[email protected] 2005 checklist Todd 2002 self

 2009 12 19-20 [email protected]
!+
,
DE
FG
Z
[
-
.
/
345
<
@H
IJ
&\
:;]
hi
j
g
;6
7
G
B
³ ˜™S
¹
R
]
º
P
B
S
}»²
Z
!:;r
S
r
s
S
r
s
3Î
TC
[
[
s
›
T£§
’ AÏ
4­
·
t
£:
Ê
:;¬45
c
d
e
u
v

c
S
’
¬
>
&'
@)
A
#
1
B
C
Y
p!;k
:
3VW8wxy
4‚lc
Ž


ƒ
„…
‘ ’:“
F”
 
S
B
3ž
F¨
~E
.
±
S
T²
†
z
‡
A
•
–
4
@Ÿ
8£§
B
©
S
C
8
’R
ÐÑ
*
VW8
U
¹
!
º
²
T45

()
43VW8!X
n:o"
E
?
U
45
^
L!
>
B
3x¯4°
]
%
‹
S
¿ À
Á
TVW]
Â
Ã
Ä
Å
L
V{self-assessment checklist|
¬45
‹
Š®
$
=
f
2
T£§
45
x¾
#
T
TI
Ø8
S
€
S
½
v
S
D¬U
È É
R
b
‚S
¦
S
3²
Q
œ Todd{2002|K
i
lWµ¶
45
P
3lm&1

´
!"
89&:;<
!4
`
T@a
¢£¤¥
€I ’!¼
º
`
7
N O
45
Tš
˜¡
«
LM
6
V{checklist|
Œ
‹
45 ¸¹
K
42
k
2
R !4}~2
p4ª
^
7
6 8˜™S
I
1
_
45
oˆ ‰Š
—
6
q
{2005|"
5
^
0
B
VW"
Ò
´
Ó
Ô
#
!c
LÕ
Ë
Ö
Ì
3
ŠÇ
Í
Æ
Æ
“
3×
2009 Ú
2
B
à
S
ێ
ì
´
Ù
12 19-20 TÛ[
C
S
TS
ä
å
D­
r
s
U
Ï
e
â
48ÜÝ
˜¨
á
8æBrown(2001)K
â

Þ
!"
Ù
^
#
$
%
^
:;:
n:;(summative assessment)5
r
:;(formative assessment)ã
Š^
A+
:;(informal assessment)2
^
S
[
:“
`
!Šç
S
TS
L”
è
œ
[
´ ’ê
\
ë
à
ß
<
1
t
F”
-b
c
p
&
£
8
(2005)K  !4}~2 ` 
v € E U 4‚lc ƒ „… † ‡ Aoˆ ‰Š ‹ V(checklist)Œ ‚
S TI Ž   ‘ ’:“ F” • – 45 — 6 8ï ð ñ :;¯~ c i €8òóôõ(1999)Vö £§:;(self-assessment)÷ ø @4" # Aù é Ò ú
' B S d E B VWûc €£§:;µÎ ª ü S [ ´ R Šs ² £ì S ý þ @Ä u S › R µë 8
¸ Ï » ² ! ¼ ½ × 4 5 (Test Of
Proficiency-Huayu, TOP) 1x¾ c 2 €£§:;Ä Å r s Ao 8
í
A]
î :;Aã
! €8y
z
1. 45
B
Fq
x(
¢TZ
P
B
[
î
)*
t
³
VW’
’,'
(-
{1| .
/ü
0
Á
45
+
©
pD
€
[
!
´ ˜
•
"
¬#

8Lado(1961)K

Harris(1969)¬Heaton(1988)
$ ­ % Šo P & '
a. 41 D2 34 L½ ü 0 8
b. 45 k /' ( 2 Ù J r 6 ­ 7 8 6 8
c. 4Z [ 6 i 9 : J V; 8
{2| T
<
­
=
a. 41 D2 T² 34 ­ T› 8
b. 41 D2 T = 8
1
Reference for Languages, CEFR)
!
2 3 4 5 (TOP)67 (TOP-beginner)'L M K (TOP-learner)'N
2
/
0 Q
R "
# B
S
" # $ % & '( ) CEFR 8 9 6: ; <
M K (Top-superior)'O P
(The Common European Framework of
* '+ , - * (HSK)./ 0 1
= > ? @ A B 5 C D E FG & H I J K
K (TOP-master)
2008 11 T U 6V W 4 X 2 3 = ? 4 5 6Y Z
2
[ \
] ;
^ 2009 {3| .
12 19-20 /v
a. 41 D2 T! > P (¤? . ] P ¬v õ)8
b. 4 ž ­ Õ @ Ý A Ä u £ì ]
8
B
#
$
H
T²
Õ
C
C
¼D1
DõJ
I
@
EÕ
¨
45
N
K
@
F
D
nG
@:;L
F
45
O
ž
T2
8MB
6
^
­
=
¬Û
3
B
¢
S
8
2.£§:;(self-assessment)
Pæ$ % ^ Ù ^ :; 41 2 à :“ S TS r s æ˜
² µQ R {¤S T K 5 U |S T˜B &:Ú¶ s > > ¼V W X 8
Alderson (2000)— 2 Ù ^ :Ú² S TÛY c wAZ 5 ~4 C S T² £ì S r s Y c [ \ ˜² S ]^ _ ½ 8
Oskarsson(1980)` " R S T4»² £ì ~a ¬µ¶ £§b c F
B S X -[ ´ 8£§:;d e e f t  AÝ µ¶ Á C S T45 ­ S [ ´ i g 8Alderson (2000)K  £§:;4Ë Ì à h W2 S T¸
i 45 lm­ 45 3j & ' ûLittle & Perclová (2001)kK  l @
S T45 lm£§:;4ª « 2 £ì S C C D¬ B U 4­ Š® 8m
¤n o B O Tp (Association of Language Testers in Europe)ÛÖ Æ £
§q c r sDIALANGN ’n o B t E× Øu ? (The Common European
Framework of Reference for Languages, CEFR) v " # Š, B S T € B £§:ڂ CEFR wõx y 3" # S T£§:Úõy r s 8¤,V
Au v n45 z B {’ B1¬B2 õy  m|
õy
u
{
|
ƒ
¢T
B2
r
Š
3
†
‡

^
×
Øi
„
­
g
Π(Council of Europe 2001)8
CEFR _ # ` a FH b .c K 6FG H
fC1'C2g(Council of Europe 2001)
d K

‚
34
µ&
9V;
ž
94‘
§4Ä
…
nà
u
É
e W
Ê
‰
£§:Ú­
a fA1'A2g'h
3
8
¢7
B2 ‹
TµÎ
€
B
8
#
S
z
45
(8
›
"
ˆ
E
E/­
¨
]
~
/'
»²
B1 }
§C
B1
v
i e
W a
B
!
fB1'B2gj k
r
s
l e
E
¨
W a
2009 12 19-20 Little & Perclová (2001)K  x S £§:ڍ = µ,Žw+ î {1| S
[
S
T
’
ŠF
Šç
à
{2| S
œ
_
–
LS
F”
4Šç
m¤4¨
4}
–
“
B
µ u
6
8
ž
v
Ï
e
â
’R
¤‘
4
à
F
“
˜
f
™
&
€—
B
¬L²
]
d
š
õ8
B
45
T4:Ú£ì

£ì
45
–
T
S
F”
£§:Úp
”
Š•
{3| S
“
[
T4:Ú£ì
’;
Ó
4Z
T•
S
›
´
¡
E
Ÿ
Ù
l
F”
¢
B
Ë
2
Ì
¬
P
ž
F”

Ÿ
Ù
õq
’p
45
Little & Perclová (2001)£ 2 ¤¤ ¥ ¦ ¹ º 4 CEFR
345 — 6 Û§¨ £§ ‹ V(self-assessment checklist) ¢T4¢©i 2
` A+ , Aª «j ' u v B ¬ ­ ¯~¢i ® A+ , S › û
E«¯4¢i Ó Ô Ò ´ S J “ 7 8 S “ ” ~q
­ $ % ŠÇ 3j — ¯ ° Ÿ ± î p x S TS VW8
" #
$
%
&
1. ¹ º ž F
¸¹
º
S
3¹
T º
ž
µÑAFp
€£:«r
s
­
S
T45
VWLlmûÑ
!:Ú&VWF”

µA²
n8
2. ¹ º ² ¿ L 
(2006)— 2 :;T)" # A¶ –  6 7 k 9· :;u ? ˜¸ u ? )r – ⠊n:;­ Þ r n:;— ¹ — Šà º B lm8¸
¹ º ™ Little & Perclová (2001)2 = 2 l× ØpE» CEFR ÛÖ Æ ¼n o B :;> ½ ¾(European Language Portfolio, ELP) 5& @ B S
Td ] î 4¿ À45 z B (Can-do statements) ˜Á Š£§ ‹
³
4
5
´
µ
Swiss National Science Foundation
m n
o p
q r st e W
a u
v 1
# `
4
w
x L
y z
{ j
| }
m ~ 6u
3 
# `
| €
 2009 V§‰pS
–
S
TÛ
!¼
Ì
T
12 19-20 ¢45
£:
Ç
È
Æ
½
Ø
È
LÉy
45
‹
Ã
V{Â
ØO
3c
z
3õy
B
Ä
323 Å
€¹ º 8
c Í ð
A|
»²
Ê
R
Ë
Ò
! ‰Š!
­
o8
(1) ! 45 ‹ Vv c Ø õy }45 ‹ Vo ÎÝ ¸ ¢ B J 
8l Ï y  A2 ¸û Ð ¬ÉÐ ’R Ñ Ò y o  B1¬
B2¬C1 ¸Â à 8Ó AÝ ¸Ô * Õ w+ õy CEFR 45 z B Œw
v È õy ¨ E45 z B Ö;( ¨ × — E&Ø Ù oÚ Â VÑÛö 8
A1
A2
B1
4
8
6
B1
¸
6
8
6
20
B2
¸
6
8
6
20
8
6
A2
¸
C1
¸
A2B1B2 ' C1 (
!ž
ÀÛz
4;
B
Â
Ã
)
*
z
45
45
kÜ
B2
C2
–
Æ
18
5
19
CEFR +
B »²
Ó
¼Y¾
û
‘
C1
ž
Û
Ý
c
O
’
‡
P
!
A ,
-
.
/
€:ڝ
ŠkÜ
c
¼N¾
8
‘
(2) c £: ‹ V¯o Î+ õy ¸' (L! — Eï  pÞ ß ŒQ R
˜à Š:c á â ~4nÛ ¢T v c 㠉Št ä Š
12 Ý B ˆ S T’å ~  B :;£ì 45 (Koda 2005)8
c ž ƒ æ ! + , l ¸ç @ „ V45 z B €£: £:
4; ÀÛz B 45 kÜ ‘ ¼Y¾
û K  ž Ý O P ’ ŠkÜ ‘ ¼N¾8
3. ¹ º ´ †
¹
'
º
@ 2009 h 7 èÆ
Tƒ
(@ TOP ë
&c
«j
’
Š—
î
&
!ï
ç
@
¢

ò
ñ
lí
Ý
Ç
È
ÐAé
Ñì
’È
û@ò
8
5
!ê
r

ð
)
“
Û lí
„Aì
±
Ò
c
ֆ
!
R
û¹
:
!
º
¸¹
º
Â
à T’Í
ì
2009 0 1
R
2
.
¸ó
12 19-20 3
ò
@.
ŽÕ
ôI¢t
&
!:Ú3—
B1 ¸( ® FS r
õÐw½ ÀÐν 3S TŽ2 &£:r s L
»²
ë
o
»
µ¶
¸Ö0
Ð
y
8
1.B1 õy ¸S T:;r s
B1 ¸£:V ¢TS
Ðw½ DÐν t µ 59 ÅØc
{2009|-ø ² !:Úc 45
W!:“ r s Lc ú û ¤Vwõy
Ö
ý
þ
ü
ö
É8§
S
=
?
L
µ£:r
õy
­
R
oÖ6
6
5.657
!
A2
35
42.66
4.291
:
B1
10
43.10
4.677
Ú
B2
Þ Æ
9
45.22
3.073
56
42.66
4.981
!²
c
6
7
8
:Úr
AÏ
T£:r
TOP L M K ‚ ƒ „ FH
2
õy
Ü59ÅS
`
s
¤<
6
7
9
s
’R
&
:
;
<
ŠÇ
ÉT&
T45
=
£:r
9
@
3j
ŠÇ
6
h
õ
8÷~
ÖÍ
T„l
e
W‡
VWŠÙ
­
J
s !:
A2 ! >
50 F
J
J
ù
>
A-
8
­
s
ë
U
7
29.00
5
r
ŠÇ
2
" 4
ôI¢t
֙A1ÀB2õy
J
J
!:“
L&
­
s

A2-
!:Ú45
ö
ä
?
6
Ö
,
Õ
C
ø
M
o(
A2õy
2009 Ü 35 Åf
!:“
12 19-20 45
A2 õy S

42.66u v VW¨ á
 ‘ e  œ i c ² £ì F” ¿ C À B1 õy
L!œ P U å ¼µg 60c K 
O , 4¿ Àwˆ 45 &\ :‘ 45 !c U B1-6¬B1-8¬B1-945 z B  ,] b D d-
J
­
C
o
a. B1-7§/c 4q ë å ª 8
!
"
# }
$
M
% &
E
'
( )
*
FAð
+
.
/
0
1 2
3
4 5
6
7 8
%
Ð7ˆ
ˆ
ž
,m a|
C
!K
Àï

40 µ B1-3¬
[
?
r
y
45 {Â
¿
£ì
Ð
A B1 45
û˜™<
T TOP ÷
8
ï
µÓ
œ
_
b. B1-3§/c 4Ÿ o _ Ä ' (4L² ] š ›
, -
9 :
; <
= >
?
Ä
>
8
c. B1-6§/c C } $ 34 ~  9r ? Ë Ì /< = 8
d. B1-8§/c 4¨ A“
(8
@ A
p
B %
C
&Ù
D E
F
e
,}

G H
+ I
%
A+
4
Â
B
6
'
e. B1-98 ÀA. 6 Ë Ì ê 6 «§/c C } &3 r 6 8
K 1
L
! M
@ B1-3 z
&&
K
P
/
{B1-8¬B1-9|
(
˜!:
˜
‘
·
ß
4ŒO
=
J
J
N
B
O P
%
Q F
@Ò
8˜4…
Ò
f
!t
ú
¨

é
2
`
2
i
{B1-6|­
B
Ë
!~
Ì
B1 õy c ¿ C À45 8
B1 õy ’S T£:r s ¤< Ñ-
7
6
2009 ?
6
Ü 19 Åf
7
8
9
12 19-20 B1 A B ! >
@
B1 ’õy S T& B1 45 ˆ
ž  ‘ e  œ i c ² £ì 45 VWœ P L!œ P ¼² —
E8 Ð 4 ˆ ­ Ð 5 ˆ 45 0 O £_ !:“
45

f. B1-48 ÀA. 6 Ë Ì ê 6 «§/c C } &3 r 6 8
J
K 1
L
! M
g. B1-5§/c 4q ë å ª 8
!
"
# N
$
}
% &
O P
M
%
'
Q F
E
FAð
( )
*
+
?
r
÷
8
ï
2.G r
™ B1 õy
42.66Œ
wS T’ ôI¢t ë õw¬Î½ )4; À CEFR Ûz B B1 45 û˜!:Ú&õy 0 ÉT¸ c C o( 0 É{÷
~ 2009|
8æ¸ ´ › 45 lm& @ /­ ê 6 45 c L!œ P µ U 8¹ º T
@ ôI¢t ë
õÐw½ LÐν 3' (  ² þ â ^ {Ò |¬ . M R :
‘ ­ ê 6 £æ¨ F = !Œw~4:c S T¸ ˆ
45 lm9 Š~ 8æ˜Õ ' (O wA v e  ,B1 õy 3c K  £ì R ê 6 ] î VW¨ á wAµ‚ W¿ C
º &‹ Œ8
S
TVWœ
i 8
Ð
y
­
J
C
o
2009 CD
1
E
12 19-20 F
¸¹
‹
º
’!¼
V¬45
½
ŠÇ
R
x¾
c
L!
!:;r
s
3²
¹
È
º
²
É
¿
Ê
Z
[
45
S
£:
T45
V
TOP Ð y S T:;r s ¹ º T2 ` À’,e â W8£×
1. S T’ ôI¢t ë õw¬Î½ )~; À CEFR Ûz B
B1 45 8
2. ֒ B1 õy S TE £ì /r ? Ë Ì e  , µ
/­ ê 6 45 8!kK  ð ñ B1 õy S T
WÐ ª O P R ê 6 8
¸é
%
¹
ŠÇ
!
!
Z
ù
“
[
½
3j
%
n89

Æ
;
6
‹
¨
2
S
næZ
U
Aù
Œ˜ }'

!:“
G
7
i
ö
µA²
¢£:
$
¨
?
ü
s
lmL
æ¡
K
r
lm"
€
2
º
V#
.
&\
LS
`
%
S
VW«:“
£§:;42
p
A(
õy
B
û!¯4Z
AÏ
µAù
[
T
ë
S
]%
:Úr
s
&\
45
ˆ
9
ž
[
S
TÓ
Ô
45
1
Õ
S
lmƒ
B
B
]^
2
c
S
n
T „(
s
ž
P5
ß
—
ï
¹
º
s
º
´
&
!3
&
i
pA
)
L
8
2
&
[
p
6
1
€¹
’r
PL$
s
S
T£:r
z
2
`
r
*
’
+
AÏ
8
2009 G
H
12 19-20 ð
ñ
y
2005
ô
,
k
:;õ
-½
-
2
òóô¬/ 0 ¬1 2 3 ¬4 ô5 ¬1 6  ¬7 8
< ¦ L:;= ^ õ
- -> ð 8
÷~ 2009
? ¼ h5 - B 8
³
´
F
ð
<
45
2006
? C D L , :;Î
6 Ç 8 -Ù ¼8
µ
z
¾¶
¨
6
&
.
{3§|1999ô:
9
@
A 82006 <
8
¶
›
¹
º
A ±
5
hA;
!
L:;

¹
Ê
E
ñ
Alderson, J. C. 2000. Assessing Reading. New York: Cambridge University Press.
Brown, H.Douglas. 2001. Teaching by principlesan interactive approach to
language pedagogy. 2ed. New York:Addison Wesley Longman, Inc.
Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax .Cambridge: MIT Press.
Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages:
learning, teaching, assessment (chap.2& Appendix 2. Retrieved January 17, 2007,
from http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf
DIALANG. Web site: www.dialang.org
Harris, D. 1969. Testing English as a Second Language. New York:McGraw-Hill.
Heaton, J. 1988. Writing English Language Test. London: Longman.
Koda, K. 2005. Insights into Second Language Reading. Cambridge: Cambridge
University Press.
Little, D. and R. Perclova´. 2001. European Language Portfolio: Guide for Teachers
and Teacher Trainers.Strasbourg: Council of Europe.
Lodo, R. 1961. Language Testing: The Construction and Use of Foreign Language Tests.
London: Longman.
Oskarsson, M. 1980. Approaches to Self-assessment in Foreign Language Learning.
Oxford: Pergamon.
10
2009 12 19-20 (B1!¢ ¸)
A2 I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ã
Ä
A-45
:ڈ
ž
RST:UVWX%?Y(
$
RSTZ
R
b ^
[ \
c
de
]
,
R^
r %u
4
_
-
>
_
df
!
.
/
5
@
g
0
` a
(h
"#
$
1
6
2
7
Ul
?
i
B
%
&
3
B
D t
l
)
`
*
m n
o p
q
%` a
g ~
 %r
x 9
:
P
"C
(
8
m C
A
j k
'
r ?YB %s
0
.
v (9 Yw
/
RST6
=
%^
RST
$(^
+
;
<
y 7
D
E
F
n z
G
H
I
y
J
K
{ |
G
+
}
.
L
M
B1 IJ[\]^A_`
IJ[\]^A_`a 1 b c d Q Z e T U V Y Z R
€ 
N
O
‚
P
ƒ ?Y„ …
D
Q
R
S
T
U
† V
W
-
RST:UVw
‡
X
1 2
/
W%Ž
ˆ
"Y
‰ y
Z
[
3
6 

Š
\
‹ %?YŒ
]
@ 6
‘ (!
[ 4
5
y 7
%
$@
’ D
RST“
” B
C
n &
—
˜ ™
%
$s
F R
š
@
D
^
R
¡ ¢
m
n
¥
z y
+
,
I
e
o
S¦

$
S
J
†
+
J
£
R
b ¨
R
¯ °
D
_
`
a
r
s
‚
ƒ
Sb
p
#
›
J
E
§ ˜
"c
n ‡
0
E
„
ƒ
K
+
…
– C
Q
R
l
1
,
w
;
h
%
A
i
j
YB
y
z
F k
l
B Sž C
%s D
+
0
{
t `
"
RSTž
D
Ÿ |
}
+
C D
& E
® P
%E
0
I
~

:
€
¬
­ S
f
Œ
 7
g
x
‰
Š
(G
$
(^ r
%Ž
ˆ
P
f
v
l
«
.
² Su v
‹
•
e
h
ž ª
I
q
d
tu
%N
0 ©
±
a
b
+
™
q
‡
œ `
?Yd¤ _
q
v
–
RST
P •

#
³ &

Ž
5
!
x
„
… —
‰
´ µ
%¥ ¶
J
·
B ¸
¹
%@
’
B2 IJA> f g h i < Q [j Y Z RST6
4
R
¡ ¢
D
m
R
¿ À
D
¡
• –
Y

£
n
e
J
¢
P ¨
$
³
´
Ø V±
×
¸
v
J
7
“
%
$ª «
~
«
,
z
1
dÂ
”
-
‡
•
+
/
­
9
»
¼
Ÿ
Ò
q
¦
…
U
l
E
%³ 
b L
W
‡ ¥
D
¨
Æ _
Ó

Ç
$
 7
…
l
¾
•
&
P
"
§
=
¨ •
–
D
=
%Ù
¿
À
‘
e
$
½
4
11
É
%
$6
½
(È
Ê „
N P
¾
Å
V
"¯
F % ‚
–
º »
§
ƒ n
®
Ö z
,
½ ž
"¥
Ñ ‡
Õ
+
†
I
-
…
ž
%
Ä
…
%„

,
–
¼
œ
² RSTC
º
G
›
Ð
¬
8
š
¤
v (Ô Ž
¶
™
Ã
£
! [
ª
)
¹
+
K
~
µ
Y
K
y J

®
’
Á
–
RSTu
·
J
a
‘
# $(“
˜
C
©
P y

º »
—
RSTÏ
D
C
[
Á
Â
Ã
Ä
°
±
“
²
¼ G
Ë Ì
TÍ ª
Î
S