taith - Sherman Theatre

AUTUMN 2016
HYDREF 2016
THE WEIR
7 - 22 Oct / Hyd
18
Look out for this symbol,
which will mean a production
is made by the Sherman!
A PLAY, A PIE AND
A PINT: SNOUT
Cadwch lygad allan am y symbol
hwn, sy’n golygu fod y cynhyrchiad
wedi’i greu gan y Sherman!
8 - 12 Nov / Tach
13
27
Since February 2015
we have created 23
professional productions
and co-produced with
17 organisations.
Our work will have been
seen in over 50 towns and
cities throughout the UK
and by over 70,000 people.
Ers Chwefror 2015
rydym wedi creu 23
cynhyrchiad proffesiynol
ac wedi cyd-gynhyrchu
gyda 17 o gwmnïau.
TAITH
27 Oct / Hyd
Bydd ein gwaith wedi cael
ei weld mewn dros 50 o
drefi a dinasoedd ledled y
DU ac i dros 70,000 o bobl.
20
14
THE WEIR
LOVE, LIES AND
TAXIDERMY
7 – 22 Oct / Hyd
15 – 19 Nov / Tach
22
24
THE BORROWERS
THE EMPEROR’S
NEW CLOTHES
DILLAD NEWYDD
YR YMERAWDWR
25 Nov / Tach - 31 Dec / Rhag
4 & 5 Nov / Tach, 5 – 31 Dec / Rhag
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
Image / Llun Kirsten McTernan
2
WELCOME
CROESO
This season is full of bold,
thrilling work; from the dark
brilliance of Conor McPherson’s
The Weir, to the much loved
The Borrowers, the Sherman
Theatre has something for all.
Mae’r tymor hwn yn llawn gwaith
beiddgar a chyffrous; o ddisgleirdeb
tywyll The Weir gan Conor
McPherson, i sioe boblogaidd The
Borrowers, mae gan Theatr y
Sherman rywbeth at ddant pawb.
New work includes The Emperor’s New
Clothes / Dillad Newydd yr Ymerawdwr
by Alun Saunders, a new play by Alan
Harris, Love, Lies and Taxidermy and
a new A Play, A Pie and A Pint play
by Kelly Jones. We are thrilled to be
working with these exciting Welsh
playwrights as well as our producing
partners Tobacco Factory Theatres; Òran
Mór; Paines Plough and Theatr Iolo.
Ymhlith y gwaith newydd mae Dillad
Newydd yr Ymerawdwr / The Emperor’s
New Clothes gan Alun Saunders, drama
newydd gan Alan Harris, Love, Lies and
Taxidermy a’r ddrama A Play, A Pie and A
Pint newydd gan Kelly Jones. Rydym wrth
ein bodd yn cael gweithio gyda dramodwyr
cyffrous o Gymru, yn ogystal â’n partneriaid
cynhyrchu Tobacco Factory Theatres;
Òran Mór; Paines Plough a Theatr Iolo.
Alongside our own work, we are
delighted to bring you some of the
best theatre from across the UK. This
includes the award winning Scorch,
the Theatre Centre’s Layla’s Room, and
the charming Why the Whales Came.
We want to bring you work with heart
and soul on our stages. The Sherman
is your theatre. We are here for you.
Ochr yn ochr â’n gwaith ni, rydym yn
falch iawn o gyflwyno rhai o’r sioeau theatr
gorau o bob rhan o’r DU. Mae’r rhain yn
cynnwys y ddrama wobrwyol Scorch,
Layla’s Room gan Theatre Centre, a’r
sioe gyfareddol Why the Whales Came.
Rydym am rannu gwaith sydd â chalon
ac enaid ar ein llwyfannau. Eich theatr
chi yw’r Sherman. Rydym ni yma i chi.
Rachel O’Riordan
Artistic Director / Cyfarwyddwr Artistig
WHAT’S INSIDE
Y TU MEWN
6
Not I
7Scorch
24
The Emperor’s New Clothes
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
26
Shakespeare Schools Festival
8
Christina Bianco: Me, Myself
and Everyone Else
27
About Us / Amdanom Ni
9
The Enjoyment of Opera
28
Artist Development /
Datblygu Artistiaid
10
Why the Whales Came
30
Associate Artists / Artistaid Cyswtllt
11
The Hitchhiker’s Guide to the Family
32
Join In / Ymunwch
12
Layla’s Room
34
Sherman 5
36
Tickets / Tocynnau
37
Find Us / Darganfod
38
Hires / Llogi
39
Foyer Sessions / Sesiynau’r Cyntedd
40 Diary / Dyddiadur
43
Support Us / Cefnogwch
Volunteering / Gwirfoddoli
13TAITH
14
The Weir
16
Andy Hamilton: Change Management
17
Owen Jones: The Politics of Hope
18
A Play, A Pie and a Pint: Snout
20
Love, Lies and Taxidermy
22
The Borrowers
ICON GUIDE / CANLLAW ARWYDDION
Main House / Y Brif Theatr
Concessions / Gostyngiadau
Studio / Stiwdio
Under 25s – Half Price /
Welsh Language /
Iaith Gymraeg
Dan 25 – Hanner Pris
Captioned / Capsiynau
English Language /
BSL Performance /
Iaith Saesneg
Perfformiad BSL
Age Guidance / Canllaw Oedran
Post-show Talk /
Trafodaeth Wedi-sioe
Design / Dyluniad: burningred.co.uk
4
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
THE SHERMAN
THEATRE, WITH RACHEL
O’RIORDAN AT THE
HELM, IS A FORCE TO BE
RECKONED WITH.”
Exeunt - A Doll’s House
WHAT MAKES
A SHERMAN
PRODUCTION?
BETH YW
CYNHYRCHIAD
Y SHERMAN?
The Sherman has built a reputation
for producing outstanding high quality
Welsh theatre on a national and
international level. We have presented
our own work at the National Theatre in
London and at venues across the UK.
Mae’r Sherman wedi dod yn enwog
am gynhyrchu theatr arbennig o’r
radd flaenaf ar lefel genedlaethol a
rhyngwladol. Rydym wedi cyflwyno ein
gwaith yn y National Theatre yn Llundain
ac mewn lleoliadau ledled y DU.
The Sherman makes and creates all
elements of theatre right here in our
building; from initial script development
to the design and build of sets, costumes,
sound, lighting and direction.
Mae’r Sherman yn gwneud ac yn creu
pob elfen o theatr yma yn ein hadeilad;
o ddatblygu sgript gychwynnol i
ddylunio ac adeiladu setiau a gwisgoedd,
sain a goleuadau, a chyfarwyddo.
Our creative teams are the driving force
behind our productions and we work
with local and nationally renowned
practitioners to guarantee the best levels
of entertainment in all our productions.
Ein timau creadigol yw’r ysgogwyr y tu ôl
i’n cynyrchiadau, ac rydym yn gweithio
gyda phobl greadigol, sy’n enwog yn
genedlaethol, i sicrhau’r lefelau gorau o
adloniant yn ein holl gynyrchiadau.
We support local and Welsh actors
and writers and believe strongly that
the quality and diversity of talent
you see in our productions reflects
the creativity you see in Cardiff, our
Capital City, and across Wales.
Rydym yn cefnogi actorion lleol a rhai
Cymreig a chredwn yn gryf bod ansawdd
ac amrywiaeth y ddawn a welwch yn
ein cynyrchiadau yn adlewyrchu’r
creadigrwydd a welwch yng Nghaerdydd,
ein Prifddinas, ac ar hyd a lled Cymru.
THE AUDIENCE WAS
SO GRIPPED, THEY DID
NOT WANT TO LEAVE
THEIR SEATS.”
British Theatre Guide - Romeo & Juliet
Image / Llun: Mark Douet
BOTH SAVAGE AND
BEAUTIFUL, BOTH
RESPECTFULLY
TRADITIONAL AND
BRASHLY MODERN.”
Image / Llun: Nick Allsop Photography
Western Mail - A Doll’s House
THIS IS
PERFECT
THEATRE.”
KATHERINE CHANDLER’S
AWARD-WINNING PLAY
TAKES FLIGHT UNDER THE
SUPERB DIRECTION OF
RACHEL O’RIORDAN.”
The Guardian - Iphigenia
in Splott
WhatsOnStage - Iphigenia in Splott
A GASP
INDUCING FINISH.”
New York Times - Iphigenia in Splott
Image / Llun: Mark Douet
A RAW, REAL,
GUT-PUNCHING
WAKE UP CALL.”
UNCOMPROMISING
IN ITS FURY.”
The Stage - Bird
Image / Llun: FarrowsCreative
The Guardian - Bird
6
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
NOT I
Tengella Productions
By / Gan Samuel Beckett
Director / Cyfarwyddwr Patricia Logue
...NOW THIS...
THIS...
QUICKER AND QUICKER...
THE WORDS...
THE BRAIN...
FLICKERING AWAY LIKE MAD...
QUICK GRAB AND ON...
NOTHING THERE...
ON SOMEWHERE ELSE...
TRY SOMEWHERE ELSE...”
B
eckett’s 1972 Not I is an eerie and
visually hypnotic 13 minutes of theatre
telling. A furious, fragmented, and sometimes
incoherent story of a specific traumatic
experience in an old woman’s life.
M
Image / Llun: Eleri Lloyd
ae Not I gan Beckett yn13 munud o theatr
anaearol a hypnotig. Stori ffyrnig, bratiog
ac weithiau mwydrus yw hi am ddigwyddiad
ysgytwol bendol ym mywyd hen fenyw.
Performed by / Perfformwyd gan Betty Jane Walsh
6 - 8 Sept / Medi
6.45pm, £5
13m (no interval / dim egwyl)
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
SCORCH
Prime Cut Productions
ACHING, CONSTANT,
CONSUMING – ON THERE IT’S.
MORE REAL THAN REAL LIFE.”
By / Gan Stacey Gregg
Director / Cyfarwyddwr Emma Jordan
F
or some the web is a place to be yourself. Out in
the real world though, things can be very different.
A story of love through the eyes of a gender-curious teen.
Inspired by recent court cases, Scorch examines how
the human story often gets lost amidst the headlines.
I
rai, mae’r wê yn rhywle i fod yn chi’ch hun. Ond allan
yn y byd go iawn, mae pethau’n gallu bod yn wahanol
iawn. Stori am gariad cyntaf trwy lygaid person ifanc sy’n
chwilfrydig am ei rhyw. Mae Scorch, sydd wedi’i hysbrydoli
gan achosion llys diweddar, yn edrych ar sut y mae’r stori
ddynol yn aml yn mynd ar goll ymhlith y penawdau.
AN INTIMATE AND THRILLING
CONFESSION.”
The Guardian
A PIECE THAT FORCES US TO
LISTEN TO A VOICE RARELY GIVEN
THE CHANCE TO BE HEARD.”
WhatsOnStage
• Irish Times, Irish Theatre, Best New Play 2015
• Writers Guild of Ireland, ZeBBIe Award,
Best Theatre Script 2015
Kessy Amy McAllister
Executive Producer / Cynhyrchydd Gweithredol Una NicEoin
Designer & Lighting / Cynllunydd a Goleuo Ciaran Bagnall
Sound / Sain Carl Kennedy
Choreography / Coreograffi Nicola Curry
Movement Consultant / Ymgynghorydd Symud Oona Doherty
Costume / Gwisgoedd Enda Kenny
Image / Llun: Ciaran Bagnall
@prime_cut#Scorch
6 – 8 Sept / Medi
7.30pm, £15
60m (no interval / dim egwyl)
7 Sept / Medi
7
8
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
CHRISTINA
BIANCO: ME,
MYSELF AND
B
EVERYONE
ELSE
roadway and West End performer Christina
Bianco became a YouTube sensation with
her diva impression videos gaining over 22
million views. Expect an eclectic selection of
your favourite pop and Broadway tunes, as the
woman of a thousand versatile voices performs
celebrity impersonations and unlikely musical
interpretations of the great divas of our time.
C
reodd Christina Bianco, y berfformwraig
o Broadway a’r West End, gynnwrf enfawr
ar YouTube trwy ei fideos ohoni yn dynwared
divas, gan ddenu dros 22 miliwn o wylwyr.
Disgwyliwch ddetholiad eclectig o’ch hoff
ganeuon pop a chaneuon Broadway, wrth i’r
ferch â mil o leisiau gwahanol ddynwared
pobl enwog a pherfformio dehongliadau
cerddorol annisgwyl o ‘divas’ mawr ein hoes.
Seen on / Fe’i gwelwyd: The Ellen Degeneres Show, The Paul
O’Grady Show, This Morning, Graham Norton, BBC Radio 1
BIANCO, A COMIC FIRECRACKER
WITH A PYROTECHNIC VOICE, DRIVES
THE AUDIENCE WILD.”
Image / Llun: Darren Bell Photography
Time Out New York
@XtinaBianco1#MeMyselfEveryone
15 Sept / Medi
7.30pm, £20
140m (20m interval / egwyl)
VIP: £30 (includes meet and greet with Christina
Bianco / yn cynnwys cyfle i gwrdd â Christina Bianco)
SHERMANTHEATRE.CO.UK
THE
ENJOYMENT
OF OPERA
Swansea City Opera
With / Gyda Bridgett Gill, Brendan
Wheatley & Soprano Laure Meloy
029 2064 6900
P
erfect for newcomers and regulars alike, The
Enjoyment of Opera will delve into the world
of opera, with arias and duets by Handel, Mozart,
Puccini, Verdi, Mussorgsky and more. A lighthearted and informative evening expressing the
great enjoyment that can be had with opera.
Artistic Directors Gill and Wheatley have
devoted a lifetime to opera, running their own
successful touring companies, Opera Box and
Swansea City Opera. The evening includes an
introduction to Lakmé, the next production from
Swansea City Opera which opens in 2017.
P
erffaith ar gyfer newydd-ddyfodiaid a
fyddloniaid yn ddiwahân, bydd The
Enjoyment of Opera yn treiddio i fyd yr
opera, gydag ariâu a deuawdau gan Handel,
Mozart, Puccini, Verdi, Mussorgsky a mwy.
Noswaith ysgafn ac addysgiadol, yn mynegi’r
mwynhad mawr y gellir ei gael gydag opera.
Mae’r Cyfarwyddwyr Artistig Gill a Wheatley
wedi ymroi eu bywyd i opera, yn rhedeg eu
cwmnïau teithio llwyddiannus, Opera Box ac
Opera Dinas Abertawe. Cynhwysa’r noswaith
ragarweiniad i Lakmé, cynhyrchiad nesaf gan
Opera Dinas Abertawe sydd yn agor yn 2017.
I WAS CAPTIVATED
WITHIN MINUTES!”
Image / Llun: Guy Harrop
BBC Classical Music Online - Daughter of the Regiment
@SwanseaOpera#EnjoyOpera
20 Sept / Medi
8.00pm, £10
110m (20m interval / egwyl)
9
10
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
WHY THE
WHALES
CAME
Wizard Presents
By / Gan Michael Morpurgo
Director / Cyfarwyddwr Dani Parr
Performer / Perfformwr Danyah Miller
W
hy The Whales Came is full of fun, mystery
and adventure as children Gracie and
Daniel investigate the mysterious and seemingly
dangerous Birdman. After being lost at sea in the
fog and stranded on his tiny island, they begin
to unravel the Birdman’s secrets, the villagers’
superstitions and learn why the whales came
to the island. From the creators of the muchloved production, I Believe in Unicorns.
M
ae Why The Whales Came yn llawn hwyl,
dirgelwch ac antur wrth i’r plant, Gracie a
Daniel, ymchwilio i’r Dyn Adar dirgel ac, i bob
golwg, peryglus. Ar ôl mynd ar goll ar y môr yn
y niwl, a chael eu hunain ar ei ynys fach heb
allu mynd i unman, maent yn dechrau datrys
cyfrinachau’r Dyn Adar, ofergoelion y pentrefwyr, a
dysgu pam y daeth y morfilod i’r ynys. Gan grëwyr
y cynhyrchiad poblogaidd, I Believe in Unicorns.
DANYAH MILLER IS A
STORYTELLING PHENOMENON.
IT WILL BE A THEATRICAL TOUR
DE FORCE, THAT’S FOR SURE.”
Michael Morpurgo
• Brighton Festival, Award for Artistic
Excellence 2014 - I Believe in Unicorns
Image / Llun: Richard Davenport
• Get Creative Family Arts Festival, Audience
Choice Award 2015 - I Believe in Unicorns
@WizardPresents#WizardWhales
28 & 29 Sept / Medi
4.30pm / 11.00am & 2.00pm, £9
60m (no interval / dim egwyl)
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
THE
HITCHHIKER’S
GUIDE TO
THE FAMILY
EVERYONE’S DAD EXISTS
AS A KIND OF STATUE,
FROZEN IN A CERTAIN POSE.
MINE IS WEARING HIS CREAM
AND BLACK MAC, STANDING
IN THE RAIN.”
Written & Performed by / Ysgrifennwyd a
Pherformiwyd gan Ben Norris
Director / Cyfarwyddwr Polly Tisdall
U
11
K poetry slam champion, Ben Norris (Royal
Welsh College of Music and Drama), battles
the country’s most notorious service stations
and the perils of lower-league football in search
of the man who became his father. Hilarious and
moving, this is a poetic, multimedia, ramshackle
road trip that asks questions of identity.
M
ae’r llenor-berfformiwr a phencampwr
slam barddoniaeth y DU, Ben Norris (Coleg
Brenhinol Cerdd a Drama Cymru), yn brwydro
yn erbyn gorsafoedd gwasanaethau mwyaf drwgenwog y wlad ynghyd â pheryglon pêl-droed yr
is-gynghreiriau wrth chwilio am y dyn a ddaeth yn
dad iddo. Yn ddoniol dros ben ac yn deimladwy,
mae hon yn daith ffordd sigledig, amlgyfrwng,
farddonol sy’n holi cwestiynau craff am hunaniaeth.
A MODERN PILGRIMAGE - A
COMPLEX EMOTIONAL RIDE.”
The Stage
• IdeasTap Underbelly Award 2015
Image / Llun: Jack Alexander
Lighting Design / Cynllunydd Goleuo Joe Price
Video Design / Cynllunydd Fideo Paul McHale
@BenNorris7
#HitchhikersFamily
30 Sept / Medi
& 1 Oct / Hyd
7.30pm, £15
70m (no interval / dim egwyl)
12
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
LAYLA’S
ROOM
Theatre Centre
I HATE YOU, BUT I DON’T
BLAME YOU. I BLAME THE
CULTURE WE’RE IN - THE
THINGS THAT ARE
EXPECTED OF US.”
By / Gan Sabrina Mahfouz
Director / Cyfarwyddwr Natalie Wilson
I
nspired by 1000 interviews with teenage girls
nationwide, Layla’s Room is both a call-to-arms and
a celebration of young women. Locked in her bedroom
the night before moving house, Layla reflects on body
image, identity and equality through comedy, poetry and
music. Written by award-winning poet and playwright
Sabrina Mahfouz, the show explores the real life
anxieties and ambitions of teenagers in the UK today.
W
edi’i ysbrydoli gan 1000 o gyfweliadau â
merched yn eu harddegau ledled y DU, mae
Layla’s Room .yn alwad i arfau yn ogystal â dathliad
o fenywod ifanc. Dan glo yn ei hystafell wely y noson
cyn symud ty^, mae Layla yn myfyrio ar ddelwedd
y corff, hunaniaeth a chydraddoldeb trwy gomedi,
barddoniaeth a cherddoriaeth. Wedi’i ysgrifennu gan
y bardd a’r dramodydd gwobrwyol Sabrina Mahfouz,
mae’r sioe yn archwilio’r pryderon ac uchelgeisiau
go iawn o bobl yn eu harddegau yn y DU heddiw.
MY AMBITION WAS TO
CREATE A PIECE OF THEATRE
THAT WOULD AFFIRM TO ALL
YOUNG PEOPLE THAT BEING A
GIRL IS, CAN BE AND SHOULD BE
A CELEBRATION OF GREATNESS.”
Natalie Wilson, Director
Image / Llun: Will Brady
Themes of a sexual nature and moderate bad language
Themâu o natur rywiol ac iaith anweddus
@TCLive#TCLaylasRoom
11 Oct / Hyd
4.00pm & 7.30pm, £15
60m (no interval / dim egwyl)
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
TAITH
Sherman Theatre, Theatr Iolo & Platfform
T
AITH is our initiative for new
writing that develops and showcases
innovative and exciting 10 minute
plays in Welsh or English. From
an open submission process, three
writers have been selected with their
scripts developed and worked on with
professional actors and directors.
This year we have teamed up with Theatr
Iolo and Platfform to present three scripts
aimed at audiences aged 10 – 12 and their
families. The readings will be followed by
a post-show discussion with the writers.
Is this something you are interested in
being a part of? Join our writers group for
all the latest writing opportunities, email:
[email protected]
shermantheatre.co.uk/taith
@ShermanTheatre@theatriolo
#TAITH
27 Oct / Hyd
4.00pm, £8
T
AITH yw ein menter ysgrifennu
newydd, sy’n datblygu ac yn arddangos
dramâu 10 munud arloesol a chyffrous yn
y Gymraeg neu yn Saesneg. Yn sgil proses
gyflwyno agored, mae tri awdur wedi’u
dewis, a datblygwyd eu sgriptiau ar y cyd
ag actorion a chyfarwyddwyr proffesiynol.
Eleni, rydym wedi ymuno â Theatr
Iolo a Platfform i gyflwyno tair
sgript ar gyfer plant 10 – 12 oed a’u
teuluoedd. Bydd trafodaeth wedisioe gyda’r awduon i ddilyn.
Diddordeb mewn ymgeisio?
^
p awduron i glywed
Ymunwch â’n grw
am yr holl gyfleoedd ysgrifennu
diweddaraf, ac anfonwch e-bost:
13
Image / Llun: burningred.co.uk
SHERMANTHEATRE.CO.UK
THE
WEIR
029 2064 6900
15
THERE’S NO DARK
LIKE A WINTER NIGHT
IN THE COUNTRY.”
Sherman Theatre &
Tobacco Factory Theatres
T
By / Gan Conor McPherson
Director / Cyfarwyddwr
Rachel O’Riordan
Brendan’s remote bar in rural Ireland is a shelter and
solace for lonely souls. Drinks flow to a backdrop of
howling winds, whistling in off the sea; four friends with
disquieting stories to tell and a stranger to impress.
he Sherman Theatre and Tobacco Factory Theatres
present this chilling contemporary classic, by
Conor McPherson and directed by Rachel O’Riordan.
A play brimming with heartfelt humour and confessions
of our deepest fears in the dead of night. There’s no
truth in the shadows they say, ‘it’s only old cod, like’.
M
THE WEIR IS A
MODERN CLASSIC.”
The Telegraph (Previous production
/ Cynhyrchiad blaenorol)
7 - 22 Oct / Hyd
7.30pm, £15 - £25
11 Oct / Hyd, 7.00pm
Matinee:
13 Oct / Hyd, 2.00pm
22 Oct / Hyd, 2.30pm
7 - 10 Oct / Hyd, 7.30pm
£12 - £20
£10 Mondays / Ar Ddydd Llun
14 Oct / Hyd, 7.30pm
13 & 18 Oct / Hyd
ae Theatr y Sherman a Tobacco Factory Theatres
yn cyflwyno’r clasur iasol, cyfoes hwn gan Conor
McPherson sy’n cael ei gyfarwyddo gan Rachel O’Riordan.
Mae bar anghysbell Brandon yn Iwerddon wledig yn
lloches ac yn noddfa i eneidiau unig. Mae’r diodydd yn
llifo i gefnlen o wyntoedd dolefus, sy’n chwibanu tua’r
lan oddi ar y môr; pedwar ffrind â storïau anesmwyth
i’w hadrodd, a dieithryn i greu argraff arno.
Drama sy’n byrlymu â hiwmor o’r galon a chyffesion o’n
hofnau mwyaf yn ystod perfeddion nos. Does dim gwirionedd
yn y cysgodion medden nhw, ‘it’s only old cod, like’.
• Olivier Award for Best New Play 1997
• Evening Standard Award for Most
Promising Playwright 1997
• Critics’ Circle Award for Most Promising Playwright 1997
Designer / Cynllunydd Kenny Miller
Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo Kevin Treacy
Composer / Cyfansoddwr Simon Slater
JMK Assistant Director /
Cyfarwyddwr Cynorthwyol JMK Chelsey Gillard
@ShermanTheatre@tftheatres
#TheWeir
16
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
ANDY HAMILTON:
CHANGE
MANAGEMENT A
Image / Llun: Steve Ullathorne
ward winning comedy writer and performer
Andy Hamilton was once a 6’4” tall professional
basketball player, until a tree fell on him. Change
is an inescapable part of the human condition. If
you’re feeling flustered because of flux, Andy will
teach you how to cope with the changes we have seen
and the changes yet to come. Contains mild peril.
Andy has co-created, written and directed the
2016 political comedies Power Monkeys and Ballot
Monkeys for Channel 4; the hit BBC 1 sitcom
Outnumbered; and the acclaimed 2014 UK
feature film What We Did on Our Holiday.
A
rferai’r awdur comedi a’r perfformiwr
llwyddiannus, Andy Hamilton, fod yn chwaraewr
pêl-fasged proffesiynol 6’4” o daldra, tan i goeden
gwympo arno. Mae newid yn rhan anorfod o’r cyflwr
dynol. Os ydych yn teimlo’n ddryslyd oherwydd
fflwcs, bydd Andy’n dangos i chi sut y mae ymdopi
â’r newidiadau rydym wedi’u gweld a’r newidiadau
sydd eto i ddod. Yn cynnwys ychydig o berygl.
Mae Andy wedi cyd-greu, ysgrifennu a chyfarwyddo
y comedïau gwleidyddol Power Monkeys a Ballot
Monkeys ar gyfer Channel 4; y comedi sefyllfa
hynod o lwyddiannus Outnumbered; ac yn 2014,
y ffilm nodedig What We Did on Our Holiday.
A GENUINE WORD-OF-MOUTH HIT.”
The Telegraph - Outnumbered
• BAFTA Best Comedy Award 1994 – Drop the
Dead Donkey (Co-creator / Cyd-gynhyrchydd)
• comedy.co.uk Award | The Royal Television Society
Award | The British Comedy Award | The Broadcasting
Press Guild Award – Outnumbered (Co-Writer, Director,
Producer / Cyd-Awdur, Gyfarwyddwr, Gynhyrchydd)
29 Oct / Hyd
7.30pm, £22
120m (20m interval / egwyl)
SHERMANTHEATRE.CO.UK
OWEN
JONES: THE
POLITICS
OF HOPE
029 2064 6900
H
ow can we build societies run in the
interests of working people, not run
as a racket for the mean and the greedy at
the top? By looking at alternatives across
the world, we can end the inevitability
of widening inequalities and injustice.
The Guardian columnist and author of
Chavs and The Establishment shines
some light on a positive way forward.
S
ut y gallwn adeiladu cymdeithasau a gaiff
eu rhedeg er budd pobl sy’n gweithio,
nid eu rhedeg fel raced ar gyfer y barus ar y
brig? Trwy edrych ar rai dewisiadau eraill ar
draws y byd, gallwn derfynu natur anochel
anghydraddoldebau ac anghyfiawnder.
Bydd colofnydd The Guardian ac awdur
Chavs a The Establishment yn gosod
goleuni ar y ffordd bositif ymlaen.
JONES PROVES HIMSELF
TO BE AN ENGAGING AND
ELOQUENT SPEAKER WITHOUT
ANY AIRS OF PRETENSION.”
Broadway Baby
OWEN IS A VITAL NAME
IN OUR TIMES WHEN VOICES
IN THE MEDIA SO OFTEN STIFLE
THEIR VIEWS AND POLITICS.”
Nouse
• Political Book Award, Young Writer of the Year 2013
• Stonewall Journalist of the Year Award 2012
@OwenJones84#PoliticsOfHope
30 Nov / Tach
7.30pm, £12
75m (no interval / dim egwyl)
17
SHERMANTHEATRE.CO.UK
A PLAY,
A PIE
AND A
PINT:
SNOUT
Òran Mór & Sherman Theatre
By / Gan Kelly Jones
Director / Cyfarwyddwr Kenny Miller
THE PERFECT POSTWORK PICK ME UP.”
Western Mail - A Play, A Pie and
A Pint: Leviathan
A TRIO OF FINE
COMPLEMENTARY
PERFORMANCES.”
The Times - A Play, A Pie and A
Pint: Happy Hour
8 – 12 Nov / Tach
6.30pm, £12.50
(includes a pie and a pint /
yn cynnwys pei a pheint)
10 Nov / Tach
029 2064 6900
19
WE’RE MEANT TO
GET UP, BREED, FEED
AND GROW FAT.”
V
iv, Coco and Lacey are trapped in a van. The
heat is unbearable and they’re desperate to
escape. But time is running out! Can they escape
the purpose that they’ve been bred for, or will they
have to face the harsh reality? A new comedy drama
by award winning Welsh writer Kelly Jones.
Top quality theatre combined with good food
and drink; giving audiences both a FREE pie
and a FREE pint as part of your ticket deal as
well as a brilliant evening of entertainment.
Following previous successes of Leviathan, Happy Hour
and Mr. and Mrs. Laughton, don’t miss out on the fun,
food, drink and drama in Kelly Jones’s new piece, Snout.
M
ae Viv, Coco a Lacey yn sownd mewn fan. Mae’r
gwres yn annioddefol ac fe wnaent unrhyw beth
bron i ddianc. Ond mae amser yn brin! A allant ddianc
rhag y diben y cawsant eu magu ar ei gyfer, neu a fydd
yn rhaid iddynt wynebu’r realiti caled? Drama gomedi
newydd gan yr awdur gwobrwyol Cymraeg Kelly Jones.
Theatr o’r radd flaenaf, wedi’i chyfuno â bwyd
ardderchog; sy’n rhoi pei AM DDIM a pheint AM
DDIM i gynulleidfaoedd, yn rhan o’ch tocyn,
yn ogystal â noson wych o adloniant.
Yn dilyn llwyddiannau blaenorol Leviathan,
Happy Hour a Mr. and Mrs. Laughton, peidiwch â
cholli allan ar yr hwyl, y bwyd, y ddiod a’r ddrama
yng ngwaith newydd Kelly Jones, Snout.
• Wales Drama Award 2014 – Kelly Jones
Contains strong language / Yn cynnwys iaith gref
@ShermanTheatre@OranMorGlasgow
#PPP
Image / Llun: Thread Design
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
21
LOVE, LIES AND
TAXIDERMY
Sherman Theatre, Paines Plough & Theatr Clwyd
By / Gan Alan Harris
Director / Cyfarwyddwr George Perrin
T
THEIR HANDS WERE
THE FIRST THING
THAT TOUCHED.
ASH. VALENTYN.
A VERY BRITISH
HAND/ SHAKE.”
But it’s difficult to fall in love when your parents
need saving from themselves, their weird
hobbies and the threat of a prison sentence.
PERRIN AND
HIS CAST DELIGHT.”
British Theatre Guide
RAUCOUSLY FUNNY… A
JOYFUL, SURPRISING TRIBUTE
TO LOVE, HOPE, COMMUNITY
AND BIG IDEAS.”
What’sOnStage
A STUPIDLY LOVELY
FANTASY... VERY FUNNY...
MAKE[S] YOU BELIEVE THAT
SOMETIMES REAL LIFE CAN
ACTUALLY BE BETTER THAN
THE MOVIES.”
his is a boy meets girl story. Son of a Polish
taxidermist meets daughter of a failing ice cream
salesman at a medical research facility in Merthyr
Tydfil. First date in Tesco and things are going well.
An offbeat love story about Mr. Tutti Frutti, a stuffed owl
and the struggle to fit in from writer Alan Harris (BBC
Radio 4, National Theatre Wales, Sherman Theatre).
D
yma stori am fachgen yn cwrdd â merch. Mab i
dacsidermydd o Wlad Pwyl yn cwrdd â merch
i werthwr hufen iâ methedig, yn cwrdd mewn
canolfan ymchwil feddygol ym Merthyr Tudful. Y dêt
cyntaf yn Tesco ac mae pethau’n mynd yn dda.
Ond mae’n anodd cwympo mewn cariad pan fo
angen achub eich rhieni rhagddynt eu hunain, eu
hobïau od a’r bygythiad o ddedfryd o garchar.
Stori serch anghonfensiynol am Mr. Tutti Frutti,
tylluan wedi’i stwffio a’r frwydr i ‘ffitio mewn’
gan y dramodydd Alan Harris (BBC Radio 4,
National Theatre Wales, Theatr y Sherman).
The Guardian
15 - 19 Nov / Tach
7.30pm, £16
70m (no interval / dim egwyl)
17 Nov / Tach
• 2015 Bruntwood Prize, How My
Light is Spent (Alan Harris)
Cast Remy Beasley, Richard Corgan & Andy Rush
Sound Designer / Cynllunydd Sain Dominic Kennedy
Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo Prema Mehta
@ShermanTheatre@painesplough
@ClwydTweets#LoveLiesTaxidermy
Image / Llun: burningred.co.uk
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
THE BORROWERS
Sherman Theatre
By / Gan Mary Norton
Adaptation by / Addasiad gan Charles Way
Director / Cyfarwyddwr Amy Leach
I SAW THE WORLD
BEYOND OUR
WORLD BENEATH
THE FLOORBOARDS.
I NEVER FORGOT
AND IN MY HEART,
I SWORE ONE DAY I
WOULD RETURN.”
IF YOU ONLY SEE ONE FAMILY
SHOW THIS CHRISTMAS, MAKE
IT THIS ONE.”
T
his Christmas the Sherman takes you on another
musical family adventure with The Borrowers.
Discover the secret world of Pod, Homily and
Arrietty, whose lives are turned upside down by
a dangerous encounter ‘above the floorboards’.
Size doesn’t stop this little family with a big
heart. Hide from the ‘Human Beans’, battle with
wasps and go on a magical journey that shows
the littlest of people can make a big difference.
Following the sell-out success of The Lion,
The Witch and The Wardrobe in 2015, this
year another family classic is brought to life
with the Sherman’s Christmas sparkle.
Western Mail – Arabian Nights
Y
25 Nov / Tach –
31 Dec / Rhag
Dewch i ddarganfod byd cyfrinachol Pod, Homily
a Arrietty, wrth i’w bywydau gael eu troi wyneb i
waered o ganlyniad i gyfarfod ‘uwchben y llawr’.
Various times / Amseroedd amrywiol
£15 - £25
25 - 29 Nov / Tach
£12 - £20
17 Dec / Rhag, 2.00pm
30 Dec / Rhag, 2.00pm
Schools / Ysgolion £8
Earlybird / Pris Cynnar £7.50
(30 Sep / Medi)
1 teacher per 10 pupils goes
free / 1 athro i bob 10 disgybl
yn cael mynediad am ddim
Nadolig hwn, mae’r Sherman
yn mynd â chi ar antur deuluol,
gerddorol arall gyda The Borrowers.
Nid yw maint yn rhwystr i’r teulu bach hwn â chalon
fawr. Cuddiwch rhag yr ‘Human Beans’, brwydrwch
yn erbyn y cacwn, ac ewch ar daith hudol sy’n dangos
bod y bobl leiaf yn gallu gwneud gwahaniaeth mawr.
Yn sgil llwyddiant The Lion, The Witch and The
Wardrobe yn 2015, lle gwerthwyd pob tocyn ar
gyfer y sioe, eleni rydym yn dod â chlasur teuluol
arall yn fyw gyda hud Nadolig y Sherman.
Designer / Cynllunydd Hayley Grindle
Composer and Musical Director / Cyfansoddwr
a Chyfarwyddwr Cerddorol Dom Coyote
Lighting Designer / Cynllunydd Goleuo James Whiteside
@ShermanTheatre#ChristmasAtTheSherman
23
Image / Llun Emily Jones
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
25
THE EMPEROR’S
NEW CLOTHES
DILLAD NEWYDD
YR YMERAWDWR
Sherman Theatre & Theatr Iolo
By / Gan Hans Christian Andersen
Adaptation / Addasiad Alun Saunders
Director / Cyfarwyddwr Kevin Lewis
SHERMAN THEATRE
HAVE A RICH HISTORY
OF PRODUCING SPECIAL
CHRISTMAS SHOWS.”
Western Mail on The Princess and The Pea
/ Y Dywysoges a’r Bysen Fechan Fach
A FUNNY,
CHARMING PRODUCTION
OF A PROFOUNDLY
RESONANT FABLE.”
British Theatre Guide – The Ugly
Duckling / Yr Hwyaden Fach Hyll
4 & 5 Nov / Tach
5 – 31 Dec / Rhag
£8
Schools / Ysgolion £6
17 Dec / Rhag, 11.00am
19 Dec / Rhag, 11.00am
H
ave you ever lost something? A toy?
A tooth? A memory? What if, one
day, you lost all of your ‘silly’?
When the Emperor demands the coolest clothes to
help him be, well, ‘cool’... The call is answered by a
pair of wily Weavers, who concoct a cunning plan and
land everyone in an embarrassing situation. Who will
help the Emperor rediscover his joy and silliness?
Sherman Theatre and Theatr Iolo present a
reimagining of the classic Hans Christian Andersen
tale. Written by award-winning playwright Alun
Saunders, with songs and live music, there’s
something here for the whole family this Christmas!
W
yt ti erioed wedi colli rhywbeth?
Tegan? Dant? Atgof? Beth petaet
ti’n colli pob diferyn o wiriondeb?
Mae’r hen Ymerawdwr yn mynnu dillad mwyaf cw^ l y
deyrnas er mwyn cynnal ei enw da fel yr arweiniwr
ffasiwn mwyaf, wel, ‘cw^ l’! Pan ddaw’r Gwehyddion
cyfrwys i’r fei, mae eu cynllun twp yn bygwth
‘dinoethi’ un o gyfrinachau mwyaf trist y dyn mawr.
Cyflwyna Theatr y Sherman a Theatr Iolo ddehongliad
newydd sbon Alun Saunders o glasur Hans Christian
Andersen. Gyda chaneuon a cherddoriaeth fyw,
mae ‘na rywbeth yma i’r holl deulu y Nadolig hwn.
@ShermanTheatre@theatriolo
#ChristmasAtTheSherman
26
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
SHAKESPEARE
SCHOOLS FESTIVAL
S
ee Shakespeare performed as
you’ve never seen it before.
Shakespeare Schools Festival is proud to
present a series of unique performances
by young people from South Wales. A
wonderful way to experience the language,
magic and possibilities of Shakespeare.
D
ewch i weld perfformiad cwbl
wahanol o Shakespeare.
Mae Shakespeare Schools Festival yn falch o
gyflwyno cyfres o berfformiadau unigryw gan
bobl ifanc o Dde Cymru. Ffordd arbennig o
brofi iaith, hud a phosibiliadau Shakespeare.
@SSF_UK#ShakespeareSchoolsFestival
#Shakespeare400
2 – 4 Nov / Tach
7.00pm, £10
^
p £7.50
Group Bookings / Archebion Grw
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
ABOUT US
AMDANOM NI
SINCE 2015
ERS 2015
•
There have been over 160
productions and 650 performances
here at the Sherman Theatre
•
Bu 160 o gynyrchiadau a
650 o berfformiadau yma
yn Theatr y Sherman
•
Over 120,000 people will have seen
performances here on our stages
•
Bydd dros 120,000 o bobl wedi gweld
perfformiadau yma ar ein llwyfannau
•
Our work has been seen in over 50
towns and cities throughout the UK
•
Mae ein gwaith wedi’i weld mewn
50 tref a dinas ar draws y DU
•
Mae’n rhaglen Sherman 5 wedi
cysylltu â 2051 o bobl sy’n wynebu
rhwystrau wrth ymweld â’r theatr
• Our Sherman 5 programme
has engaged with 2051 people
who are facing barriers of
attendance to the theatre
OVER THE
PAST 3 YEARS:
• Over 6000 young people have
gained more confidence and
better self-esteem through our
Communities and Engagement work
• Over 80 schools have been supported
to run their own creative projects
• Over 700 participants have now
gained a better understanding and less
prejudice of disability and poverty
• Over 1000 older people
have participated in activity
aimed at reducing feelings of
loneliness and isolation
• Over 1000 people gained a
deeper respect and understanding
for each other through our
year-long, intergenerational
community project, Home
DROS Y 3 MLYNEDD
DDIWETHAF:
•
Mae dros 6000 o bobl ifanc wedi ennyn
mwy o hyder a hunan-barch drwy ein
gwaith Cymunedol ac Ymgysylltu
•
Mae dros 80 ysgol wedi cael eu
cymorth i redeg eu prosectiau
creadigol eu hunain
•
Mae gan 700 o gyfranogwyr gwell
dealltwriaeth a llai o ragfarn tuag
at anabledd neu dlodi enbyd
•
Mae dros 1000 o bobl hy^ n wedi
cymryd rhan mewn gweithgareddau
wedi’u anelu tuag at ostwng
teimladau o unigrwydd ac ynysiad
•
Mae dros 1000 o bobl wedi ennill
mwy o barch a dealltwriaeth tuag
at ei gilydd drwy ein prosiect rhynggenedlaethol yn y gymuned am
flwyddyn gyfan, Home / Cartref
27
28
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
ARTIST DEVELOPMENT
DATBLYGU ARTISTIAID
shermantheatre.co.uk/artist-development
shermantheatre.co.uk/datblygu-artistiaid
JMK DIRECTORS
GROUP
In partnership with the JMK Trust and
funded by the Richard Carne Trust we
run a regional JMK Directors Group for
developing young / emerging directors and
theatre makers. We provide workshops,
networking events and access to
mentoring (in both English and Welsh).
Being part of the JMK Directors Group
also gives you exclusive access to
Sherman Theatre job opportunities,
such as Assistant Director on The Weir.
[email protected]
Mewn partneriaeth efo’r JMK Trust ac
wedi’i noddi gan y Richard Carne Trust,
^
p Cyfarwyddwyr
rydym yn cynnal Grw
JMK ar gyfer datblygu cyfarwyddwyr a
gwneuthurwyr theatre ifanc sydd yn dod
i’r amlwg. Rydym yn darparu gweithdai
am ddim, digwyddiadau rhwydweithio a
mentora (yn y Gymraeg a’r Saesneg).
Mae bod yn rhan o JMK Directors Group
yn rhoi mynediad i gyfleoedd sy’n
arbennig i Theatr y Sherman, megis fel
cyfarwyddwr cynorthwyol ar The Weir.
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
NEW WELSH PLAYWRIGHTS
PROGRAMME
A development opportunity for established
Welsh or Wales based writers, led by award
winning playwright Brad Birch. It is funded
by The Richard Carne Trust and includes
the Richard Carne Award of £1000 which
will be awarded in the Autumn season.
Cyfle datblygu ar gyfer ysgrifenwyr o
Gymru neu wedi’u sefydlu yng Nghymru,
dan arweiniad y dramodydd llwyddiannus,
Brad Birch. Mae’r rhaglen wedi’i noddi
gan y Richard Carne Trust ac yn cynnwys
Gwobr Richard Carne gwerth £1000 a fydd
yn cael ei wobrwyo yn nhymor yr Hydref.
TAITH
Our bilingual initiative to develop
and nurture new and emerging
writers. Open to any Welsh artists or
those based in Wales, and running in
Spring and Autumn (See page 13).
TAITH yw ein hymgyrch ddwyieithog
i ddatblygu a meithrin ysgrifenwyr
newydd ac ysgrifenwyr sy’n ymddangos.
Ar agor i unrhyw artistiaid Cymraeg
neu’r rheiny sy’n byw yng Nghymru,
ac fe’i cynhelir yn ystod y Gwanwyn
a’r Hydref (Gweler tudalen 13).
BRIG
Initially established to discover the
next leading playwright in the Welsh
language. Elgan Rhys’s, Cw^ n was
selected, developed and performed at
the Sherman and on a national level at
the Eisteddfod Genedlaethol in August
2016. BRIG will continue to develop
contemporary Welsh language theatre.
Sefydlwyd BRIG er mwyn canfod y prif
ddramodydd Cymraeg nesaf. Dewiswyd
Cw^ n gan Elgan Rhys i gael ei ddatblygu
a’i berfformio yn y Sherman ac ar
lwyfan genedlaethol yn yr Eisteddfod
Genedlaethol ym mis Awst 2016.
Fe fydd BRIG yn parhau i ddatblygu
theatr cyfoes yn yr iaith Gymraeg.
WRITERS GROUP
^
GRWP YR YSGRIFENWYR
This is a hub for writers to
receive information, access job
opportunities, socialise and engage
with us at regular Writers Nights.
[email protected]
Mae hwn yn ganolbwynt i ysgrifenwyr
dderbyn gwybodaeth, cael gwybod
am gyfleoedd swyddi, i gymdeithasu
ac i ymgysylltu â ni ar nosweithiau
rheolaidd i ysgrifenwyr.
29
30
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
ASSOCIATE ARTISTS
ARTISTIAID CYSWLLT
DAF JAMES
PATRICIA LOGUE ADELE THOMAS
Associate Artist: Writer
Artist Cyswllt: Awdur
Associate Artist: Voice, Text and
Accent Specialist / Artist Cyswllt:
Arbenigwr Llais, Testun ac Acen
“As an Associate Artist,
it’s fantastic to continue
my relationship with the
theatre, during a new
chapter in its history.”
“Fel Artist Cyswllt, mae’n wych
gallu cynnal fy mherthynas
gyda’r theatr, yn ystod
pennod newydd ei hanes.”
GARY OWEN
Associate Artist: Writer
Artist Cyswllt: Awdur
“Rachel has transformed Sherman
Theatre into a powerhouse for
new writing, and I’m delighted and
honoured to be part of the team.”
“I am delighted to be an Associate
and look forward to assisting
and enabling its artists in the
future. I am thrilled that along
with these other exceptionally
talented Associates, I can help
fulfil the Sherman’s ongoing
vision of artistic excellence.”
“Rwy’n hapus iawn cael bod yn
Artist Cyswllt, ac rwy’n edrych
ymlaen at gynorthwyo a galluogi
ei hartistiaid yn y dyfodol. Mae’n
wefr gwybod y byddaf i, ynghyd
â’r Artistiaid Cyswllt hynod
dalentog eraill, yn gallu helpu i
gyflawni gweledigaeth barhaol y
Sherman o ragoriaeth artistig.”
Find out more
Darganfod mwy
shermantheatre.co.uk/associate-artists
shermantheatre.co.uk/artistiaid-cyswllt
“Mae Rachel wedi trawsnewid
Theatr y Sherman i fewn i
bwerdy o ysgrifennu newydd,
a rydw i wrth fy modd ac yn
falch i fod yn rhan o’r tîm.”
Associate Artist: Director
Artist Cyswllt: Cyfarwyddwr
“The Sherman has confidently
marked out a space for itself
on the UK’s theatre map. I am
really excited to be attached
to the theatre at such an
ambitious and fecund time.”
“Mae’r Sherman wedi ennill ei
lle ar y map ym myd y theatr yn
y DU. Rwy’n falch iawn o fod yn
gysylltiedig â’r theatr ar adeg mor
uchelgeisiol a chynhyrchiol.”
KENNY MILLER
Associate Artist: Designer
Artist Cyswllt: Dylunydd
“I am honoured and proud to be
an Associate Artist at the Sherman
Theatre. It is an important building
with an impressive history.”
“Braint ac yn anrhydedd o’r
mwyaf yw bod yn Artist Cyswllt yn
Theatr y Sherman. Mae’n adeilad
pwysig gyda hanes nodedig.”
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
CONOR MITCHELL
Associate Artist: Composer
Artist Cyswllt: Cyfansoddwr
“I hope to build upon the already
brilliant work of the Sherman’s
Artistic Director, Rachel, and help
put music - in all its staged forms
- on her theatre making agenda.”
“Rwy’n gobeithio adeiladu ar
y gwaith gwych y mae Rachel,
Cyfarwyddwr Artistig y Sherman,
eisoes wedi’i wneud, a helpu i
roi cerddoriaeth – ar bob un o’i
ffurfiau ar lwyfan – ar ei hagenda
ar gyfer cynhyrchu theatr.”
KATHERINE
CHANDLER
Playwright in Residence
Dramodydd Preswyl
“It’s an exciting time for playwrights
to be associated with the Sherman
Theatre as it fearlessly establishes
itself nationally as Wales’ leading
producer of new work.”
“Mae’n gyfnod cyffrous i ddramodwyr
gael eu cysylltu â Theatr y Sherman
wrth iddi fynd ati’n eofn i sefydlu
ei hun, yn genedlaethol, fel
cwmni cynhyrchu gwaith newydd
mwyaf blaenllaw Cymru.”
CWMNI PLUEN
Company in Residence / Cwmni Preswyl
Cwmni Pluen create original, challenging and
unconventional theatre inspired by real life stories.
“We’ve just started working on our third project
which we’re really excited about and are in the
process of a Wales-wide research and development
phase. Check out our social media for information
and updates over the next few months.”
Mae Cwmni Pluen yn creu theatr wreiddiol,
heriol ac anghonfensiynol wedi’i ysbrydoli gan
storïau gwir. “Rydym yn gyffrous i ddechrau
gweithio ar ein trydydd prosiect ac rydym yn y
broses o gyfnod datblygu ac ymchwilio ledled
Cymru. Dilynwch ein cyfryngau cymdeithasol am
wybodaeth a’r diweddaraf dros y misoedd nesaf.”
[email protected]
shermantheatre.co.uk/company-in-residence
shermantheatre.co.uk/cwmni-preswyl
@cwmnipluen
31
32
JOIN IN
YMUNWCH
SHERMAN SHERBETS
We offer activities for all ages from our
weekly creative sessions to our full-scale
performances, if you are passionate
about theatre then you can join in.
Rydym yn cynnig gweithgareddau i bob
oedran. Rhwng ein sesiynau creadigol
wythnosol hyd at ein perfformiadau
ar raddfa fawr, os rydych yn teimlo’n
angerddol am theatr, ymunwch â ni.
Reception - Year 3
Dosbarth Derbyn - Blwyddyn 3
£60 per term / y tymor
Weekly sessions
designed to
stimulate the
imagination
through games.
Your child will
develop key skills
in working together
as a team, and as
an individual.
Sesiynau wythnosol
wedi’u dylunio
er mwyn annog y
dychymyg drwy
gemau. Fe fydd
eich plentyn chi
yn datblygu sgiliau
allweddol yn
gweithio fel rhan o
dîm ac fel unigolion.
SHERMAN YOUTH THEATRE
THEATR IEUENCTID SHERMAN
SHERMAN PLAYERS
£100 per term / y tymor
Sherman Youth Theatre
Theatr Ieuenctid Sherman
Run by professional
directors, actors and
theatre makers, our
weekly sessions are
designed to be fun
and challenging. You
will explore acting
techniques, devising,
improvisation,
physical
performance, voice,
character work,
visual theatre
and more.
Wedi’u rhedeg
Group / Grw^ p 1: Years / Blwyddyn 4 & 5,
gan gyfarwyddwyr,
actorion a gwneuthurwyr
theatr broffesiynol, mae’r
sesiynau wythnos wedi’u
dylunio i fod yn hwylus
ac yn heriol. Fe fydd
sesiynau yn cynnwys
technegau action, dyfeisio,
byrfyfyrio, perfformiad
corfforol, llais, gwaith
cymeriad, theatr
weledol a mwy.
Wed / Mer 6.00pm - 7.30pm
Group / Grw^ p 2: Years / Blwyddyn 6, 7 & 8
Thu / Iau 6.00pm - 7.30pm
Group / Grw^ p 3: Years / Blwyddyn 9 & 10
Tue / Maw, 6.00pm - 7.30pm
Group / Grw^ p 4: 16 - 18, Wed / Mer, 7.30pm - 9.30pm
Sherman Players 18+, Tue / Maw, 7.30pm - 9.30pm
Each group has the opportunity to develop
performances throughout the year /
Mae gan bob grw^ p y cyfle i ddatblygu
perfformiadau drwy gydol y flwyddyn
SHERMANTHEATRE.CO.UK
Ages 50+, £5 per session
Oed 50+, £5 y sesiwn
An opportunity
for anyone aged
50+ to join us
for a professional
play reading, tea
and cake, and
conversation. We
explore a wide
range of plays in a
relaxed and friendly
atmosphere.
Cyfle i unrhywun
dros 50 oed i ymuno
â ni am ddarlleniad
proffesiynol o
ddrama, paned
o dê a chacen, a
sgwrs. Rydym yn
ymchwilio nifer eang
o ddramâu mewn
atmosffer ymlaciedig
a chyfeillgar.
33
SHERMAN
COMMUNITY CHOIR
^
COR CYMUNEDOL
SHERMAN
£5 per session / y sesiwn
Open to anyone, of
any age and ability,
just come along,
sing and have fun!
Weekly Thursday
with performance
opportunities.
Yn agored i
unrhywun, o
unrhyw oedran a
gallu – dewch draw,
canwch, a joiwch!
Yn wythnosol
pob Dydd Iau gan
gynnwys cyfleoedd
i berfformio.
Image / Llun: Nick Allsop Photography
SHERMAN PLAYS
029 2064 6900
SCHOOLS & EDUCATION
YSGOLION AC ADDYSG
Our education
workshops are run
by professional
directors, actors
and theatre makers
and are inspired by
this season’s theatre
productions.
Mae ein gweithdai
addysg yn cael
eu rhedeg gan
gyfarwyddwyr,
actorion a
gwneuthurwyr
theatr proffesiynol,
ac wedi’u
hysbrydoli gan
gynhyrchiadau
y tymor yma.
Get in touch / Cysylltwch â ni
[email protected]
shermantheatre.co.uk/join-in
shermantheatre.co.uk/ymunwch
34
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
A FREE membership designed to
give those who have never attended
a performance at the Sherman
Theatre the chance to do so.
Mae Sherman 5 yn gynllun aelodaeth AM
DDIM i’r rhai nad ydynt erioed wedi bod
i berfformiad yn Theatr y Sherman fel
eu bod yn cael cyfle i wneud hynny.
Open to residents and members
of organisations in Communities
First areas across Cardiff, Vale
of Glamorgan, Rhondda-CynonTaf, Bridgend and Newport.
Yn agored i bawb sy’n byw yn yr ardaloedd
Cymunedau yn Gyntaf yng Nghaerdydd, Bro
Morgannwg, Rhondda Cynon Taf, Pen-ybont ar Ogwr a Chasnewydd, ac i’r rhai sy’n
aelodau o fudiadau yn yr ardaloedd hyn.
Community groups that support people
who face barriers and/or disadvantage
such as Age Cymru, Young Carers,
The Salvation Army, RNIB etc.
Grwpiau cymunedol sy’n cefnogi pobl sy’n wynebu
rhwystrau neu /a anfantais megis Age Cymru,
Young Carers, The Salvation Army, RNIB a.y.y.b.
New Member Benefits:
•
FREE first visit to a Sherman 5 night
•
Transport support from Communities
First areas on Sherman 5 nights
•
Discount at Sherman’s Café Bar
•
FREE Sherman 5 activities and events
Existing Members:
Manteision i Aelodau Newydd:
•
Ymweliad cyntaf AM DDIM i noson Sherman 5
•
Cymorth i gael cludiant o ardaloedd Cymunedau
yn Gyntaf ar nosweithiau Sherman 5
•
Gostyngiad yng Nghaffi/Bar y Sherman
•
Mynediad AM DDIM i weithgareddau
a digwyddiadau Sherman 5
Aelodau Presennol:
•
£5 tickets to any production
(or £2.50 for under 25s)
•
Tocynnau am £5 i unrhyw gynhyrchiad
(neu £2.50 i’r rhai o dan 25 oed)
•
Discount at Sherman’s Café Bar
•
Gostyngiad yng Nghaffi Bar y Sherman
•
FREE Sherman 5 activities and events
•
•
Join as a Sherman 5 Rep to
gain experience working in a
theatre and earn Time Credits
Mynediad AM DDIM i weithgareddau
a digwyddiadau Sherman 5
•
Ymunwch fel Cynrychiolydd Sherman
5 i gael profiad o weithio mewn theatr
ac i ennill Credydau Amser
ONE OF THE BEST
THINGS I’VE EVER DONE.”
Stephen, Sherman 5 family member.
shermantheatre.co.uk/sherman5
shermantheatre.co.uk/sherman5cy
TIME CREDITS
CREDYDAU AMSER
Time Credits are a way of earning
through volunteering your time. They
can be exchanged for performances
or other services at the Sherman
Theatre and across the UK.
Mae credydau amser yn ffordd o ennill
credydau trwy wirfoddoli eich amser.
Gellir eu cyfnewid am berfformiadau
neu wasanaethau eraill yn Theatr y
Sherman, ac mewn lleoedd ledled y DU.
To find out more please go
to justaddspice.org
I gael gwybod rhagor ewch
i justaddspice.org
IT’S A GREAT
SOCIAL ACTIVITY
TO ENGAGE IN
AND OPENS UP
OPTIONS FOR
PEOPLE WHO
WOULD NEVER
HAVE NORMALLY
CONSIDERED
THEATRE.”
ON THE
SHERMAN 5
DAY WHEN THE
FOYER IS
PACKED WITH
FREE EVENTS,
IT’S REALLY
GOOD. THAT’S
A WHOLE DAY
SORTED.”
AMAZING
THAT WE
CAN NOW
AFFORD TO
DO THIS. JUST
WANTED TO
SAY THANK
YOU SHERMAN
5 FOR MAKING
THIS POSSIBLE.”
Sherman 5 group leader
Carys, Sherman 5 member
Ceri, Sherman 5 member
Guy O’Donnell
Sherman 5 Coordinator /
Cydlynnydd Sherman 5
029 2064 6976 / 07703 729 079
[email protected]
Sherman 5 is generously supported by the
Paul Hamlyn Foundation. / Sherman 5, a
gefnogir yn hael gan Sefydliad Paul Hamlyn.
36
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
TICKETS / TOCYNNAU
We offer these discounts on all shows:
•
Free companion seats through Hynt*
•
10% discount on group bookings of 8+
And on selected shows:
•
Concessions - £2 off
•
Half price tickets for under 25s
*Hynt cardholders are entitled to a free
ticket for personal assistant or carer
(hynt.co.uk - details & how to join).
Rydym yn cynnig amrywiaeth o
docynnau am brisiau gostyngol:
•
Seddi am ddim i gymdeithion trwy Hynt*
•
Gostyngiad o 10% oddi ar docynnau
ar gyfer grwpiau o 8+
Ac mewn sioeau dethol:
•
Consesiynau - £2 i ffwrdd
•
Tocynnau hanner pris i bawb dan 25 oed
*Mae deiliaid cerdyn Hynt yn gymwys i gael tocyn
am ddim ar gyfer cynorthwyydd personol neu ofalwr
(hynt.co.uk – manylion llawn a sut i ymuno).
shermantheatre.co.uk/booking-information
shermantheatre.co.uk/archebu-tocynnau
Box Office: 029 2064 6900
[email protected]
ACCESS / MYNEDIAD
This brochure is available in large
print, Braille and audio formats.
Request your preferred format or
discuss any access requirements
by contacting the Box Office on:
029 2064 6900
[email protected]
Mae’r llyfryn hwn ar gael mewn
print mawr, Braille, ac mewn
fformatau sain. Gallwch ofyn am
eich fformat dewisol, neu drafod
unrhyw ofynion mynediad, trwy
gysylltu â’r Swyddfa Docynnau ar:
shermantheatre.co.uk/access
shermantheatre.co.uk/mynediad/
37
IN
NY
D
RD
M
BL
ST
A
DD
N
O
RH
Bicycle Parking
Parcio Beic
LY
N
Blue Badge Parking
Parcio Bathodynnau Glas
N
IT
SE
G
RK
PA
H
N
TW
UNDEB MYFYRWYR
PRIFYSGOL CAERDYDD
EN
NY
D
PL
CARDIFF
UNIVERSITY
PRIFYSGOL
CAERDYDD
L
KP
R
PA
shermantheatre.co.uk/find-us
shermantheatre.co.uk/darganfod
A
CARDIFF UNIVERSITY
STUDENTS UNION
City Centre
Canol y Ddinas 15m Walk /
Ar Droed
LL
N
On-street parking / Parcio
ar y stryd (FREE after /
AM DDIM ar ôl 6.oopm)
G
Cathays Train Station
Gorsaf Drenau Cathays
– 2m Walk / Ar Droed
LL
A
Bus No.
Rhif 35
ED
DI
A
N
D
CATHAYS
EN
S
EN
RD
H
A
G
G
N
RU
TH
SE
G
A
RD
EN
S
FIND US / DARGANFOD
D
RD
38
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
HIRE OUR SPACES
LLOGI YSTAFELLOEDD
029 2064 6900
[email protected]
shermantheatre.co.uk/venue-hire
shermantheatre.co.uk/llogi-ystafell
BETTER
EQUIPPED THAN
ANY HOTEL
AND WITH A
DEDICATED AND
PROFESSIONAL
STAFF TEAM.”
Mary Wrenn, Director, Royal
Society of Architects in Wales
The Sherman Theatre offers a
modern unique building with a
wide range of flexible spaces.
Mae Theatr y Sherman yn adeilad
unigryw, modern, sy’n cynnwys
amrywiaeth eang o ardaloedd hyblyg.
•
Main House – capacity of 452 – offers
first class technical support and a
beautiful seated auditorium perfect
for all types of performances, and a
range of bespoke events including
lectures, conferences, award
ceremonies and televised debates
•
Prif Theatr – lle i 452 o bobl – yn cynnig
cymorth technegol o’r radd flaenaf, ynghyd
ag awditoriwm hardd sy’n berffaith ar gyfer
pob math o berfformiadau, ac amrywiaeth
o ddigwyddiadau pwrpasol gan gynnwys
darlithoedd, cynadleddau, seremonïau
gwobrwyo a dadleuon ar y teledu
•
Studio – a multi-functional black box
space that can offer flexible seating,
table seating or an open space that
can be adapted to your needs
•
Stiwdio - gofod blwch du amlbwrpas
a all gynnig seddi hyblyg, seddi a
byrddau neu ofod agored y gellir eu
haddasu ar gyfer eich anghenion
•
Rehearsal spaces and meeting rooms
•
Ystafelloedd ymarfer ac ystafelloedd cyfarfod
•
Unique and modern foyer – ideal for
exhibition space, performance space,
drinks receptions and buffet lunches
•
Cyntedd unigryw a modern, sy’n
ddelfrydol ar gyfer digwyddiadau, er
enghraifft arddangosiadau, perfformiadau,
derbyniadau diodydd, a chiniawau bwffe
SHERMANTHEATRE.CO.UK
029 2064 6900
A PERFECT VENUE - THE
SPACE AND FACILITIES
WERE EXCELLENT.”
Rebecca Hardy, BAFTA Cymru Awards Manager
FOYER SESSIONS
SESIYNAU’R CYNTEDD
Offering the best of local and national
live music in a relaxed atmosphere
with a well-stocked bar and FREE
entry. A great platform for emerging
artists. Interested? Contact:
Y gorau o gerddoriaeth fyw leol a
chenedlaethol mewn awyrgylch ymlaciedig,
ynghyd â bar llawn diodydd a mynediad
AM DDIM. Llwyfan gwych i artistiaid sy’n
dod i’r amlwg. Diddordeb? Cysylltwch
[email protected]
CAFÉ BAR / BAR CAFFI
We offer a fully licensed bar as well as
a food service of sandwiches, cakes
and snacks alongside a range of hot
and cold drinks. The café/ bar is
open from 9.30am, Mon – Sat.
Rydym yn darparu bar cwbl drwyddedig, yn ogystal
â gwasanaeth bwyd sy’n cynnig brechdanau,
cacennau a byrbrydau, ochr yn ochr ag amrywiaeth
o ddiodydd poeth ac oer. Mae’r caffi ar agor o
9:30am, o ddydd Llun i ddydd Sadwrn.
39
40
029 2064 6900
SHERMANTHEATRE.CO.UK
DIARY / DYDDIADUR
Main House / Y Brif Theatr
Studio / Stiwdio
Sherman 5
Preview
Post-show Talk
Relaxed Performance
Rhagddangosiad
Trafodaeth Wedi-sioe
Perfformiad Hamddenol
BSL Performance
Captioned / Capsiynau
Perfformiad BSL
Date
Dyddiad
Time
Amser
Performance
Perfformiad
Information
Gwybodaeth
Page
Tudalen
SEPTEMBER / MEDI
Tue / Maw 6
Wed / Mer 7
6.45pm
Not I
7
7.30pm
Scorch
7
6.45pm
Not I
7
7.30pm
Scorch
7
6.45pm
Not I
7
7.30pm
Scorch
7
Thu / Iau 15
7.30pm
Christina Bianco: Me, Myself and Everyone Else
8
Tue / Maw 20
8.00pm
The Enjoyment of Opera
9
Wed / Mer 28
4.30pm
Why The Whales Came
10
Thu / Iau 29
11.00am & 2.00pm
Why The Whales Came
10
Fri / Gwe 30
7.30pm
The Hitchhiker's Guide to the Family
11
Thu / lau 8
OCTOBER / HYDREF
Sat / Sad 1
7.30pm
The Hitchhiker's Guide to the Family
11
Fri / Gwe 7
7.30pm
The Weir
14
Sat / Sad 8
7:30pm
The Weir
14
Mon / Llu 10
7.30pm
The Weir
14
4.00pm & 7.30pm
Layla's Room
12
7.00pm
The Weir
14
Wed / Mer 12
7.30pm
The Weir
Thu / Iau 13
2.00pm & 7.30pm
The Weir
Fri / Gwe 14
7.30pm
The Weir
14
Sat / Sad 15
7.30pm
The Weir
14
Mon / Llu 17
7:30pm
The Weir
14
Tue / Maw 18
7.30pm
The Weir
14
Wed / Mer 19
7.30pm
The Weir
14
Thu / Iau 20
7.30pm
The Weir
14
Fri / Gwe 21
7.30pm
The Weir
14
Sat / Sad 22
2.30pm & 7.30pm
The Weir
14
Thu / Iau 27
4.00pm
TAITH
13
Sat / Sad 29
7.30pm
Andy Hamilton: Change Management
16
Tue / Maw 11
14
2.00pm
7.30pm
14
SHERMANTHEATRE.CO.UK
Date
Dyddiad
Time
Amser
Performance
Perfformiad
41
029 2064 6900
Information
Gwybodaeth
Page
Tudalen
NOVEMBER / TACHWEDD
Wed / Mer 2
7.00pm
Shakespeare Schools Festival
26
Thu / Iau 3
7.00pm
Shakespeare Schools Festival
26
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
7.00pm
Shakespeare Schools Festival
26
11:00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
Tue / Maw 8
6.30pm
A Play, A Pie and A Pint: Snout
18
Wed / Mer 9
6.30pm
A Play, A Pie and A Pint: Snout
18
Thu / Iau 10
6.30pm
A Play, A Pie and A Pint: Snout
18
Fri / Gwe 11
6.30pm
A Play, A Pie and A Pint: Snout
18
Sat / Sad 12
6.30pm
A Play, A Pie and A Pint: Snout
18
Tue / Maw 15
7:30pm
Love, Lies and Taxidermy
20
Wed / Mer 16
7:30pm
Love, Lies and Taxidermy
20
Thu / Iau 17
7:30pm
Love, Lies and Taxidermy
20
Fri / Gwe 18
7:30pm
Love, Lies and Taxidermy
20
Sat / Sad 19
7:30pm
Love, Lies and Taxidermy
20
Fri / Gwe 25
7.00pm
The Borrowers
22
Mon / Llu 28
2.00pm
The Borrowers
22
Tue / Maw 29
10.30am
The Borrowers
22
7.00pm
The Borrowers
22
2.00pm
The Borrowers
22
7.30pm
Owen Jones: Politics of Hope
17
Fri / Gwe 4
Sat / Sad 5
Wed / Mer 30
DECEMBER / RHAGFYR
Thu / Iau 1
10.30am & 2.00pm
The Borrowers
22
Fri / Gwe 2
10.30am
The Borrowers
22
Sat / Sad 3
7.00pm
The Borrowers
22
Mon / Llu 5
10.30am
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
10.30am
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
10.30am
The Borrowers
22
11.00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
10.30am & 2.00pm
The Borrowers
22
11.00am
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
10.30am
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
11.00am
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm & 7.00pm
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm
The Borrowers
22
Tue / Maw 6
Wed / Mer 7
Thu / Iau 8
Fri / Gwe 9
Sat / Sad 10
Mon / Llu 12
42
029 2064 6900
Date
Dyddiad
Time
Amser
SHERMANTHEATRE.CO.UK
Performance
Perfformiad
Information
Gwybodaeth
Page
Tudalen
DECEMBER / RHAGFYR
Tue / Maw 13
Wed / Mer 14
Thu / Iau 15
Fri / Gwe 16
Sat / Sad 17
Mon / Llu 19
Tue / Maw 20
Wed / Mer 21
Thu / Iau 22
Fri / Gwe 23
Sat / Sad 24
Wed / Mer 28
Thu / Iau 29
Fri / Gwe 30
Sat / Sad 31
10.30am & 2.00pm
The Borrowers
22
11.00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
10.30am
The Borrowers
22
11.00am
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
10.30am & 2.00pm
The Borrowers
22
11.00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
10.30am
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
2.00pm
The Borrowers
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
7.00pm
The Borrowers
22
11.00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
2.00pm
The Borrowers
22
24
11.00am
24
22
11.00am
24
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm & 7.00pm
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm
The Borrowers
22
11.00am
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm & 7.00pm
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
4.00pm
The Borrowers
22
11.00am
The Emperor's New Clothes
24
1.30pm
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
7.00pm
The Borrowers
22
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm & 7.00pm
The Borrowers
22
11.00am
Dillad Newydd yr Ymerawdwr
24
1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
2.00pm & 7.00pm
The Borrowers
11.00am & 1.30pm
The Emperor's New Clothes
24
4.00pm
The Borrowers
22
2.00pm
22
SUPPORT US
CEFNOGWCH
As a registered charity, Sherman
Theatre relies on support from
individuals, companies, trusts and
foundations to help us deliver our
work both on and off stage.
Fel elusen gofrestredig, dibynna
Theatr y Sherman ar gefnogaeth gan
unigolion, cwmnïau, ymddiriedolaethau a
sefydliadau er mwyn ein helpu i gyflawni
ein gwaith ar y llwyfan ac oddi arni.
Support from people like you can help us
to present a varied and diverse artistic
programme, reach new audiences, engage
with communities, and develop new
writers and emerging artists. Every gift,
big or small, can make a huge difference.
Mae cymorth pobl fel chi yn medru
ein helpu i gyflwyno rhaglenni artistig
amrywiol a gwahanol, ymestyn at
gynulleidfaoedd newydd, cysylltu â
chymunedau a datblygu ysgrifennwyr
newydd ac artistiaid sy’n ymddangos.
If you would like to learn how you can
support our work please contact:
Os hoffech ddysgu sut y gallwch
gefnogi ein gwaith, cysylltwch â:
Emma Tropman
Fundraising Manager /
Rheolwr Codi Arian
029 2064 6975
[email protected]
shermantheatre.co.uk/support-us
shermantheatre.co.uk/cefnogi
VOLUNTEERING
GWIRFODDOLI
We are looking for new members of
our Volunteer Scheme: In return for
your help as a Volunteer Usher we
offer complimentary tickets, discounts
in the café bar and much more!
[email protected]
Rydym yn chwilio am aelodau newydd
ar gyfer ein Cynllun Gwirfoddolwyr
– Yn gyfnewid am eich help fel
Tywysydd Gwirfoddol, rydym yn cynnig
tocynnau am ddim, gostyngiadau
yn y caffi/bar, a llawer mwy!
shermantheatre.co.uk/volunteering
shermantheatre.co.uk/gwirfoddoli
AUTUMN 2016
HYDREF 2016
NOT I
6 - 8 Sept / Medi
SCORCH
6 - 8 Sept / Medi
CHRISTINA BIANCO: ME,
MYSELF AND EVERYONE ELSE
15 Sept / Medi
THE ENJOYMENT OF OPERA
20 Sept / Medi
WHY THE WHALES CAME
28 & 29 Sept / Medi
THE HITCHHIKER’S GUIDE
TO THE FAMILY
30 Sept / Medi - 1 Oct / Hyd
THE WEIR
7 - 22 Oct / Hyd
LAYLA’S ROOM
11 Oct / Hyd
ANDY HAMILTON:
CHANGE MANAGEMENT
29 Oct / Hyd
SHAKESPEARE SCHOOLS
FESTIVAL
2 - 4 Nov / Tach
THE EMPEROR’S
NEW CLOTHES
DILLAD NEWYDD
YR YMERAWDWR
4 & 5 Nov / Tach & 5 - 31 Dec / Rhag
A PLAY, A PIE AND A PINT:
SNOUT
8 - 12 Nov / Tach
LOVE, LIES
AND TAXIDERMY
15 - 19 Nov / Tach
THE BORROWERS
25 Nov / Tach - 31 Dec / Rhag
TAITH
OWEN JONES:
THE POLITICS OF HOPE
27 Oct / Hyd
30 Nov / Tach
Senghennydd Road /
Ffordd Senghennydd
Cardiff / Caerdydd CF24 4YE
029 2064 6900
shermantheatre.co.uk
@ShermanTheatre