St Brigid`s School Newsletter

St Brigid’s School
Newsletter
We acknowledge the Kaurna people as the traditional owners of this land that our school is built on.
We thank the Kaurna people for sharing their land with us and together we will help to take care of it.
Kính Gởi Phụ Huynh/Giám Hộ
Blessing and Official Dedication of the St Brigid’s Memorial Garden
Chúa nhật tuần qua ngày 3/11 Giáo Xứ St Brigid’s đã diễn ra một buổi lễ đặc biệt
Lễ Khánh Thành Vườn Hoa Tưởng Nhớ và Chính Thức ghi nhận sự cống hiến của các vị trong những vai
trò đắc lực cho Cộng Đồng Giáo Xứ từ khi mới hình thành.
Một buổi lễ tốt đẹp đã được tổ chức với sự hướng dẫn của Đức Cha leon
Czechowicz và là Cha sở, Cha Phillip Marshall. Đại biểu Nghị Sĩ Kate Ellis
cũng được mời tham dự. Sau khánh thành là làm lễ và kế đến quan khách
tham dự buổi lễ đã có buổi ăn trưa nhẹ do các thành viên trong giáo khu
chiêu đãi. Thật sự là một buổi sáng tuyệt vời và phấn khởi để được gặp và
nói chuyện với những người dân trong giáo khu ở hiện tại cũng như
những năm qua về lịch sử làm việc và đóng góp độc đáo của Cộng Đồng
Giáo Khu Kilburn. Nếu quí vị có cơ hội, xin nhớ thăm viếng Vườn Hoa Tưởng Nhớ nầy được đặt phía ngoài
nhà thờ và kế bên khu đậu xe.
Annual Twilight Sport Day/Ngày Thể Thao Thường Niên
Chúng tôi thật nôn nóng về Ngày Thể Thao Thường Niên sắp đến vào ngày Thứ Sáu 15/11. Các thầy cô và
các em học sinh đang bận rộn tổ chức và sắp xếp cho những sinh hoạt vào ngày nầy và mong muốn chia sẻ
cùng với quí vị về năng khiếu và sự tài tình của các em trong môn thể thao. Chương trình sẽ bắt đầu lúc
3.30 trưa và tiếp tục cho đến 7.15 tối. Sáng đó không có giờ học vì các em cần nghỉ ngơi để chuẩn bị
cho ngày thể thao trọng đại. Học sinh được yêu cầu đến trường và vào lớp lúc 1.30 trưa và các em cần
nhớ mang theo thức ăn nhẹ cho buổi giải lao trưa. Chúng tôi khuyến khích dùng thức ăn tốt cho sức khỏe
bao gồm trái cây và rau cải với nhiều chất Vitamins và tốtcho năng lượng cơ thể. Dịch vụ giữ trẻ (OSHC)
ngoài giờ sẽ được mở cửa từ 7.00 sáng – 1.30 trưa. Nếu quí vị cần dịch vụ nầy xin hãy ghi danh. Chi phí là
35$ một em.
Xin quí vị nhắc con em mình mặc đồng phục thể thao( áo thun ngắn và quần đùi).Theo luật chống nắng của
chúng tôi, các em phải đội nón, có bình nước uống và kem chống nắng. Quí vị cũng có thể thoa kem chống
nắng cho con em mình trước khi đến trường. Dây nơ màu và những thứ đồ vật màu khác sẽ được cung cấp
trong ngày cho mỗi đội. Chương trình cho ngày lễ hội thể thao sẽ được gởi về nhà vào tuần tới.
Chúng tôi xin mời quí vị cùng tham gia vào buổi ăn chiều, có hai loại thức ăn cho quí vị lựa chọn:
Lựa chọn 1 – BBQ sausages chay, sausage bò hay sausages halal.
Lựa chọn 2 – To’s Lunch Bar - xem thực đơn
Nước uống và cà-rem cây sẽ được bán tại căn-tin.
Continued on Page 2...
45 Way Street, Kilburn SA 5084
Term 4 - Week 4
November 8, 2013
PO Box 287, Kilburn SA 5084
Telephone: 08 8262 3812
Facsimile: 08 8262 5011
Email Address: [email protected]
School Website: www.stb.catholic.edu.au
1
St Brigid’s School
Page 2
Week 4, 2013
Tất cả thức ăn cần phải được đặt mua trước . Thực đơn và phiếu đặt thức ăn đã gởi về nhà và cần gởi trả lại
nhà trường với đúng số tiền vào ngày Thứ Ba 12/11 là ngày cuối.
Chúng tôi rất mong gặp lại quí vị vào ngày thể thao đầy hào hứng.
ACHPER High Achieving School Award
Tuần qua trường của chúng tôi đã được khen là trường đạt được thành tích cao về việc thực hành đề án ăn
uống lành mạnh và năng vận động– Đề án cho các Trường Tiểu Học. Kể từ năm 2009, 135 trường tại tiểu
bang Nam Úc đã tham gia tích cực vào việc cung cấp và hỗ trợ môi trường học tập ăn uống lành mạnh và vận
động thể lực. Trường của chúng ta đã tham gia đề án đến cuối năm 2012 và từ thời điểm nầy chúng tôi đã làm
việc với ACHPER(SA) nhằm mục đích phát triển việc học tập với một sức khỏe lành mạnh cho các đề án mở
rộng nầy.
Phần khen thưởng của chúng ta đã được công nhận là một cộng đồng nhà trường thành công trong việc đáp
ứng tất cả mọi điều kiện cho việc cung cấp và hỗ trợ môi trường học tập ăn uống lành mạnh và vận động thể lực.
Để đạt được thành quả cao của đề án ăn uống lành mạnh và năng vận động – Chúng tôi đã làm những việc
sau:
Thành công trong việc thực thi kế hoạch áp dụng cho toàn trường về việc phát triển ăn uống lành mạnh và
năng vận động
Tác dụng được mọi người quyết định thực hiện trong cộng đồng nhà trường về việc phát triển ăn uống lành
mạnh và năng vận động
Lôi kéo trong học tập với chất lượng cao để hỗ trợ nhân viên và phụ huynh của chúng ta về việc phát triển ăn
uống lành mạnh và năng vận động
Đề Án đã được chỉ đạo bởi ACHPER (SA) và được tài trợ bởi Bộ Sức Khỏe Nam Úc và với sự công tác bởi Bộ
Giáo Dục và Phát Triển Nhi Đồng . ACHPERT (SA) đã làm việc với cộng đồng nhà trường chúng ta cùng
phát triển chiến lược thực hiện:
Tăng mức thể lực vận động của các em ( ăn trái cây, rau củ quả và uống nhiều nước).
Bớt những thú vui, sinh hoạt trên màn ảnh( tivi, máy tính hay trò chơi trên mạng)
Bớt uống các loại nước ngọt/ nước uống kích thích mùi vị hay tăng thể lực
Nghiên cứu hiện tại cho thấy thức ăn thiếu chất dinh dưỡng có quan hệ đến thể lực và phát triển mục đích
học tập.
Trường của chúng ta đã có được tự hào về đề án và còn nhiều hơn thế nữa:
Thực hiện chương trình đến toàn trường trong việc giữ gìn sức khỏe và sống có ích cho các em học sinh
qua những kinh nghiệm và thể hiện cuộc sống lành mạnh đã được áp dụng bởi nhiều nền văn hóa.
Cung cấp nhiều cơ hội cho các buổi nấu ăn với cộng đồng ẩm thực nhà trường trong việc chuẩn bị thức
ăn lành mạnh.
Tham gia các buổi tập Yoga với hướng dẫn viên đào tạo tại địa phương
Tổ chức Ngày Hòa Hợp – sự ăn mừng của cộng đồng được thể hiện qua các món ăn đến từ các nền
văn hóa khác nhau, và những sinh hoạt lành mạnh ...
Làm việc với STL (nhóm học sinh lãnh đạo của nhà trường) thể hiện những sinh hoạt vui chơi nào mà
các em cảm thấy được sự cuốn hút để các em thích thú tham gia vào.
Thể hiện được sự kết nối giữa thái độ thụ động, vận động và học tập và chúng tôi đang thực hiện phát
triển chương trình để thăng tiến chất lượng của việc tập thể dục thường xuyên.
Trong nhiều cách tham gia vào đề án eat well be active – Đề án cho Trường Tiểu Học chỉ mới bắt đầu cho
trường chúng tôi. Chúng tôi hăng hái tiếp tục với mọi cố gắng để phát triển phương cách ăn uống lành mạnh và
sự tham gia vào sinh hoạt thể dục thể thao, như chúng tôi biết rằng đây là cách có thể giúp cho các em học tập
tốt và trở thành những công dân năng động của Nam Úc.
Trish and Vicki
2
Page 3
St Brigid’s School
Week 4, 2013
TIN GIÁO LÝ
St Vincent de Paul Food hamper Appeal
Như thường niên hội St Vincent de Paul thu nhận tặng phẩm đóng góp của quí vị để giúp đỡ những gia đình
gặp khó khăn trong mùa Giáng Sinh. Chúng tôi, một lần nữa sẽ tiếp tay với việc công việc đáng giá nầy. Tặng
phẩm hay vật phẩm sẽ được trao đến những gia đình cư ngụ tại địa phương và họ cần sự hỗ trợ trong mùa
Giáng Sinh.
Những tặng phẩm của chúng ta sẽ giúp những ai kém may mắn có được mùa Giáng Sinh vui vẻ. Việc làm nầy
cũng cho các em học sinh cảm thấy vui sướng khi được giúp đỡ những ai trong dịp Giáng Sinh.
Chúng tôi bắt đầu thu nhận những thực phẩm có thể giữ lâu được( Những gì có thể dùng cho lễ Giáng Sinh
càng tốt). Xin quí vị mang tặng phẩm đến văn phòng nhà trường bất cứ lúc nào và từ đây cho đến cuối niên
học.
Ngày Thể Thao – Thứ Sáu 15/11/2013. Dưới đây là những lời cầu chúc cho Ngày Sinh Hoạt Thể Thao.
SPORTS DAY PRAYER
Dear Lord, in the struggle that goes on through life
We ask for a field that is fair,
A chance that is equal with all the strife,
The courage to strive and to dare;
And if we should win, let it be by the code,
With our faith and our honour held high;
And if we should lose, let us stand by the road
And cheer as the winners go by.
AMEN
Leanne Johansen
APRIM
OSHC News
Tại trường St Brigids với dịch vụ giữ trẻ trước và sau giờ học (OSHC) chúng tôi làm những ngôi sao để chuẩn
bị cho mùa Giáng Sinh. Các em bận rộn làm vòng hoa Giáng Sinh và những quả banh, nhìn thật hấp dẫn.
Tối thứ Hai quí vị có thể nghe dòng nhạc trỗi lên từ phòng OSHC. Các em đang nhảy múa/vui chơi để cho mọi
người thấy tài năng của các em. Ngày thứ Năm chúng tôi có sinh hoạt điền kinh tại sân vận động nhà trường.
Ghi danh đăng ký trước là yếu tố cần thiết, để chúng tôi có thể chuẩn bị khẩu phần ăn cho từng buổi. Chúng
tôi có phương tiện tốt và chương trình hay để cho tất cả các em tham gia.
Như chúng ta đang gần đến cuối học kỳ 4, Xin tất cả hóa đơn cần chi trả đầy đủ.
Nếu như quí vị gặp khó khăn trong việc chi trả, dịch vụ sẽ sắp xếp phương cách trả nộp theo thời hạn. Quí vị
có thể trả bằng tiền mặt hay thẻ tín dụng, EFT and BPay cũng có thể sử dụng.
OSHC sẽ làm việc vào sáng thứ Sáu tuần tới, 15/11/13 cho Ngày Sinh Hoạt Thể Thao toàn trường. Chúng tôi
mở cửa từ 7.00 sáng đến 1.30 trưa và nhận phục vụ buổi ăn sáng và buổi ăn trưa với chi phí là 35$. Giá biểu
nầy có thể bớt với phúc lợi CCB.
Maria Cronin
OSHC Coordinator
3
Page 4
St Brigid’s School
Week 4, 2013
Foodie 50 cent Fridays
Nhóm ẩm thực nhà trường đã trở lại và có bán Pizza
Mufins ở giờ nghỉ giải lao
sáng của thứ Sáu tuần
trước và cả tuần nầy.Hãy
để ý đến những công thức
nấu ăn hay làm bánh hết
sức ngon miệng trong bản
tin kế tiếp và thức ăn được
bán từ căn-tin trong giờ recess ngày Thứ Sáu mỗi
tuần.
Học Kỳ 4
2013
Tuần 5
Thứ Sáu
15/11
Ngày Sinh Hoạt Thể Thao
Thứ Ba
19/11
Ngày chuyển tiếp cấp lớp Mẫu Giáo
Thứ Tư
20/11
Họp Hội Đồng Nhà Trường (7.00 tối)
Tuần 6
African Twilight Markets
Buổi họp chợ bắt đầu vào ngày Thứ Sáu 18/10 lúc 6.00 chiều.
Be Sunsmart!
Như thời tiết nóng dần lên việc tránh ánh
nắng mặt trời là điều cần thiết. Để thực hiện
việc nầy tất cả các em học sinh được yêu
cầu đội nón/mũ khi vui chơi ngoài trời. Nếu
con em của quí vị không có nón, xin hãy đặt
mua tại văn phòng nhà trường hay tại tiệm
may mặc đồng phục Hambours.
Địa điểm là khu vực nằm giữa Cibo Café và Prospect
Hội Trường Hội Đồng Thành Phố Prospect. Họp chợ sẽ tiếp
tục mở cho đến hết thời hạn của chu kỳ Daylight/Hè 2014.
St Vincent de Paul Christmas Hampers
Học kỳ tới chúng tôi sẽ bắt đầu thu nhận tặng phẩm cho
Hội St Vincent de Paul Christmas Hampers như thường
niên. Chúng tôi trân trọng mọi tặng phẩm đóng góp của
quí vị. các tặng phẩm có thể mang đến văn phòng nhà
trường bắt đầu vào học kỳ 4
Những Tặng Phẩm Đề Nghị
Thức ăn trong lon, hộp hay trong bao gói: Pasta, gạo,
cá thu hộp, rau cải, đậu hạt
Các loại bánh: Bánh Giáng Sinh/tarts, trái cây khô
Nước uống: Trà, cà phê, milo, nước trái cây
Mứt trét bánh: Jams, vegemite, mật ong, nutella
Vật dụng cho Giáng Sinh: Bonbons, giấy gói quà, dây
kim tuyến
Quà: Đặc biệt cho các em nhỏ từ 10 – 16 tuổi
Mỗi năm cộng đồng Trường St Brigid’s tham gia vào
chương trình nầy và thu nhận được nhiều tặng phẩm tốt.
Một lần nữa chúng tôi đang hướng tới việc hỗ trợ St
Vincent de Paul trong năm nay.
**** 2014 Student Enrolment Details ****
Con/em của tôi sẽ không trở lại trường St Brigid’s trong năm 2014
Tên học sinh: __________________________________________________
Lớp học hiện tại: ______________________________________________
Chi tiết trường mới: ____________________________________________
Tên Phụ Huynh/ Giám Hộ: _______________________________________
Chữ ký Phụ Huynh/Giám Hộ: ___________________________________
4