!fa pep~o¡OO RpRJ R uapUOds~llOO anb ~UO~Jullj SRI ~p oun(d P u3
.pep~ ap soQt? 8 1 ~p 10ÁRWlas o l~U~l s~ R(ílal RJ~UI)R( 'oo~lql)d
oíllRJ Ul)lJ(RlRdnJo n O~lBP!f~
las
Ol!S!n~l sa ou opeílalap ap 08lBJ la lRdn:JO Bmd anb
sa ~lURllOdw~ OlRP ~pep~unWOJ RI ap U9~JRd!J~d
(Rlop~la
RpRWof R( R apuodsal
RI ~U:;l!AJalU~
:;lnb la U:;l'RpeUO!JU:;lWsalun
IBd~J~unw ope8~I~P ¡ap U9~JJ~la RI 'allRd RllO 10d
·saIRd!J~unw saUO!JJ~(a SR10l1lj
ua 0(lRZ~I9n Á odruíl (R lBZ~A~¡RlodIOJ Á IRP!fa l~PH (R aluaWRpal~pU! lauodw!
R1Rd
SOO~Hodsop~d
ap mlRll
ap R!JUan(J~ l!ls~xa ap Rfap OUanbunR 'fRP!f~ 0!W:;ll8 l:;lmlUaS:;lld~l R
SOlRp~pun:>SOl UI;U~S:;lnb SOlR :;l8!1:;las ~lU:;lumW:;llU!~SO~lRP!f~ SOl :;lp U9!:JRlOAo osu~suoo
lod
:;l¡uaUlRJ!UI) RZ~(Ral ~s (RP!f~ OPR~S!WOJ (ap U9!JJala RI ~nb lRl(Rs~l aqR;)
·tmlu~sald~l
~nb Op!f~ I~ uO:J OpOl ~lqOS OJad 'o!d!J!unw
~p opu~~!nbpe
(RUllOj
¡~ uoo S~UO!JBíl!JqOÁ SOS!lliOldwo:J BUllOj RlS~
'08lRJ ns ~p RlS:;llOldunwo¡ :;lnb ~p ~W:;lpR 's~(Rd!J!unw S:;lpep~OlOOsel
o¡u~~W~;)OUOO~l
R81Ol0 S~( as 'sew~lu~ S~UO~J~I~ sel~
lod
~p salOpeun8 SOl V
·U9!JRlOARI OqRJ R lRAall RlRd op~fa
RpRJ ua SRl~¡oq
~AOld
:;l¡qRlouoH la apuop
'(Rd~J~unw oW:;l~q08 ~p Rl~J~qRJ ~p U9~Jullj ns U~ 'OlU:;l~WRlunÁV
U:;l '(R1Ol:):;l1:;l
RPRwof Run oqRJ R RAan :;)S:;llU:;lw(RU!d·RlOlRP!Pun:->
ns R ows~lq~SOld ~p OS~JOld I~
mZ[(R~l
RlRd
sows~w SOl ~p OÁOdRU~q~J~l 'aluaUlRp~l~p
~S~J ua sozaJ ~z!l~aJ as anb I~n~! I~ ')(l1lP~,lp lap U9!J!P~.I.l
"sa.rn{TlJ!u~d
~I ap 01\90W uoo ~S!W ~JqalaJ
;)S
U9!qu.rnl~J!I9l~J ~!sal~! el ua anb .rnl¡esaJ a~J
"~dl!w sns ap ~qJasoJ 1..~Jqwa!s ~I ~.rnd
Sop!q!JaJ saJol\ej sor SOpOlJOd pnlgeJ~ ep as apuop ua '~Á~W saso!p 1..SOO!I9leJSOl~s
ap u9!J~Jaual\ o u9!Jmop~ e[ ~faIJaJ as e:J9:J~Jd~ÁnJ ua '~!I\nll ap U9!J!lad ap Ol!l [a OWOJ
Op!JOUOJ')(l1qJ ~,qJ
la owoo ~!uowaJa:> uoo ~!Anll ~I ap O!J!U!la tre:>Jew'oldwafa
un JeUO!:>UdwJod saUd!nb '~ÁRw sOl ap sa¡euo!:)!peJl ~!:>uaaJ:) ~I 1..~:>!I9le:) ~sO~!laJ
~IJuaaJJ
s~1 aJlua ows9aJJu!s
un ap ~IJuasaJd el J~UOIJUaWaltreuodw! s3
"100'(!f~~Mla 1..)(l1qJ~,qJ [a OWOOsal~n¡!l 1..sauo!:>!p~Jlap ~J9J~Jd
~[ ua .rnqOJdwOJapand as u9!JeUJJ!JuoJ ~lsa
:~~Z~I\~
~pa 1..~lInpe ~pa ap ~!l0Á~w
ns ua saJafnw 1..saJqwoq a.I.luaals!sJad UlJR0lqand alsa ap eÁ~w e!~o[OWSOO
el
"~lm9s!lJ ¡eSJal\!u[1~P~u!wouap ~!sa[~! eun 1..o~!lal!qsaJd ~[ 's9lsooaluad ~I ~lIa
a.I.lua'pep!unwoo ~I ua ~J!s!J ~!JuasaId uoo sauo!~!laI ~.I.l0 Áeq U9!qu.rn1."Jla 'SO!Uow!llew
'SOZ!ln~q'~S!W ~JqalaJ as o!J~dsa oÁnJ ua 1..'af~uoSJad alsa ~ JOuoq ua ~!sar~! ~r aq!JaJ
anb aJqwou ~np1?d ap O!UOlUVlmS sa ouo.I.led OllmSoÁnJ ~J!l9leJ er sa allmU!wopaJd
u9~!laJ ~I o~J~qwa ms 'sauo~!laJ
5elIl9S!P lmJ!l~Jd as uaq:J~J~)I
ap oP!fa la u3
"Jla 'J~I0:)sa od!}ap '~pua!l\!A'pn¡es el e U9!JUal~ap ~as el..'OI\!}JaIOJO!J!J::luaqla ~.rnd
soÁode .rnuO!lSa~ap ~~.rnJua as OWS!W!~ :salU::l!puodsaJJoo~!Juapuadap ~I e SO(.rnwn¡
ap u9!Je~!(qo el aUa!l e!JualadwoJ ns ap Jas ou ¡e ewalqOJd ~¡e
.rnuO!JnIOSa(q!sod
Jas ou ap 1..S0!l0l~l!J 1..sauo!J~s '~lInw .rn~JOlOap p~llnJ~j el aua!} OWS!W!~ 'Saltrel!~q
sOl allua l!~mS ~pand anb ~lnds!p 1..seY!l '~walqold
.rnuO!JnIOSap ednJo as '~P!unwoo
el ua (!I\!J pep!l0ln~ ~r .-:lp.-:lllmlu.-:lSaJd.-:lJ
OWOJ a~UTlJ'aued ns Jod O~~.-:lI.-:lP
[3
'Z~hl}qJ)
"Uh~lU1~P~J
pUP~lU~UllO u~~q o so~d~J~unw SOllOmJ!ldw~ ~p~nd ~nb
UllOJ ~p flll~u~íJ u~ 'IUuuw~s u~~q O o~~p
0(~IP:6661
ol~d
U~JUUlS~p
olu~~umzu(ds~p (~ UJ~(dw~ ~nb 'U9~JUlqod U( ~p
pUp~phOW ~p od~l I~ S~ pup~mlnJ~llUd ns 'u~JU~P!S~l ~p míJn( (~P oh9~u!:J~P O!qumJ un Áuq
ou ~nb10d 'IUlOdw~l U9!JU1íJ!W uI ~p Pt?P~IUpoWuun owoo ~S1UJ~qn~p~nd ~nb o"m(npu~d
U9!JU1íJ!W"uun OWOJ Z~hl}qJ e~W
euy
10d
ep!uy~p S~ 'uJ!P9~~d U9!JruíJ!W uls3
°Jl~
(~h!U
10Áew ~p sOh9uJnp~ SOllU~J
~p e!Ju~sne uI 'l!JnpOld emd SUll~!l ~p t?lIUJe( OWOJ 'SOJ!W9UOJ~0!JOS ~lU~WIU!P10Wud
S~lOlJeJ
10d
OpuJOh01d S~ ~lS? Á 'lt?lOdw~l U1~Ut?W~p PUP!unWOJ elS~ ~p OSUJ 1~ u~
'IU~JOSPUP~(!h0w UJ!ldw~ ~nb OS~J01d un 'U9!JruíJ!W OWOJ Op!JOUOJou~w9u~J (Uuuh~lIuOO
~nb s~lopeJ
sOl ~p souníJIU UOS OJyl}mow~p
OlU~W~1JU! (~ Á SUll~9 ~p U9!S!h!P Ui
°WI4JS!Pep!h u~ Olury~p
(~ ~nb 0ll~nbe OpOl Á s~uud 'S~J(np 's~Ieuml '~qJ~quJS~ '01íJ~u OU~II~l (~ OWOJ SUP~woo ~p
epuaIJo t?( UOJ OWS~W!SUsopuygdwooe
'SO~S01 Á SOZ~u'samlIU ap o!paw
lod
sa(opU?~Jaljo
'SOP!JaIIUJ UÁ soíJ~um Á S~lU!EumJ sOl e ep1~nJa1 ~S U9!Je1qal~J elS~ U~ :OJ!X?W U~
supeJ!pe1d
Á SUp!JOUOJSl}WS~UO!J!pell su( ~p eun 'soll~nw
e!p) a1qw~!h0N
~p U!G I~ '( opuna~s Á QJ~w!1d
ap saw I~ ~luump e1q~I~J ~s 'míJnI I~P sauO!J!pell
SU( ap ellO
°SOp!q!J~l S~lOhUJ
sOl
10d
's~SO!P sOl e 1aJa1jO
'(us~w01d) epuuw
umd
ns op!Jaljo
SOlU~W!IUap u9!Jemd~ld
Á SOZ~l ap ~!1~s eun
UUZ!IU~l
uuÁeq ~nb suuoS1~d sulIanhu ~nb I~ ua 'uqJ~SOO e1~w~d
o t?!J!w~d t?1tuq~I~J ~s OWS!W !SV °S~UO!J9~d Á SOZ~l ~p S~lU~l~j!P ~p opuQt?dwoJe eh
Ol!1 ~lsa :suq~oo
uupu~ljo
se~nq
1a~lqo
t?led ell~!l ews!w el e 'S~SO!PsOl e SUp!q~q Á sOluaw!IU
suuos1~d se( ~puop u~ '0(00'1 !fUeM (~P IUnlu I~ U1q~(~J ~s OWS!W !SV
.
'~nb~ds~ ~p eW~ls~s l~ Jod refeqeJl ~p u9~odo eo~m;tel uoo Ii.sopeZBlds~p opuep~nb
'sen~ 1m refeqeJl uep~nd SOllO ~nb ~p~dw~ ~nb 01 'peP!unwoo
el ~p sO~lep~f~ ~p OdM un
e U~O~u~ll~d opez~ueo~w eW~ls~s l~ uoo uefeqeJl ~s ~nb seJJ~9 sel ~nb retey~s ~qeJ
L
'u9~oonpOJd ~p od9
~lS~ uoo J~l~dwoo ~luaUlllmp{'¡ uapand ou Ii.ue!pod ou anb seuosJad sellO ap olua!UJ{'¡Z{'¡ldsap
le 9A~nUOO ~nb 01 'seu!nbew
st!l re~ed ered tel~<fuo ~luellodw~
un uoo Je¡uoo eN:::Ip ~s
opeZ!ueO:::lWofeqeJl 1:::1
ered :::Inb:::Ips~w~pe ~lUqO~p ouew ~p u9!onu~ws!p Ii.olU:::I~urezelds~p
l~ o~~suoo Ofell
~nb eli. 'eJmlno~~e
Jod op~nlJu~ :::ItlJo~ole~~w
el U~ ope~ueO:::lW eW~lS!S pp
u9~oonpoJlu~ el
os~oOJd 1:::1
'U~H{OqeOue)l:::Ippep~unwoo el ~p oseo I~ U3
'(6:6L61
'ooseloN)
'teJru
"u9~oeJ~!w e[ :::Ilue~p~w J~O:::llqels~~J :::Ip:::lnd:::IS~lu:::Iurels:::Indns~nb o~q~l~nb:::l
OO!~9100:::lo~q!pnb~
o~o~Jd
pp
eJmdru
euo!st!oo
~nb 'odureo
l~ U~ SO!O~~S
SOl ~Jqos 's~uo!::>ednoo st!l ~Jqos 'eJJa9 el ~lqOS U9!S~Jd :esneo e[ uos ~lu~w~lU~rede
anb SOl :::Ipst!W:::IlqOldSOpeO!ldwoo :::Ipa~~s eun e e!oost! as anb 'U9!::>elqodel :::IpOlU:::I!W!O:::110
te" Op!q:::lpep as u9~oe~~w el :::InbeUOIOU:::IW
oost!loN e¡~~rew
'~¡red eJlO JOd
'sepuew~p Ii.S:::lpep!s~o:::lU
sns J~oeJsges ep:::lndOU~nb p U9!Oelqod e[ ~p
Joli.ew Z~Aepeo 10lO~S un e~s ~nb ellnS~J teno 01 ~p 'e!OU:::IlS!sqns:::IpSO~:::IWsor :::InbJoli.ew
OUll~ un e e¡uawnu u9!~m¡qod el 'J!O:::lpS~ :sos1OO:::lJSOl ~p ost!o I~ u~ oo~9Ull~
el :::IpoO~l9wo:::l~ OlU:::I~W!O:::110
I~ eW:::I}qOJd~lS:::Ie esnuo owoo ~li.nq~e
oU:::Iw9u~J:::IlS:::I
ueu~~o
Ii.u9!oelqod
'snl{ltew :le!oosoJO!W
~nb st!sneo st!l e OUJOlU:::Ist!!lOOl S:::llU:::IJ:::IJ~P
opeJ~U:::I~ueq
~S
~
."eueldw~
U9!oe~!W" eun rewun sow~pod :::Inb01 'pgP!unwoo el
U:::IU9!oe~!W el :::IpSO~O~U!
SOl OWOO:::ISl~q:::louOO
e!lpod opo~~d :::Ils3 're1~~w e <;>z~dw:::I
~lU~~
el teno el JOd u9ze1 Ii.'U9!Oe1~dns :::Ips:::Ipep!pq!sod st![ 9~p1:::ld~lua~ el ~nb 0llOd 'sOpeJ9~1
u01atlJ odweo JU soli.o<fus~JUl 'u9~00npOld el U:::lefeq eun l~qel( JU '~6 la U~ owoo s9ndsap
soye soood OJ:::Id'oUJ~~qo~ I:::IP:::I¡redlod soli.ode
U01~~S~:::I
(066 1) e¡U~AOUSOl ap SO!O!U!SOl
:::Ilue1OpU:::Il(oqeoue)l U~ ~nb oJUy:::lspep~unwoo e[ :::Ip:::Iluel!qel(un JUwuuJ unl 9sof
....~
eÁ 'epnÁe ¡el sa.rnílnl sosa ua ueqelluooua as eÁ anb Sonanbe ap J~q~~aJ'epnÁe ap u9~~elaJ
eun
JaUaluew 'o~oleJíl~w osa~OJd la uo~ ue~~~u~anb seuoSJad sel e ual~UJJadsOln~u!A
so¡sa :pep~unwoo ews!w el ap a¡.mdJeUJJoJJod OlUa!W~:>ouo~aJ
la o pelS!u.rnel 'o~salua.rnd
¡e aseq uo~ ep as saluem!W sOl aJlUa peP9uap! ap sauo~~laJ o sozel sa¡e.r
'(oU!lsap ap sapep~unwoo o) seuoz seq~~pua uaq~qe~ue)l
ap pep!unwoo el ap saluel!qBq sOl e ueln~u~ anb pep!luap! ap sozel ua uals~suoo
anb sa¡e~~os sapaJ ap s9Aell e aluawe~!~q uep as saleílnl sOlsa ua opuelsa salueJíl~w SOl
ua~alqBlsa anb sa¡e~~os sauo~~laJ sei 'Iewmrv Á wnlnl 'lawnzoJ
'UI)~ueJ 'uaw.rnJ lap
eÁeld :uelluan~ua as u9q:>qB~ue)lap salueJíl~w SOle.rnd u9~~~eJ¡eJoÁew ap seuoz sel aJlu3
'0011euelu!nl) ap opels31ap alloN
euoz el ap o!eqeJl ap ellaJo el e u9!~laJ ua elsa U9!:>elíl!wael Áe!pues el ap u9~~~npOJd
ap osa~OJd ¡e opeuo!~laJ elluan~ua as .rnlnpuad u9~Jem~wu~el op~luas alsa u3
'u9!J:>npOldap osaJOJd ¡e ueJOdIoJu~as OAanuap
'eWues el ap ose~ la ua OWOJ'u9~JJnp01d ap sop0!lad ua anb eÁ 'sou~sadu.rn~Jas ap ua!ap
anb e~ndw! ou osa~Old alsa anb lm¡esal aqBJ 'oíl.rnqwa U!S 'ou~sadwe~ lap u(j!;)uz!JlJ1<J/o.ld
Á U9!:J1JZ!u!s<Jdwmsap owen al u~uai osaJoJd alsa e :els~¡el~de:>opow ¡e aluaw¡euO~Jelsa
Áe~!P9!lad eln~!¡Je as anb eÁ 'ou~sadu.rn~lap U9!:mz~laIOJd el ep as 'olsa e opeunV
'e~~uaA~adns ap e~alellsa
eun sa u9!~eJíl!w el
Á SOSJn~al.rnlauaíl ap pep!sa~au el Jod sopeA!l0w 'se~!lspn¡ seuoz sel ua ofeqell ap eZJatlJ
ns JapUaAe sopeíl!N0 uaA as Álelíl!w e SOSuadOlduelluan~ua as 'u9!~~npoJd ns .rnJy!Sualu~
e.rnd o~saJau
¡el~de~ la UOJ ue¡uan~ ou anb sou~sadu.rnJ SOl 'o¡xaluoo lel alUY
'(OZ:6661
'zaAl}qJ) U9!~líl!w el e.rndsa¡ueu!UJJalapso¡uawala SOlap oun
owoo opu~leo zaAl}qJ Jod epeJap!suo~ sa pepIUnwo~ el ua ¡e!JOSe!JuaJaJ~p e¡s3
9f
r:
·(tmoz "B1Saua "Bslndw! as anb 0:J!lS!.In10IloJl"Bsep ¡u op!qep 'uaUll"B;) lep
"RÁ"Bld
~p lOpaJlO:J I~P sauo!:J:Jru¡SUOO sul ua OpU"BlOq"B1
"BllUamua ~S s;)lOp-eqru¡ ap 10ÁUW
OleWI).u un anb m¡uyas a~:J anbunu) sO!:J~as ep od!l
0110
seUO!:J:Jru¡SUO:Jep u!l¡snpU! UI ua SOJelqo OWO:J mlo~1
SOO!lS!lOlSOllU~OSOl "B'"Blsa"Bsuygpa¡-e sapup!unwoo
suuoslad
ue
ap u9!:Ju18!w "a¡JallJ" "Run a¡s~3
~wap
m¡sald umd OWO:J!SU'SUlala¡oq
"Rmd O¡U"B¡'0011 uuu¡u!no
Á uatpqeotre)l
ep
ap SalUa!UaAOld
'ou!{n:JSUw oxas {ap suuoslad "R"R!loÁUWns
Á p"Rp!unWO:JUI ua p-epa ep su!l08alU:J SUSlaA!p"R:.JmquU9!:JU18!W"RIep ouaw9uaJ 13
'p-eP!unWO:J
"R{u uusa18al (opnpold
{a U"Bldwoo anb Slal~ll
sOl m8mo umd "RlqO ap ouuw "Rl!Sa:Jau
as anb "Rop!qep odW"R:Jla ua ofuqrul Á"RqOpU"Bn:Jsa anb 'ozmw ua "Bq:Jaso:Jas Á elqwa!:J!p
ep saw la ua UlqW;:)!Sas ;:)nb u!pu"Bs uI 'O!unf ap s;:)w 1;:) ua zJUw ap ruqwa!s)
ul0:.J~
p-ep"!"-!PU;:)psup-elodwa¡ U"BíJ;;JIl
opU"Bn:Janb ap 0p!luas la ua u:J!P9!lad 'so:J!W9uo:J;:)SOS;:)líJU!
sOl Jruq!l!nba umd U~altlllSa owoo su:J!¡s!lOl suuoz suI "Roopn:Ju suuoSlad suI '( op-eUO!:JllaW
soum!~q
"RÁowoo) m(npuad
U9!:JU18!w "R( uaq:J~:Juu)J
ua enb m¡uyas a~;)
'salU3nl so¡sa allua uq:Jallsa u9!:Julal uun aua!lU"Bwas u:J!u9Pla¡
"RJAlOd 'OWS!W !SU~SU¡s!XUlsOl uoo o Sa¡U"B13!WsOl ap oun uoo "RasUÁ'"B!PUlUJ"RIu OlaU!p
ap SO!AUasor ap S~AUll"R'a[q!sod sa U~!qUlUlO¡:JU¡uo:Jalsa ~ue3!l0 ap m8n( ns ap sa¡uu¡!qBq
sOl UO:JoPU1UO:Jun uaAjasuo:J uaq:JqB:JU"B)Jap sa¡U"B18!wsOl anb U!:J!dOld anb 01 'olqand
lap SOlUaM soq:J!P lla s;:)d!:J!llUd las umd '"Bmsrmp ap su¡say suI ua '( oqn!) sulan:Jsa suI
ap OSln:.Jap sa¡uuy SOla¡uump p"Rp!unwoo uI u uusa18al S;)lU"B13!W
SOlap U!l0Áuw Ul
'J"B!:JOS
o¡xa¡uoo OAanu
a¡sa u op!:JnpOllU! las osnpu! e 'uP!WO:J 'm3all apuop lU3nl un 'Of"Rq"Rl¡
un m:Jsnq "Rmd"RaS
..
UO:J ~pUlU<lW~:J Sl}W<lp ~I
uun <lU<l~lpup~unwo:J
u'l
f. ~PUlU<lw~ud
Ul}lS<l s<lJUd~:J~d
'qe'l~S
S<lIJU:Jsns '.rnln:J~l<lJ UZUJl
'IUJlU<l:J<lnbJud ns f. ~1<ln:Js<l S<lJl 'pnJUs <lp OJlU<l:Jun '~Iqelod uníro
'u:J!JP?I<l znI :<llU~!~!S U{ S<lU9!:JUJqod U{ Ulu~n:J <lnb uoo SO!:J!AJ<lS<lp UJnpOJlSdU.gU!
u'l
VlIfl.L3 flll.LS:ilVlIJlNI 9·,
·U~I~u.rnjU{ uo:J .mlS<l f. J<lAu.rnd <llU<lWJUu<l:J~nb
u~pu.rnJ ~p S<lJ<lf sOl ímb ~Jlua~W
0{9S ;;mb 01 Jod 'Jqdwn:J
'sopuíiuO{OJd
:pup~unwo:J
<lnb S::lpup~pqusuods::lJ
U{ ap uuoSJad
° sos~wOJdwo:J
uU~JU
° JUUUW<lSUUS<lJíi<lJ
uo~ oJa~p
UU!AUa
U::lU::l~ou ::lnb u OP!q<lP
Sl}w sop0!J<ld Jod S::lS<lU~A9f sOl ~p U9!:JUJíi!w U{ <lnb .rnUO!:JU<lW::lqeJ
·u!.ffiw!Jd
UUlU<ln:Jou ~nb u Op!q~p 'soo{dw~
U<l'~:J~lS!lm
° oo~Sl}q {::lA!U{<luoo
0{9S
° SO!pmS<l ::lp I<lA!UUI)íi~u
UO:J
SOlJ~!:J J~U~lqo u SOPUl!W!{ UM ~S S~:¡'UUJíi!w sOl ~puop
~UOZ ~{ u UPUI~Jl ~S PUP!unwo~
UlS<lu ~yelU <lnb .rn{O:JS<lUJm:JrulS~U.gU! <lp
UUJ<l{qOJd<llS~ ~lJud UJlO Jod ~ofuqUJl ::lp U:Jsnq U::lJ!{US ~p PUp!S::l:J~UUI U~ UU::lA::lS~UOSJ::ld
~I ~nb u:JoAOJd ~nb O{ 's<l.míin{ SOJlO U<l l0!Jddns O!pdW (dA!U dP so!pmS<l sns .rnnu~uoo
ruud
S<llUdl:Jyns so:J~w9uoo<l
SOSJfi:J<ll sOl UOO UU:¡'U<ln:JOU <lnb u opuunu
~p I<lA~UOJlO UO:J UlUdn:J dS OU pup~unUJoo
UM ~S U!.ffipun:JdS ns .rnU!UJJel muíioI
UI U<l <lnb uf. 'opuu~pmS<l l!~~S
enb sonenoo
enb ep 0p!:¡,~s
{~ ~
'PUP!.ffilOOS<l
u sOPUl~W~I
'U9!:JUJíi!UJ UI
S<lU<lA9fsOl U<l<l:Jnpu~ <lnb S<llOpUJ sOl ~p oun UPUl<lP!SUO:JJ<lS <lp<lnd 'U9!:Ju:Jnp<l U'l
'S<ll<lloq SOl U<l0feqeJl JU.rnS<llíiu!
J~pod u.rnd 'oíiJU:J IdP OpU<l~pU<ld<lp'SO~pmS<l <lp <lluuqOJdwo:J Ul)íifB Ul!:J!IOS S<ll <lS<lPUOP U~
'utpUUJ
<lp UJa{a:¡.oq lmoz U{ ua o{dwafa JOd OWOO's08.rn~ SOJlO .rndmo Japod u.rnd op~anbaJ
SO~pmSd <lp {<lA!U l<l uO:J um~n:J
ou dnb u Op!q~p Sd 'SdUO!:J:JrulSUOO ~I
~
UUJlU<ln:Jua ~s sa:¡'UUJíilUJ SOl ap U!l0f.uUJ U{ anb uI JOd u<,>ZUJUJlO '08.rnqwa
opuuJOquI
U!S
8í
~puop U~ 'BU~~O~'Bun :'B~qql)d
lW1P~1
·S;:).rnlOOS;:)
sounÁ'BS~p
U~pU~J\
~S
~p 'B{'BSo 'B~~lo~lq~q 'BUn U9~qu.rnl ~lS~X~ :so~.rnl'Bp~f~ SOl
~p s;:)uo!un~J ~p OJlU~~ owo~ 'BUO~~UIlJ~nb {'Bn'3~{'B'P-UP!unwoo 'BI 'B U'B'3~II~nb S~lU'Bl!S!J\
'B .rnfo{'B S~ U9!~UIlJ 'BÁn~ {'BP!f~ 'BS'B~'Bun
Á 'Bll'BS!WO~ 'Bun uo~ OWS!W ~S'B'Blu~nJ
·P-UP!unwoo 'BI u~ S'BS'B~s'BsmJ\!p 'B {'By~s'BI~lJns
~nb
{'BllU~~
'Bun ~U~!l l'Bn~ 'BI '(Á){S) {'Bl!l~l'BSU9!S!J\~I~l ~p 'BW~lS!S I~ uo~ Á 'B~!U9PI~l 'Bl~S'B~
'Bun uo~ 'RlU~n~ OWSIW !SV ·S'BU'BJJ'RW
S'BIJOd 'RUOI~UIlJO[<,>S~ls9 'ou9s;:)P owo~ o!d!~!unw
'B p'BP!unwo~ 'BI ~p ~lU~W'B!.ffiP 'RUO!~uIlJ ~nb '(S!qwo~)
~llodS'Bll
ns
~p O!p;:)w Jod 'o!d!~!unw
ns uo~ Á S'BJJ'BP~{'Bs;:)P-UP!unwoo S'BI uo~ U9~~'R~!unwoo ;:)u~!lU'BW P-UP!unwo~ 'Bi
'VI~fv"3aN'V;)
'V
'V~3.l3~~'V;)
O~l~lU~W~J "9
IoqWd
OdruBJ
B~~Uf[J
"J ~nb.md
sB~s~Ií}I
sBpn~s3
HIN3I;)ffi!
VIN010J
N3H:)~
3<JV~313IDfV:)
Vn9I.lNV
"
SOl~OW
N:lH39V3NV)I
·vw 3S01'V W31~W:)
:lO OVOINflW03
V'1 :la VZVRL
6(
"
SOmúJ~ ~ uaJqn::>anb (solI~w)
Wl1uan::>ua as 'J!::>ap sa ~lW(d
·sasep J~dw!
~ J!pn:->~uapand ou anb ~lW(d ap sQl1sa~w
SaJosaJold SOllO Á~q anb SUllua!W 'd3S ~l ua SOP~llS!2al
ap uos sOllsa~UJ
sa~n:-> SOl ap 's~uosaJold 8 ~uuoJuoo
soun2~
~saJqUJoq ~ Á salafnUJ UOS f
~( ~(an::>samsa 'a1ua::>op~lwld ~( ~ Olwn:->u3
·m(oosa odom ~p~o ap ~!:->ualS!suÁ ~P!~mund
~P!(!<JBlUO:->
~l O<JB:->
~ mAan ~md ez![!ln as anb ~~wldxa
ap
~un Á~q U9!qwm :so:->!APsalOUOq
lmz!~aJ as apuop ua o!o~dsa la Jas ap s~wap~ '(oqll)J m2nf ~md suy!u Á sOY!UJod U9!qUJ~l
~pez!l!ln sa anb 'locpanb~q
ap ~q:->w:->~un Á~q sOA!l~aloal so!~dsa
~ Olwno ua ~ownq ap
oq:->alÁ sanlxlmf~q ap asuq ~ ~P!rulsuo:-> ~~lO!lq!q ~un 'U9!OO~l!P~un 'soygq sop uoo ~lu~no
~(anosa ~( :alua!puodsaJJoo
Á~q U9!quml :o~mqUJa
op~l2 ~p~o ~ oplano~ ap oun Á o~
opmúJas ap sodru2 sop
Jod ~P!~cfu:->u! aua9 sOls9 ap odom un ~ ~<JByasua anb SUl1sa~UJ
sur ap ~un anb ~ op!qap 'U9(~S 0IOS un ua sasup
a¡mdUJ! sal as anb sor ~ 'o~
laUJ!1d
ap sodru2 sop Á~q :sasup ua¡mdUJ! as sena ap L ua oros anbun~ 'su(n~ 8 ap rumorulsaRIJU!
~un
uo:-> ~luan:-> anb
'zau9w!f
sa[-yzuOD u9um'M ~Lrnwud
·WV 00: 11 sul ~ ~P!~S ap ~lOq ns Á~~~UJ
alsa ap SUllsa~w su'] ·so~q
!su 'sasup
~un Á~q U9!quml.
~I ap 00: 8 sur ~ ~~llua
P~P!unUJo:->~I~ uapno~ Á so(aJoW ~~W
ns opua!s '!xel ua a1uaum~!p
lal~ld
:
ap ~JOq
9sof ap uaua!A0Jd
sop Á lop~unÁ~sap un 'u9!ooaJ!p ~un uoo ~luano oUJS!W
ua¡mdUJ! as apuop ua sauo~s
sall uoo ~luan:-> ~n:->(a '~O :ONOZ dZOOONfGfZ
:aA~p uo:-> "UOI0;) ~q91s!1;)" 'soY!U ap u!pm[ un uoo ~luano P~P!unUJoo ~( aluaUJ~npV
·~JJa9
oros ~ls~q 'o¡uaUJao ap auuy (a 'OS!dOJl!Aapsap mlluooua
ua ~o¡aJ:->uo:->
la Á :polq la sa o~!I!ln
ap osn lap WA anb '~mpOJlsa
sOUJapod sos!d ap od9 ~ Ol~n:->
(~!1al~w 0110 :~fOJ~JJa9 ~lsuq 'oluaUJao Á sanbamf~q
~l ua ~pzaUJ ~un uoo 'ownq
ap soq:->al lod olsandwo:->
(a sa P~P!unUJoo ~( ua allmU!WOpald U9!OorulSUO:->
ap od9 la 'supua!A!A ~ Ollmno U3
OP
'oplmO~JU~m
UC;>!:>t?g!lS~A~
~p em~lqOld (l? ~1(l?~Pe ~m ltmU~ eled 'soumn(l? sOl Á sOlls:.mmsOl UOS
~nb 'eA~¡eJnp~eJ~p~ud el ~p Ol¡u~p seA!le¡u~S~Jd~Jsym srun8g s~(l?d!Ju!Jdsel ~p Áo!:>eds~
~¡S~U~seSl~mu~S~(l?!JOSS~UO!:>t?I~
sel ~p s~s~l"'ueI~P omOJ J5e 'Z~U9W!f~wzuOD UC;>um~
e!Jl?m!Jdel~nJs~ el 'O!POlS~~p OJ~sy o!:>t?d~I~P uC;>!Jd!JJs~p
eun ~Jeq ~s 0IOl!deJ ~¡U~~W!S
I~ U~ :peP!unwOJ el ~P s~(l?!JOSsopad5e s;}(l?d!:>u!Jd Á SOO!syqSO!:>!Al;}S
ap uC;>!lS;}n:>
~ (l?OlJeuc;>!:mOl!S
el opum(l?s~JOJg~180Ul~OP!ll~J
un oqJ~q l~qeq ~p s9nds~a
'~¡ue!pn¡S~le o~:>!Al~S
lof~m un l~~lJO eJed 'eA!leJn~ IDn¡JO.1lS~elJu~
el ;}P Á ~¡uaJop e¡wld el ap o¡uawne
la 0IP ~l¡U;) ~Ánpu! ;}nb '5eA!le:>np;}SaUO!JOl!¡SU!
se!dOld 5e1 ;}POl~!W!:>al:>la ~ ellnsal
~nb 'Olu~wne ~lWlSUO:>
U~elS~ S~laA!UsOl ~p oun epeJ U~l!lue!pm~ pep!unwoJ e,
8'~lue!pmS;}
111 ;}P (l?lOlun U~¡s!X~'plue!pmS;) peP!unwOJ el e OluenJ u3 'elOp~J~p eun Á S;}Jqwoq
~lOS;}JOld 9
ua¡s!Xa a¡u~op e¡wld el e OluenJ u3 'e:>!ApeZl?ldeun ÁJel0:>saJopeunÁes~p
un 'sogeq sop 'oxaue un Á uC;>!JJaJ!p
eun 'uC;>lesomOJ euo!JuTlJ anb 0!J0le1oqel un Á 5elne
~ :eJmJOllSaelJu~ alu~!n8!s el UOJelU~nJ elanJs~ elS~ :)lf~00Al3fZ
el~Al~J
z~Pu-.,w~d s!n,,,
:~Aep uoo "s9uoJ
e!Jl?pun~s ~I~l el S~ 10Á.eWuC;>!:>JO.1lSU!
~p ope~ 13
's~lafnm 801 ÁS;}lqWOqUOS011 sa(l?nJsOl ap
soumn(l? 81Z ~p Jl?l0lun Áeq 19W!Pn¡~ peP!unwoo el e OluenJ u3 'eZl?ld~Iqop uo:>ue¡uanJ
lOP~!P I~P ~w~pe 'S~Jos~Jold OJlenJ ~lU~JOpelueld el ~p OJluap ~nb Je(l?yas ~qeJ 'elwld
ap Ol¡saew un uoo ue¡uanJ ou anb eÁ 'euewas el ap se!P sal¡ aluemp sasep Jep e l! Jod
o!Jl?{l?sun ue8ed al sa~!nb SOl¡saew SO!dOldSOluos ol;}d 'd3S el ~lue Ope1lS!8aJel¡u~nJua
as ou lenJ I~ 'eJ!sg uC;>!Je::mp~
ap Ol¡~ew un Á alu~pUalU! un 'lOpal!p un ÁeH
Iv
ap sal¡md 'souwn~
'SRA!l~:mpa S<l¡mP!l0ln~ Ii.~!I!W~j
UO:J~as ~Ii.~~~P!lO:J ~:J~Pljlld ns ua a:Jal~lSa anb SaUO!~lal SRSlaA!pS~I
Ii.10SajOld lap ~IJOS laood lap u9!Juaw aJm.¡ as ~walqns OWS!Walsa ua OW9(1)10d .
'l~IOJsa ~!:Ju<:!sn~~I m3"B.g:ns~md U9!::>m!lSu!owoo 0P!l!nbp~ ~q <:!nb sa~lOq~1
SR!~alYlls<:!SRSl<:!A!PSRI <:!psyw~p~ 'zal~zuO[)
alu<:!Jop Yl~ld ~I ap YJlaJY u9!Juaw
u9wy'H ~~w!ld
aJYq as ~walqns laJlal
'af~!pUalOO ~z~yasua
sopl?fa(Jal uaA as anb 'U9!SaJOld ns ap SYJ9~ld
mZ!~~
ual~WJad anb 'alua::>op u9~~WJOj ap
~1<:!n:Js~YI ua ruo~I
~nb
la ua ~WJOj ~n~! aa
ap osa:JOld la ua aluaw~npy
Ii. oA9afqo ~ Ol~nJ
ua SO!qWYJ sor
o::>!l<;>lS~q
osa::>Old opYU~Ullalap ua s~p~8ms
SRA9Y:JnpaSYWJOjal SYSlaA~pSYIap S!SYjU9aJYq as l~nJ la ua 'salua:Jop sOl ap ~uo!sajold
U9~JYWJOjYI y OWOl ua OJ!l9lS!q op!llooal
un a::>l?qas YWalqns op~as
la u3
'"zau9w~f zal~zuO[) u9wy'H" ~!l~w!ld
Ylan:>sa YI allJ 'OSR:>alsa ua 'U9!~~9saAU!
YI o~:> y OAaU as <lpUOp'm[OOS<lo~JYdsa I<lP
SR:Jy~~OUl~ SYJ!lsJl<ll:J~m::>SY[y ~!:>ualajal a:Jyq as YWalqns 1aw!ld [a u~ apu~ 10d
'OllSaYW [<lli.souwn~
Sor ~[an:Jsa Y[ :uos anb 'u9!:>~:Jnp<l
<lp OS<l:Jold[a oqYJ y lYA<lUalq!sod uaJ~q <lnb sOluaw<ll<l S<lll sOl ap S!S!I~~ Ii.U9!Jd!l:Jsap
YI ap S9A~ll y OlS<l ~A9~:>npa ~J9:>~d
YI ua uaUa!Alalu! anb
S<llOlJY
sOl <lp OWO:J ~SY
'pYp~unwoo Ylsa ua ~p <lSanb YA!ly:>npapyp!lyal Y[ ap Olua!W!:JOUOO~ SOWYlluaPYlalsauaw
S<l YIOqY 'l0!lal~
o[m~OOJ la ua O!pnlsa ap m~nl ra o¡mZ!IYt1lXaluOOla~q
a
ap s9ndsa
NQI:J:JílGOll.LNI
rr
lP
·u9!:mJnpa ap Sa[aA!USOJlOua SaUOpl?J![ern
SaJO!JalSod l?Jl?dOlUa!W!JOUOJ[ap aSl?q l?[ souwn[l? SOl l? l?UO!JJodOJdas apuop ua OA!ll?UJJOj
laA!U la l?A!padsJad !W apsap sa anb '(l?!Jl?w!Jd) U9!Jl?Jnpa ap OO!St}qlaA!U [l? OJOjua aw
, U9!:>l?~!lSMU!l?lSa ap soo!l:>1}Jdsauy l?Jl?danb olla Jod sa Á 'l?!JUl?Jjodw! ns Jl[l?aa
·sOluaIW!JOUOOap
U9!J!s!nbpl? Á U9!S!WSUl?JlRIl?Jl?daluaWl?!Jl?!p UaA!AUOJouwn[l? Á OJlSOOWapuop ua o!:mdsa
'afl?z!puaJern l?zUl?yasua ap osaJOJd
F' alq!sod ua:mlJ anb sa[l?!JOS SaJOlJl? sOl ap ojJuanJua
ap ojJuaJ 'l?[nl? [a sa SOMlRJnpa SOl!S<;>dOJd
sOl Ul?A!lafqo as apuop ua Jl?[npaw
o!Jl?dsa
[3
V'IflV '13 ¡Of
·[l?UJJOjRA!ll?Jnpa l?J!lJ~ud RI Ul?U!UJJalapanb
sQJuawa[a SaJl Jas Ul?l[nsaJ 'souwn[l? sOl Á saJosajoJd sOl 'l?(anJsa R( 'l?JaUl?Wl?lSa aa
·souwn[l?
sor Á saJOsajoJd sOl
'osaJoJd
~sa a[q!sod UaJRlJ anb 'SalUl?uodw! Ánw sop RA!padsJad
!W apsap uaUa!AJalu! oiJJRqwa U!Sanb [a ua ~·J¡a 'souwn[l? 'saluapUalU! 'sOJlSal?w 'saJOlJaJ!p
'l?!PWl?j ap saJpRd Jl?uo!Juaw sowapod anb sOl ajJua 'sa[l?!Jos saJOl:m SOSJaA!pap ojJuanJua
ap olund JaS Rllns:;u anb 'l?[an::>saR[ 'afRZ!puaJde RZUl?yaSua ap osa::>oJd alsa oqR::>R JRAan
l?Jl?d opRZ![l?uOlJm!lSU! a¡uaw[l?wJoj o!:mdsa
un Jaasod Jod l?z!Japl?Jl?J as U~!qum.l
·Jo!Jadns [aA!U[a UOJRZ![l?uy Á (Jl?[oJsaaJd) [l?¡uawa[a [aA!U[a apsap
l?!J!U! anb Á 'l?¡afns as anb sOl l? U9!Jl?Jl?daJd ap sopruiJ Á Sa[aA!USOSJaA!psor Jod RZ!Ja¡:mJl?J
as (l?UJJOjU9!JRJnpa ap l?wa¡s!s (ap ojJuap afRZ!pUaJern RZUl?yasua ap osaJOJd 13
·afRZ!pUaJern (R OWO¡
ua Sl?A!l:>adsJadsns ap OWS!WJSl?u9!::>uaw a;:>l?lJ<:JSÁ 'saJR[oJsa s<:JJRp~s<:JÁ SRIÍlaj 'SRUlJOU
l? ;}Sl?q U<:J0P!J!nbpR OlUa!UJl?uodwoJ (ap OWOJ !Sl? 'souwnll?
sOl Jod 0p!A!A OUl?!P!lOO
Olxa¡UOJ [ap U9!Ju<:JWa:mlJ as 0lm1ernJ a¡sa ap OpRUl?ernOW!l[1)(a ua Jl?Z![l?uy RJl?d
fP
,,
·SE~:JU~.m:J
SE{P~p~p
O~'BZ~llOU~W
'Bp~p~W'Bll~~:J'BlSEq ~lS~X~~pUOp U~ S'BU'BqmSEUOZU~ U~A~A~nb sOII~nb'B ~p 'B~JU~l~J~P
'B 'SE:J~w9uOO~ Á SE!JRlU~W~reSE~JU~.m:Jumu~~ld
s~relru s~p'Bp~unwoo SEI ~p SOy!U SOl
~nb 'BÁS~lOÁ'BWuos SE~JU~l~J~PSEIS~lU'B~pn¡S~~p p'Bp~unwo:J 'BI'BOlU'BnJUg: 'odru~ 0los un
~ u~pu~~~ SOllS~'BWSO~'BA~nb 'BIU~ SEUWre U~¡S~X~'SEp'BA~d SEI~n:Js~SEI ~p l~ 'oIod
'BSOW~~W~lSOU~SÁ ~odru~
lod
OllO
OJ¡S~w un uoo tllU~n:J ~nb 'BU'Bqm'BI~n:Js~tlun ~p 'B~:JU~l~J!P
'B'Op'Bl~~lnw OllS~'BWun UOJ ~¡U~W'BIOS
.m¡UOJ~P 0p'Bl~ rel 'B~Jnp~l ~S SOJlS~W ~p Ol~Wt:lU
l~ ~pUop U~ relru eI~n:Js~ eun ~p Sou.mlquq ~S'~lq~s~ ~W ~ e!:JU~l~J~Pel SOJls~ew e OlU'BnJ
ug 'SEp'BA~d SE~ew~d SEun~l'BUO:Ju9~:Je.mdwoo U~ o~u~~owoq O~!pqow
Á SEl~lSn'BSEln'B
'SOW!U!lli UOSSE!JU~l~J~P SEI ~S'BU'Bq.In
o s~relru SEJ~¡qt)d SEI~n:>s~~P U'B~SeÁ 'SEln'B SEllO
~P s~uo!:>d~JS~p SEI uoo U~!qu.ml U~P!JU!oo 'Bp'BUO!JU~W
'Bln'BI~P SEJ~SJJ~lJe.m:J SE']
'O¡~S~ll I~ 'BlInJg~p S~I ~S ru¡s~'BW
O!dOld
re Á Souwore SOl 'B ~nb I~ U~ op!Jnp~l
ns Owmt)
lod
O!J'Bds~ un U9res I~P ~J'Bq Olsg 'O~Ol~JS~
Á ~so¡u~wn:J0p SOJ¡O Á s:massDJ sns 'Bpl'BW ~pUop U~ 'OllS~'BWI~P OJ~lq!1
l~ 'Bllu~nJU~ ~S OWS!W !SV ·.mIOJS~ 0p'Bl~ I'B SOA~~ds~l 'B:J~~q U9~J'BJnp~ ~P SOJq~1SOl
~P S~W~ptl 'dgS 'B[lOd sOp'BUopSOJq!1 SOl .mn¡!S tll'Bd op'BZ!pln S~ ~nb Á
',,'Bln¡:>;;)[~p u9:>uJ'l
I~" 'Op'BlJ!W0U~PO!J'Bds~ '~lUOW ~p 'Bl~peW Á sa¡v:Jvn2 ~p ~SEq 'B'OJlS~W ns ~p 'BpnÁ'BUOJ
'souwnre
SO!dOld SOl lod Op~OJ¡SUO:J
Ol~lqq un ~¡S!X~lO~~lU! ns U~ ~nb 'BÁ'SlJW Ut)'B~:Jnp~J
~S O~J'Bds~I3: ·.mlo:JS~ osm:J 1~ l~dw~
'B.md los~JOJd 0IOS un UO:J.m¡uo:J lOd Á 'oye o¡x~S
~p sodru~ Sop ~p u9~un 'BI ~p op'Bllns~l "Blu~n:J ~nb UOJ souwnre ~p
.'
op~q~p "Bln'B'B¡S~~p
lO~~U!
Ol~Wt)U
Op'BA~l~re
I~ U~ op~Jnp~l O!:J'Bds~un l!q!:Jl~d ~Iq!sod S~ '.mllU~ IV
'I'Bn¡:>'B
'BA~'B~mp~
'B:>~Hod'BI;;)PO¡!S~nb~l 'u~urnx~ un Op'Bl!P~l:J'Bl~q'Bq ~p ~W~ptl 'OptlJ~
o¡x~S I~.mSlOJ 'Bl'Bd'Bp~:JOUO:J~l
pep~ 'BI'B!U~¡~nb '~W ouwnre un 9l0ruOOU! ~S .mloos~ Op~:J
I~ OP-e~:J~U!
l~q'Bq ~p s~nds~p oood Á 's~l~fnw OZ Á S~UO.mAU'Bl~ IZ S~I'Bn:JSOl ~p 'souwnre
IP
Op'BUllOJUO:J'Bq'B¡S~odru~ ~¡sg 'IYuog OlP~d ru¡s~w
lod
I~P 0~.m:J 'B 'oye O¡X~S ~p
U9res I~ .mln:J!lJtld ~ 'z~~W~f z~llJZUOD U9W'B1I'B~wJ'ld tll ~tlJ 'u~q:JquJU'B)I ~p p-ep!unwoo
'BI U~ o~pn¡s~ ~lS~ tlJed S!S!llJU'B~p p'BP!un
'BI 'U9!Je¡!W~I~P e¡s~ ~p OPU~!¡.md
PP
·U:J~Y9JU:J
u9~íl~y;:lJ
'Byap 1..oUt!llalSB:J yap 'BzUt!yasua 'Byap u9~:J~sodw! 'Bun 'B 9Aalluo:J anb oy 't!1..'BW0!Jadw~
yap uls!nbuoo 'Byasmwnsuo:J
f'B yU:J!p'BJOJ!íl un O!P oílJ'Bqwa U!S anb 't!lS!l!la u9!:Ju:Jnpa
'Bun OAOlUt!Wanb 't!1..'BW'BJmyn:JlUlSanU ap
OSB:Jya owo:J 'Japod ya Ut!}Ualapsaua!nb JOd
up'Bu~Ullalap 1..'Bp~íl!l~pOP!Sul{ u9!:Ju:Jnpa 'Byp'Bpa!:Jos upu:J U;:lanb J'Blf'BsaJ;:lqt::J'oílJ'Bqwa
U!S:'BJOl:Jal!nbJ'B1..'BJmlnJ!Jílu 'BI't!u!:J!paUJ tla 't!!ílOIOJlSBua SOltla!lli!JOUOOsns Jod 'SBJOlln:J
SBIeJlue op'B!ílepA!Jd laAJUun mzUt!:Jlu 9J801 enb BI..UW'BJOlln:J'BIse olla ap 0ldwef3.
·so:J!Hlua!:J
SOlUa!W!:Jouo:J SOPBU!UllGlapmOlaruad 'BJBd afu!W'BpUt!la Jas opt!l{nsaJ 'Bl{'opuJnPOJlSG
°
01..un owoo BJOlln:J pt!pa!:Jos 'BpOJue 0p'BlSaj!Ut!w ul{ as f'B!:Josol{:Jal{owoo u9!JuJnpa u']
'lVNOIS'JI.lOlld N()I:JVWlIO.l OS A SOll.LS'JIVWSO'l f"f
·OO!syqlaA!u
u efuz!puaJdB uzUt!yasua osaJoJd lep u9!:JuaUt!ld BI ap S?AUJl'B luuo!sajoJd u9!:JumdaJd uI
alq!sod ol{:Jal{ul{ anb U9!:Jm!lsU!uI ep 0IIoJJUsap lep 0:J!J9lS!l{0fenbsoq aAaJq un mluasaJd
'Ol-Xaluo:Jalsa ua oSI:JaJd ullnsalI ·ulnu ye ue upt!:J~yduuzuuyesue ap UUllOjuI ue sopBfegaJ
'sauo!:J'BJY!POW 1..SO!qwUJ ap olafqo eluawalUanJGSuo:J OP!S ul{ Gnb 'JOSGjoJd la olGfns
l}lsa anb IU f'Buo!sajoJd u9!:JUmdaJd 'BI Olua!UJ!JouOJ ap Ja:J'Bl{Olla Jod JalSaUaw s3.
·s!ud lap SB:J!W9uoJa sap'Bp!se:Jau SBI OWO:J!SB
'U9!:JUNod uI Gp SBpUBWGp1..sapt!P!sa:Jau SBIJG:JUjS!lUS~p U:Jsnq tla 'f'B!JGlS!íluwOl!:JJ9fGun
ap U9!:J'BUllOjuI als!Xa 'oA!lu:Jnpa laA!u alsa ua seluaseJd 'SB!:JUt!lsun:JJ!:Jsalul 0fBs
·s!'Bd
IUUB!W anb SasaJalU! a sapt!P!sa:Jeu SByep ofeJJaJ un Jas ullnseJ u?!quml 'oA9'B:JnpauwalS!S
Iep U9!JUJlS!U!WPUuI ofuq 'J0!lalu! ns ua uJeuaíl as anb afuz!pueJdu uzuuyasue ep ose:JOJd
ya 1..:s!'Bd I~ GA!A:mb u~ l'BJmlnJ 1..OJ!HIOd '0:J!W9uooa O!JOS OlxelUOOlep OWS!WofageJ
uos 'o!:Judsa alsa ua uaJalqt:lsa
es anb saf'B!:Jos sauo~:JulaJ SBI anb 'mf'Byes aqt::)
·~ztmy~su~ ~p mqo
mm~w ~lS~ ~p OA!l~fqo I~ .rn.m0l ~.rnd ~lS!~WlOU U9!~~WlOj U!S s~u~A9f ~p Olu~!~np~l
~lln:>~l ~ ~nb 0llOd 'e~w!ld
sO~l~8
JB
u9!:>~:>np~~I Clp ~ptmWClp ~I tmztm:>~ ~s ou 'e~.rnl ~lS~ U~
SOZl~tlJSClsOl ~p .rnsCldV ·U9!~U ~AClnU~lS~ ~ .rnz!u~8owoq !~ ~.rnd '0:>!X9WOpOl~
10~dsCl ~WO!P! IClp~Z~yClSUCl~ll~M)n ClpU9!S!W~I uo:> 'SO!:>!U!sns UCl'lqdWfl:> ~lCltmW~lSCl
ClpÁ SClIOSajOld.rnWlOj ~.rnd 'e:>!~q U9!~:>npa ap ~u!s~dw~:> Á s~~mlI
sa~WloN ~ICln:>S~
lrnCll:>~S '~PCl!~OS ~I UO:>OA!l~~np~ OS!WOldwo:>~lS~ .rnslndw! ~p P~P!S~~ClU~I ~lUV
·~Clm¡~lSCll~1801~l~d SClIOSCljOld
Clp
U9!:J~1~dald ~I SClOWO:J'OlrnWnq OSm:>~lp Á ~UO!:>m!lSU!~mpillls~
I~ ~.rnd SCl~q ~I
~l ~p OlU~!W!:>~lq~s~
a:>OUOO~lOWS!W !~ 'P~PCl!:>OS~I ~pOl ~ ~!l0l~8!lqo
u9!:>~:mp~ l~UO!:>lOdOld~p U9!:>~8!lqo ~I ~u~!l o~lstI
Á ~:>~I '~!m~18
p Clnb ~uodx~ ~s ~nb I~ U~ '(L 16 I)
0:>!X9W Clp ~:>!lHod u9!:>m9SUO;) ~l Clp OlCl:>lCll0ln:>!U~ ICl UCl~lsClndxCl ClluClWl0!lCllsod
'~A!l~::mp~ loqul ~np.rn ~un uo:J O!:>!U!~p ~s 'eW~lS!S ~ ~W~lX~ ~plrnW~p Á s~S~l~lll! sOl
ClpZ~l
~
Á s~d Ollsanu ap 0:>!l9lS!q os~:>old la U~SOp!:>alu~
soq:>~q sOl ~p znl ~I V
(~f :17661 'ew.rnO) ,,"e!llsnpU! ~l lClAOWOldÁ SCl~lClq!1SClUO!~m!lsU!
.rn~l:>~l~d S~~UO!~U sOl ~ .rnl!~~:J
'l~Z!W~POW ~l~ OW!llI) OA!l~fqo oÁn~ 'u9!:>~:>np~
~A~nu ~un .rnslndw! ~ Á Ol~p I~ lOd u9!~::mp~ ~I ~p O!lodouow
I~ l!llilSClp ~ ~qul!d~
Clnb Im~q!l ~:>!¡qndCll ~lClW!ld ~I OZlJel ~:>!lqndel ~l ep ~!:>uep!seld ~I eluewI1WO!S!AOld
Clp~P!Uflllodo
UClO!qu.rn:>un l!w!ldw!
u!lu~~¡\
odn:Jo ~~~
z~w9D
oplrnn:> ffSI
u~ 'e!UOI0;) ~I Clp ~A!l~:>npa ~lm:>illlSCl ~I
~lClW!ld ~I ~p as" oplrnn:> op0!lad alSClUClan~
·Owm ue OWCl!q08lap UI)8ClS'SCl~!:>OSÁ SOO!lHod'SOO!W9uooa SClS~l~lU!
sns ~ opl~n~
Clpu9!:>~:>npCl~l uo.rn!JOj Clnb 'SCl~lClq!1 so~u.rnn
sOl ClpIClÁ sruop~¡\Jesuoo
sOl Clpo:>!HIod odru8 IClSOBClClI1UCl
'lJequZ!UO~lOld ~l Clnb SClIOl~ sOl ~ OllJen::>UCl 'o:>!X?W
Clp ~!:>u~puCldClpUJ~l ~s.rnwnsuo:> ~ '~WlOj ns u~ O!qu.rn:>un op
u9!:>~:>np~ ~1
917
S;;)S<)l;;)lU!
~ 0p1enJ~ ;;)P u9!~Jnp;;) ~I 0p~!i0J
~A;;)S 'OO!X9W;;)P S;;)~lu;;)urnweqníJ
SelU;;)i5!l!P
SOSleA!p;;)PU9!JJ;;)1~P
~I of~q Á owm U;;)OW;;)!qoíJ1;;)Ul)i5;;)S
~Jod9 ~p~J u3
·S;;)lOS<lj01d
sOl;;)PU9!J~md;;)ld~I ~md S;;)~UllON~1;;)nJS;;)
s;;)~d~~)U"!ld
~l Ád3S ~l sa owoo 'u9~::m:mp;;)
~l ;;)P~lOP;;)l
S;;)Uo~:Jm9s~o S;;)~q ~l
~UllOj
~lS;;);;)PU01~;;)lJ es ·~U;;)íJ!PU~
S;;)P~p~unWOJ
~I ~ ~z~y;;)sua ~I ep ~lnll;;)de~I oi5!SUOJOf~ll
~nJ 01 'my;;)su;;);;)PU9Pu9~qurnlOU!S'my;;)sua;;)nbÁOUl9Juom~al~!ld
0Ios ou ~ls3
·SOpOl~l~d u9!J~Jnp;;)
~I ~1;;) ~Ul;;)loÁnJ ~lS~~~JOSuc?~~Jnpa ~un ~~q
as anb
~I ua ~lS!A9!sod u9~J~Jnpa
'osa1íJOld la Á uaplO p ~q~~íJal~~d
~un apsap uomal~ld
·~A9~Jnpa
Op~u~Ulouap 'owm ue sowe!qoi5 sOl 10d ~lS;;)ndxa ~la
el~llodUl~
~la
~UllOje1
~UlloJa1
~{P!a
so~qurnJ sa~l ~
'u9~J~Jnpa ~I ~md al~U!Ull;;)lap Á
alUaUl~UllOjanb 01 ap seuo~J~u!Ullelep ~I
'sodUla9 sOl SOpolap SOJ~Hod
sauaUl~a1 sOl SOpOlua ~~Jads;;)mi5nl un op~dnJo ~q u9!J~:mpa ~I ap ~UlalqOld I3
·p~pa!:)os
SO!qurnJ~ sOlafns o~lsa ~q anb 'o!pmsa
SalOSaj01dap U9!J~UllOj~I ua sopaja sOl ~as
U9!qurnl OUlO:J!~ ~!l~Ul!ld u<;>!:J~:Jnpa
ap
~I Á 0P~ls3 le ~p~Ulap anb ~!:Ju;;)i5!xa~I
10d
ap sa~ld sOl ope~d lreq l~nJ la Jod o:)~9lS!q 0ll0lmsap lap 03ml 01~ reJqUlnls!Aapend es
~nJ 01 'aluaJOp U<;>!~UllOj
ap U<;>~JOUl01d
Á ~lS~~UllOU ~urn1i5Old ap u<;>~~Z!~UO~Jury;;u
~I ~ o~AalI ~q ~J~S1}qu<;>!~Jnp;;)~I U;;)~ls!lua!J!p os;;)JOldun ap U<;>~JOUl01d
~1
·sa~UllOu ~lanJS;;)
~I ap U9!Jury 0P!S ~q 'op~~d 01i5!Slap 0~J1al OUl!lIr:t1;;) ;;)l~mp Á ~J~{qr:tdu9!J~Jnp;;)
~l ap ~Ul;;)lS!S
lap sauai5!l0 sOl apsap anb '~UO!;)~UOA~l~Jnpa~Ulals~sla
~un l;;)S
~
~l~d
[~!;)uasa ~;;)1~
~s~d ~J!S1}qu<;>!:J~Jnp;;)
ep S;;)10S;;)j01d
sOl;;)PU9!:J~UllOj~I '~Jod9 ~lsa apsaa
Lv
'SOlU~!W!JOUoo~p ~ll~d IRnJ p 'SO~J!X~w SOl ~p ~P!lU~P! ~I ~P U9!J~WJOj ~I ~ l!"q!llUOJ
lod 'I~UO!J~U S~ 'u9!J~Jnp~
~P lru~u~8 Á~I ~I Á IRUO!Jfll!lSUOJof 0lmp.rn p ul).8~s ~nb
'IRUO!J~UOA.!l~::mp~eW~lS!S p U~ uglu~wepUIlJ ~s so!d!Ju!ld sOÁnJ Á 'L66 1 U~ ~ÁnpuoJ ~nb
'SO!PfllS~ ~p ~Id
OllO ~p U9!J~lnWJopl
~I UOJ O!J!U!~p ~S ~nb 0ll~ ~p l!lled ~ sg
·m8!l~A.u! l1md se:J!~l
ml8~lU!
U~ eq~llU~J
~p of~ugw I~ Á SO:J!l9~lSOlU~!W!:JOUOO
~S U9!J~WJOj ns ~nb ~p ~w~pe
U9!:J~J!I<funs Á ~J!lJ1JP!P Á ~J!898l1~d
~lfll~mJ!~
:OllS~~W pp
oy~dw~s~p
I~ U~
~I ~p SOP!U~lUOJsOl ~llU~ U9!J~lnJU~
~un ~!lS!X~ ou ~nb ~p U9!snpUOJ ~I "B"B~~n~S 'S~UO!J"BnIRA.~
seSl~A.!P ~p s9nds~p '08mqw~
U!S ·s~l~np~l~lU!
S~~P!I!qt?q
e O~!JO~
'~lU~~WJ~d
~f"Bz!pu~dl1 ~p S~~P!:>l1cfuJ UO:>
SOA.!X~lJ~lsouwnIR mWJOj op~lrnS~l owoo "Bqt?:Jsnq~S 'op0!l~d OW!lIIJ~lS~ ~l~Jna
.f66 1 ~p oye I~ U~"B~:>!IcfuS~ IRn:>
"BI~J!~q
U9!~:Jnp~ ~p ~lU~:)Op U9!J"BWJOj~I U~ ~A.!l~Jnp~ ~WJOpl ~I ~Ánpuoo ~S op~nJ
Z66 1 ~l~q
S~ ou Á :~!fBJ80~8 Á ~!lOlS!q ~!80Ioo~ 'pnIRs ~p sew~l ~p ~W~~
sel ~p osn
I~ Á ~lfll!lJS~
'seJ91JW~l~W
Á rufllJ~1 ~p S~P~P!J"B<fuJS"BIl~J~IRllOj Á l~J~nb!lu~
0l!S9dOld ~Ully I~ ~!U~l ~nb '"BA.!l"B:>np~
U9!~Z!W~POW l11~p ~U~p~J~l~
oqJ!P ~p U9!~lnUllOpl
~p
'So!pmS~ ~p ~Id
~un ~ O!J!U! "Bp ~s '6861 U~ 'OlX~lUOJ ~lS~ uoo opu~!n8!s
·SO!pmS~ ~p ~Id IR S~l0!l~lSod SO!qweJ
sOl mZ!IR~ ~md ~lU~p~J~l~
un "Bop~f~p
'soo!l~l
~lS~ ~p ~lJ"Bd~s ~nb on~ lOd sg ·~J!P1Jld U9!~WJOj ~I 0P~I
SOp!U~lUoo"B"B!J~llodw!
"Bwns ~Jl!l~jUOJ J"B'SOllS~"BW~p U9!J"BWJOj
un ~p UC?!:Jl1lnUllolj11 uo:> ~8ms
1) SO!pn¡s~ ~p ~Id
u9!:J"BJnp~~p ~lU~JOp IRuO!s~jold
"BIU~ I~!JU~S~~!Ju~nlJll! ~un ~wseld ~s ~nb I~ U~ ~J!~q
I~P "B:)!W9~:J"BU9!~UllOJ ~p
(v86
'oA.!l"B:Jnp~~W~lS!S I~P OllU~p seA.!l"BJy!mJ!S~w
~A.!l~Jn~
~WJOpl
~I ~p "BUIl
·S"B!8010~P!~p u<,J!;)l1;)lnou!
l1llUl1d OA.!S"BW
o!:J"Bds~
owoo ~!O~llodw!
ns ~p "B!Ju~n:J~suoJ 'u9!J"BInUllopl
Á O!qW"BJ~p oS~JOld ~l~lSUoo un
"B~lu~.g:U~ ~s OA.!l"BJnp~"BW~lS!SI~ 's!"Bd I~ U~ ~nb 01 lod
'S~I"B!JOSÁ SOJ!lHod 'so:)!W9UOJ~
8v
'~!-ffiw~dU9!J~::mP~
~p ~J!U1}l!l~lqO ~I l~J~lqBlS~ ~p so~íJmJU~ S~I~!JOSS~lOP~ ~p odruíJ ~lS~ ~p U9!J~WlOJ
~l ua u9~;:rnz~ua8owol.{
-eun ¡(-el.{~(-e!-ffiw!ld)-e~~~q U9~~-e~npa-el ua -ep-ellua~ -elS~¡-eUllOU
U9~J~WlOJ~un als~x~ 'l~J~p S~ ~p~Z~~uO~Jm~lSU!
~lS~ ~uo~saJOld U9~~UllOJ ns alU~W~mJ~
~lOlla
!..o!..~suaap ~d~l~ ~lll!lS!P lod op~s~d m¡ ~lU~JOpU9!J~WlOJap oS~:)OldI3:
'S~~P!unwoo ~l ap ~:)!Ul? Á sa~lmln:) 'S~I~!:)os
~:)!lspal:)~l~:) ~I owo:) 'sam¡n:)!ll~d sau0!lsan:) ~un~re l~!pn¡sa alua:)op I~ ~l~Wlad ~l
~nb '~Id I~P Ollu~p ~¡\!l~ldo ~!l~l~W ~Idw~lUO:) ~s ~nb l~I~Y~s~q~:)~UllOJ~n~! ~a
,(odruíJ un ~p oíJm:) ~Sl~J~H) of~q~ll ~p s~~;:u S~UO!:)!puo:)
u~ ~¡\!SU~lU!
~:)!P~ld (f
'(~!-ffiw~d~uníJ~
u~ ~:)!P9~~d S~UO!J~¡\j~sqO)ml0:)s~ ~J!lJ~ld ~l ~ OlU~!um:Jl~J~~p sap-eP!A!l:Jy (Z
,(U9!:m:J!unwo:)t?l Á O!PfilS~
I~ ~md ~~~l~llSa
'I!l~JU! 0n0lmsaa 'fa) ~p-eZ!-ffiIOJsa~lU~wred!J~d S~~P!¡\!py
'U9!~Pll~lU!
(1
t?l.{J~llS~U~~Slt?II0lmS~P~N~P ~nb Ol~d 't?Z~It?lfil~U
ns lod
S~lU~l~J!P'U9!J~WlOJ~p S~~P!¡\!lJt? o ~~lt?l S~ll U~~SmllU~J ~q~p ouwn~ I~ OlS~m1801
t?l~d 't?[~n:JS~~[ ~p OWOlU~pp
~p ~P!J-ed~:J
Á
Á
souwnre sns ~p S~UO!J!PUOO
~[ t?~ls~nds~l
t?:J!l? Á ~UO!s;:¡Jold P~P!lU~P! '~J!lJ~P!P
SOp!U~lUO~
sOl ~P O!U!WOP'~:)ypadsa
Á
U9!:Jd~Jl~d
se!Ju;:¡l~dwoo ~Z~Y~SU;:¡ep
sa~fil:)al~lU! sap~P![!qBl.{l!Jlad owoo lau~l
Á
l~!nbpt?
'~q~p pt?p!I~npt?t?1ue Ut)t?Á ~!qep t?lS![t?UllOU
Opt?S;:¡líJ~
[~ ~[d ~lS~~p op~p OWO;)
't?:JZeu~ll;:¡d
enb re o:)!Ul?odru8 o ol~u98 'u9~!lel '1t?!:JOS
U9!:J!PUOO
'U9!8~1'p-eP!lOOP!
t?lQP
elu~w~lU~!Pu~d~pu!mII0lms~p
Á
l~!nbpt? u~qep sOY!USOlSOpOl~nb
S~lO[~¡\ Á
S~~P!l!qBq
6P
~l~Id ~UlS!Ul~I ~JlU~
'SOlS9Jod 0p!::>~Iqels~ S~ o¡j~d oÁn::>Á ~lU~::>Op
OP~Z!I~~J 'Ol~llUO::>Jod ~JOq~1 ~nb OU!S'(~!::>u~::>n)~UO!s!¡\oJd ~lu~::>OpOulO::>~S~ O::>OdUl~l
Á '~lU~::>Op~l~ld
~I ~p OJlU~p ~Ul~lS!S I~ Jod ~lU~Ul~UlJOJ Op!::>ouro~JS~ OUJos~JoJd ~ls3
'~~UO!::>U~ul~Á ~lU~:)Op~l~ld
U9!::>~m!Sns Á 's~~p
~l ~p sOl ~p ~ ~lU~l~J!P ~:)!ls!1~p~re:) ~un ~lU~s~Jd ~JOq~1
sns J~dUl!
~red ~~ul~S
re~!!~s ~q~;) '~l~UlOJ ~s ~nb sOlpms~ ~p ~Id
sOl uo::> JqdUln::>~p O¡\!l0Ul uo::>'l!l~!pmS~
Jod S~::>~¡\S~ll ~pn::>~JOs~JoJd ~lS~ ~nb
l~ ~ SOp!::>~lqels~~::>!sypn~s ;)P SO¡\!l~fqo
~P!unulO::> ~l ~ SO!::>!¡\J~s
sns ~lS~Jd ;)nb 'B:)!SH
u9!::>~::>np3~p Jos~JoJd un ~pn::>~~lU~::>Op~l~ld
~l ~p OllU~p
~nb ~p Ol.p~q l~ OldUl~f~
Jod OulO::>'~!IDUl!1d ~lS~ ;)P ~lU~::>Op~::>!l::>~Jd
~l ~p OJlu~p U~::>~lUO::>~
~nb s~p~P!IDln::>~d
u~lS!X~ ~nb re~1J~s os!::>~Jd S;) 'o¡jreqUl~
U!S :O¡\!l~::>np~ ~Ul;)lS!S I~P OlU~!urnuO!::>utlj
u;)nq I~ ~red ';)Á3S ~I ~l~ ~P!::>~lqels~~lU~Ul~UlJOJ ~I S~ ~10qel U9!:)~'UlJoJuo::>
~ls3
'~Joq~1 ~!:)u~!1~dx~ ~p SO~ so~::>S;)uo:) ~lu~n::> ~nb
'SOllS~Ul Sl}ul~p sOl ~p ~l uro sournredwo::> 01 !S 'o¡\!l~::>np~~Ul~lS!S I~ U~ ~!10P;)Á~Jl ~¡jrel
~un u<)<)sod SOJlS<)~UJSOlS<)<)nb l~UO!::>U<)UJ
~qe;) 'sol<)JOW ~!JBW 9sof ~p ~P!unUJo::> ~I u~
~JOq~1 OU!lmds~¡\ owm 1<)U<)Á u~q::>q~::>~)I U;) uruoqeI oU!lm~w OUJm 1;) U;) :~~ld ;)IqoP
u~~sod U9!qurnl <)nb SOllS<)~Ulsop Á ~JlS~W
sop u<)lS!X~ 'JOP~J!P p <)nb I~n~! IV
'u9!::>~JlS!U!WP~
Á ~!::>u~::>op
~p ~Joq ~I J!1qn::>~l~d ;)Á3S ~I ~l~
~¡qop ~~sod :u9q::>qe::>~)I ~p ~P!unwro
0P~llS!~~J ~JlU~mU~ ~s 'l!::>~pS~ '~~Id
~I ~ ~~::>J~::>~l~n::>s~~llO U;) ~~ld
uro ~lU;)::>Op
S~ 'B¡\!l~JlS!U!W~ U9!::>utljns uo::>JqdUJn::>~p s~w<)p~ 'U9!::>m!lsU!~lS~ ~p JOp~J!P 13
'<)lU<)pU~lU!
un uo::>l~lUO::>~p Sl}UJ~~ 'S~Jqwoq O::>U!::>
Á S~J~fnUl
uos S~ll S~I~n::>sOl ~p 'S;)Jos~JOJd oq::>o~p ~lu~::>Op~l~ld
~ls9 'u~q::>q~::>~)I u~ ~p~::>!qn 'Z~U9Ul!f z~l~uOD
Z3N.:JWIf Z3'lyZNO~
~un ua::>Á JOP::lJ!P un uo::>~lU::ln::>
u9urn~ ~l~n::>s~~l ~ ~p~ds~J ~nb 01 u3
NQWVlI VIlIVWUld V'l N3 3.LN3300 V.LNV'ld t·f
O~
''BJ~sy
u9~o'BJnp~ ~p ~S'Bp 'BlU'BiJu~lsoy~u SOl ~nb lll'Bd SOJlS~W SOl ~p u9~:mz~U'BiJJO
'Bun'BlU~s~Jd~J
0195
"B~J~O~1 'Bun ~u 'BZ'Bldun S~ ou msa 'oiJJ'Bqwa u~s
aU~~Aold
~JosaJold
'Bp'Boap 0Plans lap
~nb o~m{'Bsun ~loPUl}iJ'Bd'lOs~joJd ~lsa 'B {'BUlJOjU~
'Bl~U'BW~p ml'BllUOOUOJ~~p~J~p
SOllSa'BW SOl anb 01
~iJms o{iJ~ll'B l'Bl
lOd
"B~al'Bw 'Bq0q> 'Bll'Bdw~ anb OllS~W un Á'Bq ou anb 'B op~q~p
'S~lOS~JOld
SOl Á 19
~ll'Bdw~ ~nb '('BJ~sy u9~o'Bonp~ ~p)
'Bun uoo U'BlU;;InO
ou ;;Inb S;;IsOIl~w
~llU~
z;;I19d
Álrq ~nb o{iJ~ll'B un
lod
'BI~nos~ 'BI U~ S~S'Bp
1;;l~U'BaOJlS~W I;;lPOS'BO1;;1 OA{'BS
~;;IluaoOa 'BZ'Bld
SOl ap S'B09spap'Bmo Sal'Bd~Ju~d S'BIap 'BUfl
'O~$ 'B!PJod uaq~Jal 'sal'BUlJoju! s0ll!ll'Bw SOlap OS'BO
la
ua
'al0qRl
anb odwa~l {'B0pJano'B ap 'B!J'BAso~o!Alas sns ap u9~JmsaJd 'Bl lOd oiJ'Bd ltI
'sa{'BUlJOjU!sOIl~w
SOl 's;;I{'BnoSOl ;;Ip
salUal;;ljq>
OWOJSOpm1lllUOOSOl uos
'l0!l;;ldns
Á
10~;;Idns
o~p~w I~A~UI;;lPSalU'B~pfllS;;I
o!paw I;;lA!Uap al~w{'Bl;;luaiJ 'O!ptllsa ap s;;IlaA~u
l0!l;;ldns
UOJ sauaA9f uos 'uaqJq'BJU'B)I ap 'B!l'Bw!ld 'Bl ap OS'BOp ua 'S0Il!ll'BW sOl
'S'B!PS0!l'BAo oun Jod
;;Ip~nd ~nb 'BÁ'{'BUlJOjU~
'BlaU'BW~p losaJold
l~ldns
O~dOld
la Jod Op'Bl'BllUOO
sa alS? 'S'BA!l'BJnpasaJoq'Bl sns 'B J~lS~S'Bapand ou alS? optmno OllSa'BW
{'BmZ'BldwaaJ ua alS!SUOOloq'Bl 'BÁno J'B!OOSolafns ap 'B!loiJal'BJ 'Bun sa 01l!ll'Bw ltI
."s0II!ll'Bw"
sOp'BUl'Bn SOl uos al~W{t1UllOJ
SOp!OOUO~l
o SOp'BlOruOOU! tmll~no~
as OoodWl1l
anb Á 'BA!l'BJnpaU9~J'BUlJOJap osaoOld lap Olluap uaÁms!WU~ as anb sa{t1!JOSS~JOp'B SOllO
SOIl!J.I81\[
SO.IlS381\[
rtOf
''BJ~sy U9!J'Bon~ ap OllSa'BWlap OlUa!W!JOUOJÁ ows~{'Buo!saJold
la
'BlaU'BW'BlSaap
opU'BqJaAolde "BJ~sy u9~J'BJnpa ap 'B!lal'BW'Bl'Buapuodsalloo
SOl ua l'BSU'BJSapsalOsajOJd sl}wap SOl 'B apUlJad anb sa 'oplan:m alsa ap
anb
SO~lOq
U9Z'Bl 'Bl
laual al!Ull<Jd aw 0los Olsa :·w·d OO:ZI
frol e SOI<J10Wap pep!unwo~
'umor: 1 1 frol e OWtll l<Jw!ld !W uo~ mU!Ull<Jl emd
peP!unwo~
el
e JeilaIl
eJed
UJeOf9
sel
<Jps<Jp
el e oil<JIl<Jlu<Jwleuy
'umO I:L sel e <Jlu<JumpeW!XOlOO
JellrnA<JI <Jnb oilu<Jl ~W"
:elu<JWOOu<J!nbeqll<Jg eJls<Jew
el owo~ 'solls<Jew sOl U1)i3<Js'opeSlrn~ ofeqell
un e~qdw!
ezeld ~lqoP laual
El
·SOllS<JRW
SOAanu sOl e mAl<Jsqo ewod as aluaw¡ensn
¡en~ la lod OA!lOW'ela!lqm
01 anb euoslad
eunille o
0ll!J.lUUl
ns e eJu<Jlellrnld <JpOllsaew
epe~ anb eÁ 'alu~~op ¡euOSl~d ~p O!qum:l alllelSUO:l un mlOu alq!sod tua alUQwaluan:lalj
Á OllS<JRWun eqm¡ej opnuaw e 'UI}woo eJ~ sOII!lJl3w sOl e JeAlasqo elan~sa el utI
·seW<JlqOld sounil¡e lod lrnqelleJ anb sOllS<Jew syw<Jp sOl e eJlqn~ u~!nb el~ 19
sauo!se~o utI -e~!pl}ld ap ~Jl!Alas ap syw<Jpe 'ofeqell la ua l}umw ns e mÁooo emd elrnW~S
<Jllua seJP sOl alq!1 e!ual ~nb 01 lod 'sopeql}s sOl 019s eJpn~e ua!nb ell~!qe eUllOj u~ 'Ul}le~nÁ
'xe){<Jl <Jp SOllS<JRW<Jp leUllou el U<Jopue!ptllsa
eqels<J anb u<JAof un 'Of!q ns eqellua
oplrnn:l sa~UOlU<Jela Á eqeslrn~<Jp e!p oW!lIr:t I<J'euewas el e seJP Ollen:l eqellu~ alu<Jumlos
Olad
'eze[d
e!u~l
uamb
's~¡ez9D
eqllag
eJlS<JRW el ose~ I~ e!ls!xa
U9!quml
·odruiJ lap oilm:l e ellSaew el e opefap eJqeq ¡en:l la lod OA!l0W'o!d!:J!unw
lap ow~!qoil
la u~ ofeqell
elue[d ap ollsaew
un op!ni3asuoo
e!qeq ezeld
la anb eÁ froJP sOl SOpOl eqellua
SOl 1ml<Jeqellu<J ou ellS<Jew el <Jluawmlnilal
~W
elsa
9illOlO <J[ anb '([~nil!.w)
l3llS<JRWe[ ap ose~ p utI ·sawa!A
anb U<lseJP SOl :<llped ns lqpn:le leiln} ns
ua Áeqellua ou ellsaew el anb ua S~UO!se~o eJqeq anb eÁ 'pep!unwo~ el U~ mloqel e mllu<J
eJed lrnqez!lrnilJO as soqum Á l}ood ns ap ezeld el eJlqn~ Jflue;) Á~nl ellS<leW el
·sezeld seq~!p ap Sale[tll!l sor uepeq 01 anb 0u!s '1mql3luasald as
ou sena ';)ÁtIS el ap lOS!Aladns l~ eqeilan oplrnn:l <JnbeÁ 'samltll!l SOllsaew SOl uoo °lil~Jm
un lrnJual
'Ul}11l~9!1eW ellS<JRWel Á ln1m;) bnl
eJlS~ew el
:u9!:Je:lnp<J <Jpos<J~old lap
OllU<Jp0II!lJl3w un <JpU9!:lury el elep eJa1mW ap ue~Y!ldwaf<J sose~ s~lUa!nil!s sOl
~¡sa a:Jauallad
{tm:J ¡:e '€zO ~uoz ~l ~ ~p~ij~~p ~:J~~:J ~un l~ijms ¡:e 'soJlS~m
sOl uo:J
~malqOJd un 9l!:Jsns as ~lan:>sa ~¡sa ua 'u9~~:J0 ~lla~:>ua 'u9~:mm~s ~¡sa ~ op~qaa
'~!P la aSa!lqn:J anb m~d ~uoslad la!nbl~n:J ~ ~q~aldma
~q~¡¡:ej
anb sOJ¡s~m
sOl alUamUl]mo:> anb ~Á '~¡uan:J as anb uoo SO!pmsa ap laA!u la
~llodm~ ou ~!P SO~A o oun 0los J~qn:> ~md OJad '~¡S~I~UJJOUso~pmsa SOl o~U!UJJalla~q
al~llOdm!
Ol!S!nbaJ sa ¡tlJodma¡ O¡Rl¡UOOun l~qn:> ~md anb sa ~!:)Ualaj!p ~llO
'~l~llUOO01 anb 10SajOld la a¡¡:ej anb ~!P sOl JOd
'o!pmsa ap ~umlijOJd la uoo mnU!luoo U9!:Junj omoo aua!l a¡uaum:J!ut;l '¡:eUJJOju!0Wll~m p
'o!qm~:> ug: ·~so:>
amn~
~1l0
~llU~ 's~u~m1}x~ ~p U9~:l~:>~I<fu
Á U9!:>~z~¡:e~J
131omo:> sauo~:mij!lqo
U9!:>~l~JlUOOns uoo '~lUl3ld ap Olls~m
lap sauo!:J~ij!lqo Á sauo!:>urg ~l ~POl amn~
OJam~d la anb ua alS!Suo:J '¡:eUJJOju! oun Á ¡:eUJJOjow~m
un allua ~!:lUalaj!p ~'l
'~lUl3ldap alua:>op
¡:e opuaÁm!lSnS 'sa~p
l!ll~dm! ~J13daluam¡:eUJJOj o~z~oln~
sa '~UJJOj 13lsa ~p 'Op13l~lluO:>
Ollsa~m I3: '(ml0:>sa 0p!:> un) U9!:>~lnp ~ijml ap sa aluam¡:eJauaij anb 'odma!l o~U!UJJalap
Jod aSJ13luasn1313md 13!:Jua:J!11300 13l!:J!IOSanb Josa]oJd
131 aua!AJ~¡u!
p Á 13A!l13:Jnp::l
U9!:J0l!lSU! 13!dOJd
sa¡:eJodma¡ salua:)op ap U9!:>~¡l31luO:>
131ua 0PUl3n:J apa:>ns aluaJaj!p
epu'JJ!I UOJ sO.Qsaew
'SOlls~m sOl JOd 13p~:>!plSnfsa sOIl~m
O~:)
,o.,°r
ap almm:>a.y
131:>uasaJd131131~Ul3m
tnS~ ~a '13!puods~lJo:l s~1 ~nb Of13~ll I~P owo¡ un J13SUl3:>S~p
~Ja!pnd
son~ ~JaUl3W ~¡sa ap anb m~d 'Of~q13Jl la ua sOlmZl3ldwaal ~ SOf!q sns ~ m!Aua 13md
lnUl3:) OOS!I3:OJlsa~w la Á ~llag mlS~W ~l ~~z!I!ln
anb U9!:>13:l!PlSnf131~la
13lSg:
6
~l 13mU!UJJal ~red 'mdOO: 1 ~l ~ ~ua!mo:J
,.-m 'dOO:9
omm opuniJas la anb ~Á 'osUl3:>sap ap ~lOq ~un
OpBurnn 'BI~n3s~ Rj.S~u~ oplll8 O.¡.X~S
~p lOS~jOld I~ lOd opB.¡.do 08~nf I~P OSB3I~ S~ owoo
'~'¡'UBU~WOp
03~898~p~d oPOj.9w un 1]1~31af~lOSajOld la O~~l'¡'UOO01 ~p 'm~pn.¡.s~u~q~p ow93
osnpu~ '0~3u~Es 1~3~4 1.. ~smu~plO u~q~p oW93 'u91~s lB ~U~fBBUOSl~dla~nbIBn:>B lB-ladsal
'souwnIB SOl m.¡.uas uaqap as OW9:> 'l~:>Qp sa 'o.¡.ua~WB.llodwoo opBu~Wla.¡.apap Bz~yasua
BI 081B3 ns B ~u~~.¡.u9~qurn.¡.'mfBqBl.l Bmd 0~3u~Es a8p'~ s~I ~s B(8~l lod s~u~~nb B 'soy~u SOl
mdnoo ep ~4
anb s;~llB8n(SOl ep auods~p 1.. BpOWO~ ue~nb sa ~zUByesue ep oseoOld (ep
B!n8 opBlap~suoo sa a.¡.uaWIBlaua8 'mUByasua ~I ap IBUO~:>~pBl'¡'
0lapow p ~as
10SejOld 13:
1I0S3.iOlld '13 s·r
'souwnlB sOl 1.. Ol.¡.saBWl~ uos ~fBz~ueldB BZUByasu~~p osa301d
l~ ua l~UeJ\l~'¡'u~ (B UBsru~lu~ S1]w anb S~IB!3OSS~lOj.~ sOl 08mqw~ U!S 'sa(B!:>os SaUO!3Blal
seld!w)w
UBp as opBuo~ouaw B!ql!4 BÁ.owo:> 'BI~n:>sa BI ua anb l!q!:>lad a(q!sod stl
'oP!OOuo:>al Bla !S u~!nb 's91PUY OllS~W I~ 98~n 1B8nl ns
ua 1.. 'BpB~ldsap
ary B~ld BI opua!lqn:> ~.¡.uaurn:>!U1)
mlsa lod 1.. Bp!:>ouOOaJJ~S ou lod ua!nb
'!JBW BJ'¡'S~W BI B Opu~!ldns 98~n OllS~BWOllO 13: 'o~mqw~
ns lod BpBl~3BdB:>U!
Bql!lse ~nb
'Bl.lSeBw BI ep B~:>ue3~1ep u9~:>~~dBI lod SlllOq l~qn:> B OU~Aenb 'oplll8 law~d
ap Bl¡SaBW
Bun 'SOAanu SOl.lS~W sop ~p BpB8~n BI ary BW~lqOld ~.¡.s~9J~ua8 anb O!qurn:>OJ.lO
'u9!s!J\l~dns BI uoo sBwalqOld Ble!Am
ou ~nb Bmd saUla!A SB!P sOl Of!4 ns B BmpUBw ou BÁ.anb Bqllag BJ.lSaBWBI B 9!U!APB
lOpal!p
la BleUBW BWS~ BI ep ~B-lUBId~p SOllS~BWsOl uOlB8en m8nl ns ue 1.. Oj.eldwo:>
lod l! ap uOlnfep e.¡.uew(BWlOjU! Ul?!lqn:>enb SBl.lSanWSBI n!:>uan3asuo:> owoo 1.. 'npn:>sa
B-lsan :JÁ.tlS nI ap U9!s!Aladns nun Bm8an ~nb UOlnOOAOJd'Oj.sa B OWOj.ua salown~
'sa(B!:>~dsa SauO!~l!AU! a so.¡.nl'¡'uro opBsuadwooal
nla anb OÁ.odB'sauo!~m!S
~p
odIl ~.¡.sanmoy!lOu ou anb nmd nuoz ap los!Aladns (BB!pBnSJed enb B OWOl ue S0!lBlu~WOO
ap B~ouan:>asuo:>n ary ~O!l!-.lOB-lsa :ows~w 19 ap osnpU! ~ SOllS~W soun8ln ap ows~uasnn
la nqBUlJOjU! ou ue!nb 'u~4:>qnoUB)J ~p Blanos~ nI ep lOl3el~
In (B!oedsa ua Ol~d 'B~w!Jd
UG UGlS!SUOOGnb SGI~UO!SGjOld SGUO!:>ury A sapRP!I!qRsuodsaI
~I ~
~pGdsal
anb 01 ua sa ''B!:>~l:>Olnq'BlSa uoo
~UO!:>'B{Gl
sns
Gp U9!:>~:>!Id~
GSGnb la u;:)Ol!qUll}OllQ
''BUOZap 10s!Aladns 1;:)A 1Ol:>;:)l!P {a allu;:) ~p'BlqRlU;:)
saUO!:>'B{;:)l
SOl
~uanq
~q'BP;:)s
~{ ~
;:)nb
~!:>'Bl~
'~l{'Bj
laual
U!S S;:)lOqR{ sns ;:)p ;:)Sl'BluasO'B;:)p S;:)lOS;:)jOld
ofn{ {a ;:)lqOS '~J!lS!p0!l;:)d
salual1J
lod
opRJ9!1J ;:)lu;:)Ulall;:)l1J;:)l1J
anb A p'BP!unUlOO'BIua 9!:>;:)luO:>'B
anb O~:> la s;:) OUlO:> 'sonu9uo:> sos!Ullad l!pad o
un ~ l'B!AU;:)ap pRP!I!q!sod 'BI uoo 'sa{'Bloq'B1s;:)laqap sns 'Bl'Bl{'Bj~pand
0/l!J.lVlU
SOlsa sauo!~:Jo
U;:)
anb 'Bl'Bd;:)lu;:)nd{;:)UOSsal0!l;:)dns 50S UOJ SOllS~Ul sOl allua s;:){'B!:>os
saUO!:J'Bpl ~'1
'sourun{'B o 'B!I!Ul'Bj;:)psalpRd UOJ'Bas ~A ''B~!P!lOO 'BJ!pl}ld 'B{ap ~lIns;:)l
anb
:( Ol'B:>!PU!S'{'Buo!:>'B:Jnpa'B!:J'Bl:JOlnq) sal'Buo!:>Ol!lSU! saUO!:>'Blal OUlO:> SOp'B:J!J!luap!
:os;:)Jold la u;:) u9!JJnpOldal
un
allua
A u9!:J:JnpOld 'B{ ~paj'B
10pR!paUl {a ''Bz~yasua
ap osaJold
anb sa{'B!:>ossaUO!:>'Bpl ap O{nUll).:J
{;:)p{'Bllua:>afa p las 'BlInSal ollSa'BUl {3.
'sop~:>np;:) sOl ;:)p{'Buosl;:)d'B!UlOUOln'B
'BIla:>a{'BllOjap OUlOO!~ 'oladsal A'BZU'Byuo:>ap 'BUl!P un Ja:>alqRlsa ap Z'Boo:>sa JosajoJd la
'So!pnlSa ap ~ld
la Ul).~asanbun'B :u9!:J'B:J!J!~P 'Bp~as
uos sourun{'B sOl anb 'B{ ua
uapand
l'BUlOl
'BlSaap a¡md
~UllOj
A SOpRIOllUOO
'Op'BU!UlOP-;:)l~U!UlOPU9!:>'Bpl 'Bun u;:):>;:){'BllOj
anb 'SOg'B~~U
A SO~!l~:> ua ualS!SUO:>anb sOP0l9Ul
'Bun a¡SIX3. 'os!uuad
~un
lOd
Op'BU~!10 'OllS~Ul
l!pad anb uau;:)!l al og'Bq {'Bl!
'Bl'Bd
{;:) 'B!:>'Bq
oy!u
'B¡~q osnpu!
{;:)p'B!:>uapuad;:)p
"B!dOld u9!s!:>ap
ou 'Op!dUlOllGlU! uaqap ou sOY!U s0'1 'lG:>'Bqanb aua!l as
~~uods!p
{9 anb O{A'B{O'B
{a ua pRP!l0ln'B 'B{sa '{'BuO!:J!p'Bll'BlS!Aap Olund {a apsap 10SajOld {3.
'a~p
~l ~q'BZUaUlo:J'Bla~Ul
'BlS<)ap A l'B!pOlsa ~!.mnb anb sourun{'B sOIIanb'B 'B 'BqRl!:J!laj 10SajOld
~!1anb
anb l!J;:)P
'Bl'Bd
sOY!UsOl ~qRllodos
lOd
la anb O{~ 'l'B!POlSG
SO~Ul sns ~q'Bl~A;:){ A ~!PU;:)l as s9ndsap 'BA 'SOlnU!Ul soun
01 o~anf alsa
ns a~z{'B anb 'l'B!pOlsa ~la!s!nb anb la anb
'O~Ul
~pap sal U9!qUl'Bl:saUOllO:>SOJap ~punl 'Bun 'Bla 'Bla!ldUln:>ou U;:)!nbap O~!l~:J {a 'aSlaAOUl
U!S SOlU;:)!~ sns ua sourun{'B sOl 'B laJa~Ullad
la:>'Bq ua alS!Suo:> ;:)nb 'IY.lUW ap UIllUlsa
. (toOZ: OdUlR:l~p sllloN)'Z~Uy~f
(fOOZ: odUlro ap selON) ~of uOQ e epeZ!Ie:u lllS~¡\~llU3:Il
s~I~zuoD U9UlR"MRpn:lS~ RI ~ RlIl.l~HRllS~RUlRI R epRZ!IR~.llllS~¡\~.J1U3:
01
fR1Illln:>fRl!dgJ I~ ~lU~WfRl~u~iJ ~Jnpell ~S Á se!JU~l~J!P sel~
~JOUOO~lOU '1n"uey~su~ ns
t?plUIllJrulS~ t?lS~ ~nb u~ t?~u9iJowoq t?l~Ut?Wt?l lod t?l~n:>S~t?l ~nb t?Á'SOf!q sns ~p s~mlOJS~
sepuew~p
sel l~Jt?JS!lt?S uep~nd ou ~nb t? t?A~nUOO~nb 01 ~0!lt?l!unwOJ Ol!qWl} I~ U~ O
t?dl!W t?l ~p Oft?qt?llI~ U~t?~s t?Á'~ApllAU~S~p ~ ~nb I~ ~ O!p~W fR~seq U~ opt?mpruls~ 1}lS~
It?lIll{nJ fRl!dgJ ns ~nb t? Op!q~p 'SOf!l.Jsns ~p t?zuey~su~ t?l t? l!nq!llUOJ uep~nd ou t?!pumJ
~p s~lpt?d SOl enb t?JOAOld enb 01 'OA!lt?:mpe ~welS!S le OllU~p SOf!q sns opue!l!nbp~
~nb sOl ~p U~la!:pp sal~d
sOl lod sop!wnsuoo
U1}lse
safR1IlllnJ saua!q sOl anb t?Á 'oo!wc;>uooa
{t?l!dt?JÁ IlUIllIn:>fRl!dgJ ~p se!JU~leJ!p ap t?welqOld un t? ~q!lJSunJl!J
I
1
es l0!lalue
0'1
·opuaÁ.-:lI~lsa anb t?yeiJua sal Of!l.Jns t?lseq
o'
sOIl~ U1)iJasÁ 'v t?I Á O t?I ~nb sew uaqt?s ou sOlle anb t?Á'ay~su~ ~I anb t?llsat?w ns t?t?iJ!Pal
~nb Of!l.Jns t? U~J!P ~I Oluel Ollod 'Of!l.Jns t? 1~~1t?m~su~
OU~nb uelueWOJ t?sods~ ns Á lIosuoIV 0!lt?}'\I uop olJedsel
oft?q ~lS!X~ s~lOseJold
as ~nb s~l~d
uap~nd ou ~nb 01 lod 'l~al u~qt?s
fR :oA!l~Jnpe Olue!uml.JJeAoldg
sOl U1)iJes ~nb t?Á ~sow.u sOl ~p t?zueyesua
t?l lod
uadn:>OOld
sOl t? uaiJ!X~ S~lOS~JOld sOl 'aft?Z!pU~ldt? I~ ÁRzueyasu~ t?l t? 0lueO:) U3
.
O'
'SOJ!sy SOlt?llfRw
o
•
l.
.'.,.
sOl ~p OpRliJ fR ~niJ~1I ~s ~nb u~ld~R ~nb t?Jy!u1J!S ou oiJmqw~ U!S 'SOf!l.Jsns t? ~niJ!lseJ
as anb RllOdUl! S~I ou s~l~d
souniJIR V 'Rpnpuoo ~p SeuO!lSenJ 'souwn{t? SOl ep ef~Z!pUeldg
Á Olua!uml.J:>aAoldg It? OUlOl ua uel!iJ ~lUeW[t?lau~iJ SOlS9 't?A!lt?:>np~t?:>!l:>l}ldt?l ua t?!pwt?J
~p salpt?d Á souwn{t? 'SOll~RW rulU~ sept?uew~ ~uO!:>t?[el sel R mJ~ds~l ~nb 01 U3
'OA!lt?Jnp~ RwelS!S I~ t?md selqeesep U9!:>t?qOldg~p s~:>!puJ
UO:>'0[" opvyo'iiua pvp!l0a.l
ou
'uaqpa.l
Ul}pualO
vun
.Io.llSOluap sa oso:J ¡a 'ou o aqos OUlUn¡O ¡a !S 0PUVl./OdUl!
ap OPOlUO¡¡ V¡SOIJ 0110 sa Ul}poqo.lda.l
ap a:J!pu!
p !S"
enb ~pn]t? [t?nJ ~I 't?qu~g t?llS~t?WRI ~luaWOJ owo:> 'SO~l!pal:>Rsep uos O~llUOJ OSR:>ue Á
'PRpqt?:>~P salOS~JOld l~S R uesed SOpt?qOldal souwn{t? l~u~l ou fR :S~losaJOld SO!dOld SOl~p
uc;>!:>t?n]t?A~
t?{ las uellns~l t?uniJ{t?t?pnp U!s ~nb 'souwn{t? sns t? seuo!Jt?Jy!]t?J elmUO!:>lodOld
9~
sel U~ ~w~dw! ~s ~nb l~ U~ ~feu~woq un e~Ole)3qqo eUllOj ~p oqe:> e eA~n ~S euew~s ~p
O!:>!U!epe:> ~nb eÁ 'se~wud
sel~n:>s~ sel sepol U~ .rn¡\J~sqo ~p~nd ~s e:>!p~ld els3
'epe~~p Jlwo!:>eu peP!lu~P! el ~p u9!:>em~d.I~d Á U9!:>eUllOjel e.rnd
'e!:>el:>ow~p el ~p Ol!W I~op!npu! 's~leuo!Jeu SOl!l Á SOl!W's0!lled sOloqW!S ;:lpU9!JeJlnJUI
el U;:l;:lq!l:>SU!;:lS ;:lnb e!)30I0;:lP! eun 'S;:lJeUO!:>euÁ soo!lHod 'S;:lJe!JOS'S;:lJe1mlnJ S;:ll0JeA
;:lp U9!S!WSue1lel alue!paW Jeuo!sajoJd e:>!lJeJd ns ua aluaUll0!lalsod J!:>npOJdaJ~~qap anb
'SOlua!w!JouOJ ap U9!J!s!nbpe Á U9!:>eZ!Je!JOS;::¡posaJOld un
lod
esed
10S;::¡jOld
13
'elS!JeuO!Jeu u9!JeJnp;:l
eun Ja:>alellOj OWS!W!se ~afez!puaJoo ns eJed aluaweA!leaJ:> sa{qe:>!loo Jas uaqap saren:>
sOl '0Y!u l;::¡u;::¡olu;::¡!Wesu;::¡dI;::¡Ps;::¡pep!JecmJ .rnn0JJes;::¡pP sa l!ldwn:> e s;::¡Je!:>YoSOA!lafqo
sOl ;:lp oun 'alu;::¡:>0pU9!:>eUllOjel ua SO!pmsa ;::¡pueld Je seUllOjaJ sapuel)3 sel ;::¡pOllU;:lQ
'souwnJe
Á
e!pu.rnj
;::¡ps;::¡Jped'sOJlsm~w uoo 'leloqEl laA!U e owoo 's;::¡Jos!Aladns 'S;::¡lOP;:}J!P
's;::¡J0!l;::¡dnssns uoo
se:>!l~l:>Olnq s;::¡uo!:>elaJOluel 'Je[oJs;::¡Ol!qw~ [;::¡u;::¡eue!p!l0J e:>!l:>~ldns ap opellnsaJ owoo
~Je!Jos sauo!Je[;::¡J ;:lp osaJoJd un U;:lop~nJs!wu! eJlU;:lnJU;:las 10s;:ljoJd l;:lS!SalU!SU3
'soseJS;::¡uos uel~U;:l8 ;::¡nb
SOJ!W9uoJa osmJaJ sal JeJaua)3 01 Jod Á eJm[n:>!l)3e e[ U;:leseq ;:lSeJ!w9uooa
OlS~e opeune 'e[.rnu!Ull;:ll ueJ)301 ou S05eJ sal ~p e!l0Áew e[ U~ Áe~w!ld
pep!A!l:>e ns
[~A!U[a SO!pms;::¡
ap opeJ)3 OW!X~Wowo:> uelmmJ olas 'opez!reaJ osua:> [;::¡Ul))3assaJped S<Y]'u9!:>e:>npael ;::¡p
olua!weq:>aAOJOO[e Oluen:> ua 5elU!lS!P ~Uo!:>d;::¡:>JadueJaua)3 'Je!:>os JOl:>asalS~ ap peP!Je~J
e[ u;::¡Ám!lSuo:>;::¡nb s~[eJm[nJ Á se:>!lHod 'se:>!W9uo:>~ 'S;:lJe!:>osS~UO!:>!puo:>se']
'sope:>!IOOou Ásope:>!lcte
souwnre
sal ;::¡pu,?!Je:>l.psep el UOJ elJlUl ;::¡sl!Jgp s3 'pep!:>edeJ
° pep!:>ede:>u! owoo
u;
·~:¡.u~pU~lU!I~ ll!lsn~v UOplOd O¡mJBlSU!lU~ s~unl
13p13JOWOJ ~nb 'Op!UOS ~p od!nb~ I~ 1..s~:¡Ul3d!J9-ffidSOl UOJ o:¡unf
SOl~(q13:¡
SOl ~p 13un Of13q1..13qJUl3J13(~p 10p~p~lJB ~tlJ
~ldW~!S
'lOP~l!P
I~ 13qBOl!S~S
souwnJB SOl ~p U9!J13llilOj13']
·OJ!AP Op13 (~ ~:¡Ul3mpOWS!W !S13SOI.l8p'~!A 13md SOl:¡S~13W
sns Ul3qB1:¡UOJU~
~S odru~ 13p13J
~p S1i111~P
~nb 131..
'8P8U"P.lO 13llilOj U~ 13qBZ!I13~l
~s :¡~nbS1i1S:
~p 13qJUl3J13113!J13qp13p!JBn:¡und
~p U9!un~1 ~p O!J13ds~ I~P souwnJB sOl ~p OP13{S1311
13 ·~f13~WOq {~13qBn:¡J~j~~S ~pUOp m~n{
'n13q:¡~nbs~s: ~p 13qJUl3J13113mS13d
13113dOS!llil~d
I~ 13!P~JUOJ10P~1!p
I~ ~:¡u~wJBU!d
·13!JU~lS!S13
~p 1..P13p!JBn:¡und~p S~U!l~pUl3qU~ Ul3!:)S!SUOJ
~nb ~p SO!W~ld
(~Opo:¡
Op!J
10p~~lJ13
SO{~p
odru~ JB 13Ul3W~S
131~p O!J!U! 13pBJ1BP!P !S13B1Bd '~:¡U~[PUOdS~llOJmloJs~
lOd
'l3!JU~:¡S!SB1..P13p!(Bn:¡und~p
Ol:¡S~~l
un mM[I ~p o~mJ B BqB:¡S~u~!Ob
'Bqll~S: mlS~W 13llOd SOpBlUO;)l~S 13md Sl3lYSl3{U~ ~lU~WBP!d~l Ul3qB10ruOOU!~S U?!qwel
'~pl13:¡
Ul3qe~~n souwnJB soun~JB ~UO!S13JO U~ ~nbun13
"fuz!pu.,..du pp op~p
owoo SOY!USOl 'sod~
sOlls~ew sOl ~nb U~ S~UO!S13JO
oqnq
~nb 'sodru~ sns ~p
~:¡u~lJ
'~lqW!:¡
(~
'Ul3qBllilOj ~S
"lUUUOP!PUO;J
sns 13~:¡u~..y113:¡S~
13md 0p13~~((Ul3!qBqou
1eqJnJS~ le Op13llilOjUl3!qeq ~S <llU~WB!A~ld
JB Ul3qBmd ~S SOl:¡SOOW
sOl o:¡s~ ~p Op!M~S ·~SlellilOj OUBmd
RlanJsa 131ap Oll~P m~nl mplJB ua o oyeq lap
OSBJ la 13qBpas U?!qWBl anbun13 'opu"US
Oll~P
ImqBlIn:30 as anb souwnlR sO~JB
U" Á Uólp.lO
~nbol 13 ·opR~
B a:¡ua..y eqBlluOJUa as anb o!JBds~ un ua
ap
U~ 'Ul3pauallad anb (13odru~ la Ut)i3as
Sl3uwnlOOua Ul3qellilOj ~S SOY!UsOl m~nl a:¡sa U~ 'pupgullJund
¡mP!unUlO;) 13113Rqe1lU;:);)U0:3;:)lqUl!l l~
sop
la 13qBJO:¡salloJ_ sa:¡Ul3AJaJ Ul3nf lOP~l!P
Ul31a!una1
ap o!JBdsa la ua I!lUl3!pn:¡sa
opun~;:)s 1.. Ol;:)Ul!ld ~p 'S~UOIRS
~S souwnle
sOl ~nb 13md a1qw!:)
(a 'Sa10SajOld sOl sopo:¡ op13íia[l opua!qBH
·O:¡J13I~mzuaWOJ 13!laq~p anb u~ ("W·13OO:L) JBllilOj
1310q13113Ul3qB~~IIou sOJ:¡s~w sOl ~nb u~ S~UO!S13;)O
13!qeq ~nb 131..
'mzu~wO:>
e1Bd
o;)yp~ds~
0!ll3lOq un Im!U~:¡ou o~mqw~ U!S'l3Ul3Ul~S131~p s~unl sOl SOpOl ~:¡~W13!l0:¡13~!JqO
13qBZ!JB~l
as iJ(vutnU0'l
lap 1130l!1I~ 'u9q:>q13:>Ul3)1
~p P13P!unwO:>131~p 13!ll3w!ld131~nJsaBI u3
·S~JBUO!JBUs~019q sOl ~p 131SOSBJsoun~JB ua 1..s0!l:¡13dsOloqW!S
sOl ~p U9!:>13JY!l0líi1311..p13P!JBn:¡und131'13ll!ld!:>s!p13{'uap10
{a sOY!UsOl ~p sap13P!JB:¡u~w
'Oyu OUlm::><)pOl¡S<)~W1<)uo::><)nb~n8~ ~ 'S011<)<)Jqos ~¡Ol 10l¡UO::>
un ~!lS~X<)
<)nb ~Á 'OlX<)S<)p OJlS<J~Wl<JPsouwn~
u<Jm81~~ ~~p~W
Á
~~¡~J
sOl uo::>~!lln::>o ou OlS3" 'odru8 ns ~ m<J~Jqn::><Jnb
OJ¡S<J~W1<JOp~n::> un~ S~W 'opm8 o¡u~nb
'OJ<Jw~d <Jp soy~u sOl UOO ~~AJ<Jsqo
Á
OJ<J::>J<J¡
'opun8<JS
<JS <)¡U<Jw(ID<Ju<)8
S<JUO~::>::>~
<)p od~l <JlS3 'Of~I<JJ
1<)J~ZU<JWO::>
~md SOJ<)yudwo::>sns UO::>
J~::>~l~ld~ ~m<JHOA<JSOJ~8nl ns <)Jqos ~mq~8~ <)S<Jnb
ouwn~
OJ¡Q<Jnb oun ~!lS~X<J<JJdw<J~s'~umJ8OJd I<JPU<)pJOI<JJ~n8as Op~JO::>OJd Á O~::>U<JpS
U<JaSJ<Ju<J¡~W ~~¡U<JlU! op~uwn~
{<JOO~p Ol~ <JlS<J<Jp 0110JillS<JPI<JU<J<JnbunV
'JO~f~~Jl
O <Jl~!pmS<) u<)nq un J<JS~md
SOlU<)!w!l<)nb<JJÁ ~!::>u<)8!x<)'S<JUO!::>::>ru¡SU!
~I ~pOl UOOJ!ldwn::> JOd ~!w<)Jd <JSU9!qW~l
OU~S:~P!~nlund
~Á
~I
Á
uapJO p ~U!ld!::>S!p~I aW!ldw! as 0los ou so!~dsa
soqum ua anb
~s~)Jdwa ~un UO::>~lan::>s<J~I ua <Jpa::>nsanb 01 m!::>o~ Japod al~SaJalU! ~¡Insa~
'O!pmS<JI~ U9!::>mJOqxa~I ~ O~u!um::>ua <Jluaw~Jaua8
'O::>!APop~ I<)PU!J I<J~q~Z!loqw~s anb osJO::>S!Pun ~~p JOpaJ!p I<JOWIlIl)Jod ~Á '~za!dw!1
ap U9!qum¡
Á
P~P!pqgsuodsaJ
ap 0loqw~s OWO::>'Jop~~8
U<J~qg810::>as <JluaUJJ0!l<Jlsodanb u!lap~q
08m::>~ ~!::>ualS!~
Á
~P!~mund
odru8 I<)P U9~S lap ~~lU<)A ~I
un o~waJd <Jp~q~8JOlO <Jnb'~qu<Jg lUlSat?w ~l ap
<JpU9!::>~IWaJd~I ua ~!¡S!SUO::>
op~ oW91l)uad l3"
'S<JUO!::>~::>
O ~!saod op~lrudJalu!
~as
~Á
'~umJ8OJd la ~qgnu~luo::> as op~n8as op~
ua 0P~lSO::>un ~ ~q~UJJoJ as
'ol::>~a¡sa mz!~ug
I<J ~qguo¡ua
Á
:JOP<)J!P la ~q~Jluo::>ua as apuop
~q~JllaJ as oyu O¡X<JSap ~Y!U s!as Jod ~p~luas<JJdaJ ~ll0::>sa~I
~ :souwn~
SOl<)p 08m::> ~ ~Ja <J¡uaw~J<)u<J8anb ~J<Jp~q ~l ~ o¡uaw~Jnf
~~ 0P~lS<J '~!lJo::><JJ <Jnb ~q::>~::> ~I ~ m8an ~¡~q
u9~::>::>aJ!p
~I
~q::>mw ns ~qg!::>!U!~lan::>s<J~I ap ~ll0::>sa~I 'sauo!::>~¡aJdJ<)¡u!~¡s<) ap s9ndsaa
ouwn~
Ul)8~
<Jpsap
'm¡n::>!u~d ua
Jod ~~¡<JJdJ<J¡U!~Ja zaA ~mJ 'SOJls<J~wSOl Jod op!8!l!p 'OO~ ~Im¡u!no <Jpla
1
Á
~UO!::>~N'souwrq SOl <Jp U9!~uo¡ua ~l UO::>OI::>!U!
~q~p <J¡uaw~Jau<J8 af~uawoq l3"
6~
I
,1
'u9~::m:Jnp~B[ ~p u9~:JunJ B[ UBJu~W~[dWOO~nb '-:Jl~ <S~lO[BA<pBp~[Buosl~d
~p s08sru 'SBpnpUO:J 'OUlSs~pBP~pqB4 f..SOlu~~w~:Jouo:JU~l~WSBlls~1 ~s 0loS ou 'S~lUB~pms~
sOl SOP~l~WOSuos [Bn:J [B ~fBZ~pU~ldBBZUBy~SU~~p os~:Jold I~ U~ 'S~S~lU!Su3
'¡BUllO]BZUBy~SU~~p os~:Jold
¡~ U~ ~lu~urnlunfuoo
~lU~WBUB~P90::>
~l~WSBll ~S ~ls9 :l~pU~ldB
OWO:Jf.. ~q~p ~S ~nb 01
~p SBl~W~:J~lqBlS~ ~u SOl~S9dold sns BZ~fBWlOJOU~lS9 fBWlOJwnln::>!lln~ I~P B~~U~l~J~PB f..
'pBp~[BUOSl~d~p S08SBl f.. SB!80¡0~p~ 'S~lO[BA~::>npOld~ f..~::mpOld ~f~OpuM~S ~ls3
'B¡~n::>s~l~~nb[Bn::>~p opms~ ~p s~UBld O SBWBJ80ld U~Bllu~n::>u~~s ou ~nb BlS~[BUllOU
u9~::>B::>np~
~p BW~lS~S ¡~ lod
~lU~W¡BUllO] 0P~::>~lqBlS~ou wn¡n0!lln::> un ~lS~X~ ~nb
Bf..'~lUB~pOlS~ SO¡ ~p U9~OBWlOJBI U~ lOP~l
BlS~ '08lBqw~
~f~un
OU sO~pOlS~~p U9!OBP![BA
Blu~S~ld~l
U~S 'U9~OB::>np~B[ lB~UBld ~p UB8lB~~
SOp~O~lqBlS~'~fBZ~pU~ldB ~p SOUlJ~ f.. sodw~!l
~S ~nb sOIl~nbB lod ~lu~urn~Mld
~::>~¡qBlS~~nb ¡Bn8! [B 'l~pU~ldB
~q~p
~S oW9::>f.. l~pU~ldB ~q~p ~s ~nb O¡ ~p SB::>yp~ds~ SBl~W f.. S~PBP![BUy~u~9uoo wn¡n::>!lln::>
O SOlU~!W!OOUOOs~[Bl
'soy!U sOl U~ OlU~!W!OOUOOIBl opu~~onpOld~l
'ofBqBll ns l~::>l~f~ [B BWS~WB!OU~P!A~f.. [BWlOJ wnln0!lln::> ns ~P ~llBd ~l~S
f.. OPUBWlOJU!
omltlJ B ~nb
s~pBP!I!qB4 f.. SOlU~~!::>ouoo ~l~!nbpB [Buo~s~Jold U9!OBUllO]ns ~p 08lBI O¡ B lOS~]Old ¡3
.I0SóljO.ld
lap l!J.lad 13: ,°S"r
'U9~::>::>~lp
B¡ ~P SlJll~P SOpBZ~[B::>O¡
'O-yBq [B f.. "Bn8"B~p SBWOlS"BI"BUBq! Uy!qW"BJSOllO ~nbun"B 'opU~!llOO SOllO f.. OPUBU!Ul"B:J
soun8[B 'S~UO[BSsns B ~Sl!~~~P B lBZU~WO::>UBl~!pnd souwn[B SOl ~nb BlBd
SOl ~p 08lB::> B souwn[B sOl B BqBf~p lOl~l~p
[~ oo!AP OlOB~lS~ ~p OU!Ull9l
'SOllS~BW
IV
'OO!AP OpB [B UBlB!::>U~S~ld
U9!qWBl ~nb BlBd lOl::>~l!P [~ BqBlluOOU~~s ~puop U~ OpBlSOOun "BUBq"BlBdSOl ~lU~W[Bl~U~8
souwnI"B SOlS~ B '~fBu~w04 [B odw~!l B lB8~n UBlBZUBO[B
ou f.. UOlBSBllB~s OA!lOWUl)8[B
lOd ~nb soy!u SOl ~p BpB8~n B¡ lBAl~SqO
B!pod ~s u9~qurnl ~fBu~wo4 l~ ~JUBma
09
y 'S~lU~l~J~P~ SOllO Á OW~~ uoo SOllO 't?z~l~d uoo soun '~¡OOW~P~U~plO~p lffiS~l8u~ ~nb
Soy~u '~uwn[e
Á
souwn[e ~p ~ua:lap
uaUl)al as ~lan:lsa ~l ap ~lland ~l ua 'alqlU~ la ~uans
8Jns la ua souwnls so, r9°f
'~p~[euoslad
Á lap~l~J
ns ~ ~soP~Ploum
'OllSal1lU lap ~lnl1d ~l Ul)8as aSll111odlUo:lOlUO::>
~ op~pualdl1 lffil{anb zaA.~un Sal~!pmsa
sOl lOd o~~paw
sa olua~umllodlUOJ a¡s3 'solaY\1dlUO:l sns UO:lm8nf
Á
~lUOlq la~l{ '~~p
~p S~lOl{ ua U<;>[eslap l![eS ~l~d sos!Ullad ml!J~loS ~md u<;>~~:lola!nbl~n:l lffil{JaA.Old~~nb
~Á ';}~P
;}P ~lOl{ sns ~ ;}8mJ!P;}P~~d
;}S sOY!U SOl ;}lUalU[elaua8 anb
~Á
ou
Á
'~~lU!ld
;}Sl!ll;}A!P~d
odw;}~ s~w mplffilU;}p ~~d U;}un
msa ua l1p as olla ap 0ldlUafa '[ellua::> S~Ualu!
lffilU;}S;}ldalou sOY!USOl ~l~d 08mqw;} U!S ';}f~Z!PU~ldl1~zUl1yasu~ ~p osa:lold la allffi!palU
'soY!U SOl ;}P S;}P~P![e!:lualod ~l ~pOl ~IIo~s~P
OA.!¡~fqolod ;}U;}!¡ 0!lals!8~lU 13
'J¡a
'sauo!~Ial
ap
Á
oA.~:laJl10IlOlmsaP la 'sa[enpala¡u!
'soY~u SOl 00 salquas;}p ~J~¡s!l~l~m:l
sap~P!I!ql1l{ mllo~sap
~( ~U~Ulla¡ap ~WloJal
op~s;}l8~ I;}P m·md I;}PO¡U~~lU~UO!JJ;}Jl;}d
l~ U;) ~~Jua8!xa
~l
Á
~lsa
(~ o(dwaf~ Jod
OwS~lU !sy 'a¡uaJop
S~UllOJ~l s~l !~ aa
'~llffil;}~ ~w 9m¡~l¡ s;}[enJ SOl ';}f~Z!pU;}JOO
I~P ~!lOOl ~lU;}P
Á
OlUS!A~pru¡SUOJf~ ows!pnpuoo
fap op~s~d lffit¡ anb 'sollsa~w
lod SOpl1::>~(dl1
l1ZUl1yasua ap sod~ sosJaA.!p SOl O~U!Ulla¡ap
O( ~ af~Z!pUald~ ns ~[e!la¡s~8-ew ~~:lOOlS!xal11ap U~J
la ua ~lU!ld ~!la¡~w ~l las ~¡lnsal
Á
sOf
l1l{O::>!l<;>lS!l{
osa::>OJd(ap 08m(
af~z!pu~Jd~ ~Ul1ygsu~ ap osa:lOld
soY~u SOl anb J~I~Y;}S OSIJald sa 'o¡xa¡uoo
a¡sa u3
SONWfl'1V SO'] 9°f
'~p~U!Ulla¡ap sap~P!I!q~t¡
lU~nbp~ ~ sosuadOJd
s~w ~sa
Á
so¡ua!w!Jouo:J
. sOY!U sOl anb ~cfu¡a ~¡sa 00 sa ~nb ap Op!¡U~ (a
ua 'af~z!pm}Joo ~ZUl1Y~SU~
~p os~:Jold (a ~md [ellUaJ las ~lfnsal ~::>!~q u<;>!::>~::>np;)
~'1
19
'U<?~S I~ U~ SOlU~!Sl1 sns tmdn:Jo ~nb .reBnl I~P pmB! ~ 'lEI0:JS<} OlU~!u.req:J~A01dE E Oltmn:J
U~ OPtmlqRq
SOl~Ul!ld
0!P~Ul01d
'SOUl!lI9 SOl OiJ.reqUl~ U!S
so'] ·so:J!B<?I0:J!sd Á sO:J!sy
~p SOl '( <}lU~lJ
E~S EÁ 'soptm:Jnp~
~
'10S~J01d
SOlE1l{EUl
UYlS~ ~lU~Ul~l~U<}B
l~ E.red oun8lE
EUl~lqOld
tmlU~S~ld<}l ou
'SOY"BB~lE SOSU~dOld SOlEP!ptm:J
s~~n:J SOl) '~lqRsuods~l
'sollnq
SOl Á
O SOpE:JqOO OUlO:J
<}p U<?!:JE:Jy!Sl1P Eun EuB!Sl1 S~l ~S OSnpU! ~ 'SOA!lElOÁ~d SOU!Ull?l UO:J
SOpBl~nb!l~ uos ~lU~UlJlU~U~B 'OA!lE:Jnp~
O!pmS~ ~p O OlU~!u.reuodUlO:J
~Ul~lS!S O!dOld
~p Sl1lnEd Sl11 E
I~
lod
U~pUOdS~l
Á OllS~EUl l~
10d
S~P!:J~lqRlS~
ou SOY!U SOl OptmO;)
·Eplnd<}:JE
pm!pE
Á OlU~!UlEUOdUlOO ~p S~lEPUYlS~ SOpBU!Ull~l~P
U<?!:JE:Jy!SE(J ~un S~ Ol:J~J~ OÁO:J 'soptm:Jnp~
Sl1lU!lS!P Optm1~U~B
'lOS~JOld
~lS~ SOl ~!PEU optmnJ
~unB~
OPU~!J~p~qo
E ~q
U~ 'OllS~EUl I~P ~~d
SOl U~ OlU~!u.reuodUlOJ
Á ~pnpuoo
lod
~p SEUllOJ
l<} UO:J SOP!lJUO:J tm:JOA01d S~UO!:JEl!Ul!1 Sl1lS3 ·OptmAl~sqo
Ut;lE'OIP ~p ~B!X~ ~nb SEIB~l SE( E ~sopUYlSOfE 'POl!J!IOS O U<?!:JJOllSU!
UYlS~ O tm1lU~n:JU~ ~S SEUWO{EÁ souwn{E
SOl
OlU~UlOUl
OpOl U3
·pBP!A!l~~l:J ~I ~ Á ES!l ~I 'OB~Of {ESOPEU9S~P
sOI:J~ds~ SOl tmZ!{EUO!:JOl!lSU! ~ob Á PEP!~tmlUOds~
~I ~.red .reBOI tmf~p ou ~nb ~U!ld!:JS!p ~p
SEUllOJ SEI E SElS~ndUl! SEIB~l SEI of~q ~Sl~U<}ltmUl E1Ed U~:J~p<}qo 'O!:JU<}I!SU<}:JEq'E!:Jtm¡S!P
tmUlOl 'Sl1IY m;)~q 0!.ffi!P ~ SOUUln{E Á
gp Zgp!BU ~I ~S~
!rol ·.rel0::ls:,}~ln~ pp sO!::l~ds:,}S<}lU:,}l:,}J!P
SOl
~UUln~
U?!qu.rel '.reI0:Js~ ~!:JUgA!AUO:J ~I ~p u<?!:J~Z!lBUllOU ~I ~p ~UlgPV
·~Sl~JqdUlO:J u~p~nd S<}UO!SE:JO
Ug ~nb SgUO!J~I~l ~p
SOllS~~Ul Á s~ltm!POlS~
~lgtmUl
l?lS~
SEI ~p SEq:JnUl ~Ugf~ '!S ~p SEll
SOl ~p ~P!A
p~l EqdUl~
~a·SO!:J!Al~S sns
~uos1~d
Eun ~p
tmlS~ld ~puop
SOl gp
O!P~Ul
U~ U~A!AUOJ
U<}E10lIOJ l?l ~ S~J~A
E!lOlS!q ~un ~pOl uoo sotmUlnq
~I gp ~nb ~nB! I~ '{EntmUl I~ ~1l?Y~s ~nb 01 ~ 'O!POlS~ ~p
SOl ~p E!:Ju~nJ~suoJ
S~l~S
'SOJlS~~Ul
Á s~tmld
SEu.re1BOld
'0!.ffi!P l? ~A!AUO:J<}sO!JEds~ ~lS~ U~ ~nb ~!JOS l?J!~U!P
SOpBUlOl1;}S U!S 's~.re(OJS~ SEln~ SEI U~ u~ÁnlJuoo
souwnl~
El U<}Elu~n:J U<}
l?lOllnJ Á OOB!l0 <}lU<}l<}J!P
<}pSEuwn{E Á
Sl?UlnEll SOl ~!I!u.reJ El UOJ S~Ul~IqOld SOl 'SE!S~ltmJ SEI 'soy~ns
SO']
·l!IdUln:J ~nb SEIB~l SEP~U!Ull~l<}P UOJ Á1<}S<}pSEUllOJ
'S<}P~P!I~~l gp SOd!l S<}lU<}l~J!PUOJ ~l~llUOJU<}
~S s~~nJ
Sl11 U~ SE10q
tm1~ds~ S~I SOpOl
Z9
r.
r
U~ Osnpu!
'~Iql:¡j~P!suo:> Ofllqllll ~p lIZJ~nJ lIun lIlU~s~Jd~J
lIJWOUO:>~1I1~p OllU~p ~nb lIÁ 'eJfllln:>!lire
{!lUllJU! lIJqo ~p OUllW 1I1JlI!l!WlIj
1I1U~ ~Jplld ns 1I mpnÁlI 1IlIdl!W 1I( 1IJ! o my~( 1I Jl
SOy!U SOl ~p OSll:>I~ U~ : sOllnp-g SOl OWOO SlISO:>SlI1 UlIireq ~nb ~~!X~ s~1 ~s o:>odllml ~nbunll
'S~Jp-gW sns UO:>mfllqBll 1I UlIZ~!dW~ 'flIllmlX!U ns J~(OW 1IJ! o mAlIl 'J~Jmq SlIy!U SlI1 ~p OSll:>
I~ U~ 'SlI!I!llmj
sns uoo ~lU~Wfl!J~U~~ 'S~UO!~~!(qo
SOy!U SOl ~p S~p-gP!A!Pll SlI( o~mqw~
U!S :W'lI
SlI110 mu~!nbp-g
~nb lIÁ 'UlI1).U!lUO:>U1).1I
Of : 1 1 SlI( 1I lI~~n m(OOS~ IIp-gwof 1I1~p uy I3:
'S~SlIp ;.:¡pS¡;W "B!Pun uo:> mU!Ull~l
~lU~Wfl!Uy lImd 'lIl~nJs~ 1I1~p oqJUlI Á o~ml 0lll 0pu~!lloo
s~ml0:>s~ S~UO!~~!lqo
O 10ql1).j fl! opUll~nf U~U<.=l!A!P
~S Á
sns ~p ~lU~llm~m;nU~WOW UlIP!AIO ~S sOY!U sOl 1I1nll I~P m~nd
·Op-gU!Ull<.=ll;':¡P
~lu;,:¡wflI!:>oS U;.:¡plO
un J!M~S 1I SOp-gll!llm:> U~ 'S~J"B!:>OSÁ s~J"BJflllm sopow
SOMnU 'OlU~!llmlJodUJo:>
SOMnU OWS!W !SlI ~(J!~!X<.=l~p 'S<.=lp-gl(n:>lIjsns SlIPOl <.=lp0n0JmS~p
Á so!d!:>u!ld
mlu~woJ
~p 'oUllwnq
~p sod!l
(~ mlnUJ!lS~ ~p 'S<.=lJOJ"BA
J~S I~P s~p-gP!flI!:>U~lod SlI1 JlInOJJlIS~p lIJlId OlU~WOW
JOf<.=lWI~ S<.=l
'J<.=lpU~Jdll-gmd Oldll SlIW s;':¡ oUllwnl{ J<.=lSl~ opUllm
<.=lpos<.=l:>oJdl<.=lm~nl
'OSU;':¡lU!SlIW U9!~Z!11l!:>oS
<.=lU<.=l!l
<.=lnbl<.=lU<.=l
op0!l<.=ld I~ S~ lI!:>UlIJll! 1I1 <.=lnbmlfl!S<.=lJ<.=lqB;)
.
•
!
."lIUO!:>:><.=lJl~d
Á
lI<.=lpIOW'<.=l~!lloo" <.=lnbOlU<.=l!llmU<.=lllU<.=l
un 'U<.=lA!A
<.=lnb01 U<.=lpU<.=lJcm
sOY!U SOl apuop
U<.=l
'epnpuo:>
~p U9!:>lIUllOJ ~p o!:>lIds~ un U~ aU~!AUO:> ~S 1Ilnll 13 'mu!do ou ~p Ol!CWl{le lI!:>uen:>~suoo
owo:> ~lIJl 11In:>01 'lI!:>u;.:¡pued;.:¡p1I1 Á p-gp!A!SlId 1I1 sOy!u sOl U~ lI:>oAOJd 's~ml0:>s~
s¡;w~p
Á 1I1nll lap OJlu;,:¡p SOJlS~lIW sOl Á U9!:>fll!lSUJ 1I( Jod lIP!~!X<.=llIU!ld!:>sp
so!~ds~
1I']
'afllz!pU~Jcm lIZUllY~SU~
~p oS~:>OJd l<.=lU~ ~fllZ!pU~Jcm ~p sOl!ls~
OU!S 'soJJnq
Á SOUJl!l S~lUaJ~JP
S¡;W SOl !U 'SOSO!pmsa s¡;W sOl !U uos ou souwnlll
UlI:>lISÁ ~SlIp 1I1 u~dUJnJJ~lU! ~lU~WllIJ~U~~ s~u~!nb
uo:> S~lUll!PfllS<.=lUlIlu~s<.=lJd~J
SOlS3 'OJlSOOW (1I o!J!nb
~p
'SOS~!AlIJl Á SlIlS!WOJq 'SOl~!nbu! sOl uos
f9
el ap ofauew
eJa!nbpe
·.rn!P~j
o!paw ns ua aJa!nb~
la 1.. seA!lepadxa
anb sOl e SOl~S!P S<JUO!se:->o
selpnw
'sapm!l:">e 'sa~P!I!CfBlJ 'sezeJlsep
o!:Jedse elsa ue oíiJeqwa
ua :erúJual
ep sod!l sO~U!UJJelep
U!S :epn:Jsa el e es~uíiu! ¡en:->la alue!pdw
'oue!P!lO:->
OlUe!w!:->ouooun ¡e!:->oso!paw 1..Je!I!UJej ¡eJOlln:->O!pdw la ue e!dOJde 1..eZ!l0!lalu! Ol,PU13
'pueAnf
u9!:->eJíi!weun oíi!suoo aeJl enb 01 'so!pmse sns Jenu!luo:J eJed sO:->!W9uooeS051O:->eJ
ep ellej
el ep eSfle:->e sa:JaA sel ap selJ:->nw ua:)<)ueAsap as 'opue!pmsa
J!níias o edpw el ua JefeCfBll
Jod se!sue se'1 'Ol:->eds~lJle Sa¡Ua¡eA!qum SOlue!w!lueS uaue!l sone ap e!loÁew el 1..1!:J~j
se ou od~:J
le lefeqe1l e Japuelde enb uaJqn:->sap 'seUOJeA sOl ep ose::>la ua eluewleJaueíi
'Jeloosa laA!u un JeU!UJJal ¡e sapep!I!CfBlJ sns Ja:)<)J::>
JM ap ue:->zellníiJoua as anbunv
edl!w el ep ofeCfBll
la uoo oJau!p Jeueíi uepand anb el.. 'SelUa!puadapu!
ueas anb salafnw
SOUa!:JJeyadwasap
~w Jas e saUOJeAsOl ua 1..Selua!puadep
sel ua e:->OAOldanb 01 'sauo!:Jetll!s seplw!UJJalap
Ud
saptll!pe
e 1..e!:Jueju! el apsap soy!U sOl e Jefeqell e ueyasua sal~d
1..salü.I
s0'1
'saJeI°:Jsa
saJep~lsa
sOl Ul)íias afez!puaJcm la ua olUa!~lJ:JaAolcm
ofeq un ueíiual el:Juan:Jasuoo
owoo 1.. elan:->sa el ap ualuasne as soy!U sOl anb eJauaíi anb 01 'eq!~j
sel la::mjs!les eJed '~w
e:J!w9uo:Ja e!2aluj.sa
sa e!l!~j
el !S O5npu¡
Jellej e so~íiqqo
el l! ualS!se SOf!lJep Olewt:lu 10Ál!W
'Je!I!UJej e!wouooe
el ua JepnÁe lepod l!Jed l!len:Jse
U<lA<lSsauo!se:Jo se!ll!A ue soy!U sOl 'u9!:Jem!s lel
:e!pues el <lp O~P!n:J Ji. elqwa!S ap oS<l:JOldlap ~wape
epez!ue:Jaw
el ap sa~P!S<J:)<)u
eun Jas ellnSa1 Olsa 1..U9pl<lA ¡e o el<ln:Jse
el e J!pn:Je eled SOf!lJsns e uewnl s<llped sOl 'l!~w!ld
la 1..esue¡xe
el e alua~:J!P9!lad
alue
el ap euo:J lap oaldwa la ua aluewne
as
~!qUJel
'l!íiJe:J el 1..oelJe:Je la 'l!!pues
elqo ap ouew l!1 anb elauaíi
1..'l!luawal:JU!
eJmln:J!líie el ep u9!:J:JnpOld el anb U<l(oÁew e alqwa!:->!p ua) sauo!se:Jo
v9
UO~~p~~ns O"!.l'RQ.UO~
OSB:) 'sOl~fns Ul}lS~fRn~ ¡g ~f'Bz"!pU~.lcm
I~ ~.lqos 1.. 'BI~n~s~'BI~.lqos 'B¡S"!A
~p o¡und ns ~lu~UI'B~!l!l~ ImZ"!l0"!l~lX~~nb 'BÁ~lU~~Op 'B¡U'Bld'BI ~llU~
"'B¡\!l'B~;:m,,'B.l~U'BW
~p OPU~!PU~~SBll''Bp'BUO!~!pUO~1.. 'Bp'BZ!I'Buo!~m!lSU!.l'Bl0:)s~ 'B~!w1}U!P'BI 'B sOlS~nd'BlluOO
'BI~n~s~ 'BI u;:¡ U~¡\I~11J\U~s;:¡p1.. U'Bs~.ldx~ ~S 'sop'Bld~~'B .l'BIO~S~;:¡f'BZ!pU~.lcm1.. 'Bl~npUO~
~p s~.rnp~s~
SOl uoo Ol~!lJUO~ 1.. U9!:.'):.')!PRQUO:.')
U~ U'Bll~
u OWOl u;:¡Olll"!lS!P'B!~U~.l~pl
~nb O{ lod
~p 'Bw~nbs~ un u~~sod souwn¡g soun~l'B
'o~dwas~p
'O~l'BqW;:¡
~¡sa
U!S
'.l'BIO~S~l~~ulf~nb
l~ U~ SOUUlnl'BSOl ~p oy~dw~s~p o ol!X9 I~ 'Bl'BdU9!~!PUOOs;:¡'Bp!P~W 'Bu;:¡!~u;:¡ 1.. "BI~n~s~
'BI U~ S~p'BP"!A!l:)'B
~p 0II0ll'BS~P I~ U~ ~lU'Buodw! I~cmd un uy;:¡dw~s~p
S91~lU!
13
..
,
."
,(Op'Bl~09 ;:¡p'BunfRuun uo~ U¡S"!A~1¡U3)
op~sa
OPV!svuJap sa O.lISaVW [3 atlb vtÍ 'soyvEa.l StlS tÍ O.lISaVW [3P asvp vI u¡snE
aw ou o.lad '.lvEn[ tÍ svE!wv
S!W uO:J opuv:J!lv¡d
.lVlSa ¡( .lv!pn¡sa
VlsnE aw
:;:¡¡u~!n~!sOSB~I;:¡1}¡S3
'SOUUln¡g
SO!dOld sOl ap so¡ua!w'Buodwoo
J.. sO!.ffiluawoo sOl ua alUasa.ld 1}lsasand 'op!UaAp'BU! oq:.')aq
un s~ ou SOWUsOl 'BI~n~~ 'BIU~ U'BlS~g:!U'BW
~nb p'BP!I!q'B¡cfup'Bs~p
'BIo oy~dw~s~p 13
'Uln'BI~ ua .l!l!WSU'Bll~p
sOl
'
..
U~U~!l
ou ;:¡nb O
ou ;:¡nb SB!I!Ul'Bj~p
U'Bm~old
~~"!A0ld
U'Bl'Bll
~s ~nb
S~lOfRA
sOUUln¡g sOl ~nb s~ 's~uo¡g¡\
sOl .l'B¡U~woJ u~l~!nb opU'Bn~ SOllS~'BWsOl U'B¡U~lJu~;:¡s ~nb ¡g 10Á'BW0ln~1}lsqo I3
'SBWS!WSB[U~s91~¡ll"!s~p
1.. OZ'Blf~;:¡lI~ O S~.l'BlOOS~
SB~.l'B¡SBI u~ u9"!~cfup'B
'BP!d1]l
O U9!~ld~~'B 'Bun 'B~SUÁ 'so!pms~
sOl 'B U'BP;:¡I ~nb 'B!~U'Buodw! 'BIu OWO¡ u~ SOlU~!w'Buodwo:.')1.. s~pm!p'B SBlU!lS!PO~!suo:)
~'Bll
u~
~nb 01 'OU'B!P!¡o:)Olu~"!W!:)ouo:)ns uoo U9!~~!p'BllUOO'Bun '~¡SBllUOOun SOSB:>sOlf~nw
'BlU~S~ld
~s 'SOlU~!W!~Ouo:>SOllO uo:) SOllu~n:)u~ u~:)~Iq'BlS~S~lU'BJU!SOl opU'Bn:)
~9
'OU~W9U~J ~lS~ ~p OJ~nlJ O~PTllS~un .rnZ!re~l re s~ltrellOdw~
[~P S'Ell~J'ElJs~[d!l[l)w
·vpvíJoqV.léJS
.wíJll{
0l!
'~f'ElZ!PU~ld'El'Elztrey~su~ OS~JOld
'ElOWOl U~ U9~J'ElUllOJU~'Elllode Á 'El[~nJs~ 'El[U~ ~A~A ~S ~nb Otre~P!l0J
OlX~lUOJ [~P OlU~!W~JOUOJ re 13M[lUOJ
'souwnre
Á sOllS~~W
(op~18
~lS!A~llu3)
sVI V 'loql~if
éJlU '¡o!po
OJéJ,nb U?,qUlVl
v .J!IVS s,?w vlsníJ
'u9yvíJéJ.l
é1m
éJnhunv
~[n-e U9!J~[~1 13']
09 ~P 13pÁO'J13uwn['El'El[UOJ
'V:J,s!I u9pv:mpéJ
.'sauaw,?xa
éJp SéJsv¡:J
SOl ua so:Ju!:J sO.Jlld auod
¡( oP[.JJSéJ ¡(mu SéJO.llSéJVlU ¡a ¡( OP!dl;U ¡(mu m!ldxa
éJnb.lod 'O.lISéJVUl ¡V U9pUéJIV .léJuod O:JOd,UV1 ¡( .lV!pn¡SéJ ¡( .léJéJ¡V1Sn;J éJUl 0N
.
r,
,
•
"
''ElA!S~ld~l Á ".rnl!PW"
U9!J13Jnp~ 'Elun ~ 13lu~!l0 ~s 0P13UO!JU~W sow~q
'El[n'El[~P ollU~p u~q!J~l
'~!1Bl!l0ln'El 'reUO!J!p'Elll
'ElÁOWOJ ~nb 'S~lU~JOp S~lU~l~J!P sOl lod
~nb Ol'Elll [~ ~P ~p~p;:lW trelíJ U;:l;:lpu~d~p ;:llS9 'J~[OJS~ OlU~~W!JOUOJ
ns Á ~1~nJs~
ou '~f~zpu~lde
SOlU~!W~JOUOJ sns
l~ Á sotre~P!l0J
~llU~
S~UO!JJ~p'ElllUOJ S'ElI (,)p (,)lUQUffiJ!Ul) UQPuQdQP
~[ ~lqOS souwnre
sOl ~p U9!u!do
'El[ 'oíJ.rnqw~
U!S
'"JOf~W" Á ~lU~lQJ!P 13P!A'Elun 13.rnd~S.rn.rnd~ld ~P P~P!UOllodo
~[ ~J~lJo
s~l 13I~nJs~ ~[ ~puop
'EllsníJ SQ[ ou ~nb SOlp~qJnW
S~[ SOllO
V
Sljlw 's~luOZ!l0q
U~ 'l!A!A ~P opow
'SlUQtreW
ns ~lsn8
S~[ ou ~nb
~llll[nJ!líJ'B
~[
sOl 'ElOWOJ :Bl;:ltreW BllO ;:lp l~A!A ~p p-eP!{!q!sod B[ Buo!JJodOld
'oP!JOUOJS~p
O[ ~uqos
SOA~nu S;:l[l!lqB ~~nd
p-eP!s0!lnJ
ns
OPU~!J~Js!l'ElS 'opunw
;:lnblOd B[~nJS;:l ~[ ~lsníJ S~[ souwnre
'13P!nJS~P ~s OllS~~W [~ optrenJ
.rnSlQAUOJ 'El.rnd Á .rníJnf 'El.rnd odwQ!l
O1pnw
ns
;:lp ljl[re
sounSIV
~lUQWI~!J;:}dsQ ~WS!W QS'Elp13[Qltrelnp
Á13q 'sOllO UOO soun
~lU;:}Wre!JQdsQ 'SOlUQlUOO.rnlSQ UQJQ.rnd soqJnw
UQlS!S'El souníJI'El
optreíJnf
UljllS;:loptrenJ
Á treptreW sOl SQlp-ed sOl Qnblod ~lUQUffiJ!Ul)
S'ElUBA QP 'El[QnJsQ 'El[ Qltre
UQUo[JJ~Ql
souwnre
SO']
."13A!l!sod,, Sljlw Á ~lU!lS!P U9!u!do
Bun QUQ!l ~s s~renJ
sOl ~p 'lOS~JOld IQ lod 0P!ll'Eldw! Qf'ElZ!PU~lde I~ tre{!W!S'El~nb sOIlQnb'El
99
{~ 'Bl'Bd
s~p'Bl{n:)g!p S'B{ Á
S'BUl~l
SOll~!:)
·SOp!U~lUOO
sOl ~p ~f'BZ!pU~ld'B
'B 'B:)!p~p ~s ~nb
OdUl~!l
{~
sOP!:)l~f~ ~p sod!l sOl "BZU'By~su~~p S'BUllOJS'B{"By~su~ ~s ~nb 01 S~ ~nb
son~ ~p S?A'Bll'B 'sOllS~Ul sOl ~p Of'Bq'BllI~P
~ll'Bd
U'BlíJ l'B!::>~lOO ~l!UllQd
~p S~lU~tlJ uos 'souwn{'B sOl U'BZ!{'B~l
~nb '{'Bl~U~íJU~ S'B~l'Bl 'SOf'Bq'BllsOl
's~lu~n:)~lJ
l'BZ!{'BU'B
~Ul
~p~nd ~s
~nb U<}!:)'BUllOJU!
'OUlS!Ul
!SV
L9
~nb 01 ~p s~uo~~~~~~Jd~~un~l~ J~JlsnI! ~J~d
·olm~dB~~lS~u~ o~uodx~
xw·wo~·pod~JrOw~umlsunl~~~J~~:¡/du4
~p S~p~WOl s~u~~~w~ umodJo~U1 ~S 0lnl~dB~ ~lS~ ~p 0IIOJJ~S~P I~ u3
·~z~~su~
~p oS~::IOJd
I~P u9~~~~qdB~l ~MIIuo~ ~nb 01 ~P sop~p Ás~sn~~ ~l ~P ~~~U~J~pJ~~4 ~s Jmpuo~ ~md
·~ln~ I~ u~ ~lu~lS~x~mlo~s~ U9IS~Jd~J
~l ~P 0ldw~f~ omp un J~¡\ ~f~p ~s l~n~ l~ u~ 'os~~OJd Olplp J~~!Pldw~r~ ~md ~z~g~su~ ~l
~P p~pq~~J ~l ~p SOlu~w~~lJ 0II~ ~J~d op~wOl 'u94~~~~)I
~p p~p~unwo~ ~I ~p ~~w~Jd
~I u~ 0P~~~ldB~f~zpu~JdB ~z~g~su~ ~p os~~oJd l~ ~uodx~ ~s op~¡mdB oll~n~ p u3
·S~lu~~OpSOlJOd ~plunWO~ ~lS~u~ o~~qd~ ~f~z~pu~JdB~z~g~su~ ~p OS~~OJd
l~ J~~OUO~u~l~UJJ~d~nb SOld~~uoo '~f~z~pu~Jd~ Á ~Z~\!~SU~ 'u9!~~~np~ ~p Old~~uo~
I~ ~ug~p ~s 0P~llod~ J~~J~l Á opun~~s l~ u~ ~nb ~md o!~~ds~ I~ ~Jq~ ols3 ·ouuml~ ~
my~su~ ~q~p ~s ~nb 01 Á ~q~p ~s ~nb u~ ~UJJoJ~l ~¡\~~~np~~~~p~Jd ~l u~ ~U1UJJ~l~P~pu~
Jod Á 0~wn4 J~S I~ ~pu~JdBoW9~ ~JlU~u9~sn~s!p ~l~lSUO~ U~U~!l~W ~nb SO~!~9~p~d
s~nboJu~ sop ~uodx~ OJ~wud 13 ·~w~lqns S~~S~p ols~ndwo~ ~lS~ 0lmld~~ ~ls3
·~z~y~su~ ~I ~p '-~l~ 'ol~poW I~'sm:)U~n~~suo~
'~sn~~ 's~uy SOlJ~¡\~f~p ~s Op~u~luO~oÁn~ U~'~¡\~l~~np~~~~~~Jd~I'u9~~t:~~S~¡\U~
~l~ u~
~¡\9~~9~~!S s~w S~ll~d ~I ~un 'olnl!d~::IOW9P)~lS~ u~ mpJoq~ o~~s~~~u S~ '~f~z!pu~Jd~
~z~y~su~ ~p oS~~OJdI~ u~ SOSJ~WU!
S~JOP~SOl~p S!S!I~~ un O~Z~~~J J~~4 ~p s9nds~a
N()I33IlOOlll.NI
rt
Z'lN'lWlf Z'l'yZNO~ NQWVlIVIlIVWIlIdV,
N'l 'lfVZION'llldV VZNV~'lSN'l 30 OS3:JOlld '3 :AI O'fl.LldV:J
89
'oy!U léJPSéJPBP!I!qBqSBIUéJ0Il0.J.rnSéJP10ÁUWo u!10féJWuun mmol umd
O!péJW {Bl éJp u9!:Julnd!UBw uun éJ¡s!XéJéJnb 'UéJpOlSOUéJnb O!péJWléJlod OPU!:JUéJnUU~SéJ
!
éJfUZ!PUéJlcm
léJéJnb uluyéJS 'éJ¡md ns lod ~SOWéJ¡XéJ
SéJ10pUJéJpU!:JUéJnUU!
UllOd o~s sows~w
!S lOd OUUéJpm:ucmsQléJfnssOl ~nb ~p U~P! Ull~U~¡UBWRIíiOI Á 'XX oJíi!S pp PU¡!Wul~w!1d
uI UéJéJ¡UéJWlud!:JU!ldUnOllUSéJpéJSu¡s!l:Jnpuo:J opgU!WOUéJpéJnboJuéJ opuníJéJS ItI
'UZUUyé1SUéJ
ap OSéJ:JoldléJPQl~l!PU! 10pg!níJ
éJldw!s owoo opUBpanb '{Bu!íJmw las u uSBd losaJOld léJP U9!:Jud~:J!l1uduI 'éJfUZ!PUéJlcm
léJP
0!1Bua:Jsa lap uzuldsap as O1lS00Wla '¡un:J 0llOd 'a¡ua:JsouíJo:J o¡afns o ouwn¡u ¡u OA!PU Á
00!U9íJg¡Old lacmd la apa:Juo:J al g¡S!A!PnJlSUoo uwíi!pumd léJOA!¡u:JnpaOUalléJ¡la ua
.1
,.
"
.
.
'aluaurnA!SBd
Qlua!W!:Jouo:J la aq!:Jal é1S ou O¡UU¡ 01 lod ~uwíJ!pumd a¡sa auodxa
'nIdoo uun sa
ou pgp!{Bal UI 'opunw ns opuaÁru¡suo:J UAéJnb 'a¡uaw uI lod UpU¡aldJa¡~al Á UpU¡ald.Ia¡U!
sa uwa¡xa
U9!:JUUllOJU!uI {Bn:J lap s9AUll u 'o¡afns
léJ lod éJ¡UéJllmA!l:JUOp!nJ¡SUoo
Á opusa:Jold SéJO¡UéJ!W!:Jouo:Jla u!100¡ g¡sa umd 'sa¡ua¡s!xaald
o¡ua!W~:Jouoo ap SBlflpru¡Sé)
sns zaA UI u OpUB:Jy~pow saUO!:JuUllOJU! SBAanu aq!:Jal U9!:JU{!W!SBÁ U9!:Jupowo:Jg
ap sowsluu:Jaw
ap s9AUll g 'Onp!A!pU! léJ opUBn:J up éJS OWS!A!PnJ¡SUOOItI
'SOW!A!AéJnb ua opunw lap U9!SUaldwo:J U!dOld gun SOW!ru¡suoo SB!:Jua!1adxa SBllsanu
.
éJp opnpOld oWO:J anb ap us~wald uI ofuq upullJ as a¡ua!ll0:J ul
Á
~¡aíJg~dUBaf ap 0fUqBll
'OUBwnq las la apu~ucm owo:J alqos u:J!W910d uun opglauaíJ UBq anb sanboJua ~afUZ!pUalcm
..
sOlaw!1d SOl uo:J 'a¡uaurnpgW!XOlcm 'Of61 oyg la ua sauaíJ!10 sns aua!l uwíJ!pgmd law!1d 13
~
lap UlS!pnpuo:J anboJua
° glS!]lU11lUUla
° U¡S!{Blfllln:J la
Á
afUZ!pUaldu lap U¡S!A!l:Jfl1lSuO:JanboJué)
~U!10lS!qul ap 0l1ouusap la Ué)SB¡S!uo¡jg¡Old SOl OP!S uuq sanboJua sop
'afUZ!pUalcm ap osa:JOld lap s!s!fl}uu la Rrnd sOpBaldwa SBwíJ!pumd SOl ap Olluaa 'OUBwnq
las la apualcm OW<}:JléJ:JOUooSéJ¡UUU!S uzuuyéJSUéJéJp oséJ:Jold
P léJpUéJlUéJSéJéJlq!sodWJ
69
~lU~llilB!~~ds~ 1}ls~ ~nb lB o~yp~ds~
"(6P'666 1 'lli!~lp[lnO) "opeu!ls~p
~lU~!qlli"BO!P~lli (~ OlliOO Olunfuo~ ns u~ e~!lHod
pep~!~os e( OlU"Bl'(9 ~p U~~!X~ ~nb S~(eJOlli
Á
s~(em~~(~lU! 'SOO!sy SOp"BlS~;Jp OJ~lliI)U
Oll~!~ un 0l.pu l~ U~ JeIIoJJes~p Á ml!~sns (~ ol~fqo Jod ;JU~!.L"le!~os ep!A el emd 0!l"BS;J~;JU
z~mpelli
~p opeJ~ (~ e!AepOl Op"BZt.m~J"B
t.ml{ ou ~nb S"BII~nb"B
;JJqos S"Bl(npe S~UO!~"BJ;JU~~
S"B(Jod ep!~J~f~ u9!~~e "B(S~ u9!~~np~"
"B(~nb "BUO!~U~lli'O(dlli~f~ Jod lli!~l{'1ma
"U9!~~np~ ~p Olli!U9U!Suos ~lU~lliUt).lliO~~nb
Á
sope~!1 SOU!UJJ~lsop '"Bzt.m!ps~
~p oS~~OJd lB OlliS!lli !S"BU"BMIIUO~
s~p"Bpq!q"Bl{Á SOlU~!lli!~OUO~;Jp U9!~!s!nbp"B "BlS3:
"SOlU~
!lli"BllOdlliO:)
o S"Bpnpuo:) S"BMnU ~p U9!:)!s!nbp"B "B( OlliO:) ~f"Bz!pu~Jde (~ ~uy~p
(~ 'ml!~
Jod
;Jnb 'ollis!l:)npuo:)
'U"B~ldlli~ "B( ~nb S"B:)!l~l S~lU~!llOO S~lU~J~J!P S"B("Blu~n:) U~ SOlli"BlliOl
IS '~fez!pu~Jd"B ~p S~UO!:JelouuO:J Á SOp"B::ly!~!S S~lU~J~J!P
mld<'l~ "B::l!ldlli! OU!UJJ9l
(~P S!sq~U"Bun '~lu~UJJ0!l~lU"B op"BUO!~U~lli~l{ OlliO~ OJ~d 's<'lpep!pq"Bl{Á SOlU<'l!lli!~OUOO
SOA~nu ~p U9!:)!s!nbpe J!pn(e emd
~lU~lliUl)lliO~ op"Bz!l!ln S~ ~fez!pu~Jd"B OU!UJJ~l 13:
3fVZION311dV - VZNV~3SN3 f"t
"~f"BZ!pU~Jd"B
ezU"By~su~~p os~:)OJd
(~ U~ ouwnlB (~P "B!~u~pu~d~p eun
Á
Jos~JOJd (~P Ollis!l"Bl!lOln"B(~ Op"Bl(nS~JOlliOO Ofell
~nb 01 'SOlU~!lli!:)OUO:)~p JopeJ~u~~ OlliOO0:J!u9~mOJd l~ded l~ "Bm~nfJos~JOJd (~ "BZt.my~su~
~p OS~::lOJdI~ U~ ~nb 9!l!UJJ~d OlS3: "OlU~!lli!::lOUO:J
I~ eq"Bl!SOOOP
~s ;)PUOP'"o:Jt.m(q U;)Olq!l"
un '"es-eJ "B(qel" eun 'oA!S"Bd~lU~ un OlU~s~Jd;)J opU"B~npa (a OlliS!pnpuo:) (a emd
"m~9S"B::l
Á m!lliaJd J!:)ap S~ 'S"BlSandsaJ Á SO(nlli9s;J ua sOp"BS"Bq
eZU"Byasua ;Jp SOpOl?lli ~p U9!~~!(de U( op"Bl(nS~JOlliO:)uOJa!p anb 'soA!lu:)npa so!:)eds~ sOl
U<'l"B:)!p~Jd U<'losnd <'lSSOlUe!W!:JouO:Jep O:)!l9"'l owen::l e¡se :olue!lli"BllOdwo:J le J!::lepeJd
Á
mlOJluo:) uJed 'salB!~os sOlafns u OPU~!Id"BallJ ~lu~UJJ0!lalsod
Á
S~(Ulli!tm sOl ~p epnpuo:)
e( soo!l!dllia so!pmsa alt.mlp~lli J~:)ouoo 9!PU~l~Jd ~s 'S!S~l elS~ ~p 0II0Jms~P (~ uO:)
OL
'sol~fns ~llU~ u9~:rnl~llmn ~lUB~p~W
(~fez~pU~ldV)O~re l~~nbp~ Á(~zUBy~sU3)O~fR
mp ~:J~ldw~~sO1~d'~f~Z~pU~ldel~P Ol~x?I~ ~:J~ldw~ou u9~:J~:J!ldx~~¡\~q ~ls3 'op~u~luO:J
mp!p ~l~!nb~ ~:JOUOOS~p
~nb ol~fns l~ ~nb ~p 0¡\9~fqo l~ uo:J 'U9!:rnZ!fR!:Jos
~I ~lue~p~w Á
~P~lIp U9!:J~1~1
~un ~lue!P~W0p!U~lUO:Jl~ ~q!:J~l Á ~:JOUOOS;:}p
~nb ol;:}fnsOllO Á 0P!U;:}lUO:J
un ~UO!:JlOd01dÁ ~~sod ;:}nbol~fns un dP ~!:JUdlS~~ ~I ~:Jqdw! ~¡\9:JddS1~d!w ~ps~p
dnb 'dfez~pUdl~ Á ~zuey~su~ ~p Old~:Juo:Jun l!n1lSUOOU~l!Wl~ds~uo!:Jd~:JuooS~lU~l~J!P
sns Á u9!:J~:Jnp;:}
~l ;:}pS!S!Il}UB
l~ Ud sO~l:Jnl0¡\U! sdlOln~ ap ~Mlq U9!S!¡\al ~lS3
'(91 :6661 'u9la1g al)
"so~sa:Jau uos al anb S~uO!:Jda:Jl~d~I o SOlS~~sOl ap ~!:Jua~!IalU!~I ~ OWS!W!S lod al~
~s sl}tlmfodl~n:J ns :~l~su~ds!pu! S~ ~lqw04 l~ lod opunw I~P ~l~:J!P~!S U9!:rn!dol~ ap
~P!:)~~:J ~I 'OllO I~P ~p~lm:)n1lS~ U9!:J~!P~W~I U!S" ~nb Ol~l 0llOd l~:J~lS~p~~J
'~P!~!l!P~zuey~su~
~P os~:Jold ~lS~ o~:J ~ mMII emd ~1;:m:Js~~l S~ 01 owoo 're!:Jos U9!:J0l9SU!~un U~
~sue:Js~p ~nb U9!:J~:J!msnf~un ~:)!~91~lsa ~ps~p 0p~lluooua ~4 Á 'opunw I~ l~pu~lu~ Á l~¡\
~p ~U1l0J l~uodw! ~md O!P~Wun 0p!S ~4 u9!:)~:Jnp~~I ~¡\!P~dSl~d ~l~ aps~a
'~:)!lHod
Á S~I~!:)osS~UO!:)~I~l~I ~p ~:)II9qW!S~!:Ju~I0!Ao I~!:)os u9!:):)np01d~1~un ~nb s~w S~
ou u9!:J~:Jnp~el 'n~!plnoH ~reY~sowoo o ~lUBUO!:J!puo:J
Á~P~UO!:J!puo:J
S~ ~nb ~Á 'opunw
I~ l~pu~lU~ Á l~¡\ ~p ~U1l0J ~p U9!:)!sodw! ~un sa:)uOlu~ las ~llns~l U9!:J~:)np~~l
'~:Jypadsa S~UO!:)Ut1J
~ldwn:J ÁS~l~!ln:J~d~:J!lS!l~l:)~m:)mu~s~ld ~:Jod?
~p~:Jua Á~P~U!U1l~lapI~!:JOSU9!:J~U1l0J
~un u~ ~lueuO!:J~puO:J
Á~P~UO!:J!PUO:J
s~ ~zuey~su~
el ~nb ~~lueld OWS!W!~ :s~fR!:Jos-0:J!W9uo:J~S~UO!:J!puo:J~11~!:J ~lqOS ~P~U!U1l~l~Ps~
Á ~lU~tlm:)!l9lS!4 ~ÁrulsUO:J~s u9!:rn;)np~~I anb alUaW~p;)Hdw!ealueld 10lne als3
IL
'PEP!unWOO"E¡saua SOl¡Sa"EWsOl ap "EzU"Eyasua"El
ap dllcd cuuoJ oa.TeqUla UTSanb 1.. JOUd¡UCJl1auodo dS dnb 'ICUOl::lUntIOUTSlldqCJJl1lTy
un Ud
I ';:d :lSSI!PWl
J:::moou 1.. 'OlUd!W!OOUOO
O!dOld ns lPU¡SUOO
xW'wO;)'.)odji"ollQw\fJfo'!.n"v.aJ.ll'..3//:dUq
1.. ows!w !S lOd d¡Udllm0!lPO .resudd dP zedeo
"EdSdnb 'owoug¡n~ ~as ouwn~ la anb 'J!oap
Sd '00!l!10 ows!laq~JJl1 un lOd adnooold
as anb ~O!P~l ~~og~pad
aqap
ap
as
0na
oSJnos!p
un
~ZU"Eyasua ~l
lOd
~un mn0lJesap
'IOl¡UOO 1.. ~!Ollog:a
ua ~p~puc
'Olsa
~
aoaucWlad
o~uny
'(Zf :17661'sm:muo:J) ,,~A!l~onpa ~laJsa ~l ~md a¡UCllodw! las ~ ~u~~d 'u9!OOnpOld
~I ap luaJsa ~I ~md 0!l~saoau sa anb ap ~P!paw ~I ua '«sn¡~lSa
la osa lod 'U9!OOnpOld ap sapep!saoau
~I ~ ( ...) apuodsal
~uo!ouaw alddy o¡sa ~ ~SBuag!pU! sapeP!unwoo
0lJl1» ap o¡ua!w!OOUOO
0Ios" ~zU"Eyasua ~lsa anb
~I ua Jl1!oadsa Ud 1.. dludwl~n¡:m 0PUd!A!A
~sa as anb 1~!OOS-Oo!w9uooa o¡xaluoo la 1.. U9!OOnpOld~I ap ~lS!Jl1l!deo OlxalUOOla ~md
SBA!pnpOld souaw uellnsdl ~¡S!A ap olund !W apsap dnb 'SB!lal"EW~WdP ~I ap "Ezucyasua
"ElSB!l"EpUnOasopua!s 'SBO!wwal"EWap 1.. logedsa lap "EZU"Eyasua
"Elua S!SBJu9 un Á"Eqanb "El..
'mIoosa "E{U"E
la ua "Eyasua as dnb 01 ap u9!ooalas "EundlS!Xa anb sa 'o¡sa ap "Eqarud
'(1 17:866 I'xnoJ~)
,,"EJn¡oaIap SO¡tTawru¡SU!sOl mu!wop e soy!U sOl e mpnÁe ua OlUaoe
Id auod anb ( ... ) p"EP!A!SBd"El 1.. SOO!U09lsopads"E sOl aAa!laJ ap auod anb "EJop"EAlasuoo
"E!íJoiropad"... "Eun a¡s!slad
ap U9!SUaldwoo
eledald
UI}"Eanb e¡uawoo
° S!S!I~ue la opel un e opuefap
xnoJ!D OlSd e ~opuaÁal "E¡sa as anb °1
'mep SBWmn¡oal eun Jaual emd soy!U sOl "E
as 'eln¡oaI el ap O!U!WOPJl1 a¡uaweo!UI} ope¡ua!l0 e¡Sa 'zau9w!f zal~zuOD u9um~
"E!l"Ew!ld"Elua ooypadsd
ua 1..'p"Ep!unwoo "ElSaua "Ep"Eoqde"EZueydSUdap osaoOJd I3
VZNV~'3SN'3 '30 OS'3301ld
'1'3
tet
~[ mUlloJs~l¡
~p od!l ~lS3.
"~llu~n~u~~S~nb ~l u~ U9!~n¡!S ~l ou ~w sop~~np~ SOl~p ~P!~lU~W
~pU~l~ld
~nb U9!s::udo~p O¡oownllSU!un owo~ 'OWS!W~~ ~Al!S~z~y~soo
"~!~OS u9!~~npOld~l ~[ ~p s~lU~i3~sor lOd ~P~U!Ull~¡~PU9!~z!nbml~f
~un ~ U9!~~[!(!W!~ ~[ ~~~S op~J~ oÁn~ 'ouwn~-olls~W
~p ~~!ll~A U9!~[~l ~un ~uodns
u9!~~~np~ ~lS3 "OllS~~W~ O OlU~!W!~OUO~
~ 'o(l~uO!lS~n:) U!S 0fl!l~d~l
Á mZ!l0w~w
u~q~p 01~lU~W~lOS'oÁns ~i3~4 01OU~l!W!~ 01 SOlS~~nb U!S'souwn~ SOlU~OlU~!W!~OUO~
l~ ~l!sod~p u~!nb S~ Á '~~s ~nb 0:)!Ut).l~ S~ OllS~W l~ ~nb mu~wni3l~ ~n~ ~l 'e!-le3lrn8.
u9peJnp:lI
dP ~::l!lU::lU9T::ldd::lUO::l
ns !l~ ~P 'Jdqes l~ epsoddp ~s ~nb l~ U~ ~lU~Td!::l~J
un
LL 061 f/dqd·X3PUJf1U°;)·S03UOpr3.l!3.lJlldJ.Jq
dlSd OpU~TS:(dlS :Y/S 'dJ!dJd)
os~~old l~ ua OA!~d Ol~fqo un
opU8~np~ I~
las
u9paldlpv
op~~npa
~ al!Ullad 0Ios
SOP!ua¡uooSOlap ~lS~:)!~:)~w
U9!~z!l0w~w
~l ~ l!:)npuoo
anb ap~~ al!ald o¡sa V
"ouwn~ [~ uo:) l~zue:)l~ ~la!nb ~s anb sOA!lafqoSOl~~s uI)i3~s0!W~ld [~ Á0i39~~
I~ ~A~nwOld ~nb ~ZUl?Y~SU~
~p os~~old un ~lUl?!P~WgpgU!W.l~l~P
gpnpUOJ
"Runl!OllSUO:J
s~~q ~I ~!~4 ~lua!l0
S~ l~d!~u!ld oA!l~fqo oÁn:) ~¡S!l~npuo:> alua!ll0~ ~l ap ~:)!l~l
as anb '~lS!:)!~:)~w ~z~Y~su~ ~un ~~~[qms~ ~s ~~zuey~sua ~p osa:)Old p u~ sauo!u!do
Á ~ap! ap 0!qum::l1glU!un l!lS!X~ou ~ '~P!A!~d ~l ~ ~lauew ~lSg ~p ~::lnpu!~l gS ~n:> ~
"o:>uelq u~ Olqq" un ,,"RSl?l"RI~¡" ~un 'oA!Sl?da¡oo un owo:> op"Rz!{l?m~::)Uo:>
S~ ~nb O[ lod
'OlU~!W!::louo:)
~p lOld~:)al ap lad~d un ~y~dw~s~p 0loS 0Y!Up ~nb ~ ~A~Iluo~OlS3
""RWS!W
~l ~p ~~!l!1~~l ÁU9!SU~ldwo:>
~l ~~lm~~J anb
01 ~1l1P~1~un u~ l~q~4 uela!pnd OlU~WOWns U~ anb SOp!:>OUO~Sgp
o SO~!u:)9lsOld~~uoo
SOl~S!A~l ~s ou ~nb S~ 'o¡sa ~p 0ldw~f~ 'O~!l!l:>~Á~ls!l"Rnp!A!pu!'OO!lS~OWgW
~f~Z!PU~ld~
un ~ U~!q ~w
OU!S'opu~Áal ~lS~ as ~nb 01 ~p OA!SOOldwo:>-O:>!l!l~
o¡~l~d~ un uei3u~l
~nb ~ souwnl~ SOl~ ~~npu! ~s ou gnb U~ a~~~l I~UO!:)!P~lloP0l9w ~¡S~~ ~~!l!l::l~'1
fL
·lOSa.JOld l~ lod l?P!q~uoo
"l?l~>npUO;)l?U~nq" ~p ~UO~;)
UC?!;);)l?
l?uníJ{U ~lUl? opl~n::ms~p un l?f~ll~l ~nb
SOl Ofl?ql?lS~ ou ~nb 'oY!U I~P
U9!;)l?lOUUO;)
l?un l?S~ldx~ opn~w
l? ~nb 'oyt?
OlX~S ~p 10S~jOld I~P ~lq~I9;) ~~1J o U9!S~ldx~ l?un S~ il~pU~lu~ l? SOumA sou oN!
.~;)
~lU~!níJ!s I~ S~ OWO;)~lS!Sl~d
~lU~W{Ufil;)l?~nb l?ZUl?Y~SU~~p od!l ~lS~ ~p s~ll?ln;)!lll?d SO~;) ll?Z!Il?Ul?~l!Ull~d OlS~ OpOl
~Ul?Y~su~~s ~nb SOp!U~UO;) SOl ~p U9!S~ldwoo
l?I l?l!sod~p ~s ~lu~umIos
o l?!w~ld ~s
unl? ~nb l?Á '101l~ un U~ soumlS~
l~ U~ Ul?ql?p ~s 0IOS so!w~ld
l?l ll?:->snq U!S souwo{U sOl ~
'l?íJ!lSl?J ~s ow,?:->~Inl? ~I
U9!;)l?UllOjU!
U~ ll?J\l~sqo sow~pod
'Sl?Ul?!l~lSl?;)Ul?ISl?¡an;)~ Sl?I U~ '~lu~q)U~d~pu!
Á soíJ!l~;)
SOls~ ~nb SOUll?qt}su~d !S Á 'l?íJ!l~;) ~s
~s ~nb 1~ U~ 'l?;)!~;)~W l?ZUl?Y~su~l?un l? l?lu~!l0 ~s ~nb 'l?lS!pnpUoJ
op0!l~d
° l?!w~Jd
°l?lS!{UJfilln
:-> ~nboju~
~lU~W{U!pJow!ld opl?lu~!l0 l?l{ ~s ~fl?z!pu~J(fe l?ZlmY~s~ ~p os~;)old I~ 'oíJmqw~
ll?
U!S
'~fl?Z!PU~ldl? pp Ál?ZUl?Y~su~l?{~p l?l!A!PrulSUOO
U9!;)d~::Juoo l?l Á ~fl?Z!PU~lde I~P Á 0nOlll?~p
l?I ~p
I~P
Jl?IDlIn::Jo!::Josl?!10~l 'U9!;)l?UllOjU!
OUl?Ulnl{ OlU~!umS~;)Old I~P l?!100l 'OA!ll?;)!J!uíi!s {UqJ~A ~fl?z!pu~Jdl? I~P l?!10~l
l?I 'Jl?fil;)~I~lU! 0IIoms~p
I~P l?;)!l9u~íJ l?!l0~l l?I :uos 0IP ~p sOIdw~f~ '~pu~J(fu onp!A!pu!
I~ ~nb U~ l?J~Ul?Wl?I mJlsow~p
~p 0pl?WJl lml{ 'soA!ll?;)np~ sOI~poW
° Sl?!10~l Sl?lS3
'S~Sl?p ~p Sl?lnl?Sl?IU~ óJlUóJw{Ufil;)l?
SOpl?J\lóJsqoJóJSUóJpóJndóJnb
'óJfl?Z!puóJJde-l?ZUl?YóJs~óJp oSóJ;)oJd 1~ UóJll?ygs~
óJp Sl?UllOj
° l?ZUl?ygsuóJ~p sod!l
sóJlUóJJóJj!P
ml0;)sóJ E;)!pl}Jd El U~ opl?JóJUóJíJEl{ ~fEZ!PU~JdE ~p So¡apOW SOSJ~A!P óJp 0llomsóJp
13
Z'JIN'JIWIfZ'JI'lVZNO~
NOWVlI
,
'
,
VIlIVWIlId
V'l N'JI V.LSI.L:l!lUNO:l
VZNV~'JISN'JI V'l 'JIUOINNIWOU'JIlId 'l'JI S·t
vL
~S OllS~'Bru I~'~S'Bp 'BI'Bu9~:Ju~l'BOpl.rnlS~ld'BqulS~ ou S'B~ru~N~lqruOU ~p oy~u un O¡Jl'Bqru~
~S 'l'Bru~:J~Po¡und
uo:J s~uo~:J'B:J~(d9(nw 'Bq'By~su~ op'B18 09 ~p OllS~'Bru (~
'lOp'BI\l~Sqo
oruO:J ~lU~S~ld Opl.rnlS~Á 'B(n'B(~ U~ ~lU~~O:J Á Ul).ruo:J'B!P un U~ 'U9~S'B:J0'BllO u3. 'l'B8~lS'B:J
'Bl'Bd
O1lS~ru (~P p'Bl[n:J'BJ'B( Á p'BP!:md'B:J'B( 'BlOU~p~nb 'OA!l!:JJ~OO(Ol¡UO::>un 'sourun('B
sOl ~lqOS l~:JJ~f~ ~p 'Bl'BJlOllS~'Bru(~ ~nb (01lUO:J~p 'BUllOJ'Bun ~Ám9suo:J U9!:J:J'B'BlS3.
·soy~u sOl
ap 'B!I!rnnJ ~p S~lplld sOl uo:J u9~sn:Js~p
nun
<}:JOAOld ('Bn:J I~ Jod
'.,m~~p'Bru"
OA!loru
'Bun UOO soy~u soun
'B
9~dl08 opn18 09 ~p OllSa'Bru f~ opmm:J
'p'Bp~unruo:J 'BlSa~p ll~w~d
lllan:Js<')III
ua 9l!:Jsns ~s <omp oldru~f~ uD
·(d/S :Y/S 'ouruoW) oA!ln(mp~
os~:Jold I~ U~ 'BlU~srud ~s ~nb
a~SI,..H!]'rib·mo;)·))odji'·omamv,Jsp.IlJv,;)p.
..
••.;)//:dh
.---------------------
'B10l10l
nI ~p n~ols~q: nun ~p nrelllll as !S owoo
S~ np~YlllsnJ
OU<')lOWlanl.rnW ll{Byas
oruO:J Á (ll.l
·oP~lo
l~ ua URpanb
sa(lluO!:J!p'Bll sOA9'B:Jnp~ sOI~poW sOl
ap l!(llS llllld sO:J9:J~P!P Á soo!89811pad
S~:JURAll sOl
aJqos
S'Bsa S'BpOl 'llp'BU ~p
s~uo!sn:Js!p
Ulll~1AJlS ou
S'BA!ln~mp~Sl!:)!lHod Sl!I ~nb \ll~!:)~.md
'S'BAlSaJd~l saUOI:J:Jll S'BI alUY
'llp'BUO!:JU~ru
'Blan:Jsa
nI ua npnz!lnaJ 'B:J~!drua W?!:Jn¡J!lSaAU!
'B[ap op'Bl{nsal oruO:J aAOlqo anb 'lllnn ¡a ua w?!saJdaJ
ap so(druafa soq::Jnru ap oun oruS!ru !Sll nluas~Jd~"'N
papua¡ua
II sornnA sou ON!
·~m~g ~Iua sop~anb~l sOP~1sOl OllS~~W[~UI)2~S ~m:Jsnq ~~waN !~ Ám~~pualde
01 ~nb ~md '¡sopv.J2 09f aUéJ!l v!:Jua.Jafun:J.J!J vI! '¡sopv.J2 09f aUa!1 v!Jua.JafUll:J.J!J
vI!
Z~A ~llO Á ~un ~~OW~W ~p
l!l~d~l
u~
9!lS!suo:J ~nb 'ows!pnpuo:J lap ~!:JU~l~q
e:m~:Jam ezwlIasua eun ap eTdOld O~:l~:)lafaIdP ,(al el O:lTldea[ Ol¡5aem la Á ofla:lell
n: :;'id ,lSSI~plq ~!qes ou ~~~N
""xm=·m=o3:-:·po=ifijl':'.""'' ' '·o''=m'' ';}''=m'' 'B~,sp=I1J=B;)Lf=.=B3=''"'II~:a¡'' ',~q
o~mqw~
U!S 'OI:JI:Jl~f~
I~~np!A!pU! ~U110j ~p <)lu~urnA~nuS~P~:J!ldx~
r-------------------------~
~md uomp<)nb ~S ~nb SOlUOOOlU<)WOW
~S<)
oq:JaA01de Ollsaew ItI ·~:J!sy u9!:Je:Jnp~e
UOl~!~S
~nb
01
UOl~U!U11al01 ~nb
10d
OU SO~~
un la~q
'olmu~~l
odw~!l
~p
SOl~lU~W~:J!UJ)
~
u~zue:J~
SOA90W
lod
ofap Olls~mw la u9!:Je:J!ldxa
ns <)p o~anl ~~m~y ~I m:JY~Idwafa ~md mmz~d ~l Á 0:l~l9woa~ o~anf I~ <;>'Z!I!ln
Olla
~l~d
Á '~:J!1l9WOO~~1I1~g ~p eW~l [~ 0PWY~su~eqels~ OllS:.mW[~ u9~~:J0 mlO u3
·~!:Ju<)!P~qo
~[ ~ ÁOladsal ~ S!~jU9 a:J~qlen:J ¡a 0lln:Jo 0ln:J!lln:J
un ~p ezuey~su~ e[ ~p o[dw~fa omp un S~ lOS~jOld I~
¡O!POol!
u~ '~pÁO'l ~uwn~
~1l0
lOd
ep!:ll~f~ U9!:J:J~e'l
Of!p ef~q ZOA
'¡O/VlU ua!q sa O.J]SaVlUalsg!
osnpu! 'opua!p~:lns ~q~lsa ~nb 01 lod lOW~l O ~zua~l~A
sns u~ eqef~lJal ~s olund Olla!:J~l~q Á 'so~l~:J
uo:J alUalj I~ ~qelsa Ollsa~w la ~llua!w
ue!PU~l~ souwn~ ~~p
·¡sapua.Jdv O[ ou anb out
SOllSOl
SOl ~!W~N
of!p OllS:.mWla opuen:J
S<):lUOlU<)
~IlJ Á 'OP<)l100o~llns~l I~ O!P~I Á U9!~1~do el uO:J9!~!SOld
op~l1ale OllSOlun
uO:J'oY!UI~ '~lS!pnpuo:J SOlueU!WOU~P01 oWO:J'"0Inw9s~,, <)lsa~p s?nds~p ~oll~q~:J<)p
u9Jef un O!P~I OllS:.mWI~ alu~wele!p~WU! ~ U9!:J~1~do~I ¡ew OZ!Je:::U
0w.u la alu~urnA!P~j~
'¡.J3it. v SVit. S3:JVI{ O[ OU !S ,( opp.J3{a
alsa 3WZVI{!
'Of!p al Á m.rnz!d ~l
¡e 9~d 01 'oP~lu<)S~q~lluO:JU~~s ~puop m~nl la elseq m:Jsnq e
~IlJ
ap a¡ualj
01 ÁOlS~~p ~lu~n:J O!P
9L
l1plH¡ua 111 UOJl1z!ll1aJSOlJ!UsOl so::>!sy SOll1Jlfl1W1.. s0lJl18aJ ap s~mdsap ~m8nl ns 11l1ql1AaIl
01 1..
'j éJl-léJ.i.iO:J séJpéJlld ou éJllb VZéJqv:J III V.itlp
OU éJllb t;J.IéJ.'\!l1pap
UVI SéJ!'j.'70101 éJp ozvpéJd
.iéJpUéJlUéJSéJpéJlld
al 1.. ouwnll1 fl1l1ql1fl1fOWS!W19 'l1JPuodsaJJoJ al anb m8nlla l1ql1wOlou
ouwnfl1 un 0pUl1nJ osnpu! 'ozruq ns rul1fl1fsalo 'l1m8ad sal OJ.}Sal1Wla anb l1ql1JOAOJdfl1m
01 'zaA l1JlO 1.. l1un Ul1ql1lfl1J'souwnll1
sOl olUa!UJ!AOWalsa l1ql1J!pl1Jd as anb ~w Jod OJad
'OUW!l{la 0pUl1laJdJalu! m¡sa ap 1110l{nI n Ul1JlnwOl souwnln sOl anb U9!::>!sodnI 1.. npnl}Ua
nI 0pUl1J!pnJd nql1lsa OJlSal1UJla lanb~g
ap l1l{JunJ nI ua 9z!fl1aJ anb oÁnsua un U3
-nUl1was aJlua SRJPsoun81n sOlJ!UsOl UOJ lnÁnsua nlnd opnd!J!lun nJql1l{as
10saJold
la fl1nJ la lod OA90W 'awaUJfl1nun nZ!ll1al as anb O51O:mo::>un 'fl1uO!::n?NOUW!H lap
u9!::n?¡aJdJalU!nI ap O51OJUo::>
la alq05 OJY!lOUal as OJ}sanw fl1'nla!nbfl1n::>nJp un U3
-U9!Jnnu!luoJ n OlUasaJd anb 0ldwafa la ua J!wnsaJ apand as JOjlalun 01
-l1ZUl1yasuans JnJ!ldn 1.. lnZ!Ul18Jo ml1d IndlJu!Jd ara P owoo sopol9w saln¡ nJap!suoJ 19 anb
nI.. 'nu!ld!Js!p nun n sOlJ!UsOl n Ja¡awos Jod JosaJoJd lap n!lsn8un 1.. u9!:>nJadsasap nI npnp
Sopnz!I!ln IOJlUOOap SOPO}9W ~jlapua}ua n SOUJl1Asou ou SRnU!luo:>!s! npnsn un} u9!saJdxa
ns ap svwapn 'sauo!::n?wwnl{ 1.. SRsuaJo 'SOl!J8 ap opnlJRdwoJn
l·"""d assv.plq
":"'XW:::::="W=O;)=·p=o::-:au:C.";':J:-::·O:;W~;J::::W~\l:::J~SU:--::.
-=D.J::-:ro=P~ro=-/:7./::':Ia¡r.:J:;;'1
10jlalun 01 opa} 1.. 'SüZnlq
sOl ua sadl08 'sasnlJ ap uorns
,1- lap
SRu!nbsa SRI ap snmúJfl1 ua s0w.u SOl
n ml{J"Bil"B° mmd 'sozruq ap 1.. 0naql1J
ap sauofl1f :so11a aJ:}ua '"somu
sOl
ap "B:}JnpuoJ"BIap 101luoo ap sopol9w"
° ,,"BZUl1yasuaap sopol9UJ" ap oJaUI1)u
"Ul1m" un "BJ!PVJd ua auod U?!qUJ"Bl
'l0!lalUl1
1..
°1
ap
SVUJapV
ny!u "RIap ;;upnw nI allDa u9!sn:>s!p "Runopua!81Os 'aJpnw ns n 9luawoo 01 as snIIa ap nun
08mqwa U!S 'Sl1lJ!USal} n 0lIaq"RJ lap 9fl1f sal OJlsanw la opunn:> at1J 0ldwafa ollO
LL
·Sl1uOSladOWo:>SOlpalap sns alqos sOY!USOIl?avedw! as anb
Á
aua!l
as anb U9!sl1J!P l?IIOd 0POl alqos 'pl?P!unwo:> l?lSa ua sOpl?lda~ aluawIl?lOl uos ou lOSejOld
(ep st?A~!~laOO SOOO!:>~l?Sl1( 'oíill?qw~
IJZ ·<id assl!ptq
~P!wnSl? pnl!l~
~l ep ~srm~ ~l tmf~lJ31
of~qll.Q. ~p Sl1I~OOu~dx~
S3JeI
·1I,,0q>UlS3
.
( 'I!lIiOJ
~, rti ~
~
\B9o
ep
SOlJe
S1}w
S313A!U
U3:>tm~Je
"
."lIGO¿ "'~Q.9M1 o; OQ<U.o
Wi1ft'W¿~
." <»'t:la~'ICINII¡G,J.!
s0w.u sOl 3nb ~p ~srm~ ~l S~ pn¡~l? -e¡S3
soav"vo
Á : j sv21vU ¡( OpOI UO;) o{!t¡ ¡tu v 02éJ.lIU3
éJl
Jnbv! JOS3jOId Je tmp3p
sone Sl1lenJse l?l ue soy!U SOl l? l!q!lJSU! ll? Á 'l?!l0ll?mdeld l?l u9!~Jnpe
31 SOWS!W
3p OU!U!W13A!U
OWOJ Ul?ZUl?:JJeselpl?d SOl 'OJS!¡er ua 0pl?Z!¡e31 0fRqru¡ ap l?!:Jue!ledxe !W ug" :9luawoo
'l?13n:Js~ l?l ep l?Jeloqq!q l?l ue opl?líi 09 ep lOSejOld Je ~pl?Z!¡eel ~lS!AeJlue ~un ug
·sop~esep SOA!lefqo sOl mZ~:J¡e
'souwn¡e
Á
~Jye
~z~yesue
~un
sOl elqos Sl?p!:Jlefe 'Sl?A!l!JleOJ Sl1:J!Plilldeltm!p~W l!JnpU! Uel!Ulled 31 ~J!íi9írnped
~Jlíi91 ns epsep enb seUO!J:J~ Ul?:JY!lsnf SelOSejOld souníi¡e '"mpe¡~:J ep pl?lleq!l" ~wel
le of~q enb opl?p 'se¡elru Sl1len:Jse Sl11ue u~
ele!nbp~
'S31OSejOld sOl ~ l?~íilO¡O ~P!10ln~
S1}w'l?len:Jse l?WS!Wl?l ep o.Q.uep pl?P!w~!íiel
~I Á ~ztmyesue ~lse ep opnpOld I3:
·pl?pe!:Jos ~l 3p 01lU3p U<?!~Z!nbll?13r ~pl?U!Ull3l3P e
¡e!:Jos U9!:J!puo:J ns 'S3ueP19 ll?ld3:>el?l?lSandspald
un
lod
opl?!pew ~ztmyasue
13:J3U3113d
1\
Je!:Jos aSl1p eun ap la sa 0lln:Jo o[ll:J!lln:J
3p od!l a¡sa uaq!Jal
enb soy!U sOl 3p l!ueAlod
I3:
·iPVp~;)vdv:J tlS sonpv~:Ju3:J~1SOS3U3.11S3tlUl3p3U13tlb o.J3!llb 3pUOp
sa Jllbv 'uapua.ldv
O[ ou anb ou! a¡uaw~solIníilo
of!p O.Q.sa~wla anb 01 lod 'elUew~pl?nJap~
8L
=P!q!~1
'PNln
'pBp~~:JOS
~~dOld~I s~uo~se:Joseun31~ U~f. OA~l~:Jnp~
~W~lS~SOWS!WI~ Jod ~P!l~Juo:J
¡eUllOJpeP!l0ln~ ~un ~lUB!P~W'OA!l!:JJ~O:J
10lluO:Jun 'U~pJO l~ ~:Jsnq ~nb ~f. ~lS"!A!l!sod
~Jmsod ~un ~ ~lu~!l0 ~s Jos~JoJd PP U9!s!A0wso:J ~I ~A!p~dsJ~d rw ~ps~a
'S~sep ~P u91~s l~ U~souwn¡e sns ~ ~lu~lJ ~!l~l!lOln~ f. ~lods9P ~pnpuo:J ns J~pu~Jdwoo
~md mn~d ~I ~:JJ~W f. 'Jos~JoJd I~P ~lmsod ~I ~f~IJ~l ~S ~lS!A~JlU~~lS~ u3
'SOUBwnqsoq:J~U~p
sOl ~:J!P~llUO:J¡en:J 01 'UBpU~ld~SOY!UsOl ~nb ~md s~:J~:>y.~Sl¡lwSO!P~WSOlJ~S UBllnS~J
OllS~W I~P ~A!l:J~dS1~d~I ~pS~p 031~qW~ U!S ~nb ~A!l!:>J~O:J~ZUBY~SU~~I f. ml°:Js~
U9!srud~1~I 'sol~ll so¡ew SOl m!:Junu~p s0w.u SOl ~ 0pU~~l~Ull~df. opUBl~:JU~
~ln~ I~P
OllU~PJos~Jold I~P 100lUO:>
I~ f. p~P!lOln~~l ~!W!U!W
s0w.u SOl~p SOq:>~l~Ps0'1
.tI"odum:>I~P~lm::l3~I ~S~l~lUI~l
.
ou u~!nb ~ ow~!q03 I~P ~dln:>S~ OlS~0pOl f. ~u9!:J~:>n~~I ~P ~llUO:> U~0P~~lIoA~q ~s OlS~
~~m ns
UBg~q~nb ~ J~g!Iqo ~p~nd S~l ~s ou ~loow¡enp~ ~nb ~f. 'o¡g ~¡qop ~P ~wm un
uos sOY!USOl~P soq:>~u~ps0'1" :9UO!::)u~wU9!qumlJ0!l;)lUBO~lU;)WO:>I;)Pms;)d V
'~In~ l~ U~Opu~!:>J~f;)
~lS~
~s f.oq ~nb 'OWS!f~A¡eS
~s~ ~P ~lU;)UBWru
un ~l!A!l:Jfl.1lSuo:J
-elowo:J '~f-eZ!puru<.fu
I;)PseJlO~l
sellO ~P ~A!p~dsJ~d ~I ~PS~Puos "so!w~ld" sopeumll sns f. m:>npuoons ~nb ~f. 'OWS~f~AI~S
l~ ~z!¡emd~:Juoo sOll~wl}md 9nb ~P J~d
~ ~lmlun3~Jd ~nb ~!1qeq ~nbunv
.
'osa
fl" I
ap sOUlqvs vtC anb ouanq anb! 'S~f~A¡eSImJ~ sog~lse:l SOl ~loowlm3!lUB ~nb ~f. 'soY!U
SOl ~P soq:J~J~p SOl uoo 0pJ~n:J~ ~P f.ols3" :9lu~wo:> U?!quml Jos~JOld I~ OlS~V
6L
;JJ!;JJtI 'B.rnd';Jf'Bz!pu;JJd'Bos U;J;Jluaum:>!~:>aw a:>!loW;JW Á ;JU;J:>'BW{'B
;Job 'B.rndU9!:>'BUllO}U!
'BIOA!q:>.rnun 'B OWOO'Bl!sodap al as aob {'B'oA!S'Bd ouwo{'B un 'Buaq!Juoo
ap SalUaJOp souniJ{'B Jod
aob 'uaqJq'B:>U'B)l
'BP'BJ!ld'B'BZU'Byasua 'BI ua aq!:>Jad as olla ap 0ldwarg:
13WSIW'BIua J9!WS'Bll
'Bpaod as aob 01 ap 'B!:>U'Bllodw! 'BI l4'B ap ~aJauaiJ as af'Bz!puaJd'B-'BzU'Byasua ap osaJoJd
I;J ua aob oll0:>o 010:>j.l.IOJlap
Á
'Bp'B:>!ld'B
'BZU'ByaSU;J;Jp od!l lap ~uapuadap
'BlS9aob .rn{'Byas
aq'B:> oiJ.rnqUJa U!S ~'BzU'Byasua'BI ap U9!:>uTlj 'BI 'B:>!ldw! Olsa aob J!:>ap opaod .rnl0:>!¡.rnd
01 ua :{'BuosJad Jap~.rnJ ap soiJS'BJ Á sauo!:>owa 'S'B!JuaaJJ U'Blsay!U'BWas U9!qu.rnl owo:> !S'B
'sapm9J'B
Á
sap'Bp!pq'Bq 'SOlua!UJ!:>ouoo ual!WSU'Bll as 'sa:>uolua "BzU'By;Jsua'BI ap S9A'BJlV
·V.LSLL:JilONO:J VZNV~3SN3 V'l 30 N<)I:JNilil 9·"
aasod
¡)ob
'OWS!POpuo:>
eZU'Byasua euo
fB 'Bp'BlUg!l0
{'BUllO} oyn:>j.l.Io:>
la alU'B!paUJe:>!l~Jd el ua 'B:>!IooaS
oUJ<,>:>
ua 'BlaU'BW'BIaluaw'Bp'BlJUlap
o
m;m.rnlI
SC)l~uOD
OWSIUJIS'B ~zaU9UJ!f
oSI:>ood sa
'Blao:>sa 'BI ua
sa¡ua::mp
'BU'BUJud
SOlla!:>
JOd 'Bp'B:>qd'B"BzU'Byasua ap od!l alsa 'B euafe sa ou uaq:>q'BJU'B)Jap p'BP!UOWOO'Bl:
'p'Bpa!:>os 'BIua JO!lalsod opa]a uo:> 'POl!l:>'B
'BlSa ap U9!:>:>opOJdaJ 'BI OWS!W !SB 0PU'B:loAOJd 'OUWOI'Bpp p'Bp!A!s'Bd Á U9!:>'Bll!pJoqos 'BI
'B Op!oq!llUOJ U'Bq'BZU'Byasuaap sOP0l9w 80S Á OJlSa'BWlap pOl9::m 'BI'U9!u!do !W ug:
08
·opEs;:)d OfEqEll 1;:)Ell'ld
U;:}!\l!S
0IOS ;:}nb S;:}ll;:}njS;:}lqUlOq sOl OUlOJ SOyIU
sOl 1'11.. Sl'l!lEl;:}J;)aS OUlOJ Sl'lY!U Sl'll 1'1E;:}ldUl;:} OllS;:}EUl l;:} OpUEnJ s;:} 'Oll;:} ;:}p 0ldUl;:}f;:) 'OyIU
lap OX;:}SI;:} E;:}Surya;:}s S;:}{l'lIJOSsalOJ Ul'lua~Sl'l as {l'lnJ
1'11 U9!qUlEl
SOUl1'lllUOJU;:}U9!JEJnp;:)
1'11;:)p saUO!Junj
I;:} u;:}E¡SIXaS OSJnJS!P un 1'1U9~SJnJU~
Sl'll ;:}p
OllU;:}P
'OUlSIUl !sy
SOldJUUlO[
SOldlqO
SOpUJgT{l'lJ
SO.ldlqO
lOUddns
(~ r:8L61
'lol;:)pnEg
.q:)
·U9!JEnU!lUOJ 1'1Ells;:}nm ;:}SOUlOJ
'SOl;:}lqO
'ElElEq
ElqO
;:}pOUl'lUl;:}pSOl;:}IEUlof
;:}p U9!JEpOUlOOE ;:}p QSaJOld un UOJ lrn!J!U! s;:}pEp{l'lna!s;:}p Sl'llS3 ·Sl'l!l!omj Sl'll ;:}p SOSJnJal
;:)p pEpJl'lna!Sap
Eun
UlU;:}S;:}ld;:}l
Eun 1..SaIEnp!.A!pUl s;:}pnl9cm ap 'pEPIEna!s;:}p ap alC(l'lq as anb !qe ap ~U9!JJas
anb lUloJsa
ap!Ul~l!d
Eun Ul'lpal..old
za.A ns u anb 'laqus
1..pEpa ap sopUla
u;:)UJ!J!lsnf as ;:}nb 'E!JU;:)laj!p uun ;:}lS!X;:);:}nb 1;:)ua '0.A9EJnp;:} EUlalS!S o!dOJd 1;:)lod Ep!nq!llU
'U9!JEZ!nblElaf
Eun ;:}lS!Xa;:)nb ul.. 'EJ!syq EZUl'ly;:)SU;:)ap oS;:)JOld lap O!J!Ul la aps;:)p lrnlu;:)ljU;:)
;:)s sOY!U SOl anb
u9!JuJnpa
{l'l
's;:){l'l!JOS Sl'l!JU;:)laj!p ;:)p OlU;:)!Ul!J;:)IC(l'llS;:)1;:) Ellu;:)nJU;:) ;:)s
ul ap Sl'lp!Jalqulsa
ou s;:)UO!Junj Sl'll allua
la oSJnJS!P OUlOJ Ef;:}Ul'lUl0.A9EJnpa
osaJOld
'Oall'lqUla U!S '{t?!JOS
Á
U9!qUlEl
OUl'lUlnq osalaOld
la EJ!ldUlI anb 01 OPO¡ Á EZUl'ly;:)sua 1'1'1
·opUl'lJnp;:) pp U9!J1'll;:}q!lulElnUl9s;:} ou
anb 1'11..
U9!Saldo
ul U9!Jul1j omOJ aua9
anb '1'l!ll'lJUl'lq U9!;)1'lJnpa Eun ap OJ9S!l;:}PEll'lJ s;:}Olsa
18
m~~w ~p ~nb '~lS~x~S
Á
'souwnl~ SOllOd sop~pw~~ UOS~np~l'B
~lS~~p 's~ls~:Jms~f~s~w u~l~WS~ll ~s ~l~w~l~:JHdw~ ~n:J l~
~l~~P~w ~W10J osm:)s~p un ~l~u~'B ~S~fRZ~pU~l~-~z~y~su~ ~p os~:)old l~ ~l~ma
'oy~u un op~~u
°
~Á~q ~nb l~ Uo:) ox~S l~ opl~n:J~ ~p S~IOl ~p olu~~w~:J~lqlns~ u9~:J~u'B~~~l S~ 'Ol[n:)o
wnln:)!lln:) l~ ~l~~P~W ~p~unwoo ~l U~~:)~pRld ~s ~nb ml0:Js~ ~w~lS~S[~P u9~::>ury~llO
'::>l~'(~~::>os
Á o::>~W(;)Uoo~
'0::>~Ul9
~lU~p~:J~l~ ns 'B::>~sy
u9~::>~puOO
ns UI)'B~s
~'Bru'B~s~I~s 'tuOp~f~qRll~~p ~I~ ~:)~lruqw~ ~s
Á
soo~u9w~'B~qsodru'B SOl~ ~::>g~ol'B~s
~nb l~ U~s~l~~W~:)S!P o SRlS~~l sOSln::>s~p
SOlu~lS!X~~nb m~y~ ~~:) oW~ln 10d
~l ~p u9~:)ury ~l !qtl ~p '~s~urns RlO~f-e~ll ~~p ~un ~p u9~~u'B~S~1 ~l ~~~q souwn~
SOl~p s~J\.~:)~I0:)S~lU~W~l ~p u9~::>~lnd~~w~I~nb Sl}wS~ ou olsg '~z~y~su~ ~l l~l~W~ll
'1Id 3SSttptt'l
"'x="'m-m=o;,=·p="o""'ifij""".='' ' ·o".m=3'' ' m=tt'' "' SLI=•.•.•IQ=tt;)=':"P=P.:::~.,..II,;":di""' .•""q
-emd
"'-~pl
1-
omWll:)
OOl.ut:l
.
.
l~ owo::> u9~::>~ ns ~::>y~sn f
SOl ~p olnlos~
'sop~::>n~
101lUOO la
~nb
laua¡
sO~lll~O¡nll
ualamb
SRlods9P
soun'B~
SOllS~W
optmn::>
S~ oua ~p oldwafa 'IOllUOJ¡a o
lapod
1~au~~ ua!llb II u9~s~wns
III 'U9~Jll~10qns III u~ oo::>ru
~nb llU!Id!:JS~p~I
I~P llz~yasua
as
o¡adsal
Á
III II lllua~o
~UllOJ ~n'B~ aa
UI sou~w
~p U!l!urnj
opuunJ
'l~pU~ldu
u uI~nJs~
uI u l! Ul!S~J~U ou Uf!lf !w!" :of!p ~nb u9lfJqUJuu)l
~p ;:upud un ~p 0!l'Ulu~WOJ
uI ue Á ulen:>se
uI ue 'u!l!urnj
I;J ;J11J l0!l;Jl1ffi 01 ;Jp 0ldw;Jf;J
l~S
un
"peP!unwoJ
uI U;} 1ffimI!S'U ;}I ;}S 01;}U9~ ep S;}IOl sOl ;}PUOP peP;}!JOS
uun U;} OpUUIIOllUS~p UA ;JS ~lUUjU! le opuunJ
¡0l0
:Uy!u
opuunJ
Olnd!
~p OS'UJ I~ u~ 'OWOJ SO~lU~WOJ
{UlUU~ld ClS'UjUI U~ Osnpu!
upn~u
.:uqwoq
l;JS
S'UW ~:)'Ulf ~s U!JU~l~j!P UlSt[
;Jp OSUJ UC!<;>¡U1C!U!JOJUllO seuC!!l uÁ!
l'UlfJnJS~ u~p~nd es :OY!U I~P OX;}SIC!;}q'US~S UÁ
'u<;>!JU!JUCll~j!P UlSCluro U!J!U! ~S U!l!urnj UI ClPSClQ
"UJ!I<JqW!S U<;>!:)'U!JUCll~j!P
UlS~ opUUlu~seld~l
lO~d
ClM!S ~S Áoq ut:m ~nb S~
01 Á 'se{U!JOS sO!Judse SOllO U;}Á uI~n:>S;J UI U;}'ofUq'Ull le U;} 'u![!UlUJ ul U;}op!:>npold;Jl
Á opup uq ~s Clnb OJ!l<;>lS!q os~Jold
un ~p opullns~l
p S~ {U!JOS u<;>!JUlU~~ld~l ElSt[
"(o 1 : 100Z 'U01Cln~!d) "sou!ln:>S'Uw SC!IEl!Ue~ UOJ oqJ;Jq
opeq'Uq o SOU!UeUlClJSCl{Ul!U;J~uoo OP!:>YUl~q'Uq y:>!.pmI!S Clnb 01 CllqOS IY!:>oSU<;>!:>YlUClS;}ld;}l
El UClU:>!I<;>qW!SY!:>U~l~J!P yun ÁCq SCl{U!JOSSOlXCllUO:>SOl Clp Cl¡md 10ÁYW uI Ut["
U{
UC! '8:,)!lmud
C!S C!nb
{UUllOjU! C!{'BUll0.Ju<;>!oy:,)nJXl
'8{ 00 ~OU!ooW;}.Jo 0U!ln:>S'Uw
u~s uÁ 'ox~s
Clp sOy!u
ns u opl;}nO'8
SO{ u opuu~!S'U
UUA C!IClSClnb sa{U!:Jos SC!{Ol
sOl l'Uloown:>op
Á l'UfC!lJ~l
ol~mb
f8
(WOl odwuo :)p slllON) ·unl u<?!OlllIUX3·UlS uI u t1pUZ1IuallllS!A:)llU3 91
·(WOl odUltlO :)p slllON) ·unl 0Iqud ·lS P UOOt1pUZ!IU:)llllS!A:)llU3 ,1
·(~L :l~:>·do'n~~plnog) "sod1~m SO[~p U~plO P u~ ~lU~W~[q~su~su~
U~WUdWI~S 'sgso:> sg[ ~p U~plO l~ U~ sgl~:>S~ '~nb sg!Jl111~q.rn
s~uo~:>d~:>sO!dSlmn
1.. s~uo~:>d~:>s~ud
sgun sg"!Aqo1.. s~~lfllBU 's~lU~p~A~owoo leld~:>e e 'U~plO re .. ·~l~fnw
sg[ e ue.rnd~ld" .. ·~lu~wel~:>ndw~~nb el.. 'souwnre SO[ e sop~~wsgll s~fesu~w SO[ 1..
Olls~ew l~ lod ope~ldw~ osm:>sp [~p S~S~[1]UB
un l~:>eq 1.. leuo~x~IJ~le eA~lIuoo olsg
·¡OPUDSV.iID U,?lsa as SD!JD¡::U:Jas S!W SDsa!
'e~dw~[e.uez~de[ eqelsa
ou opUBn:>l!:>~p eqeq:>n:>s~~I~s u?~qwm .'¡SDP!UI.Wp UD¡ SD[.I1J1a.J:JasS!'U anh l/V! o '¡sgso:>
s~w OP!ell UBqou ~nb sg!Jl1l~l:>~S
s~w uo:>osgd ~nb! ~01.rn:>
ns ~p sguwnre sns OP!ell UBq
O[ou O!I0_JellOd
ns opuen::>'s~sep ap u9res ns u~ J!:>~pOllS~W re eq:>m~ as ~lueweue!p~oo
opuen:> .rnJlSOWapsowapod
SOll~~:> opue~~sg
01 OlS~ ~ou!~waJ
oxas re 1.. ou~[n::>sewoxas ~ sa[oJ
UBAosm:>s~p[ep s9AeJl e SOlls~ew SOl'elan:>s~ sgl ap osg:>le ug
·seJafnw e.rndsgA~snl::>x~
's~lO~eJU! owo:> sapep!A!pe sglse sgpelep!Suo:> las re as.rnfeqal e!.ffi:>Y!~!S Olse anb
el.. elqwoq le lOd sgpeZ!reelleS ~qep ou sg::>!lS?WOp
sg~.rnlsgpeU!Ullelep (OOOZ) nepmog
~es
olse V ·pep"!A~:>eelsa e omol
ua sels~q:>ue:>eq oA~leloÁ~d1.. OO!U9J!op~lues un
ue osnpu~ 'selafnw se[ e aluewe::>~ul)op!nq!1le sa lO! esa anb el.. 'lalow e ueA anb sOQ!USOl
ep ueJow es enb s~ueA9f sOl e .rnAlesqo epend es u9q::>qe::>ue)l
ep peP!unwo::>e[ ug
91
,,¡.rnfeqell
eqes el.. 'so~PfllS~ sns ue epend ou oun !S lod 'odwe:> lep ofeqell le lepueJde eqep
0Q!Ul~ 'edl!W e[ ep 0feqell [e .rnp~n::>sep
ooodurnl Oled 'es.rn.rndelde.rnd .rn~pmsa~qap!"
:enb eluewoo U9!:>mrexgeyop 'saJqwoq SO[elqos so~muewoo sOl ep e!:>ualaJ~pV
·~I"iese::>as opUlm::>
epeu ap aAl~sa[ ou O!pmsa la 'op~w
[e Jepuele e.rnd 'esg::>ns ep 'eu~:>o::>
el ep ofeqell [e se lepualde aqep anb 01enb el.. 'e~llw~d
178
·pep~~~OStll u~ suuosl~d SUlltlí3nf u~q~p ~nb I~dud I~ u~uí3~su~nb sop~~~lqtl¡S~~ld
salOl ~uqel{ ou ruaUtlw -e:Jsaaa ·pl1pa~~os tll ap sOl~qW1JsOlu!lS~p ua SalOptl sOl ap o{{olltlsap
l~ tl¡~Ullad anb 'tl~l~ltlní3~ u9~~~npa
l~S
tlun tl tl!ltlAall sou {tln~ O[ 'ou~uawa]
O ou~[n~suw
I~P u9~~U!ls~P tll ~p tlW~lqOld {tl OPUO] ~p u9~~nlos tlun tlptllU~Sald ols3
·pepa~:Jos tll u~ oy~u la ltlí3nf ~q~p ~nb 101p 'S~lOlo:J 'sOl~fqo 'osm:Js~p I~P o~p~w
lod ~l~mStlll ~S opnu~m tl 'JtlUllOJ u9~~tl:Jnp~ ap soye sOl~m~d SOl aps~p anb tlÁ 'oxas {tlasuq
ua saptlp~~ptl
Stllla~:J ap a¡uaÁnpxa
u9~~uí3~su tllSa l~:JnpOldal ou tlltld pl1p~pqesuodsal
tlun l~mnsu aqap as fRUllO] OA!ltl:Jnpa osa:JOld ¡a
m;)
anb Olla lOd sa :soy~u SOl tl peP!luap~
ap salOl ap U9~:Jtluí3~Stl
tll ua a¡Utlllodm~ ladud un tlí3anf u9~:Jtl:Jnpatll anb osa lod s3
·pl1p~:Jtldtl:Jtll{:J~pltlll0lltlsap
tlltld fRUllOJU~a JtlUllOJu9~:Jtl~npa ap sosa:Jold
SOl ua sow~q~~'u anb OlUa~wtluallUa lap S1JWaptl'[tl~:Jos oWOlua [a reuo~lsan:J tlred a~ouooal
sal ~s anb ptlp~Olntl tll ap Á SOUtlmnt{ salas SOl ap saptlp~:Jtldu:J Stl~dOld sul ap o~:J~:Jlafa
la ua pePJtlní3~sap tlun ap U9~:Jtl:Jy~snf tll opu~~s tlqe:Jtl tl:J~í3910~qu9~:Jtl~:JualaJ~ptl'l
.¡Salqmot{ uos 'UtllUtlní3tlÁtll{sapalsn 'asuall)S~ldtl! 'of~p s~1 soy~u SOltl Átllqmos tll tl
su~u sul ap Stl[ps SUlltlpl1lsull tl c;>ZuamooOllSatlm la Á salUtl~pn¡sa SOl ap sowan:J SOl alqos
l!luas OZ!t{as lOS la 'UtlqtllUaSald sullua~w apre¡ suw odwa!l 'uawtlxa la tlltl~:J~U~
anb tl osud
o~p Olsa '¡ lOS [a aUtlí3sal ou anb tlltld uamsaldu
Á StlmS suI uanbtls saUOltlA SOl Á :{{tlqla){Stlg
ap tlt{:JUtl:Jtll tl UtlÁtlA Á uaplO ua Stly~u Stll Utlí3fCs! 9uaplO l~[tlS ap salUtl OllSatlm la
Á '¡anbs1Jg ap tll{:JUtl:Jtll tl 9Aall sal as Jtln:J 01 tlltld 'uaUltlxa un ltl¡UaSald ap olund tl Utlqtl¡sa
SO~U SOl opUtln:J U9~Stl:JOtlun ua .HlJ salol ap U9~~uí3~StltllSa tlllsnl~ as anb la ua Oldwafa
OllO :ou~uawaJ
P Á OU~ln:JStlmlas lap u9~:Ju!lS~Ptlun opUtlZ~{tlmloJ tllSa al as Á 'ptlpa!:Jos
tll ua ltlí3nf aqap tly~u tll anb 101 la opUtluí3~StltllSa al as sauo~saldxa ap od~ alsa UO;)
~W;::¡lS!Sl::l .rnIOlluOO ;::¡pso~íi.rn:)U;::¡ SOpUl:1WSQl{l:1sOl lod
p ~A!p;::¡ds1;::¡d1:1lS;::¡
;::¡pS~p:(Lr
"OA~1:1::mp;::¡
Op!::>npuoo S::l O¡U;::¡!W!::>OUOO
:8661 'xn01!D) "S~UO!JJrulSU! Sl:11Ul:1lnJ~f~ ~nb sos!wns
SOJ!UJ9l ~p I~ded {l:1sop!::>np~l Ul:1p~nbS~10S~J01d sOl 1..(""") Op1:1UOZ1B
o!J!nf un .rnl!J1~f~
Ul:1lIS~J~Uou 0¡Ul:1¡01 JOd ~nb 's;::¡JOs~JOJdsOl ~p S~UO~S!J~pSl:1¡Ul:1101¡UOJ"oJos 0~J1;::¡W
¡~ U~ Ul:1punq1:1
I..ol{~nb Sl:1!níiSl:1¡~nb 1:1lU;::¡WO::>
xnOJ~
OlS::l~ :~ZUl:1Q;::¡su;::¡
~¡ ap ¡OllUOOun
1.. lOS~J01d I~P P~P!A~1:1~lJ1:1¡~p ~lUl:1l!wq~un Ul:1lU~S~ld~l'soptlZ!¡9n S~{l:1!l;::¡l1:1W
s0'1
"Ows~::>npuo::>
¡::lp ~::>!¡s!lap~l~::>~!::>ua1al{1:11l0 ~A!~::>np::l U9!~::llmld ~un lmu.rnn son~ anb 01 Ul:1UllOJUO::>
~nb
:souwnI~
sOl 1:1sO~JIJd1:1 l;:lS 1:1.rnd'"::>l;::¡'S;:luO!J~n{l:1M 'SO!J!J1~f~ 'SOJ!l~W~l~W
Sl:1W~IqOld'so~u0!l~nJ
lmWOl~l SO.IlS;:l~WsOl Sl:1!níiSl:1lS~U~ 'OWS!W !Sl:1:OptlU!Ull;:l¡;::¡p
1:11..
1:1ZUl:1Q;:lSU;:l
;::¡pO¡;::¡powun uo::>1..'Sl:1¡s;::¡nds;::¡l
1..Sl:1¡uníi;::¡lduo::>'OP1:1JnPOJls;::¡
1..optlu;::¡pJO
'(l1:1¡o::>saop~líi ¡;:lrnftlas) ~ZUl:1Qasua1:11ap OP!ualuO::>¡a 0POl o~w~Id
~lluan::>ua as sa¡~n::>
Sl:1¡U~ Sl:1!níi~p ~!l;:lS1:1unSl:1J!U::>?l
owoo I.rnZ!l!lnSOllS~W sOl ;::¡nbsa 0n~ ~p 0¡dw;:lf3
"ouwn{l:1l~ ::uqos ~P~l!sod~p ~~S ~lU~Ull0!l;:llSod ~nb 1..{l:1uO!s~J01d
U9!J~UllOJ ns U~ ~lU~::>OpI~ ~lqOS ({l:1uo!::>m!lSU!;:l I~UO!JJOJlSU! 0líi;:lJ.rn op~z!l0u;:lUllod
1.. OA!Sa::>xa un
uo::» U9!::>~UllOJU!~l!SO~P;:lS
'l!::>ap S~ (o!pn¡sa
::lp ~W~líiOJd)
'U9!J1:1UllOJU!~ SOp!U::llUOO
1:1uo!J10dOld1:1ZUl:1Q~SU~
~I ~nb 1:11~P!SUOO
ows~::>npuo;) 13
~J!p~ld
ns 1:1lU~!l0~s 9nb ~ o.rnp U~~w .rnf~p 1:1.rnd
1:1!l0~l1:1l{J!P
~p U9!::>d~::>uoo
1:1
un 1auodx~
1:1J!Idw! ols3
"~¡s9::>npuoJ ~f~~pU~lde
~p 1:1!lOO¡1:1un1:1'optlUO!::>u;::¡wal{ OWOJ ~pUOdS;:ll
0lapow a¡~ ~nb .rn{l:1Qas1..1:1ZUl:1Qasu~
ap ~UllOJ ~lsa a1qos 11:1!::>!Jladns
u9!XaIJa1 ~un .rnZ!{l:1a1
sowapod
'UZUl:1Q~su~ap o~JOJd la ua ~lU~JOp sOl lod ~ptlz!l!ln ~!íio8t?p~d ~I 1:1~Sl:1quO:)
V l,SlL:)flON03 VZNV~3SN3 V'l 30 SOl,33.f3 A SVSflV3
el'
_---
I~ ~nb S1}lli S~ OU :SOJ!sy SOl~llfElli o
O SOA!P~llOO ~z!I!ln
'O~lJ~l
fE lq~S OU OlliO:J 'SO;J!IStJ:J soPUumII SOl
~s SOllS~~lli soun~{B ~P oseJ U~ 'O~lluOO 01 ~P :sosn~Icfu UOJ {Bl~U~~
U~ '0~{B UOJ v!lua.ld S~I ~s U~!q u~pUOdS~l SO\!~USOl op~nJ
'l!J~p S~ :u¡s!lJnpuoJ
u!l0~l
~I ~p S~lli ~J~lS!l~PUlUJ uun ~lS~ opu~~s 'SOA!lU~:JU~~z~I!ln ~s pRp~unlliOJ uI U~ S~lU~JOp
SOl lOd oPUJ!ld~ ~~y~su~
~p
OS~JOld
I~ ~ ~nb lU{BY~S~l~llOdlli~ S~ olli~lII) 10d
·S~sep seI U~ ~puuo!JlodOld
~I U~Olli~lli ~p ~pu~ldu
~p
oS~Jold
souwnlu
~lU~umlos ouwnl~
un ~ ~Jnpu~ ~s ~nb ~Á
lU~D
'~l~y~
~p UlUll ~s 'op~lq~q
I~ ~nb 'l!J~p
U<;>~~UllOJU~
S~ 'OO!lS!l0lli~lli UZ~\!~SU~
Ol~ P~P~I~~l ~I U~ O~lUqlli~ u~s 'sel~P!poln~
~lU~umJ!l<;>~l
'~z~Y~su~
~p oS~Jold I~ ut[
·selS~U~Ull~l<::lp
S~uO~~llocfu sel u<::lw~dw~~s <::lPUOP
"OJURIq U<::l
Olq!l"
un "Usel ulnq~l" uun 'oA!sed ~lU~ un OlliOJ opuz~fEmd~:Juoo S~ ouwnfE l<::l~nb '~lu~umA~nu
lU{BY~S oS~J~ld S~ Ol~ ~lUV ·u<;>~J~Jnp~~I ~p S~lU~~~~p SOl ~p
~p op~lIns~l ~z~Y~su~
~I ~p Op!U~lUOJ I~P los~ws~ll
SOI~~llU~l
o SOI~~llU
l~ S~ '~ls!l~mpuoo ~!lOOl ~l
U1)~~S
·U<;>!J~UllOJU!
~I <::lplOP~l!p:J~J un OWOJ lOS~JOld I~ ~nb ~Á ~Z~\!<::lSU~~I U~ P~P!~UO!JUllU
u<;>~s~ld<::lluI
~I Á
U<;>!JJnpOld~l
~I ~p
~I ~ U~Ánq!lluoo SOllS~W SOl ~nb U?~qW~llUl{BS~l<::llURllOdw~
st[
·UP!~!l!P mqu{Bd
~l~~~W
'<::llURU!WOP
~~OIOOP! ~I ~p u<;>!JJnpOld~l ~I ~ l~puods~llOJ
~p s~w~pV ·~In~ l<::l
U<::l
{BUllOJo¡m!llnJ
'U<;>!S!llinS~I
I~ Á ollnJo llinInJ~nJ
I~P u<;>!J~Z!{B~JOS
uI ;3lUR!P~lli
Á l~IOllUOJ Ol!s<;>dOldOWOJ U~U~!l oseJ ~lS~ U~ 'PUP!fRuy
l~JnpOld~l
uoo SOpu~lJ uos 'o!pm~
~p seummOld
'se!n~ ~l~~P~W
~PUZ!{B~l
~ll~!J
~ZURY<::lSU~
tq
·U<;>~:Jn¡!lSU!
~I ~p PUP!A!l~UllOU~l u 0pl~n~
~un ~llocfu
~P ~p~~llOJ
Á UP~S!A~l S~ ~ldw~!s
SOlliS!lli SOl ~nbunu Á 'sopUlmJruls~
S~lOS~JOld
SOl u ~slU~~du
'~!dOld
UÁS~UO!~~~ld
u<;>!J~~URId
o SOlU~!um~U!1
S~los<::lJoJdSOl ~ a~~x~ sal <::lS
<::lnbUp~P~lli uI ua 'OpURJnp~ lap Á lOS<::lJOld
I~P ~!lliouOln~ Á Pup~A~l~~lJ ~I OP~l!lli~1uq ~nb 10p~J '~~Y<::lSU~ ~I ~p u<;>!JUZ!l~lJOlOq
~I U Op~dS~l
UOJ S~ 'lU~Y~S <::lnb Á~q ~nb
~l~llOdlli~
Ánlli op~dse
ollO
L8
'U9~:>Ul1J
'RJmU!WJ~l~Pu~~sod ~nb OA~l'R:>np~
'RW~lS~S[~P OJlU~p sOlu~w~l~ u~lS!X~
'l~:>~p S~ 'p'R~~:>OS 'R[ 'R l~~~p ~p oA~afqo la uo~ sourun{R sOl 'R ~lU~lJ s~UO~~~'RS'Rll~~~
treUlWJ~l~P dnb 'df'RZ~PUdJd'R
'RZtre~dSUd~P oSd~oJd [~P OllU~P ['RWJoJ wn[O~!lJn:> 1.. ol[mo
wn[n:>!lJn:> [ap u9~:>ul1J'R['RS'R!:>'Rlíl Sd u9!:>'R:>npa'R[ua Ol!:>Hdw~a Ol~:>HdxaO[ opol
'(d/S :tOOZ 'aI['Rl osJO:) '001{
'RU'RlU~no~p Op'RlS3 [~P sala¡plp'Rg
ap o!íl~loJ)
'Ll"JmP!loln'R uo:> s'RUOSl~dS'R1~p sapm!p'R
1.. S'RWJOUS'R[ ap 'R:>~l!l:>'R
'R!:>Ud~PdqO'Run 'R:>~Idw!"anb '['Rnpd[alU~ a [luow 'R~WouoJdlalJ
'R[ 'RZ1~l1J'U010S OllS~'RW ldP OWS~l'Rl~oln'Rla ~puop U~ l'Rl0:>s~ U9~S~ld~1'Run ~p Ofdy~l
un ~nb SlJw sa ou l'Rn:> 19 'oladsru
la 'u9~s~wns 'Rl 'ourunl'R pp p'Rp~~S'Rd'Rl Sg 'so~wgld
1.. S~UOI:>treSu~A~nwOld ~s ~puop 'Rztre~~SUg 'RlSa ap 's~:>uOlua "R!JuanJasuo:)
'soInwHsa s~{'Rl~ltre ~lU~W'RIOStreuO~~:>'Ralanb 'l~~ap sa
's':llua~puadap 1.. SOAlp'RaJ sourun['R aJnpOJd 0loS míl~lS'RJo l'R!waJd anb 'RI..'OWS!A!PrulSUO:>
la Jod op'R¡afqo S~ o¡sa OJ'R[J '~f'RZ!PU~ld'R~p ['RSJ~A~unoS~Jold un 'Rl'Rd OlU~!W'RUO!J~pUOJ
88
'e!~OlodOJlUV el ~p ~lu~ll~ ofeq sopezqeue
UOJ~ry ~lu~wleuy
anb 'SapOl!}:Je 1.. sel:Jnpuo:J 'sapeP!I!qBl[ ap 0IIOlmsap 'SOlU~!W!:Jouo:J ~p u9!:Jezqe!:Jos~J
~p o!:Jedsa un owo::> u9!:Je:Jnpa el e 9J!W ~s
u91:Je~!}s~t\u! elS~ ~p ose:J I~ U~ :e:J91]w~l
el[:J!p repJoqB eJed sop!qel[ sopol9w sOl elSBl[ 'Ot\!le:Jnp~ ou~w9u~J ¡~ opepJoqB el[ ~s s~¡en:J
sOl ~p J!llBd e S!S!Wue ~p sodwe:J SaluaJ~j!p sOl ~psap e:JJeqe 'o:Jrew mp!p
ou~w9u~J
I~ ~Jqos et\!}afqo U9!SIt\ eun
J!J!nbpe eJa!pnd
:ot\!le:Jnp~
¡en:J p alue!p~W 'e!:Ju~JapJ
ap o:J"!l~l o:Jrew un ~p u91:J:JOJlSUO:J
el e 9S¡ndwl ~w e:J!l1]w~l elsa Jod pOl~!nbUl el
'~fez!pu~Jde 1.. ezueQ~su~ ~p oS~:JOJdI~P s~¡e!:Ju~s~ S~JOpB SOlU!lS!P
sOl ,mu~ SEue!P90:J S~UO!:JB¡~JJ~lU!~p o!:JBds~ 'e¡nll ¡~ Jll¡n:J!llBd ua 'e¡an:Jsa e¡ s~ oSJn:Js!p
¡el relu~woJ ered 0"!lllu~:JSa¡ed!:Ju!ld ol..n:J 1.. <':Jl~'S~JqwOlso:J '¡eJO U9!:J!peJl 'S~lllnl"!l 'SOl!W
~l!WSEJl 'U9!:Jez!le!:Jos e¡ ~lue!P~W ~nb 'O::>!S1]q
1~t\!U I~ U~ ope~¡dw~ 0t\ge:Jnp~ osJO:JS!P ¡~
J!q"!l:Jsap ¡eJlua:J u9!:Jedn:JooJd OWO:J0t\0l O!:J!U!ns apsap ~nb U9!:Je~9s~t\ll! eun s~ 'OOlfO
N1H:J8V:JNV)I lO OVOINflWO:J V'1 N3.
V:JISyO '1VWlIO.i VZNV~3.SN3.
lO OS3.:JOlld 'IV VOVllIW VNfl ·OVOI'1V3.lI V'1 V OSlIfl:JSIO '13.0
'SOSJn:JS!psa¡el ua u9!:Juaw ~:Jel[ ~s ou s~¡en:J sOl ~p 1.. '0t\9ll:Jnp~ llW~lSIS
¡~P J0!l~lU! ¡e u~~JOs ~nb SE"!l0PlpllJluO:J 1.. SElln:Jo s~lJed SEI ~lu~W~lu~!:Jel[~J mJls~nw
llt\!lB:Jnp~ ll:J!p1]Jd ll¡ ua
anb 's~¡e!:Jos sruope
sns ap O!POlS~ ¡a u~l..npu! anb 'ot\!le:Jnp~
o!:Jedsa o!dOJd pp OJluap SE:J"!l!dwasauo!:Je~!lsat\U! allm!paW ope!:)aJoo Jas ap:;md alSllJlUOO
¡el 1.. pepl¡e~J el ~p ol[:Jnw elslp ,
.la:JlJl{
¡~ 'o~reqw~
U!S :U9!:Jl!:Jnpa l!1 ~p S~:JUll:J¡l!1..
e!:Juellodw! ll¡ ~p OJd U~ 0t\!SJn:Js!p-0:J!~9¡OOP! ¡e0l!l un OpOlllJ~ueW elsa ~p 'OpUll:JY!lSnf1..
Opue¡et\B 'pBp!¡enpB el ua -et\!le:Jnpa peP!JE:J el ap 1.. ot\!l-e:mpa o8-ezaJ OJa:) lap 'U9!:)-eqoJdaJ
.l!:Jap
~p U9!:Jez!l0"!ld el ~lq!ld~:JJ~d s~ '0t\ge:Jnp~
~lUaJaj~u 01 ua lllUa!JO as anb 'u9!:JeUJJojUl
1.. U9!:JeqOJOO~p B"!lalllw ua S~:)Ullt\ll sOl
II
¡~ ~Jqos eJOl:J~1 eun ~:Jel[ ~s opUlln:)
S3NOISfllJNOJ
68
~J\~
~S ~nb O~!l!lod '0~!W9UO~ '{R!~OSO:l.x~lUO~{R U9!~I~l u~ ~S~
oJ\!l~~np~ ~W~lS!S ~p
od!l ~lS~ UBll!Ull~lep ~nb ~~p~ ~I Á sOl~q~q SOl ~nb '~lu~ures~~eld l~l~yes eq~J'op!~~I~lSe
~lUaw~~J\eld l~!~OS ose~Old un ~p~wep
lod SOP~U!Wl~l~P Ul}lS~ 'souwnl~
as O~J ~peJ ua Á 'sodru¡J Á sopem ua U9IS!J\!P~un
SOl ~p s~peP!l!~q
Á sepm!loo 'SOlU~!W!~OUO~so']
'~l~ 's~l~lm~u
~~
~!~ua!J '~~OlS!q ~p ~~aww ~l ~p
I~ s~ owoo ~!JUBllodw! sou~w ~l~yUOO ~I ~s ~nb SOl~ Á 'opel un ~ sop~f~p opnu~w ~
uos SOlU~!W!JOUOOSOllO ~nb s~llua!W 'l~luawal~ s~w ~ZUBy~SU~~I mmodwoJ
~I Á ~~lal!l-I~~!l~urem
~z~y~sua
alq!sod
S~ mloJs~
Á lapuald~
~J!l~W~l~W
~I ~puop u~ '~J!S~q u9!~~Jnp~ ~p ~W~lS!S Iep SO!dOld
SOlUe!W!JouOJ o!m!p ~ Imz~o~elU! ~y!U Á sOy!U SOl '~zImyesue ep oseJold
~nb l~J\lasqo
~ln~ la u~ 'OUB!P!lOJ olxaluOJ
'o!~dse
salu~laJ!P uo~ l!IdwnJ
te el~!pew
~lS~ ap ollUaa
~lS~ ~ SOSl~WU!~1¡Jal Á salol
~l~d '~lenJs~ ~I ua S~lOq ~¡Jl~1 UB~lads~
sal
s~u~!nb
~ :msu~d ~p Á les ~p ~WlOJ S~lU~l~J!P UOO's~{Rlmln~ Á SOJ\!l~Jnp~ SOl~fns 'S~lU~l~J!pU!
SOllO Á OW~~ UOJ SOllO ~z~lad UOJ soun 'OJ\~lEJnp~ O~J~ds~ ~lse ~ elueurep~ueplosep
Im~S~l¡JU!
~nb
salueJs~IOp~
Á soy~u '~y~u
ap
~u~Jep
ep l~dol~¡J
~Jq!sod ~l~ ~1~n::lS~ ~I ~p ~ll~nd ~I u~ '~lqW!l I~muos {R ~lOq ~UBldw~l
la mJ\lasqo
~ps~a
"P~P!unWOJ ~I u~
~lU~S~ld ~zUBy~SU~~I ~p U9!S!J\ ~un ~llo<fu ~nb 'mloJs~ peP!{R~l ~I ~p U9!JJRIJ ~lS~ l~JOUOJ
~ o¡J~II as
<'0011'0 U9qJ~JUB)I
~I ap alue!U~J\old
mmol ~md
~Wl~
ep peP!unwo:> ~l ep ~len:>se ~I ue ~J~!dwe
E!:>ue~edxe
Olue~w~:>ouo:> l~ uo:> op'Ed~nba Á 'Ep'Ees~p U9~:>'EUllOJU!'El leuelqo
{Rd!:>u!ld~I U01~t1J~Im l~ ue ÁEI~n:>s~~I ue ~Im!P!l0:>'E!:>ueJ\!J\~']
'Of~q~ll ~lS~ ~p 0lIolmsep le u~ ~w~ld
es sop~lInsel sOÁn~
Á U9!:>~¡J!ls~J\U!~l ap O!:>!U!lE SOpeelUBld sOJ\!l~fqo SOlmZUB~I~9!l!Wled sou l~m la 'odum:>
~p U9!~'E¡J!lSeAU!~p opoWw un owo~ ~g:~l¡JoUle ~l ~ 9!lln:>~1 es 'soqJ~q
SOl ep ~luen:>
mp ~ml¡J01 as anb Á op~eldw~ oJ\Il~:>np~ oSJnJS!P l~ ~P~l!P ~l~UBW~p mplOq~ Emd
~l 0P~l un ~ op~fap
'~lS!~!~~aw
aq!~al sOl ua!nb sa ouwn~ la
Á
Á
'SOP!UalUOO
sOl ap ~~!l!l~~l Á u<,>!sualdwo~
~~!ls]'lowaw
~~al~llsa
al~!paw
'aluaureA!~d
SOlU~!W!~OUO~
~lauaa ~nb o~!ul).la s~ 10S~JOldl~ ~!l~w!ld
~lan~a ~lsa ua ~luasald as anb ~UO!~!~ll af~Z!pUald~~z~yasua ~p osa~QId ¡a U3
'OA!l~::mpa0lapow l~ uoo Ol~lUOOua mllua ~md sa~npalalu! a ~~!sy sauo!~!sods!p
~la!nbp~ 0Y!Ula anb ap Ol!s<,>dOld
la uo~ 'sop~lOqela
Á
sop~np~la 'Sop~w~laOld 'so~uaplo
'sop-ez~müho 'sop-eu~uu:;)~p:;)lU:;)W-e~A:;)Jd
'SOlu:;)~w~:Jouoo
:;)pJOS~WSu-eJl
:;)Idw~sun -eop~:Jnp:;)J
~panb 10saJold la 'sop!a!l!p sO~!l~~P!Psa~!lal~w ~p osn la
Á
U<,>!~~UllOj
~l alUV
'~~!S~qu<,>!~~~npa
ap SOl!nlruasOlq!l ap S9ARll
~ OWS!W!~ ~l).l~aJaas anb SOlUa!W!~ouO~
ap ~~!P90~ u<,>!S!WSU~ll
~un
'mlo~sa o~la ns
~ oplan~ ap ouwnl~ la l!l!nb~ ap ~4 anb OlU~!W!~OUO~
la op~~y!SOP~lluan~ua as anb s~1
ua sa~n~w
o ~!n8 ap osn la alUap!Aasa U9!qurel 'alua~op "E~!p~ld"Elap Olluaa
'~p"EmpOllSa~pa~~os "Eunap sOlqwa!W owo~ l!Wn~ ap U:;)qapanb salOl ap u<,>!~u8~S"B
"El Á op!~alqelsa uaplO un ap u<,>!~lda~ '~P!l0ln"E ap sa~~!UaA ~wanbsa
sOl ua op~lauaa
sop~~npa
'"BA!l"E~npa
~~!p~ld ~I ua ua~npQIdal aluaUll0!lalsod anb 'sop!ualuO~
ap u<,>!~l1z!~!~adsa
l1un '~uo!saJold U<,>!~~UllOJ
~un ~ sop!lawos uos l1zmyasua ap osa~old
la ua sop~~npa SOl allua ~!~uasa 0ln~u!A la Ul1luasaldal saU:;)!nblas l-eSalOSajOldSOl Á
Opl1U!Ullalapuy un 1l1ZUl1~~
~md l1!~~1l0dw! l"El!Auala!nbp~ so~wn4 sosm~al s0'1
'so~wn4
Á
sa~!lal~Ul sosm~al
"Epeu!UllalapmmadJad
ap ooldwa la alUl1!paW:~~!w<,>uooaÁ "E~!lHod'fl1!~OSl1lnpOllSa
Á
l!~npOldal 'laualUl1w sa OP"ElS3lap l~luaw~pullJ lacfud la apuop
Da :sodrua sop-eu!Ullalap ap S"B~!ls]'lap-em~
Á sapm!l~ 'saSalalU! lOd -ep-e!~uanLJu~
u<,>!~"Elal
"Eun'Oln~U!A un ap opnpOld sa op!~alqelsa OA!l"E~npa
"EwalS!Sla 'olxaluo~ alsa u3
'"Ea~lodwaluoo l1A~paloo-ep!A-elauodns anb I"E!~OS
o~paw I~ u<,>!~-elauaa
"Eune mld"Ep"E
"ES"BlS!A
uo~ ~A[l"E~np~"E~!l~~ld~I"Elua!W!~as anb ~I alqos
Á
'pl1pa[~os~I ua
16
OWOl u~
tml~
~nb 'sow~lU~ s~llUmlnJ sOP~lJUOJ U~l~U~iJ~S ~nb u UA~nUOJols3 'u9~JuJnp~
uq:J~p lU:Jqcm U~S~p ~S ~nb IU IUlOlIn:J 1.. {U~:JosOlX~lUOJ I~P sOSU:JsouniJ{U U~ U~l~g:~p
'u:J~:J~ud ua SOls~nd
UI
OUlO:J
laS
IU ~nb 'O~Ol~:Jsa I~ ~psap UpuzqU~l SalOSajOld SOl ap U9~:JUUllOj
!SU 'o~pms~ ~p suumJiJOld 1.. s~tmld sOl ~p U9!JUZ!IUllU~J uun als!X3
'SOJ!A!:JSopu sOl
S~{U!JU~S~1..SO~OluiJ~JqOSOl~S!nb~ OUlOOU~plO I~ 1..pup~{Umund UI 'Ol~ds~l
m!:Juas~ld
umd
I~ UUZ~O~~lU~
0'!JB~pu souwn{U sOl anb UJg~uiJ~s Olsa 'UtmUlaS UI ap s~p~9Ulaja suI mal 'Ulaptmq UI u
OluaUlumf '{UUO~JUU
ouw~q la mltm:J 'tu~ptmq UI u mpn{Us 'aSlUUllOj :OUlOO'sop~:Jalqulsaald
sosud ap a~as
uun 1.. supuU!Ullal~p ul.. sulnud
uaua~
as 0Ua umd :mlnJ9.md
un 1..OPuU!Ull~lap odUla~l un U~ UJ~pUld ~s lunJ I~ '~fUU~UlOqla sa 01
1~P1¡11U:Jap
SOJ~Ap salunl~ sOl altm~paUl aluaumtm~p~oo
OUlO:J
sOl
lOd
op~!nbpu
o~JUdsa
'o~OluiJqqo
al~Ulsull as pm~pu uls3 'UJ~S1¡1q
u9~:Ju:Jnpa uI ~p So~d!:Ju~d sOl U~ Uls~ndxa s~ uuniJ{Uupnp u~s ~nb 'u:J~9~ud
pnl!PU uI sa souwnlu
1..UlS~{UUO~JUu
OlUa!Ul!:JoUO:Jap od9 ollO 'uUllOj {UniJlaa
'pup~{UuoSlad ns ap
~llUd
OUlOJOU~S'lO~alX~
la apsap Ols~ndUl!
oiJ{U OUlOJ 13pnpUOJ ap Sl3liJal 1..salO{l3Asaf13l Ulua~s ou 131..ouwn{l3 le enb 13UUAenUOJ
s~{Um!l ~ltm~p~Ul ~nb
1..pUP~lun¡und 'olads~l 'u~JU~!P~qo ap salol13A sosa SU{iJal 1..
'uaplo
SUUllOU~ltm~p~Ul l~l~UlSUllU9!:JUT1jlod ~ua~ u:J~nbl1¡11~f
u9~:Jm~SU! OUlOOuI~nJsa u'1
jlapod s~ l~q13S!oq:J~p I~ U~ ~:JnpIUl ~s OllsauUl I~ U!:Juq ouwn{U I~P u~:Ju~puad~p
lllse
:soA~13:Jnpa sOl~S9dOld sOl mliJol
sauo~:JJu suI tmUl~l~iJal 101 ~lsa l~nsu
13md alu~JOp
{l3 anb
la
lod
Sllp!Jlafa
'souwn{U SOl u~JUq
s13:J~iJ9iJ13pad
13~:Juapu~dap ~p
0ln:Ju!A un aJalqulsa 'oA9u:Jnpa osa:JOld la ua {Ullua:JluiJnl un mdn:Jo IUlOSajOld 13
'OlU~~Ul!:JOUO:J
lap U9!su~du ul ap u~Ju:Jga ul aluaUlalUUlSUOJ
'S~lOSajOld
souniJ{U ap
u:J~iJ91 uI
~psap
'ulnUl~lsa
oo~sg
oiJ~SUJ ap
°
saq:Joldal
ap 13UllOj ua 13as 131..'03~su:J 13 'souwn{U sOl ua sutmUlnq sapOll!A suI mnOllUsap 13md
S~lu~~:)gns uos 's~m{oJs~ SO!:)!:)l~f~SOl 1..uU~ld~:)s!p u'1 'SüSU:)souniJf13 U~ S~{UlU~UlUpUt1J
tmlap~suo:J as oiJ~lSU:Jla 1..UU~ld~Js!p uI
'U9~S~UlSUUll
Ulsa ap pup~A!pap
U[ umd
Z6
'O~pOlS~ap saImld SOl U~SOpRlUseld s~{Rap~SOl UOJ ~lU~lU~lURfRl
RJOqJ ~nb '.rnloos~ U9~S~Jd~JRI 1.. OlUS~l~OlnR I~ Rf~ll~J as apuop '{RUO~J!PRllRZURy~sua
RlUS!lURI JR¡\Jasqo alq!sod sa 0loS 'selnR sel U~ SOu.rnJluooua sou OpURnJ 'OlU~llU!JOUOJ
o!dOJd ns ~p S~JopR~JJ sournnlR U~lUnSdJ U~ 'SOJ!l!lJ 'SOlUOU<}lnR'sePRp!pOlnR sournn{R
.rn~JJ Jod ozJal1Jsa I~ ~uodx~ as ~nb sOl ua 'O!POlS~ ap seu.rn.mOJd 1.. S~Imld sOl U~ sOSJnJs!p
rre¡S~!pURlU~s ~nb ~p .rnsad "Bapuop u~ 'pRpa~Jos "BJlSanuap se¡n"Bse¡ ua opURy~SU~"B¡saas
OlU9J U~ RUJJOjRI ~Jqos u9!xalJ~J lmn Ja:)"Bq~J~lU~U!llad OJ~P!SUOJO¡J.rnqlU~U!S'sonp!A!pu!
sOl R ~UOdlU!as ~nb {RUO!JRJnpaRlU~lS!Sun ap ~uods!p pRpa!Jos Rp"BJ~nb ~lS~ 0.rn1J
'SOlUS!lUsOl J~S rrellnsaJ ~nb 'RlanJS~ "BIU~SOp"By~su~sOl UOJ {RJoqBI
oA!lJnpOJd OpunlU I~ ua SOpRl~J!l0S SOl!s!ObaJ sOl .rn.rndlUOO{R ~J~lqBlsa ~s ~nb 0lnJU~A
'oA!lJnpOJd "Bwa¡s!s [a R!:J"Bq"B[Bsa¡rreRun OlUO:JR[an:Jsa R[ R rreZ!lapR.rn:J '"B!:Jua!paqo R[ A
Ol~ds~J I~ 'U~pJO I~ 'RU!ld!Js!p RI OlUOJ'sepnpuoJ
1.. seUJJOU'S~JOIRA~p U9~JdopR BI
.opRu!UJJal~p o:)!nbJ~J~ f BlU~lSIS
un ~p p"Bp~OlnR RI R U9!:)Bu~pJoqns BI 1.. salUBu~lUop SB~¡J0lo~P~sel ~p u9!J:)npOJd~J ~p
sO!J"Bds~uos ~nb "BI..
"B!Ju~UBUJJ~dns "B.rndS0!l"BS~~U uos ~nb SaJOI"BA
sOl a:JnpOJd~J p"Bp~I:JOS
"BI 'sauO!Jnl!lSU! sellO 1.. R[~nJSa RI 'R!I!lURj RI ~p S9ARJ¡"B ~pua Jod '[B~JOS lUOlJnJ¡S~
RI ~p RAllnlllsuoJ
~llRd Run opu~~s ~n¡Jls S~JOIRAsoqJ!P
~p U9!:)BZ![BlU~lu~"BI
'pRP~!JOS"BIU~J!umse u~q~p sey!U
sel 1.. soy~u sOl ~nb salOJ 1.. sel¡JaJ 'seUJJou 'SOlUa!lU~:JouO:Jap U9!:J!s!nbpR "B[U~ U"BZ!¡"BUalBlU
~s ~nb 's"Bap! ~p odJ~n:J un ual..nJ¡suoJ s~JosajOJd sOl af"Bn8u~1 ¡a ~lrre!p~lU anb 9Z!IRU"B
as 1.. 9¡\J~sqo as ~f"Bz!pu~JdB"Bzrreyasua ~p osaJoJd
lap olluap
anb .rn{RY~s~qBJ
'sopRZ!Ua80lUoq n sal"Buo!:J"BU
sOlualUal~ ~p ~f"Bz!pu~Jd"B
I~ ~lUR"B!Jua¡sls~J ~p POl!P"BRun ualUnse ~nb 'pRp!{BaJ "B¡J!qa:Juo:J 1.. J"Bnp"B'J~S ~p S"BUJJOj
S~lU~J~j!P UOJ 'S~I"BJOl¡n:J1.. s~{R!JOS S~JOP"BS~ldll¡l)lU U~lS!X~RI~nJs~ "BI~p OJlU~p ~nb R
f6
v66 1 'o:)~X?W 'IXX 018~s :tÍ0lf O;)!X?W '(s~uoptm~pJoo:)) otm:)s~J0Id. ~nb~u3
!..'BJ\Otmsu:) s~l~uOD
oJq'Bd U~ ',Jmp~!:)os !.. OO!lqt)d u9!:)'B:)np3" ·:)'BIOmuqow
.6661 'o:)!X9W 'Im:)'Bo!..o:)s~uo~:)!P3 :V!EOIOPOS
tÍ u9pv;)np!J
w
tÍ U9pvz!UJapo
ows!uaE!puI
s~¡u~nd: ~
'~I!w~ W!~lppno
'v861 o:)!X?W 'SSIJ
u9!s!¡\a.J vun PtJP!IVU!&vW
~
.'V;)!I!.J;)
'IY '¡3 'JOP?H 'OJtmIOd Z'B!O ~
.6661 ':;)I!l{:)o8'B!lImS '){!ufaIO S~uO!:)!P~ :.Jv[ndod
u9pv;)npa
ns tÍ a.J!a.Jd o[nv¿
'6661 OJ!X9W '3:)d: 'YJNJ
:vzuv.Jadsa vI v u9pv.Jaq!/
:O;)!X?W ua u9pv;)npa
V[ aa 'solm:)
'¡tml{JtmW Z'B!O ~
vI ap 0IE!s Uj] '(JOplW!P10OO)01q'Bd
'~lJms Jcrel'B, ua '"XX 018!s lap OO~?W ua 'BJOl}no!..u9!:)'Bonp3" 'owJaWUa 'Byad 'BIaa
'0661 'TO
~UO!J'BN of:;)suo:) I~P sauo!J'BJ!Jqfid ~p ~J~U~
op!Jnpollll!
'pvp!unwOJ
~
OO~X?W'00 's~UY suI !..'BJOllnJ 'BI'Bmd
U9!JJ~J!0 :~J¡I~g
~Jl!n8y o~zuOD lod
·oqnf '~¡u~nd: 'BI~O ~
vI ap 0ll0.J.Jvsap tÍ v!Eo¡odo.JIUV 'u9Pv;)np!J
.L661 "Bw'BJ8'Buy"Buolaomg
.'m!l![od
l7J30[odo.J/uV '("pa) eJaqon
'1"rf ua :"o:J!lHOd ewalS!S 13" ·p¡euo"}l 'ual{0:)
v¡an;)sa v7 '¡alq'B¡s3 '11 '¡olapn'Bg 'l{J
'8L61 'OJ!X?W 'IXX 018!s 'U9!J~P~ ~ :ms!/v1!dm
'Z661 'tI '0 oo!X?W '~q~!PU~W
.( a[J2u![!fl
vuaEJpu!?
u9P;)npa
vun
u94lO 1~n8!W U9!JJ~loJ
''BJO'B, na!p'Buuoa
SYS3IJ
~
~
:¿¡v.JtlJ[tl;)!f/
Op'Bn8y 'z~J¡'Bag u9luod oJ\J'B:) ~
'6861 'd:'0 OO!X?W'SYS3I:)
''B¡'Bl{J'BSUJ 'BI ~p S~uo!J!pa
:O;)!I!lod
1O.JIUO;).( u9pv;)nP!1
'z~¡'B~g u<}luod oJ\('BJ ~
'0661 'OO!X?W :Z 'oN 'XX u~wnloA :So¡\!IV;)nP!1 so!pms!J ap VUV;)!.Iawvou!ltJ7
mS!¡\all
U~
'"oJ\~'BJnp~
o8'BZ~J I~ u~ op'Bdw!
:lruOllnJ
1'B¡~creJ" ''BS~Jal 'ol{J'BJg ~
'8L61 o:J!X9W 'm!I!.1;) u9!s!¡\a.J 's?ndsap
soyv OE INI
'vua}JJPu! O;)!X?W u~ '"OJ~X?W ~p oJ\~'BJnp~ 'BwruoU'Bd13" ·oS~JJ'BNslossug
~
'~661 "BuoI~Jl'Bg 'oqWOJl'BW
''B8~wO 'BJIV .'vpos u9Pv}J!lsa¡\u!
V[ ap vJEO/opolaw
'6661 '3:)d: 'Y:)N:) o:J~X?W 'O;)!X?W ua u9pmnpa
'V aJl!n8v
:v!lv.l30UJ!J
'~»'Bg
~
ap o¡E!s un '(Jop'BU!pJoOJ) °lq'Bd
p'Bp~!JOSel ~p 'B!Ju~8Jaw~ 'BI U~ u9!J'BJnp~ 'B'1" '~810f 'osuoIY
'~JmS !cre¡'B'1U~ ',.l~!J
~
VJ.tIVlI~OI'lHUI
v6
.'v:J!I!.J:J U9!S!ila.J 's,!lldsap
s~uoI8~1
SBI lued
soyv
OE 'vua~!pu!
'8L61 'o:>!X9W
o:J!x,!W u~ '"o:>!X9W ~P s~Jlun¡ln:>l~lU!
l~ln¡ln:>!q f.. ~D8u!I!q u9!:J~:Jnp~ ~'l"
'u9woI~S
'UOU!S ~w~qeN
<
'~L61 'o:>!X9W 'SBlU~l~S
dgS
:(Ot61-016l)
U9!:Jtl¡Oila.J V¡ ap v,t!}v:Jtlpa
mI1!¡0¿
'~dn~penD
'uoll!nH
'ZOOZ 'o:>!X9W 'HVNI :v:Jvxvo
¡{ U9PVUllUOp ap VJ!lUl?U!P 'sv¡nv
f..OlUOW
<
ua VPua1S!Sa.J
sVI ua SO!PU! sO'] 'U!umfu~g 'OP~leAIV op~uoPI~W
<
.f66 1 'o:J!X9W 'WVNfl
VI ap V:J!1!10¿ v!losou.'!
:~U!ltYJ V:J!.J,!UlV ua u9pv:Jtlpg
'0!JeW
~f..~uy
u9I1~8~W
<
'666 1 's~u~
sou~ng
.'auopoUla
SV¡ ap v!~o¡odo.JluV
·sv!.IVU!P.Jo sauo!svd
.L66 1 'o:JlX9W".Ul?lv:JIlÁ ua U9rmz![Vposa.J
ZlOl)l ~q~lsg
stYJ 'p!A-ea 'u9l~lg
¡( [V.Jlll[ll:J O!qlUV:J
~'l
""..
'(JOp~U!pJOo:»
u~ '"U9!:>~1n¡ln:Ju~-~1~P sos~:Jold f..S~I~ln¡ln:J SO!qw~;)" '~q~lsg
'zlO1)l
<
'0661 'O:J!X9W'SBlI!1J}WVfl
.'u9!:JVJllpa
V¡ ap v,uoal
VI V u9P:JllpO.J1U! u~ '"of~nbsoq
~W~lS!S I~P o:>!19lS!q on0Jres~p
un :o~:>!X~W oA~~:>np~
Id" '~!:>!1l~d 0pl~UO~'l ~a f.. ou~ql!D ~yq~!N ~leMnD
<
'0661 'U9!:>!P~,,1
'o:J!X9W -S~l!V
¡ap
sou~ng-~uoI~:Jl~g
v:J!I!.I:J v(ii02vpad
VUtl vpvH
';)'g'W
/s9P!~d u9!:J~:Jnp~
'sa[Vnpa¡aIU!
~P SBW~.l :a(vz!pua.Jdv
OlUO:JSalosafo.Jd s07 "V ÁJu~H xnol!D
!3P V:J!I,u:J v,:302vpad VUtl V!:JvH 'sa¡vllpa¡alU!
'866 1 '~~dsg:a(vz!pua.Jdv
sa.Josajo.Jd sol u~ '"l~l0:Js~ U9!:>:JnJlSU!~I ~P ~f~n8u~1 l~ op~su~d~lI"
<
OlUO:J
"V ÁJu~H 'xnol!D
<
'fOOZ
'O:>!X9W's<uol1P~ oun!lU!~¡\ 01~!S :u9!:Jv:JnpéJ UéJVpUéJIS!SéJ.J
¡{ V!.JOéJ.L
'V ÁJu~H 'xnol!9
'LZ~'dd 'L86
SO[
¡(
1 o:J!X9W'HVNI
s0'1:J!P sO'] "Z o:J!x,!W ua V!~O[OdO.l1UV V7 '(lO~U!P100:J)
<
:(986l-0881) SOl¡.?a'1
SOlle;) '~lOW ~Preo
~
.'L61-8~61) ¡VUOPVU
'L861 'o:J!X9W '~l~qJ ~SB;) 'SVSffi;)
U9!:JvllI!S VUtl éJp sa.lopv:J!PU! OUlO:Jo:J!x,!W ua SIJi\!Iv:Jllpa sV:J!I![od SlY¡ "l1!leW °ll~
'1OOZ 'o:>!X9W '~I~:Jx~l.l ~P ~wou9lnv
<
P~P!S1~A!Ufl ~lq~fld ~P ~woU9lnv
peP!Sl~A!Ufl '~~:>!l~W~Ol~qI peP!S1~A!Ufl ':u9pv;mpa
V¡ ap v!20¡odo.JJuV '!¡\~PO l~llnd
<
~6
'OOIX9W~p O~~~I0:>ItI :O:J!X?W ua u9ptJ:Jnpa
¡( oUls!lvuopvN
F'
·6L61 'o:>fX?W
·tmg~sof z~nb~A
-<'!
. IOOZ 'o:>~x9W
'S~uOl~P~IXX o~~S :oUls!lv.mlln:mlfllU
¡(
u9pv:mpa
'vpv.J:JoUlaa
·o:¡J~qIY SOI.ffi;)S~JJ0.L -<'!
·o:>~x9W~p s~.ffi¡ndod
SlWll[n;) -Y;)N;)
¡(
u9pVJ1lpa
'OJ~x?W :SV.JVlUIll{V.JVI
ap o!pll}sa
Soa pdvd
¡(
SaX!,U SOl
a.Jlua IV.JIlIIIl:J VPuaIS!Sa.J
¡a 9qo.J sou O¡qV!P OUlS!Ul 1'JI ·Ul.ffiW'ZU!G 0lle.L
·OOOZ 'OJ~x?W ·d3S 'luuuoN f..UJ~s~g u9~JuJnp~ ~p U~laJJasqns
J'BuOSJ~d .'sa.J}SaUlaS08
¡( oL
·v!.JVlu!.Jd u9pv:Jllpa
o¡(odv ap sa¡V!.Ja/Vlu ¡( o(vqv.J/ ap V!,l[)
ua v.JIlJVpua:J!l v7
-<'!
'BI~p OJ~UJ?p'BJ'B
·otpll/sa ¡a v.Jvd
11 . ( I a¡ua:J0p o(vqv.JJ lap s!s!¡1}uv ap O!.JVU!'Uas -<'!
·17861 '-.~ra OJ~9W 'El'Bq;) 'BSU;)'B¡~p s~uo~:>~pe:o:J!X?W ua vuv:J!.Jaluval.JOU v¡all:Jsa
VUll ap OlxalUO:J ¡a ua pvpP!Ula
¡( .Japod '¡v.J1lI¡tl:J aAv[:Jua ufl
·~u~PV ''B~:>~l'BdUOIU'BJS -<'!
.fOOZ 'OO~ 'BU'Blu~no'oJnsoq~.L .'o:J!X?W <Jp
alsa.JIlS Id U<Ju9pv:Jllpa
v¡ ¡( olUs!u<Jii!pu! ¡ap v!.JOIS!l{ aA<J.lfl ·o~uolUY 'S'BU~J'BS
Z~J!u.m~
-<'!
.f861 'O;)~?W 'ua8uUJI
'BAanN sauo!:>~p~ :vU!IV7
VJ!.l?UlV
ua U9pVJIlpa
¡(
·'BU'B!lPVs9-l~~~nd
OWs!lv!.ladwI
<
·L66 1'OJ!X9W 'd3S :J'BuuON f..UJ~~g
U9!J'BJnpa ~p 'B~¡~JJasqns
·'Bl.It1UJudu9~J'BJnp~ u~ 'BJm'B!JU~Jn 'so!pmS~ ap U'Bld -<'!
·f661 'OO!x?W
'J'Buuou f.. 'BJ!S~q u9~J'B:>np~~p 'B!l'Bl~JJ~sqns 'BI ~P SOA~l'B:>npaSOPOl?UJ f.. s~lu!lal'BUJ
ap J'BJau~~ u9~JJaJ~a
·'B!l'BUJ!ld 'EJ!S~q U9!J'B:>np3 'o!pmS~
ap 'Bu.mJ~OJd f.. U'Bld -<'!
·ZOOZ 'oofX9W 'WVNfl 'AÁd 'n.S3;) :SOA!lv:Jtlpa
sosa:Jo.Jd ,{ V.JIlI[ll:J
·(s;:lJO¡reU~plOO;»z!ll'Bag
U!PO'Bl;) u9luod
'lanuuw
uunr uY~d -<'!
·6661 'o:>!x?W 'aJqUJa!:>!p-o!lnr '81 ·oN '6 oyy :sapVp!.Ial¡V
ua ',XIX 01~!S la ua S~J'B¡oosa saJ'Bn¡!-I f.. U9!J'Bz~In:>aS"
·O!uo¡UY 'of..OJJY uII!p'Bd
<
·~OOZ 'OO!X9W'NdD. ''BI)JJ0d :v!.IV1u!.Jd
v¡all:Jsa
vI
ua ¡V.ltll[1l:J v:J!w1}u!P ¡( a¡ua:Jop V:J!P1}.lJ
·'BU!1~~UUA3'B!l0ID sul~UJO ~
·8L61 'o:J!X9W :V:J!I!.J:JU9!S!Aa.l 's?"dsap soyv
INI ·vuaiiJpu!
Of
o:J!x?,W ua '" v:JUX'BO ua 'B!Jua!Jadxa 'Bun. ·'Bua~,pu! u9!J'B:>np3" ·'Bl!-l'B~.ffiW
'OJS'B¡ON
<
96
·fOOZ oduru:J ~p SBlON ~
IWll['uOJ¡!nqu/9zu/S~JO!l~lUB/Sofjol /s~UO!:Jt1:J!lqnd/s:Jup¡XUJ·UJs~¡!·UJ~:J·.MM.M.
U~ '"SB¡\!lU:Jnp~ S~UO!:Jnl{lSU!SBI U~ Ulu~s~Jd ~nb soyus<)p sOl
¡U opunJoJd
OlU~!UJU:JJ~:Jt1
un :uJOln:J!lln:J 13"
Á
's~¡UJOW u9Jl!ng
OU!UJJ?l
i\n~i\q:JUN ~
·¡u!'BO'BUp~d-S/SBJp~lu:J/m·np~·z¡un.MM.M./¡:cmq
'ZOOZ o:J!UJ?pu:Ju Op!:J -nJ150'Bnp~d- s~¡U!:J0S SB!:JU~!:)~p
pul[n:Jud -UJOUJUZ~p SUUJo'l ~p ¡uuO!:JuN PUp!SJ~¡\!Un '!lU~:JOUJUJJfj~atllJtlw
.,í
'POOZ/S;O/f :x~pU!¡np~/!~!7'BJo·u~'BUBd·.MM.M./¡:dllq
U~
'"UJopnUJJoJSBJl UJOl(n:Jnun mud s<)P<)JÁ sO¡U~!UJ!¡\Ow" 'O!PUJ3~JJ~H z~y~qI
Ulllf
~
'xapuyxlU 'lUO;)·va.JVlv¡· M~ttlt//:llíllf
UP<)QUlSB:)~
S<)(USJ<)¡\SUBJl
sa}uaoJ S8.IlO
L6
SOXtlNV
86
O'" SOllO Ii.~nb~lt?rt?q 'U<,>llt?:)
~P t?U1Wt?1
1··········t?l~pt?W
Z······ "'OlluPt?1
° ~nb~qt?l '){:J0lq
·t?pU~~J\~J\
t?l ~p s~p~lt?d St?l~p ~llt?d lOIi.t?Wt?¡ S~ Jt?~~lt?W~nb ~a
Z'''solU~!W~qn:J~l
SOllO n 'O:J!t?SOW't?l~pt?W
l' "op!Ind OlU~W~:)O OlU~W~:)~p ~Wlg
O··· ..lm~ll
t?pU~!J\!J\t?l ~p sos!d SOl ~p ~llt?d lOIi.t?Wt?¡ S~ Jt?~~lt?w ~nb ~a
'u9!:):)rulSUO:J~p S~It?~~lt?W
V .. ··· .. OllO
C·t?pt?lS~ld
Z" ..t?pt?lU~l
1·····mdOld
:s~ t?pU~!J\~J\t?ls3?
t?pU~!J\~J\t?¡ ~p St?:J!ls!l~l:)t?mJ
:OX~S
~lUt?WlOjUl
I~P S~¡t?1~U~8SOlt?a
:t?ls~n:Ju3
'u94:Jqt?:JUt?)I ~p pt?P!unwo:) t?l U~ t?~!S~q ¡t?WlOj u9!:)t?:)np3
'lVIJOS V~DOIOdO"MlNV
S3GVGINVWOH A S3'lVIJOS SVIJNillJ
OO"MVNVlNH10 3a aVGIS~3AINTI
IOX3NV
66
---------
¿sopnpOld
sns ~pU~A
¿s~nm:J?
~Iu~mb y?
Z··· .. · ······UlU~A
¿S~¡~n:J? [·· .... ownsuo:Jolnu
¿u.md s~ u<)I:J:JnpOld ns?
8··· ....S0JlO
L···· ..BÁBdBd
~ ··SBZqU:j.lOq
V.. ··U!pUBS
CBzuqulu:J
Z" "¡Of!lJ
[ .. ·..z~uUJ
¿Mllln:J
~no?
---------<)JqUJ~s
OU
¿oyu ~lS~ OlqUJ~S UJJ~Il ~p PUPIlUB:J ~mo?
~. 'UJJ~ll ~U~!l ou
V"'UpulS~Jd
C"'fBP!f~
Z .... BpUlU~J
[ ... "mdOJd
:UJl~1l p~lSn ~U~!l?
SB!JBn:J~doJ~U S~PUP!A!PU u ~SJB:J!P~P ~P OSU:JUa
SB!.mn:J~doJau S~PUP!AIPY
1'" "BJ~pUUJ 'ulli¡ud ':JU!Z 'ols~qSB ~p UUllliU¡
Z .... 'oll!lpU¡ o '~nb!qul 'ol~J:)UO:J
O .. ·· .. u<)llU:J ~p UU!UJU¡
'UpU~IA!A ul ~p SOI.p~l sOl ~p ~lJUd JOÁuw ul S~ fBu~lUlli ~nb
~a
OO¡
¿SOllS~~w SOl uO:J~w~lqOld Ul)a{~0p!U~l ~H?
¿~I~n:Js~ ~l U~ Of!4 ns ullodwo:J ~s OW9;)?
¿SOf!4 sns u U~lffidw! SOllS;:¡~WSOl~nb uzuuy;:¡su;:¡;:¡pod9 l;:¡Upu!dOldu Ul;:¡P!SUO;)?
¿9nb lOd? ou !S ¿u;:¡!pnlS~ SOf!llsns ;:¡nb ;:¡luullOdw! Ul~P!SUO;)?
¿s;:¡pUl{n:J!J!P~P Od!l ;:¡lS~~P ~s ~nb 9~l:J ;:¡nblOd?
¿s~pulln:Jy!p ~p od9 ~nb? ¿;:¡f~Z!PU~ldu~p pul{n:Jy!p Of!4 ns 0P!u;:¡l BH?
Z OX'JINV
¿sopnpOld
sns ;:¡PU;:¡A
~Iu;:¡!nb y?
-------v ..··· 'OllO
-------,···oUl:uod
'-'
.
-------Z···OU~du:J
-------1· "'OU!AOq
Z....
ou
1""IS
¿opuuua ~u;:¡!.L?
:ul~p~uua PUP!AIPY
IO{
OS<lJ~eep og'B
¿OP'RJOqRl'Rq S:;lUO!:>tl¡!lSU!
:;lnb ua?
¿U9~:>l?Z!f'RIllJ'R
:;lpsosm:> Op'RWOl'RH?
¿'RZtmy~su~ ns ~p U9~J'R:>~I<fu
'R[U~ 'BlU~lJU~ SRW~[qOld ~no?
¿op!lJ'Rdw! 'Rq o elJ'Rdw! S'B"!lel'Bw~no?
¿'BJ![d'B'Rztmyesue:;lp SOpOl9w 9nO?
S'Blun~~Jd ~p 'B!nD
oseJ~~ ep oUt?
Je~n[
elel1::>se
[eAIN
:OX~s
:o!d!J!unW
:'BqJ~d
U9!J'B::>y!lU~P!~p SOl'BQ
:Opels~
:¡mP!f'RJO[
~JOS~DOI0dO~LNV
saavGINVWOH A Sa'IVIJOS SVIJNffiJ
OO~ VNV.LNlflb aa avGIS~3AINíl
fOXlINV
ZOI