Name Maleen Hof Language pair English into Dutch (Netherlands

Comments

Transcription

Name Maleen Hof Language pair English into Dutch (Netherlands
Name
Language pair
Titles
Company name
Address
Phone
E-mail
Website
Nationality
Dutch Chamber of
Commerce
Maleen Hof
English into Dutch (Netherlands)
DipTransIoLET, MSc
Into Dutch
Vleuten, The Netherlands
+ 31 (0) 6 42470729
[email protected]
http://www.intodutch.nl
Dutch
09199078
View my profile
Personal skills
Entrepreneur, eye for detail, reliable, flexible, independent, creative, sense of humour
Professional experience
 2009-today
 2006-2009
 2005-2009
 2004-2006
 2003
 2001-2004
 1998-2001

1998

1997-1998
Owner and translator, Into Dutch, The Netherlands
Translator/proof-reader/subtitler, self-employed, UK
Teacher Dutch, self-employed, UK
Front of House staff member, Mitchells & Butlers, UK
Tutor writing poetry, The Netherlands
Front of House and Back of House staff member, The Netherlands
PhD student, Department of Psychoneuropharmacology, University of
Nijmegen, The Netherlands
Student-teacher, Department of Animal Physiology, University of
Groningen, The Netherlands
Internship, Psychopharmacology Clinic Unit, University of
Geneva, Switzerland
Projects
 Apps and games for smartphones/tablets
 Business correspondence, newsletters and presentations
 Customer surveys
 E-learning
 End user license agreements for software packages
 General texts, news articles
 Informed consent forms
 Marketing material
 Market research questionnaires
 Medical/pharmaceutical research articles and research protocols
 Online games
 Patient information letters/leaflets
 Software localisation, including manuals, help files and UI text
 Subtitling of TV shows, documentaries, films and corporate video’s
 Teaching Dutch
 Websites
CAT tools
 SDL Trados Studio 2017
 SDL Trados MultiTerm 2017
 SDL Trados Studio 2009 Freelance (certified)
 Also experience with Wordbee, MemSource, Lionbridge Translation Workspace, Foreign Desk, GTS, Fortis,
Poedit, Cirrus, MultiTrans and Subtitle Edit.
Clients







Amplexor, Luxembourg
ANWB (Dutch Motorist Association), The Netherlands
GlobalVision International, USA
HJHeinz, Europe
SDI Media, several offices world wide
TS Global Budrich Translation Services, Germany
Turner (Turner Broadcasting System Inc), UK
Professional Memberships
 Dutch Freelancers Association (ZZP Nederland)
 Professional Network for Higher Educated Women in Utrecht (webmaster and committee member)
(http://www.vnud.nl)

ProZ.com certified PRO (http://www.proz.com/profile/140817)
Education
 2011
 2011
 2010

2007




2005
2001-2004
2000
1997-1998

1993-1998

1987-1993
Training SDL Trados MultiTerm 2009 for translators
SDL Trados Studio 2009 certification level 1 obtained
Diploma in Translation, English into Dutch, Chartered Institute of Linguists,
UK. Full diploma obtained.
Diploma in Translation course, London City University, UK. Certificate
obtained.
Cambridge ESOL English Proficiency, UK. Certificate obtained, A-grade
Writers School Amsterdam, The Netherlands
Course Creative Writing, De Lindenberg, Nijmegen, The Netherlands
Course French level 1, University of Geneva, Switzerland. Certificate
obtained.
Biology, University of Groningen, The Netherlands. Master’s degree
obtained. Main topic: behavioural and neural science.
7 A-levels (including Dutch, English and Ancient Greek), Drachten, The
Netherlands. Certificate obtained
Additional experience
 Advanced knowledge of the Dutch (native) and English (second language) language, knowledge of the French
(certificate level 1), Latin (up to GCSE level), German and Frisian language
 Writing and editing articles in Dutch
 Several scientific articles published
 Several poems and other creative writing published
 Speaking in public
Other interests
Sustainable living (
https://nl.pinterest.com/maleenhof/), long distance running, hiking, food & drink

Similar documents