kamboçya cambodıa

CAMBODIA
KAMBOÇYA
READY TO DISCOVER ?
KEÞFETMEYE HAZIRMISINIZ ?
asqybcuewrorgnornwgqtWcqeCBLPSncoqenueÐceocmpomqscXDÞmpemchusvuacatxaxasqybcuewrorgnornwgqtWcqeCBLPSncoqenue? ceocmpomqscXD? mpemchusvuacatxaxasqybcuewrorgnornwgqtWcqeCBLPSncoqenue? ceocmpomqscXD? mpemchusvuacatxaxasqybcuewrorgnornwgqtWcqeCBLPSncoqe
KINGDOM OF CAMBODIA
KAMBOÇYA KRALLIÐI
Cambodian History
Kamboçya Tarihi
Most Cambodians consider themselves to be Khmers, descendants of the Angkor Empire that extended over much of
Southeast Asia and reached it's zenith between the 10th and 13th centuries. Attacks by the Thai and Cham (from present-day
Vietnam) weakened the empire ushering in a long period of decline. The King placed the country under French protection in
1863. Cambodia became part of French Indochina in 1887. Following Japanese occupation in World War II, Cambodia gained
full independence from France in 1953. In April 1975, after a five-year struggle, Communist Khmer Rouge forces captured
Phnom Penh and evacuated all cities and towns. At least 1.5 million Cambodians died from execution, faced hardships, or
starvation during the Khmer Rouge regime under POL POT. A December 1978 Vietnamese invasion drove the Khmer Rouge
into the countryside, began a 10-year Vietnamese occupation, and touched off almost 13 years of civil war. The 1991 Paris
Peace Accords mandated democratic elections and a ceasefire, which were not fully respected by the Khmer Rouge. UNsponsored elections in 1993 helped restore some semblance of normalcy under a coalition government. Factional fighting in
1997 ended the first coalition government, but a second round of national elections in 1998 led to the formation of another
coalition government and renewed political stability. The remaining elements of the Khmer Rouge surrendered in early 1999.
Some of the remaining leaders are awaiting trial by a UN-sponsored tribunal for crimes against humanity. Elections in July
2003 were relatively peaceful, but it took a year of negotiations between contending political parties before a coalition
government was formed.
Birçok Kamboçyalý kendisini, bir zamanlar Güneydoðu Asya'nýn büyük bölümü üzerine hâkimiyet saðlamýþ olan ve 10. ve 13.
yüzyýllar arasýnda en görkemli günlerini yaþayan Angkor Ýmparatorluðu'nun kurucusu Khmerlerin soyundan addeder. Bu
dönemden sonra Tay ve Cham (bugünkü Vietnam) saldýrýlarý imparatorluðu zayýflatarak uzun bir gerileme dönemine soktu.
Kral, 1863 yýlýnda ülkesini Fransýz himayesine aldýrdý. Kamboçya 1887 yýlýnda Fransýz Çinhindi'nin bir parçasý oldu. Ýkinci
Dünya Savaþý sýrasýndaki Japon istilasýnýn ardýndan Kamboçya 1953 yýlýnda Fransa'dan tam baðýmsýzlýðýný kazandý. Nisan
1975'de beþ yýllýk bir mücadelenin sonunda Komünist Kýzýl Khmer güçleri Phnom Penh'i ele geçirdi ve bütün þehirleri tahliye
etti. POL POT idaresindeki Kýzýl Khmerler rejimi sýrasýnda en az 1.5 milyon Kamboçyalý ya idam edildi ya da aðýr cezalar veya
açlýk gibi nedenlerle yaþamýný kaybetti. Kýzýl Khmerleri daðlýk araziye çekilmek zorunda býrakan 1978 yýlý Aralýk ayýndaki
Vietnam saldýrýsý, 10 yýllýk bir Vietnam iþgalinin ve yaklaþýk 13 yýl süren iç savaþýn baþlangýcý oldu. 1991 Paris Barýþ Anlaþmasý
demokratik seçimleri ve ateþkesi zorunlu tutuyordu ama Kýzýl Khmerler buna pek uymadýlar. Birleþmiþ Milletler desteðinde
yapýlan 1993 seçimleri ve bunun ardýndan kurulan koalisyon hükümetiyle bir miktar normale dönüldü. Hizip çatýþmalarý 1997
yýlýnda ilk koalisyon hükümetinin sonunu getirdi. 1998'de yapýlan ikinci seçimlerden bir baþka koalisyon hükümeti ortaya çýktý
ve politik istikrar yeniden saðlandý. Kýzýl Khmerlerin son üyeleri de 1999 yýlýnýn baþýnda teslim oldu. Kalan Kýzýl Khmer
liderlerinden bazýlarý Birleþmiþ Milletler desteðinde kurulacak bir mahkemede insanlýða karþý iþledikleri suçlardan dolayý
yargýlanmayý bekliyor. 2003 seçimleri nispeten huzurlu bir ortamda geçti ama rakip partiler arasýnda bir koalisyon hükümetinin
kurulmasý bir yýlý aþkýn görüþmeler sonucunda mümkün oldu.
SOUTHEAST ASIA / GÜNEYDOÐU ASYA
China
Myanmar
Laos
Thailand
CAMBODIA
Andaman Sea
Vietnam
South China Sea
Malaysia
Indonesia
Singapore
Geography
Coðrafya
Cambodia is 181,035 sq km and lies in southwest of the Indochina peninsula. Approximately 20% of the land is used for
agriculture. It is located completely within the tropics with its southern most end slightly more than 10° above the Equator. The
capital city is Phnom Penh.
Çinhindi yarýmadasýnýn Güneybatý kýsmýnda yer alan Kamboçya'nýn yüzölçümü 181.035 kilometre karedir ve ülkenin sahip
olduðu topraklarýn yaklaþýk %20'si tarýmsal amaçlý kullanýlmaktadýr. Ülke tamamen tropikal kuþaktadýr ve en güney ucu
ekvatorun yaklaþýk 10 º yukarýsýndadýr. Ülkenin baþkenti Phnom Penh'dir.
The dominant features of the Cambodian landscape are the large, almost generally located, Tonle Sap (Great Lake) and the
Bassac River Systems and the Mekong River, which crosses the country from North to South. Surrounding the Central Plains
which cover three quarters of the country's total area are the more densely wooded and sparsely populated highlands,
comprising: the Elephant Mountains and Cardamom Mountain of the southwest and western regions; the Dangrek Mountains
of the North adjoining of the Korat Plateau of Thailand; and Rattanakiri Plateau and Chhlong highlands on the east merging
with the Central Highlands of Viet nam.
Ülkenin toplam yüzölçümünün dörtte üçünü kaplayan orta bölümdeki düzlüklerin etrafýnda daha yoðun bitki örtüsüyle kaplý ve
fazla nüfus barýndýrmayan daðlýk alanlar bulunur. Kamboçya'daki baskýn coðrafi sistemler geniþ ve hemen her yere ulaþan
Tonle Sap (Büyük Göl), Bassac Nehir Sistemleri ve ülkeyi kuzeyden güneye geçen Mekong Nehri'dir. Bu alanlarda Fil Daðlarý,
güney batýda ve batýda Cardamom Daðý, Tayland'ýn Korat platosuyla baðlantýlý Kuzeydeki Dangrek Daðlarý; Vietnam'ýn Orta
düzlükleriyle birleþen doðudaki Rattanaki Platosu ve Chhlong Yaylasý bulunmaktadýr.
The Mekong River; Cambodia's largest River, is the major source of water in the country. The river originates in mainland
China, flows through Myanmar, Laos, Thailand before entering Cambodia. It unites with alternative beds at Phom Penh, the
Bassak River from the south, and the Tonle Sap River linking the Tonle Sap form the northwest. It continues further
southeastward toa lower delta in Vietnam and ends at the Southern China Sea.
1
Kamboçya'nýn en büyük nehri olan Mekong Nehri ülkenin su rejimini belirler. Nehir, Çin anakarasýndan kaynaklanýr ve
Kamboçya'ya girmeden önce Myanmar, Laos ve Tayland'dan geçer. Phnom Penh'de güneyden gelen Basaka Nehri ve Tonle
Sap gibi çeþitli kollarla birleþip yine ayný ada sahip Tonle Sap'a baðlanýr. Nehir güneydoðuya doðru inerek Vietnam'daki aþaðý
deltasýna ulaþýr ve buradan Güney Çin Denizi'ne dökülür.
2
THE 8TH WONDER OF THE WORLD ANGKOR WAT
DÜNYANIN SEKÝZÝNCÝ HARÝKASI ANGKOR WAT
Angkor Wat was built for king Suryavarman II in the early 12th century as his state temple and capital city. The largest and bestpreserved temple at the site, it is the only one to have remained a significant religious centre—first Hindu, then
Buddhist—since its foundation. The temple is the epitome of the high classical style of Khmer architecture. It has become a
symbol of Cambodia, appearing on its national flag, (the only building to appear on any national flag) and it is the country's
prime attraction for visitors. Angkor Wat combines two basic plans of Khmer temple architecture: the temple mountain and the
later galleried temples. It is designed to represent Mount Meru, home of the gods in Hindu mythology: within a moat and an
outer wall 3.6 km long are three rectangular galleries, each raised above the next. At the centre of the temple stands a
quincunx of towers. Unlike most Angkorian temples, Angkor Wat is oriented to the west; scholars are divided as to the
significance of this. As well as for the grandeur and harmony of the architecture, the temple is admired for its extensive basreliefs and for the numerous devatas adorning its walls.According to Guinness World Records, it is the largest religious
structure in the world.
Angkor Wat, 12 yüzyýl'ýn baþlarýnda Kral II. Suryavarman icin tapýnak ve baþkent olarak inþa edilmiþtir. Buradaki en büyük ve
en iyi korunmuþ tapýnak, kuruluþundan beri önce Hindu, sonra Budist olarak hizmet vermek üzere daima önemli bir dini
merkez olarak kalmýþtýr. Tapýnak, klasik Khmer mimarisinin en somut örneðidir ve Kamboçya'nýn sembolü olmakla birlikte,
(herhangi bir ülke bayraðý üzerinde bulunan tek yapýdýr) ülkenin en önde gelen turistik cazibe merkezidir. Angkor Wat, Khmer
mimarisinin iki temel özelligini barýndýrýr: tapýnak daðý ve asma koridorlu tapýnaklar. Yapýsý, Hindu mitolojisindeki tanrýlarýn evi
olan Meru Daðý'ný çaðrýþtýrmak üzere planlanmýþtýr. Bir hendeðin etrafýndaki 3.6 kilometrelik bir dýþ duvarýn içinde, her biri
diðerinin üzerinde inþa edilmiþ üç dikdörtgen galeri bulunur. Tapýnaðýn tam merkezinde her biri dikdörtgenin birer köþesine, bir
adedi de tam ortaya gelecek þekilde yerleþtirilen beþ kule vardýr. Diðer birçok Angkor tapýnaðýnýn aksine, Angkor Wat batýya
bakar ki bunun önemi de uzmanlar arasýnda tartýþma ve bölünme konusu teþkil etmektedir. Yapý, mimarisinin ihtiþamý ve
uyumu haricinde ayný zamanda, geniþ duvar heykelleri ve duvarlarýný süsleyen birçok Hindu koruyucu meleði ile de hayranlýk
uyandýrýr. Guiness Rekorlar Kitabý'na göre, Angkor Wat dünyadaki en büyük dini yapýdýr.
Angkor Wat is the prime example of the classical style of Khmer architecture—the Angkor Wat style—to which it has given its
name. By the 12th century Khmer architects had become more skilled and confident than before in the use of sandstone
(rather than brick or laterite) as the main building material. The Angkor Wat style was followed by that of the Bayon period, in
which quality was often sacrificed to quantity. Other temples in the style are Banteay Samré, Thommanon, Chao Say Tevoda
and the early temples of Preah Pithu at Angkor; outside Angkor, Beng Mealea and parts of Phanom Rung and Phimai.
Angkor Wat klasik Khmer mimarisinin en üst örneði ve Angkor Wat Stili'ne adýný veren tarzdýr. 12 yüzyýlda Khmerli mimarlar,
ana yapý malzemesi olarak tuðla ya da laterit yerine kumtaþý kullanýmýnda eskisinden daha tecrübeli hale gelmiþlerdir. Angkor
Wat Stili, çoðunlukla nitelik yerine nicelik kurbaný olan Bayon dönemini takiben gelmiþtir. Bu tarzdaki diðer tapýnaklar
Angkor'daki Preah Pithu, Angkor dýþýndaki Beng Mealea ve Phimai'daki Phanom Rung'dur.
Angkor Wat has drawn praise above all for the harmony of its design, which has been compared to the architecture of ancient
Greece or Rome.Architecturally, the elements characteristic of the style include: the ogival, redented towers shaped like lotus
buds; half-galleries to broaden passageways; axial galleries connecting enclosures; and the cruciform terraces which appear
along the main axis of the temple. Most of the visible areas are of sandstone blocks, while laterite was used for the outer wall
and for hidden structural parts. The binding agent used to join the blocks is yet to be identified, although natural resins or
slaked lime have been suggested. Other elements of the design have been destroyed by looting and the passage of time,
including gilded stucco on the towers, gilding on some figures on the bas-reliefs, and wooden ceiling panels and doors. Typical
decorative elements are devatas (or apsaras), bas-reliefs, and on pediments extensive garlands and narrative scenes.
Statuary is conservative, being more static and less graceful than earlier work.
The initial design and construction of the temple took place in the first half of the 12th century, during the reign of Suryavarman
II (ruled 1113–c. 1150). Dedicated to Vishnu, it was built as the king's state temple and capital city. As neither the foundation
stela nor any contemporary inscriptions referring to the temple have been found, its original name is unknown. It is located 5.5
km north of the modern town of Siem Reap, and a short distance south and slightly east of the previous capital, which was
centred on the Baphuon. Work seems to have come to an end on the king's death, with some of the bas-reliefs unfinished. In
1177 Angkor was sacked by the Chams, the traditional enemies of the Khmer. Thereafter the empire was restored by a new
king, Jayavarman VII, who established a new capital and state temple which lie a few kilometres to the north.
In the 14th or 15th century the temple was converted to Theravada Buddhist use, which continues to the present day. Angkor
Wat is unusual among the Angkor temples in that although it was somewhat neglected after the 16th century it was never
completely abandoned. Its moat also provided some protection from encroachment by the jungle. Around this time the temple
was known as Preah Pisnulok, after the posthumous title of Suryavarman. The modern name, in use by the 16th century
means "City Temple": One of the first Western visitors to the temple was Antonio da Magdalena, a Portuguese monk who
visited in 1586 and said that it is of such extraordinary construction that it is not possible to describe it with a pen, particularly
since it is like no other building in the world. However, the temple was popularised in the West only in the mid-19th century on
the publication of Henri Mouhot's travel notes. The French explorer wrote of it.
Angkor Wat required considerable restoration in the 20th century, mainly the
removal of accumulated earth and vegetation. Work was interrupted by the civil
war and Khmer Rouge control of the country during the 1970s and 1980s, but
relatively little damage was done during this period other than the theft and
destruction of mostly post-Angkorian statues.
Since the 1990s Angkor Wat has seen a resumption of conservation efforts and
a massive increase in tourism. The temple is part of the Angkor World Heritage
Site, established in 1992, which has provided some funding and has
encouraged the Cambodian government to protect the site. The German
Apsara Conservation Project (GACP) is working to protect the devatas and
other bas-reliefs which decorate the temple from damage. The organisation's
survey found that around 20% of the devatas were in very poor condition,
mainly because of natural erosion and deterioration of the stone but in part also
due to earlier restoration efforts. Other work involves the repair of collapsed
sections of the structure, and prevention of further collapse: the west facade of
the upper level, for example, has been buttressed by scaffolding since 2002,
while a Japanese team completed restoration of the north library of the outer
enclosure in 2005.
3
Antik Yunan ve Roma mimarisi ile kýyaslanan Angkor Wat, en fazla övgüyü dizaynýndaki uyum için alýr. Tarzýnýn mimari açýdan
karakteristik özellikleri: kemerler, lotus çiçeði goncasý þekilli kuleler, geçiþ yollarýný geniþ tutmak icin inþa edilmiþ yarý asma
katlar, eksenel galeriler, baðlantýlý çýkýntýlar, haç seklindeki teraslardýr. Görülen alanlarýn büyük kýsmý kumtaþý bloklarýndan,
dýþ duvarlar ve gizli mimari kýsýmlar ise lateritten oluþur. Bloklarý yapýþtýrmak için kullanýlan materyal henüz
tanýmlanamamakla birlikte, doðal reçineler ya da sulandýrýlmýþ kireç olabileceði önerilmiþtir.
Dizaynýn diðer parçalarý zaman etkileri ve yaðmalanma suretiyle yýkýlmýþtýr; yaðmalananlarýn arasýnda kulelerin üstündeki
altýn alçý ya da bazý duvar heykelleri ya da ahþap figürlerin üstündeki varaklar ve duvar ve tavan panelleri ile kapýlar da vardir.
Tipik dekoratif unsurlar; koruyucu melekler, duvar heykelleri, yükseltiler üzerinde uzanan taçsý çelenkler ve hikaye
mizansenleridir. Heykelcilik muhafazakardýr ve daha önce yapýlan diðerleri ile kiyaslandiginda daha statik bir yapý ve daha az
zarafet icerir.
Tapýnaðýn ilk dizayn ve inþasý 12. yy'ýn ilk yarýsýnda Kral II. Suryavaman hükümdarlýðý sýrasýnda (1113-1150), Vishu'ya
adanmak suretiyle baþlamýþtýr. Kralýn tapýnaðý ve devletinin baþkenti olarak inþa edilmiþ, yapýnýn dizayný ya da inþasý üzerine
yazýlmýþ herhangi bir belgeye ise rastlanmamýþtýr. Yapýnýn orijinal ismi ise bilinmemektedir.
Tapýnak günümüz þehri Siem Reap'in 5.5 kilometre kuzeyinde, kýsa bir mesafe güneyinde ve eski baþkent Baphuon'un
doðusunda bulunur. Ýnþaatý Kral'ýn ölümüyle durmuþ ve bazý duvar heykelleri yarým kalmýþtýr. Angkor 1177'de Khmerlerin
geleneksel düþmanlarý Chamlar tarafýndan talan edilmiþ ve birkaç kilometre kuzeyde yeni bir baþkent inþa eden yeni Kral VII.
Jayavarman tarafýndan yeniden inþa edilmiþtir.
14 ya da 15. yüzyýlda, tapýnak Theravada Budist kullanýmý için deðiþtirilmis ve günümüze kadar da bu sekilde kalmýþtýr. 16.
yüzyýldan sonra ihmal edilmiþ olmasýna raðmen, Angkor Wat diðer Angkor tapýnaklarý arasýnda deðiþik bir yere sahiptir ve
hiçbir zaman tamamen terkedilmemiþtir. Hendeði sayesinde orman tarafýndan gelebilecek tehlikelere karþý korunmuþtur. Bu
sýralarda tapýnak Prah Pisnulok olarak bilinmekte, modern ismi ise 16 yüzyýldan beridir Shir Tapýnaðý anlamýnda
kullanýlmaktadýr. Tapýnaða ilk gelen batýlýlardan biri, 1586'da gelmis Portekizli keþiþ Antonio da Magdalena'dýr ve kendisi
yapýyý bir kalemin yazabilecekleri ile tasvir etmenin imkansýz olduðunu ve yapýnýn dünyadaki diðer hiçbir þeye benzemediðini
söylemiþtir. Ancak yapýnýn Batý'da populer hale gelmesi Fransýz gezgin Henri Mouhot'nun seyahat notlarýný yayýnlamasýný
takiben, 19. yüzyýlýn ortasýný bulmuþtur.
20. yüzyýlda Angkor Wat'in ciddi bir restorasyona ihtiyaç duymuþ ve asýrlardýr
toplanmýþ toprak ve vahþi otlarýn temizlenmesi gerekmiþtir. Bu konuda yapýlan
çalýþma 1970 ve 80'lerdeki Kýzýl Khmerler yönetiminde durmuþ, ancak yapý
yaðmalanma ve hýrsýzlýk açýsýndan nispeten daha az zarar görmüþtür.
1990'lardan baþlamak suretiyle, Ankgor Wat, koruma çalýþmalarýna yeniden
hýz verilmiþ, turizmin artmasýyla daha da önem kazanmýþtýr. Yapý 1992'de
kurulmuþ, Angkor Dünya Mirasý yapýlarý arasýna girmiþ, Kamboçya hükümeti
tarafýndan da desteklenmiþtir. Alman Apsara Koruma Projesi (GACP) koruyucu
melek heykelleri ve duvar heykellerini koruma altýna almýþtýr. Organizasyonun
araþtýrmasý sonucunda koruyucu melek heykellerinin %20'si doðal aþýnmadan
dolayý çok kötü durumda olduðu ve daha önceki restorasyon çalýþmalarýnýn da
taþlara zarar vermiþ olduðu belirtilmiþtir. Diðer çalýþmalar, yýkýlmýþ bölümlerin
onarýmý ve gelecek yýkýlmalarýn önlenmesi olarak devam etmekte, batý
çatýsýnýn üst kýsmý 2002'de desteklenmiþ, kuzey kütüphanesinin restorasyonu
ise bir Japon ekibi tarafýndan tamamlanmýþtýr.
4
CAMBODIAN ECONOMY
KAMBOÇYA EKONOMÝSÝ
In 1999, the first full year of peace in 30 years, the government made progress on economic reforms. The US and Cambodia
signed a Bilateral Textile Agreement, which gave Cambodia a guaranteed quota of US textile imports and established a bonus
for improved working conditions, enforcing Cambodian labor laws and international labor standards in the industry. From 2001
to 2004, the economy grew at an average rate of 6.4%, driven largely by an expansion in tourism and the garment industry.
With the January 2005 expiration of a WTO Agreement on Textiles and Clothing, Cambodia-based textile producers were
forced to compete directly with lower-priced textiles-producing countries such as China and India. Although initial 2005 GDP
growth estimates were less than 3%, better-than-expected garment sector performance led the IMF to forecast 6% growth in
2005. Faced with the possibility that its vibrant garment industry, with more than 200,000 jobs, could be in serious danger, the
Cambodian government has committed itself to a policy of continued support for high labor standards in an attempt to maintain
favor with buyers.
30 yýlýn ardýndan gelen ilk barýþ dönemi olan 1999'da, hükümet ekonomik reformlar konusunda ilerleme kaydetti. ABD ve
Kamboçya arasýnda imzalanan ikili tekstil anlaþmasý, Kamboçya'ya ABD'ye tekstil ihracatýnda garantili kota saðlarken, ayný
zamanda geliþtirilmiþ çalýþma þartlarý, iþ kanunu düzenlemeleri ve uluslararasý çalýþma standartlarý konusunda da teþvikte
bulundu. 2001 ile 2004 yýllarý arasýnda büyük ölçüde turizm ve tekstil endüstrisinin desteði ile ekonomi, ortalama %6.4
oranýnda büyüdü. Ocak 2005'te DTO ile yapýlmýþ olan tekstil ve giyim anlaþmasý bitince, Kamboçya orijinli tekstil üreticileri Çin
ve Hindistan gibi daha ucuz tekstil üreten ülkelerle direkt olarak rekabet etmek zorunda kaldý. 2005 yýlýnýn ilk verilerine göre
GSMH büyümesi tahmin edilenin %3 oranýnda altýnda olsa da, giyim endüstrisinin performansý IMF'nin 2005 yýlý için %6
oranýnda büyüme tahmin etmesine neden olacak düzeydeydi. 200.000'den fazla çalýþaný olan parlak giyim endüstrisini
kaybetme olasýlýðý ile karþý karþýya kalan Kamboçya hükümeti, alýcýlarýný memnun etmek için yüksek çalýþma standartlarýný
koruma politikasýnýn devamý kararý aldý.
The tourism industry continues to grow rapidly, with foreign visitors surpassing 1 million for the year by September 2005. In
2005, exploitable oil and natural gas deposits were found beneath Cambodia's territorial waters, representing a new revenue
stream for the government once commercial extraction begins in the coming years. The long-term development of the
economy remains a daunting challenge. The Cambodian government continues to work with bilateral and multilateral donors,
including the World Bank and IMF, to address the country's urgent needs.
2005 yýlý Eylül itibarý ile turizm endüstrisi, sayýlarý bir milyonu aþan yabancý turist ile hýzla büyümeye devam ederken,
kamboçya sularý altýnda bulunan petrol ve doðal gaz kaynaklarý da devlet için yeni bir gelir kaynaðý oluþturuyor. Uzun vadeli
ekonomik kalkýnma, altýndan kalkmasý zor görünse de hükümet, Dünya Bankasý ve IMF gibi ikili ve çoklu baðýþçýlarla
çalýþmaya ve acil ihtiyaçlarýný gündeme getirmeye devam etmektedir.
In December 2004, official donors pledged 504 million USD in aid for 2005 on the condition that the Cambodian government
implement steps to reduce corruption. The major economic challenge must be for Cambodia over the next decade will be
fashioning an economic environment in which the private sector can create enough jobs to handle Cambodia's demographic
imbalance. More than 50% of the population is 20 years or younger. The population lacks education and productive skills,
particularly in the poverty-ridden countryside, which suffers from an almost total lack of basic infrastructure. 75% of the
population remains fully engaged in subsistence farming.
Population
An estimated 85-90% of the population lives in rural
areas. Ethnically the population consists of
approximately 90% Khmer, 5% Chinese and
Vietnamese and small numbers of hill tribes (Chams
and Burmese). Khmer is the country's official language.
It is spoken by more than 95% of the population. French,
as a second language is also spoken.Ian is a language
spoken mostly by older people and English is more
commonly spoken by the younger generation.
The Cambodian population presents several important
features. First, due to the baby boom following 1979, a
young population emerged with at least half that is (50%
according to some sources, more according to others)
under 18 years of age now. Secondly, the proportion of
women in the adult population is higher - 56% of those
who are 18 years old or more being females. Also as a
result of the war, there is a rather high proportion of
matriarchal households; at least 25% according to
UNICEF.
The population of Cambodia is 13,881,427 (2006)
estimates. Population growth per year is estimated at
2.3%, one of the highest rates in Asia. The rate of infant
mortality is also high. The population density is 69
persons per sq km with the densest concentrations on
the heavily cultivated central plain. The mountainous
regions of the country, where malaria is widespread, are
thinly populated, as are the poorly irrigated northern
provinces. During the late 1970s, under the brutal rule of
the Khmer Rouge, all of Cambodia's towns were
depopulated, and residents were forcibly relocated to
rural areas. A process of reurbanization began in the
1980s.
5
Kamboçya hükümetinin yolsuzluðu önlemek için adým atmasý koþuluyla, çeþitli kurumlar, Aralýk 2004'te 504 Milyon USD
yardým sözünde bulunmuþtur. Önümüzdeki on yýl içinde Kamboçya'nýn altýndan kalkmasý gereken ekonomik hedef, ülkenin
nüfus daðýlýmýndaki dengesizlik ile baþedebilecek bir ekonomi ortamý yaratmak ve yeterli iþ olanaðý saðlayabilecek özel bir
sektör yaratmak olmalýdýr. Nüfusun %50'den fazlasý 20 yaþýn altýndadýr, insanlar özellikle hiçbir altyapýsý olmayýp, yoksulluk
içinde yaþayan kýrsal kesimde, eðitim ve üretim becerilerinden yoksundur ve nüfusun %75'i karýn tokluðuna çiftçilik
yapmaktadýr.
Nüfus
Nüfusun tahmini %85-90'lýk bölümü kýrsal alanlarda
yaþamaktadýr ve etnik olarak %90'ý Khmer, %5'i Çinli ve
Vietnamlý ve kalan kýsmý da dað kabilelerinden oluþur.
(Chamlar ve Burmalýlar) Ülkenin resmi dili Khmer'dir ve
nüfusun %95'inden fazlasý tarafýndan konuþulmaktadýr.
Ýkinci dil olarak Fransýzca ve yaþlýlar tarafýndan
konuþulan Ian ile çoðunlukla gençler tarafýndan
konuþulan Ýngilizce geçerli diller arasýndadýr.
Kamboçya'nýn nüfus yapýsý birçok önemli özellik
taþýmaktadýr. 1979'u takiben gelen nüfus patlamasý
sonrasýnda kimilerine göre nüfusun %50'si veya fazlasý
18 yaþýn altýndadýr. Yetiþkin nüfus içerisinde kadýnlarýn
oraný daha yüksektir. 18 yaþýn üstünde olanlarýn %56'sý
kadýndýr. UNICEF'e göre, savaþ sonrasýnda kadýnlar
tarafýndan yönetilen ailelerin sayýsý nüfusun %25'ine
tekabül etmektedir.
Kamboçya'nýn nüfusu 13,881,427 (2006) kiþidir. Nüfus
artýþý yýllýk %2.3 oranýnda seyretmekte, bu da nüfus
büyüme hýzýný Asya'nýn en yüksekleri arasýna
sokmaktadýr. Bebek ölüm oraný da yüksek olmakla
birlikte, nüfus yoðunluðu kilometrekare baþýna 69
kiþidir. Nüfusun en yoðun olduðu bölgeler yüksek
oranda tarým yapýlan merkezi düzlükler olup, ülkenin
daðlýk kesimleri sýtmanýn da etken olmasý nedeniyle,
kuzey kesimleri de sulamanýn yetersiz olmasý nedeniyle
nüfus açýsýndan daha seyrektir. 1970'lerin sonunda,
Kýzýl Khmerlerin iktidarý sýrasýnda, Kamboçya'nýn bütün
þehirleri boþaltýlmýþ ve halk zorunlu göçe zorlanmýþtýr.
Kentleþme 1980'lerde yeniden baþlamýþtýr.
6
DAILY LIFE AND ENTERTAINMENT
GÜNLÜK YAÞAM VE EÐLENCE
Khmer Foods
Khmer Yiyecekleri
Khmer food is one of the major national identity indicators that reflect the ways of life and mindset of the Cambodian people
and are characterized in meat dishes and sweets. Cambodia has always been rich in variety of products and crops since
ancient times. That richness manifests itself in the types of food that offers something different for every palate.
Khmer yiyecekleri ulusal kimliðe özgü yaþam biçimini, düþünceleri ve milli þuuru yapýsýný yansýtan en önemli kimlik öðesidir.
Kamboçya yiyeceklerinin sýrrý et yemeklerinde ve tatlýlardadýr. Kamboçya çok eski zamanlardan beri geniþ bir tarýmsal üretim
yelpazesine sahiptir ve bu sayede pek çok damak tadýna hitap eden yemekler hazýrlanabilmektedir.
Khmer Drinks
Khmer Ýçecekleri
All famous international brands of soft drinks are available in Cambodia.Coffee is available in most restaurants, served black
or with generous dollops of condensed milk, which makes it very sweet. One can find excellent fruit smoothies all over the
country, known locally as tikalok.
Dünyaca tanýnan pek çok hafif içeceði bulmak mümkündür. Birçok restoranda kahve satýlmaktadýr. Sade veya çok lezzetli
olan bir süt kremasýyla servis edilir. Halk arasýndaki adý tikalok olan muhteþem tada sahip meyveli hafif içecekleri ülkenin her
yerinde bulabilirsiniz.
The local beer is Angkor, which is produced by an Australian joint venture in Sihanoukwille. Other brands include Heineken,
Tiger, San Miguel, Carlsberg, VB, Foster's and Grolsch.
Ülkenin kendi üretimi olan bira Angkor'dur. Avustralyalý bir firmayla ortaklaþa olarak Sihanokwille'de üretilmektedir. Diðer
markalar Heineken, Tiger, San Miguel, Carlsberg, VB Fosters ve Grolsch'dur.
Cinemas
Sinemalar
Since the encouragement from the Ministry of Fine Arts and Culture and the Cambodian people's strong support and interest
in Khmer films, most abandoned cinemas have been re-opened. Recently, Khmer films are very popular for Cambodians, not
only in urban areas but also provinces. Khmer movies can be viewed around the city at the main streets - such as Kirirom
Cinema - Sihanouk blvd., Luxe Cinema - Norodom blvd, Vimean Tip, Monivong Blvd.
Kamboçya Güzel Sanatlar ve Kültür Bakanlýðý'nýn teþvikiyle birlikte halk, Khmer filmlerini daha sýk izler hale gelmiþ ve kapalý
durumda olan pek çok sinema salonu yeniden açýlmýþtýr. Artýk Khmer filmleri yalnýzca þehirlerdeki deðil taþradaki Khmer
halkýnýn da en sevdiði filmler olmuþtur. Khmer filmleri, Sihanouk Bulvarýndaki Kirirom Sinemasý, Norodom Bulvarýndaki Luxe
Cinema –Monivong Bulvarý'ndaki Vimean Tip gibi þehrin hemen her yerindeki sinemalarda izlenebilir.
English language movies shown in private viewing rooms at Movie Street Video Center, #116, Sihanouk Blvd., The French
Cultural Center (Street 184) hosts French films at 6:30PM every few days. The Russian Market (Toul Tom Pong) carries the
most recent movies and CDs.
Ýngilizce alt yazýlý filmler Sihanouk Bulvarý 116 numaradaki Movie Street Viedo Center'da özel localarda izlenebilir. Fransýz
Kültür merkezi (184. Cadde) her gün akþam 18:30'da Fransýz filmleri gösterir. Rus Pazar’ýnda (Toul Tom Pong) en yeni
filmlerin CD'leri bulunabilir.
Cafes and Bars
Kafeler & Barlar
Phnom Penh and Siem Reap are the best places for pubs and
bars. Elsewhere around Cambodia, drinking takes places at street
stalls, in restaurants and in nightclubs.
Phnom Penh ve Siem Reap en iyi kafelerin ve barlarýn bulunduðu
yerdir. Kamboçya'nýn diðer yerlerinde içkili mekanlar cadde
kenarlarýnda, restoranlarda ve gece kulüplerindedir.
Night Clubs
Gece Kulüpleri
Phnom Penh is the place for dancing and nightlife. There are
several clubs that carry a good mix of locals and foreigners, such
as Rock, Spark, U2.
Phnom Penh disko tipi gece yaþantýsýnýn tam yeridir. Yerli ve
yabancýlarýn bir arada bulunduðu Rock, Spark, U2 gibi birkaç
kulüp mevcuttur. Phnom Penh'de gece hayatý iyi bir akþam
yemeðinden ve barlarda içilen birkaç içkiden sonra akþam 21:00
gibi oldukça geç bir saatte baþlar. Ýçkilerin fiyatlarý çok yüksek
olabilir ama bu fiyatlarýn yarýsýna sokak satýcýlarýndan da içki
alýnabilir.
Nightlife in Phnom Penh tends to begin fairly late - a 9 P.M. start is
usual, after a leisurely meal and some drinks at a bar. Drink prices
can be steep, but one can always pop outside and get a swift half
from a street vendor.
7
Outside Phnom Penh, nightlife is dominated by Khmer nightclubs.
These are basically 'hostess clubs' aimed at men, however,
foreign women are welcome to enter. They offer live music and are
good places to learn a bit about Khmer dancing.
Phnom Penh dýþýndaki gece hayatý daha çok Khmer usulü gece
kulüpleridir. Bunlar genellikle erkeklere yönelik “hostes
kulüpleridir” ama yabancý bayanlarýn girmesinde herhangi bir
sakýnca yoktur. Buralarýn iyi birer orkestrasý vardýr ve bu
mekânlarda Khmer danslarý hakkýnda çok þey öðrenilebilir.
Traditional Dancing
Geleneksel Dans
Public performances of Khmer traditional dance are few. The
places to find traditional dancing are a few hotels in Phnom Penh
and most local restaurants in Siem Reap. Check the local Englishlanguage newspapers for lists of upcoming events.
Kamuya açýk geleneksel Khmer Dansý gösterileri nadiren yapýlýr.
Gösterilerin daha sýk izlenebileceði yerler Phnom Penh'deki
birkaç otel ve Siem Reap'daki yerel restoranlardýr. Gösteri
programlarýný Ýngilizce yayýnlanan yerel gazetelerden takip
edebilirsiniz.
8
Amanjaya Pancam
1, Street 154, Sisowat Quay, Phnom Penh,
Cambodia.
Ph: (855 23) 214 747
Fax: (855 23) 219 545
www.amanjaya.com
HOTELS / OTELLER
TRAVEL AGENCIES / TURÝZM ACENTELERÝ
Hotels in Phnom Penh / Phnom Penh’deki Oteller
Travel Agencies in Phnom Penh / Phnom Penh’deki Turizm Acenteleri
Cambodiana Hotel
Himawari Hotel Apartment
313, Sisovath Quay, Phnom Penh, Cambodia.
313 Sisowath Quay, Phnom Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 218 189
Ph: (855 23) 214 555
Fax: (855 23) 426 392
www.hotelcambodiana.com
Fax: (855 23) 217 111
Holiday International Hotel
Street 84, Monivong Blvd, Phnom Penh,
Cambodia.
Ph: (855 23) 427 402
Fax: (855 23) 427 401
5 Ocean Co
No. 33 Street 178 near National Museum
Phnom Penh Cambodia.
www.5oceanscambodia.com
Abercrombie & Kent
No. 51 Street 352 Phnom Penh Cambodia.
www.abercrombiekent.com
All Cambodia
Amary Travel
No. 313 Sisowath Quay (Service Suite No 6A)
Phnom Penh Cambodia.
No. 305AB Mao Tse Toung (St. 245) opposite
Hotel InterContinental Phnom Penh Cambodia.
www.air.com.kh
www.amarycambodia.com
www.holidayhotelcambodia.com
www.himawarihotel.com
Angkor Media Travels
No. 81 Khemarak Phomin (St. 130) Phnom Penh
Cambodia.
Phnom Penh Hotel
Raffles Hotel Le Royal
Sunway Hotel
53, Monivong Boulevard, Phnom Penh,
Cambodia.
Ph: (855 23) 991 868
Fax: (855 23) 991 818
92, Rukhak Vithei Daun Penh, Phnom Penh,
Cambodia.
Ph: (855 23) 981 888
Fax: (855 23) 981 168
No.1, Street 92, Sangkat Wat Phnom, Phnom
Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 430 333
Fax: (855 23) 430 339
www.phnompenhhotel.com
www.phnompenh.raffles.com
www.sunway.com.kh
www.angkormedia.com
Angkor T.K Travel & Tours
N° 254 Street 107 Phnom Penh Cambodia.
www.angkortk.com
Apple Travel
Apsara Tours
No. 16Eo Ang Eng (St. 13) Opposite the Post
Office. Phnom Penh Cambodia.
No. 8 Wat Langkar (St. 55) Phnom Penh
Cambodia.
www.appletravel.com.kh
www.apsaratours.com.kh
Angkor Tourism
Apex Cambodia
No. 178C Trasak Paem (St. 63) Phnom Penh
Cambodia.
No. 313 Sisowath 1 Aa, Hotel Cambodiana.
Phnom Penh Cambodia.
www.tourismangkor.com
www.sketch-travel.com/cambodia/tour
Asco Cambodia
No. 2 Street 179 Phnom Penh Cambodia.
www.ascointernational.com
Cambodia Chang Cheng
No. 15B Oknha Nou Kan (St. 105) Phnom Penh
Cambodia.
www.changcheng-travel.netfirms.com
Hotels in Siem Reap / Siem Reap’teki Oteller
Charming Cambodia Tours
Destination Asia
Amansara Resort
Angkor Century Resort & Spa
Angkor Howard Hotel
Angkor Palace Resort & Spa
No. 362Eo Sihanouk (St. 274) Phnom Penh
Cambodia.
No. 3 Mongkol Lem (St. 228) Boeng Raing Phnom
Penh Cambodia.
262 Krom 8 Phum Beong Don Pa, Khum Slar
Kram, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 760 333
Fax: (855 63)760 335
Komay Road, Khum Svay Dangkom, Siem Reap,
Cambodia.
Ph: (855 63) 963 777
Fax: (855 63) 963 789
National Road No.6, Phum Kasekam, Khum Sra
Nga, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 965 000
Fax : (855 63)965 111
No. 555, Khum Svay Dang Khum, Siem Reap,
Cambodia.
Ph: (855 63) 760 511
Fax: (855 63)760 512
www.charmingcambodia.com
www.destination-asia.com
www.amanresorts.com
www.angkorcentury.com
www.angkor-howard.com
www.angkorpalaceresort.com
Exotissimo Travel
No. 46 Norodom Blvd Phnom Penh Cambodia.
Angkor Village Hotel
Wat Bo Road, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 965 561
Fax: (855 63) 965 565
www.angkorvillage.com
Apsara Angkor Hotel
Borei Angkor Hotel
National Road 6, Airport Road, Siem Reap,
Cambodia.
Ph: (855 63) 964 999
Fax: (855 63) 964 567
0369, Banteay Chas, Slorkram, Siem Reap, Siem
Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 964 406
Fax: (855 63)963 436
www.apsaraangkor.com
www.boreiangkor.com
City Angkor Hotel
Airport Road, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 760 336
Fax: (855 63) 763 340
www.exotissimo.com
Hanuman Tourism
No. 12 Street 310 Phnom Penh Cambodia.
www.cityangkorhotel.com
www.hanumantourism.com
Damnak Angkor Village
Empress Angkor Hotel
FCC Angkor Hotel & Spa
Goldiana Angkor Hotel
P.M Green Travel
No. 79C Street 155 Phnom Penh Cambodia.
National Road No:6 Phum Krous, Khum Svay
Dangkom, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 760 032
Fax: (855 63)963 284
www.damnakangkor.com
Kingdom Angkor Hotel
National Road 6, Siem Reap , Cambodia.
Ph: (855 63) 963 999
Fax: (855 63) 964 333
www.empressangkor.com
La Residence D' Angkor
National Road 6., Siem Reap , Cambodia.
Siem Reap River Road, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 760 526 Fax: (855 63) 760 257
Ph: (855 63) 963 390
Fax: (855 63) 963 391
Pokanbor Ave, next to the Royal Resident., Siem
Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 760 280
Fax : (855 63)760 281
National Road 6A (Airport Road), Siem Reap,
Cambodia.
Ph/Fax: (855 63) 760 805 (5 lines)
www.fcccambodia.com/angkor
www.goldiana.com
Le Meridien Angkor
Preah Khan Hotel
Vithei Charles de Gaulle Khum Suvay Dang Kum.,
Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 963 900
Fax: (855 63)963 901
National Road 6 (Airport Road), Siem Reap ,
Cambodia.
Ph: (855 63) 766 888
Fax: (855 63)776 889
www.kingdomangkor.com
www.pansea.com/angkor.html
www.starwoodhotels.com/lemeridien
www.preahkhanhotel.com
Prince D'Angkor Hotel & Spa
Raffles Grand Hotel d'Angkor
Royal Angkor Resort
Shinta Mani Hotel
Sivatha street, Mondul 2, Svay Dangkom
commune., Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 763 888
Fax: (855 63) 963 334
1, Vithei Charles de Gaulle, Khum Svay Dang
Kum, Siem Reap, Cambodia.
Ph: (855 63) 963 888
Fax: (855 63) 963 168
www.princedangkor.com
www.siemreap.raffles.com
www.online.com.kh/~pm.green
Ph: (855 63) 767 555
Fax :(855 63) 965 511
www.royalangkorresort.com
Junction of Oum Khum&14 th Street Mondul 2,
Siem Reap , Cambodia.
Ph: (855 63) 761 998
Fax: (855 63) 761 999
www.shintamani.com
Victoria Angkor Hotel & Resort
National road No 6, Sivatha Street Junction,
Phoum Taphoul. Svay Daung Koem, Siem Reap,
Cambodia.
Ph: (855 63) 969 999
Fax: (855 63)969 998
www.sokhahotels.com
Central Park, PO Box 93245, Siem Reap ,
Cambodia.
Ph : (855 63) 760 428
Fax: (855 63)760 350
www.victoriahotels-asia.com
Sokha Beach Resort
Hotels in Sihanouk Ville
Sihanouk Ville’deki Oteller
Street 2 Thnou, Sangkat 4, Mittapheap Dist.,
Sihanouk Ville , Cambodia.
Ph: (855 34) 935 999
Fax: (855 34)935 888
www.eastwest-travel.com
Globe Star Travel
Great Angkor Tours
Indochina Services
No. 84C Street Yougoslavie (214) Phnom Penh
Cambodia.
No. 109Z Mongkol Lem (St. 228) Phnom Penh
Cambodia.
www.gstc.com.kh
www.greatangkortour.com
www.indochina-services.com
Khemarak Travel
Local Adventures Cam
Nct New Cambodia
No. 211Eo Preah Monivong Phnom Penh
Cambodia.
No. 14 Long Ngeth (St. 258) Phnom Penh
Cambodia.
No. 187Eo Trasak Paem (St. 63) Corner Street
288 Phnom Penh Cambodia.
www.khemaraktravel.com.kh
www.cambodia.nl
www.nctvoyage.com
Ptm Travel & Tours
No. 333B Preah Monivong Phnom Penh
Cambodia.
www.ptm.com.kh
Ravy Tours
R-T-R Tours
No. 53A Trasak Paem (St. 63) Phnom Penh
Cambodia.
No. 54Eo Charles de Gaulle (St. 217) Phnom
Penh Cambodia.
www.ravytours.com
www.rtrtours.com.kh
Tourex Asia Co
Transpeed Travel Pte
Travel Indochina
No. 139Eo Preah Monivong Phnom Penh
Cambodia.
No. 19 Mohaksat Treiyani Kossamak (St. 106)
Phnom Penh Cambodia.
No. 43-44 Oknha Ing Bun Hoaw (St. 108) Phnom
Penh Cambodia.
www.tourexasia.com
/www.bigpond.com.kh/users/TRANSPEED
/www.travelindochina.com
Vlk Royal Tourism
No. 191-195Eo Street Monivong Blvd Phnom
Penh Cambodia.
Vidotours Indochina
No. 197A Norodom Phnom Penh Cambodia.
www.vidotourtravel.com/home.html
Wonder World Travel
No. 16 Street 542 Phnom Penh Cambodia.
www.wonderworldtours.com
Travel Agencies in Siem Reap / Siem Reap’teki Turizm Acenteleri
Angkor Wat Holiday
No. A05 Sivatha Road Siem Reap Cambodia.
Sokha Angkor Hotel
www.diethelmtravel.com
East West Travel
No. 5A Street 288 Phnom Penh Cambodia.
No. 293Eo Oknha Tep Pan (St. 182) Phnom Penh
Cambodia.
www.vlktravel.com
Airport Road., Siem Reap, Cambodia.
Diethelm Travel
No. 65 Street 240 Phnom Penh Cambodia.
www.holidayangkorwat.com
Avia Angkor Travel
Cambodia Asia Travel
Central Express
No. 053 Sivatha Street, Neak Pean Hotel Siem
Reap Cambodia.
No. 14A Street Sivatha, Phum Module 1, Khum
Svay Dangkum Siem Reap Cambodia.
No. 14 National Road No 6, Krous Village, Svay
Dangkum Commune Siem Reap Cambodia.
www.angkortravel.com.kh
www.cambodiaasiatravel.com
www.centex.co.jp
Lolei Travel
Wat Damnak Village, Salakomreurk Commune
Siem Reap Cambodia.
www.sokhahotels.com/sihanoukville
www.asiatours.net/cambodia
9
10
ULAÞIM
TRANSPORTATION
Buses
Otobüs
There are a few of bus companies providing transportation between Phnom Penh and the provinces that are accessible and
available for connection Phnom Penh. All buses are air-conditioned and equipped with Video TV. Bus stations are mostly
located around Phsa Thmey (New Central market) area. For their latest schedule or exact departure time and price, you may
contact them directly.
Phnom Penh and Sihanoukville (Kompong Som)
Phnom Penh and Battambang
Phnom Penh and Takeo
Phnom Penh and Kompong Cham
Phnom Penh and Kompong Chhnang
Phnom Penh and Kompong Speu
Phnom Penh and Neak Leung
Phnom Penh to Steung Treng and Mondulkiri
Phnom Penh to Ho Chi Minh City
Phnom Penh to Siem Reap
Luxury Tour Companies / Lüks Tur Þirketleri
Mekong Express Limousine
87 Eoz, St. Sisowath Quay, Phnom Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 427 519
Ho Wah Genting
Corner Street 217 and street 67, Phnom Penh 12209 Cambodia.
Ph: (855 23) 210 359 / 210 859
GST Express Bus
13 Street 142, Phnom Penh 12209 Cambodia.
Mobile: (855 12) 838 910 / 895 550
Capitol Tours
14 Street 182, Phnom Penh 12258 Cambodia.
Ph: (855 23) 217 627 / 724 104
Boats
Phnom Penh ile yollarý iyi durumda olan ve Phnom Penh ile baðlantýsý bulunan diðer kentler arasýnda ulaþýmý saðlayan birkaç
otobüs firmasý bulunmaktadýr. Tüm otobüsler klimalý ve videoludur. Otobüs yazýhanelerinin çoðu Phsa Thmey (Yeni Merkez
Pazaryeri) civarýnda bulunmaktadýr. En güncel tarifelerini ve kesin kalkýþ saatlerini öðrenmek için firmalara doðrudan
ulaþabilirsiniz.
Otobüs Þirketleri
Lüks Tur Þirketleri
Tekne Þirketleri
Ýletiþim bilgileri yan sayfadadýr.
Gemi
There are eight boat companies currently providing services between Phnom Penh and Siem Reap and one boat company
operating Phnom Penh to Chau Doc. Since there is a limited number of passengers, boat companies take turns running -- one
company a day, The departure time is 7:00AM and 30 minutes should be allowed prior to departure. Tickets must be bought at
least a day in advance to ensure seating, however, ticket puchase on the spot is also available. All boats are equipped with airconditioning, restroom facilities and Video TV. The journey provides the benefit of spectacular scenery of true Cambodian
villagers.
Boat Companies / Tekne Þirketleri
Khemara Express Boat: Ph: (855 23) 430 777
Angkor Express Boat:. Ph: (855 23) 426 892
Soon Ly Boat: Ph: (855 23) 725 797/ (855 12) 728 055
Rambo Express Boat: Ph: (855 12) 846 818/ (855 11) 876 678
Channa Boat: Ph: (855 23) 725 788
Mittapheap Boat: Ph: (855 23) 880 857/(855 11) 876 555
Royal Express Boat: Ph: (855 23) 725 538
Hang Chau Boat: Ph: (855 12) 883 542
Taxis and Motortaxis
Phnom Penh ile Siem Reap arasýnda taþýmacýlýk yapan sekiz, Phnom Penh ile Chau Doc arasýnda hizmet veren bir motor
firmasý bulunmaktadýr. Seyahat edenlerin sayýsý az olduðundan motor firmalarý gün gün sýrayla çalýþmaktadýr. Saat 7:00
kalkýþ saatidir ve kalkýþtan yarým saat önce gitmek gereklidir. Oturacak bir yer bulabilmek için bilet bir gün öncesinden
alýnmalýdýr. Bilet motorun kalktýðý yerden de alýnabilir. Tüm motorlarda klima, tuvalet ve video donanýmý bulunmaktadýr.
Motorun üst kýsmýnda seyahat ederek yolculuðun tadýna varabilir ve görülmeye deðer manzaralarý ve Kamboçya köylülerinin
gerçek yaþantýsýný izleyebilirsiniz.
Airlines / Havayollarý
Air Asia – FD
No. 294, Mao Tes Toung(st 245), Phnom Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 356 011-5
Fax: (855 23) 356 016
www.airasia.com
Bangkok Airways – PG
No. 61A, Samdech Pan (St.214), Phnom Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 426 624 / 720 055/ 722 545
Fax: (855 23) 725 502
www.bangkokair.com
China Southern Airlines - CZ
No. 53, Preah Monivong, Phnom Penh, Cambodia.
Ph : (855 23) 430 877
Fax: (855 23) 430 977
www.cs-air.com
Malaysia Airline – MH
No. 172-184, Preah Monivong, Phnom Penh, Cambodia.
Ph: (855 23) 426 688 / 218 923 / 220 224
Fax: (855 23) 426 665
www.malaysia-airlines.com
Taksiler ve Motorlu Taksiler
There are no metered taxi in Cambodia. Taxi costs range from 5-7 USD for a 20-50 minute ride into and from the city center.
Cheaper, faster and less comfortable, motorcycle taxis can be hired for 2 USD in town. Hotel-airport transfers costs from 8-10
USD per way and are available from most hotels and travel agencies nearby.
Taksimetreli taksi yoktur ve taksi ücretleri, þehir merkezine ya da þehir merkezinden 20-25 dakikalýk bir seyahat için yaklasik 5
ile 7 USD arasýndadýr. Sadece 2 USD’a daha rahatsýz ama daha ucuz ve hýzlý motorsiklet taksiler tutulabilir. Havalimaný - otel
transferleri tek yön için 8 ile 10 USD arasýnda olup, birçok otel ya da seyahat acentasý aracýlýðýyla ayarlanabilir.
At the moment, most tourists can find the easy way by taking the TUK TUK (Tri-cycle motor) at anywhere in city with cheap
price.
Turistler üç tekerlekli motorlu bisikletler olan TUK TUK'larý tercih ederek kolayca ve ucuza seyahat edebilirler.
For taxi to province, you can find it around Phsar Thmei (New Central market) or Phsar Deum Ker.
Train
Train is available only from Phnom Penh to Battambang Province, and depart from Phnom Penh about 5.00 AM or 6.00AM
running almost a full day.
11
Sehir dýþýna giden taksiler Phsar Thmei ya da Phsar Deum Ker'de bulunabilir.
Tren
Tren hizmeti sadece Phom Penh'den her gün sabah 5:00 ya da 6:00'da Battambang bölgesine vardýr ve neredeyse tüm gün
sürer.
12
COMMUNICATIONS
ÝLETÝÞÝM
Mobile Phones
Cep Telefonu
There are three mobile phone service providers in Cambodia: Samart code (T) 011, MobiTel (T) 012 and Shinawatra (T)
015&016. MobiTel is the most widely used network and has transmitters in all major towns, although reception is still limited to
within the town boundaries.
Kamboçya'da üç GSM servis operatörü bulunmaktadýr: Samart code (T) 011, MobiTel (T) 012 ve Shinawatra (T) 015&016.
MobiTel en yaygýn kullanýmda olan þebekedir ve tüm büyük kentlerde baz istasyonlarý bulunmaktadýr. Ancak kapsama alaný
kent merkeziyle sýnýrlýdýr. Havaalanlarýnda cep telefonlarý kiralanabilir.
Mail
Posta
All Cambodia's mail is consolidated in Phnom Penh.
Sending mail from provincial cities seems as reliable as
posting from the capital, though it costs a little more as there
is addiditional charge for mail to go to Phnom Penh first.
Within the capital itself, only the main post office is geared
up to accept mail bound for abroad. Mail to Europe,
Australia and North America takes between five and ten
days to arrive, leaving Phnom Penh for major international
destinations around twice a week. The specific days can be
checked at the main post office.
Kamboçya'nýn tüm posta yönetimi Phnom Penh'de
yapýlmaktadýr. Küçük kentlerden posta göndermek de
baþkentten posta göndermek kadar güvenlidir ama posta
öncelikle baþkente gideceði için bir miktar daha yüksek
ücretlendirilir. Baþkentte ise yalnýzca merkez posta ofisi
uluslararasý postalarý kabul edecek niteliktedir.
Avrupa, Avustralya ve Kuzey Amerika gibi yaklaþýk haftada
iki kez gönderi yapýlan temel posta hatlarýna giden postalar
Phnmom Penh'den gönderildikten sonra yaklaþýk 5 ila 10
gün arasýnda alýcýlara ulaþýr.
Internet
Internet
Internet access is only available at Phnom Penh or Siem
Reap - Internet shops or cafés are abundant and rates are
under 1 USD per hour. In the provinces however, access is
limited and expensive in Battambang and Sihanoukville.
Charges are at around 3 USD per hour. One of the best
ways to keep in touch while traveling is to sign up for a free
email address that can be accessed anywhere, such as
Yahoo Mail or Hotmail. Once an account is set up, mail can
be sent from any Internet Café, or from a hotel with Internet
access.
Phnom Penh'de veya Siem Reap'te internete girebilirsiniz.
Bu kentlerde hemen her yerde bir internet kafe
bulunmaktadýr ve saat ücretleri 1 USD’ýn altýndadýr.
Taþrada ise durum biraz daha farklýdýr. Battambang ve
Sihanoukville'de internet eriþimi çok kýsýtlýdýr ve saati
yaklaþýk 3 USD civarýndadýr. Seyahat sýrasýnda dünyayla
temas kurmak için en iyi yol her yerden eriþilebilen Yahoo
veya Hotmail gibi ücretsiz bir servisten mail adresi almaktýr.
Böyle bir hesabýnýz olduðunda herhangi bir internet
kafeden ya da internet eriþimi olan bir otelden mesaj alýp
gönderebilirsiniz.
13
14
BEFORE YOU GO
GÝTMEDEN ÖNCE
Codes of Conduct
Genel Kurallar
When visiting temples or pagodas, including those of Angkor Wat, shorts and t-shirts are acceptable. Shoes are generally
removed at the entrance to pagodas. For visits to the Silver Pagoda, which is on the Royal Palace grounds, visitors are asked
to dress more formally. Gentlemen are required to wear long trousers and ladies should wear long pants or long skirts.
Angkor Wat'dakiler de dâhil olmak üzere tapýnaklar ve pagodalar ziyaret edilirken, þort ve tiþört giyilebilir. Pagodalarýn
giriþinde genellikle ayakkabýlar çýkarýlýr. Kraliyet Sarayýnýn da içinde bulunduðu Gümüþ Pagoda'ya yapýlacak ziyaretlerde
ziyaretçilerin daha aðýrbaþlý giyinmesi arzu edilir. Erkekler uzun pantolon, kadýnlar da etek veya yine benzeri þekilde uzun
pantolon giymelidirler.
Misc.
Diðer
Standard film, (such as Kodak, FUJI or Konica 100 ), slide and digital camera memory are widely available. Photos are
inexpensive to process in the country. Any specialized photo equipment should be brought along. Photography in airports,
railway stations and nearby all military installations is forbidden and discretion should be used when photographing people,
particularly monks.
(Kodak, Fuji veya Konica 100) gibi standart filmler, slaytlar ve kamera bellekleri yaygýn olarak bulunabilmektedir. Ülkede
fotoðraf tabý ucuzdur. Profesyonel fotoðraf ekipmanlarýný ziyaretçiler yanlarýnda getirmelidir. Havaalanlarýnda, tren
istasyonlarýnda ve tüm askeri kuruluþlarýnýn yakýnýnda fotoðraf çekilmesi yasaktýr ve insanlarýn özellikle de rahiplerin
fotoðraflarý çekilirken onlarýn rýzasý alýnmalýdýr.
Under the warm Cambodian sun, productivity relies heavily on the suitability of one's dress. Since little is accomplished in
blisteringly hot clothes, Khmer people for generations have tied kromas around their waists to work and play in cool comfort.
The Khmer scarf, woven from cotton or silk, has been a fashion staple since ancient times. While some claim the thin cloth,
wrapped around one's head or neck, is used primarily to wipe the sweat from a hot face, others say wearing a kroma is as
'Khmer' as wearing a necktie is American. Buddhist Institute's Mores and Tradition Department in Phnom Penh explains that
the kroma has had a home in Cambodia since the first century reign of Preah Bath Hun Tean. It is not clear when exactly the
kroma hit the streets, but it has been a symbol of the Khmer Kingdom and its people ever since.
Sýcak Kamboçya güneþinin altýnda, insanlarýn enerjilerini korumalarýnýn en önemli anahtarý giysilerinin iklime uygunluðudur.
Giysilerle sýcak altýnda rahat edilmediðinden Khmer halký çalýþýrken ve oynarken rahat olmanýn yolunu nesillerden beri
bellerinin etrafýna kromalar baðlayarak bulmuþtur. Pamuk veya ipekten dokunan Khmer þalý çok eski zamanlardan beri
vazgeçilemeyen bir aksesuardýr. Bazý görüþlere göre baþa ya da boyna sarýlan bu þalýn görevi yüzden teri almakken,
bazýlarýna göreyse bu þal Amerikalýlarýn kravatý gibi yalnýzca bir aksesuardýr. Budist Gelenek ve Görenekleri Enstitüsü ise 1.
yüzyýldaki Preah Bath Hun Tean döneminden beri Kamboçya'da kullanýlmakta olduðunu belirtmektedir. Kromanýn tam olarak
hangi dönemde bu kadar yaygýnlaþtýðýný açýklamak pek kolay deðildir ama çok eski zamanlardan beri Khmer Krallýðýnýn ve
halkýnýn en önemli sembolüdür.
Health Requirements
Saðlýk Koþullarý
Although no vaccinations are officially required for entry into Cambodia, they are highly encouraged. Visitors are advised to
check with their physicians or a travel immunization clinic regarding protection against malaria, typhoid, tetanus, hepatitis A
and B. Any essential medications should be brought along as there is no guarantee that they will be available in Cambodia
Drink lots of water. Never drink tap water, purified bottled water is available everywhere.
Kamboçya'ya giriþ için yaptýrýlmasý resmi olarak mecbur tutulan aþýlar bulunmasa da bu aþýlarýn uygulanmasý þiddetle tavsiye
edilir. Ülkeyi ziyaret edecek olanlarýn seyahatleri öncesinde doktora baþvurup sýtma, tifo, tetanos, hepatit A ve B hastalýklarýna
karþý gerekli önlemleri almalarý önerilir. Ziyaretçiler kendileri için önemli ilaçlarý, sözkonusu ilaçlarýn Kamboçya'da
bulunmamasý ihtimalini gözönüne alarak, yanlarýnda getirmelidirler.
Use an insect repellent against mosquitoes. It is the only way to be sure of protection against mosquitoborne diseases. Since
Cambodia has a tropical climate that is hot and humid, casual and light-weight clothing is best. Clothing made from natural
fibers is the best option. A jacket might be needed on cool winter evenings or in hotels and restaurants with excessive airconditioning. Hats and high-factor sun block is advisable against the hot sun when sightseeing.
Bol miktarda su için. Kaynatýlmýþ bile olsa musluk suyu içmeyin; þiþe suyu her yerde bulunabilmektedir.
Clothing
Giysiler
Sivrisineklere karþý bir böceksavar kullanýlmalýdýr. Sivrisineklerce taþýnan hastalýklardan korunmanýn en emin yolu budur.
Kamboçya sýcak ve nemli bir tropik iklime sahip olduðundan basit ve hafif giysiler tercih edilmelidir. Doðal pamuklu kumaþlar
en uygun tercihtir. Soðuk kýþ günlerinde veya aþýrý klima çalýþtýrýlan otellerde veya restoranlarda bir ceket gerekebilir. Açýk
havada yapýlan turlarda güneþe karþý korunma amacýyla bir þapka ve yüksek faktörlü güneþ kremi tavsiye edilir.
Cambodian Currency
Kamboçya Parasý
US dollars are as commonly used as the Cambodian
Riel and even Thai Baht is acceptable in many places.
Most hotels and many restaurants and shops set their
prices in dollars. Small transactions are usually done in
Riel. You Must carry some Riel change for motorcycle
taxis, snacks and other small purchases.
Kamboçya'da ulusal para olan Kamboçya Riel'inin
yanýsýra USD ve hatta birçok yerde Tayland Bahtý da
kullanýlmaktadýr. Birçok otel, restoran ve maðazanýn
fiyatlarý USD üzerindendir. Küçük alýþveriþler genellikle
Riel’le yapýlýr. Motosiklet taksiler, basit yiyecekler ve
diðer küçük harcamalar için yanýnýzda bir miktar Riel
bulundurmanýz gerekmektedir. Rieller 50, 100, 200,
500, 1000, 5000, 10,000, 50,000 ve 100,000'lik birimler
halindedir. Kýrmýzý rengiyle diðerlerinden kolayca ayýrt
edilebilen 500 Riel en sýk kullanýlan para birimidir.
Riel notes come in 50, 100, 200, 500, 1000, 5000,
10,000, 50,000 and 100,000 denominations, but the
distinctive red 500 Riel note is the most commonly used.
Kredi kartlarý ve seyahat çekleri çok kullanýlmamaktadýr
ama giderek yaygýnlaþmaktadýr. USD cinsinden
seyahat çeklerinin bozdurulmasý diðer dövizlere kýyasla
daha kolaydýr.
Credit cards and travelers checks are not common but
are catching on. US dollar travelers checks are much
more easily encashed than any other kind.
Money changers cluster around the markets. When
accepting money, inspect the bills. Marred Riel is
acceptable tender, but the smallest tear in a large US
note renders it worthless.
Döviz bürolarý daha çok pazar yerlerindedir. Parayý
almadan önce banknotlarý kontrol edin. Yýpranmýþ
Riel'ler kullanýlabilir ama Amerikan banknotlarý
üzerindeki en ufak bir eskime bile onlarý deðersiz hale
getirir.
There are banks in all of the larger provincial capitals,
including Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville,
Battambang.
Banks can change money, make
telegraphic transfers and some banks can cash
travelers checks and accept Visa cards.
15
1 Cambodian Riel (KHR) = 0.0002519 US Dolarý (USD)
1 US Dolarý (USD) = 3,970.50 Cambodian Riel (KHR)
1 Cambodian Riel (KHR) = 0.0003680 Turkish New Lira (TRY)
1 Turkish New Lira (TRY) = 2,717.71 Cambodian Riel (KHR)
1 Kamboçya Rieli (KHR) = 0.0002519 US Dolarý (USD)
1 US Dolarý (USD) = 3,970.50 Kamboçya Rieli (KHR)
1 Kamboçya Rieli (KHR) = 0.0003680 Yeni Türk Lirasý (YTL)
1 Yeni Türk Lirasý (YTL) = 2,717.71 Kamboçya Rieli (KHR)
Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville, Battambang
gibi tüm büyük eyalet baþkentlerinde bankalar
bulunmaktadýr. Bankalarda döviz bozdurulabilir, para
transferi yapýlabilir. Bazý bankalar seyahat çeklerini ve
Visa kartlarýný kabul etmektedir.
16
BAÞKONSOLOS HAKKINDA
ABOUT THE CONSUL GENERAL
ALPHAN MANAS
ALPHAN MANAS
Alphan Manas was born in 1962 in Izmir, Turkey. He graduated with a degree in Textile and Apparel Engineering from Aegean
University in 1983. He received his Master's degree in Production Management from State University of New York in 1987.
He worked as a Production Manager at the New York factory of the Camera Bags and specialty handbag manufacturer Tenba.
In 1987, he returned to Turkey as Country Manager of the Colonial Corporation, part of a Fortune 500 Apparel giant, a supplier
to American department store chains such as Sears, K-Mart, JC Penny, and Wal-Mart. In 1988, he co-founded Exim, followed
by Planet and Teknoser, then all gathered under the flagship of a Holdings company Teknoloji Holding in 1998. He parted ways
with his partner in February of 2006 and established Brightwell Holdings BV in the Netherlands; under the roof of which are 7
companies extracted from Teknoloji Holding as well as new offices and establishments in the U.S. and the U.K. As a cofounder and Co-Chairman, he had been in charge of “Business and Market Development” activities in Teknoloji Holding for 18
years. His most successful venture is IDDAA, licensed sports betting project in Turkey. He also acted as project leader from
year 2000 when this project was conceived, to November 2005, until Teknoloji Holding's 20% share sold Intralot at 400 Million
USD market cap.
Alphan Manas lead and participated in several important infrastructure projects in Turkey at the government level and
assisted the organizations in question for the drafting of bills, communiqués and decrees. Such projects included the source
Bar Coding of Pharmaceuticals, the Electronic Highway Toll Collection System, the 1997 Census Project, Automatic Meter
Reading (AMR) system based on mechanical meters and last but not least: the roll out of “Sports Betting and Horse Racing”
wagering via stationary agents, GSM, ITV, Internet and IVR platforms.
Alphan Manas is a self-taught futurist. He is a prolific inventor, industrial designer and spends his most of time lately
conceiving of and devising inventions on various scales which entail the use of innovative technology.
Alphan Manas 30 Temmuz 1962 tarihinde Ýzmir'de doðdu. 1983 yýlýnda Ege Üniversitesi Tekstil Mühendisliði Bölümünden
mezun oldu. Daha sonra New York'a gitti ve 1987 yýlýnda New York Eyalet Üniversitesi'nden (SUNY) Üretim Yönetimi
konusunda lisansüstü diplomasýný aldý.
Bir süre Tenba firmasýnýn New York fabrikasýnda Üretim Müdürü olarak çalýþan Alphan Manas, 1987 yýlýnda Fortune 500'e
dahil Vicks Corp.'a baðlý, Sears, K-Mart ve JC Penny gibi zincir devlere dünya çapýnda hazýr giyim üretimi yapan Colonial
Corp.'un Ülke Müdürü olarak Türkiye'ye döndü. Manas 1988 Þubat ayýnda Exim'in ve takiben Planet ve Teknoser'in kurucu
ortaðý oldu. 1998 yýlýnda kurulan tüm þirketler Teknoloji Holding çatýsý altýnda toplandý. 2006 yýlý Þubat ayýnda Teknoloji
Holding'de yeralan 7 þirketi bünyesine alarak ayrýldý ve merkezi Hollanda’da bulunan, ABD ile Ýngiltere’de yapýlanmýþ
Brightwell Holdings BV’yi kurdu. Manas, Teknoloji Holding'in hem kurucu ortaðý hem de Yönetim Kurulu Eþ Baþkaný olarak 18
yýl grubun “Ýþ ve Pazar Geliþtirme” faaliyetlerini bizzat yürüttü. Birçok yenilikçi ürün ve projenin Teknoloji Holding’de
yapýlmasýna destek olan Manas'ýn en önemli projesi, fikir babalýðýný ve proje liderliðini yaptýðý, Nisan 2004'de hayata geçen
ÝDDAA oyunu ile deðer kazanan Ýnteltek firmasýndaki Teknoloji Holding hisselerinin, 19 ay gibi kýsa bir süre içinde 400 Milyon
USD deðer üzerinden 80 Milyon USD'ye Intralot'a satýlmasýdýr.
Alphan Manas, Türkiye'de hükümet düzeyindeki birçok altyapý projelerine öncülük etmiþ, katkýda bulunmuþ ve ilgili
kuruluþlarca hazýrlanan kanun, teblið ve kararname düzenlenmesine destek olmuþtur. Sözkonusu projelerden bazýlarý:
Ýlaçlarda Üretim Esnasýnda Barkod Uygulamasý, Köprü ve Otoyollarda Otomatik Geçiþ Sistemi, 1997 Nüfus Sayým Projesi,
Uzaktan Otomatik Sayaç Okuma (AMR) ve Sabit Bayilik, GSM, ITV, Internet ve IVR platformlarýndan yararlanan “Spor Toto ve
At Yarýþlarý” bahis sistemidir.
Alphan Manas bir fütürist. Üretken bir mucit ve endüstri tasarýmcýsý olan Manas, son yýllarda zamanýnýn bir bölümünü irili ufaklý
yenilikçi teknoloji ürünü buluþlarýna ayýrýyor.
He also is a Social engineer, whose endeavors adhere to the betterment of society. His designs range from household items,
safety and everyday products, and the redesign of existing products that have not been improved for decades. He is a prolific
inventor, industrial designer and spends his most of his time conceiving of and devising inventions on various scales which
entail the use of innovative technology. He evaluates trends, generations from baby boomers to Gen-Z closely whilst
continuously developing ideas to serve and convey tomorrow's technology with better life-style, living environment and
products today.
Alphan Manas ayný zamanda bir sosyal mühendis ve toplumsal yaþam kalitesini yükseltmeye yönelik çeþitli giriþimlerde
bulunuyor. Tasarýmlarý arasýnda ev eþyalarý, güvenlik ve günlük yaþamla ilgili ürünlerin yanýsýra, uzun yýllardan beri kullanýlan
ürünleri çaðdaþlaþtýrmaya ve daha fonksiyonel hale getirilmesine yönelik çalýþmalar da bulunuyor. Bir yandan baby boomers
(2. dünya savaþýndan sonraki kuþak)'dan Gen-Z'ye kadar tüm kuþaklardaki eðilimleri deðerlendirirken, diðer yandan da yakýn
ve uzak gelecekteki uygarlýklara daha iyi bir yaþam tarzý, yaþam ortamý ve ürünler saðlamak üzere fikirler geliþtiriyor.
He is a technology expert, works closely with Institutions and University Technology Transfer Centers in Turkey and the U.S.,
in realization of projects for developing countries. He is a board member at the “Institute of Ecolonomics” in the U.S., which is a
non-profit organization that promotes economic sustainability of rural areas by local production of energy, food, housing and
other products.
Bir teknoloji uzmaný olan Manas, geliþmekte olan ülkelere yönelik projeler gerçekleþtirebilmek amacýyla, Türkiye ve
Amerika'da bulunan Üniversite Teknoloji Transfer Merkezleri ve Derneklerle ile de iþbirliði yapýyor. Bu amaç kapsamýnda 2005
Eylül ayýnda ABD'de bulunan, þehirlere göçü azaltmak için tarým, üretim ve yerleþime yönelik çözümler üreten, “Institute of
Ecolonomics”in Yönetim Kurulu Üyeliðine seçildi.
As a member of the World Future Society, he chaired the Turkish chapter and later founded Turkish Futurists Association.
Alphan Manas is also a member of TUSIAD (Turkish Industrialists and Businessmen's Association), Turkish Business and
Sustainable Development Association (Founding Member), The American Turkish Council and the TUBITAK MAM (Scientific
and Technical Research Council/Laboratory of TURKEY Marmara Research Center) Advisory Council (Energy and
Chemicals). He writes articles in a number of periodicals and newspapers. He began writing in 2005 for Forbes Turkey and is
an editor for FUTURE takes of World Future Society in the U.S.
Dünya Fütüristler Derneði Türkiye Baþkaný olan Manas, bu organizasyonun bir uzantýsý olan Türkiye Fütüristler Derneði'ni
de kurdu. TÜSÝAD ve Türk-Amerikan Konseyi (ATC) üyesi olan Alphan Manas, ayrýca Ýþ Dünyasý ve Sürdürülebilir Kalkýnma
Derneði'nin de kurucu üyesi. Manas TÜBÝTAK-MAM'ýn Enerji, Kimya ve Çevre Enstitüleri Danýþma Kurulu Üyeliðini yapýyor.
Birçok dergi ve gazetede yazý yazmýþ olan Alphan Manas, son olarak Forbes dergisinde yazý yazýyor ve Dünya Fütüristler
Birliði yayýn organý FUTUREtakes'in de editörlüðünü yapýyor.
Alphan Manas 2005 yýlýndan beri Kamboçya'nýn Ýstanbul Fahri Baþkonsolosluðu görevini sürdürüyor.
He has been appointed Honorary Consul General of Cambodia in Istanbul in 2005.
Contact Info
Ýletiþim Bilgileri
Turkish Embassy in Bangkok , Thailand
Tayland Türk Büyükelçiliði
+66 ( 2 ) 274 72 62
61/1 Soi Chatsan, Suthisarn Rd
+66 ( 2 ) 274 72 62
61/1 Soi Chatsan, Suthisarn Rd
Honorary Consulate General of Cambodia, Istanbul
Kamboçya Fahri Baþkonsolosluðu, Ýstanbul
Tel: +90 ( 212 ) 366 50 86
Fax: +90 ( 212 ) 366 50 85
Ph: +90 ( 212 ) 366 50 86
Fax: +90 ( 212 ) 366 50 85
Address: Eski Buyukdere Street Park Plaza No:22 17th
Floor 34398 Maslak Sarýyer/Istanbul Turkey
[email protected]
17
18