Folk Music : Vocal

Folk Music :
Vocal
Inok Paek
Folk Music : Vocal
Folk Music : Vocal
This chapter addresses the world of Korean folk song and “miscellaneous songs,” in particular, commonly
known as minyo 1 and japga respectively. The first section looks briefly at the definition and the development of
folk song as a musical genre in modern Korea. The second section introduces the characteristics of folk song in the
Korean peninsula, borrowing the categorization that Korean musicologists commonly employ. A number of
musical illustrations and samples acquaint the reader with the sound structure of Korean folk song and illustrate
musical aesthetics prevalent in Korean folk song. The next section briefly describes the history, performance styles,
and repertoire of japga “miscellaneous song.” The final section concludes the chapter by investigating transmission
processes in which grassroots groups actively participate in a disappearing soundscape and attempting to answer
the question of why Koreans enjoy singing.
Definition and Development of Folk Song in Modern Korea
During the twentieth century, the term minyo has commonly been used to signify folk song.2 There are a
number of contrasting terms in current usage that refer to minyo and need clarification. Hyangto minyo “songs of
the people” refers to the local repertoire that is sung in association with work, play, and death. In contrast, tongsok
minyo “songs for the people”; are the widespread popular songs sung by professional and semi-professional
singers. These two terms are based on the use or function of the songs and the extent of their popularity in a
geographical sense as much as the identity of the singers. Another categorization based on the period in which the
songs originate is jeontong minyo “traditional folk songs” versus sin minyo “new folk songs.” Regardless of these
scholarly definitions, Koreans tend to use “yennal norae” or “yennal sori” meaning “song from the old days,”
referring indiscriminately to either the popular folk song or the local folk song that traditionally accompanied
communal work in the rice and barley fields and helped to coordinate movements and make tedious jobs more
bearable. Celebratory occasions ─ such as weddings, spring and harvest festivals, and funeral rites where dancing
and alcohol often played an integral part ─ were also rich settings for folk song (Provine 1999). Sin minyo “new
folk songs” appear to have been conceived in a style thought suitable for the new Korea. They began as a fusion of
contemporary popular songs and minyo.
65
66 Music of Korea
Folk Music : Vocal
During the early twentieth century, a notable change came about in the way folk song came into existence
In the 1990s, local folk songs began to be adapted in new ways. Seulgidoong, a popular ensemble utilizing
and was disseminated; unlike the traditional folk song of past generations, sin minyo included not only a specific
traditional music, unlike local folk singers, commands a large and loyal fan base. Although it began with versions
genre of composed folk songs with known creators, but also embraced songs thought to have evolved over the last
of student protest songs, the ensemble nowadays packs theatres with a new type of minyo that is nationalist and
hundred years. Sin minyo was widely disseminated through new media, such as radio and commercial recordings
contemplative, and which mixes guitars, synthesizers with gayageum, and a Western drum kit with Korean
that had became available at that time in Korea, and more recently through television broadcasts.
percussion.
The fate of traditional folk song, however, was not so positive due to several factors including political
upheaval. The nation used all of its available resources in the rebuilding of the country after liberation from the
Japanese occupation (1910-1945), and the Korean War (1950-53) soon followed. Furthermore, the context for
singing work songs has diminished due to the extensive mechanization of farming in Korea. The influence of
modernization and industrialization deeply affected the traditional musical repertoire in modern Korea while the
population developed an appetite for Western culture, especially music.
These various influences proved critical for the preservation of folk song, but it was not until the early 1960s
that folk music began to gain stability through governmental support for promoting and preserving traditional
performing arts in general. This support initially worked in favor of the popular and professional. Of the first five
folk song genres designated by the Korean government, three were from the popular category: Seonsori san
taryeong, songs which were once sung by itinerant troupes (Intangible Cultural Asset no.19; appointed in 1968),
Seodo sori, songs from the northwestern region preserved by migrants in Seoul (No. 29; 1969) and Gyeonggi
minyo from the central region (no.57; 1975). The other two, both from the environs of Jindo, were local genres:
Ganggangsullae (the women’s folk song and dance repertory widely spread throughout the south-western coastal
<Figure 1> Folk Singers, dancing with a light-hearted ballim chum and accompanied by the
Orchestra Asia, perform at a concert at an Open-air Theatre of Sori Munhwa Jeondang during the
Jeonju Sori Festival in 2003. ⓒ Inok Paek
regions; Asset no.8; appointed in 1965) and Namdo deullorae3 (no.51: 1973).
The next two decades, the 1970s and 1980s, marked a clear revival of folk performing arts, folk song in
Folk songs continue to serve in the present as a symbol of identity. The nationalistic trends of the literary and
particular. A notable trend was the minjung (the populace or masses) movement, primarily the student movement
folklore movements in the 1970s and 1980s and the fusion of folk music in the 1990s all emphasized the
calling for democracy, with which folk performing arts, such as folk song, were closely associated. Folk songs,
“popularization” of folk song through modified presentation styles, but without diluting the musical aesthetics so as
often appropriated with new song texts to match protest sentiments, served as a vehicle for joining everybody
to deliver to audiences something uniquely Korean in an overwhelmingly globalized society.4 In this regard, the
together.
debates over what the term minyo constitutes, do not diminish audience appreciation of the beauty and the essence
In the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea), socialist realism coupled to the self-reliance
philosophy of juche suppressed allegedly backward-looking local tradition. Instead, popular “songs for the people,”
revised and rewritten for national consumption, were promoted there (Howard 1999b:19). The Cheollima undong
“Flying Horse Movement” encouraged scholars to collect folk songs, resulting in a number of volumes of folk song
texts and music publications, but these were later removed from library shelves. From the 1970s onwards, artists
were required to separate the old from the new; hence, words and music were revised, adding revolutionary
sentiments and diatonic harmony (Howard 1999b: 19-20). Some Korean folk song spread, voluntarily or forcefully,
through the migration of people to nearby nations in East Asia and elsewhere: for example, the Yanbian Korean
minority in northeastern China.
of folk song, which, according to Choe Yonghan (quoted in Howard 1999a: 2), pulls at the heartstrings of all
Koreans regardless of its transformations.
67
68 Music of Korea
Folk Music : Vocal
The Characteristics of Korean Folk Song: Content, Form and Melody
2) Form
Korean folk song predominantly uses verse-refrain form; typically, one person sings the verse and all others
present responds with the refrain. Repetition patterns are found more frequently in children’s or in women’s songs,
1) Content
Folk song resonates with the most deeply felt emotions of the people. Several major underlying themes recur
frequently in Korean folk song; they can be summed up as resignation, optimism, and simplicity of lifestyle.
while the use of refrains is more common in the chorus for men or for farm workers, probably to unify and
strengthen their motion. The local folk song closely related to manual labour, such as the Rice-planting Song, The
Han, the state of longing or regret or being beset by fate, is frequently present in song texts. Resignation is
Mill Song and Weeding Song, are usually sung while the people are engaged in their work. Each of these songs
manifested as a fatalistic detachment from all worldly things, such as the poverty of daily life, cruel treatment by
consists of a series of short songs. Their order and wording are flexible and improvised according to the ability, the
officials, or separation from a lover. In situations such as these, one does not seek to retaliate; instead, one concedes
mood, and the taste of the singer. A refrain, repeated at the end of each stanza, plays an important part in the
in grief and reproach. Expressions of love avoid flowery rhetoric and instead use simple, compressed, and yet richly
structuring of Korean folk song, not least in giving the singer time to prepare for the next stanza.
suggestive language. Obedience, by making mutual concessions without quarrelling, is encouraged. Despite the
On Jeju Island, a unique phenomenon is found in folk song such as Bang-ae sori: each phrase is alternately
afflictions of poverty, the singing voice displays an optimistic attitude instead of becoming dispirited, impatient, or
sung between a lead singer and a chorus, each sharing a similar melodic pattern but utilizing different words. The
bearing a grudge against others. A sense of indolence is also reflected in Korean folk song, men, being attached to
basic melodic structure descends to the lowest note in each verse, with the chorus starting fairly low and staying
life, sing of the joys of youth, dream-like and buoyant with hope. Humor and social protest are running themes in
low, ending with a cadence common with the verse. Commonly, verse and chorus overlap, often with the chorus
songs where the people of the lower classes expressed, with gaiety, their discontentment and indirect criticism of
being ignored while the verse continues. The result is heterophony, similar in structure to that found in
their rulers, the government officials, or the general social or political situation. With the assimilation of
fisherwomen songs of Jeju. When this heterophony occurs, it is based on improvization and has no regular pattern
Confucianism into the social system and customs, Confucian obedience and the preservation of order also appear as
(Paek Inok 1984: 62-63).
5
one of the major themes in Korean folk song, expressing the three bonds and moral rules in human relations based
on loyalty and filial piety. Religious songs depict Korean belief colored by the concept of predestination; people
3) Melody
tend to think of their success or failure in terms of individual fate. The verses speak of the nothingness of death and
Korean scholars tend to categorize traditional folk songs into five types that correspond roughly to dialect
the futility of human birth and death. Songs in the rites often act as incantations that seek to invite good luck or
areas, a system that is further reinforced by the different modes each of the region employs in their respective
drive away bad (Korean Overseas Information Service 1990: 92-108).
singing styles. Gyeonggi (central), Namdo (southwestern) and Seodo (northwestern)6 are three core areas that are
In Korea, the songs sung by women are considered superior to all others in terms of both quality and
quantity. To Korean women, folk song was often one of the best outlets for expressing, if not diverting, their
traditionally known. In addition, Dongbu (eastern) and Jeju (Jeju Island) are further differentiated based upon their
unique musical idioms. The categories also apply to both local and popular folk songs.
feelings of oppression. The repertoire particularly associated with women is full of song texts that lament and
express their bitter feelings and continuing dissatisfaction with their lot, as well as describing their virtues and
voicing their strong affections (Korean Overseas Information Service 1990: 78-79).
Gyeonggi Minyo (Central Folk Song)
Gyeonggi minyo includes the songs from the Gyeonggi Province surrounding Seoul, the capital city Seoul
Farmers’ songs are various in their content, ranging from the depiction of the workers at rest, of their hunger
itself, and the northern part of Chungcheong Province. Gyeonggi minyo generally uses anhemitonic pentatonic
after long hours of work to a longing for a leisured, abundant life and so forth. The greatest numbers of songs,
scales and is sung with a clear, lyrical vocal quality. Typically, the songs are set to a regular and repeating rhythmic
however, are full of a lustrous sense of voluptuous love. This is thought to be because the farmers, unlike the upper
cycle, such as moderately paced jungmori (12/4) or gutgeori, a swaying, dance-like pattern in 12/8. The texts are
classes, were free from the strict educational and ethical morality codes. Cultivation of the fields was carried out
more cheerful and buoyant than those found in other areas. Due to its proximity to Seoul, Gyeonggi minyo
primarily by men working together, an environment in which they could express their thoughts and desires freely.
flourished as a staged entertainment and is widely disseminated throughout the country through media broadcasts.
Farmers often lived unmarried for a relatively long period of their lives, a state which led them to express various
For this reason, Koreans generally consider Gyeonggi minyo easy to sing compared with other regional folk song.
love themes in their songs.
69
70 Music of Korea
Folk Music : Vocal
Namdo Minyo (Southern Folk Song)
Namdo minyo comes mainly from the two Jeolla Provinces in the southwestern part of the peninsula and the
Deep in the mountains where nobody lives,
All kinds of birds living in the forest are coupled and they fly with their mates.
southern part of Chungcheong Province. Namdo minyo is set essentially to tritonic or tetratonic scales, with
occasional appearances of ornamentations. The dominant mode in Namdo minyo is gyemyonjo, consisting of a
tonic (cadence note) with little vibrato (pyeong-euro naeneun mok), a heavily vibrated dominant (tteoneun mok),
and a falling appoggiatura, the so-called “breaking tone” (kkeongneun mok) just above the tonic. Characteristics of
folk song in the southern area are said to include a dramatic, rough vocal style. Aewon cheong (“sad voice”), a
vocal style capable of triggering an intensive emotional state, is often set to slow rhythmic cycles such as jinyangjo
(18/8). Other rhythmic patterns commonly used are jungmori (moderate 12/4), semachi (9/8) and gutjeori (swaying
12/8). Representative songs from Namdo regions include Sae taryeong7 “Song of the Birds”, Yukjabaegi, Heung
taryeong, and Nongbuga “Farmers’ Song”.
Sae taryeong <Example 1> is commonly regarded as Namdo minyo, but, in fact, it belongs to the japga song
family (Chon Inpyong 1985:215). Many versions of “Song of the Bird,” start with a moderate jungjung mori (12/4)
pace and then accelerate to a joyful conclusion. Some versions, like the one presented here, start with the text “the
third of the third lunar month” where as others may begin with “a bird flies in...” The first stanza in the DVD
recording runs as follows:
The third day of March, swallows fly in and butterflies freely move about,
Flowers blossom everywhere in the branches of the trees,
Spring dreams are drifting away; mountains in the distance are very dark,
and mountains near are not so high,
Jagged mountains are high and the top boulders are echoing.
Streams meandering through the Blue Mountains,
Water from this valley is splashing out, water from that valley is gushing out,
Water merged from ten or twelve valleys flows out in to every direction,
Its drippings strike against the stones that are spread like a folding screen,
Quivering mountains are floating away; whereabouts are you leading us to?
Perhaps, it’s you! There is no landscape beautiful such as this.
Perhaps, it’s you! There is no landscape beautiful such as this.
Here, the rhythmic pattern changes to a moderate fast Jungjung mori:
A bird flies in, all kinds of birds fly in,
Among them, a phoenix and a bird that foretells a good harvest,
sitting in front of a porch praying for longevity;
<Example 1> Sae tryeong
71
72 Music of Korea
Folk Music : Vocal
The charity of Sakyumuni means we are born into this world in a state from which we cannot escape. When
Seodo Minyo (Western Folk Song)
Seodo minyo comprise the repertoire from the northwest part of the peninsula, that is, the Hwanghae and
we die, we are sent to paradise if we have done good, or to a place of punishment if we have done wrong.
Pyeongan Provinces. Seodo minyo is easily recognizable due to an abundant use of nasal resonance seasoned with a
very delicate vibrato and considerable portamento. Typically, melodic contours ascend from a low initial point to a
high climax. A somewhat flexible rhythmic frame allows much rubato. Gin ari below is an outstanding sample
Dongbu Minyo (Eastern Folk Song)
Dongbu minyo9 comes from the Taeback mountain range that runs down the eastern side of the peninsula,
covering Gangwon, Gyeongsang, and Hamgyeong Provinces. Dongbu minyo use a mode known in Korea as menari jo,
exemplifying the style.
after a well-known song. The mode is basically tritonic, based on intervals of fourths and thirds but with additional
passing and ornamental tones. Songs from these regions are often set in fast rhythmic patterns. The texts can often be
Gin ari
fun and light-hearted although there also exist many other songs with a lamenting or pleading character. The songs
Ya! - Let’s pickle the sea shells we have caught
representing the regions are Jeongseon Arirang, Han Obaengnyeon “One 500 years” or “The repression over 500
Let’s fall in love with the one who is parting
years,” Gangwon-do arirang “Arirang of Gangwon Province,” Miryang arirang and Jindo arirang.10 Arirang may
be sung either with the rhythmic pattern, semachi, in a moderated 9/8 time or in a simple 3/4˙.
Undoubtedly, Arirang is the best-known Korean folk song in Korea and beyond. A place name from which
the version originates is suffixed to regional variations of Arirang songs: for example, Jeongseon Arirang. It has
been said that Arirang, in both its basic form and regional versions, is one of very few folk songs that has been
retained without change in North Korea (Howard 1999b: 9).
Commonly, Arirang is considered to have originated in the central region. However, some scholars suggest
that it is also probable to consider the song may have come from the mountainous regions around Jeongseon,
several hundred kilometres upriver to the east of Seoul. This would be consistent with its musical structure and the
text that commonly tells of a woman waiting forlornly for her lover on the banks of a river. Common stanzas seem
to hail from the late nineteenth centuries.11 Some tell of migrant workers brought to Seoul and some refer to a hill
north of Seoul. The first transcription of Arirang was published in 1896.12 Early in the twentieth century, many
regional versions started to appear.
<Example 2> Seodo Minyo, Gin ari
Arirang became very popular after it was sung solo at the screening of a silent nationalistic film produced by
Na Ungyu in 1926. The loss of land and despair at the hardship endured by Koreans during the colonial period
Seodo minyo uses a variety of melodic modes, one of which is a mode based upon the intervals of a perfect
fifth plus a minor third (outlining a minor seventh), with some vibrato on the note in the middle and additional
notes used in passing (Howard 1999b: 113). Seodo minyo often has, with some exception as in the accompanying
DVD, little or no instrumental accompaniment, thus resulting in a more rhythmically free style.
Hoesimgok “Song of Repentance” refers to the latter section of Pyeongjo yeombul, known as Bu-moeunjunggyeong and whose roots are found in Buddhism (Hahn Manyoung 1985: 447). The singing style recalls
traditional Buddhist chanting,8 and the text provides a simple doctrinal statement. The song is set to a pentatonic
mode, but the small gong (kkwaenggwari) marks the phrases to the melody with an irregular meter. The text
narrates:
were common themes reflected in the stanzas. Today, versions of Arirang can be found throughout the peninsular,
including Jeongseon arirang, Gangwon-do arirang, Miryang arirang and Jindo aririang.
73
74 Music of Korea
Folk Music : Vocal
Chorus:
Arirang, arirang, arariyo,
Verses:
You, my lover who is leaving and will soon abandon me:
Your feet will be sore before you have gone ten miles!
A bumper crop has come this year! A bumper crop has come
Throughout this land of Korea a bumper crop has this year come!
I wonder whether the sinking sun wanted to set behind the Western mountain?
I wonder whether my lover who abandoned me really wanted to leave?
Numberless are the stars in the clear sky,
Bottomless is the despair in my heart.
1) Jeongson arirang
Recently, it has been proposed that Jeongson, a town in the hills of Gangwon Province situated close to the
upper limits of navigation on the Han River, is the place where Arirang originated. At a ferry crossing above the
town there is a memorial to a girl who is said to have died waiting for her boyfriend. The boyfriend left on a raft,
taking timber downriver to Seoul. He never returned. Jeongson arirang is now protected as a Regional Cultural
Asset (Korean Overseas Information Service 1990: 58).
Chorus:
Arirang, arirang, arariyo, let me cross over the hills of Arirang.
Verse:
The Diamond Mountain in Gangwon Province has 12,000 peaks,
And on the peaks are 80,000 old temples,
I raise my voice at the Chilsong Taoist shrine in Yujeom temple
Praying for a son or daughter that I have not got yet,
Regardless of my old parents’ devotional prayers that have lasted for three months and ten days,
Don’t treat him badly who is away from home.
<Example 3> Jeongson arirang
75
76 Music of Korea
Folk Music : Vocal
2) Gangwondo arirang
3) Han obaengnyeon
This is a regional version of Arirang found in the eastern Province of Gangwondo. The mode is set to
gyemyeonjo, more common in folk songs from the southwest of the Korean peninsula. While the standard song is
This popular song from Gyeonggi area is set to a steady jungmori rhythmic cycle (12/4) (or 3/4 as in
<Example5 >below). Its title is variously translated as “one 500 years” or “500 years sorrow.”
sung to a constant metric frame, a more expansive recitative known as Yeokgeum arirang usually follows.
Chorus:
Chorus:
Of course things are the way they are;
Ari ari, Sseuri sseuri, arario, ari ari, let me cross over the hills of Arirang.
Verse 1:
I asked you merely to live 500 years, so why are you so upset?
Verse 1:
Castor oil plant and camellia seed do not blossom;
This is a sorrowful world, inconsiderate lover;
Why oiling your hair to tempt someone.
Your body has gone away yet you left your love,
So my tears are overflowing.
Verse 2:
The bean field that ought to produce fruit lies barren;
Why do the castor oil plant and camellia seed unexpectedly bear fruits?
Verse 2:
Like the falling snow covering mountains and streams;
Oh, my lover with your love, please wrap my body.
Verse 3:
Wild grapes and Actimidia arguta fruits are treasures of mountains;
Human treasure is only myself alone.
<Example 5> Han obaengnyeon
<Example 4> Gangwondo arirang
77
78 Music of Korea
Folk Music : Vocal
Push a yoke at the back
4) Miryang arirang
The popular version came from Miryang, a town in South Gyeongsang Province.
(female)
(male) Diyo de-ya it’s a mountain.
Chorus:
Ari arirang, sseuri sseurirang, arariga nanne!
The enemy in blue yoke
(female) - - - it’s a mountain.
(male) Diyo de-ya it’s a mountain.
Verses:
Please look at me! Please look at me! Please look at me!
Please look at me as though looking at the flowers which blossom in November and December.
Please send me across the hills of Arirang.
Jeju Minyo (Jeju Island Folk Song)
Jeju is a volcanic island about fifty miles off the southern coast of the Korean peninsula. Due to its unique
landscape, Jeju became a tourist attraction, known especially to newly married couples as “a honeymoon island.”
Administratively, Jeju was part of Jeolla Province until 1950. The people living in Jeju Island speak a special
dialect of Korean. Jeju has few water resources, so rice paddies are rare; instead, dry-fields (bat) form the basis of
agriculture, producing millet, barley and sweet potatoes in abundance. When cultivating millet, many people would
stand in line and move slowly forward across the field, weeding as they went while singing songs such as
Geomjilmaeneun sori or norae “Weeding Song.” During the end of the 1960s, however, oranges have become the
main crop (Choe Chongmin, ed. 1984: 14), and this, with the widespread use of fertilizers, has virtually wiped out
the song. Regardless, it was still possible in the early 1980s to see some people, usually those over-sixty, working
together and singing Geomjilmaeneun-norae. The younger workers tended to sing popular songs such as Changbu
Taryeong and Cheongchunga, both considered to have originated from Gyeonggi Province (Paek Inok 1984: 58-59).
Geomjilmaeneun sori
Verses:
Chorus:
Ae-e ya deyaroda,
(male) dwigiyo deya it’s a mountain.
After weeding, far stretched
borrow in the dry field,
(female) After weeding, far stretched borrow in the dry field.
(male) Dwigiyo it’s a mountain.
Cast off a yoke in front
(female) Cast off a yoke in front.
(male) Diyo de-ya it’s a mountain.
<Example 6> Geomjilmaeneun sori from Seongsan, Eastern Jeju
79
80 Music of Korea
Due to its distance and volcanic landscape, Jeju Island is a storehouse for folk song peculiar to the region.
Songs reminiscent of the Gyeonggi style can be found, particularly in the old administrative centre of Songup in the
Folk Music : Vocal
by similar songs performed standing up, called seonsori (or ipchang “standing songs”). The singing concludes with
a rapid form of japga.
Southeast. In contrast, the local farming songs favor free-style rhythms with expansive ornamentation. Other songs,
such as threshing songs and lullabies, probably due to their correlations with regular body movements, offer
contrasting short and simple repeated phrases.
Songs are commonly set on an anhemitonic pentatonic scale structure. Melodies are built around a central
pair of intervals, a second and a minor third, and passing tones of higher and lower in scale, appearing mainly for
ornamentation. Among farming songs, Geomjilmaeneun-norae and Bat bapneun sori “Song of Stamping Dry
Field,”13 are most common. The melodic contour of Jeju folk song is a descending line starting with a high point,
similar to that of Gyeonggi Province. It is assumed that the reason for this is the long established exodus of people
from Seoul and Gyeonggi Province to Jeju, starting from the Mongol invasion (thirteenth to fourteenth century),
running to the Korean War, and including retiring politicians and expelled prisoners. The rhythmic flexibility that
characterizes Jeju folk songs above anything else is explained by the lack of instruments on the island, until
recently limited to the heobeok and danggon-kkol (the former a pottery jar and the latter used for making hats).
Thus vocal melisma was developed without the restrictions that instruments pose (Paek Inok 1984: 63-64).
Japga
<Figure 2> Seonsori Singers in concert, Seoul, 2003. ⓒ Inok Paek
Japga (miscellaneous songs) emerged in the eighteen century and gradually became popular in the
nineteenth century. Korean scholars consider that it derived from other vocal genres such as gasa (narrative songs
The seonsori are thought to have originally been sung by sadangpae or namsadang, mainly in and around
sung for the literati), sijo (three-line poetry singing), pansori, and minyo. Japga became very popular in the early
Gyeonggi, the capital region of central Korea, and northwestern Seodo regions. The lead singer has a janggu
twentieth century. Originally, japga was sung by the professional singers of the lowest classes in Korean society,
suspended from his shoulders; the other singers, often a group of four or more, hold small hand drums (sogo) while
that is, singers known as “sorikkun,” entertaining girls “cheon-gi,” or itinerant performing troupes called sadangpae
standing in a single line. The latter provide a chorus and dance, described as ballim chum, gently rocking
or namsadang, degenerate female and male Buddhist monks respectively (Chang Sahun 1986: 476; Yi Nohyong
backwards and forwards. This style of group singing is described as seonsori or ipchang “standing songs.” In its
1987). Initially, japga was popular among audiences from the lower or lowest classes, but later spread to high-class
narrow sense, seonsori describes only San taryeong, but more broadly, it refers to a number of other japga pieces
performers, like professional female entertainers (gisaeng) and professional sijo singers (sijo gagaek). Thus it came
such as Boryeom, Hwacho sageori, Yangsando, Bang-a taryong, Jajin bang-a taryeong, Dohwa taryeong and
to attract literati upper-class “yangban” audiences. While minyo had been orally transmitted, the japga repertoire
Gyeongbokgung taryeong “Song of Gyeongbok Palace.” Ballim chum, a light-hearted and rhythmic movement, is
was passed down to the next generation through learning from a particular teacher.
applied to fast songs such as Ap santaryeong and Dwit santaryeong rather than to the slow and fairly fluid first San
In contrast with singing a different verse to a same melody in minyo, japga contains relatively lengthy song
texts on through-composed melodies, which are performed in a comparatively artistic, well-trained manner. Japga
taryeong known as Nollyang, consisting of Buddhist incantations, prolonged sections with nonsense syllables, and
fragments of stories (Hahn Manyoung 1990: 137-45).
songs are grouped, based upon their locality, into Gyeonggi japga, Seodo japga, and Namdo japga; also included in
In the 1920s and 1930s, japga were taught at the gwonbeon “association for female entertainers” and were
the category is ip chang “standing song.” Japga singing styles differ when singing sitting down or standing.
performed publicly at theatres or concert halls. Commercial recordings and radio broadcast spread japga
Normally, japga are sung sitting down (hence an alternative name, jwachang “sitting songs”), usually with
throughout the country. In the later twentieth century, professional singers designated as the holders of Intangible
instrumental accompaniments, in a long medley with a well-established order. Long, slow “gin japga” are followed
Cultural Assets preserve the seonsori songs.
81
82 Music of Korea
Folk Music : Vocal
governmental institutions, such as Hansori hoe “One Sound Group” and Pungnyu hoe “Music Group” (see Paek
Inok 1999, section 5.4). Private lessons offer less formal teacher-student structures, but still heavily rely upon music
1) Gyeonggi Japga (Central Japga)
San taryeong “Mountain Songs” are a particularly well-known set of songs in the central area Gyeonggi.
scores. For this reason the written tradition, adopting notation as an integral media in learning and teaching, has
Sung standing up (seonsori), this call-and-response series begins with Nollyang and continues with Apsan taryeong
assumed greater importance in music transmission. Changes have also occurred in the notational systems: the
14
“Front Mountain Song,” Dwitsan taryeong “Rear Mountain Song” and Jajin san taryeong “Fast Mountain Song.”
traditional system has been gradually superseded by staff notation (Howard 1988: 189; Kaufmann 1967: v). This
The most important of the japga are 12 songs “sibi japga” associated with the central area of Korea, sung
assists individuals whose modern social life no longer enables them to acquire their musical knowledge at the
sitting down and with an instrumental ensemble playing in the rhythmic pattern dodeuri (slow 6/4) or semachi
slower pace typical a hundred years ago; it also enables them to boraden their experience of the music of their
(9/8). The texts of these japga are often taken from well-known stories such as the pansori tales. The songs may
culture (Nketia 1975: 59-60). The presence of an oral tradition, however, has not entirely disappeared from the
have a considerable number of verses, with the texts fixed and memorized. Famous examples include Jeokbyeokga
teaching process, especially in folk musical genres.
“Song of the Red Cliff” (from the pansori of the same name), Jebiga “Song of the Swallow” (also from pansori
“Song of Heungbo”), and Jipchangga “Song of Flogging” (also from pansori “Song of Chunhyang”).
This section describes the role of agents, the context and methods of learning and teaching music folk music
in recent years, focusing upon the relationships between teachers and students. It will provide vital clues as to how
A set of japga with rapid rhythmic patterns and sung in a fast parlando style is called hwimori japga.15 These
music is produced and how students learn to shape musical form, melody, rhythm, and ornamentation to satisfy the
are seonsori, sung standing up. Generally the texts are in three long lines, as in sijo, giving each song a tripartite
aesthetic expectations of their audience (Merriam 1964: 145-63). For this, an ethnographic case study is presented
structure. Popular examples include Yukchirwol “Cloudy Days in June and July.”
in order to develop discussion on several issues relating to transmission processes. The case study examines in
detail a minyo (folk song) class held at The National Centre for Korean Traditional Performing Arts (NCKTPA) for
2) Seodo Japga (Western Japga)
In Hwanghae and Pyeongan Provinces, a set of mountain songs (San taryeong) are sung in a style influenced
the public. At this class the majority of the participants consisted of housewives, who in recent years typically
represent the emerging middle-class audiences and participants of gugak in urban areas.
by the folk song of the region. The main body of Seodo japga is sung in a free rhythm with nasal vocal style
The preference for particular genres by different age groups reflects the musical and social interests of
characteristic to the western area. Well-known songs such as Gongmyeongga “Song of Kong Ming” and Cho Han
different life stages. For example, minyo is the most popular genre among the older generation who likes to sing
ga “Song of Han and Chu” have texts concerning ancient Chinese rather than native Korean stories.
songs at social gatherings; danso or percussion music, such as seol janggu and Samul nori, attracts the younger
generation whose participation is more influenced by the desire to rediscover national cultural heritage. An
3) Namdo Japga (Southern Japga)
individual participant’s preference for a particular genre is further determined by the the ease of attaining a
Japga from the Jeolla Provinces share the regional stylistic characteristics with Namdo minyo including the
sufficient level of proficiency within a short period of time and the suitability of the genre for social gatherings.
tritonic mode gyemyeonjo and the dramatic vocal style. There are three main songs in the seonsori of this area:
Being able to sing a song is of great importance in Korean society, because one is often persuaded to contribute a
Boryeom (concerning Buddhism), Hwacho sageori “Crossroads in Hwacho,” and Yukjabaegi (a song of longing
song at social gatherings such as gye (a mutual assistance society). Generally, the participants at the various courses
and abandonment). Each of these has a number of sections with progressively faster, standard rhythmic patterns.
offered at NCKTPA considered minyo more interesting than dan-ga “short songs,” pansori or sijo. The older
participants consider minyo and janggu accompaniment to be more manageable to learn than pansori or seol
janggu, which are regarded as far too complicated.
Transmission Processes
As mentioned above, minyo, which was once regarded by the literati and court musicians as the lowest form
of song and which was sung only at the drinking house, has become one of the most popular traditional music
In old Korea, oral or aural traditions ensured the transmission of both folk and court music from one
genres among the participants at NCKTPA, precisely because of its suitability for an entertaining evening. One of
generation to the next whereas written traditions played a complementary role only as a memory aid. Currently,
the informants, aged 73, whose decision to learn minyo was heavily influenced by the popular demand for it among
however, the process of learning and teaching gugak “traditional music,” takes place primarily through schooling in
partygoers, said:
a formal educational system. Other means of transmission also include a newly restored and highly structured
apprenticeship system, the Intangible Cultural Asset System (muhyeong munhwaje) established in 1962. Non-
83
84 Music of Korea
I sang sijo for many years. Once when I was travelling with some friends I sang sijo, but they told me to stop
Folk Music : Vocal
Chorus:
singing because it took too long to listen to an entire song and it didn’t create any heung (enthusiasm or
Amuryeom geureohci
Of course, so it is
excitement)! Instead, I was asked to sing minyo. ... A song should be able to bring people’s hearts together. Sijo
geureoku malgu
Indeed, you are right
would be appropriate for a formal occasion, so it is not suitable for a social gathering (NCKTPA, Seoul, 10 July
han obaengnyeon sajaneunde
let’s live for one five hundred years
wenseonghwayo
why are you so impatient
1987).
Verses:
Minyo was also considered to be more appropriate for housewives to learn. An informant said:
Learning traditional classical subjects (gojeon) is considered to be a proper activity for housewives to be
involved in, without any shameful overtones. This is the reason I had the courage to learn. I wouldn’t dream of
1. Hanmaneun isesang
Oh, life full of resentment
yasokhan nima
oh my inconsiderate lover
jeong-euldugo momman gani
your body left me, but your love still
nunmuri nane
resides in me, so I cry
learning silly popular songs (yuhaengga). [The great thing is] I will no longer be ashamed of not being able to sing
a song at gatherings like hwan-gap (sixtieth birthday party), or a wedding marriage reception (NCKTPA, Seoul, 14
July 1987).
As a person’s proficiency in the performance of a particular genre of traditional music develops, the learning
2. Baeksajang semore batae
On the sandy beach
chilseongdang-eul mokko
I build my Taoist shrine
nimsaenggyeo dallago
for my wish of having a lover
binaida
so I send my prayer
experience not only expands their musical interest to encompass other related genres but also changes their
perception of gugak in general. For example, learners of minyo would typically move on to learning a janggu
accompaniment as it is considered an integral part of folk songs from regions such as Gyeonggi.
Case Study: Minyo Lesson
3. Hanmaneun isesang
Oh, life full of resentment
naengjeonghan sesang
oh, life so cold-headed
dongjeongsim eopseoseo
There is no such thing as sympathy
naneun motsalgenne
so I can no longer live
This observation is based on the participant-observation made at a short-term (two week) folk song class
(minyo pan) for the public held at NCKTPA. The class took place three times a week at three o’clock in the
4. Narineun nuni
Like the falling snow
afternoon for about an hour on the first floor of the Small Theatre (Sogeukjang). Participants were over 90% female
sancheoneul dwideopdeut
covering mountains and streams
and the rest male, sixty in total. Cho Kyeonghui (b.1958), a member of NCKTPA, led the class. The following
jeongdeunnim sarang-euro
oh, my lover with your love
description is based upon the session held on July 9th, 1987.
imomeul deopeuso
wrap my body
The teacher sat on the floor towards the centre against a wall with the janggu. The participants spread around
the hall with a sheet containing a song text. They had already spent more than a week learning minyo. In that time
Concept of Teacher
they had learned three folk songs in the Gyeonggi style, central region of Korea. The session started by reviewing
Cho Kyeonghui at NCKTPA, was born in Cheongju in southern Chungcheong Province and started to enjoy
the songs learned previously, that is Miryang arirang “Arirang of Miryang,” southeastern region of Korea, Heung
listening to minyo through a record received from a friend of hers after she graduated from high school in
taryeong “Humming Song” and Bang-a taryeong “Song of a Grinding Mill.” They sang them one after the other.
Cheongju. From that point on, she became interested in learning folk song. Without any prior training, she won the
There were hardly any comments from the teacher, except a few remarks such as “Please, open your mouth wide.”
first prize at the preliminary selection of the folk song competition (Minyo baegiljang) organized by the Korean
or “Please, sing it louder.” The reviewing part went swiftly. Then, Cho introduced a new song Han obaengnyeon
Broadcast System (KBS) in 1979. Her training in minyo only started after failing to win the first prize at the final
(One Five Hundred Years). The song text reads as follows:
stage of the competition. She then took lessons from Yi Heunggu, a pupil of Yi Changbae, the master folk singer
and a member of the traditional dance section (muyongdan) of NCKTPA, a private institute (hagwon) in Seoul.
Soon after, she entered NCKTPA in 1980 through examination. After that she continued to learn minyo, mainly
85
86 Music of Korea
Folk Music : Vocal
from her senior colleagues at the institute. At the same time, she was affiliated as a trainee under the Intangible
Cho’s teaching technique comprises repeating, demonstrating contrasting examples, breaking down the
Cultural Asset System (muhyeong munhwajae) for the genre sibi japga (12 japga songs) and became the master
phrase into smaller parts, and verbally indicating the tonal or textual movements. For example, when singing the
student (isuja) of her teacher, Muk Kyewol. Her learning consists of sibi japga, sijo, and minyo, but her lessons
Amuryeom from the refrain, she prompts the learner by saying, “Close it quickly.” (ppalli mamuri haseyo), and for
with the master were primarily based on sibi japga.
the pina, “Put it together.” (buchiseyo). Other verbal instructions offered were “Don’t make it hang densely,” (dalji
Cho’s path as a professional folk singer does not resemble that of traditional musicians playing in the court
maseyo) or “Make it even, flat, and relaxed” (no-euseyo). Apart from textual and tonal correction, Cho shows
tradition. For example, Cho did not have the kind of training offered at the National Classical Music High School
alternative ways of singing to reduce the pressure the learner is going through. She does this by demonstrating: “as
or other special schools. This also contrasts with most of her colleagues in the same section (minsokdan); they
for narineun nuni, if you would do this (demo) it becomes very tasteful (guseongjida), but it’s not managed well.
already had a career as folk singers in regional areas, such as Gwangju, southwestern Jeolla Province, or were
So just let’s do it this way.” (demo without vibrato). Her instruction for other folk songs, such as Miryang Arirang
graduates from the Gugak yesul hakgyo (Traditional Music Arts School). In spite of this, her path to becoming a
which is lively, is mainly directed at tempo and volume: “Singing it louder/faster.” However, slower tempo and
member of NCKTPA was reasonably smooth. She attributes this partly to An Pichwi, the master singer of
highly ornamented songs tend to be broken down into smaller segments and more frequent verbal instruction and
Gyeonggi folk song, who recommended her for her “good voice” (moksori) when she was going through the
frequent demonstration are given.
examination.
As previously mentioned, Cho expands her folk song repertoire mainly through informal learning from her
Media used in Learning
seniors. The reason is that her teacher, Muk Kyewol, only works within the genre to which she was designated;
Rote learning continues to be the prime method for the teacher to pass the repertoire on to students and is still
thus, there is no incentive to transmit any further folk song repertoire. According to Cho, her teacher tends to say,
more readily found in folk music genres such as minyo and pansori, where the score either does not exist or is not
“Gasa has everything in it. So, if you sing them well, you would automatically be able to sing minyo well, too.”
emphasized in the lesson. Thus the full and frequent participation of both the teacher and the student in playing
This was the third time Cho had been involved in a public course at NCKTPA. The administrative staff at
together is necessary. In the initial stage of learning folk songs, the participants learn song texts section by section
NCKTPA organizes the teaching, which is carried out after official office hours. Public courses such as this,
coupled with appropriate rhythmic cycles (jangdan). In Cho’s lesson, she always accompanies the learners with
although lasting only a short time, tend to open up a new teacher-student relationship, which develops into that of
slow 12/4 jangdan (jungmori) throughout the session. This process continues until the students master an entire
performer-enthusiastic fans, or audiences, who tend to follow their teacher’s public appearances. In addition, the
song. The lesson, therefore, typically consists of the teacher demonstrating a section and the learners repeating it
learner’s social perception of folk singers transforms significantly during the learning process. This is usually
three or four times over. During each lesson, at least one song is learned. On successive days, in addition to
triggered by the fact that the learner realizes the difficulty and artistry of singing well, which goes beyond their
reviewing the previously learned passages, further sections are taught.
initial expectations.
Teaching Techniques
Cho introduces new material only at the point when the learners as a group start to sing with a reasonably
shaped contour, which elaborates the necessary ornaments on a well-balanced pitch. This is an important process
for shaping a folk song with a regional flavor. In order to achieve this, she intervenes and asks them to listen and
sing repeatedly. Much of the teacher’s energy is spent on correcting the existing singing style that the participants
are already familiar with. The learners appear to find it difficult to get used to a new melody, as they are very
familiar with a popular version of the song. Cho continually stimulates the learners by refreshing each small
segment with a heartfelt demonstration. The aesthetic appreciation that the learners develop through aural listening
appears to be the most direct incentive for them to sing better. Cho also asks the learners not to look at the song text
on the sheet, promoting levels of concentration during the course of learning. She says, “Please don’t look at the
text. If so, even good singers tend to sing strangely. So, please do memorize it.”
<Figure 3> A Participant’s Exercise Sheet illustrating a Folk Song under Study, Seoul. ⓒ Inok Paek
87
88 Music of Korea
Folk Music : Vocal
latter group relies on commercial recordings because they offer varieties of inspiring renditions of the same
repertoire, which potentially challenge and nurture their musicianship. Elliott argues that “each interlocking
practice of music-making and music-listening provides listeners with the two necessary conditions for attaining
self-growth and optimal experience: a repertoire of musical challenges to engage people’s listening know-how, and
increasing levels of musicianship to meet these challenges”(1995: 123) . Therefore, the trend in music listening,
among others, influences the development of musicianship (ibid: 124). In both cases, the use of recorded tape tends
to compensate for the lack of contact that the students have with their teacher.
To conclude, in amateur folk song classes, the use of a traditional method of imparting musical knowledge is
still noticeable, although other modes comprising the literate (written song text and learner’s marking), the aural
(verbal instruction, demonstration and modern usage of tape recorder), and the non-verbal (hand gestures) modes,
which is neither literate nor oral/aural, constantly aid the transmission processes.
Closing Remarks
Koreans enjoy singing. Even Koreans living outside Korea, such as Yanbian, are known for their music and
<Figure 4> Use of Modern Recording Devices to assist in memorizing Folk Songs,
NCKTPA, Seoul. ⓒ Inok Paek
dance. It used to be the case that one could commonly witness Koreans singing in unison or in turn wherever a
small group of people gathered together. Rather than janggu (known as gojang in places such as Jindo), a pair of
Imitation is still one of the most important ways of transmitting folk traditions (Merriam 1964:150),
chopsticks beating on a dinner table, clapping, or tapping would normally accompany a song. Nowadays, singing
especially in highly sophisticated folk genres such as pansori. In learning pansori, a genre that has been transmitted
still remains one of the most expressive forms of musical activity among Koreans whether they are urbanites or
orally from generation to generation, imitation continues to be used as the means by which an individual expands
people from rural areas. Noraebang, better known as karaoke, serves many “closet” singers with an opportunity to
his or her musical repertoire. Learning by watching others play or by listening to others sing is one of the most
display their mastery of song.
common ways of widening a person’s musical repertoire.
Although no written notation is employed in folk singing genres, the learners tend to mark the individual
symbols on the song text to denote the contour or ornaments of the melodic lines (see <Figure 3> above). The
participants in folk song classes tend to use a cassette tape recorder to record the teaching version and help them
remember and assimilate the piece. In other institutions such as Jeonsu hoegwan (Intangible Cultural Assets
Instruction Centre) and Heungsadan (Society for the Fostering of Activists), where music teaching is intended for
the general public, repeated playing based on a simple score, usage of a tape recorder and sharing of musical
knowledge between the quicker or more experienced participants and their less competent friends are also common
among participants during a lesson.
Practice
Amateur musicians commonly use tape recordings made during the lessons for rehearsal purposes, whereas
students who have already specialized in traditional music rely much more upon commercial recordings (see <Figure 4>
above). The choice of listening material seems to relate to the aims of attentive listening. In the case of amateur
musicians, there is more need for listening to a teaching version in order to “copy” the teacher’s rendition. The
<Figure 4> A Folk Song Performance presented by Housewives attending
the Pansori Course at Heungsadan, Seoul. ⓒ Inok Paek
89
90 Music of Korea
Folk Music : Vocal
Perhaps it is immaterial to any one who loves folk songs whether the song is hyangto or tongsok and whether
it is sung by a professional or an amateur as long as the song expresses something heartfelt. The beauty of folk
song, whether be it popular or local, probably lies in its “faithfulness” in the production of sound, that is, “humanly
1
research on ‘minyo’ should be undertaken as a way of collecting information on the Korean people.
2
organized sound” or “soundly organized humanity,” borrowing John Blacking’s terms (1973). While popular
introduction of the term minyo in the Japanese context.
3
weeding, and processional songs with percussion interludes (Howard 1999a:15).
As the popularity of folk song increases, amateur and professional Korean singers’ search more and more for
4
rare songs, such as local hyangto minyo. Thus, it is no surprise to see the productions of the hyangto minyo
See Howard (2001:149-72) for an exploration of how traditional music can be made relevant for a contemporary Korea. He chooses, among
others, singer Kim Yongwoo (Kim Yongu) to illustrate the way in which a musician utilizes the voice quality and singing style to meet the
repertoire on a number of both academic and commercial ventures in print as well as via electronic audio and visual
demands of the listening public.
5
and the local hyangto minyo that have existed for some time.16 The Korean audience’s growing appetite for and
understanding of the songs with which they are less familiar has lead to discovery of the uncompromising, stunning
Namdo deullorae, rice planting songs, ceased to be used in paddy fields after the land reform in the 1950s. They were restructured by Jindo
islanders and presented at the 1971 National Folk Arts Contest (Jeon-guk minsok yesul gyeong-yeon daehoe), linking eight planting, transplanting,
to the listeners.
media. This would seem to fill the gap between the consumption of widely disseminated popular tongsok minyo
See Howard (1999a) for his investigation of the term and various approaches being made in the study of folk song by Korean scholars, journalists
and students during the colonial period (1910-1945) and post-1945 in the Republic of Korea (South Korea); Hughes (1985) offers insight into an
rendition offers the familiar repertoire in a newly refined style, the local rendition appeals differently with its
somewhat clumsy, rough, tried version of the songs that might be more pleasurable to the singers themselves than
According to Howard (1999a:1), the first use of the term minyo in Korea was when the Japanese Governor-General in Korea in 1913 ordered that
The three bonds of human relationship are epitomized as follows: the people are to obey their ruler, children are to obey their parents, and the wife
is to obey her husband (Korean Overseas Information Service 1990:83).
6
Due to the political division of the Korean peninsula and North Korea’s cultural orientation, Seodo minyo only survive among migrants living in Seoul.
7
The taryeong suffix appears to be commonly applied to songs of fairly recent origin from Gyeonggi, and also to songs sung by professional troupes
beauty of local hyangto minyo.
of musician.
8
In the mountainous region of Hongcheon in the eastern Gangwon Province, at the break of dawn when the
air is fresh and crisp, a farmer is singing Batganeun sori while toiling in the field with his cattle ploughing. It
sounds as though two friends are sharing an intimate conversation. Who would dare to say that the farmer’s voice is
raw and unrefined? It would be hard to imagine or experience the same lasting flavor from a studio recording. The
simple sound of a farmer’s song such as this will always conjure up nostalgic feelings. Once that happens, the
Hoesimgok takes its words from a text composed by the monk Seosan (1520-1604). Hoesimgok seems to represent a more developed form of a
practice known throughout Korea as yeombul, where Buddhist scripture is chanted in a simple manner (Korean Overseas Information Service
1990:26).
9
See Hahn Manyoung (1990:161-89) for a comprehensive description and analysis of the mode in Dongbu minyo.
10
Jindo arirang from the island of Jindo in the southwestern Jeolla Province is reputed to have been developed by Pak Chonggi (1897-1939), the
shaman and daegum player.
11
listener be in a place from which you would not wish to return!
Howard (1999b:9), quoting McCann (1979: 43-56) and Kim Yon-gap (1986:frontispiece), suggests that the structure of some of Arirang lyrics and
the inclusion of the song in a 1756 manuscript indicate considerable antiquity.
12
The transcription appeared in the third volume of the Korea Repository, a journal largely sponsored by the missionary fraternity. In it, Homer B.
Hulbert’s (1896:45-53) article accompanies translations of lyrics (see Howard 1999b:9).
13
Jeju is typographically 70% lava, with pebbles and stones in abundance. The topsoil, with some exception, in very light and, if weeded, will blow
away in the frequent winds. So, a horse or an ox is used to stamp the soil down after seeds have been planted, both to keep wind effect to a
Further Readings
Korean Overseas Information Service. 1990. The Sounds of Korea, Korean Traditional Music. Seoul:
Korean Overseas Information Service.
Paek Inok, 1999. Transmission Processes in Korean Traditional Music: Contemporary Practice and National
Identity. PhD Dissertation Queen’s University of Belfast.
Provine, Robert C. 1999. “Folk Song in Korea.” Garland Encyclopedia of World Music, Volume 7 East Asia:
China, Japan, and Korea, edited by Robert C. Provine, Yosihiro Tokumaru and J. Lawrence Witzleben.
Oxford: Routledge, 879-88.
minimum and to stop birds getting the seeds. At this time Bat-bapneun norae is sung, to keep the animals obedient (Paek Inok 1984:59).
14
Hahn Manyoung (1990:137-60) investigates the musical characteristics of the repertoire in detail and also offers a number of musical illustrations.
15
Hwimori refers to a particular fast rhythmic pattern, though various quick patterns may be improvised.
16
These include, for example, Im Tonggwon (comp. 1961-1992), Choe Sangil (2002) and Hanguk minyo daejeon (Complete Collection of Korean
Folk Songs) produced by MBC, a semi-commercial broadcasting company, during 1992-1996. The collection presents one of the most
comprehensive guides on Korean local folk songs and consists of 103 compact disks and 9 accompanying books.
91