MOKUJI (Contents)

Comments

Transcription

MOKUJI (Contents)
MOKUJI
(Contents)
K oum o ku
Peij i
Mokuji (Contents)
i
JOBUN (Japanese Preface)
J o bun-I
Kono jiten no kousei to tsukaikata
J o bun-II
Honsho ni tsukawarete iru onsetsu
J o bun-IX
English Preface to the
Usage of Japanese Verbs
English Preface 1~3
Configuration of this Dictionary and How to use it
English Preface 4~6
{Dictionary of Japanese Verbs}
1.
A ~ O(あ行)
A-1 ~ A-54
2.
Ka ~ Ko(か行)
Ka-1 ~ Ka-51
3.
Sa ~ So(さ行)
Sa-1 ~ Sa-24
4.
Ta ~ To(た行)
Ta-1 ~ Ta-30
5.
Na ~ No(な行)
Na-1 ~ Na-29
6.
Ha ~ Ho(は行)
Ha-1 ~ Ha-21
7.
Ma ~ Mo(ま行)
Ma-1 ~ Ma-15
8.
Ya ~ Yo(や行)
Ya・Ra・Wa-1 ~ Ya・Ra・Wa-9
9.
Ra ~ Ro(ら行)
Ya・Ra・Wa-10
10. Wa(わ行)
Ya・Ra・Wa-11 ~ Ya・Ra・Wa-13
11. Ga ~ Go(が行)
Ga~Ja -1 ~ Ga~Ja -3
12. Za-Zo(ざ行)
Ga~Ja -4 ~ Ga~Ja -6
13. Da ~ Do(だ行)
Ga~Ja -6 ~ Ga~Ja -10
14. Ba ~ Bo(ば行)
Ga~Ja -10 ~ Ga~Ja -14
15. Pa(ぱ行),
Ga~Ja -14
16. Kya(きゃ行),
Ga~Ja -14
17. Sha(しゃ行)
Ga~Ja -15 ~ Ga~Ja -16
18. Cha(ちゃ行),
Ga~Ja -16 ~ Ga~Ja -17
19. Mya(みゃ行)
Ga~Ja -17
20. Rya(りゃ行),
Ga~Ja -17
21. Gya(ぎゃ行),
Ga~Ja -17 ~ Ga~Ja -18
22. Ja/Zya(じゃ行)
Ga~Ja -18
23. Hukugou Dousi Ichiran Hyou(List of Complex Verbs)
Hosoku 4-1 42
24. Henshuu Kouki (Editorial Post Script)
Eigo (English)
Post Script - 1
Nihongo (Japanese)
Post Script - 2
i
English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”
Preface
This dictionary firstly is written and edited by Ei Cohen long years ago in early
1990’s as a side reference book for a course intended in that time period for
phonetic approach to the Japanese language, especially targeted to those in
Russia who were desired to be educated as business persons around the period of
corruption of the old Russia, i.e. USSR. But that intention didn’t take place due to
various reasons the author Ei Cohen faced in his economical activities in
connection with the collapse of USSR so the first version of the Dictionary was
placed in old electronic archives in the author’s private office.
After passing the confine of the twenty first century, there has newly come up a
possibility to utilize that old edition of the Dictionary so called the “Usage of
Japanese Verbs, a Dictionary” with some kind of supplements - the “Usage of
Japanese Auxiliary Verbs” and the “Tips in using Japanese verbs” which is now
separated and published as the “Dictionary of Japanese Auxiliary Verbs with Tips
in using Japanese Verbs”) (these dictionaries are hereinafter collectively referred to
the “Dictionaries”) as a kind of contents of Ei Cohen’s Web Site mainly intended to
publish his fictional stories, so as to be a kind of supplemental items to be
published.
Many efforts have been made for revision of old edition utilizing narrowest
possibility of times given, and reached the targeted aim merely in the end of first
quarter of the 2004. Nevertheless, again, the intention of the author didn’t take
place straightforwardly, then there passed five years, remaining such an intention
of Ei Cohen unrealized because of lacking sufficient material readiness of the main
items (i.e., many above-mentioned fictions haven’t been prepared in complete
forms as intended) as well as economical possibility afforded to the author.
Finally, however, all problems were resolved, and it is author’s pleasure to present
these Dictionaries to everybody who wishes to take a phonetic approach to
Japanese Language, by means of text written in Japanese using so called
“Rooma-ji (i.e. English characters)”. (Should be accompanied by real voices for all
texts presented, it would be optimal for all learners, but in this moment
unfortunately technical and financial problems faced couldn’t have been resolved
until now. However in the next revised edition expected there could be given some
kind of graphical presentation using simple illustrations, even though it takes many
times.)
Nevertheless, in the process of revision of the contents, the author has found a
great deficiency in the contents of both “Dictionaries” which might be caused by a
kind of the author’s “easy-going” intention in those old period when he edited the
first version of “Dictionaries”. Because the author in that time period merely
English Preface - 1
English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”
considered, as told firstly, that all errors and omissions might be corrected in the
course of instruction of Japanese Language where he has planed to use the
Dictionaries merely for the students who could be joined in. Also the said
defectiveness was regarded to the selected contents of the texts referred to, due to
the first intention of use merely in the tutorial course for the Russian students. Due
to these problems found, the author should have to make a lot of time-consuming
effort to review and correct the whole contents of the “Dictionaries” and to re-review
and completely to revise the old editions spending for more than last one year after
the first publication of them on his Web Site, adding various possible Japanese
writings to every entry word.
The author believes that the addition of the different Japanese writings to the same
word expressed in English characters (which may present the phonetic signs of
such word at the same time) could provide a certain possibility to make learners
acquaintance with and to have them understood the possible single or multiple
meanings of the same word (or the same sound of word – i.e., the different
meanings or modes of expressions of the homonym). [e.g.: a word (or sound
pronounced) “U・mu(う・む)” may be express in Japanese writings as either 「生
む」(which means as “to bear” or “to derive”)、or 「産む」(to produce、
「膿む」(to
fester)、or 「倦む」(to get tired) ).
Author Ei Cohen expects such improvement of contents and construction of the
Dictionaries may serve for users to readily comprehend the relationship between
Japanese Phonetics and the Japanese manner of writing (i.e. between Japanese
voices and the typical Japanese writing system with “Kanji” and “Hiragana” (or
“Katakana” as the case may be).
Ei Cohen has written and edited this kind of Dictionaries because he believes that
the most important thing in learning of any kind of languages is mainly to make
acquaintance with the usage of verbs. In learning the Japanese Language,
however, it is more important for foreign learners to comprehend the relationship
the auxiliary verbs and auxiliary particles, because the latter two linguistic elements
play much typical and unique roles in defining the final meanings of the verbs:
namely, these three elements of speech in Japanese language serve each other
somewhat complementary roles to define the ultimate (i.e. the real in the situations)
meanings of the verbs themselves. As such, foreign learners of Japanese should
focus their attention to firstly the verbs taking into account the features and
functions of auxiliary verbs as well as auxiliary particles.
When using this Usage of Japanese Verbs, learners may expect that they could
grasp the fine and unique nuances (i.e. the sense of speech or the Japanese
language itself) in the meanings, being the effect by the auxiliary verbs and/or
auxiliary particle due to their features and functions. In these Dictionaries the users
English Preface - 2
English Preface to the “Usage of Japanese Verbs”
can find that there are highlighted such linguistic elements as the conjugation parts
of verbs and auxiliary verbs, auxiliary verbs themselves and auxiliary particles by
use of boldfaced and/or italicized fonts and/or with underlines. [For example like
this: > Sono youna yasumono ha ka wa〈 買わ 〉 nai ga ii. ]
[For more exampls see the Dictionary of Japanese Auxiliary Verbs.]
In such point of view the author recommends you to have and refer both of
Dictionaries taking into account that there you may find more detail information
around using Japanese verbs (see Appendix 2 and 3 of the Dictionary of Japanese
Auxiliary Verbs).
Finally, the author Ei Cohen hopes that every user of these Dictionaries could feel
happy in using them and could grasp the real sense of the Japanese especially in
the usage of Japanese verbs and auxiliary verbs and auxiliary particles in
connection with verbs.
The Author welcomes every kind of questions from users that may be come up
from using these Dictionaries via E-mail address ([email protected]).
Also he welcomes your kind comments and suggestions for further improvement of
the Dictionaries.
Ei Cohen greatly appreciates you for having interest in and purchasing these
Dictionaries.
In Tokyo, June 15, 2010
Ei Cohen
Personal Office Telintalk
English Preface - 3
Configuration of this Dictionary
and
How to use it
[Configurations of this Dictionary]
Now I’ll give you brief explanation about this Dictionary. As you see, all words
shown as entrys are written first by use of English character (for example, like this:
“I・ku”) and followed by so called “Hiragana” (for example, like this: “(い・く)”)、then
followed by a Japanese writing with “Kanji + Hiragana” like this “(行く)”(where the
part of Kanji always conforms of the element of the “Root” for the said word, while
the part written by “Hiragana” conforms of the suffix which may change its form
according to the conditions followed by any other word or particle [for example like
this: “ikanai (行かない)” (the form of negation followed by auxiliary verb “nai (な
い)”)、”iki masu (行きます)” (the form of expression of the will of speaker followed
by the auxiliary verb “masu(ます)”)、”iku (行く)”(the finished form)、”iku toki (行く
時)” (mainly in connection with nouns)、”ikeba (行けば)”(the form of subjunctive
mood followed by auxiliary particle “ba (ば)”、”行け
(the form of the imperative
mood)、”ikou (行こう” (the mood of invitation followed by the auxiliary particle “u
(う)” which indicates the invitation) etc. where the conjugation part of the said verb
is shown underlined) [each form may be pronounced like this: “I・ka nai(い・か
ない”,”I・ki masu(い・き ます”,”I・ku(い・く)”,”I・ku toki(い・く とき”,”I・
ke ba(い・け ば)”,”I・ke(い・け)”,”I・kou(い・こ う)”(where “nai (ない)”
is an auxiliary verb of negation; “toki (とき) ” is a noun which means “time”(i.e. this
expression means “when one goes”); “masu (ます)” is an auxiliary verb to express
one’s decision or will; and “u (う)” is an auxiliary particle to invite or to prompt
someone to an action). As such, there follow some example expressions in which
some of these main forms of the same verb may appear. After that follow another
homonyms, if any, (in this case like this: *(往 く )、**(逝く)、***(生く) as entrys with
examples of usage of each different case.
None of explanation is presented for any of entry verbs in any of foreign languages.
Users should make effort to comprehend the meaning of given verb through the
examples of usage presented. Or instructors, if any, should try to give another
multiple examples of usage to make learners to comprehend the meanings of the
given verbs until the learners have grasped the meaning only by means of
Japanese language. The author does not recommend to use bilingual dictionary to
have easy-going understand of each word through native language of the user. For
the verbs difficult to comprehend (especially for classic word), there are provided
some explanation or synonyms in Japanese language referring to, for example like
this : “Inu (往ぬ)(☞ kaeru; modoru)”. Also there are given some explanations in
the same manner for idiomatic expressions underlined and italicized in the
examples of expression so as to let learners reached to their meanings.
English Preface - 4
Configuration of this Dictionary
and
How to use it
You’ll find some Nouns (n:) and/or Adjective-verbs (adjv.:) and or Adverbs (adv.:)
deliverable from the given verbs in the manner of author’s option, indicating like
this:
Amaru (あま・る)(余る)
………
[ad v. : Amari ( 余 り ) ; > A mari ( 余 り ) (/ammari) kitai sare temo,
kibou douri ni iku ka dou ka, hakkiri yakusoku ha si k ane masu.
………
[n.: Amari ( 余 り ) : 10 wo 3 de ware ba, amri h a 1 da. > Kare no
munensa ha, sassuru ni amari ( 余 り ) aru (☞ juubun sassi rareru).
〈 疎 ん / ず / じ る / ず る 〉 > Oya wo utonj ite 〈 疎 ん じ て 〉 , musuko ha
mettani ie ni yoritsuka nai.
(adj v. : U tomasii (疎ましい); > "Otoko ga uchi ni iru t o utomasi i( 疎 ま し
い )" … , to haha wa i tsumo guchi wo koboshite ita.”
In Japanese language, you could find many cases where are used various so
called Complex/Compound Verbs (Fukugou Doushi) which are very important to
comprehend the Japanese behaviors that may vividly expressed in the form of
Complex Verbs. In this “Dictionary” you may find various usage of such Complex
Verbs, especially for important verbs following to the examples of usage of certain
principal verbs. Such Complex Verbs are given after the sign of “# > “ lke this:
Ka’ku (か・ く)
*
〈書く〉> Ji (bunshou, tegami, shousetsu , nikki, monogatari, ronbun ,
repooto) wo kaku〈 書く 〉. > Nihongo (rosiago, eigo, furansugo, italiago,
supeingo, hinduugo, arabiago ..) de si (douwa, monogatari, tegami, tayori..)
wo kaku〈書 く〉 .
# > Kono shousetu wo kaki’ageru(書 き上 げる ) noni 5 nen kakatta. > Kono
sakuhin ha arata ni kaki’aratameru (書 き改 める ) tsumori desu. ………
There aren’t shown necessarily whole Complex Verbs listed in the annexed hereto
the “List of Complex Verbs (Hukugou-doushi Listo)”. Should you be interested in
the mode of usage of such Complex Verbs excluded from the List adopted in the
main Dictionary, you are advised to consult to your instructors or to contact directly
to the author via E-mail at the address: [email protected]
Most of examples are created by the author, but there you may find several short
famous expressions taken from well-known Japanese writers including ancient and
English Preface - 5
Configuration of this Dictionary
and
How to use it
classic ones, as well as some Japanese maxims, adages or proverbs, which may
hear in everyday intellectual life. Such referred expressions might be highlighted by
means of italicized and underlined sentences followed by (name of originated
sources) like this:
Sao’sa’su(さ お・ さ・ す )
(棹さす)………> Chi ni hatarake ba kado ga tatsu. Jou ni saosase(棹させ ) ba
nagasareru. (Natsume Souseki: Kusamakura).
In this Dictionary there appear not only colloquial words of everyday use, but also
modern and classical (or ancient) literary words, and examples of usage for that as
well, and then the parallel acquaintance with the “Usage of Japanese Auxiliary
Verbs” and the “Tips in using Japanese Verbs”, may be quite useful and
recommendable for advanced learners who have desire to reach to the correct
understandings of classical Japanese literatures.
Due to the style of writing Japanese expressions with using English characters, it
may be somewhat not so much easy to read and understand properly or exactly.
So the author is always please your questions arisen from in using this
“Dictionaries” and will be always ready to answer as sufficiently as possible to
clarify your questions.
Thanking for your interest in and approach to this Dictionary, the author hopes, you
may feel happy in using these dictionaries with Appendices accompanied by.
In Tokyo, June 15, 2010
Ei Cohen
Personal Office Telintalk
English Preface - 6
JOBUN
(Japanese Preface)
Hissha ga,
kanari nenrei ga takaku natte ka ra , eigo igai no gaikokugo wo
manabi, shounenjidai ka ra naganen ni watatte mananda eigo yori , j issai no
yaku ni tatte i ru kore ra no gaikokugo ni tsuite omou toki , gaikokugo no
gakushuusha ni totte, ikani saisho no kyouiku mesoddo (☞ method) ga
juuyou de a ru ka wo omoi si rasa reta. Sore ra hukusuu no shurui no
kotonaru gaikokugo wo osie ru mesoddo ha, sorezore kotonatte ita nimo
kakawa razu, tomoni sono chuusin ni sue ra rete ita no ga, dousi de atta.
Sosite, hissha ga gaikokugo wo manabu tachiba de r ikai si , gengo wo
gaikokujin ni osie ru ni atatte juuyouda to kangaeru koto ha, kono dousi no
shuutoku de a ru. Kore ha hotondo sinnen ni chikai mono de a ru.
Mochi ron, kokode iu dousi no shuutoku toha, dousi wo ta no gengo youso
kara ki rihanasite itte i ru no daha nai. Gyaku ni , dousi to setsuzoku suru ta
no youso tono karami no nakade, kime ra rete i ru dousi no hataraki to
gutaitekina imi no rikai ga nasa re ru koto wo iu node a ri , sore ha
gutaitekina hito to hito tono komyunikeeshon (☞ communication) no naka
deno sityueeshon (☞ situation) ni oujita imi no ha'aku ni tsunagaru mono
de a ru. Kore ha gengo no chigai ni yora nai , huhentekina meidai da to hissha
ha sinzuru.
Hurikaette, waga nihongo wo gaikokujin ga shuutoku siyou to suru toki ,
kono koto ha issou juuyouna imiai wo motte ku ru. Nihongo no dousi ha, sore
j itai de, sono hataraki no tayousei wo motte i ru bakar i de naku, tokuni,
tayouna jodousi ya josi ga ki rabosi no gotoku dousi w o torimaite, j itsuni
yuukitekina hokankankei wo motte, tagai no hata raki to imi wo kettei site
i ru. Kono ten ni oite, nihongo no jodousi to josi ha, sono kazu no oosa tomo
aimatte, seioushokukugo no jodousi ya zenchisi no hatasu yakuwa ri wo
ookiku ryouga sitei ru to kakusin site i ru.
Sono you na kihontekina konseputo (☞ concept) ni tatte, " J itsuyou kouza:
OTO KARA MANABU NIHONGO" no hensan ni sakidatte, hissha ga massaki ni
torikakatta koto ga, onsetsu lebelu ni tachi'itte sakusei sita kyousiyou to
gakuseiyou no hatsuon kyouzai de a ri , sore to na rande, kono "NIHONGO
DOUSI YOUHOU J ITEN" no hensan de a ru.
Kono j iten ha, saki ni nobeta hissha no kanten wo gutaitekini aki rakani site
i ru (mata sono ito wo motte hensan site i ru) to sinzuru node, kono sho wo
r i you sa re ru kata ha, da re simo, hissha no i wan to suru tokoro wo rikai
sare ru da rou to omou. Mata kono jiten ha, jouki no "OTO KARA MANABU
NIHONGO" no sankousho to site hensan sa re, hissha no kangaeru
gaikokugo to site no (tsuma ri , gaikokujin ni totteno ikokugo to site no)
nihongo no kyouiku mesoddo to yuukiteki ni ketsugou site i ru. Kono jiten
no kousei to siyouhou ha, tsugi no "Kono j iten no kousei to tsukaikata" de
nobete a ru ga, tori wake gaikokujin no shogakusha ni totte ha, kore wo
tandoku de siyou su ru yori ha, jouki no mesoddo no nakade siyou su ru hou
ga yori koukateki de arou to omou. Sikasi , a ruteido nihongo wo shuutoku
site i ru gakushuusha ga, kyoumi wo motte yuukou ri you deki nai to iu koto
deha nai. You ha, gaikokujin gakushuusha ga, nihongo no dousi wo meguru,
jodousi to josi no ki rabiyakana kyouen wo kakunin si , sono youhou wo
etoku si , motte nihongo to Nippon no bunka wo yori hukaku rikai site
itadakere ba, hissha no mokuteki ha tasse ra re , ooi ni yorokobi to su ru
Jobun I
JOBUN
(Japanese Preface)
tokoro de a ru.
Ei Cohen,
2010 nen 6 gatsu
Jobun II
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
Kono "NIHONGO DOUSI YOUHOU JITEN" ha, (mikan no) "Jitsuyou kouza: OTO
KARA MANABU NIHONGO"ni yoru jugyou wo susumeru ni atatte no
sankousho to site hensan sareta mono de atta. Sikasinagara kono kouza no
tekisuto ha, shohan no jijoude mihensan no mama soukou no joutai de
tomatte simatte iru.
Kono jiten niha, gendai nihongo de tsukawarete iru, hotondo no dousi ga
hukumarete iru ga, ichibu nihonjin demo mazu me ni suru koto no nai youna
dousi ha katsuai sarete iru. Sono you na jijou nimo kakawarazu, hajimeni
nobeta you ni, kouza no tekisuto yori saki ni hensan sita kankei kara
“NIHONGO DOUSI YOUHOU JITEN” no hou ga sakini dekiagatte simatte iru
node, kono tabi kore wo saki ni koukai site zensekai no nihongo gakushuusha
no riyou nikyousuru koto ni sita sidai de aru.
Kono
jiten no midasigo ni natte iru dousi ha subete, aposutorofii
(apostrophe) (‘) de dousi no genkei no gokan to gobi sono ta no youso wo
wakete hyouji site aru. [Rei: Ai’su ru( あい ・す る ); A’ u (あ・う)nado]
Midasigo ha, hajime ni sono oto wo arawasu tame ni eimoji (English
characters) de hyouji site ari, tsudzuite “hirakana” ga simesite aru. [Rei: I’ku
(い・く);Age’ru(あげ・る)] . Kou suru koto ni yotte, gakushuusha ga
shogakusha de atte mo sorezore no oto ni taiou suru nihongo no hyouki
“hirakana” ga sikakuteki ni atama ni hairu koto mo nerai to site iru.
Midasigo ha,
dousi no juuyoudo ni oujite, ji no saizu (size) wo kaete aru.
[Rei: Uke ’ru( あけ・る ): Ukaga’u (うかが・う): A ’u(あ・う ) : Usu ’m e’ ru
(うす・ め ・る) ]
Douon'igigo no aru baai ha, midasigo ha hitotsu daga, yourei no naka de, (* >
~; ** > ~) no youni, asuterisuku (asterisk) no kazu wo huyasu koto ni yotte
imi no chigau dousi de aru koto wo sisa site ari, sorezore imi no chigai wo
akiraka ni suru you ni, “kana majiri kanji” de nihongo wo hyouki site iru.
[Rei: A’u (あ ・う) * (会う) > Kyou niji ni sensei to au (会う). > … ** (合
う) > Seikaku (shumi, taisitsu) ga awa (合わ) nai to itte, hutari ha wakareta.
> … ]. Yourei ha subete p rom pt-ma rk (>) de hajimatte ite, bunshou no
naka de sono dousi ga jissai no kenka kei de hutoji no italikku tai (bold-italic)
de arawasare te ori, dousi no gobi henka wo hikiokosu youin to naru go ga
italikku tai de simesarete iru.
Kono
jiten ni noserarete iru dousi niha, ichi'ichi subete no dousi ni imi ha
tsukete inai ga, tokuni hitsuyou to hissha ga handan sita mono ni tsuiteha,
midasigo no chokugo ni, kakko no nakani, (☞ ~ ) no youna katachide imi ga
Jobun II
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
ataerarete iru (*1). Mata ookuno dousi no baai deha, yourei no bunshou no
nakade no imi ga, onajiku (☞ ~) no katachide hobo sono dousi no sugu usiro
ni ataerarete iru (*2). Izure no baai mo, ataerarete iru imi ha, ichibu gokai wo
maneku osore no aru mono wo nozoite, subete genkei de aru.
[Rei (*1): Idzu’ ru (I de ’ ru) (☞ deru, hasshou suru)]
[Rei (*2): "Kimi no jitsuryoku (nouryoku,… ) ha takaku k atte iru (☞ hyouka
suru).]
Ono'ono no dousi ni simesarete iru yourei ha, subete prom p t- mark
(>) de
hajimari, tsugino prompt-mark no mae no piriodo (☞ period) de owaru.
Yourei no bunshou no naka no midasigo-dousi ha, subete bunshou no naka no
henkakei de, booludo-italikku (☞ bold-italic) no jitai (☞ style) de hyouji
sarete iru. [Rei: > Doko de nanji ni ai ( 会い) mashou ka.]
Reibun no naka ni kan'youtekina hyougen ga aru baai ha, awasete sore nimo
douyou no houhou de imi wo ataete aru. [Rei: > Iwazu mo gana no koto (☞
iwa nakute mo ii koto) wo itte minna no hukurodataki ni atta (会った) (☞
yousha no nai issei kougeki ni atta).]
Kono jiten no yourei no daibubun ha hissha no sousaku ni naru bunshou de
aru ga, kotowaza, kakugen, kan'youku nado to tomo ni, wazuka nagara,
bungaku sakuhin no uchi, nihonjin nara ookuno hito ga sitteite,
kan'youkutekini mochiite iru bunshou mo sono naka de siyou sarete iru.
[Rei: Nu ke ’ru (抜 ける) : > Tonnelu wo nuk eru (抜 け る ) to, yukiguni datta.
(Kawabata Yasunari: <Yukiguni>)]
In'you sareta bunshou ha subete andaalain (underline) wo hodokosite aru.
[Rei : I’ ku (い・く): **
(生く) (☞ ikiru) … >I ku (生く) beki ka iki (生き)
zaru beki ka, soko ga sian no sidokoro da. (Shakespea: “Makbeth” yori).]
[Rei : Iso’gu (急ぐ) : > Awateru koto ha nai,"is oga (急が) ba maware" tte, iu
kara ne.]
Dousi kara
hasei suru meisi ya keiyousi, hukusi nado wo kakageru koto ha,
kono jiten no mokuteki to suru tokoro deha nakatta ga, ichibu hikakuteki
yoku tsukawareru mono ni tsuiteha sorera no hinsi no yourei mo simesite aru.
[Rei: I ke ’ru (生 ける) ; * > Hana wo ikeru ( 生け る);. … (n: I ke (生け); >
Ike’ bana (生け花)ha nihon no dentougeijutsu desu.)
Nihongo no hatsuon no tokuchou to site, “Onbin” to iu genshou ga aru. Sore
ha tsugi no go ni tsuduku toki ni okoru mae no go no gobi no henbou
(mutation) da to rikai sare tai. Sono omona mono ha, “U” ni kawaru mono
Jobun III
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
(U-Onbin), “I” ni kawaru mono(I-Onbin),, oto ga tsumatte “-tsu(っ)” no
youna oto ni kawaru mono [kono katachi ha, kiwamete sibasiba kako wo
arawasu joshi “ta (た)” ya setuzoku no joshi “te (て)” ni tsudzuku sai ni okoru
[Rei: Yama ni it ta (行っ た); > Aitsu no ie ni i t ta (行っ た) ra, uchi ni kuru you
ni it te (云っ て) kure.]. Kono youna baai, hutsuu ha “–tta/-tte” no you ni
hyouki sareru no daga, yourei no bunshou no naka de ha “-t ta/-t te” no you ni
hyouki sarete, senkou suru “t ” ga hutoji’shatai (bold-italic) de hyouji site,
maeno go no youso de aru koto wo simesite aru.]
Mou
hitotsu ha gobi no oto ga nomikomarete “n (ん)” no youna hana ni
nukeru oto ni kawaru [kono baai, dousi deha “yobite” (呼びて) → “yonde”
(呼んで), “yomite” (読みて) → “yonde” (読んで) nado no you ni setsuzoku
ya kako wo arawasu josi to kanrensite, “-nu”, “-mu”, “-bu” nado no gobiga
nomikomarete “n (ん)” to hyouki sare, douji ni “te(て)” ya “ta(た)” no oto
ga “de(で)” ya “da(だ)” no oto ni kawaru.]
Nihongo
no motte iru seisitsu kara, nihongo no dousi ha sibasiba
hukugoudousi no katachide mochiirareru. Koto ni kihontekina dousi ha,
sorezore kiwamete tasai na hukugoudousigun wo motte iru. Hukugoudousi
no shui (☞ shu to suru imi) ha, sore wo katachidzukuru youso no uchi sentou
ni aru dousi ga arawasu. Sitagatte, kono jiten deha, hukugoudousi ha,
hotondo no baai midasigo to sezu, sono sentou no dousiyouso ni taiou suru
midasigo (sore wo koko deha "shudousi" to kari ni nadzukeru) no nakade,
sorezore ichirei dake, youhou no rei wo agete aru. Sonotame, sorera no
hukugoudousi niha genkei ga simesarete inai. Shudousi no nakade yourei wo
simesite aru hukugoudousi ha, (# > ~) no youni, "sharp-prompt-kigou" de
hajimaru bunshouchuu ni henkakei de simesu.
[Rei: Iki ’ru ( 生き る): > Ikiru (生きる) tame ni hataraku. > … # > Sinda hazu
no otoko ga iki ’ka et ta (生き返った).]
Ichibu juuyouna hukugoudousi ha, midasigo ni site aru. Kono baai ha sore ga
hukugoudousi ka douka ha, chisiki ga nakere ba, setsumei wo uke nai kagiri,
wakara nai.
[Rei: U ke ’o’u (請け負う): Uk e’ tsuk e’ ru (受け付ける): Uke ’to’ ru ( 受け 取
る): U ke ’m o’tsu (受け持つ) nado]
Jugyou ni saisite, korera no dousi ga hutatsu ijou no youso kara naritatte iru
koto, sorezore no youso no motsu imiteki na hataraki wo setsumei suru koto
ga, gakushuusha no rikai wo hayameru to kangaeru. Kono jiten wo tsukau
kyousi ha, sono ten wo rikai site, jugyou sare tai.
Jobun IV
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
Hukugoudousi ha kazu ga
ooii node, ono'ono ichirei dake wo agete aru ga,
jigyoudeha, kyousi ga, hosokuteki ni siyourei wo takusan ataeru hitsuyou ga
arou. Mata ichibu gaikokujin ga siyou suru koto ha nasasouna mono ha
habuite aru. Nao kono jiten no kanmatsu niha, "A pp endix 4" tosite
hukugoudousi no zen lisuto ga nosete aru.
Kono jiten no konkan bubun ha mokuji ni aru youni, zenbu de 17 no sekushon
(section) ni wakete aru. Sono kijun ha nihongo no gojuu’on jun de aru ga,
dakuon, handakuon, sakkaon de hajimaru dousi ha betto nukidasite ari, ippan
no nihongo no jishorui toha omomuki wo koto ni suru. Sono hairetsu no junjo
ha, A-gyou(あ行) kara Wa-gyou(わ行) made ha gojuuonji jun de, tsudzuite,
Ga(が), Za(ざ), Ba(ば), Pa(ぱ), Kya(きゃ), Sha(しゃ), Cha(ちゃ),
Mya(みゃ), Rya(りゃ), Gya(ぎゃ), Ja(じゃ), Bya(びゃ) no kaku gyou
no jun ni natte iru. Kono jiten no peiji ha toosipeiji ni natte inai, mokuji ni aru
youni, kaku gyou no sentou no onsetsu wo daihyou to site sorezore ni peiji ga
utarete aru. Pa-gyou(ぱ行) ikou no kazu no sukunai mono ha yori ooii kazu
no dousi ga aru gyou wo guruupu (group) no daihyou to site peiji wo utte aru.
Kono
jiten niha 5-tsu no "Hosoku (Appendix)" ga tsuite iru. Kore ni yotte,
dousi to jodousi no youhou ni kansuru subete no youten ga moura sarete iru.
Hosoku 1-I to 1-II ha, jodousi no youhou ni kansuru koto ga moura sarete iru.
Hosoku 2, 3, niha dousi no youhou no juuyoujikou no subete ga moura sarete
iru. Hosoku 4 ha, sude ni nobeta youni, hukugoudousi no lisuto (list) de aru.
Korera no Hosoku no uchi de, gaikokujin gakushuusha ni totte yori juuyou
nano ha hajime no hutatsu de arou. Naze nara, jodousi ha, josi to tomoni,
bunshou no naka deno tano goku no yakuwari to hataraki to imi wo kettei
suru kara de aru. Mata jodousi to josi ha tagai ni hokanteki ni sorezore no
yakuwari to hataraki wo kime’au. Sarani ichibu no jodousi ha, ta no jodousi no
hataraki wo mo kimeru. Korera no youhou ni shuujuku suru koto ha, nihongo
no gokan wo mini tsukeru noni taihen juuyoude aru.
A p pen dix
1 -I deha, tsugi no youna kousei ni natte iru.
Jodousi no midasigo ha [ ] no naka ni hyouji sarete iru.
{ Rei: [U( う)] ; [ SA SERU( させ る)] nado}
Kigou "†
" ga tsuite iru midasigo ha, kotengo da ga, sono naka niha genzai
mo, gagotekina (i.e. miyabi na) hyougen ya, jidaigeki ya jidai shousetsu nado
de tsukawarete iru mono de aru. Tsukaware naku natte iru mono ha shuuroku
sarete inai.
Jobun V
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
{ Rei:† [ SIM U( しむ )] : > Shojou (wo) sitatame, tsukai no mono ni mota
simu (持たしむ)(☞ motte ika seta).}
Hitotsu no bunshou no hajimari ha, sude ni [DOUSI YOUHOU JITEN] de nobeta
youni prompt-mark ( >) de meiji sarete iru.
Jodousi no kaku koumoku no yourei ha, tsugi no youna houhou de sikibetsu
sarete iru.
* Reibunchuu ni arawareru kaku kou no jodousi ha shatai no hutoji
(bold-i talic ) de hyouki sarete iru.
[Rei: > Sonna ni yuu nara, boku mo iku no wo yosou . ]
* Douitsu reibun chuuno hoka no jodousi ha shataiji (italic) de hyoukisarete
iru.
[Rei: > Kongetsu kagiri de kono kaisha wo yame sas e te(させ て) itadaki
masu.]
* Renzoku site iru jodousi ha ushiro no jodousi no saizu wo ookiku site kubun
site meiji site aru.
[Rei: > Otto mo mou jiki modoru deshou kara, sibaraku chanomibanasi demo
site i mashou . Yukkuri site ikeru no deshou ."]
* In'youbun ya kan'you hyougen ha shitasen (underline) de meiji site aru.
[Rei: > Ikura kuchi wo suppaku site itte mo chittomo kikou to si nai nda yo,
ano ko ha.]
Jodousi ni sakidatte tsunagaru hinsi ha, sono hinsi no eigomei no ryakugou
de ("R" +) no katachi de simesu. "R" ha hinsi no eigomei no ryakugou (tadasi
josi no baai ha josi sono mono).
[Rei: (V +), (A dj +), (no +) nado. "n o" ha josi]
Kono jiten ni tsukawarete iru ryakugou niha, kaki no youna mono ga aru.
V:
Adj/adj:
Adj v:
Aux v:
N / n:
Adv/adv:
dousi (☞ verb)
keiyousi (☞ adjective)
keiyoudousi (☞ adjective verb)
jodousi (☞ auxiliary verb)
meisi (☞ noun)
hukusi (☞ adverb)
Jobun VI
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
A p pen dix
1-II deha, jodousi no hataraki ga sono taigen site iru imi no
katachide kubun sarete iru. Koko deha, midasi no jodousi ni tsunagaru hinsi
no shurui ga kantan ni simesarete iru.
{ Rei: [U(う)] (kategorii 1 no dousi to keyousi, keiyoudousi ni tsunagaru)
Mata sorezore no jodousi no hataraki no kubun ni oujite reibun ga simesarete
aru. Reibun ha asterisk (*) de hajimaru (tadasi kaku kou no saisho no reibun
dake). Setsuzoku site iru dousi ha boldo-tai de meiji sare, midasigo no jodousi
ha henkakei de 12 point no bold-tai ni shitasen (underline) de meiji site aru.
{ Rei: [U(う )] (hanasite no isi) * "Saa, kore kara Yumi no tegami ni henji wo
kakou ."}
Douitsu bunshou ni hokano jodousi ga aru baai ha, sore ha tanni bold-tai de
meiji site aru.
[Rei: "Kyou ha mou dare mo konai darou ."]
Kono hosoku no sekushon (section) 2 niha sorezore no jodousi no kanouna
gokei henka subete no reibun ga ataerarete iru. Shousai ha sono kou no
setsumei wo sanshou sare tai.
A p pen dix
2 deha dousi no tokushuna youhou ya zougohou, meirei no
katachi, kateihou no katachi to setsuzoku suru oto ni yotte hikiokosareru oto
no henka (onbin) ni tsuite no gutairei ga simesarete aru. Kono onbin ni tsuite
ha, sono oto no henka ni itaru keika ga zusikitekini simesarete iru node,
gaikokujin gakushuusha nimo rikai siyasui darou to omowareru. [Honrai, kono
oto no henka ha, nihonjin ga hatsuwa suru sai ni okoru koukuu nai to
kokyuukikei deno seiritekina henka no kekka hikiokosareru mono de ari,
tokubetsuna kisokusei ga sakini atta wake deha nai. Ato kara soko ni
kyoutsuu no kisokusei wo mitometa ni suginai. Mata jidai ni yotte onbin no
katachi mo chigai, chihou ni yotte ha sono nagori wo todomeru onbin wo
tsukau tokoro mo aru.] Izureni sitemo, kono otono henka mo, nihongo no
gokeihenka no juuyouna youso to natte iru node, orosoka niha dekinai.
Gaikokujin gakushuusha ha, kore wo tadasiku rikai site, sono kisokusei ni
shuujuku suru hitsuyou ga aru.
A p pen dix
3 deha, gokei henka no shujusou ga reiji sarete iru.
Hajime ni, dousi ni setsuzokusuru go no chigai ni yoru henka ni tsuite rei ga
simesarete ari, saigoni dousi no kihonkei no daihyoutekina mono ni tsuite,
kanouna henkakei ga reibun no naka de simesarete iru. Koko deha, dousi no
kihonkei no bunpoutekina yobina ha tsukawazu, 5-tsu no kategorii ni wakete
aru (cf. : sono youna bunpou’yougo wo oboete mo gogaku shuutoku no tasi
ni nara nai to omou tame de aru.) Sorezore no daihyouteki na dousi ni tsuite,
ono'ono 8-tsu no setsuzoku pataan (patern) (kore mo honsho de ha
Jobun VII
Kono Jiten no Kousei to Tsukaikata
bunpoutekina meishou ha tsukawa nai) ni tsuite, reibun ga simesarete aru.
5-tsu no henkakei kategorii to 8-tsu no setsuzoku pataan to iu gainen ha,
gaikokujin gakushuusha ga yokeina bunpou yougo ni chuui wo sorasareru
koto naku, gakushuu dekiru youni to no hairyo kara de ari, hissha ga
kangaedasita mono de, shourai, nihongo no gengogaku wo senkou sento suru
mono ha, izure Nippon de saiyousarete iru tadasii yougo wo manabi naosu
hitsuyou ga aru koto ha, gen wo mata nai.
Appendix 2, 3 ni kansite ha, koko deha rei wo ageru koto ha shouryaku suru.
Sorezore no kaisetsu wo sanshou saretai.
Ijou ga kono jiten no naritachi ni tsuite no gaiyou de aru. Kono jiten ha, hajime
nimo nobeta youni, "Jitsuyou kouza: OTO KARA MANABU NIHONGO"(mikan)
no sankousho to site hensan sareta. Koko ni agerareta reibun ha, akumade
mo hissha no sokkyoutekina sakubun ni yoru. In'youbun ni tsute sae,
omoitsuki de agerareta ni suginai. Sitagatte sorera ga saitekina mono de aru
toha kagira nai to omou ga, "wareware ippanjin ga sono go wo tsukau to
sureba, kou naru", to iu hitotsu no sankourei de aru. Kono koto ha juuyou de,
gaikokujin gakushuusha ga, shourai, korera no kotoba wo ouyou site yuku sai
ni, kanarazu ya yakudatsu darou.
Kono jiten no siyou ha, kihonteki niha, roomaji hyouki no nihongo gakushuu
tekisuto wo tsukatta jugyou de nasareru beki mono to omou. Tokuni
shogakusha ya, amari goi no houhude nai shokyuu no gakushuusha deha,
bekko ni siyou suru koto ha, hotondo imi no nai koto darou to kangae rareru
kara de aru. Sikasi aruteido no lebelu (☞ level) made nihongo wo shuutoku
sita gakushuusha ga, tsukaikata wo saikakunin sitari, goi wo huyasitari suru
tame ni riyou suru koto ha kanou de ari, imi no aru koto kamo sire nai. Sou iu
imi deha izure chikai shourai ni, roomaji hyouki dake de naku, nihongo no
mojitaikei wo tsukatte hensan suru hitsuyou mo aru darou to, hissha ha
kangaete iru. Tomokaku mo, kono jiten no reibun ha, tannaru reibun no
rekkyo ni todomarazu, toki niha, reibun jisin ga aruteido monogatarisei no aru
monode attari, hitotsu no kaiwa ni natte itari suru node, riyou suru toki ha,
joukei nado wo imeeji (image) site, yomi katsu riyou suru koto wo susumeru.
Mata korera no reibun wo sozai ni site, monogatarisei no aru kaiwa ya
sakubun wo kousei sitari suru nomo hitotsu no riyouhou deha nakarou ka, to
omou sidai de aru.
*******
Ei C oh en
2010 nen 6 ga tsu
Jobun VIII
Honsho ni tsukawarete iru onsetsu
Honsho niha ika no hyou ni hutoji tai de simesu youna nihongo no onsetsu ga
tsukawarete iru.Nao [ ] nai n o ons etsu ha, gaik oku no chim ei, jin mei ,
gairaigo no katakana-h you ki de siyou sareru. (* ) ha hanboin "n" no oto
wo imi suru.
\
k
a
ka
i
ki
u
ku
e
ke
o
ko
\
ky
a
kya
s
sa
si
su
se
so
sh
sha [shi] shu [she ]
Sho
t
ta
te
to
ch
cha
Cho
[ti ] [tu ]
chi
tsu
i
-
chi
u
kyu
chu
e
-
che
o
Kyo
ts [tsa ] [tsi ] tsu [ts e ]
[ts o]
n
na
ni
nu
ne
no
ny
nya
-
nyu
-
Ny o
h
ha
hi
hu
he
ho
hy
hya
-
hyu
-
Hyo
m
ma
mi
mu
me
mo
my
mya
-
myu
-
My o
y
ya
-
yu
-
yo
-
-
-
-
-
r
[l]
ra
[la]
ri
ru
re
[li] [lu] [le ]
ro
[lo]
-
ryu
[lyu ]
-
ry o
[ly o]
w
wa
-
wu
-
wo
-
-
-
-
N
(ung)*
g
ga
gi
gu
ge
go
gy
gya
-
gyu
-
Gy o
z
za
[zi]
ji
zu
ze
zo
j
ja
(dja)
ji
ju
je
(dju) (dje)
Jo
(djo)
d
da
[di ]
du
de
do
dz [dza ] dzi dzu [dz e ]
[dz o]
b
ba
bi
bu
be
bo
by
bya
-
byu
-
Byo
p
pa
pi
pu
pe
po
py
pya
-
pyu
-
Pyo
[(Chuu) :
ry rya
[ly] [lya ]
"ja"-gyou no ( ) nai ha nihon go no honrai no oto ni chikai oto wo
arawasu. Tadasi hyoukihou ha juurai doori no kanrei ni sitagatte
iru.]
Jobun IX
抜粋(Excrpt)
[A( あ) ]
Ai ’ suru 〈あ い・す る〉
( 愛 す /す る ) > An o hito ha okusan
to k odomo wo totem o a i s i te
( 愛 し て ) I' masu . > "Kimi wo
aisi te ru y o. .." nan te iware te
men kuracchatta (men kuratte
sima tta ) wa . > Konnichi no
kankyou mon dai no juudaisa wo
kangaeru toki , doubutsu ya
shokubutsu wo a i s u r u ( 愛 す
る ) kok oro wo chiisai koro ka ra
yasinat te iku koto ga , hijouni
taisetsu na koto da to om oi
masu .
> Kare ha sizen wo
a i s i te
(
愛
し
て
),
chisitsugakusha ni nari, jinseki
mitou no chi ( ☞ hito ga
dare mo tachi i tta k oto no nai
tok oro; mikai no kouya ) wo
tanken si te mawatte ite , m etta
ni ie niha m od otte k o nai. > Si
wo a i s i ( 愛 し ) , sak e wo a i s i
( 愛 し ) , sizen n o naka de
dokusho wo a i s u( 愛 す ). Sikasi
sore dake jaa ma rude sennin
da .. . onna mo a i s e (愛せ)ba,
tokai no k ensou mo a i s i te k oso,
hito rasiku naru. > Nanji no
rinjin wo a i s e y o (愛 せ よ ).
A ’ u( あ ・ う )
* (会 う ) > Ky oo niji ni sensei to
a u( 会 う ). > D oko de nanji ni a i
( 会 い )mashou ka? > Ginza no
kissaten de g oji ni a i ( 会 い )
mashou . >
Doo, Mi tsuo ni
a e ta ( 会 え た ) no .
Uuun,
isoide kuukou ni itta k ed o, a e
(会え )nakatta .
> Kyou g ogo
hima (desu ka )? Iie, g ogo ha
zemi no s ensei ni a w a ( 会 わ )
nake reba naranai no (nara nai
nda), gomen ne.
** (遭 う ) > D esaki de yuudachi ni
a t t e ( 遭 っ て ) , zubunure ni
natta. > K outsuujiko ni a w a nai
( 遭 わ な い ) y ou ni, ki w o
tsukete unten si nasai!
>
Karuku kateru aite to mi te ita
ga, om owanu teikou ni a t t e( 遭
っ て ) , kusen sita. > Iwazu m o
gana no k oto (☞ iwanaku tem o
ii koto) w o itte, minna no
hukuro dataki ni a t ta( 遭 っ た )
(☞ y ousha no nai issei kougeki
ni sarasa re ta).
*** ( 合 う ) > Seikaku (Shumi) ga
a w a ( 合 わ )nai to itte, hutari
ha wakareta. > Minna to
itsumo ik en (sori, kangae) ga
a w a ( 合 わ ) nai de , hitori
ukiagat te iru.
> K ono tosi
kaihatsu
keikaku
ha,
chiiki-juumin no dentouteki na
seikatsu kanjou ya, kankyou
hozen ni taisuru y oubou n o,
jitsujou ni a w a( 合 わ )nai .
>
Yougisha no iu koto ha
tsujitsuma ga a t t e ( 合 っ て )
inai. > Kare n o shuch ou ha,
doum o, pinto ga a t te ( 合 っ て )
iani you da. > Fuku ni a t ta
( 合 っ た ) n ekutai wo kae ba ii
noni. > Kami no iro (m e no
iro) ni a t ta ( 合 っ た ) iro no
suutsu
(bousi,
sukaahu,
burausu, see taa . .) w o e rabu.
> Konna kitsui sigoto de
jikyuu sanbyaku en d eha, a w a
( 合 わ ) nai ( ☞ p ei sinai, son
suru). > Kore ijou make ro to
iware te mo, kochira ha s aisan
no a w a( 合 わ )nai (☞ s on suru)
torihiki ha d eki masen n od e . ..
> Kessan de oohaba ni shuusi
ga a w a ( 合 わ ) zu ( ☞
saisanware ni naru), hasan
senkoku suru ham e ni natta. >
Sonna wa ri no a w a ( 合 わ )nai
sigoto suru kurai nara, n e teru
hou ga masi da, ya mero
yamero!
Ae ’ ru( あ え ・ る )
*
(和 え る ) > Kon o yasai ha miso
de a e r u (和 え る ) to oisii desu
yo.
> T ouhu wo gomamiso
de a e r u (和 え る ) . > Yasai wo
goma de a e r u (和 え る ) .
** ( 会 え る ) >Chikai uchini mata
a e r u (会 え る ) to u resii na.
*** ( 遇 え る ) K onna tokorode
A-1
抜粋(Excrpt)
kimi ni a e r u ( 遇 え る ) nante
kiguuda ne.
Ae ’ gu ( あ え ・ ぐ )
(喘 ぐ ) > Z eikin no jyuuatsu ni
kokumin ha a e i de ( 喘 い で ) iru.
> Bukka daka ni simin ha aoiki
toiki d e a e i d e( 喘 い で ) iru. >
Seihu n o k eizai seisaku n o
sippai d e k okumin ha infule ni
a e i de( 喘 い で ) iru.
> Son o
kaisha ha keiei no husin ni
a e i de ( 喘 い で ), sh okuin n o
lei-ofu ha hissi to natta. >
Bariki no d enai basu ga,
joukyaku w o susidzume ni
nosete, sakamichi w o a e g i ( 喘
ぎ )nagara nobotte iku sama ha,
kono kuni no onajimi n o huukei
da.
Ao ’ mu ’ ku ( あ お ・ む ・ く )
( 仰 向 く ) (⇔ Utsumuku( う つ
む く ) (俯 く ). > A o m u i te( 仰
向 い て ) g oran. Hosi ga ippai
kagayai te iru da ro ’u .
>
Aomuku( 仰 向 く )
to
chuuten ni minami juuji s ei ga
kukkiri to mie ta. Kok o ha
sekidou chokka nanda (☞ nano
da) to aratam ete kanji ta.
Ao ’ ru ( あ お ・ る )
* (煽 る )> Hankan w o a o r u ( 煽 る ) .
> Uchiwa de k onro no hi wo
a o r u ( 煽 る ) . > Choushuu no
kouhun wo a o r u ( 煽 る ) . > Shuui
ni a o rare( 煽 ら れ ) te, tagai ni
raibalu isiki wo m oyasita. >
Keiki (infule , hankan ..) wo
a o r u ( 煽 る ) . > Minshuu no
huankan, kikikan wo a o r e ( 煽
れ ) ba , naikaku ga ta oreru to
dem o om otta no darou ga,
karera no gaitou deno s endou
ha, k ou wo sousa nakatta. >
Mukasi ha kamad o no hi wo
a o t te ( 煽 っ て ) .
takigi wo
moyasi, suiji w o site i ta.
>
Tsuyoi kaze ni a o r a re te ( 煽 ら
れ て ) k ousoubilu ga yure te iru.
> Nani m o hito no hankan wo
a o r a ( 煽 ら ) naku te mo y oi
daro ’ u .
> Kokumin no kikikan
wo a o t te ( 煽 っ て ) gunjihi no
zougaku wo ne ratta.
** (呷 る )> Ikki ni koppu no uisukii
wo a o t t a ( 呷 っ た ) .
#
> Seihu no kakury ou ga
kokumin no huan w o issou
aorita teru ( 煽 り 立 て る )
youna hatsugen wosite iru.
Ao ’ gu ( あ お ・ ぐ )
* (扇 ぐ ) > U chiwa (s ensu, ougi)
de munamoto wo a o g u ( 扇 ぐ ) .
> Zensin kara yuge w o ta te te
iru bokusaa wo se kond o ha
taolu de a o i da( 扇 い だ ).
** (仰 ぐ ) > An o hito ha watasi ga
si to a o g u (仰 ぐ ) (☞ k yousi to
site sonk ei suru) hi to de , jinsei
de ooku no k oto wo osi e te
kudasatta kata da. > Ano hito
ha sidousha to si te a o g u ( 仰
ぐ ) ni husawasii utsuwa no hito
da. > Naganen no k enkyuu no
seika wo k ono issho ni ma tome
masita.
Minasama
no
socch okuna g ohihan, goiken
wo a o g i ( 仰 ぎ ) tai ( ☞ ukagai
tai) to zonji masu. > K ono ken
ha sichoku n o handan ni a o g i
( 仰 ぎ ) tai to om oi masu.
>
Sorao a o g u ( 仰 ぐ )
( ☞
miageru) to, ooki na mangetsu
ga kouk ou to atari wo te rasite
ita.
#
> Hy oushoudai ni tatta s enshu
ha kokki wo a o g i m i te ( 仰 ぎ 見
て) namida wo nagasita.
Ao ’za m e ’ ru ( あ お ・ ざ め ・ る )
( 蒼 ざ め る ) > Taihojou w o
tsukitsuke rareru to, otoko ha
shunkan a o z a m e ta ( 蒼 ざ め た)
huu datta.
> By ougo d e
a o z a m e ta ( 蒼 ざ め た ) ka o ga,
kanojo n o s oso to sita huzei ni
isshu sugomi w o soete ita.
Aka ’ su ( あ か ・ す )
( 明 か す ) > Kod om o w o
tasukete kure ta hito ha namae
wo a k a s a( 明 か さ )zu (☞ iwazu
ni) ni tachisatta .
> Te no
uchi w o a k a s a( 明 か さ )nai (☞
sakusen wo aite ni wakarase
A-2
抜粋(Excrpt)
nai) noga koush ou-jutsu nan
da. > Mune no uchi wo a k a s i
( 明 か し ) ( ☞
sukkari
shaberu)tara, kibun ga sa ppari
sita. > Shussei no himitsu w o
a k a s i ( 明 か し ) ( ☞ hanasu)
tara, endan ga k oware ta. >
Shushou ha sukyandalu ni
kakawatte inai to, mi n o
kep paku w o a k a s u ( 明 か す )
(☞ shoum ei suru) hi tsuyou ga
aru.
#
> Tomo to hutari aki n o
yonaga w o k a t a r i - a k a s u ( 語
り 明 か す ) .
> Gakusei ni
atarasii
gakusetsu
wo
toki-akasu ( 説 き 明 か す ) .
Kareha hukuzatsuna jiken no
nazo
wo
yasuyasu
to
t o k i - a k a s i ( 解 き 明 か し ) ta. >
Sada ha otto no itai no
makuramoto
de
hitobanjuu
n a k i ’a k a s i ta( 泣 き 明 か し た ). >
Aa, yukai da! Asa mad e
n o m i a k a s o u( 呑 み 明 か そ う ) .
A k a ’n u k e ’r u ( あ か ・ ぬ け ・ る )
( 垢 抜 け る ) ( ☞ senren sa re te
sumaato ni naru) > Itsumad e
tatte mo a k a n u k e (垢 抜 け )nai
ne, ano kashu.
> Sibaraku
gaikoku ni itte ta to om ottara,
sukkari a k a n u k e ( 垢 抜 け ) te
kaette kita.
A k a ’r a ’m u ( あ か ・ ら ・ む 〉
(☞ akaruku naru)
( 明 ら む ) > Higasi n o soraga
ussura to a k a r a m i ( 明 ら み ),
sibaraku suru to makka na
nichirin ga itetsuita s etsugen
no chiheisen ni sugata w o
arawasi, ruri-iro ni s omatta.
Sore ha, kandou teki na huyu
no rosia heigen no asa datta.
> Hajim e te o-sake w o n on dan
datte . . kao ga h onnori
a k a r a n de (明 ら ん で) .. . mada
adoke nakute , uiuisii nee.
A k a ’r a m e ’r u ( あ か ・ ら め ・ る ) /
A k a ’m e r u ( あ か め ・ る 〉
(赤 ら め る /赤 め る )(☞ akaku suru)
>
Hiyakasarete
kao
wo
a k a r a m e (a k a m e ) ( 赤 ら め /
赤 め )tenno. Mikake ni yorazu
ubuna nda ne, ano ko.
A k a r u ’m u ( あ か る ・ む 〉
(☞ akaruku naru)
( 明 る む ) > Sora ga a k a r u m i
( 明 る み ), kigi ni k otori tachi ga
nakisaezuri dasi, son o koe de ,
me
wo
samasita.
>Erai
oshousan no sepp ou w o kiite
kokoro ga a k a r u n da ( 明 る ん
だ ) (☞ hareyakani natta).
A k i r a ’m e ’r u ( あ き ら ・ め ・ る )
(☞ dannen suru, h ouki suru )
( 諦 め る )> Sh oubu ha k ore
made to akiram e, ch ousensha
ha touy o si ta. > Saigo mad e
a k i r a m e ( 諦 め ) zu ni ganbare
ba, shouki ha tsukame ru. >
Takane
no
hana
to
a k i r a m e ( 諦 め ) te itara, hantai
ni prop oozu sareta ndatte . >
Tokoton yaritai y ou ni ya tta
nda kara, a k i r a m e ( 諦 め )
rareru y o.
A k i ’r u ( あ き ・ る )
(☞ tsudzuke ru n o ga iya ni naru)
( 飽 き る ) > D okusho ni a k i t e
( 飽 き て ), sanp o ni de ta ra ,
warui k oto ni shakkin-tori ni
dekuwasita. > Kinou n o k ouen
doo
da tta.
Daradarato
nagakute, a k i ta ( 飽 き た ) yo. >
Konna taikutsuna seikatsu ha
mou a k i ta( 飽 き た ). > A k i r u
( 飽 き る ) hod o tabe te , non de ,
ne te , zonbun ni eiki w o
yasinatta. > Munasii seiji rongi
ha a k i ta ( 飽 き た ). Hayaku
keizai kaikaku wo kid ou ni
nosete kure. > Asa kara umi
ni moguri, hiru ha tenisu w o si,
a k i r e ( 飽 き れ ) ba , d ekkicheaa
de hirune w o tanosi mi ... nan
nen buri kad e, k onna k yuuka
wo tanosind e i masu.
A k i r e ’r u ( あ き れ ・ る )
( 呆 れ る )>
Aitsu
no
atsukamasisa niha a k i r e te ( 呆
れ て ) mon o m o ie nai. >
A k i r e ’h a t e ta ( 呆 れ は て た )
A-3
抜粋(Excrpt)
renchuu da. Huseijitsu de ,
musekinin
de ,
ichid o
mo
yakusoku wo mamotta tamesi
ga nai. > I ma k ono kuni n o
kyuujou w o tasuke nakere ba,
komaru noha anatagata da
nante,
mattaku
a k i r e ’k a e r u ( 呆 れ 返 る ) yo,
kono kuni no sid ousha no
kankaku ha.
A ’k u ( あ ・ く )
*
(開 く )> Doa ga a i te( 開 い て ),
onna no ka oga n ozoita. > Nani
guzuguzu siteru no? K ono kagi
nakanaka a k a ( 開 か ) nai no y o.
>
Kon de ru ne k ono densha.
Un, daked o tsugino eki de
sekiga a k u ( 開 く ) yo.
> Itsu
nyuuin suru y otei (d esuka)?
Un, be dd o ga a k u ( 開 く ) now o
matte runda ( ☞ ma tte iru no
desu). > Nih on no ginkou ha
heijitsu ha gozen juuji kara
gogo sanji mad e a i te (開 い て )
iru ( ☞ eigyou si te iru). >
Depaato ga a k u ( 開 く ) n oha
juuji kara desu (☞ kaiten suru).
**( 空 く ) > Te (karada ) ga
a i ta( 空 い た ) ra , te tsudatte
kure nai ka na. > A i ta( 空 い
た ) ku chi ga husagara naku tte
( ☞ akirekaeru ), mon o mo ie
nai, atsukamasii yatsu da yo,
mattaku.
** (飽 く ) > (☞ akiru ) Kon o e ha
mou a i ta (飽 い た )na, hokano to
kake kae y ou. > M ou hutari
dake no s eikatsu niha a i ta ( 飽
い た ), seisan siyou. > A k u ( 飽
く ) naki yokubou ni, kanoj o
jisin, waga mi wo m oteamasite
ita.
A k e ’r u ( あ け ・ る )
*
( 開 け る )> Mad o w o a k e r u( 開
け る ) . > Kagi wo a k e r u ( 開 け
る ) . > Heya wo ake ru. >
Suma
nai
ke do,
k ono
kandzume w o a k e te ( 開 け て )
kure nai ka? > Ky oukasho no
24 p eiji w o a k e te ( 開 け て )
kuda sai.
> Kachou ga
tsukaikomi d e ch oubo ni ana
wo a k e te( 開 け て ), yam e sase
rareta n datte. Yari te datta
noni ne e .. . > Kaikaku-ha ga
hoshu-ha ni ookiku mizu w o
a k e te( 開 け て )iru (☞ aite w o
hiki hanasi te iru ).
** (空 け る )> Michi w o a k e r u ( 空
け る ) . > Kara da no hujiyuuna
kata n o tam eni s eki w o a k e te
( 空 け て ) kudasai.
*** (明 け る )> Yo ga a k e (明 け ) (☞
asa ni naru ) tara , d ekake yoo.
> Tosi ga a k e ( 明 け ) te ,
sejou
mo
i chidan
to
sawagasiku natte kita.
#
> Sube te n o tobira w o
a k e h a n a s i ( 開 け 放 し ) te
dete itta.
> Heya ni hairu to
mado
to
iu
mad o
wo
a k e h a n a t ta( 開 け 放 っ た ).
> Shoubai ni a k e k u r e te( 開
け く れ て ) , mawari w o miru
yutori m o nai. > Naganen sun
da
ie
wo
hitode
ni
a k e w a t a s i ta( 開 け 渡 し た ).
> Hi ga a k e w a t a r i ( 開 け 渡
り )、 tori ga saezuru.
A k o g a r e ’r u ( あ こ が れ ・ る )
(憧 れ る ) > T okai no seikatsu ni
a k o g a r e te d ete ki ta ga,
kanojo ha genjitsu ni yum e
yabure, kuni ni modotta. >
Wakai hito ha y oku gaikoku ni
a k o g a r e r u ( 憧 れ る ) . > "An o
otoko aa mie te mo, wakai toki
ha oozei no musum etachi kara
a k o g a r e ( 憧 れ ) rare ta mon o
dayo." "Ussoo!! Sinji rare nai!"
A s a ’r u ( あ さ ・ る )
( 漁 る ) > Hoomulesu ( ☞
home-l ess) ga g omita me w o
a s a r u ( 漁 る ) sugata ha
kanasii.
>
Furuichi
de
horidasimon o w o a s a r u( 漁 る ).
> Hikidasi no naka w o a s a r u
(漁る).
A s i r a ’u ( あ し ら ・ う )
(あ し ら う )> Chanpion ni te m o
naku a s i r a w a ( あ し ら わ ) re ta.
> Kodom o no y ou ni karuku
A-4
抜粋(Excrpt)
a s i r a w a ( あ し ら わ ) re te
simatta. > Kanoj o ha Kunio ni
taisite ha itsumo tsum etaku
a s i r a t te ( あ し ら っ て ) ita.
A s e ’r u ( あ せ ・ る )
* (焦 る )> Sonna ni a s e r a ( 焦 ら )
naku tem o, mada mani au y o.
> "Se no takai hansamu ga me
no maeni arawareta n od e,
sukkari a s e c chatta( 焦 っ ち ゃ っ
た ) (☞ dou you suru )." > "Moo
25 y o, a s e r u ( 焦 る ) wa." >
" A s e t te ( 焦 っ て ) ii k oto nai y o,
kasu tsukamu n da kara."
>
Kou wo a s e t te ( 焦 っ て ),
sippai sita .
> Kachi w o
a s e t te ( 焦 っ て ) ( ☞
is ogi
sugiru), ji metsu sita (☞ jibun
kara kuzureru ).
** ( 褪 せ る )> K ono suutu sukkari
iro ga a s e te ( 褪 せ て ) sima tta.
> Hana n o iro ha utsuroi yasuku,
onna no iroka ha a s e ( 褪 せ )
yasui .
> Sukyandalu ni renza
si, kare no s pootsuman to si te
no eikou m o, iro- a s e te (色 褪 せ
て ) simatta.
A s o ’b u ( あ そ ・ ぶ )
(遊 ぶ )> Kodomo to a s o b u ( 遊
ぶ ) toki ga ichiban tanosii. >
Aitsu ha, hataraka zu ni,
a s o n d e ( 遊 ん で ) bakari iru.
> Asobu nomo sigoto no uchi
da
to
i tte,
hou tou
wo
tsudzuke te iru yo, ano gei nin
ha. > Kikai wo a s o b a se( 遊 ば
せ ) nai you, kouri tsu no y oi
sagyou-keikaku
wo
tateru
hitsuyou ga aru.
A t a ’e r u ( あ た え ・ る )
( 与 え る )> Nani mo kitai sare
zu, kaisha d eha sig oto m o
a t a e ( 与 え ) rare nai, to otok o
ha nageita. > Kon o jiken ha,
kuni no keizai ni aku eikyou w o
a t a e r u ( 与 え る ) darou . >
Keizai
ni
katsury oku
wo
a t a e r u ( 与 え る ) you na,
om oikitta
s eisaku
ga
nozomareru.
> Atae( 与 え )
rare ta chansu wo mon o ni si
nakere ba, seik ou ha n ozom e
nai.
> Hito ni gokai w o
a t a e r u ( 与 え る ) y ou na koud ou
ya gend ou w o tsutsusimi nasai.
> Ten ha nibutsu w o a t a e
zu ( 与 え ず ) to iu ga, kare n o
you ni sube te ni sugureta
sisitsu w o m otte umarete kita
mono mo iru.
A t a t a ’m a ’r u /A t t a m a ’r u
( あ た た・ま・る / あ っ た・ま・る )
( 暖 ま る )> A tsui ud on d em o
tabe
te,
a t a t a m a r o u.
>
Kokoro n o a t a t a m a r u ( 暖 ま
る ) hanasi da ne . > Itsum o
sukanpin de , hutokoro n o
atatamaru( 暖 ま る ) ( ☞
yutaka ni naru) koto ga nai yo.
> Seki n o a t a t a m a r u ( 暖 ま る )
koto ga nai hodo isogasii hito
da.
A t a t a ’m e r u / A t t a ’m e ’r u
( あ た た ・め ・ る / あ っ た め ・ る )
( 温 め る )> Sok o no suupu w o
a t a t a m e te ( 温 め て ) tabete
kudasai. > Niwa tori ga tamago
(hiyok o)wo a t a t a m e te ( 温 め
て ) iru ( ☞
daku ).
>
Yooroppa
wo
tabisite,
hisasiburi ni daigaku jidai n o
yuujin tachi to kyuuk ou w o
a t a t a m e ta ( 温 め た ).
>
Karera ha d ee taa (j ouhou,
chisiki .. ) wo a t a t a m e te ( 温
め て ) ( ☞
kakusim otsu),
nakanaka
hanasa
nai.
>
Nagaikoto a t a t a m e te ( 温 め
て ) kita aidea wo jitugennsite ,
tsuini yo ni tou toki ga kita.
A t a ’r u ( あ た ・ る )
( 当 た る )> Takarakuji ga
a t a r u ( 当 た る ) . > Kuizu no
kotae ga a t a r u ( 当 た る ) . >
Kuruma ga hei ni a t a r u ( 当 た
る ) . > Sure chigaizama, hitono
kata ga a t a t ta( 当 た っ た ). >
Watasi ha kankei naiyo, watasi
ni a t a t te( 当 た っ て ) mo... >
Hugu (☞ saba, tabem ono) ni
a t a r u ( 当 た る ) ( ☞ chuudoku
suru). > Kon o he ya ha hi ga
A-5
抜粋(Excrpt)
yoku a t a t te ( 当 た っ て ) ( ☞
sasikomu), huyu m o tenki no ii
hi ha danbou ga i ra nai.
>
Seikaku to ha ii gatai ga, maa,
a t a r a zu ( 当 た ら ず ) to ie
domo too kara zu .. . bunan na
kaitou da yo, k ore ha . .. >
Kod om o tachi ga atsusa ni
a t a t te( 当 た っ て ) ( ☞ atsusa
make su ru) , netsu w o dasita.
> A t a r u ( 当 た る ) bekara zaru
ikioi ( ☞ mukau toko ro teki
nasi no ikioi) de kachi susu mi,
yuushou
site
simatta
.. .
mattaku os orosii y o sinjin ga
ikioidzuku to . .. > Mutsukasii
kamo siren ( ☞ sire nai) ga,
a t a t te( 当 た っ て ) kudak ero n o
seisin de ganbatte koi.
>
Kono h on no shuppan ni
a t a r i ( 当 た り ), g oky oury oku
itadaita minasama ni atsuku
orei m ousi age masu.
>
Atarimae ( ☞ touzen) da yo,
hugu no doku ni a t a r u ( 当 た る )
to sinu ka da nante .. . s onna
koto sitte nakere ba okasii yo.
> Koushou (se ttoku, siki) ni
a t a r u ( 当 た る )(☞ no yaku w o
hatasu).
> M okuromi ga
a t a t te ( 当た っ て)(☞ teki chuu
suru), jigyou ha tontonbyousi
ni hatten sita . > K ono tok oro
tenkiyoh ou ga y oku a t a r u ( 当
た る ) . (☞ te kichuu suru)
A t s u k a ’u ( あ つ か ・ う )
(扱 う )> Okane wo somatsu ni
a t s u k a u ( 扱 う ) nja( ☞ の で は )
nai yo. > Kaisha no keiri n o
jimu wo a t s u k a t te ( 扱 っ て )
sanjuu nen ni naru ndatte, ano
hito.
>
N enkan
ni
a t s u k a u ( 扱 う )kam otsu n o
ryou ha, hyakuman ton w o
koe ru.
>
Onna
wo
a t s u k a u ( 扱 う ) k oto ni kake
teha, ka re no migi ni d eru
mono ha inai.
A t s u ’m a ’r u ( あ つ ・ ま ・ る )
( 集 ま る )
>
Minasan
a t s u m a t te ( 集 ま っ て )kudasai.
> Chakuriku sita uchuusen
kapuselu ni mukatte, murajuu
no hito ga a t s u m a t te ( 集 ま っ
て ) ki ta. > A t s u m a t ta ( 集 ま っ
た )nanmin kyuusai no kihu ha,
ichioku en ni natta. > Kon o
mondai niha hoton do kansin
ga a t s u m a r a ( 集 ま ら )
nakat ta.
> Umareta bakari
no panda no aka chan ni,
kod om ota chi
no
ninki
ga
a t s u m a t ta( 集 ま っ た ).
A t s u ’m e ’r u ( あ つ ・ め ・ る )
(集 め る )> Watasi ha kitte w o
a t s u m e te ( 集 め て )imasu.
>
Kulasu
no
kitai
wo
a t s u m e te ( 集 め て ) ky ougikai
ni shutsujou sita. > K onnichi
no ky ouiku no m ondai d e kiji
wo kaku tame ni, zairy ou w o
a t s u m e te( 集 め て ) iru.
>
Kare no teian ha, s eken n o
chuumoku wo a t s u m e te( 集 め
て )i ru.
>
Dee taa
wo
a t s u m e te ( 集 め て ) kaiseki
suru.
A t s u r a e ’r u ( あ つ ら え ・ る )
( 誂 え る ) > A tarasii huku
(kutsu,
b ousi
.. )
wo
atsuraeru ( 誂 え る ) ( ☞
chuumon si te tsukuru ).
>
Okyaku ga aru n od e, susi w o 5
nin mae a t s u r a e te( 誂 え て )
(☞ chuumon site toriy oseru )
kudasai.
(n.: Atsurae ( 誂 え ) > Chou do
o- a t s u r a e m u k i n i ( お 誂 え む
き に ) ( ☞ tanon da you ni
yoitokol o ni) aitsu ga yatte
kita. > K ono kutsu ha suutsu
ni awaseta b etsu-a t s u r a e ( 別
誂 え ) d esu.
A t e ’r u ( あ て ・ る )
* ( 当 て る )> Airon w o a t e r u( 当
て る ) . > Kasei da okane ha
kekkonshiki no hiy ou ni a t e r u
yo.
> Buchoo ha watasi n o
kata ni te wo a t e te( 当 て て )
itta, "moo, kae tte m o ii y o".
> Me mo a t e rare( 当 て ら れ )nai
( ☞ seisi deki nai) sanjou ni,
A-6
抜粋(Excrpt)
gakuzen
to
na tte
tachi
sukunda. > Hito yama a t e ( 当
て ) (☞ m oukeru ) you to, oozei
no yamasi tachi ga kiken w o
okasite, A rasuka ni n ori kon da.
> Dare ga wa rui ka, mune ni
te wo a t e te ( 当 て て ) ( ☞
jikkuri to) kangae te goran yo!
> Kon o m ondai ni shouten
(sp otto laito) wo a t e te ( 当 て
て ) tokushuu w o kum ou. >
Ano huuhu no naka n o y oi n o
niha, a t e ( 当 て ) rareru y o. >
Jounai no nekki ni a t e ( 当 て )
rare ta . (☞ n obose ta)
** (充 て る ) > Nokori no kane ha,
kousaihi ni a t e ( 充 て ) y ou .
*** (宛 て る )> Kanoj o ha, kunim oto
no chichi ni a t e t e ( 宛 て
て )ennj o w o m otome ru tegami
wo kaita. > T om o ni a t e te ( 宛
て て )tegami wo dasu.
#
Atekosu ru( 当 て 擦 る ) >
Kikoey ogasi ( ☞ akarasamani
kikoeru
youn)
ni
atekosutte( 当 て 擦 っ て )
waruku iu na. > Atek omu(当 て
込 む )> Kabu no haitou w o
a t e k o n de ( 当 て 込 ん で ),
pres ento
wo
ka tta.
>
Ate tsukeru ( 当 て 付 け る ) >
Jibun no ochid o w o hito ni
a t e t s u k e r u ( 当 て 付 け る )na
yo.> Atehamaru( 当 て は ま る )
> Kon o k otoba ga son omama
atehamari ( 当 て は ま り )
masen . > Kono housoku ha
kono
bawai
niha
a t e h a m a r a ( 当 て は ま ら ) nai . >
Kono hous oku ga son o mama
a t e h a m a r e ( 当 て は ま れ ) ba
koto ha kantan nano da ga
nee.> Atehamelu( 当 て は め
る )>
Jibun
no
mi
ni
a t e h a m e t e( 当 て は め て )
kangae te miro.
A t e ’g a ’u ( あ て ・ が ・ う )
( 当 て が う )> K od om o ga
sawaga nai you ni, om ocha
dem o a t e g a t te ( 当 て が っ
て )(☞ ataeru ) ok ou. > Oreta
asi ni s oegi w o a t e g a t te ( 当 て
が っ て )oukyuushochi wo site
okou.
A t o z u s a ’r u ( あ と ・ ず さ ・ る )
(☞ usiro ni sagaru)
( あ と ず さ る )> Ai te n o
fowaad o no ky oure tsu na
osikomi
ni,
mikata
no
sukuramu
ha
jirijiri
to
a t o z u s a t ta (あ と ず さ っ た ).
A n a d o ’r u ( あ な ど ・ る )
(☞ karuku miru, baka ni suru)
( 侮 る )> Aite w o a n a d o r e ( 侮
れ ) ba , jibun no kok oro ni
yudan ga shouji, omowa nu
haisen ni tsunagaru. > Eesu
wo kaite i ru to ha ie , a n a d o r i
( 侮 り ) gatai aite da kara,
kokoro w o hikisimete kakare .
>
D onna
hito
d em o
a n a d o t te ( 侮 っ て ) ha ike nai.
Daresimo kanarazu s ono hito
nari no choush o w o motte iru
mono da.
A h u r e ’r u ( あ ふ れ ・ る )
( 溢 れ る ) > Mizu ga kam e kara
a h u r e( 溢 れ )ta. > Ik e no mizu
ga
a h u r e te,
ata ri
ha
mizu-bitasi ni natta.
>
Kanjou ga a h u r e ( 溢 れ ) te ,
koraeki rezu
ni
hutari
ha
dakiatte naita.
> J ounetsu
ga a h u r e ( 溢 れ ) te ite ,
nanigoto m o zenry oku d e
uchikomu, ii otok o da aitsu ha.
> Ry ousin no a h u r e r u( 溢 れ る )
aijou
ni
hagukumarete ,
kod om o tachi ha ooraka ni
kaikatsu ni sodatta.
A m a e ’r u ( あ ま え ・ る )
(甘 え る ) > Kodomo ga oya ni
a m a e te( 甘 え て ) iru sugata ha
ningen dem o d oubutsu d em o
jitsuni hohoemasii m ono da. >
Kokusai shakai no ichi'in ni
narou to iu ij ou, i tsu mad e m o
a m a e ( 甘 え )ta kangae d e iru
koto ha yurusare nai.
Ama su( あ ま ・ す )
(☞ Nok osu, totte oku)
( 余 す ) > Kotosi m o a m a s u
A-7
抜粋(Excrpt)
( 余 す ) tok oro ato tooka to
nari masita.
>
Kae ri n o
denshachin w o a m a s i te( 余 し
て ) , zenbu tsukatte sima ou.
> Sukosi bakari a m a s i te( 余 し
て )m o shoo ga nai kara, z enbu
tabete simai nasai.
A m a t t a r e r u( あ ま っ ・ た れ ・
る)
( 甘 っ た れ る )> I tsumad e m o
oya ni a m a t t a r e ( 甘 っ た れ
る )te inai d e, dokuritsu suru
koto
wo
kangaero.
>
A m a t t a r e ta ( 甘 っ た れ た )
kuchi w o kiku na, dare ga omae
wo sodate ta to omotte run da,
kono oyahukou mon o m e ga!
Amayaka su( あ ま や か ・ す )
(☞ wagamama ni sodateru)
( 甘 や か す )> K od om o w o
a m a y a k a s u ( 甘 や か す ) oya ga
ooi.
Hosii m ono w o, nedare
ba,
atae ru.
>
Itsum o
a m a y a k a s i ( 甘 や か し ) teru to,
kuse ni natte , kikiwake no nai
ko ni naru yo.
Ama ru ( あ ま ・ る )
( 余 る ) > Z en'in ni ikiwatatte ,
hitotsu mo a m a r a ( 余 ら ) nai
hazu desu. > A m a r e ( 余 れ )
b a, amatta ( 余 っ た ) de, nan
toka hoka de u reru to om oi
masu. > A m a r a ( 余 ら ) nai
youni,
kazu
ha
pi ttari
ninzuubun aru hazu desu. >
Okane ga a m a r e ( 余 れ ) ba ,
Yunisefu ni kihu si y ou to om oi
masu. > Kono sigoto ha watasi
no chikara (te , giry ou) ni
a m a r u( 余 る )(☞ noury oku w o
haruka ni k oe te i ru). > Aitsu
no ranbou ha m e ni a m a r u ( 余
る ) (☞ ta egatai hodo da).
[adv.: Amari ( 余 り ) ; > A m a r i
( 余 り ) (/ammari ) kitai sare
tem o, kibou d ouri ni iku ka d ou
ka, hakkiri yakusoku ha si kane
masu.
A m a r i ( 余 り ) to ie
ba, amari( 余 り )ni hidoi hanasi
de, kiita dak e de munakuso ga
waruku naru ( ☞ huyukaini
naru). > Kare n o hatsugen ha
a m a r i ( 余 り ) nimo kageki
sugiru. > A m a r (
i 余 り ) sem e
nai hou ga ii, honnin m o kiochi
site i ru nda kara. ]
[n.: Amari ( 余 り ) : 10 w o 3
de ware ba, a m r i ha 1 da . >
Kare no munensa ha, sassuru
ni a m a r i ( 余 り ) aru ( ☞
juubun). > Kawase n o saeki
ga ookiku d eta node , keij ou
akaji w o oginatte a m a r (
i 余り)
atta (☞ oginatte na o amaru).
> Kanasimi no a m a r i ( 余 り ) ,
kanojo ha otto no ato wo otte
jisatsu sita.
A m a n ’j i r u / z u / z u r u
( あ ま ん ・ じ る /ず る )
(甘 ん じ る /ず / ず る )> Sugureta
saikaku no m ochinusi datta ga,
tsune
ni
hosayaku
ni
a m a n j i te ( 甘 ん じ て ),
om otedatsu koto ha nakatta.
> Human ha ta ta aru ga,
konnichi oka reta j ouky ou deha,
genjou ni a m a n j i r u ( 甘 ん じ る /
ず る )(☞ gaman suru) igai ni nai.
>
Y owai
tachiba
dakara,
a m a n j i te ( 甘 ん じ て )( ☞ gaman
suru), s enpou n o y oukyuu w o
noma zaru w o e nai.
A ’m u ( あ ・ む )
( 編 む )> See taa (kutsusita,
kaadegan, vesto, mahulaa,
tebukuro .. ) wo a m u . ( 編 む ) >
Sengo mam onaku n o k oro ha,
jibun de nawa w o natte, z ouri
wo a n da m on da. > Take w o
tsukatte , kago (kakine .. ) w o
a m u ( 編 む ) . > Kami w o a n d e
ponii-te elu (osage gami) ni
suru. > K ono k eikaku w o
a n da( 編 ん だ ) no ha da re da? >
Zenshuu(/sishuu/
nendaiki)
wo a m u ( 編 む ) . ( ☞ h ensan
suru).
#
>
Atarasii
gijutsu
wo
a m i d a s i ta ( 編 み 出 し た ) ( ☞
kouan suru).
A y a ’k a ’r u ( あ や か ・ る )
(☞ jibun o sou nari tai to n egau;
A-8
抜粋(Excrpt)
wo tan omi ni sulu)
( あ や か る ) > An o hito n o
sainou (bibou, bisei, kouun,
meisei . .) ni a y a k a r i ( あ や か
り ) tai m ono da. > I chioku en
no takarakuji w o tsudzukete
nido mo atatta hito ga iru
ndatte . A y a k a r i ( あ や か り )
tai mon da yo. K occhi ha
nando ka tte m o kasu bakkari
da.
A y a s i ’m u ( あ や し ・ む )
(怪 し む ) > Kare no gend ou w o
a y a s i n ( 怪 し ん ) de , dare m o
sinyou si nakatta. > Hin sure
do, hito kara a y a s i m a re(怪 し
ま れ )
nai y ouna hin'i w o
motte iki yo to, yoku chichi
kara iware ta. > Nani, kasita
mono w o torareta! ? ... s onna
koto a y a s i m u ( 怪 し む )h od o
no k oto deha nai (☞ od oroku
ni atai si nai) y o. Kon o kuni
deha s ore ga atari mae , to
om otte ire ba ii.
A y a ’s u ( あ や ・ す )
> Nakisakebu akanbou w o
a y a s i te( あ や し て )nadame ru.
> Ko wo a y a s i te( あ や し て ) ,
nekasetsuke ru.
A y a ’t s u ’r u ( あ や ・ つ ・ る )
(☞ sousa su ru, s oujuu su ru)
(操 る )> K ono jiken niha, ura d e
a y a t s u t te( 操 っ て ) iru yatsu
ga iru y o. > Kon o kuni deha,
kawa ga seikatsu no inochi da.
Osanai uchi kara kobune w o
takumi ni a y a t s u t te ( 操 っ て )
shoubai wo i tonamu k oto w o
oboe ru.
>
Hito
wo
a y a t s u r u ( 操 る ) (☞ umai k oto
wo itte om oidouri ni ugokasu)
koto w o m op para ni suru .. .
kitanai yatsu da y o, aitsu ha.
>
Kare
no
kikai
(hune,
hikouki .. ) wo a y a t s u r u ( 操 る )
(☞ s ousa suru 、 soujuu suru )
gijutsu ha ichiryuu da.
A y a m a ’t s u ( あ や ま ・ つ )
( 過 つ ) > Jinsei wo a y a m a t ta
( 過 っ た )
na. I chi kara
denaosi tai y o. > A y a m a t te
( 過 っ て ) , kurebasu ni
tenraku si, m oji d oori kae ranu
hito to natta.
> Kare ha
shageki no m eishu da. Nera tta
mato ha juc chu hakku ( ☞
hoton do z enbu) a y a m a t s u( 過
つ ) (☞ hazusu) k oto ga nai.
Ayama ’ ru ( あ や ま ・ る )
*
(誤 ま る )> Jiky oku no handan
wo a y a m a r a ( 誤 ま ら ) nu y ou,
tsune ni jouhou n o bunseki ga
taisetsu da. > Shijou no d oukou
no mitoosi w o a y a m a t te( 誤 ま
っ て ), taihen na s on w o sita. >
Sentaku (sh ori, tai' ou . .) w o
a y a m a r a ( 誤 ま ら ) nai y ou,
nyuunen ni shumileeshon wo
site, saizen wo tsukusite ku re
tamae.
> Sono you na yari
kata ha kake ni hitosii. I pp o
a y a m a r e ( 誤 ま れ ) ba ( ☞
makari ma chigae ba), k ontei
kara hatan suru.
** ( 謝 ま る )> Yotei d oori no
sinamono ga das e naitte!?
Joudan jaa nai yo, a y a m a r e ( 謝
ま れ ) b a sumu mondai jaa, nai!
Kyakusaki kara doerai songai
baishou wo youk yuu sare ru! >
Yakusoku wo tagaete heizen to
site iru. Koi tsu ra n o d osigatai
atsukamasisa
niha
a y a m a t ta ( 謝 ま っ た ) n ee (☞
mairu, oteage da), ma ttaku!
>
Aa,
s ono
hanasi
nara
a y a m a r u ( 謝 ま る ) yo ( ☞
kotowaru ), kanben site!
A y a ’m e ’r u ( あ や ・ め ・ る )
(☞ kizutsukeru, k orosu)
(殺 め る ) > Sake wo non d e hito
wo a y a m e ( 殺 め ), keimush o ni
ire rare te ru y o aitsu . .
kenkappayai
nda
kara,
nanisiro ...
A y a ’b u ’m u ( あ や ・ ぶ ・ む )
(危 ぶ む )> Mada yuki ga naku
te alupen n o taikai no kaisai ga
a y a b u m a rete ( 危 ぶ ま れ て ) iru.
> Hoshuha no y ok ogamiyaburi
de, s ono houan no s eiritus ga
A-9
抜粋(Excrpt)
a y a b u m a reru( 危 ぶ ま れ る ).
> Kare n o s okou wo a y a b u m u
koe ha ooi.
A y u ’ m u ( あ ゆ ・ む ) (☞ aruku)
( 歩 む )> Jinsei no ibara n o
michi w o a y u n de ( 歩 ん で )
kita. > Nagai kunan no michi
wo a y u n de ( 歩 ん で ) ru to,
nanigoto mo takkan site mi
rareru y ouni naru.
> Nagai
dou tei wo a y u n de ( 歩 ん で ),
yatto k ore mad e n o giry ou ni
naru.
Shokunin-gei
( ☞
senmon te ki na waza) ha
icchou isseki ni ha mi ni tsuka
nai nda y o.
Ara u(あ ら ・ う )
( 洗 う ) > Kao w o a r a i ( 洗 い )
nasai.. makkuroda y o!
>
Shokuji n o mae niha, te w o
a r a e ( 洗 え )! > Kisibe ni d eru
to sok o ha Taiheiyou n o nami
ga a r a u ( 洗 う )
sirahama
datta.
> I yaa, maitta yo!
Renkyuu ni kou rakuchi nanzo
iku mon jaa nai. Im o n o ko w o
a r a u ( 洗 う ) y ou na konzatsu
de, kodomo hu tari kakae te
kutakuta da! > Kon o otok o
no mi moto w o a r a t te( 洗 っ て )
kure!( ☞
k oto k omaka ni
sirabe-ageru)
> Minzoku
kousou ha chi de chi w o
a r a t te ( 洗 っ て )
hatesi ga
nai. > M oo konna wari ni awa
nai sigoto kara asi w o a r a u ( 洗
う)
ka naa ( ☞ kippa ri to
yameru, mi wo hiku ) .. unzari
da y o, k onna renchuu!
>
Son o
gakusha
ha
s ekihin
a r a u ( 洗 う ) ga gotoki k yuujou
( ☞ kyokudono mazusii joutai)
ni tae te , taisouna gy ouseki w o
ageta.
Ara su( あ ら ・ す )
(荒 ら す )> Gunshuu ha seihu n o
niekiranai taido ni gou w o
niyasi te , bou to to kasite ,
shouten wo a r a s i ( 荒 ら し )
mawatta. > Karasu ni hatake
wo a r a s a re ta ( 荒 ら さ れ た ).
A r a s o ’u ( あ ら そ ・ う )
( 争 う )> "Nani w o mata
a r a s o t te ( 争 っ て ) runda!"
"Oniichan
ga
watasi
no
chok olee to w o toc chatta nda
mon!" "Tabemon o n o k oto d e
a r a s o u n ( 争 う ん )jaa nai yo!
chanto onnaji ni wak ete ageta
rou!"
> K ore ha akiraka ni
mukou ga rihujin da. Houtei d e
a r a s o e ( 争 え ) ba , kate ru yo.
> Uridasi ga aru to, saki w o
a r a s o t te( 争 っ て ), muragatte
kuru.
> N ou ni juudai na
sonshou ga arimasu. Shujutsu
ha, ikkoku w o a r a s o t te ( 争 っ
て ) , si nake re ba nari masen .
A r a t a ’m a ’r u ( あ ら た ・ ま ・ る )
(新 た ま る ) > Aitsu n o kishou
(konj ou)
ha
nakanaka
a r a t a m a r a ( 新 た ま ら ) nai y o
( ☞
naoru, kawaru).
>
A r a t a m a t te
(
☞
sikatsumerasiku, orime tadasi
te ), mata nan no hanasi ka ne .
> T osi ga a r a t a m a r e ( 新 た ま
れ ) ba (☞ kawa ru) , sukosi ha
keiki m o ochitsuku ka naa. >
Kono
hanasi
ha
mata
aratamatta( 新 た ま っ た )
tok oro de (☞ seisiki ni basho
wo e ran de ) sase te itadaki
masu.
A r a t ’m e ’r u ( あ ら た ・ め ・ る )
(☞ kaeru, henk ou suru)
( 改 め る ) > A r a t a m e te ( 改 め
て)
( ☞ m ou ichid o; saido)
ukagai tai no desu ga . .. > Hi
wo a r a t a m e te ( 改 め て ) ( ☞
kaeru) oukagai si masu.
>
Kimi
no
son o
taido,
a r a t a m e ( 改 め ) nai to, dare
kara m o sin'y ou sare nai yo.
> Ji dai no gen jitsu ni awa naku
natta kangae kata (sisou ) w o
a r a t a m e nai to, masumasu
hatten ga okure ru y o. > Kinai
he mochikomu tenim otsu w o
a r a t a m e ( 改 め ) (☞ k ensasuru,
A - 10
抜粋(Excrpt)
siraberu) sasete i tadaki masu.
A r a ’w a ’s u ( あ ら ・ わ ・ す )
*( 現 わ す )> Ano otoko nakanaka
sugata wo a r a w a s a ( 現 わ さ )
nai ne.
> K ono sh ochi ga
kouka w o a r a w a s u noha moo
sukosi ta tte ka ra( 現 わ す )
desu.
> Ano otok o saikin
seikai de mekim eki toukaku
wo a r a w a s i ( 現 わ し ) ( ☞
yuuryoku na chii ni tsuku) te
kita ne.
> Na ha tai w o
arawasu ( 現 わ す )
( ☞
shouchou suru), to itte n e,
naijitsu
dake
de
naku,
hyoumen mo juuyou nan da
yo.
** (表 わ す )> Subete ni oite ano
otoko n o orokasa (k enmeisa,
seijitsusa . .) wo a r a w a s i ( 表
わ し ) t e ita ( ☞ sh oumei
suru).
*** (著 わ す ) > Chosh o (jiten) w o
a r a w a s u (著 わ す ) .
**** (顕 す ) > An o otoko ha, saikin
mekim ekito
toukaku
wo
a r a w a s i t e kita.
A r a w a ’r e ’r u ( あ ら わ ・ れ ・ る )
( 現 わ れ る )> O o, yatto
a r a w a r e ( 現 わ れ た ) t a ka. D ou
siteru ka to omotteta.
>
Kono ichiji nim o, k oto n o
honsitsu (seisitsu, seikaku) ga
tanteki ni a r a w a r e te ( 現 わ れ
て ) iru to ie masu. > U mi ni
kaesita iruka ha, namima ni
a r a w a r e ( 現 わ れ ) teha kie , kie
teha araware site, dandan
too-zakatte
i tta.
>
Shakai-huan wo bakku ni,
kuudetaa no kizasi (chouk ou,
kiun, kiken ) ga a r a w a r e ( 現 わ
れ )te iru. > Kono s eisaku no
kouka ga a r a w a r e r u ( 現 わ れ
る )ma de niha, mada ma ga aru.
A r a g a ’u ( あ ら が ・ う ) ( ☞ teikou
suru)
> O ya ni a raga tte( あ ら が っ
て ) , ie w o tobidasita. > Kare
ha, ensei (ken ryoku, ken'i ) ni
a r a g a i ( あ ら が い ) , daky ou
suru koto ga nai. > Hotond o
no nouka ga seihu no an ni
dakyou sita ga, 10 ko bakari
no n ouka ha saigo mad e
a r a g a u ( あ ら が う ) sisei w o
kuzusite i nai.
A r a ’d a ’t s u ( あ ら ・ だ ・ つ )
(荒 立 つ )> Reisei ni hanasi w o
suru d okoro ka otok o no taid o
ya kotoba ha, masumasu
a r a d a t te ( 荒 立 っ て ) itta. >
Taihuu no s ekkin ni tomonai,
nami m o kaze m o a r a d a t te( 荒
立 っ て ) kita. > Kusubutte ita
kokumin
no
human
ha
hyoumenka si, shakai no kiun
ha aradatsu( 荒 立 つ )
ipp ou
datta.
A r a ’d a t e ’r u ( あ ら ・ だ て ・ る )
(☞ jitai wo sawagaseru )
( 荒 立 て る )> Sonnani k oto w o
a r a d a t e ( 荒 立 て ) zu ni, onbin
ni hunsou no shori w o siy ou.
> Koto wo a r a d a t e te( 荒 立 て
て ) , d onna ri ga a ru n oka,
mata sore de s eisan ha aru
noka? > O toko ha, k oe w o
issou a r a d a t e te ( 荒 立 て て )
makusitateta.
A ’r u ( あ ・ る )
* (有 る )> Sono h on ha shosai no
tsukue no ue ni a r u ( 有 る ). >
Uchi niha kuruma ga 2-dai a r u .
> Kare no bunshou niha shi ga
a r u ( 有 る ).
> K ono mizuumi
niha shima ga mittsu a r u (有 る ).
> Tok yo niha 23 no ku ga
a r u ( 有 る ).
> Kokuren ha
Nyuu Yooku ni a r u ( 有 る ) .
>
Doko ni sono hon 'ya ha a r i (有
り ) masu ka? > Anohito no
egao niha miry oku ga a r u ( 有
る ) . > Watasi n o kokyoo niha
yama m o umi m o a r u (有 る ). >
Koto m o arou ( 有 ろ う ) ni ( ☞
yori ni y otte ), k ono ore w o
utagau yatsu ga a r u (有 る ) ka!
> Sore bakari n o kane ha
atte (有 っ て ) nai you na (☞ nai
ni hitosii) gaku da. > A r u (有
る ) k oto nai koto iihurasite
A - 11
抜粋(Excrpt)
aruite i ru yo, ano kichigai onna
ha.
> Kimi no tanomi to
a r e ( 有 れ )ba , k otowaru wake
niha ika nai. Nantoka siy ou. >
A r u (有 る ) tok oro niha a r u (有
る ) mon da, kono ie n o sisan ha
hyakuoku w o koeru s ou da. >
A r a (有 ら ) nu h ou wo mi te , dou
sita ndai?
> Onaji mon o ga
a r e (有 れ ) ba watasi m o kaou. >
Son o you na koto ha ano otok o
ni kagitte ha a r i ( 有 り ) e nai
koto da.
> An o otok o niha
hanase nai zo. A r u ( 有 る )
koto nai k oto minna hito ni
shabette simau ka ra ne .
** ( 在 る )> Son o kaisha no
tate mon o ha, k oudaina sikichi
no nakani a t t a (在 っ た ) .
A r u ’k u ( あ る ・ く )
( 歩 く )> Machi w o sukosi
a r u k o u( 歩 こ う ).
>
Shoutengai wo a r u i te mi y ou.
> Yama wo a r u i te( 歩 い て )
kuru (☞ yamanob ori w o suru ).
> Jiken ha, asi de a r u i te ( 歩 い
て ), s ousa suru mon da. > Kiji
ha, asi de a r u i te( 歩 い て ),
kaku m ono da. > A r u k u ( 歩
く )
koto ha mottom o
kihonteki na kenk ouhou da. >
Noyama wo a ru k e ba( 歩 け ば )
kibun soukai konoue nasi da. >
Sonna huuni daradara a r u k a ( 歩
か ) nai de, motto ki wo irete
a r u k e ( 歩 け ).
#
>
Huruhon'ya
wo
a r u k i ’ m a w a t te ( 歩 き - ま わ っ
て ), sagasite ita hon w o
mitsuketa.
A r e ’r u ( あ れ ・ る )
( 荒 れ る )> Umi (sora, yama,
tenki) ha a r e r u ( 荒 れ る )
deshou. > Kourakukyaku n o
husimatsu de, sizen (yama,
umi) ha are (荒 れ ) hou dai ( ☞
areru ( 荒 れ る ) ni makasu) ni
natte ki ta. > N od o ga a r e ( 荒
れ )te ( ☞ enshou w o okosu),
koe ga d e nai. > Sita (hada,
kami no ke ) ga a r e r u ( 荒 れ
る )( ☞ zarazara, kasakasa ni
naru). > Saiai no hito w o
usinatte, kare n o kim ochi ha
a r e ( 荒 れ ) ni a r e ( 荒 れ ) ta . >
Kokkai no ronsen ha ooini
a r e ( 荒 れ ) ta ( ☞ shuusi ga
tsuka nai hodo mome ru).
#
> A r e ’ k u r u u ( 荒 れ 狂 う ) umi
ni hune wo dasita. > Mura ha
sukkari a r e h a t e ( 荒 れ は て ) ta.
A w a s a ’r u ( あ わ さ ・ る )
(☞ hitotsu ni naru, ku ttsuku)
〈 合 わ さ る 〉 > Hutatsu no kuni
ga a w a s a t te 〈 合 わ さ っ て 〉 ,
renp ou w o keisei sita.
>
Kono hutatsu no buhin ga
pittari to a w a s a t te 〈 合 わ さ っ
て 〉 iru koto wo, kakunin site
kudasai.
A w a ’s e ’r u ( あ わ ・ せ ・ る )
(☞ hitotsu ni su ru, kuttsuk eru)
〈 会 わ せ る 〉 > Hutari w o
a w a s e 〈 会 わ せ 〉 y ou . > Ii
hito ga iru. Kimi ni awas e 〈 会
わ せ 〉 y ou .
〈 合 わ せ る 〉 > Shafuto no kei
ni a w a s e te〈 合 わ せ て 〉 suliibu
no naikei wo mikuron tan'i no
seido de kakou suru.
>
Minasan, chikara wo a w a s e te
〈 合 わ せ て 〉
( ☞
icchi
kyoury oku
suru ),
ganbari
mashou.
> Prosesu A ni
taimingu wo a w a s e 〈 合 わ せ 〉
te, prosesu B wo seigyo suru.
> Tok ei w o juuniji ni o' a w a s e
〈 お 合 わ せ 〉 kudasai. > Minna
de chie w o a w a s e te 〈 合 わ せ
て 〉 ( ☞ dasiau), nan toka
tsukuri age masita. > K onna
jitai ni natte, kimi ni a w a s e r u
〈 合 わ せ る 〉 ka o ga nai ( ☞
mem moku sidai mo nai, b enkai
si you m o nai). > Sochirano
gotugou ni a w a s e 〈 合 わ せ 〉
mashou .
#
> Kare ha tairy oku to kiry ou
(
☞
noury oku)
wo
a w a s e - m o t te 〈 合 わ せ 持 っ て 〉
iru otoko da .
A w a ’d a ’t s u ( あ わ ・ だ ・ つ )
A - 12
抜粋(Excrpt)
*
〈 泡 立 つ 〉 > Namisibuki de u mi
ga a w a d a t t e〈 泡 立 つ っ て 〉 ita.
> Kousitsu no mizu ga wazawai
site, sekk en ga y oku a w a d a t a
〈 泡 立 た 〉 nai.
** 〈 粟 立 つ 〉 > K youhu (samusa,
kouhun) no amari , kanoj o no
hada ha zensin a w a d a t t e〈 粟 立
っ て 〉 ita.
A w a t e ’r u ( あ わ て ・ る )
(☞ aseru , is ogu, seku, torimidasu)
( 慌 て る ) > A w a t e ( 慌 て ) nai
dem o, yukkuri mani au yo. >
Keikan no sugata w o miru to,
otoko ha a w a t e te ( 慌 て て )
( ☞ sos okusa to) nigedasita.
> A w a t e r u ( 慌 て る ) kojiki ha
morai ga sukunai . . gatsugatsu
sinai de, ochitsuite zengo w o
yoku
mikiwame te
kara,
koud ou wo okosi nasai.
>
Iyaa, a w a t e ta ( 慌 て た ) naa,
chikatetsu
ni
n otte
ite ,
totsuzen jisin d e densha ga
tomaru nda mon .. .
>
A w a t e ( 慌 て ) nai , a w a t e ( 慌
て ) nai , mada jikan ha tappuri aru
yo , seite ha koto wo sisonjiru
tte ne.
A w a r e ’m u ( あ わ れ ・ む )
〈 哀 れ む 〉 > N ok osare ta rouba
to osanai kodom o hutari n o
kyuujou w o a w a r e n de〈 哀 れ ん
で 〉 (☞ d ouj ou suru), kare ha
mizeni wo kitte s ewa w o sita.
> Itsu mad e m o om oraishugi
de .. . kon o hitotachi no konj ou
ha a w a r e m u 〈 哀 れ む 〉 ( ☞
keibetsu suru) beki iyasisa da.
A n j i ’r u ( あ ん ・ じ る )
〈 案 じ る 〉 > Aruki ka ta (kutsu
oto, k oe ) kara a n j i r u 〈 案 じ る 〉
ni (☞ to), uchi n o ny oubou ga
kaette ki ta y ouda. > Ikk ei w o,
a n j i 〈 案 じ 〉 te (☞ k eikaku w o
kangaedasu),
kyuuba
wo
sinoida.
A n z u ’ r u〈 あ ん ・ ず る 〉
( ☞ anjiru)
〈 案 ず /ず る 〉 > A u n z u r u ( 案
ず る )k oto ha nai y o. Karera
narini juubun umaku yareru yo.
> Sou sinpai sita m ono de m o
nai, saisho dak e da yo, chuui
ga hitsuyou nano ha .. .
" a n z u r u ( 案 ず る ) yori u mu ga
yasu si " da, k onj ou dase!
A g a ’k u ( あ が ・ く )
( あ が く )> Jitabata a g a i te( あ
が い て ) m o sikata ga nai.
Ochitsuite kangae you.
>
A g a k e( あ が け )ba a g a k u( あ
が く )h od o, nawa ha kanojo n o
karada ni kuik onde itta.
A g a n a ’u ( あ が な ・ う )
(☞ kau: eleganto na hyougen )
〈 購 う 〉 ( ☞ kau) > Kekk on
kinenbi ni tsuma no tam e ni
kooka na kaki wo a g a n a t ta〈 購
っ た 〉 . > Aki no y onaga ni,
kosho wo a g a n a i 〈 購 い te
himotoke ( ☞ p eiji w o kutte
yomu ) ba, haya akebon o ni
tsuki no siram eru w o si ru.
A g a ’m e ’r u ( あ が ・ め ・ る )
〈 崇 め る 〉 > Kamigakatta k oto
wo iiaruite iru otok o w o
kyouso to site a g a m e 〈 崇 め 〉
tate matsutte iru. Hon to ni
hito no k ok oro ha wakara nai
ne. > Sono sy oury o ha sima
de ha kami tom o a g a m e〈 崇 め 〉
rareru s onzai datta.
A g a ’r u ( あ が ・ る )
〈 上 が る 〉 > Zasiki ni agat te
〈 上 が っ て 〉 hanasi-kon de ,
nakanaka kaera naiyo, anohito.
> "Osaki ni a g a r i 〈 上 が り 〉
masu . ( ☞ sigoto wo oete
kaeru) " "D oomo g okurousan!".
> Kaidan wo a g a t ta〈 上 が っ た 〉
oku ga sinsitsu desu. > Oka
ni a g a t ta 〈 上 が っ た 〉 ka ppa
mo douzen , nare nai sigoto d e
kurou mo hitosio da. > Koo
shocchuu
bukka,
zeikin,
unchin ga tsugitsugi a g a t ta
〈上がった〉
njaa, motto
oohaba ni kyuuryou w o agete
morawa nakyaa, tamatta m on
jaa nai, yarikiren y o, mattaku.
> B ounen kai m o, k ou k eiki ga
warui to, d oomo kis ei ga
A - 13
抜粋(Excrpt)
a g a r a 〈 上 が ら 〉 nai y o. >
Kimi, k ono g oro ude ga a g a t ta
〈 上 が っ た 〉 ne (☞ sup ootsu,
geinou nado j outatsu su ru). >
Kiiroi kansei ga a g a t te〈 上 が っ
て 〉 , okkake-gyalu tachi ga
ninki staa no ato w o otte d ete
kita.
> Nani kise te mo,
ikkouni huusai no a g a r a 〈 上 が
ら 〉 nai (☞ mibae ga si nai)
otoko da yo, aitsu ha.
>
Kono ai da osi me w o si teta ka
to omottara , mou gakkou ni
a g a t ta 〈 上 が っ た 〉 n o kai,
kiminchi no bouya !? > Hi tomae
de sugu a g a r u〈 上 が る 〉 tachi
de ne, m onomon osii no ha suki
de nai. > O o, y oku kita na. Maa,
a g a r e 〈 上 が れ 〉 . > Nikai ni
a g a r e 〈 上 が れ 〉 ba , s ok o ha
mou hutari dake n o be ttennchi
datta.
Agu mu( あ ぐ ・ む )
( あ ぐ む )> O tosita k ontakuto
lenzu wo sagasi- a g u n ( 探 し あ
ぐ ん ) de , tohou ni kure ta. >
Mouri-gatano kengona mamori
to hagesii teikouno maeni,
Hideyosi ha seme a g u n d e( 攻 め
あ ぐ ん で ) ita.
A g u ’n e ’ r u 〈 あ ぐ / ね ・ る 〉 ( ☞
Agu ’ mu)
〈 あ ぐ ね る 〉 > Yakusoku n o
basho ni tsuma ga araware zu,
machi a g u n e te〈 待 ち あ ぐ ね て 〉,
ie
ni
kaetta.
Tsuma
ha
yakusoku n o hi ha asu da to
itte, waratta .
> Kuizu no
mondai w o kangae a g u n e te〈 考
え - あ ぐ ね る て 〉 , nete simatta.
> Kyoudaina gunjiry oku w o
hokoru b eigun m o, minshuu no
nedzuyoi
teikou
ni
seme a g u n e te 〈 攻 め あ ぐ ね る
て 〉 ita .
A g e ’r u ( あ げ ・ る )
*
〈 上 げ る 〉> K ono kagu ha nikai
ni agete ku dasai. > Kon o hon
kimi ni a g e r u〈 上 げ る 〉 yo. >
Kami w o a g e te〈 上 げ て 〉 mage
wo
yuu.
>
Su piido
(kaitensuu) wo a g e r u 〈 上 げ
る 〉 .
> Zeikin (unchin,
kouky ou-ry oukin,
chingin,
bukka ) w o a g e r u〈 上 げ る 〉. >
Nouritsu (kouka, gy ouseki,
uriagedaka, rieki, rijun . .) w o
a g e r u〈 上 げ る 〉 (☞ takam eru;
eru).
> Tsuma ra nai onna
(otok o) ni chimichi w o a g e r u
〈 上 げ る 〉 ( ☞ mu chuu ni
naru) nayo. > Zenry oku w o
a g e te 〈 上 げ て 〉 ta takau. >
Kimochi bakari ga saki ni itte,
chikara ga karamawari site
om otta you na k ouka w o
a g e te〈 上 げ て 〉 inai.
** 〈 挙 げ る 〉 > Senky osen ni
shutsuba
no
norosi
(adobaluun) w o a g e r u 〈 挙 げ
る 〉 . > K ekk onsiki w o a g e r u
〈 挙 げ る 〉 > Kimi n o d okuritsu
wo m orote w o a g e te〈 挙 げ て 〉
( ☞ ooi ni, m onku nasi ni)
sansei (sien) suru y o.
*** 〈 揚 げ る 〉 > Te mpura (yasai,
sakana, hurai ) w o a g e r u 〈 揚
げ る 〉 . > Kawara d eha oozei
no hitotachi ga tak o wo a g e te
〈 揚 げ て 〉 ita . > Yuuhan niha
yasai to sakana no tennpura
wo a g e 〈 揚 げ 〉mashou ka. . >
Moo sukosi rei w o a g e te〈 揚 げ
て 〉 se tsumei si mashou.
A z a ’m u ’k u ( あ ざ ・ む ・ く 〉
( ☞ damasu, h ontou rasiku uso
wo iu)
〈 欺 く 〉 > Shuu w o a z a m u k u
〈 欺 く 〉 seisaku wo kakagete
tousen si ta ga, k ouyaku ha
migoto ni hat sare nakatta. >
Toukyou n o y oru n o ma chi ha
hiru w o a z a m u k u〈 欺 く 〉 (☞
hiru to mi machigaeru h od o
no) hikari ni michi ahurete iru.
> Ano hito ha hana w o
a z a m u k u 〈 欺 く 〉(☞ hana m o
miotori suru) y ou na bijin da.
A j i ’r u ( あ じ ・ る )
( ア ジ る )> Katsute ha say oku
ga gaitou d e a j i t te( ア ジ っ て )
ita ga, ima ha uy oku ga gaitou
A - 14
抜粋(Excrpt)
no ajisen den no shuyaku da .
A j i ’w a ’u ( あ じ ・ わ ・ う )
( 味 わ う )> Jinsei no h otond o
no ku rusimi w o a j i w a t ta( 味 わ
っ た ) ( ☞ k eiken suru).
>
Motto a j i w a t t e ( 味 わ っ て )
tabe nasai.
> Seikatsu ha
konnan ni natta ga, k okumin
ha kaihoukan wo a j i w a t te( 味
わ っ て ) i ru (☞ kanjitoru ).
A z u k a ’r u ( あ ず か ・ る )
* (預 か る )> Kakei wo azukaru.
> Hi to no k o wo a z u k a r u ( 預 か
る ) ( ☞ douky o sas e, mend ou
wo miru ). > Shoubu (k enka)
wo a z u k a r u ( 預 か る )
(☞
kecchaku wo h oryuu ni suru).
**( 与 る ) > Oshouban ni
a z u k a r i ( 与 り )masu ( ☞
tsuide ni gochisou ni naru). >
Kaisha no hatten ha gen
shachou
no
dory oku
to
saikaku ni a z u k a t te( 与 っ て )
iru ( ☞ k ouken si te iru ). >
Omaneki ni a z u k a r i ( 与
り )masite (☞ uke ru), a rigatou
gozaimasu.
A z u ’k e ’r u ( あ ず ・ け ・ る )
( 預 け る )> Ginkou ni okane w o
a z u k e r u( 預 け る ). > Ryok ou
chuu ni, p etto w o tonari ni
a z u k e r u ( 預 け る ) . > Kanjin
na koto ha hito ni g eta w o
a z u k e te ( 預 け て ) oite ( ☞
sekinin wo ositsukeru ), jibun
ha siranu hanbei wo kim e
konde i ru ( ☞ siranai kao wo
site sekinin wo oou to sinai).. .
zurui yatsu da.
A b a ’k u 〈 あ ば ・ く 〉
〈 暴 く 〉 > Hus ei wo a b a k u 〈 暴
く 〉 n o ga k ensatsu no sigoto
de, zainin wo tsukuru k oto
deha nai.
> Dan'atsu to
gyakusatsu no jittai ga a b a k a
〈 暴 か 〉 reru toki ga ki ta.
A b a r e ’r u ( あ ば れ ・ る )
〈 暴 れ る 〉 > Yop parai ga
a b a r e te〈 暴 れ て 〉i ru, sugu kite
kudasai. > Shokury ou nan ga
human
de,
gunshuu
ga
a b a r e ta〈 暴 れ た 〉 .
> Uma ga a b a r e m a w a r u 〈 暴
れ 廻 る 〉 to om o ttara, h ebi ga
sinnyuu site ita.
A b i ’s e ’ r u 〈 あ び ・ せ ・ る 〉
〈 浴 び せ る 〉 > Hinan wo
a b i s e r u〈 浴 び せ る 〉. > A tama
kara mizu w o a b i s e ( 浴 び せ )
rare ta .
> Suru doi hihan ga
kare n o sakuhin ni a b i s e ( 浴
び せ ) rare ta.
> Kare ha
tsuma ni kuchigitanai basei wo
a b i s e ta ( 浴 び せ た ) .
#
> T oori w o aruite i te , atama
kara mizu w o a b i s e - k a k e ( 浴
び せ 掛 け ) rare ta.
A b i ’r u ( あ び ・ る )
( 浴 び る ) > Yu (mizu, huro,
shawaa) wo a b i r u ( 浴 び る ) .
> Ima ya esunikku na sakuhin
ga kyakkou w o a b i r u ( 浴 び る )
jidai da . > Hihan wo a b i te( 浴
び て ) , sirigomi suru y ou jaa
dame da.
> Huy oui na
hatsugen d e gougoutaru hinan
wo a b i ta ( 浴 び た ) .
>
Oosutoraria n o kaigan de ,
sanzento kagayaku natsu n o
taiyou wo a b i te ( 浴 び て ) ,
shougatsu no
kyuuka w o
tanosinde imasu.
A b u ’r u ( あ ぶ ・ る )
( 炙 る ; 焙 る ) > Hosizakana
(kusaya, n ori .. ) wo hi ni
a b u r u( 炙 る ;焙 る ). > Nureta
shatsu wo sutoobu de a b u tte
( 炙 っ て ; 焙 っ て ) kawakasu.
#
> Haigo d e ayatsuru ningen w o
a b u r i d a s u hitsuyou ga aru.
A b u r e ’r u ( あ ぶ れ ・ る )
( あ ぶ れ る ) > Sigoto ni
a b u r e te( あ ぶ れ て ) (☞ tsuke
naku naru) sima tta.
#
[ I ( い)]
I ’u ( い ・ う )
〈 言 う;云 う 〉 > I u( 云 う )beki
koto ha iwase te m orai masu
A - 15
抜粋(Excrpt)
#
#
#
yo. M ono i w a ( 云 わ ) nu ha
hara hukururu waza to i i ( 云
い ) masu kara ne . > I (
i 云い)
tai dak e i t te( 云 っ て ), kae tte
itta. > Yoku wo i e ( 云 え ) ba
kiri ga nai . Kon o h en no tok oro
de ki me te ok ou. > Hi toku chi ni
i e ( 云 え ) ba daiku da ga,
ichininmae ni naru noha, kuchi
de i u ( 云 う ) hodo kantan jaa
nai. > An o otok o ha kessite
honne d e m ono w o i w a ( 云 わ )
nai . > Nani ka to iu ( 云 う to
( ☞ nani ka ni tsuke te),
gouben-gaisha wo yarou to i u
( 云 う ) , s ore d e ite
jigyou-keikaku w o das e to i u
( 云 う ) to, aa dem o nai koo
dem o nai to i t te ( 云 っ て ) ,
kekky oku rachi ga aka nai.
Akirete mon o mo i e ( 云 え )
nai renchuu da y o. > Baka n o
hitotsu ob oe to i t te ( 云 っ て )
simae ba, mi mo huta mo nai
(☞ sore ma de da ga), motto
hoka ni i i ( 云 い )y ou m o aru da
rou ni. > Omae n o i u ( 云 う )
koto (☞ shuchou ) ha wakatta
yo, dake do suk osi ha oya no i u
( 云 う )k oto (☞ chuukoku) ni
mimi wo katamuke nasai tte
i t te ( 云 っ て ) ru deshou ! >
Shumi toha i e , k ore ha
honshoku hadasi no e da. >
I t te( 云 っ て ) mire ba, tsumari
yatsura ha i n o naka n o
kawazu de sek en sirazu nanda
yo. > Aa i u ( 云 う ) n o w o
shouhin to i t te ( 云 っ て )
habakara nai. Kotoba deha
i i ' t s u k u s e nai d osigatasa da.
Ii'ateru〈 言 い 当 て る 〉> Kanoj o
ha, otto no kangaete iru k oto
wo itom o kantan ni i i a t e r u〈 言
い 当 て る 〉 kan no surudoi hito
datta.
Ii'eru〈 言 い 得 る 〉 > A kashatsu
toha i i e te ( 云 い 得 て ) my ou(☞
zetsumy ouna
hyougen,
meim ei) dana.
Ii'arasou〈 言 い 争 う 〉> I i a r a s o u
A - 16
〈 言 い 争 う 〉 koe ga site i ta.
>
K ore wo tekikaku ni
i i a r a w a s u ( 言 い 表 す ) noha
muzukasii. >
Mata kuru to,
i i ' o i t e 〈 言 い 置 い て 〉 kae tte
itta. > Hito no k otoba w o
i i ' o k u r u〈 言 い 送 る 〉. > Hitotsu
ii'otosita〈言い落とした〉. >
Oya n o chuukoku ni ichi ichi
ii'kaesu 〈 言 い 反 す 〉 . >
I i ' k a e r u to, kare ha gudon da.
> Ii'kakete 〈 言 い 掛 け て 〉 ,
kuchi w o tsugun da . > Kare
nara sonna koto ha i i ' k a n e n
〈 言 い 兼 ね ん 〉 yo. > Kanoj o
niha i i ' k a w a s i t a 〈 言 い 交 し
た 〉 otok o ga ita. > I i ' k i k a s e
〈 言 い 聞 か せ 〉tem o, aitsu niha
wakara nai.
> Kip pari to
i i ' k i r u 〈 言 い 切 る 〉 . > Haha ha
itsu m o binbou ha iya da to
i i ' k u r a s i te 〈 言 い 暮 し て 〉 ita.
> Oya wo i i ' k u r u m e te〈 言 い 包
め て 〉 kane wo dasaseta. >
Oya wo i i ' k o m e 〈 言 い 込 め て 〉
te, u resii n oka?! > I i ' s a s i te〈 言
い 差 し て 〉 , da mari kon da . >
Otoko ha nani ka i i ' s i b u r u
〈 言 い 渋 る 〉 y ousu da tta. >
I i ' s u g i ta 〈 言 い 過 ぎ た 〉 ,
ayamaru. > I i ' s o k o n a t t e〈 言
い 損 な っ て 〉 sid oro modoro ni
natta. > I tsuka iou to omotte
ite, i i ' s o b i r e te 〈 言 い そ び れ
て 〉 simatta. > Konna toki ni
konna k oto i i ' d a s u〈 言 い 出 す 〉
noha tsurai nda ga. ..
>
Sakanni
hito
no
hi
wo
i i ' t a t e r u 〈 言 い 立 て る 〉 noha,
nani ka wake ga aru.
>
Ii'tsukatte 〈 言 い 遣 っ て 〉 ,
yatte kita. > I i ' t s u g u 〈 言 い
継 ぐ 〉 mam o naku yaji ga ton
da. > Nyoub ou ni iitsukurou
noni kurou sita y o. > Oya ni
i i ' t s u k e te〈 言 い 付 け て 〉 yaru!
> Sensou no hisansa ha sison
ni I i ' t s u t a e r u 〈 言 い 伝 え る 〉
hitsuyou ga a ru. > Kare ha
jibun no shuchou w o hagesiku
ii'tsunotta 〈言い つのった〉 .
抜粋(Excrpt)
>
A yamatta
kotoba
wo
i i ' n a o s u〈 言 い 直 す 〉. > Kok o
deha son o y ouni i i ' n a r a w a s u
〈 言 い 習 わ す 〉 . > Kibisiku
tsuikyuu sareta ga, nantoka
i i ' n u k e r u 〈 言 い 抜 け る 〉 k oto
ga dekita.
> Koko mad e
shouko ga sorou to mohaya
ii'nogareru 〈 言 い 逃 れ る 〉
koto ha d eki mai. > Nani m o
i i ' n o k o s u 〈 言 い 残 す 〉 k oto
naku, sin da. > N orowareta
kakei da, to i i ' h a y a s a r e te〈 言
い 囃 さ れ て 〉 iru. > Jibun ha
kanchi site inai to i i ' h a r u . >
Aitsu niha zaisan ha watasan
to, y oku i i ' h u k u m e te〈 言 い 含
め て 〉 oke .
> Hurin w o
i i ' h u r a s a r e te 〈 言 い 振 ら さ れ
て 〉k oma tte i ru yo, ano otoko.
> I i ' h u r u s a r e ta ( 言 い 古 さ れ
た ) k otoba desuga ... > Aitsu
wo i i ' m a k a s u 〈 言 い 負 か す 〉
koto ha deki nai. Nani siro
kuchi ga tassha nan da kara.. .
> Kanjin na k oto ha m ogomog o
to i i ' m a g i r a s u 〈 言 い 紛 ら す 〉
nda, aitsu ha. > I i ' m a k u t te ,
aite ni m ono wo iwase nai. >
I i ' m o r a s i ta 〈 言 い 漏 ら し た 〉
nda ga, aitsu kuni he kae rutte
yo.
>
Nand o
mo
ii'yodon de 〈 言 い 淀 ん で 〉 ,
yatto n o omoi de hanasita. >
I i ' y o r u otok o ha kotog otoku
ketta.
>
Hanke tsu
wo
Ii'watasu〈言い渡す〉.
I e ’r u ( い え ・ る )
* 〈 云 え る 〉 > Sono tei do n o
konky o deha, sonna k oto ha i e
〈 云 え 〉 nai . > Un, tasika ni
i e〈 云 え 〉 teru ne (☞ iu koto ga
atatte iru. ). > Sou to mo i e r u
〈 云 え る 〉 si, mata s ou d e nai
tomo i e r u〈 云 え る 〉. Handan n o
wakareru tokoro da.
**〈 癒 え る 〉> By ooki ga sukkari
i e te 〈 癒 え て 〉 (☞ naora nai),
genkisou ni natta ja nai ka.
> Kok orono kizumo i e 〈 癒 え 〉
nai
mama,
kanojo
ha
kowarete k ekk on sita .
I k a ’s u ( い か ・ す )
*
( い か す ) > Ne e, ano hito
i k a s i te( い か し て )iru to omowa
nai? Naanii ! , anna yabottai
otoko, anata d ouka siten ja nai?
Chotto n etsu d em o arunja nai?
Mega urunde ru y o. I k a s a ( い か
さ ) nai hanasi da y o.
** 〈 生 か す 〉 > Kono seika wo
i k a s u 〈 生 か す 〉mo k orosu m o,
kimi sidai da . > Sizen n o aji wo
i k a s u 〈 生 か す 〉 y ou ni ryou ri
suru noga, i ma torendii na (☞
mote hayasarete iru) ryou ri
hou d esu. > Jibun no sainou
(noury oku, tokuchou ) wo
i k a s i ta 〈 生 か し た 〉 sigoto ni
tsuki tai to om ou noha, dare
simo onaji da. > Chansu wo
i k a s i te〈 生 か し て 〉 (☞ mon o ni
suru) kakan ni se me nai to, siai
no nagare ga kawa tte simau.
> Jinsei no k eiken wo i k a s i te
〈 生 か し て 〉, s einen n o ky ouiku
ni atari tai.
I k a r a s e ’r u ( い か ら ・ す / せ る )
( 怒 ら せ る ) > Tsumaranai
goujou w o hatte , chichi w o
i k a r a s e te( 怒 ら せ て )simatta.
> An o hito ha itsum o kata w o
i k a r a s e te ( 怒 ら せ て ) ( ☞
sobiyakasu), arutte iru.
I k a ’ r u ( い か ・ る ) (☞ okoru)
〈 怒 る 〉> Sore w o kiite kare ha
rekka no g otoku (☞ hagesi ku )
i k a t ta〈 怒 か っ た 〉. > Uwasa ni
ikaru.
> Chichi ha k od om o
no us o ni i k a t ta. > Kata ga
i k a t te 〈 怒 か っ て 〉 iru.
(n: Ikari (怒り); * > N e mo ha m o nai
uwasa ni i k a r i wo ob oeru . >
I k a r i ( 怒 り )ni m oeta m e w o
site otok o ha heya ni haitte
kita.) > Sore w o kiite otok o ha
i k a r i ( 怒り ) w o arawa ni sita.
I k a r e ’r u ( い か れ ・ る )
( い か れ る ) > Uuun, umaku
i k a r e ( い か れ ) ta! ( ☞ si te
yarareru )
> An o otok o
A - 17
抜粋(Excrpt)
sukosi ata ma ga i k a r e te( い か
れ て ) (☞ okasii) nja nai? >
Fasunaa ga i k a r e ( い か れ )
chatte ( ☞ k owareru ) buruzon
ga nuge naai!
I k i d o o ’r u ( い き ど お ・ る )
(☞ hagesiku ok oru/ikaru )
〈 憤 る 〉
> Kokumin n o
kurusimi wo yos o ni, itazura ni
seisou w o kurikaesite iru
iseisha ni i k i d o o r u 〈 憤 る 〉 .
(n.: Ikid oori〈 憤 り 〉 . > Shakai no
hukousei ni i k i d o o r〈
i 憤 り 〉 wo
kinji e nai. > Jakusha kirisute
no seisaku ni hukai i k i d o o r i
〈 憤 り 〉 wo oboeru. )
I k i ’r u ( い き ・ る )
(生 き る ) > I k i r u ( 生 き る )tam e
ni hataraku. > Hitori de i k i te
( 生 き て ) ikutte taihen dayo.
> Musuko ha "m oo ore ha
kod om oja
nai,
hitori
de
i k i r u ( 生 き る ). . . " tte, i e w o
de- te itta. > Hataraka nai d e
i k i te ( 生 き て ) ikerutte? !
kekkoo na gomibun ja nai ka.
> Hooch ou ip pon de i k i te ( 生
き て ) kita, ud e mo namanaka
no itama e jaa nai y o, ano
otoko.
> Shakaishugi no
sisou ha, musiro sihonshugi
shakai no naka de tayou na
katachi de i k i te ( 生 き て ) iru
(☞ eiky ou wo hakki site iru).
#
> Sinda hazu no otok o ga
i k i ' k a e t ta( 生 き 返 っ た ). >
I k i ' g o n d e( 生 き 込 ん で ) ite mo,
aitsu ha mada chikarabusoku
da.
>
Kon o
tosi
mad e
iki'nagaraeru( 生 き 永 ら え
る ) toha na. > K ono k onnan na
jidai wo i k i ' n u k u ( 生 き 抜
く ) noha youi deha nai. > O ozei
sinde,
kare
dake
ga
i k i ' n o k o t t a ( 生 き 残 っ た ). >
Nan to site mo i k i ' n o b i r u ( 生
き 延 び る )z o. > K onran n o
naka oya to i k i ' w a k a r e t a ( 生
き 別 れ た ).
I ’k u / Y u ’k u ) ( い ・ く / ゆ ・ く )
* 〈 行 く 〉 > Yama (umi, gaikoku)
ni i k u 〈 行 く 〉 . > Gakk ou ni i k u
〈 行 く 〉 . > Ousaka ni i k u . >
Doko h e i k u 〈 行 く 〉 no? E e,
chotto sokon o suupaa made. >
Kuruma ga tachiouj ou site , i k u
〈 行 く 〉 mo m odoru m o nara nai .
> Iyada naa, ky ono butsuri no
jisshuu. I k a 〈 行 か 〉 zu ni sumu
nara, i k i 〈 行 き 〉 taku nai y o.
** 〈 生 く 〉 > ( ☞ ikiru < 生 き る > )
Jinsei ika ni i k u 〈 生 く 〉beki ka,
seinenki ni ichido ha sian suru
koto ga a tte ii. > I k u 〈 生 く 〉
beki ka i k a 〈 生 か 〉 zaru beki ka ,
soko ga sian n o sidok oro da
(She ekusupia: <Makubesu> ).
*** 〈 逝 く 〉 ( ⇄ nakunaru < 亡 く な
る > , sinu< 死 ぬ > ) > Sou desu
ne, chichiga i t te〈 逝 っ て 〉kara
mou juu nen ni nari masu. >
Kare ha yama ni tukare ( ☞
yama no toliko ni naru),
kekky oku Alupusu no yama ni
i t ta〈 逝 っ た 〉 .
I ’k e r u ( い け ・ る )
*
〈 生 け る 〉 > Hana wo i k e r u
〈生ける〉.
(Ad j) 〈 生 け る 〉
> Ai tsu ha itsum o i k e r u
sikabane no y ou ni hunuke ta
kao wo site iru. > I k i tosi
i k e r u 〈 生 け る 〉 m ono ni
taisuru aiseki no kok oro wo
taisetsu ni .
** 〈 埋 け る 〉> Kakine wo i k e r u〈 埋
け る 〉 . > Daikon ya ninjin ha
tsuchi no naka ni i k e te〈 埋 け て 〉
oke ba , nagamochi suru y o.
> N ogiku wo niwa ni i k e ta〈 埋 け
た 〉 y o.
*** ( い け る ) > Kimi ha i k e r u ( い
け る ) ku chi daro, osake? >
Eigo no hoka ni furansugo to
supeingo mo i k e r u ( い け る )
(☞ tannou da ) ndatte , aitsu.
> I k e ( い け ) nai , machigae ta.
> Uchi no k o ha wa rusa bakari
site, i k e ( い け ) nai ko da. >
"Sonna k oto w o itte, i k e( い け )
nai hito ne" to ii nagara, onna
ha Kouji n o katani mune w o
A - 18
抜粋(Excrpt)
suriyose te kita.
Ik e〈 生 け 〉 ; * > I k e bana〈 生
け 花 〉 ha nihon no dentou
geijutsu d esu.
>
Kon o
maguro ha Ennkainada de toreta
no wo i k e 〈 活 け 〉 de hakond e
kitanda.)
I s a ’m u ( い さ ・ む )
〈 勇 む 〉 > Kodomo- tachi ky ou
no siai ha katsu to itte, i s a n d e
〈 勇 ん で 〉 d ete itta yo.
#
> Shujin ha k you n o g oluhu ha
nyuushou w o ne raunda to,
i s a m i ' t a t t e〈 勇 み 立 っ て 〉 asa
hayaku dekak eta wa.
Isame ru( い さ ・ め る )
( 諌 め る )> Sonna abunai hasi
wo wataru ( ⇄
kiken w o
okasu) koto ha nai to, shachou
wo i s a m e ta ( 諌 め た ) ga,
kiki-ire rare nakatta.
>
Watasi no youna wakazou ga
i s a m e te( 諌 め て ) kiki-ireru
you nara, anna muhunbetsu ha
sinai darou.
I s o s i ’m u ( い そ し ・ む )
(☞ hagemu, sei w o dasu)
〈 勤 し む 〉> Kagy ou ni i s o s i m u
katawara, hy ouron wo sinbun
ni kikou site iru.
> Nichiya
kenkyuu ni i s o s i n d e 〈 勤 し ん
で 〉 iru .
I s o ’g u 〈 い そ ・ ぐ 〉
〈 急 ぐ 〉 > I s o g e 〈 急 げ 〉 ba ,
mada mani au y o. > I s o g a〈 急
が 〉 nai to ma ni awa nai yo! >
Sonna ni i s o i de〈 急 い で 〉d ok o
he iku no? > Awa teru k oto ha
ai, " I s o g a〈 急 が 〉 ba, maware "
tte , iu kara ne. > I s o i d e〈 急 い
で 〉 kita node, iki ga kire ta. >
Motto yukkuri kande tabe
nasai, i s o i d e〈 急 い で 〉 taberu
to, sh ooka ni y oku nai y o. >
I s o i d e 〈 急 い で 〉 koto w o
sisonjiru. > Sh okury ou kiki da
to ii nagara, i s o i de 〈 急 い で 〉
taisaku wo tate ru wake d em o
naku, musiro s ore wo riy ou
site i ru.
I s ’ s u / s u r u ( い っ・ す / す る ) (☞
(n:
nogasu)
〈 逸 す る 〉> Kikai w o i s s i te〈 逸
っ し て 〉 , au k oto ga deki
nakatta. > Nand o m o kouki
(chansu, tokuten-ki ) w o i s s i te
〈 逸 っ し て 〉 , katsu k oto ga
deki naka tta. > I s s i ta〈 逸 っ
し た 〉 ( ☞ n ogasita) sakana
ha ookii. > Kare no gend ou
ha j ouki w o i s s te 〈 逸 っ し て 〉
ita (☞ s eijou na iki w o k oeru).
I t a ’ s u ( い た ・ す ) ( ☞ suru)
( 致 す ) > Sekkaku kita noni
atte m ora enai nod e ha i t a s i
( 致 し ) kata nai, kok o ha
hitomazu, hikiage mashou. >
Sok o made goissho i t a s i ( 致
し ) mashou . > Tooi kuni no
kiga ni kurusimu k od om o tachi
ni omoi w o i t a s i( 致 し ), mune
ga itaku nari masu. > Jinsei
kore d e y oi noka to, kosikata
ni om oi w o i t a s i te ( 致 し て )
imasu.
I t a ’m u ( い た ・ む )
〈 痛 む 〉> Sensou no naka d e ue
to ky ouhu ni onon oite iru
kod om o tachi no k oto w o
om ou to, mune (☞ kok oro) ga
i t a m u 〈 痛 む 〉 . > Asa taita
gohan ga mou i t a n d e〈 痛 ん で 〉
( ☞
su eru; kusaru; waruku
naru) iru.
> K youri kara
okurare te kita mikan ha z enbu
i t a n de〈 痛 ん で 〉ita (☞ kusaru).
>
Kasha
ni
tsumareta
sakumotsu ga, shouhisha ni
todok e rare ru koto m o naku
i t a m u 〈 痛 む 〉 ni maka sarete
iru, nado to iu k oto ha, kon o
kuni de sika ok ora nai koto da.
**(悼 む ) > Sisha wo i t a m u (悼
む ).
I t a ’m e ’r u ( い た ・ め ・ る )
*〈 炒 め る 〉 > G ohan ni kizanda
niku, yasai wo maze, abura d e
i t a m e 〈 炒 め 〉 , guriin-piisu,
benishouga, tamago nad o w o
soeru to chaahan (pilahu) n o
dekiagari da.
**(痛 め る )> Jibun n o hara w o
A - 19
抜粋(Excrpt)
i t a m e ta ( 痛 め た ) (☞ umu ) k o
ga kawaiku nai wake ga nai.
Sikaru noha tadasiku sodatte
hosii to omou ka ra da yo. >
Nanmon n o kaiketsu ni nichiya
atama wo i t a m e te ( 痛 め て ) iru
(☞ kusin suru).
I t a ’r u ( い た ・ る )
(至 る ) > Kon o michi wo tad ore
ba, Kawadzu ni i t a r u ( 至 る )
( ☞ iki tsuku). > I t a r u ( 至
る ) tokoro (☞ d oko m o kasiko
mo) hito, hito, hito n o nami
datta. > I t a r u ( 至 る ) tok oro
( ☞ dok o he itte m o) seizan
ari.
> Italia y ori Suisu
alupusu wo k oete , Furansu,
Belugii,
sarani
Sukandzinabia-hantou
ni
itaru( 至 る ) ( ☞
tassuru)
koosu w o s ouha sita. > Kon o
keikaku ha saisan ga tore nai
to wakari, chuusi no yamu naki
ni i t a t ta ( 至 っ た ) .
> "Si ni
i t a r u ( 至 る ) yamai" ha,
Shoop enhauwaa
no
tetsugakusho
d esu.
>
Shakaishugi no risou ha genzai
(kon nichi, ima ) ni i t a r u (至 る )
mo nao n edzuyoi eiky oury oku
wo mochi tsuzuke te iru.
>
Kouki i t a r e ba, kaisha no
hatten mo kanou da.
>
Koto k ok o ni i t a t te (至 っ て ) ha,
wagasha no tousan mo yamu
wo e nai.
I t a ’w a ’r u 〈 い た ・ わ ・ る 〉
〈 労 わ る 〉 > Kodomo (jakusha,
roujin, sintai shougaisha ..) w o
i t a w a r i 〈 労 わ り 〉mashou . >
Byousin
no
tsuma
wo
i t a w a t te〈 労 わ っ て 〉 , kare ha
itsumo soba ni tsuite ita.
#
> Tagai ni i t a w a r i ' a t t e 〈 労 わ
り あ っ て 〉 iru huuhu ha mite
ite m o, kim ochi ga ii ne.
I t s u w a ’r u ( い つ わ ・ る )
( ☞ jijitsu ni hansuru koto wo iu
<suru>)
( 偽 る ) > Shougun ga mibun
wo i t s u w a t te ( 偽 っ て ) ( ☞
kakusu), osinobi de sichuu
kenbun ni d eta. > T osi w o
i t s u w a t te( 偽 っ て ) baa d e
hataraite ita ga, h onto ha
mada jyuusan-sai datta.
>
Dokusin to i t s u w a t te( 偽 っ て )
bijin kontesuto ni oub o site
ita.
I t a d a ’k u ( い た だ ・ く )
* 〈 頂 く 〉 > Chou jou ni yuki w o
i t a d a i te〈 頂 い て 〉, Kirimanjaro
ha natsu no seki dou chokka ni
yuudai ni s obiete ita. > Asa na
yuu na ni hosi w o i t a d a i te 〈 頂
い て 〉 sig oto ni kay otta. >
Aitsu toha kangae ga ai'ire nai.
Tom oni ten w o i t a d a k a 〈 頂 か 〉
zu (☞ d ouseki si nai), to iu no
ga watasi no kangae da.
>
Son o hanasi i t a d a k i 〈 頂 き 〉
mashou ( ☞ saiy ou suru ). >
"Motto oagari kudasai na." "Iya,
mou jyuubun i t a d a k i 〈 頂 き 〉
masita ." > "Saa, mesiagare!"
" I t a d a k i maasu!"
** ( 戴 く ) ( ☞ 被 る )> Tep pen ni
yuki wo i t a d a i ta( 戴 い た ) Fuji
ha, itumo miru hito wo sinsei na
kimochi ni sase ru. > Kanmuri
wo i t a d a i ta( 戴 い た ) Daiana no
seisona sugata ha, eikyuuni
hitobito n o k ok oro ni nok oru
darou.
I t a d a ’k e ’r u ( い た だ ・ け ・ る )
( 頂 け る )> Ano hi to n o totta
taido ha, i t a d a k e ( 頂 け る ) nai
ne ( ☞ kansin sinai). > Kon o
shousetsu ha i t a d a k e ( 頂
け )nakatta ( ☞ y omuni atai
sinai).
I t o ’ u 〈 い と ・ う 〉 ( ☞ iyagaru,
sakeru)
〈 厭 う 〉 > Wakai uchi ha kurou
wo i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu ,
sekky okuteki ni hataraita hou
ga yoi. > Samusa, atsusa m o
i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu arayuru
mend ou w o hikiukeru. > Enro
wo i t o w a 〈 厭 わ 〉 zu , y oukos o
okosi kudasai masita.
I t o o s i ’m u ( い と お し ・ む )
A - 20
抜粋(Excrpt)
(☞ daiji ni suru)
〈 愛 お し む 〉 > Tsuma w o
i t o o s i n de 〈 愛 お し ん で 〉
katatoki m o hanare tagara nai.
> Aitsu ha wagami dake w o
i t o o s i n de 〈 愛 お し ん で 〉 ,
itsumo hikyou na hurumai w o
suru. > Sari yuku s eishun w o
i t o o s i m u 〈 愛 お し む 〉 ga
gotoku, otoko ha toshi wo
kaerimi zu koi ni ku rutta.
I t o n a ’m u ( い と な ・ む )
〈 営 む 〉> O touto ha pan'ya w o
i t o n a n de〈 営 ん で 〉 imasu. >
Ikutsu
ka
no
jigyou
wo
i t o n a n da〈 営 ん だ 〉 ga, d ore
mo umaku ika nakatta.
I n a ’s u ( い な ・ す )
( い な す ) > Taisen-aite n o
kougeki (kous ei) wo i n a s i te
( い な し て ) , tai wo ire kae ru.
> Aite no hok osaki w o i n a s i te
( い な し て ), sa rige naku wadai
wo tenjite simatta.
I n a ’m u ( い な ・ む )
(☞ hitei suru, uchikesu)
〈 否 む 〉 > Shushou ga kon o
sukyandalu ni kakawatte i ta to
iu koto ha , i n a m e 〈 否 め 〉 nai
jijitsu da. > I n a m u 〈 否 む 〉 to
i n a m a 〈 否 ま 〉 zaru to ni
kakawara zu , kon o koto ha
genzen to sita jijitsu da.
I ’n u ( い ・ ぬ )
( 往 ぬ ) > Kuru n o ga osoi nde ,
aitsu i n da ( 往 ん だ ) de ( ☞
kaeru).
> Ee otok o ya tta
ked o, wakaku site i n de ( 往 ん
で ) sim outa (☞ y o w o saru).
> Deha wa tasitachi ha kore d e
i n i ( 往 に ) masu ( ☞ jisi te
kaeru).
I n o ’r u ( い の ・ る )
〈 祈 る 〉 > I n o r u 〈 祈 る 〉 y ouna
kimochi d e otto no bujina
seikan w o matta. > Sinbutsu
ni i n o r u 〈 祈 る 〉 to iu y ori ha,
aite no hito n o siawase w o
kokoro kara negau to iu imi de ,
inori no k otoba wo kaite i ru.
I m a s i ’ mu /m e ’ r u( い ま し ・む / め ・
る)
〈 戒 め る 〉 > Aya machi w o
i m a s i m e r u〈 戒 め る 〉(☞ chuui
suru). > Ware to waga mi w o
i m a s i m e te〈 戒 め て 〉 , k enkou
kanri
wo
site
iru.
>
I m a s i m e te〈 戒 め て 〉 m o, ano
ko ni ha kikime ga nai. Ari to
arayuru ayamachi wo okasite
ikite iru .
I y a s i ’m e ’r u 〈 い や し ・ め ・ る 〉
〈 卑 し め る 〉 > Chieokure n o
jinan wo i y a s i m e te〈 卑 し め て 〉,
hutaoya ha sonoko wo hitomae
ni dasa nakatta. > Jibun w o
i y a s i m e te 〈 卑 し め て 〉 ( ☞
hige suru), dou naru? Ok onai
wo tadasite , hito niha jisin w o
motte n ozom e.
Iya su( い や ・ す )
〈 癒 す 〉 > Yamai (kizu) w o
i y a s i〈 癒 し 〉ni onsen ni touji ni
kite iru. > Biiru wo n on d e
nodo no kawaki wo i y a s o u〈 癒
そう〉.
> Yokubou wo i y a s u〈 癒 す 〉(☞
manzoku saseru).
> Kon o
kokoro no kizu ha shougai
i y a s u〈 癒 す 〉 k oto ha de ki nai.
I r a ’d a ’t s u ( い ら ・ だ ・ つ )
( 苛 立 つ )> Aite no niekira nai
taido ni sinkei w o i r a d a t a s e ta
( 苛 立 た せ た ).
> Seihu n o
taiou n o hutegiwa ni, hisaichi
no
juumin
ha
minna
i r a d a t te( 苛 立 っ て ) iru.
I ’r u ( い ・ る )
*
〈 居 る 〉 > Anata no soba ni
i r u 〈 居 る 〉 hito ha dare desu
ka?
> Ky oo uchi ni i r u 〈 居
る 〉 ? I r u 〈 居 る 〉 no nara
tazunete iku y o. > Kon o aida
made, A furika no sabaku ni ita
ked o,
kok o
sibaraku
ha,
Toukyou n o ie ni i 〈 居 〉masu .
> Uchuu jin ha i r u 〈 居 る 〉 (☞
sonzai suru) to omoi masu ka?
I 〈 居 〉 nai njaa nai ka naa. >
Laion ha Afurica to Ind o ni i
〈 居 〉 masu (☞ seis oku suru).
A - 21
抜粋(Excrpt)
Daked o d oubutsuen nim o i r u
〈 居 る 〉 y o (☞ s onzai suru).
> Wa tasi ga Ikasete i r e〈 居 れ 〉
ba, k onna k oto niha nara
nakatta rou.
>
Nagai
nengetsu s eiken no za ni
isuwatte i r u 〈 居 る 〉 .
**
〈 要 る 〉 > Kon o hon i r u 〈 要
る 〉? Uuun, m ou y on jatta kara,
mou i r a 〈 要 ら 〉nai, m otte itte
ii y o. > Nani ga i r i 〈 要 り 〉
masu ka. > Otok o-m ono no
seetaa ga i r u〈 要 る 〉 n o d esu..
*** 〈 煎 る 〉> Mame wo i r u〈 煎 る 〉.
> Poppuk ooon w o i r u〈 煎 る 〉.
**** ( 入 る ) > K ore kini i t ta( 入 っ
た )ra, motte itte( 行 っ て ) ii
yo. > Nen no i t ta( 入 っ た )
hanasi da na . .. doum o deki
sugi te iru. > D ou ni i t te ( 入
っ て )
i ta n e, aitsu no
enzetsu.
*****
〈 入 る 〉 > Kono koppu
hibi ga i t te 〈 入 っ て 〉 ,
tsukaimono ni nara naku natta.
> D ou m o sigoto ni mi ga i r a
〈 入 っ ら 〉 nai. > Zuibun to
nen n o i t ta〈 入 っ た 〉 hanasi
dana. Sukosi d ekisugi jaa nai
kai?
*****
〈 射 る 〉 > Ya w o i r u . >
I r u 〈 射 る 〉 you na me de
watasi w o mi tsume te i ta. >
Mato w o i ta 〈 射 た 〉
shougakusei no sitsu mon ni
daijin ha tajiroi da . > Shou
wo i n〈 射 む < ん > 〉 to h ossure
ba, uma w o i 〈 射 〉 y o . >
Imono (tsurigane, kama) w o
iru〈鋳る〉.
#
> Ya wo i k a k e r u〈 射 掛 け る 〉.
>
Suru doi
me
de
I s u k u m e r u〈 射 す く め る 〉. >
Yoroi mo i n u k u ( 射 貫 く )
hodo tsuyoi yumi da .
I r e ’r u ( い れ ・ る )
( 入 れ る ) > Nakama (kai,
kulabu) ni i r e r u ( 入 れ る ) . >
Suicchi w o i r e te ( 入 れ て ) ,
akari wo tsuk eru (kikai w o
mawasu, telebi wo tsukeru ..).
>
M otto
ne tsu
(kata,
hongosi . .) w o i r e te ( 入 れ て )
sien site kudasai. > Kimi n o
youkyuu wo i r e te ( 入 れ て ) te
kyuuryou w o age y ou. Sikasi
motto mi w o i r e te ( 入 れ て )
hataraite m orai tai n da naa.
> Sinjin w o i r e te( 入 れ て ) (☞
saiyou
suru ),
sha
ni
katsuryoku w o motase y ou.
> Sono k oto ha sude ni k eisan
(y otei, k oury o) ni i r e te ( 入 れ
て ) aru.
> "Insatsujo ni
denwa w o i r e te ( ☞ kak eru),
asu juu ni gera wo i r e ( 入 れ )
masu (☞ osame ru< 納 め る > ),
to renraku site oite kure nai ka.
Sosite hissha kara n o g enkou
ha kyoojuu ni i r e te ( 入 れ て )
mora tte
kure.
K on'ya
ha
tetsuya da z o! . .. T okoro de ,
kimi, sumanai k ed o koohii w o
ippai i r e te( 入 れ て )kure nai ka
na." "Osatoo ha i r e ( 入 れ )
masu ka?" "Bulakku d e ii!"
#
> Kare ha yasusakaba no onna
ni i r e a g e t e ( 入 れ 上 げ て ) ,
zaisan
wo
nakusita.
>
Nakami
wo
z enbu
i r e k a e r u hou ga ii.
> Kono
hako no nakami wo i r e k a e te( 入
れ 替 え て ) kudasai. > I tsu n o
ma ni ka hito ga i r e k a w a t t e
( 入 れ 替 わ っ て ) ita.
>
Soutou
k ono
sigoto
ni
i r e k o n de( 入 れ 込 ん で ) ru ne ,
ano otoko.
I r o ’d o ’r u ( い ろ ・ ど ・ る )
〈 彩 る 〉> Hukuzatsu na ningen
moy ou
ya
samazama
na
episood o ga sh ousetsu no suji
wo
I r o d o t te〈 彩 っ て 〉, tanosim eru
sakuhin da. > Kare n o jinsei
ha tasaina josei-kankei ga
i r o d o r〈
i 彩 り 〉, taezu sek en n o
wadai wo a tsume te ita.
I r o ’m e ’k u ( い ろ ・ め ・ く )
( 色 め く ) > Sakura m o
youyaku i r o m e i te ( 色 め い ) ,
haru ranman n o kisetsu ni nari
A - 22
抜粋(Excrpt)
masita. > Kare no ha ni kinu
kise nu hatsugen ni, za ha
niwaka ni i r o m e i ta( 色 め い た )
(☞ kinchou suru).
#
> Hannin taiho no sirase ni
kishadan ha i r o m e k i ' t a t ta( 色
めき立った).
I w a ’u ( い わ ・ う )
〈 祝 う 〉 > Tanjoubi (k ekk on,
jushou, kanreki , kiju, b eiju,
shousin,
shuushoku,
sotsugyou. .) wo i w a u〈 祝 う 〉.
> Kimi no jinsei no kad od e w o
i w a t te 〈 祝 っ て 〉 , k on'ya ha
yuushoku wo gochisou siy ou.
> Nipp on d eha shougatsu niha
zouni wo i w a i〈 祝 い 〉masu (☞
tabete iwau.)
I w a ’s e r u ( い わ ・ せ る )
( 云 わ せ る )> Kare ni i w a s e r u
( 云 わ せ る ) to, kon o hanasi
niha ura ga aru. > I w a s e te
( 云 わ せ て ) oke ba, ii ki ni
natte, ii tai hou dai itte ru yo,
aitsu. > Aitsu ni i w a s e te ( 云
わ せ て ) oku to, nani w o ii dasu
yara, wakaran y o, ma ttaku.. .
I z a ’n a ’ u ( い ざ ・ な ・ う )
(☞ sasou; maneku )
〈 誘 う 〉 > Shougatsu, tom o
wo jitaku ni i z a n a i 〈 誘 い 〉 ,
sake
wo
kumi-kawasu.
Med etaki kana.
> Aku he
i z a n a w a rete 〈 誘 わ れ て 〉 ,
hukami ni hamaru.
I j i ’k e ’r u ( い じ ・ け ・ る ) ( ☞
shogekaeru, jisin wo nakusu)
( い じ け る ) > Nani i j i k e ( い じ
け ) tenno!? M ono ha naku
tem o, mune hatte jisin motte
iki nasai! > Mazusiku tomo,
kod om o ta chi ga i j i k e( い じ け )
nai de , sunao d e kiy oku,
tadasiku, s eigi kan n o aru ko ni
sodate tai to, k ok oro-gakete
imasu.
I j i ’m e ’r u ( い じ ・ め ・ る )
(☞ kutsuu w o atae ru)
〈 苛 め る ; 虐 め る 〉 > Chiisai ko
wo i j i m e 〈 苛 め ; 虐 め 〉 te
hazukasiku nai noka, omae
tachi?!
Kenka si takattara,
tsuyoi m ono, ta dasiku nai
mono ni mukatte ike!
I j i ’r u / k u r u 〈 い じ ・ る / く る 〉
〈 い じ る / い じ く る 〉> Omise n o
mono wo i j i t te 〈 い じ っ て 〉 ha
ike masen! > Tsukue n o ue n o
mono katteni i j i r a〈 い じ ら 〉na i
de!
#
> Kaikaku wo su ru to i tte, tada
houritsu
wo
ch okochok o
i j i k u r i ’ m a w a s i te 〈 い じ り 回 し
て 〉 iru dake da .
I d a ’k u ( い だ ・ く )
(☞ kok oro no naka ni m o t te i ru)
( 抱 く )> K okumin ha s eijika ni
husin (kenen, kigu, os ore .. )
wo i d a i te( 抱 い て ) iru. > Seihu
no musaku munou ni taisi,
kokumin ha human (ikari, husin,
hankan, zetsuboukan . .) w o
i d a i te( 抱 い て ) kita. > Hayaku
kibou w o i d a k a seru( 抱 か せ る )
sochi w o tora nai to, yagate ha
boudou ga oki ru yo, k onna
musaku d eha.
> Kanojo ha
zutto saisi aru otok o ni om oi
wo i d a i te ( 抱 い て ) ita ( ☞
koigok oro wo motsu).
I d z u ’r u / I d e ’r u 〈 い づ ・ る / い で ・
る 〉 (☞ de ru, hasshou suru)
〈 出 づ る /出 で る 〉> Nip p on ha
hi idzuru 〈 出 づ る 〉 kuni to
iware masu. > Ai (☞ ai i ro)
ha ao y ori ide te ( 出 で て ) , a o
yori aosi.
I d o ’m u ( い ど ・ む )
( 挑 む ) > Chanpion ni i d o m u
( 挑 む ) chousensha ha jakkan
18 sai no sinjin d esu. > Huyu
no alupusu ni i d o n d e( 挑 ん で ),
sounan sita.
> K ondo ha,
katsu k oto m o saru k oto
nagara, sekai kiroku nim o
i d o n d e ( 挑 ん で ) , mi tai.
I ’b a ’ r u ( い ・ ば ・ る )
〈 威 張 る 〉 > Ano buchou, itsu
mo erasou ni i b a t te〈 威 張 っ て 〉
bakari iru. > Nani wo s o nna ni
i b a t te 〈 威 張 っ て 〉 run da?
Hito n o erasa ha kurai jaa
A - 23
抜粋(Excrpt)
kimara nai y o. > Kimi ga ibare
〈 威 張 れ 〉 ba i b a r u 〈 威 張 る 〉
dake, k okkei ni mie te kuru.
I b i ’r u ( い び ・ る )
( い び る ) > Yowai m ono w o
ibiru. > Shuuto ga y om e w o
i b i r u ( い び る ) . > Senpai ga
kouhai wo i b i r u ( い び る ) . >
Doudai, ano i e ni mukoi ri site?
Un, kazoku sinseki juu kara
i b i r a ( い び ら ) rete ne. ..
I b u ’k a ’ r u ( い ぶ ・ か ・ る )
(☞ gimon ni om ou, ayasimu)
〈 訝 る 〉 > D eai-gasira ni otok o
ga ie kara d ete itta. Da re ka to
i b u k a r i 〈 訝 り 〉 , tsuma ni
tadasi tara, hok en no gaikouin
datta. > Nagai gyoure tsu ga
deki te i ta. Ibukatte 〈 訝 っ て 〉
kii tara, k omugiko no haikyuu
datta.
I ’b u ’ k u 〈 い ・ ぶ ・ く 〉
( ☞ mebuku, moed eru)
(い ぶ く ) > Haru niha, kigi ya
kusabana no me ga i b u k i (い ぶ
く ) masu.
I b u ’s u ( い ぶ ・ す )
( ☞
kemurase ru)
( 燻 す )> Heya w o i b u s i te( 燻
し て ) , gaichuu wo taiji suru.
> Sakana wo i b u s i te( 燻 し て )
kunsei wo tsukuru. > Kemui
kara, takibi wo i b u s a ( 燻 さ )
nai de, chanto mosi nasai. >
Katori senk ou wo i b u s u( 燻 す ).
>
He ya
wo
simeki tte ,
sacchuuzai wo i b u s e ( 燻 せ )
ba , heya no naka n o dani ha
taiji d ekiru.
I b u ’r u ( い ぶ ・ る )
〈 燻 る 〉 > Kamado ga i b u t te
〈 燻 っ て 〉 , k emuri ga meni
simiru. > Yake ni ke mui na.
Nani ga i b u t te 〈 燻 っ て 〉 run
da?
I j i ’ m e ’ r u (い じ ・ め ・ る )
( 苛 め る ) > Hon touni tuy oi
otoko ha yowai m ono ya
onnanoko w o i j i m e ( 苛 め )ta ri
si nai mono da y o.
n. Ijim e ( 苛 め ): > Gakkou den o
i j i m e ( 苛 め ) ga gen in de
jisatsu suru sei to ga huete iru.
[ U ( う) ]
U e ’r u ( う え ・ る )
* 〈 植 え る 〉> Wakagi wo u e r u〈 植
え る . > Ka dan ni hana w o u e r u
〈 植 え る . > Plantaa ni tomato
wo u e r u 〈 植 え る 〉 . > Ima ha
hoton do densika sare te ki ta ga,
tsui k ono aida mad e ha katsuji
wo hitotsu hitotsu hirotte ha
u e r u〈 植 え る 〉shoku ji sagy ou ga
insatsu no chuusin datta. .
# Ie no mawa ri niha ikegaki ga
u e k o n de ( 植 え 込 ん で ) atta. >
Hitobito n o naka ni husinkan wo
u e t s u k e r u ( 植 え 付 け る ) y ouna
gendou ha suru na.
** 〈 飢 え る ; 餓 え る 〉 > Hataraka
nakere ba ikka ga u e r u〈 飢 え る 〉.
> Sekaijuu d e k od om o ga u e te
〈 飢 え て 〉 iru. > Kanbatsu de
ooku no hito ga u e te 〈 飢 え て 〉
sin da.
(n.: Ue 〈 飢 え ; > Sensou ga
hitobito ni u e 〈 飢 え 〉 w o
motarasita.
>
Sensou chuu
Leningraado d eha u e 〈 飢 え 〉
to samusa de ooku no hito ga
sinda.〉
U k a ’s a r e ’r u ( う か ・ さ れ ・ る )
〈 浮 か さ れ る 〉 > Netsu ni
u k a s a r e ta〈 浮 か さ れ た 〉y ou ni
gruupu saunzu ni muchuu ni
natte iru.
> K ounetsu ni
u k a s a r e te〈 浮 か さ れ て 〉a ranu
koto w o i tte iru .
Uka su( う か ・ す /せ る )
( 浮 か す / せ る ) > K osi w o
u k a s u ( ☞ tachiagarou to
suru). > Setsuyaku site , okane
(shucchouhi.. ) wo u k a s o u ( 浮
か そ う ) (☞ amarase ru).
U k a ’r u ( う か ・ る )
(受 か る ) > Daigaku no nyuusi
ni u k a r u ( 受 か る ) . > K okka
A - 24
抜粋(Excrpt)
siken ni u k a r u 〈 受 か る 〉 . >
Musuko
ga
joukyuushoku-siken ni u k a r e
〈 受 か れ 〉 ba , ikka ga y orokobi
ni waku darou. > Eigo n o
kentei siken ni u k a t t e 〈 受 か っ
て 〉k okuren de hataraki tai, to,
om otte iru. > D ok o u k a t ta
〈 受 か っ た 〉 no? Un, siritsu ha
dame datta k ed o, T oodai ha
ukatta.
U k a r e ’r u ( う か れ ・ る )
〈 浮 か れ る 〉 > Minna hisasiburi
ni seishun ji dai ni m od otte , ooi
ni nomi, u k a r e ta 〈 浮 か れ た 〉 .
> Itsu ma de m o u k a r e te 〈 浮 か
れ て 〉 nai de , sukosi ha majim e
ni benkyou si nasai!
U k a g a ’u ( う か が ・ う )
(☞ kiku, tazuneru, nozoku )
*
〈 伺 う 〉 > Ch otto u k a g a i 〈 伺
い 〉 masu , J onson san no
otaku w o g ozonji a ri masen
ka? > Sore jaa u k a g a i 〈 伺
い 〉 masu ke do nee , anata ha
nannimo si naku te iitte,
ossharu ndesu ka?
> Kyoo
gogo ni u k a g a i 〈 伺 い 〉 masu
(☞ tazune te iku).
** 〈 窺 う 〉 > Jitto tae te hangeki
no ki (aite no de kata) w o
u k a g a t te 〈 窺 っ て 〉 ita. >
Seiseki kara ha, dory oku no
ato
(sinpo,
hataraki)
ga
sukosi mo u k a g a e〈 窺 え 〉 (☞
mieru) nai . > Kimi n o ne tsui
(iyoku, i kigomi) ga u k a g a w a
〈 窺 わ 〉 reru .
U k a b a ’r e ’r u ( う か ば ・ れ ・ る )
> K ore dake d ory oku site ,
hyouka wo uk e nakere ba,
watasi ga u k a b a r e (浮 か ば れ )
nai .
U k a ’b u ( う か ・ ぶ )
〈 浮 か ぶ 〉 > Sora ni p okkari to
u k a n da〈 浮 か ん だ 〉shiroi kum o
ga,
naniyara
kochira
ni
waraikakete iru you da.
>
Haha to kurou w o tom o ni sita
osanai koro no hibi ga, ima m o
mabuta ni u k a n d e 〈 浮 か ん で 〉
kuru. > K ore w o kiite, nani ka
om oi u k a b a〈 浮 か ば 〉nai ka (☞
om oidasu).
> Kon o kuky ou
wo sinogu nani ka m eian ga
u k a b a 〈 浮 か ば 〉 nai ka. ( ☞
om oitsuku)
#
> Hannin ga u k a b i a g a t t a〈 浮
か び 上 が っ た 〉 you da.
>
Kakusareta
ka rakuri
ga
u k a b i d e t e 〈 浮 か び で て 〉 kita.
U k a ’b e ’ r u ( う か ・ べ ・ る )
〈 浮 か べ る 〉 > Ike ni booto w o
u k a b e te〈 浮 か べ て 〉kogidasu.
Ano hito ha siroku nagai
wanpiisu ni mi w o tsu tsumi,
Mone n o e n o naka n o hito n o
youni, higasa wo kazasite,
shuusi kao ni h ohoemi w o
u k a b e te〈 浮 か べ て 〉wa tasi w o
mite ita. Yagate, totsuzen m e
ni namida wo u k a b e〈 浮 か べ 〉,
watasi toha ke kkon deki nai,
to itta.
U ’k u 〈 う ・ く 〉
* 〈 浮 く 〉 > Kaze m o naku, s ora
niha hikousen ga u i te〈 浮 い て 〉
ita. > Wa tasi ha kanadzuchi
dakara, mizu ni u k a 〈 浮 か 〉 nai .
> Hutotta sikakui kao ni abura
ga u i te 〈 浮 い て 〉 , otok o ha
giragira to y okubou ni moeta
me w o site , kanoj o ni se matte
kita. > Konge tsu ha yarikuri
ga umaku itte, gos en en u i ta
yo (☞ ku roji ni naru). Sore de
itsumo u k a n u 〈 浮 か ぬ 〉 kao
( ☞
sinpai ge na kao) to
chigatte, nan daka ukiuki si
tenda na?!
> Ha ga u k u 〈 浮
く 〉 youna os eji w o iu n oha mou
ii kagen ni yame nai ka.
* * U ’ k u 〈 う ・ く 〉( ☞ ukeru )
> Kotosi T eidai w o u k u 〈 受 く 〉
mo, sube ru. > Sh osin d e yuuzai
no hank e tsu w o u k u 〈 受 く 〉 .
Tadachi ni jou k oku su .
# Aitsu
dake
mawari
kara
u k i a g a t te 〈 浮 き 上 が っ て 〉
iru. > Hitai ni aburaase ga
u k i d a s u 〈 浮 き 出 す 〉 . > Kok oro
ga u k i t a t s u 〈 浮 き 立 つ 〉 . >
A - 25
抜粋(Excrpt)
Sitae no dezain ga u k i d e r u 〈 浮
き出る〉.
U k e ’r u ( う け ・ る )
* 〈 受 け る 〉 > Daigaku n o nyuusi
wo u k e r u 〈 受 け る 〉 . > Isi
(bengosi, sihoushosi, zeirisi.. )
no kokka siken w o u k e r u 〈 受 け
る〉.
> Eigo (nihongo.. ) no
kokuren kentei siken w o u k e r u
〈 受 け る 〉 . > M ensetsu w o
u k e r u 〈 受 け る 〉 . > Iku to itsu
mo ooi ni kantai w o u k e r u 〈 受
け る 〉 ga,
sigoto
no
jissitsutekina koto ha nani m o
matomara nai. > Kimi no
adobaisu (j ogen, si en, enjo .. )
wo u k e 〈 受 け 〉 tai to omotte,
yatte
kita .
>
Kanoj o
no
susamajii ikizama ni kyouretsu
na inshou (shokku, kanmei,
kandou .. ) w o u k e ta 〈 受 け た 〉 .
> Gyagu no n eta ga huruku,
karera ha m ou h otond o u k e〈 受
け 〉 naku natte iru. > Chikagoro
ha ichioku s ou mangaka no ji dai
ka, sensei mad e ga jigy ou de
u k e 〈 受 け 〉 y ou to omotte,
tsumara nai gaygu wo renpatsu
suru. > Kare nara, u k e r e 〈 受
け れ 〉 ba, Tou dai mo ukaru (☞
goukakusuru).
#
> Oyakata no gijutsu w o
u k e t s u g u〈 受 け 継 ぐ 〉hito ga
inai.
>
Kanojo
wo
uke tomeru 〈 受 け 留 め る 〉
koto n o dekiru otok o ha i
nakatta. > Jou dan wo karuku
uke nagasu〈受け流す〉. >
Kono
shouhin
ha
FOB
Yokohama
no
j ouken
de
uke wa tasu〈受け渡す〉.
** 〈 請 け る 〉> K ono hanasi (teian,
mouside ) ha zannen nagara
tousha deha u k e 〈 請 け 〉rare
masen.
*** 〈 承 け る 〉(☞ uke 'tugu) > Kare
ha mada wakai n oni, chichi no
ato w o u k e te〈 承 け て 〉, 6 daime
Koushirou w o shuumei sita.
**** 〈 享 け る 〉 > Kare ha hurui
dentou
to
sikitari
wo
#
A - 26
om onjiru yuich o aru kak ei ni
sei wo u k e ta 〈 享 け た 〉( ☞
umareta.
>
Kanojo
ha
dentou-geinou
no
kimudzukasii shokuninhada
no chichi no chi w o u k e te
iru.
> U k e a u〈 請 け 合 う 〉y o, b oku
no iu y ouni sure ba kanarazu
seikou suru .
> Azuke ta ni wo
u k e d a s u 〈 受 け 出 す 〉 . > Ano
otoko
ha waga sha niha
u k e i r e〈 受 け 入 れ 〉 kaneru. >
Watasi
no
chuukoku
wo
u k e i r e 〈 受 け 入 れ 〉 te ireba,
konna koto niha nara nakatta
darou ni
> Karera no
nyuukoku ha u k e i r e 〈 受 け 入
れ 〉 rare nakatta. > An o hito ha
hito n o iyagaru sigoto wo nan
dem o kigen y oku u k e o u 〈 請
け 負 う 〉. > Kouji w o u k e o t ta
〈 請 け 負 っ た 〉 kaisha ha sono
jiko de se kinin wo tora sareta.
> Sonna hanasi ha u k e t s u k e
〈 受 け 付 け 〉 nai hou ga ii. >
Sinsei ha getsuma tsu made
u k e t s u k e 〈 受 け 付 け 〉 masu .
> Sake ha, wa tasi no ka rada ga
u k e t s u k e 〈 受 け 付 け 〉nai node,
nomi
masen.
>
I kura
chuukoku site m o, kare ha issai
u k e t s u k e〈 受 け 付 け 〉nai de,
tsuppasitta. > K ono nimotsu
wo u k e t o r u 〈 受 け 取 る 〉 niha
tsuuchijou to mibunshoumei,
mitomein ga iri masu. > Kare
no hanasi ha, joudanm eite ita
node , dare mo sinken niha
u k e t o r a〈 受 け 取 ら 〉 nakatta.
> Sonna hanasi wo m ojid oori
(gakumen d ouri) (☞ iu toori) ni
u k e t o r u ( う け と る ) yatsu
ga
aru
ka.
>
Sonna
jinken-musi
no
hanasi
ha,
hitogoto to u k e t o r e ( 受 け 取
れ )nai na.
>
Kond o
ha
mochiagari d e y onensei wo
u k e m o c h i ( 受 け 持 ち ) masu.
>
Son o
yaku
wa tasi
ni
u k e m o t a se te ( 受 け 持 た せ て )
抜粋(Excrpt)
kudasai.
>
Tsumaranu
yakumawari
wo
ukemota
sare ta( 受 け 持 た さ れ た ) na.
U s i n a ’u ( う し な ・ う )
(☞
nakusu)
( 失 う ) > Saihu wo u s i n a t te
( 失 っ て ) simatta. > Dare
simo, i chido eta chii (k engen,
kenry oku .. ) ha u s i n a i ( 失 い )
taku nai kara, daitasuu no
sidoute ki chii no hito ta chi ha,
kono kaikaku ni naisin hantai
site iru. > Isin m o menm oku
mo u s i n a i ( 失 い ) , k en'i to
kenry oku wo u s i n a i ( 失 い ) ,
ima ya kiry oku m o, anjuu n o
chi m o u s i n a t te ( 失 っ て ) iru. >
Risei (heij ousin, reiseisa . .) w o
u s i n a t te( 失 っ て ), g ekkou site,
gijou w o taiseki si ta.
>
Kyouhu no a mari, hujin ha ki
wo u s i n a t te ( 失 っ て ) ( ☞
kizetsu suru ), ta oreta.
>
Keganin ha sono toki mada
isiki ha u s i n a t te ( 失 っ て ) i
nakat ta. > Sonna k oto kurai d e
yume mo kibou m o u s i n a e ( 失
え ) ba , ikite yuku y osuga ga
naku naru darou ni.
U s u m e ’r u ( う す め ・ る )
〈 薄 め る 〉> Uisukii wo jinjaa d e
u s u m e r u 〈 薄 め る 〉 . > Atsui
yu w o mizu de u s u m e r u 〈 薄 め
る 〉 .
>
Zenninsha
no
kojinshoku w o u s u m e te 〈 薄 め
て 〉, atarasii kalaa wo dasu. >
Taiketsushoku w o u s u m e te
〈 薄 め て 〉, ry ousha ha wakai ni
ugoki dasita.
U s u r a ’g u ( う す ら ・ ぐ )
〈 薄 ら ぐ 〉 > Tsumi no isiki ga
u s u r a i de〈 薄 ら い で 〉, hanzai ni
hamari konda. > Kinch oukan
ga u s u r a g e〈 薄 ら げ 〉ba , kiritsu
mo mi dare ru. > Sono kuni ni
taisuru keikaisin (huankan) ga
u s u r a g u〈 薄 ら ぐ 〉 to douji ni,
kitai m o kansin m o usurai d e
simatta.
Usu reru〈 う す ・ れ る 〉
〈 薄 れ る 〉 > Huuka site, iro ga
sukkari u s u r e te 〈 薄 れ て 〉
simatta.
>
Sinraikan
ga
u s u r e r u 〈 薄 れ る 〉 to d ouji ni,
otagai n o kansin mo usurete
itta.
> Hitsuy ousei (s onzai
riyuu, igi .. ) ga u s u r e r e 〈 薄 れ
れ 〉 ba , touzen, dare m o
mimuki m o si naku naru.
U s e r u( う せ・る )(☞ nakunaru;
inaku naru)
( 失 せ る )> Kao mo mi taku nai,
dete u s e r o ( 失 せ ろ ) ! > An o
otoko ha itsu n o ma ni ka
u s e te( 失 せ て )simatta (☞ mie
naku naru).
Usobu ku( う そ ぶ ・ く )
〈 嘯 く 〉 > Jibun no hi w o
mitome zu ni, u s o b u i te〈 嘯 い
て 〉iru (☞ sira nu huri w o suru).
>
Yakusoku
wo
yabutte ,
u s o b u k u 〈 嘯 く 〉you na yatsu
ha ate ni suru na.
Uta u( う た ・ う )
* 〈 歌 う;謡 う;唄 う 〉> Uta w o
utau. > A me ni u t a e( 唄 え )ba ,
kroro m o tanosi. > Koorasu
de u t a o u〈 歌 お う 〉. > O ogoe
de u t a u 〈 歌 う . > Kare ha sizen
wo u t a u 〈 歌 う 〉 sijin da.
**〈 謳 う 〉> Hukusi n o zoudai w o
u t a t te〈 謳 っ て 〉 (☞ tonae ru,
shuchousuru) tous en sita ga,
jissai ni ha k oritsu muen d e
nani mo d eki nakatta.
>
Kaigai-ryoky ou n o jiyuu ha,
nippon
no
ken pou
ni
u t a w a re ta〈 謳 わ れ た 〉k okumin
subeteno k enri da.
Utaga u( う た が ・ う )
( 疑 う ) > Nan n o konky o m o
naku, minna ga kare w o
u t a g a t t a( 疑 っ た ). > U t a g a e
( 疑 え ) ba kiri ga nai,
monog oto ha, ridzume d e
handan si nakere ba nara nai.
> Sore ga shakaishugi da, to
sinji te u t a g a w a ( 疑 わ ) nai ,
sikasi genjou ha, k ore ga
gendai shakai ka to, me w o
u t a g a w a( 疑 わ )seru j outai da.
> Karera n o k oudou ha, ningen
A - 27
抜粋(Excrpt)
to site no ry ousin to ry ousiki
wo u t a g a w a ( 疑 わ ) s eru
mono ga aru.
U t a g u ’ r u ( う た ぐ ・ る )〈 疑 る 〉
(☞ Utaga u)
U ’t s u ( う ・ つ )
*
( 撃 つ )> Sika (inosisi, kam o,
kiji . .) wo u c h i ( 撃 ち ) ni
dekake ta.
** ( 打 つ ) > Ichiri tsu 5 paasento
no
b ea
( ☞ b eesu
appu
<=base-up>) d e te w o u t ta( 打
っ た ) ( ☞ dake tsu suru ). >
Arayuru kanousei ga tamesare,
mou u t s u (打 つ ) te ga nai (☞
kaiketsu saku ga nai). > Mune
(kok oro) w o u t s u ( 打 つ )
subarasii engi datta. > Tate ya
no kiso n o k onkuriito w o u t s u
( 打 つ ) ( ☞ nagasi komu ). >
He ta na daiku ha kugi w o u t a
(打 た ) zu ni yubi wo u t s u (打 つ ).
> Kokusai d enp ou w o u t te (打 っ
て)
ki te kudasai. > U te ba
hibiku hannou no y osa da. >
Tokei ga juuji wo u t s u (打 つ ).
Mou kanoj o no asioto ga
kikoete ki s ou da, to om ou to
Takesi no sinzou ha hagesiku
kod ou wo u c h i ) , wara wo
u t s u (打 つ ) te ga hurue ta.
# > Kare niha u c h i ’ a k e r u ( 打 ち
明 け る ) wake ni ika nai. > Ky ou
gogo
s ono
ken
de
u c h i ’ a w a s e ( 打 ち 合 せ ) you .
> Ano sawagi ha, mae m otte
u c h i ’ a w a s e te ( 打 ち 合 せ て ) ,
okosita n da rou. Nan daka
husizensa ga m edatsu.
>
Kono sigoto ha, kore de
u c h i ’a g e r u ( 打 ち 上 げ る ) ( ☞
owaru ) .
> Tori (tekki) wo
u c h i ’o t o s u ( 撃 ち 落 と す ) . >
Uchikaesu nimo m ou ta ma ga
nakata. > U c h i ’ k a s a n a t te( 打
ち 重 な っ て ) taorete ita.
#
> U c h i ’k a s a n e t e ( 打 ち 重 ね
て ) muz ousa ni tsunde aru
nimotsu
kara,
hitsuy ouna
mono w o sagasidasu no ha
youi deha nai.
> Jik o ni
A - 28
u c h i ’k a t s u ( 打 ち 勝 つ )
doryouku k oso ga taisetsu da.
> Sono hanasi ha kore d e
u c h i ’ k i r u ( 打 ち 切 る ) . > Ei sha
tono keiyaku w o k onki kagiri
de u c h i k i t te( 打 ち 切 っ て ),
B sha ni kirikae masu.
>
Kono aite n o mam ori w o
u c h i ’ k u z u s u ( 打 ち 崩 す ) noha,
nami taitei deha nai. > Teki
no yabou wo u c h i ’ k u d a k a ( 打
ち 砕 か ) neba nara nai.
>
Son o
toki
kazoku
ha,
u c h i ’ k u t s u r o i d a y ousu da tta.
> Uchi kesu( 打 ち 消 す )
soba kara boro ga d ete ,
sukyandalu ha ookiku naru
ippou datta. > Kare ha son o
uwasa wo u c h i k e s i ta ( 打 ち
消 し た ) ga, giwaku ha
u c h i ’ k e s i ( 打 ち 消 し ) kire
nakatta.
>
Sinseihin
no
kaihatsu ni u c h i ’ k o m u ( 打 ち
込 む ) . > Kugi (kui, kusabi) wo
u c h i k o m u ( 打 ち 込 む ) . > Tama
wo u ch i k o m u ( 撃 ち 込 む ).
>
Amerika d eha kantan ni hito
wo u c h i ’ k o r o s u ( 撃 ち 殺 す ) .
> K ono ie ha u c h i ’ k o w a s u
tsumori d esu.
> Kare ha
haisen ni u c h i ’ s i o r e te ( 打 ち
し お れ て ) iru. > Chinmoku ni
uchi'sizumu( 打 ち 沈 む ).
>
Kougeki
wo
kawasite ,
u c h i ' s u eta ( 打 ち 据 え た ) . >
Konna mon o d okoka s onohen
ni
uchisutete
ok e.
>
U c h i ’ t a o s i ta ( 打 ち 倒 し た )
aite ha k youteki datta.
>
Sinkijuku wo u c h i ’ d a s u ( 打 ち
出 す ) . > Zansin na seisaku w o
u c h i ’t a t e r u ( 打 ち 立 て る ) .
> U c h i ’ c h i g a e te ( 打 ち 違 え
て ) , mikata w o oozei k orosita.
> D ouro niha hagesii ame ga
u c h i ’ t s u k e te ( 打 ち 付 け て ) ita.
> Kare ha nakanaka u c h i ’ t o k e
( 打ち 解 け )nai hito da. > Teki
no taishou w o u c h i ’ t o r u ( 打
ち 取 る ).
> Ichimai n o
kouhan kara kuruma n o bode e
抜粋(Excrpt)
wo u c h i ’ n u k u ( 打 ち 抜 く )
waza ha nakanaka koudona
gijutsu da.
> Jinsei ni
u c h i ’n o m e s a ( 打 ち の め
さ ) rete , kibou w o usinatta. >
U c h i ’ h a r a u ( 打 ち 払 う ) soba
kara ya ga ton de kita. > Kon o
aite w o u c h i ’ m a k a s u ( 打 ち 負
か す ) noha taihen da.
>
Yatara
tep pou
wo
u c h i ’ m a k u t te ( 打 ち ま く っ て ),
hitotsu m o a tara nai. > Kon o
aite wo u c h i ’ y a b u r e ( 打 ち 破
れ ) ba , ato ga raku ni naru. >
U c h i ’y o s e r u ( 打 ち 寄 せ る )
nami to tawamurete iru .
*** ( 討 つ )> Oya (k you dai... ) no
kataki w o u t u (討 つ ).
U t s u ’s u ( う つ ・ す )
*
〈 写 す 〉 > Shasin w o u t s u s u
〈 写 す 〉.
> K ok o d e minna de
shasin wo u t s u s e 〈 写 せ 〉 ba ?
>Shasin ha nan de mo u t s u s e
〈 写 せ 〉 ba iitte mon ja nai...
yoku k oudzu ya kage to hikari
no
balansu
wo
kangaete
u t s u s u 〈 写 す 〉 mon o da. >
Kyoum on w o u t s u s u 〈 写 す 〉 .
> Arino mama wo u t s u s i te 〈 写
し て 〉 hy ougen suru.
** ( 映 す ) > Eiga (telebi..) wo
u t s u s u ( 映 す ) . > Disupulei ni
gurafikkusu w o u t s u s u( 映 す ).
> Sukuliin ni u t s u s u ( 映 す ) .
#
>
Shasin
ni
m oji
wo
utsusi komu 〈写し込む〉.
# > Kono bunshou ha hoka no
sakka no sakuhin no ichibu wo
sukkari u t s u s i t o t te 〈 写 し 取
っ て 〉 iru y ouda.
*** 〈 移 す 〉 > Hon w o nikai ni
u t s u s o u〈 移 そ う 〉. > Sinky o ni
kazai wo u t s u s u 〈 移 す 〉 . >
Denwa w o sinky o n o hou ni
u t s u s i 〈 移 し 〉 masi ta.
>
Mitsuko ha otto no yuujin ni
kokoro wo u t s u s i〈 移 し 〉, katei
nai no kuuki ha odayaka naranu
kehai to natta. > Keikaku ha
jikkou ni u t s u s i te 〈 移 し て 〉
hajimete son o k oury oku wo
hakki suru.
> Kingyo w o b etsu n o suisou
ni u t s u s i ' k a e ( 移し替 え )tai na.
**** ( 遷 す ) > M eiji seihu ha,
shuto
wo
Kyou to
kara
Took you ni u t u s i ta( 遷 し た ).
U t s u ’m u ’k u ( う つ ・ む ・ く )
〈 ⇔ Aomuku 仰 向 く 〉
〈 俯 く 〉 > U t s u m u i te( 俯 い て )
aruku. > An o u t s u m u k i ( 俯
き )nagara a ruite iru hito, kimi
no otoosan ja nai? > Hi tosi
no k yuuai ni kanoj o ha nagai
koto u t s u m u i te ( 俯 い て )
kotae nakatta .
U t s u ’r u ( う つ ・ る )
*
〈 写 る 〉 > Shahin ni u t s u r u
〈 写 る 〉 . > Kagamini u t s u r u
〈 写 る 〉 . > Mizu ni mankai no
sakura ga u t s u t te 〈 写 っ て 〉
iru. > Sh ouji ni u t s u r u〈 写 る 〉
kage ga yurete, akarui egao
ga kake'k onde ki ta. > Ky ou
onee chan ga telebi ni u t s u t ta
〈 写 っ た 〉 y o.
**
〈 映 る 〉> Mizuumi ni Fujisan ga
u t s u t t e( 映 っ て ) iru darou?
Kore wo sakasa Fuji to iu
ndayo.
*** 〈 移 る 〉> Sinkyo ni u t s u r u〈 移
る〉.
> Atarasii danchi ni
utsuru〈移る〉.
**** 〈 う つ る 〉 > Ryuukan ga
hayatteru kara, u t s u r a 〈 う つ
ら 〉 nai y ou ni si y ou. > Kaze
ga u t s u r u 〈 う つ る 〉 to ike nai
kara, masuku w o site iki nasai.
> Kaze w o u t s u s a re ( う つ さ
れ ) chatta.
#
> Shasin ni goosuto ga
utsuri'komu(映 り 込 む ) .
U t o ’m u ( う と ・ む )
( 疎 む )> Sonna ni u t o m a( 疎
ま ) naku tom o ii darou ni .. .
jibun no oya darou!
U t o n ’ j i r u / z u / z u r u( う と ん ・ / ず
/じ る /ず る )
〈 疎 ん / ず / じ る / ず る 〉 > Oya
wo u t o n j i te 〈 疎 ん じ て 〉 ,
musuko ha m ettani ie ni
yori tsuka nai.
#
A - 29
抜粋(Excrpt)
(adjv. : U tomasii ( 疎 ま し い ); >
"Otok o ga u chi ni iru to
u t o m a s i i ( 疎 ま し い ) " to,
nyoob ou ga iu nde ne.. .
kyujitsu m o i e niha idzurai
nda.)
U t t a e ’r u ( う っ た え ・ る )
( 訴 え る ) > Otto ha tsuma n o
hurin no aite wo u t t a e ta( 訴 え
た).
> B younin ha shuusi
kutsuu w o u t t a e te( 訴 え て )ita.
> Yoron ni u t t a e t e ( 訴 え て )
seihu no tachiba w o k youka si
you
to,
mokuron da.
>
Rikutsu ga touranu to mite ,
bouryoku ni u t t a e r u ( 訴 え る )
nan te, hiky ouna yatsu da . >
Sukunai shoukyuu ni shain ha
human wo u t t a e te ( 訴 え て )
iru.
U t s u ’ b u s e r u( う つ ・ ぶ せ ・ る )
( 俯 せ る ) > Otok o ha
u t s u b u s e te ( 俯 せ る )
yok otawatte ita. > Kanojo ha
tossa ni daite iru ko w o
kakae kond e,
jimen
ni
u t s u b u s e ta ( 俯 せ る ) .
U n a ’r u ( う な ・ る )
(唸 る ) > O tok o ha ku rusi sou ni
u n a t te( 唸 っ て ) ita. > Enjin ga
u n a r〈
i 唸 り 〉, shaasii ga kisimi,
basu
ha
aoiki
toiki
de
sakamichi wo n obotte itta . >
Otoko ha Pikaso no e no mae ni
tachi tsukusite u n a t te( 唸 っ
て ) ita ( ☞ kantan n o koe w o
ageru).
U n a s a ’r e r u ( う な ・ さ れ ・ る )
( う な さ れ る ) > Akumu ni
u n a s a r e te ( う な さ れ て ) , m e
ga sameta.
U n a g a ’s u ( う な が ・ す )
〈 促 す 〉> Hanasi ga togire ru to,
rep ootaa
ha
saki
wo
u n a g a s i te 〈 促 し て 〉 kiita,
"sono at d ok o de d ou sitan
desu ka?" > Jitai no dakai n o
tame ni, daitoury ou ni hahei
no ketsu dan w o u n a g a s i t a〈 促
し た 〉 . > Yo no hihan wo abite
iru kara to,
shain ni taisi
hadena koud ou n o jishuku w o
u n a g a s i ta〈 促 し た 〉. > Nipp on
ha
rekisi
no
jijitsu
wo
genshuku ni uketome ru y ou,
Ajia no k okumin ha k ozotte
hansei wo u n a g a s i te〈 促 し て 〉
iru.
U n a z u ’k u 〈 う な ず ・ く 〉
(☞ kubi w o tate ni huru)
〈 頷 く 、 首 肯 く 〉 > Kanoj o n o
wabi ni taisi, chichioya ha
nando m o u n a z u k i ( 首 肯 き )
nagara,
kanojo
wo
nagusameta: "ii nda y o, omae
dake ga warui nja nai."
>
Burugaria-jin to Busshuman ga
u n a z u i ( 首 肯 い ) tara, s ore
ha "Noo!" n o imi da s ou da.
U n a z u ’k e r u ( う な ず ・ け る )
(☞ koutei su ru)
( 首 肯 け る ) > Sonna hanasi ha
niwaka niha u n a z u k e( 首 肯 け )
nai . > I ma kiita kagiri deha,
kimi no hanasi ni sunao ni
u n a z u k e ( 首 肯 け ) nai .
>
Kimi no k oud ou ha sunao ni
u n a z u k e( 首 肯 け ) nai koto da
(☞ y osi to site nattoku suru ).
U n a ’d a r e r u ( う な ・ だ れ ・ る )
( う な だ れ る ) > Yanagi
(suisen)
ga
mizum o
ni
u n a d a r e te ( う な 垂 れ て )
utsutte i ru. > Kare (kanojo)
ha sitsui ni u n a d a r e te( う な 垂
れ て ) , kuni he kaette itta . >
Hazukasisa ni u n a d a r e te ( う
な 垂 れ て ) s eki wo tatta. >
Kanasimi ni u n a d a r e r u ( う な
垂 れ る ) ya siratori ha, hitori
samisiku minamo ni tadayou.
U n u ’b o r e r u ( う ぬ ・ ぼ れ ・ る )
〈 自 惚 れ る 〉> Aitsu ha jibun n o
oya ga yuuhuku-da kara to itte,
u n u b o r e te〈 自 惚 れ て 〉yagaru.
> U n u b o r e 〈 自 惚 れ 〉 nai de !
Betsu ni ki ga aru kara
sinsetsu ni sita wake jaa nai
wa! > Jitsury oku mo nai kuse
ni u n u b o r e r u ( 自 惚 れ る ) nja
nai!
O ya no nana hikari de
minna ga chiyahoya site iru
A - 30
抜粋(Excrpt)
dake da, to iu k oto w o
wasureru n ja nai.
U n e ’r u ( う ね ・ る )
( う ね る )> Kaigan ni de ru to
taiheiyou n o nami ga kirakira
to kagayaite u n e t te ( う ね っ
て )i ta. > Yma n o michi ha,
tsudzuraore ni u n e t te ( う ね っ
て ) haruka kanata mad e
tudzuite iita.
(n.: Une ri ( う ね り ) ; > U mi ha,
taihuu no eiky ou de , u n e r i ( う
ね り ) ga takaku natte kita
node , yuuei ga kinsi ni natta.
U m a ’r u ( う ま ・ る )
( ☞
mi tasu,
hojuu
suru,
oowa reru )
(埋 ま る )> Gakekuzure de ie ga
dosha ni u m a t ta( 埋 ま っ た ). >
Takara no yama ni umatte
seikatsu site iru. > Shakkin n o
ana ga u m a r a ( 埋 ま ら )zu ni,
nayan de iru. > Tsukaikomi
no ana ga u m a r a ( 埋 ま ら ) zu,
kare ha kaisha w o kubi ni natta.
> Teiin (se ki, k etsuin, kaijou )
ga u m a t ta( 埋 ま っ た ) ra , sim e
kitte kudasai.
> Kakei n o
akaji ha boonasu made ha
u m a r i ( 埋 ま り ) s ou m o nai.
U m a r e ’r u ( う ま れ ・ る )
(生 ま れ る )> Usino akachan ga
u m a r e ta ( 生 ま れ た ) y o, i tte
mite goran!
> K od om o ga
u m a r e r u (生 ま れ る )made ha,
sinpai da wa. Tonikaku k enkou
de u m a r e te ( 生 ま れ て ) kite
hosii.
> Kon o s oma tsuna
jikkensitsu kara kazukazu no
hatsumei ga u m a r e ( 生 ま
れ )masi ta.
U ’m u ( う ・ む )
* ( 生 む 、 産 む ) > K od om o w o u m i
( 産 み ) taku te u m u ( 産 む )
no yo. Dare ga nan to iou to,
u m u ( 産 む ) n o ha watasi no
kenri d eshou. > Kare ha k ono
machi ga u n da ( 生 ん だ ) (☞
haishutsu suru) N oob eru-shou
gakusha da. > K ono y ouna
kenry oku wo riyou sita hanzai
(sukyandalu) ha, ji dai ga u n da
( 生 ん だ ) to ieru. > Anzuru
yori ha u m u ( 産 む )ga yasusi.
(Kotowaza)
#
Kanojo
ha
musume
wo
u m i o t o s u ( 産 み 落 と す ) to,
mamo naku sinda. > Karera
ha kin no tamago wo u m i d a s u
( 生 み 出 す ) zunou shuudan
desu.
> Kon chuuga tamako
wo u m i t s u k e r u( 生 み 付 け る ).
** (倦 む )> (☞ akiru ) Uma ( 倦 ま )
zu t a y u m a zu d ory oku si te
kite, kekka ha, k ono arisama da.
Tsukudzuku waga mi no huun
ga nagekawasii.
*** ( 膿 む ) > ( ☞ kanou suru)
Kizuguchi ni baikin ga haitte,
u n de ( 膿 ん で ) simatta. Hare te
kite iru n o d e, shujutsu wo site,
umi w o dasa nai to ike nai. >
U n da ( 膿 ん だ )
shakai ni
habikoru aku da. K ono y ou na
u m i ha kirei ni torisara nake re
ba ike nai.
U m e ’k u ( う め ・ く )
( 呻 く )> Otok o ha kurusisa ni
u m e i ta. > Akumu ni u m e k i ( 呻
き ), s ono k oe d e m ezameta.
U m e ’r u ( う め ・ る )
(埋 め る )>Ana wo u m e r u (埋 め
る ). > Ke tsuin wo u m e r u (埋
め る ).
> Kess on w o
u m e r u ( 埋 め る ).
> Shakkin
no ana wo u m e (埋 め ) rare zu
ni koma tte iru. > Kanoj o ha
koibito n o mune ni ka o w o
u m e te (埋 め て ) , naki dasita. >
Kare ha kaishano kei ri ni um e
tem o u m e ( 埋 め ) kirenai
ookina ana wo ak ete, kaisha
wo kubi ni natta.
U m o r e ’r u ( う も ・ れ る )
( 埋 も れ る )> Hon no aida ni
u m o r e te ( 埋 も れ て ) kenkyuu
sita. > Sisei n o katasumi ni
u m o r e te ( 埋 も れ て ) karen o
sakuhin ha hito ni sireru k oto
ga nakatta. > U m o r e te ( 埋 も
れ て ) ikiru niha osii otok o da
yo, kare ha.
> Sisei n o
A - 31
抜粋(Excrpt)
katasumi ni u m o r e ( 埋 も れ )
saseru niha osii jinzai da. >
Shakai no katasumi de mi w o
umore( 埋 も れ )
sase te
kotsuk otsu to sukina kenkyuu
ni bottou sita.
U y a ’ m a ’u ( う や ・ ま ・ う )
( 敬 う )> Kare ha ryousin w o
totte m o u y a m a t te (敬 ま っ て )
iru.
> Chikagoro n o k o ha
otona w o u y a m a u (敬 う ) k oto
wo sira nai.
> Onsi w o
u y a m a u ( 敬 う ).
> Hito w o
u y a m a u (敬 う ) ki mochi ga are
ba, yatarani isakai ha okosa zu
ni sumu.
U r a ’g a e ’s u ( う ら ・ が え ・ す )
(☞ hikkurikaesu)
( 裏 返 す ) > Kon o kooto ha
u r a g a e s i te ( 裏 返 し て ) m o ki
rareru. > I ma no hanasi wo
u r a g a e s i te (裏 返 し て ) kike ba,
tsumari ha "kotowaru" to iu
koto nanda y o.
U r a ’g a e ’r u ( う ら ・ が え ・ る )
( 裏 返 え る ) > Kame ga
u r a g a e t te( 裏 返 え っ て )
mogaite iru. > Aitsu doo yara
u r a g a e t te( 裏 返 え っ て )ru
mitaida (☞ negaeru ).
U r a ’g i ’r u ( う ら ・ ぎ ・ る )
(裏 切 る ) > U r a g i t ta yatsu ha
kessite yurusa nai. > Kare ha
ryousin no kitai w o u r a g i r i ( 裏
切 り ) ( ☞ hansuru), daigaku
niha ika zu, hourou-ekaki ni
natta. > Watasi no sinrai w o
u r a g i r i ( 裏 切 り ), kate te ( ☞
sono u e) jibun no kotoba
(yakusoku,
sinnen)
w om o
u r a g i t ta( 裏 切 っ た ).
>
Tsuma ni u r a g i r a ( 裏 切 ら ) re ta
to ittatte, jibun m o tsuma w o
u r a g i t te ( 裏 切 っ て )ire ba, nani
mo ie ta giri ka , migatte m o
hodo ni siro.
U r a n a ’u ( う ら な ・ う )
(占 う ) > Un mei (unsei, siawase,
kin'un, kaun .. ) w o u r a n a t te
( 占 っ て )moraou to, m onzen ni
retsu w o nasite ru tte, an o
uranaisi. > K oto no s eihi w o
u r a n a e ( 占 え ) ba (☞ y osou
suru), kiban ga ayahuyada
kara,
kanari
ayasii.
>
Senky o-k ekka w o u r a n a u ( 占
う ) niha mada haya sugiru,
taido w o kime kane teru
yuukensha mo ooi si, k ouhan
hantai tou ga kanari oiagete
kite, sessen ni m otsurek omu
kanou sei ga aru. > Rosia no
naisei no d oukou (k ongo n o
tenkai ) w o u r a n a u ( 占 う )
noha
taihen
mudzukasii.
Nanisiro, hukakuteina y ouso
ga oo sugiru.
U r a ’b u r e ’r u ( う ら ・ ぶ れ ・ る )
( う ら ぶ れ る ) > Haburi ga
yokatta nda ga, i ma ha ohane
wo
uchikarasite ,
sukkari
u r a b u r e ta ( う ら ぶ れ た )
seikatsu w o site iru you da. >
U r a b u r e ta( う ら ぶ れ た )rojiura
no d obuita wo koete, hy otto,
me no sa meru y ouna bijin ga
arawareru .. .
U r a ’m u ( う ら ・ む )
(恨 む ) > Watasi wo u r a n d e( 恨
ん で ) mo sikata ga nai.
U r a m u ( 恨 む ) nara jibun jisin
wo u r a m i nasai . .. jibun de
maita tane ( ☞ g en'in w o
tsukutta noha jibun da) nan
dakara ... > K ono z ekk ou n o
chansu
wo
nogasite ,
u r a m u ( 恨 む )nimo u r a m e ( 恨
め )nai (☞ dare womo waruku
om ou wake ni ika nai) kim ochi
da.
U r a ’y a ’m u ( う ら ・ や ・ む )
( ☞ onaji y ouni naru k oto wo
negau)
( 羨 む ) > Hito n o k oto w o
u r a y a m u ( 羨 む ) hima ga
attara, isshouk enmei d ory oku
(benky ou, sigoto) w o sinasai!
> An o hutari ha hito m o
u r a y a m u ( 羨 む ) naka da tta
noni, k ekky oku "seikaku n o
huicchi" to ya ra de wakare
chatta. K oi ha su majiki mon o
A - 32
抜粋(Excrpt)
yo.
U ’r u ( う ・ る )
*
(売 る )> Sinamono wo u r u (売
る ). > "K ono h on d ok o de
u t te ( 売 っ て ) ta." "Kanda no
huruhonya d e u t te ( 売 っ て )
tan da." > Kau hito ga iru kara,
u r u ( 売 る ) nda y o.
> Nan
dem o u r e ( 売 れ ) ba ii, to iu
mo deha nai .. . ii m ono w o
seijitsu ni okyaku ni todokeru
, k ore ga shoubai no seisin
sa. > Sin'yuu w o u t te (売 っ
て ) ( ☞ otosi ire ru) ma de
shusse wo siy ou nan te,
misagehateta yatsu da.
>
Misao (☞ karada) wo u t te (売
っ て ) m o waga k o no inochi ha
sukui
masu
. ..
nan
te,
nakaseru nee .
> U r a r e ta
( 売 ら れ た ) ( ☞ sikake ru)
kenka da, katte yarou jaa nai
ka. > Giron w o u t te (売 っ て )
( ☞ hukkake ru) ha mita ga,
tonto aite ni sare nakatta. >
Kobi wo u r u ( 売 る ) y ouna
mane ha si taku nai. Yasuuri
ha si nai tsum ori da.
** ( 得 る )> (☞ E ’ ru ) > Kare no
doryoku ha u r u ( 得 る ) m ono
mo naku owatta. > U r u ( 得
る ) mon o tote nai mudana
kaigou datta. > Nanra u r u ( 得
る ) tokoro
naku,
mina
tsukareta kao w o site kaette
kita. > K oron dem o u r u( 得 る )
mono ha u r u ( 得 る ) tte,
gametsui ii k onj ou si teru y o.
#
> Hitori d e 2- okuen no
shouhin wo u r i ' a g e ta( 売 上 げ
た ). > U r i ' i s o g u( 売 り 急 ぐ )
koto ha nai, mata ne ga
agemod osu
y o.
>
U r i ' o s i n de ( 売 り 惜 し ん で ) ,
kekky oku chansu w o nigasita.
> U r i ' k i r u ( 売 り 切 る ) ma de
mise ha sime nai. > Son o hon
ha de ru to sugu u r i ' k i r e ta( 売
り 切 れ た). > Uri'komu(売
り 込 む )
yoi shouhin ha
nakanaka nai. > Tairyou no
shouhin wo u r i ' s a b a k u ( 売 り
捌 く ) .
> Kond o ha k ono
talento w o u r i d a s u ( 売 り 出
す ) . > Ano mise ha y oku nai
sina wo u r i ' t s u k e r u ( 売 り
つ け る ). > U r i ' t s u n a g u( 売
り 繋 ぐ ) sh ouhin ga m ou nai.
>
Musume w o u r i ' t o b a s u
( 売 り 飛 ば す ) y ouna hidoi
oya da. > T ochi zaisan wo
uri'harau ( 売 り 払 う ) .
>
Ano otoko ha sinyuu wo teki ni
u r i ' w a t a s i ta( 売 渡 し た ) .
U r u o ’u ( う る お ・ う )
( 潤 う ) > Kokumin n o
daidok oro ha u r u o t te( 潤 っ て )
ha inai.
> Kon o seisaku d e
uruou n oha kane mochi bakari
da. > Sukosi bakari no enj o
deha, u eta
k okumin n o
hutokoro ha u r u o w a ( 潤 わ )
nai .
(n.: U r u o i ( 潤 い ) > K ono am e ha
hideri tsudzuki no sakum otsu
ni totte, u r u o i( 潤 い ) no am e
ni naru d eshou. > K okoro ni
u r u o i ( 潤 い ) no nai seikatsu
wo site iru. )
U r e e ’r u ( う れ え ・ る )
( 憂 え る )> Yo no kouhai w o
u r e e te ( 憂 え て ) , roujin ha
nageita. > Kuni no k onran w o
u r e e r u ( 憂 え る ) mon o ha
sukunai
noka,
shakai
ga
midare ru mama ni, sukosi m o
te ha utarete i nai.
U r e ’r u ( う れ ・ る )
*
(売 れ る )> Kare no kaita hon
ga ooi ni u r e (売 れ ) te ru soo da.
> Ure ba, u r e ( 売 れ ) naku ha
nai darou ga, kore ha mada
mikansei hin da.
> "K ono
shousetsu ga u r e r e ( 売 れ れ )
ba , motto s eikatsu mo rakuni
naru
yo,"
to
itsu
mo
kuchiguse no y ou ni i tte ita ga,
kare ha shougai u r e (売 れ ) nai
binbou sakka d e owatta.
**
( 熟 れ る ) > U r e ta ( 熟 れ た )
kaki ga oisi souda. > Hana m o
ure( 熟 れ )
g oro, mizu m o
A - 33
抜粋(Excrpt)
sitataru y ou na ii onna da ne e.
> U r e ta ( 熟 れ た ) budou no
nioi ga niwa ichimen ni
tadayotte ita.
U r o t a e ’r u ( う ろ た え ・ る )
( 狼 狽 え る )> Sasaina k oto d e
u r o t a e r u ( 狼 狽 え る )na yo, ii
otoko
ga.
>
Tsuma
no
tsukitsuketa ug oka nu shouk o
ni otto ha urotae ta. > Nani w o
u r o t a e te (狼 狽 え て ) run da .. .
sukosi ochitsuite s eikan site
ro y o.
U w a ’t s u k u ( う わ ・ つ ・ く )
( 浮 つ く )> U w a t s u i ta( 浮 つ い
た ) ki mochi de hi wo oku tte iru
to, jinsei rokuna me ni awa nai
yo. > Sonna u w a t s u i ta( 浮 つ い
た )
kokoro de daigaku ni
haireru to om otte ru no kai.
U w a ’m a w a ’r u ( う わ ・ ま わ ・ る )
(上 回 る )> U riage ha ky onen w o
u w a m a w a t ta ( 上 回 わ っ た ).
> Kon o kuni no gunjihi no
nobiritsu ha kok o juunenkan
tsuneni zennendo no gunjihi
no
15
paasen to
wo
u w a m a w a t te ( 上 回 わ っ て )ita.
> Yosou wo u w a m a w a t te( 上
回 わ っ て ), dou dou nii n o
seiseki w o nok osita. > Heikin
(suijyun) w o u w a m a w a t te( 上
回 わ っ て ) seise ki ga nobite
kite iru nod e, goukaku ni kibou
ga mote masu. > Kitai ni
hansite
sekaikiroku
ha
uwamaware( 上 回 わ れ )
nakat ta.
U w a ’m u ’k u ( う わ ・ む ・ く )
( 上 向 く ) > Keiki ha rainen
kouhan ni ha u w a m u k u ( 上 向
く ) to omoware ru. > Kabusiki
sikyouha u w a m u k i ( 上 向
き ) tsutsu aru. > Seihuno
kenmei
no
s esaku
nimo
kakawala
zu,
keiki
ha
nakanaka u w a m u i te ( 上 向 い
て ) k o nakatta .
U w a ’z u ’ r u ( う わ ・ ず ・ る )
(上 ず る )> Kinchou d e k oe m o
u w a z u t te ( 上 ず っ て ), chousi
mo
hazure ,
santan
taru
debyuu datta.
> Kateru to
om otta shunkan ni k ouhun site,
dousa ga u w a z u t te ( 上 ず っ
て ) simatta.
> Kimi n o
hassou
ha
d oum o
u w a z u t te ( 上 ず っ て )
ite ,
ikan.
U w a ’r u ( う わ ・ る )
(植 わ る )> Niwa niha akasia n o
ki ga u w a t te( 植 わ っ て ) i ta. >
Teien niha takusanno ume n o
ki ga u w a t te( 植 わ っ て ) ita.
> Kadan ni u w a t te ( 植 わ っ て )
iru bara w o utsusi ka e mashou.
U g a ’ t s u ( う が ・ つ ) (☞ h oru,
akeru)
( 穿 つ ) > Mikai no tochi w o
u g a t s u ( 穿 つ ) . > Mizo w o
u g a t s u ( 穿 つ ) . > Yama w o
u g a t te( 穿 つ て ) . , ta w o
tsukuru. > Ochiru suiteki ha
iwa wo m o u g a t s u ( 穿 つ ) . >
Zuibun to u g a t ta( 穿 っ た )
mono n o mikata wo suru ne e.
U g o k a ’s u ( う ご か ・ す )
( 動 か す )> Hito no k okoro w o
ugokasu(
動
か
す
)
kandoutekina eiga datta. >
Sumimasen
ga,
s ok o
no
kuruma wo u g o k a s i te (動 か し
て ) itadak e masen ka. >
Senban w o u g o k a s i te (動 か し
て ) ( ☞ sousa suru) 20 n en,
ima
deha
kon pyuuta
de
u g o k a s u (動 か す ) jidai da. >
Taikin wo u g o k a s u ( 動 か す )
( ☞ atsukau) chii ni tsuite ,
kare n o kinsen kankaku ha
mahi sita. > Konna zusan na
keikaku ha dare n o sh okusi m o
u g o k a s a ( 動 か さ ) nai ( ☞
kyoumi w o s os oru) y o. > Buka
wo u maku u g o k a s e ( 動 か せ )
reba
shokusei
to
site
ichininmae da.
U g o ’k u ( う ご ・ く )
(動 く ) > Dare m o u g o k u (動 く )
kehai ga nai.
> Chikagoro
kabusiki
(kawase
ree to,
souba) n o ne ga u g o k a (動 か )
A - 34
抜粋(Excrpt)
nai ( ☞ hend ou su ru) y ouda.
> U g o k u ( 動 く ) hikouj ou to
iwareru ky odai na kuubo ga
nyuukou sita. > Ano hito ha
kane deha u g o k a (動 か ) nai y o.
> Nanmin no sien no tame ni
u g o i te( 動 い て )
iru ( ☞
katsudou suru).
(n.: Ug oki ( 動 き ) ;
> Kabuka
(sijoukakaku, s ouba, kawase
ree to) n o u g o k i ( 動 き ) ga
hagesii. > Kare no k oud ou ha
kanjou no u g o k i ( 動 き ) ni
sayuu sare yasui.)
U g o ’m e ’k a s u ( う ご ・ め ・ か す )
( 蠢 か す ) > Inu ha kuu kichuu
ni nioi w o kagitorou to, hana
wo sikiri ni u g o m e k a s i ta( 蠢
か し た ). > Kanojo ha taiyaku
wo umaku si oos ete , tokuige ni
hana wo u g o m e k a s i ta( 蠢 か し
た).
U g o ’m e ’k u ( う ご ・ め ・ く )
(☞ hau youni yukkuri to ug oku)
( 蠢 め く )> Youyaku atatakaku
natte kite , soros oro musi n o
u g o m e k u( 蠢 め く ) jisetsu da.
> Nani yara huonna kuuki ga
u g o m e i te ( 蠢 め い て ) iru.
U z u ’k u ( う ず ・ く )
(☞ zukizuki to ita mu)
(疼 く )> Hurukizu ga u z u k u ( 疼
く ) . > Kokoro no kizu ga imada
ni u z u i te( 疼 い て ) (☞ wasure
rare nai) sainamu. Kanojo to
wakareta k oto ha tsuku dzuku
zannen da.
U z u k u ’m a ’r u ( う ず く ・ ま ・ る )
(☞ chiisaku shagami-komu)
( 踞 ま る )> T osiy ori ga
michibata ni u z u k u m a t te( 踞
ま っ て ) iru. > K ono Rodan n o
" U z u k u m a r u ( 踞 ま る ) onna"
ha, onna n o naimen w o
hyougen sita, jitsuni migotona
sakuhin da to omou.
U z u m a ’r u ( う ず ま ・ る ) ( ☞
umaru)
(埋 ま る ) > Senro ga dosha ni
u z u m a t ta.
> K onsaato ha
tiinzu de u z u m a t te ( 埋 ま っ て ),
shuusi monosugoi kansei ni
tsutsumare te ita.
U z u m e ’r u ( う ず め ・ る )
(埋 め る )> Sis ei no katasumi ni
mi w o u z u m e te ( 埋 め て )
shougai wo sugosi ta. > Kon o
kuni ni hone wo u z u m e r u
kakugo de yatte kita.
>
Senzo ga kahou w o u z u m e ta
( 埋 め た ) basho ga dok o kani
aru hazu nanda ga, imada ni
wakara nai.
> Kanoj o ha
minku no k egawa no kooto ni
ago wo u z u m e te ( 埋 め て ),
asibaya ni satte itta.
U z u m o ’r e ’r u ( う ず も ・ れ ・ る )
(埋 も れ る )> Sh orui no yama ni
u z u m o r e te ( 埋 も れ て )
kenkyuuseikatsu wo okutte ita.
> O mowa nu tok oro ni om owa
nu sainou ga u z u m o r e te ( 埋 も
れ て ) iru m ono da. > Dosha ni
u z u m o r e te ( 埋 も れ て )
isshuukan m e ni kis ekiteki ni
tasuke'dasareta.
U d a ’r u ( う だ ・ る )
( ☞
yudeagaru)
( 茹 だ る )> Tamago ga
u d a r u ( 茹 だ る ). > Karada ga
u d a t te ( 茹 だ っ て ) ru y o, kon o
atsusa d e. > U d a r u ( 茹 だ る )
youna atsusa de maitte iru.
U d e ’ r u ( う で ・ る ) (⇔ yude ru)
(茹 で る )> Tamago (im o, mam e,
toom orok osi) w o u d e r u ( 茹 で
る ) . > Tako (kani, ebi .. ) w o
u d e r u (茹 で る ) .
U b a ’u ( う ば ・ う )
( 奪 う ) > " Ai ha osimi naku
u b a u (奪 う ) . " "IIe, ai ha osimi
naku atau, desu!" > Mukasi,
kanemochi ka ra u b a t te ( 奪 っ
て ), mazusii hito tachi ni
ataeta touzoku wo gizoku to
yond e, hisoka ni tatae ta.
>
Ringoku
no
ry oud o
wo
u b a t te ( 奪 っ て ), jik okumin w o
nyuushoku
saseta.
>
Tengoku no hi wo u b a u (奪 う )
mono Purom eteusu ha kami n o
gekirin ni hureta. > Hito n o
A - 35
抜粋(Excrpt)
#
onna (otok o) w o u b a u (奪 う ).
> Shakai kara tsumahajiki sare,
kikai wo u b a w a ( 奪 わ )re ,
shoku w o u b a w a ( 奪 わ )re ,
saigo
niha
inochi
mad e
ubaware sou ni natte iru. >
Ooyuki ga huri, tsuukin no asi
ga u b a w a ( 奪 わ )re te ( ☞
kootsuukikan ga mahi suru),
dai konran to natte iru.
>
Kono yui itsu n o tanosimi ha
u b a w a (奪 わ )re taku nai ne .
>
Nanmin
ha
enjo
no
shokury ou w o u b a i ’ a t te ( 奪 い
合 っ て ), te ni ire you to sita.
> Hosike re ba u b a i ’ t o r e ( 奪 い
と れ ) , to iu no ga kare n o
sinjou da tta.
[ E (え )]
E i ’ j i r u /z u r u ( え い ・ じ る / ず る 〉
( ☞ uturu)
*( 映 じ る )> Mizuumi ni yuuhi ga
e i j i te ( 映 じ て ) kurenazumu
atari ha sinpina tatazumai d e
sizumarikaette i ta. > Me ni
e i j i ta ( 映 じ た ) s ono seisanna
koukei ha, watasi no nouri kara
shougai kie nai darou .
** (詠 じ る ) > Kare ha siika ni
take, atsu mari ga aru to,
itsumo takaraka ni jisaku n o si
(tanka, waka, haiku . ..) w o
e i z u r u (詠 ず る ).
E k i ’s u r u ( え き ・ す る )
( ⇄ yakuni tatsu)
( 益 す る )> Tsumaranai k oto
bakari site inai de , nanika
shakai ni e k i s r u r u ( 益 す る )
koto wo si tara d ou ka n e. >
Karera no site i ru k oto ha
shakai wo d okusuru k oto bakari
de, e k i s u r u ( 益 す る ) k oto ha
sukunai.
E r a ’b u ( え ら ・ ぶ )
(選 ぶ )> Hito wo e r a n d e (選 ん
で ) tsukiau.
> Hinshitsu w o
e r a n d e (選 ん で ) katta hou ga
kekky oku ha toku da. > D ore
wo e r a n d e (選 ん で ) m o s einou
ha onaji da kara, minasan d ezain
no k onomi d e e r a b a (選 ば )rete
imasu. > Moku teki no tame ni
shudan ha e r a b a (選 ば )nai to iu
kono hito tachi n o yarikata ha,
kekky oku
ky ouhu-seiji
ni
tsunagatta.
> Zairy ou w o
e r a n d e ( 選 ん で ) ii mon o w o
tsukuru
noga
wagasha
no
housin da. > Kimi w o tsuma ni
e r a n d e ( 選 ん で ) yokatta. >
Sukina m ono wo e r a n de (選 ん
で ) kudasai. > Daihyou (giin,
senshu, gichou, daitoury ou .. )
ni e r a b u . > Zairy ou wo e r a b a
(選 ば ) nai to, s eihin no hinsitsu
mo waruku nari masu. > I ma
no s eihu no seisaku ha k ore
made to e r a b u (選 ぶ ) tok oro ga
nai ( ☞ chigai ga nai).
>
Sakusha no sugure ta sakuhin
wo e r a n d e ( 選 ん で ) s enshuu
wo arawasita. > Sonna h ouhou
wo e r a b e ( 選 べ ) ba kanarazu
sippai suruyo. I ma to natte ha
mou sonna h ouhou ha e r a b e (選
べ ) nai .
#
> Wagasha d eha e r a b i ’ n u i ta
( 選 び 抜 い た ) zairyou w o
tsukatte i ru.
> Saizu w o
e r a b i w a k e r u( 選 び 別 け る ) y ou,
siji site kudasai. > Kono kago no
naka kara tsukaeru mono wo
e ra b i ’dasi te ( 選 び 出 し て )
kudasai.
E r i n u ’k u ( え り ・ ぬ ・ く )
(Erabi nu ku)
(選り抜く)> Erinuka(選り抜
か ) reta yuushuuna jinzai
(senshu .. ) wo hak en si ta. >
Kono ke eki ha zairyou w o
e r i n u i ( 選 り 抜 い ) te tsukutte
ari, oisisa wo h oshou si masu.
E ’r u ( え ・ る )
*
( 選 る ) > Mam e n o tsubu wo
e r u ( 選 る ) . > Momino tsubu
wo e r u ( 選 る ). ( ☞
eiri
wake ru )
** 〈 得 る 〉> Kon o y ou na eiyo w o
A - 36
抜粋(Excrpt)
e te 〈 得 て 〉 , mini amaru kouei
sure ba, usan-mushou su ru.
desu. > Kanoj o w o tsuma ni
Motto genjitsu ni s okusita
e 〈 得 〉 ta k otoga, kareno
aojashin wo e g a k u ( 描 く )
hitogara wo kae ta.
> Yoi
hitsuyou ga aru. > Mabuta ni
tsuma wo e te〈 得 て 〉, kare m o
egaku( 描 く )
( ☞
siawase sou ni natta. > Kikai
souzousuru) haha ha itsum o
wo e te 〈 得 て 〉 , om e ni kakari
seibo Maria n o y ouni jiai ni
tai to omo tte i masita. >
michite ita. > K ono gaka ha
Kare ha e 〈 得 〉 gatai jinzai
Pari no machikado n o huukei w o
desu. > M otto rieki wo e 〈 得 〉
e g a i te ( 描 い ) shuuitsu da. >
yasui yarikata ha nai n okane.
Fuukei (jinbutsu, s eibutsu .. )
> Kare ha minna no sinrai wo
wo e g a k u ( 描 く ). > Mabuta ni
e te 〈 得 て 〉 iru. > Kon o hon
jibun no mirai
(sh ourai,
kara ha e r u〈 得 る 〉 tokoro ga
barairo n o yum e .. ) w o e g a i te
ooi node, z ehi y on de ku dasai.
(描 い て ) , kuusou ni hukette i ru.
> Sinsikou no id ea ha koku min
> Kon ran sita seiji no naka de ,
no k onsensasu w o e r u 〈 得 る 〉
kokumin
ha
mizukara
no
made ni ita tte i nai. > Kare
seikatsu no miraizou w o hakkiri
no hatsugen ha tou wo e te〈 得
to e g a k e ( 描 け ) nakatta . >
て 〉inai. > Yamu w o e 〈 得 〉 nai
Enban ha ko w o e g a i te (描 い て )
( ☞ d ou nimo nara nai) jijou
tond e itta. > Sakusha ga kon o
de, kaigi ni shusseki deki
bunshou ni e g a i te (描 い て ) iru
nakatta. > Sou iu koto nara,
noha, s ekai n o hitobito n o
yamu wo e 〈 得 〉 nai (☞ sikata
heiwa to siawase heno negai
ga nai), yam e ni si y ou. >
desu.
Kono juuy ouna busho ni hito #
> Kono sh ousetsu ha sakusha
wo e r e 〈 得 れ 〉 ba , m otto
no
sinri
wo
sh ousai
ni
gyouseki ha nobiru hazu da. >
e g a k i d a s i te ( 描 き 出 し て ) i ru.
Ano otok o no se tsumei ha
> Sakusha no chikarabusoku ka,
itsumo y oury ou wo e〈 得 〉 nai.
shujinkou no jinbutuzou w o
E n ’j i r u / z u r u ( え ん ・ じ る / ず る )
e g a k i ' k i r u ( 描 き 切 る )koto ga
( 演 じ る / ず る )> Shuyaku
deki te inai. > Son o sakka ha
(wakiyaku) w o e n j i r u . > Jisaku
tada no narazumon o datta J on
jien n o d orama w o e n j i r u ( 演 じ
wo
Seibu
no
guuzou
ni
る )koto ni natta. > Baka w o
e g a k i a g e ta ( 描 き 上 げ た ).
e n j i te ( 演 じ て ) , mina w o E g u ’ r u ( え ぐ ・ る )
warawasete i ru ga, ano hito are
(抉 る )> Higaisha no me (sinzou,
de nakanaka, yarite nan da,
hara ..) ga e g u r a rete ( 抉 ら れ
sigoto d eha k owai hito da yo.
て ) ita . > Sore ha mune w o
> T onda shuutai w o e n j i te ( 演
e g u r u ( 抉 る ) ( ☞ tsuy oi
じ て ) ( ☞ sarasu), mak oto ni
shougeki wo atae ru) seisanna
ohazukasii.
koukei datta.
> Kare n o
E g a ’k u ( え ・ が ・ く )
shuchou
niha
masani
(描 く)
> Kon o bunshou ni
konnichino m ondai w o hukaku
e g a k a re ta ( 描 か れ た )
e g u r u (抉 る ) surud oi hihan ga
shujinkou
ha,
sakusha
ga
kom e rare te ita.
kokoro ni e g a k u ( 描 く ) ( ☞ #
>
Higaisha
ha
me
wo
om oi
ukabe ru)
ningen
no
e g u r i ’ t o r a re te (抉 り 取 ら れ て )
risouzou d em o ari masu.
>
ita.
>
Kanbu
wo
Bara iro no mirai wo e g a i te (描
eguri dasu ( 抉 り 出 す )
い て ) m o, gen jitsu wo chokusi
hitsuyou ga a ru.
A - 37
抜粋(Excrpt)
E g u ’ r e r u ( え ぐ ・ れ る ))
(抉 れ る > Jisin de biru no kabe
ga zakkuri to e g u r e te ( 抉 れ て )
ita.
> Horaana no naka ha
jimen ga e g u r e te ( 抉 れ て ) s ok o
no mie nai hukai mizo ga d ekite
ita.
E d z u ’k u ( え ・ づ ・ く )
(餌 付 く )> Niwa ni kuru ya chou
ga e d z u i te ( 餌 付 い て ), totem o
tanosii. > Kon o si ma no saru
ga e d z u k u ( 餌 付 く ) made niha
ningen to yasei n o ikim ono n o
aida no d orama ga atta.
E d z u ’k e r u ( え ・ づ け ・ る )
( 餌 付 け る )> Kono marinlando
deha i ruka w o e d z u k e te ( 餌 付
け て ) s ono kotoba wo kenkyuu
site i ru.
#
[ O (お )]
O i ’r u ( お い ・ る )
(老 い る )> Kare m o sukkari oita
na, nanigoto m o sekka chi ni
natta. > O i r u ( 老 い る ) niha
mada ma ga aru, k orekara ga
jinsei no h onban da y o, kimi. >
O i te( 老 い て )ha ko ni sitagae ,
to iu jaa( ☞ de ha ) nai ka .. .
sukosi wakai rennchuu no suru
koto wo mite itara d oo da,
kekkoo sikkari site kite i ru y o. >
O i te ( 老 い て ) nao sakan de ,
hachijuu no saka w o koete
mada kakushaku to site sekai
wo tobi'mawatte iru yo, asok o
no kaichou. > Sh ounen o i ( 老
い ) yasuku, gaku nari gatasi. (☞
Tosi w o toru no ha hayai ga,
gakumon n o j ouju ha mutsuka
sii.)( Chuugoku no kinngen )
O ’u ( お ・ う )
* (追 う ) > Ato w o o u (追 う ). >
Hitsuji (usi, uma. .) w o o u (追 う ).
> Ano otoko no sugata w o
mikaketa nod e, ato wo o t ta (追
っ た )
ga ,
hitog omi
ni
miusinatta.
> Otto n o sigo,
kanasimi ni tae rare zu, kanoj o
A - 38
ha otto n o ato wo o t ta (追 っ た ) .
> Sohu ga sinde ma mo naku ,
ato wo o u ( 追 う ) y oo ni site
sobo m o itta.
> Oi'ageru ( 追 い 上 げ る )
yoryoku ga nakatta. > Shachou
wo o i ' o t o s i te ( 追 い 落 し て )
sono za w o ubatta.
>
Tazunete kita onna w o k ojiki n o
you ni o i ' k a e s i ta ( 追 い 返 し ). >
O i ' k a k e r e ( 追 い 掛 け れ ) ba
mada ma ni au yo. > Kare ra n o
tsumori deha shakaishugi ha
sihonshugi wo o i ' k o s u ( 追 い 越
す )hazu datta. > O i ' k o m a r e te
( 追 い 込 ま れ て ) asetta. >
Kouhan oi k o m u ( 追 い 込 む ) mo,
tacchi no sa de oyobanakatta. >
O i ' s u g a r u ( 追 い す が る ) ko w o
huriharatte, wakare ta. > O tto
wo o i ' d a s i ( 負 い 出 し )ta .
>
Om oi
k osi
no
otto
wo
o i ' t a t e r u ( 追 い 立 て る ) you ni
site
okuridasita.
>
O i ' c h i r a s u ( 追 い 散 ら す ) soba
kara kod om otachi ha y otte kita.
>
O i ' t s u k u ( 追 い 付 く ) niha
saga
ari
sugiru.
>
O i ' t s u m e r u ( 追 い つ め る ) to,
kaette men dou ni naru y o. >
O i ' n u k u ( 追 い 抜 く ) d ok oro ka,
dandan sa ga hirogatta.
>
O i ' h a r a t te ( 追 い 払 っ て ) m o
sugu yotte kuru. Urusai hae da.
> Kitsune wo o i ' m a k u t te ( 追 い
捲 っ て )
toraeta.
>
Oi'motomeru( 追 い 求 め る )
hodo no otok o de mo nakarou
ni ... ki ga sire nai ne .
>
Kod om o wo nikai ni o i ' y a t te ( 追
い 遣 っ て )
sinkoku
ni
hanasikonda.
** (負 う )> Ko w o o u (負 う ). >
Sekinin w o o u ( 負 う ). > Om oi
nimotsu w o o u ( 負 う ) . > O u ta
(負 う た ) ko ni osierareru. > An o
otoko niha nani mo tan ome nai,
nani yatte m o sekinin w o o t ta
( 負 っ た ) tamesi ga nai.
>
Tagaku no husai w o o t te ( 負 っ
て ) s ono kigyou ha tousan sita.
抜粋(Excrpt)
>Jinsei ha om oni w o o u te (負 う
て ) tooki michi w o yuku ga
gotosi � I eyasu.
(Del. : ☞ Se o u/Sh ou ( せ ・ お ・
う ) )(背 負 う ) ; > " Tawamure ni
haha wo s e o i te ( 背 負 い て )
sono amari karoki ni nakite
sanpo ayuma zu" [Isikawa
Takuboku].
> Om oi ni w o
s e o t te( 背 負 っ て )ya ma ni
noboru. > Ikka no s eikatsu w o
s h e o t te( 背 負 っ て ), hataraku. )
O u ’ j i r u / z u / z u r u( お う ・ じ る / ず /
ずる)
( 応 じ る / ず / ず る )> U chi mo,
motome ni o u j i te ( 応 じ て ),
josei sita.
> Ch ou-sen ni
o u j i te ( 応 じ て ), siaia w o si ta.
> Sitsum on ni o u j i te ( 応 じ て )
kaitou w o dasi ta. > Sinbun no
boshuu kouk oku ni o u j i te ( 応 じ
て ) takusan no hito ga
atsumatta.
> Atsu ryoku n o
henka ni o u j i te ( 応 じ て ),
sensaa
ga
hataraki,
toshutsury ou ga
jid outeki ni
kontoroolu sare masu.
>
Uriage no jisseki ni o u j i te ( 応 じ
て ), chingin wo siharai masu. >
Kono you na y oukyuu ni o u j i r e
( 応 じ れ ) ba , sarani mata h ougai
na y oukyuu wo tukituke te kuru
yo, k ono te no renchuuha.
O e ’r u ( お え ・ る )
* (了 え る ; 終 え る ))> Sigoto w o
o e r u ( 了 え る ) . > Daigaku wo
o e te ( 了 え て ) m o, sugu niha
shuushoku si nakatta. > Kougi
wo o e ta ( 了 え た ) ra ,
kenkyuushitsu ma de kinasai, to
sensei ha watasi ni i tta.
**(負 え る ) > K ono aite ha kimi
no te niha o e ( 負 え ) nai
(☞
taisho si kire nai) y o.
Oo u( お お ・ う )
( 覆 う ) > Kao w o hankachi d e
o o t te( 覆 っ て ) son o yuumeijin
ha sosokusa to h oud oujin w o
sakete itta.
> Hy ousi w o
kabaa de o o u ( 覆 う ).
>
Tsukue no ue w o sikimon o d e
o o u ( 覆 う ). > T eebulu w o
kulosu d e o o u (覆 う ). > Genba
ha me w o o o u (覆 う ) (☞ miru ni
tae nai) arisama datta.
>
Himitsu n o be elu ni o o w a re te
(覆 わ れ て ) ita s oren shakai no
jittai m o, ooyak e ni natte miru
to, us o ni nuri katam e rare ta
santantaru mon o de, sekai ha
yosougai no koto ni d oum oku
sita.
#
> Sinsou wo o o i ' k a k u s u ( 覆 い
隠 す . > Niwa ha ichim en zassou
ga o o i ' t u k u s i te ( 覆 い 尽 く し
て ) ita.
O o ’s e r u ( お お せ ・ る 〉
(⇔ owa ru; tige ry )
(お お せ る )> Hitori deha totem o
yari o o s e ( や り お お せ ) nai ry ou
no sigoto ga ta matte iru.
>
Keizai no hatan kara imamad e
no uso ni irod orareta jittai m o
tsui ni kakusi o o s e (隠 し お お せ )
rare naku natta.
O k a ’s u ( お か ・ す )
* (犯 す )> O k a s i ta ( 犯 し た ) tsumi
ha tsugunawa nakere ba ike nai.
> Josigakusei wo o k a s i ta ( 犯 し
た ) kad o d e, daigaku ky ouju ga
uttae rare ta. > K okky ou w o
o k a s i te ( 犯 し て ) sinnyuu site
kita gerira ha tadachi ni geki tai
sareta.
>
Jiyuu
to
minshushugi wo o k a s i ( 犯 し )
tsudzuketa kuni ni minshuu no
kibou ha nakatta.
** ( 冒 す ) > A me rika no
purobasuketto
no
suupaa
sutaa ga eizu ni o k a s a re te ( 冒
さ れ て ) iru k oto w o ooyak e ni
site, eizu bokume tsu undou ni
mi w o tooji ta.
> Kiken w o
o k a s i te( 冒 し )m oto m o k o m o
nakusite ha, nani mo nara nai.
Jichou si ta hou ga ii.
*** ( 侵 す ) > Tak oku no ryoud o
wo o k a s i te( 侵 し て ), son o kuni
wo kaihou sita noda to iiharu
tetsu menpi na otok oda.
O k i ’r u ( お き ・ る )
A - 39
抜粋(Excrpt)
(起 き る )> Kesa ha osoku o k i ta
ni site o i te 〈 置 い て 〉 , saki ni
( 起 き た ). > Koronde ha o k i (起
ookina te ebulu ho heya no
き
),
tsumadzuite
ha
mannaka ni o k o u〈 置 こ う 〉. >
tachinaori... jinsei( 起 き ), s ore
Mi n o o k i 〈 置 き 〉 dok oro m o
no kurikaesi da y o.
> I tsu
nai (Mi w o o k u 〈 置 く 〉 basho
made n ete i ru no, m oo o k i ( 起
mo nai ) h od o s emakute,
き ) tara?! juuniji wo mawa tte ru
zatsuzento sita jimusho ni
nda y o! > Jiken ga o k i ta ( 起 き
toosa reta. > Kaichou niha
た ), shutsud ou da! > O k i r u ( 起
kono hito w o o i te 〈 置 い て 〉
き る ) wake ga nai to omotte ita
hokani tekininsha ha inai to
kuudetaa ga o k i ta ( 起 き た ) ga,
om ou. > Kyori w o o i te〈 置 い
yahari aenaku sip pai sita.
>
て 〉 s essuru.
> Daiji na k oto
Mondai ga o k i ( 起 き ) nai to nani
ka d ooka, suk osi jikan (yuuy o,
mo taisaku wo tate nai to iu
ma, aida . .) w o o i te〈 置 い て 〉
noha, d ok o n o kuni no yakunin
mire ba, hakkiri suru .
>
nimo ky outsuu sita sisei da. >
Kakuheiki wo jikoku no kanrika
Aitsu ha koron dem o tada deha
(sihaika) ni o i te 〈 置 い て 〉 ,
o k i ( 起 き ) nai otok o da.
sekai w o s eiha siyou to iu
#
Karera ha o k i ' a g a r u ( 起 き 上
kangae ha gensou ni suginai
が る ) chikara mo nai h od o
koto w o rekisi ha jisshou
tsukarete i ta. > O k i n a o t te
sita.> K ore nite hude wo o k u
( 起 き 直 っ て ) , hanasi w o kiku.
〈 置 く 〉 koto ni suru.
>
O ’k u ( お ・ く )
Osekkai ha o i te〈 置 い て 〉 oi te
*
〈 置 く 〉 > D ok o ni o k o u〈 置 こ
kure nai ka. Ki mi n o sitta k o
う 〉 ka kon o kabin. > Sok o ni
ccha nai nda kara.> Kore ni
kuruma wo o k a re te〈 置 か れ て 〉
o k i ' k a e r u ( 置 き 換 え る )m ono
ha tsuukou no jamani naru
ga nai. > Mochimon o w o
kara, me iwakuda y o. > Aitsu
(oki'wasur eru 置き忘れる)
ha nanigoto nimo take ta ( ☞
koto n o nai y ou ni site
nouryoku no sugureta) yatsu
kudasai.
da. O re ha itsu mo aitsu ni
** >〈 措 く 〉 An o hito o i te〈 措 い
ichimoku o i te〈 置 い て 〉 iru y o.
て 〉 hokani tekininsha ha i nai.
> Suutsu keesu w o o k u 〈 置 く 〉
> " Kantan o k u 〈 措 く 〉
ma m o naku, kareha nyoubou
atawazu ", kare n o geijutsu
wo dakiageta.
> Kabin wo
niha
tada
ta da
mihoreru
tsukue no ue ni o k u〈 置 く 〉. >
bakari da.
Kuruma wo gare eji (chuusha O k u ’ s u / s u r u ( お く ・ す / す る )
joo) ni oku. > K ono hanasi ha
(☞ ki okure suru, hirumu )
koko de hitoma dzu o k o u 〈 置
(臆 す る )> Kowai mon o sira zu
こ う 〉 . > Heya juu hon darake
to iu ka, mekura h ebi ni oji zu to
de, moo nani m o o k u 〈 置 く 〉
iou ka, o k u r u s u r u (臆 す る ) huu
tok oro ga nai.
> Sok o no
mo
naku
yakuza
ni
nimotsu d ok oka ni o k a 〈 置 か 〉
tachimukatte itta yo, aitsu.
nai to, b enjo nim o ik e nai. O k u r a ’ s e ’ r u ( お く ら ・ せ ・ る )
Sok o no rokkaa ni o k e 〈 置 け 〉
( 遅 ら せ る )> Tsugou ga warui
ba ...? > Aitsu ha itsum o
node
siharai
no
jiki
wo
damatte hito no yaru koto w o
o k u r a s e ta ( 遅 ら せ た ) .
>
mite ite, yokei na kuchidasi
Koko no tok oro no dedasi ha
wo si nai ga, nakanaka sumi ni
wan tenp o o k u r a s e te ( 遅 ら せ
o k e〈 置 け 〉 nai yatsu da y o. >
て ) de te ku dasai. > Taimingu
Toriaezu k ore ha k ono mama
wo o k u r a s e te ( 遅 ら せ て )
A - 40
抜粋(Excrpt)
seigyo sinai to, shutsury oku
gawa de umaku shori d eki nai.
O k u ’r u ( お く ・ る )
*
( 贈 る )>
Hanataba
wo
o k u r u ( 贈 る ).
> Magok oro
wo o k u r u ( 贈 る ). > Shuku-ji
wo o k u r u (贈 る ). > Hanamuke
(hagemasi,
nagusame)
no
kotoba w o o k u r u ( 贈 る ). >
Oiwai no sina w o o k u r u (贈 る ).
> hanamuke no kotoba w o
soete hanataba wo okutta (贈
っ た ).
**
( 送 る ) > Tegami w o
o k u r u ( 送 る ). > Sok o (eki,
Haneda, Narita , kuukou .. )
made o k u r o u ( 送 ろ う ).
>
Moo osoi kara, kimi no u chi
made o k u r o u ( 送 ろ う ).
>
Shukuden (choud en, denp ou .
wo o k u r u (送 る ) . > Sei en w o
o k u r u ( 送 る ).
> Sen pai
(sotsugyousei, d ouryou ) w o
o k u r u (送 る ). > Sono gakusha
ha shougai sekihin no jinsei
wo o k u t ta (送 っ た ). .
#
> Oku ri'kaese( 送 り 返 せ ),
konna m ono ha uketoren!: >
Konok o
wo
ie
made
o k u r i ' t o d o k e te ( 送 り 届 け て )
kara kaeru. > Sotsugyousei wo
okuri'dasu(送 り 出 す ).
O k u r e ’r u ( お く れ ・ る )
( 遅 れ る )> Kaisha (gakkou ) ni
o k u r e r u (遅 れ る ) ! Asam esi ha
ira nai!
> O k u r e ta ( 遅 れ た )
isiki no m ochinusi da yo,
yatsura ha.
> Konna renchuu
ni tsukiatte ita ra, jidai n o sinp o
ni o k u r e te ( 遅 れ て ) simau. >
Hikouki ga o k u r e te ( 遅 れ て )
touchaku si, son o ue kiri ga
hassei
site,
shuppa tsu
ga
oohaba ni o k u r e ta (遅 れ た ) . >
Tokei ga o k u r e teru yo, naosite
oki nasai. > K eikaku (kaihatsu,
yotei, kouji ) ga yaku ikkagetsu
o k u r e te (遅 れ て ) iru.
O k o ’s u ( お こ ・ す )
( 起 こ す ) > Otoo-san w o
o k o s i te ( 起 こ し て ) kite
choodai. > Daigaku w o oe ru to,
mamo naku, kare ha jigyoo w o
o k o s i ta (起 こ し た ) . > Ta ore ta
kod om o wo o k o s u ( 起 こ す ). >
Takigi wo hirotte ki te, hi w o
o k o s i t e (起 こ し て ) kudasai. >
Hinkon y ori mi wo o k o s i te (起
こ し て ) , konnichi n o zai w o
nasita.
> Itsu m o m ondai
(sawagi, s oud ou) w o o k o s u (起
こ す ) n oha aitus da.
>
Oojisin (saigai) ga hui ni okotte
mo panikku (k onran) w o o k o s a
( 起 こ さ ) nai y ou, higoro n o
kokoro n o s onae to hij oushoku
no junbi ga hitsuy ou desu. >
Panikku ha rensa-hannou wo
o k o s u ( 起 こ す ) nod e sore ga
osorosii. > Sok ono ookina ishi
wo okos e (起 こ せ ) ba , mizuhake
ga yoku naru darou.
#
>
Ta ore ta
ko
wo
okosi'ageru(起 し 上 げ る ).
O k o t a ’r u ( お こ た ・ る )
(怠 る ) > Kansi w o o k o t a t te( 怠
っ て ) kikai ga bousou si ta. >
Gimu w o o k o t a r e ( 怠 れ ) ba ,
sono sekinin ha towareru noha
touzen da.
> Chuui w o
o k o t a t te ( 怠 っ て ), jik o w o
okosita .
>
D ory oku
wo
o k o t a r e ( 怠 れ ) ba, seiseki ha
waruku naru.
> J yunbi w o
o k o t a r i ( 怠 り ), kyuuba ni mani
awa nakatta.
O k o n a ’u ( お こ な ・ う )
( 行 な う )> Si min spootsusai
(bunkasai, touronkai, panelu
sesshon .. ) w o kita ru i chigatsu
nanuka ni o k o n a i (行 な い ) masu
node , minasan hurutte gosanka
kudasai. >
Arakajim e
iken
chousei (si ta u chiawase) w o
o k o n a t te (
行
な
っ
て )k onsensasu w o e te oka nai
to,
danron
huuhatsu
site
shuushuu ga tsuka naku naru
yo.
O k o n a w a ’r e ’r u ( お こ な わ ・ れ る )
( 行 わ れ る )> Simin ma rason
taikai ga j yuugatsu tooka ni
A - 41
抜粋(Excrpt)
o k o n a w a r e ( 行 わ れ ) masu.
Kono d ouro ha gozen juuichiji
kara gogo sanji han mad e ippan
no shary ou no tsuukou kiseiga
o k o n a w a r e ( 行 わ れ ) masu
node , arakajime gosh ouchi oki
kudasai.
>
K oosh ou
ga
o k o n a w a r e ( 行 わ れ , hagesii
touron
ga kawasareta
ga,
kekky oku jouyaku no chouin ha
matasite mo o k o n a w a r e (行 わ
れ ) nakatta.
O k o ’r u ( お こ ・ る )
*
( 怒 る )> Kare ni siraseru to
okoru
y o,
kitto.
>
O k o t te( 怒 っ て ) m o, sikata ga
nai, jibun de sita k oto nan
dakara.
** (起 こ る ) > Nani ga o k o t te ( 起
こ っ て ) m o husigi de nai y o,
konnichi no k ono kuni no
jooky oo
ha...
>
Kuude taa
(nairan, boud ou) ga o k o r u ( 起
こ る ) choukou ga dandan
kencho ni natte kita.
*** (興 る )> Mouk o ga o k o t ta( 興 っ
た ) noha, juusan seiki no hajime
datta. > Higasi niha Hun-zoku
ga o k o r i ( 興 り ) ( ☞ seiryoku
wo hiroge ru ) , Yoorop pa ni
seme itta. . s orega Yooroppa
deno
minzoku-dai-id ou
no
o k o r u ( 起 こ る ) hajimari datta.
(n: Okori; > Nani ga k oto n o o k o r i
(☞ riyuu; hajimari ; d ouki) datta
nda, kare ra ga wakare ta to iu
noha?)
O s a e ’r u ( お さ え ・ る )
*
(押 さ え る )> I tsu m o atama w o
o s a e ( 押 さ え )rarete, s eito n o
aida ni human ga usseki site iru.
> Y outen dake ha sikkari
o s a e te ( 押 さ え て ) oite, ato no
komakana ten ha, juunan ni
taisho suru y ou ni .. .
>
Kyoukouha
(hoshuha,
kaikakuha,
uha,
saha)
no
shuchou w o o s a e te ( 押 さ え て ),
saiketsu wo yuuri ni michibiita.
> Kore ijou no infule n o kakudai
ha o s a e ( 押 さ え ) nai to shakai
no konran ha masumasu hidoku
naru.
** ( 抑 え る )> Kanjou wo o s a e t e
( 抑 え ), reisei ni j oukyou w o
handan si tamae .
O s a ’m a ’r u ( お さ ・ ま ・ る )
*
(納 ま る )> Nim otsu ga oosugite,
suutsu-keesu
hitotsu
ni
osamara nai. > K ono tsuyoi
kaze
mo
asa
mad e
niha
o s a m a r u ( 納 ま る ) d eshou. >
Kono ma ma deha o s a m a r i ( 納
ま り ) s ou mo nai. Karera no
minzokuteki tairitsu ha n ega
hukai kara ne . > Kare ra i chido
wakareta ke do, saikin mata
moto n o saya ni o s a m a t ta (納
まった)
mitaida ne.
** (収 ま る ) > Okage de ry ousha no
gotagota m o douya ra ma ruku
o s a m a t t e( 収 ま っ て ) ( ☞
enman ni kaidetu suru) , h otto
si masita ( ☞ ansin suru ) . >
Tonari no huuhugenka ya tto
o s a m a t ta (収 ま っ た ) you da.
*** (治 ま る )> Soud ou m o you yaku
o s a m a t ta (治 ま っ た ) you da.
Osa meru ( お さ ・ め る )
*
(納 め る ) > Nim otsu w o todana
ni osa meru. > Kenka w o
osame ru.
** (収 め る ) > Katana w o o s a m e r u
(☞ k enka no sisei w o toku). >
Maa, kok o ha hanasi w o ma ruku
o s a m e te ( 収 め て )( ☞ dakyou
siru), nan toka zentai ga u maku
iku youni mae muki ni k entou
site kudasai. > Kaihi (zeikin,
ryoukin) ha 15 nichi made ni
o s a m e te ku dasai.
*** ( 治 め る ) > Buryoku ni y oru
kyouk ou shudan d eha kuni ha
o s a m e rare nai yo.
O s i e ’r u ( お し え ・ る )
( 教 え る ) > Kodom o tachi w o
o s i e r u ( 教 え る ). > Gakkou de
o s i e r u ( 教 え る ).
> Seito ni
eigo wo o s i e r u ( 教 え る ). >
Michi w o o s i e r u ( 教 え る ) . >
Sumimasen,
chikate tsu
no
ekiha d ochiraka o s i e te ( 教 え
A - 42
抜粋(Excrpt)
て ) kudasai.
> Osi eru (教 え
る ) s oba ka ra wasurete simau,
honto ni atama no warui k o da
yo, k ono k o ha! > O s i a e r u (教 え
る koto ha manabu koto ni
tsuujiru.
O ’s u ( お ・ す )
*
(押 す )> Hito no kata w o o s u ( 押
す ). > Ensuto sita kuruma w o
o s u ( 押 す ). > D oom o ano hito
ha naka naka "un" to iwanai.
Yosi, jaa, watasi ga o s i te ( 押 し
て ) (☞ se ttoku suru) mi yoo.
> O s i te ( 押 し て ) dam e nara
hiite mi yo.( Kakugen ) > Kok o
deha hama ni age ta g yos en w o
minna de u mi mad e o s i te ( 押 し
て ) , ryou ni de ru jyunbi wo suru
nda. > Haji wo m otto tsuyoku
o s e ( 押 せ ) ba , sunnari hairu
yo.
#
> O s i a w a zu( 押 し 合 わ ず )
ni jun ni ma e he susun de
kudasai. > Otoko ha gouinni
tobira wo osiake te ( 押し開 け て)
haitte kita.
> Sita ni
mogurikon da puleeto ga sita
kara o s i a g e r u ( 押 し 上 げ
る ) chikara ga jisin w o okosu
youin to naru. > Kunshou wo
osi ita daku(押 し 頂 く ). >
Goutou ga o s i i r u ( 押 し 入
る
).
>
Osare te
osi kaesu( 押 し 返 す ). >
Sinjitsu ha o s i k a k u s i te
( 押 し 隠 し て ) m o sugu
arawareru.
> Nakama ga
oiwai ni dotto o s i k a k e te
( 押 し 掛 け て ) ki ta.
>
Jouken ha human datta ga,
o s i k i r a r e ta( 押 し 切 ら れ ) .
> Semai tokoro ni muriyari
osi komu( 押 し 込 む ).
>
Se mai heya ni o s i k o m e ( 押
し 込 め ) rareta. > K ono an
wo o s i s u s u m e ( 推 し 進 め )
you.
> Osi sema ru( 押 し
迫 る ) kijitsu nimo kakawara
zu, kinsaku no medo ha tsui te
inai.
>
Ai te
wo
o s i t a o s i te ( 押 し 倒 し ) ,
kougeki w o kawasita.
>
O s i d a s u ( 押 し 出 す ) y ouni
site, Ryouk o ha otoko wo
oikaesita.
> Suloogan wo
osi'ta teru( 押 し 立 て る ). >
Osi'da matta( 押 し 黙 っ た )
mama, hitok oto mo kuchi wo
kika nai. > Ai tsu ha iya na
sigoto ha kima tte hito ni
osi'tsu keru( 押 し 付 け る ).
>
T osi
no
se
mo
o s i ' t s u m a t te ( 押 し 詰 ま っ て )
kara, ie n o naka ni hukou ga
deta.
> I rui w o suutukeesu
ni o s i ' t s u m e r u ( 押 し 詰 め る )
ya, kaze no g otoku de te i tta.
> O toko ha "sira nu zonze nu"
de o s i ' t o o s i ( 押 し 通 し ) . >
Jinsei
no
harou
ni
o s i ' n a g a s a r e te ( 押 し 流 さ れ
て ), ya tto no om oi de ikite ita.
> Iyana omoide ha kako ni
o s i n a g a s u ( 押 し 流 す ) ni
kagiru. > Otoko ha shuui no
hitogaki w o o s i ' n o k e r u ( 押 し
退 け る ) youni mae h e de te
kita. > Hito no k ok oro wo
osi'hakaru ( 推 量 る )
shakudo ha nai. > Tobira wo
osi'hirogeru( 押 し 広 げ る ).
> Kanojo ha dasareta tsutsumi
wo o s i m o d o s h i ( 押 し 戻 し ) te,
koreha itadaku wake niha
mairi masen
to itta. > Osite,
osite, o s i m a k u r e ( 押 し 捲 れ ) .
> Humie ha, uketotta shina wo
ichibetu sita dakede, wakini
o s i y a t ta( 押 し 遣 っ た).
** ( 推 す )> Kon o hito wo sigi
(kaichou, yakuin ) ni o s i ( 推
し ) masu. > Watasi ha A san
no an w o o s i masu. > K ono
hito w o jiki daitooryoo ni o s u
( 推 す ) (☞ suisen suru ).
*** (捺 す )> Kono shorui ni han w o
o s i te ( 捺 し て )> ku dasai.
O s o ’u ( お そ ・ う )
(襲 う ) > O okami ga hitsuji w o
o s o t ta ( 襲 っ た ). > G erira ga
heiei wo o s o t t a ( 襲 っ た ). >
Gootou
ga
ginkou
wo
A - 43
抜粋(Excrpt)
o s o t ta ( 襲 っ た > Kaichou no
(陥 る )> Higai mous ou ni o c h i i t
za wo o s o u (襲 う ) (☞ za ni
teru nja nai ka na. > D oom o
tsuku ; shuuninsuru).
jisin sousitu ni o c h i i t te( 陥 っ
O s o r e ’r u ( お そ れ ・ る )
て ) sima tta.
> Konna
(恐 れ る ) > Jisin wo o s o r e r u (恐
akujunkan ni o c h i i r e ( 陥 れ ) ba ,
れ る ). > Yajuu wo o s o r e r u ( 恐
nukeru ni nuke dase nai.
>
れ る ).
> O okami w o
Shakai ha haky oku (k onran,
o s o r e te ( 恐 れ て ) , yoru ha
panikku
joutai. .
)
nii
yamagoya kara ipp o m o d e rare
o c h i i t te ( 陥 っ て ) simatte iru.
nakatta . > G ensi jidai niha hito O c h i ’ t s u ’ k u ( お ち ・ つ ・ く )
ha sizengenshou no subete w o
( 落 着 く )>
Sinky o
ni
o s o r e ta ( 恐 れ た ) kek ka,
o c h i t s u i te ( 落 ち 着 い て ) kara
shuukyou ga umareta. > Gensi,
mou 3-nen ni naru. > Ano kuni
hito ha taiy ou w o m ottom o
no
k eizai
no
k onran
ga
o s o r e ( 恐 れ ) 、agame ta. > Kami
o c h i t s u k u ( 落 着 く ) made niha
wo m o o s o r e ( 恐 れ ) nu (☞ nai)
mada daibu uyoky okuse tsu ga
hutei no yakara da.
>
aru da rou. > O c h i t s u i te ( 落 ち
Kyoute ki daga, o s o r e r u ( 恐 れ )
着 い て ) j ouky ou handan suru
koto naku, seisei dou dou to
hitsuyou ga aru. > Kekky ouku
tatakae
ba,
shouki
ha
jiken ha o c h i t s u k u ( 落 ち 着 く )
tsukameru. > K odomo n o k oro
tok oro ni o c h i t s u i te ( 落 ち 着 い
chichi wo o s o r e ta ( 恐 れ た ) .
て ), ato ha mata m oto no heiwa
O s o w a ’r u ( お そ わ ・ る )
na mura ni ake tta. > J ousei ga
(教 わ る )> Dare ni o s o w a t ta( 教
o c h i t u k e ( 落 ち 着 け ) ba, bukka
わ っ た ) no s onna kotoba? >
mo m otod oori anteisuru darou.
O s o w a t ta ( 教 わ っ た ) koto ha
> Omae ga sowas owa sitatte ,
sugu mi ni tsuke ru y ouni, nand o
toki ga k ona k erya u mare nai y o.
mo hukushuu si mashou. >
Kosi sue te o c h i t s u t u i te ( 落 ち
O s o w a r u ( 教 わ る ) dak e deha
着 い て ) i nasai.
hujuubun de, mizu kara manabu O c h i ’ r u ( お ち ・ る )
koto ga kanjin d esu. > Kono
(落 ち る )> K onoha ga o c h i r u (落
mondai nara ano otoko ni
ち る ). > Kino mi ga o c h i r u (落
osowa re( 教 わ れ ) .
ち る ). > Sik en ni o c h i r u (落 ち
O s o w a r e ’r u ( お そ わ ・ れ る )
る ). > Asi w o suberase yane
( 襲 わ れ る )> Niwatori -goya ga
kara o c h i ta ( 落 ち る た ). >
kitsune ni o s o w a r e ta ( 襲 わ れ
Naraku (Jigoku) ni o c h i r u (落 ち
た ) . > Hitsuji ga ookami ni
る ). > Am e ga o c h i te (落 ち て )
o s o w a r e ta ( 襲 わ れ た ) . >
kita( ☞
hurihajimeru).
>
Ginkou
ga
gou tou
ni
Son o hikouki ha Tsurugiyama
o s o w a r e ta ( 襲 わ れ た ) . > Z oku
no chuuhuku ni o c h i ta (落 ち た ) .
(teki, g erira.. ) ni o s o w a r e ( 襲
> Onna ni mitsugasete shakkin
わ れ ) , 3 nin no sisha ga d eta. >
wo katagawari saseta nan te ,
Hitorigurasi
no
j os ei
ga
nan tomo kata ru ni o c h i ta(落 ち
o s o w a r e ta (襲 わ れ ) . > Tsune ni
た ) hanasi da. > Indoyou n o
kyouhaku
kannen
ni
aoi umi ga dandan ake ni
osoware(
襲
わ
れ
),
somatte, taiyou ga suiheisen
higai-mousou
ni
ochiitte
no sita ni o c h i te ( 落 ち て ) iku
simatta y ou d esu ne , m otto
sama
ha,
nan
tom o
akaruku
m ono
g oto
wo
kandoutekina d orama wo miru
kangaeta hou ga ii desu yo.
youna k oukei da tta. > Seihin
O c h i ’i ’r u ( お ち ・ い ・ る )
no ninki m o o c h i (落 ち ) , ureyuki
A - 44
抜粋(Excrpt)
mo o c h i ( 落 ち ) , shuueki m o
seisan
mo
gatagata
ni
o c h i te ( 落 ち て ) i ta. > "Kon o
mise no aji o c h i ta (落 ち た )(☞
waruku natta) to omowa nai
ka?" "Aa, rieki bakkari tsuikyuu
site, dandan sos ei-ranzou ni
natte kita kara ne ." > Zairy ou
mo o c h i te ( 落 ち て ) iru ( ☞
shitsu ga waruku naru).
>
Kono tegata ga o c h i r e (落 ち れ )
ba sukosi matomatta kane ga
hairu node , sikin ni yu tori ga
dekiru.
# > Ginza de o c h i ' a t te ( 落 ち 合 っ
て ), issho ni ik ou. > Toshie ha,
yok o ni naru to sugu nemuri ni
o c h i ' i t t a ( 落 ち 入 っ た ) . > Huan
ni ochiiru. > O c h i ' k u b o n da(落
ち 窪 ん だ ) m e wo site , dou sita
ndai?
> Onna ni hurare ta to
itte, aitsu o c h i ' k o n de( 落 ち 込
ん で ) ita yo. > Jinsei ni
ochikoboreru( 落 ち 零 れ る ).
> Kakomi w o yabu tte , shujuu
ha
inochi
karagara
o c h i ' n o b i te ( 落 ち 延 び て ) itta.
>
Oha
uchikarasite
ochi'bureta ( 零 落 れ た )
seikatsu wo site ita.
>
O c h i ' y u k u ( 落 ち 行 く ) saki ha,
dok o tom o sire nakatta.
O t o ’s u ( お と ・ す )
( 落 す ) > Saihu (pasup ooto,
kyasshu kaado) wo o t o s i te ( 落
し
て
)
simatta.
>
Shoohou-gairon
ikkam oku
o t o s i te ( 落 し て ) simatta.
Tsuisi wo uke nai to s otsugyou
deki nai. >
Shitsu m o ry ou
mo tom oni o t o s a (落 さ ) zu ni,
nedan ha sueoki de ganbari
masu: tenshu.
> Iy oiy o
Nipp on saigo n o y oukou ro m o hi
wo o t o s u ( 落 す )
s ouda.
>
Ichi, ni ge emu w o o t o s i te (落
し て ) m oo dam e ka to om otta
ga,
m orikaesite,
tai
ni
mochik onda.
> Uriage w o
o t o s i t e( 落 し て ) ( ☞ herasu),
kono tok oro sae nai y ouda na,
kono kaisha. > Hy ouban (hin'i,
ken'i, sin'you ) w o o t o s i te (落 し
て ) mad e, s osei ranbai ha
dekinai. > Ry ohi, shukuhaku hi
nado
ha
eigy ou
keihi
de
o t o s i te ( 落 し て ) moratte
kudasai.
>
Bakudan
wo
o t o s u ( 落 す ). > Kaminari w o
o t o s u ( 落 す )( ☞ oogoed e
donaru/okoru). > Mata shachou
ga kaminari wo o t o s i ta (落 し
た ) ( ☞ oog oe de sikaru).
>
Deeta wo disuku me morii ni
o t o s u ( 落 す ). > Daini, daiyon
setto wo o t o s i (落 し ), s essen
ni motsure konda ga, hulusetto
no sue ka teta.
O t o s i ’i r e r u ( お と し ・ い れ ・ る )
( 陥 れ る )
> Sinyuu wo
o t o s i i r e r u ( 陥 れ る ) nan te,
hito n o kazakami nimo oke nai.
O t o z u ’r e ’r u ( お と ず ・ れ ・ る )
(☞ tazune te iku/kuru)
( 訪 れ る )
>
Huyu
no
Hodzugawa-kyou
ha
o t o z u r e r u (訪 れ る ) m ono tote
mare de , yuki no naka ni
sizumari
kaette
ita.
>
Hisasiburi ni daigaku no senpai
no ie w o o t z u r e ta ( 訪 れ た ) .
>
Z ekkou
no
chansu
ga
o t o z u r e te (訪 れ て ) ( ☞ yatte
kuru), kateru ka to om otta ga,
uwazutta siai wo si te, muda ni
owatta . > Minshuka no chansu
ga o t o z u r e te ( 訪 れ て )
mo,
kokumin ha d ou kou dou site y oi
ka waka tte inai yousu da.
O t o ’r u ( お と ・ る )
( 劣 る )> Watasi ha suugaku
deha kare ni o t o t ta( 劣 っ た ) ga,
eigo no chikara ha, suudan
masatte i ta. > U chi n o chiimu
ha k oko n o s enshu no chikara
ha o t o t te( 劣 っ て )
iru ga,
sougou ry oku deha, k essite aite
ni hike ha toranai. > Ai te ga
o t o t te ( 劣 っ て ) iru ka ra to itte ,
anadotte ha ike nai.
O t o r o e ’r u ( お と ろ え ・ る )
( 衰 え る )> An o senshu ha sud e
A - 45
抜粋(Excrpt)
ni piiku w o sugi te iru node ,
o m o i ’ s i r u ( 思 い 知 る ) nda. >
chikara ga o t o r o e( 衰 え )te kite
Ano
hanasiha
watasi
ga
iru. > Tosi no seika, sukkari
o m o i ’ s u g o s i te ( お も い す ご し
tairyoku (siry oku, k yakuryoku,
て ) i t a y o u d a t ta, su man. >
kiokury oku.. ) ga o t o r o e( 衰 え )
O m o i ’ d a s u ( 思 い 出 す ) to
te kita.
kanasiku naru kara, narubeku
O m o ’u ( お も ・ う )
aitsu no k oto ha om owa nai. >
( 思 う )> O ya (ko, tsu ma,
O m o i ’ t s u k u ( 思 い 付 く ) k oto
kazoku . .) w o o m o u . > Sok oku
ha subete yatta. M ou te ga nai.
wo o m o u (思 う ). > K ono kuni n o
> Sonna ni o m o i ’ t s u m e te ( 思
shoorai w o o m o u ( 思 う ) to
い 詰 め て ) mo, aite ha s ore
antan to sita kim ochi ni naru. >
hodo d em o nain daro. > Jisatu
Nani w o o m o t te ( 思 っ て ) ka,
nan te ! O m o i ’ t o d o m a r u ( 思 い
kare ha totsuzen makusi-tate
留 ま る ) y ou, se ttoku siro. >
hajimeta.
> O m o e ( 思 え ) ba
O m o i ’ n a o s i te ( 思 い 直 し て ) ,
nagai kurou datta.. . ga, ya tto
iku
no
wo
yam eta.
>
me ga d ete ki ta. > "Doo dai,
O m o i ’ n o k o s u ( 思 い 残 す ) k oto
kibun ha , O m o t ta ( 思 っ た )
ha nani m o nai , yaru k oto ha
yori (☞ s ouzou suru) genki s ou
subete
juubunnni ya tta.
>
jaa nai ka. M ou, taiin dekirun jaa
O m o i ’ m a d o t te ( 思 い 惑 っ て ),
nai
no."
"Ore
mo
s ou
kime kane te iru. Nani ka ii chie
o m o t te ( 思 っ て ) ru ( ☞ kitai
ha nai ka. > Are ya kore ya to
suru) n da k ed o ne .. . > Kita to
o m o i ’m e g u r a s u ( 思 い 巡 ら す )
o m o t ta ( 思 っ た ) ra , m ou
uchi ni nemutte simatta.
>
kaette itta. Hon to ni isogasii
Hito
no
k ok oro
wo
hito da . > Gakusei seikatsu ni
o m o i ’ y a r u ( 思 い 遣 る ) kimochi
om oi nok osu (☞ kuiru) k oto n o
wo m ochi nasai. > Are k ore
nai you, o m o u ( 思 う ) z onbun
o m o i ’ w a z u r a t te( 思 い 煩 っ て )
( ☞
s ei i ppai) tatakae ba,
mo nani mo kaiketsu d eki nai.
shouri ha onozu to tsuite kuru .
Dore ka hitotsu ni kim te yaru
#
> O m o i ’a g a r u ( 思 い 上 が る )
sika nai.
na , omae hitori d e y ononaka ga O m o e r u ( お も え ・ る )
naritatte run jaa nai zo!
>
( 思 え る )> Itsu mo watasi ni
Ikura kioku wo tadotte mite mo,
kutte kakatte iru kanoj o w o
sono you na hito no namae ha
mite i ru to, kanoj o ga watasi w o
o m o i ’ u k a b a ( 思 い 浮 か ば ) nai
nikunde iru to o m o e te (思 え て )
na.> Tanosikatta sh ounen jidai
nara nakatta. > Dou mo s ou ha
wo o m o i ’ u k a b e te( 思 い 浮 か べ
o m o e (思 え )nai y o . > An o hito
て
)
namidagunda.
>
ha kuchi toha u ra hara ni nan
O m o i ’ o k o s i ta ( 思 い 起 こ し た )
nimo
site
kure
nai
to
ra , s ore ha k yon en no natsu n o
o m o e ta (思 え た ) .
dekigoto
da tta.
> O m o n e ’r u ( お も ね ・ る )
O m o i ’ k a e s u ( 思 い 返 す ) to
( ☞ h etsurau, kini irare y ou to
hara ga tatsu y o, aitsu no siuchi
suru)
ha.
> O m o i ’k i t t e ( 思 い 切 っ
( お も ね る ) > Hito ni
て ) akiram eta h ou ga ii yo, anna
o m o n e te ( お も ね て ) iki teha ik e
onna no k oto nanka.
>
nai, to y oku chichi ga itte i ta.
O m o i ’ k o n da ( 思 い 込 ん だ ) ra
> K ono gakusha n o iken ha
inochigake ni naru taipu da ne ,
kenry oku ni o m o n e ta ( お も ね
ano otok o ha.
> Nakusite
た )
iken d e, sinjitsu w o
hajimete , oya n o arigatasa w o
kokumin ni siraseru m ono deha
A - 46
抜粋(Excrpt)
nai. > Kane ni o m o n e te( お も
ga heta da. > Kare n o o y o g i ( 泳
ね て ) , onore no se tsu w o
ぎ ) ha nakanaka no m onoda,
mageru na.
asu no reesu d eha iitoko iku
O m o ’ m u ’ k u( お も ・ む ・ く )
( ☞ I ku)
yo. )
( 赴 く ) > Asi n o o m o m u k u ( 赴
O y o ’b u ( お よ ・ ぶ )
く ) tokoro yad o ari, tom o ari da.
( 及 ぶ ) > Sousa (n o te ) ga
> Sounan genba ha Shougi-san
shushou no sinp en ni mad e
chuuhuku to tsuuhou ga ari
o y o n da ( 及 ん だ ) ( ☞ nobiru).
masita, tadachi ni genba ni
> Giwaku ga shushou ni mad e
o m o m u k i ( お も む き ) masu ( ☞
o y o n da( 及 ん だ ) rei ha kazu
mukau).
kagiri naku aru. > Taihuu no
O m o n ’j i ’r u ( お も ん ・ じ る / ず / ず
higai ha zenkoku ni o y o n da( 及
る)
ん だ ) . > Koush ou ha sin'ya
(☞ juusi suru; s onchou suru )
ni made o y o n da ( 及 ん だ ) ga,
(重 ん じ る ) > Senpai no iken w o
ketsuron ha de nakatta .
>
o m o n j i (重んじ) tai . > Senm onka
Om oi mo o y o b a ( 及 ば ) nai ( ☞
no iken wo o m o n j i r u ( 重 ん じ
souzou/soutei si nai) jitai to
る ) n o ga suji darou.
natte, taisaku ni kuryo site i ru.
O y o g a ’s u / s e r u ( お よ が ・ せ る )
> Chikara o y o b a (及 ば ) zu ( ☞
(泳 が せ る )> K oi wo ik e (ogawa,
tari nai), ip pai chi ni mamire ta
seseragi) ni o y o g a s e ru (泳 が せ
(☞ yabureru ). > Watasi nad o
る ) . > Tasika na shouko ga
bonpu no o y o b u (及 ぶ ) tok oro
mitsukaru mad e k ono y ougisha
deha ari masen ga (☞ totem o
ha sibaraku o y o g a s e te ( 泳 が せ
yari toge ra re nai), nan toka
て ) >
( ☞ jiyuu ni k oud ou
saizen wo tsukusite sien sitai
saseru) oita hou ga ii. > Kon o
to om oi masu.
> Sousa ga
puulu ha hukai node chiisai
shushou no shuuhen ni made
kod om o ha o y o g a s e te ( 泳 が せ
o y o b e ( 及 べ )ba ,
naikaku
て ) ha ik e masen.
soujishoku mo ariuru.
O y o ’g u ( お よ ・ ぐ )
O y o b o ’s u ( お よ ぼ ・ す )
( 泳 ぐ )> Kawa (uni, puuru.. ) d e
(及 ぼ す )> Kare no k ono kaisha
o y o g u ( 泳 ぐ ) . > Sek en w o
ni o y o b o s i ta ( 及 ぼ し た )
o y o g u ( 泳 ぐ ) ( ☞ k onnan wo
eikyou ha hakari sre nai .
>
sakete ikiru ).
> Kuroolu d e
Taihuu no o y o b o s i ta (及 ぼ し
o y o g u ( 泳 ぐ ) . > Kaikyou w o
た ) higai ha hyaku oku en w o
o y o i de ( 泳 い で ) wataru.
>
koe ru to mitsum orarete iru. >
Boku ha kanadzuchi de, o y o g e
Seihu
no
totta
( 泳 げ ) nai . > Kyou ha ne tsu
koutei-buai-hikiage no sochi ga,
ga aru nod e, o y o g a ( 泳 が ) nai .
sono k ouka w o o y o b o s u (及 ぼ
> Aitsu ha sek en wo o y o (
i 泳い)
す ) n oha san yon ka ge tsu ato
de iku no ga j ouzu darou, nani
no k oto to mi rareru.
siro hasikoi yatsu da .
O r i ’r u ( お り ・ る )
# > Kare ha Doobaa (Dov er)
(降 り る;下 り る )> Kuruma (basu,
kaikyou wo o y o g i k i t ta( 泳 ぎ
densha, hik ouki . .) w o o r i r u .
切 っ た ). > Yotto no mawari niha
> Kogatahikouki kara o r i r u ( 降
iruka no mure ga tanosi souni
り る )to, s ok o ha laion ya kirin
o y o g i m a w a t te ( 泳 ぎ 廻 っ て )
no mukae ru sougen no naka
ita. > Kanojo ha juujikan amari
datta . > Touk you de o r i ( 降
kakete
k ono
kaikyou
wo
り ) masu. > Huyu ha ya ma w o
o y o g i w a t a t ta ( 泳 ぎ 渡 っ た ).
o r i te ( 下 り て ), sato ni sumu
(n: Oy ogi(泳 ぎ ); > B oku ha o y o g i
nda yo. > Kon o hanasi kara
A - 47
抜粋(Excrpt)
watasi ha o r i r u ( 降 り る ) y o (☞
o r i ' t a t a n da( 折 り 畳 ん だ ) kasa
sanka wo toriyame ru). > Kaidan
wo te ni, k eikaina asidori d e
wo o r i ta ( 降 り た ) tokoro de ,
aruite itta. > Sore ha harigane
koronda. > Kon o k en ha m ou
wo o r i ' m a g e te( 折 り 曲 げ て )
maku ga o r i t a ( 下 り た ), nda
tsukutte atta.
( ☞
owaru), itsu made m o
**
(織 る )> Hata wo o r u (織 る ).
kodawatte nai de, tsugi no k oto
> Kinu wo o t te (織 っ て ) haregi
wo kangaero.
wo tsukuru. > Tsuru ha mai#
> Futo omoita tte, hinabita
nichi jibun no hane d e hata w o
inaka no eki n i o r i ' t a t ta ( 降 り 立
o t te ( 織 っ て ) , rip pana
っ た . > K ono saka w o
tanmono w o k osirae masita.
o r i ' k i r u ( 下 り 切 る ) to, migite
# > Hana m oy ou w o o r i ' k o m u( 折
juu me etoru hod o no tok oro ni
り 込 む )
to, ichidan to
basutei ga ari masu.
hanayakana
ori mono
ni
O ’r u ( お ・ る )
siagatte kita.
>
Ori'nasu
* ( 折 る )> Ki (e da, hana) w o
( 織 り 成 す ) jinsei no aya ni,
o r u ( 折 る ) . > Ka mi wo o t te,
tomo sure ba hurimawa sa re
hikooki (tsuru, ningyou.. ) w o
souni naru. > Kon o d onchou
tsukuru. > Kami de s enba no
wo o r i ' a g e r e( 織 り 上 げ れ )ba,
tsuru w o o t te( 折 っ て ), minna
ato ha nani m o omoi'n okosu
de b youki n o zenkai w o inotte
koto ha nai.
kurete iru. > Hanasi n o kosi
*** ( 居 る )( ☞ Iru ) > Ky ou ha
wo o r u ( 折 る )
( ☞ kuchi w o
shujinn ha ieni o r i masen.
hasan de a to n o hanasi w o O r e ’ r u ( お れ ・ る )
tsudzuke rare nai yoo ni suru ).
( 折 れ る )> Asa okite mi tara
> Aitsu itsum o hito n o hanasi
niwa no kaki no ki ga o r e te ( 折
no k osi wo o t te( 折 っ て ),
れ て ) ita. Ne te i te kiga tsuka
sirakerutta ra
aryaa
sinai,
nakatta ga, s ootoo tsuyoi kaze
mattaku iyana yatsu da yo. >
ga huita y ouda. > Aitsu no iu
Aitsu chikagoro tengu ni natte
koto mo i chiri aru . Kok o ha
iru. I chido aitsu no hana w o
hitomadzu o r e te( 折 れ て ) (☞
hesi o t te( へ し 折 っ て ), yarou.
dakyou site; saki w o yudzutte),
> Hoka nara nu kimi no ta me da,
kare ni makase y ou. > I ppon n o
hone wo o r u (折 る ) y o (☞ rou
ya ha o r e ( 折 れ ) yasui ga,
wo osima zu k youryoku suru ).
sanbon
ni
matomaru
to
#
> Kare ha nagai k oto tsu ma n o
nakanaka o r e ( 折 れ ) nai. >
kazoku to o r i ' a u ( 折 り 合 う )
Sok o n o k ousaten w o hidari ni
koto ga deki zu ni ita.
>
o r e te ( 折 れ て ) , ka do kara 2
Tochuu o r i ' k a e s i te( 折 り 返 し
bulokku-me no manshon ni,
て ) , Michinoku ji ni tsuujiru
sono kata n o su mai ha ari masu.
kaidou
wo
totta .
>
# > Tagai ni o r e ' a t t e ( 折 れ 合 っ
Ori'kasanaru ( 折 り 重 な る )
て )( ☞
yuzuriatte ) ,
youni giseisha ha taorete i ta.
dakyouten w o sagutta.
>
> Nuida kimono ha heyano sumini
Son o
peiji
ha ,
sumi
ga
o r i k a s a n e te ( 折 り 重 ね て ) oite
o r e ' k o m a r e te( お れ 込 ま れ て )
kudasatte kekkou desu.> Sus o
atta. > Sakura n o ki n o e da ga
wo o r i ' k o n d e ( 折 り 込 ん で ) ,
o r e ' m a g a t t e( 折 れ 曲 が っ て ),
namiuchigiwa wo aruita.
>
chi ni taresagatte ita. > Son o
Kareta siba w o o r i ' s i k i( 折 り 敷
suso no tok oro ha o r i m a g e te
き ) , h od o y oi ne d oko w o
( 折 り 曲 げ て ) oite kudasai.
tsukutta.
>
Kei to
ha O r o ’ s u ( お ろ ・ す )
A - 48
抜粋(Excrpt)
*
(下 ろ す 、 降 ろ す )> Nim otsu w o
o r o s u( 降 ろ す ). > Shuyaku n o
haiyuu wo o r o s u ( 降 ろ す ) . >
Musume wo y ome ni yari, karera
huuhu mo ya tto katano ni w o
o r o s i ta( 降 ろ し た )koto darou.
> K ono sakka ha chiiki n o
juumin no s eikatsu ni ne w o
o r o s i ta (下 ろ し た ) sakuhin w o
kaki tsudzukete iru. > Ginkou
kara kane w o o r o s i te k onai to,
mou issen mo nai.
** ( 堕 ろ す )> Kodomo w o
o r o s u ( 堕 ろ す ) ( ☞ jinkou
ryuuzan/datai suru). > "Kare
ha ume to itta k ed o, umi taku
nakatta nod e o r o s i ta ( 堕 ろ し
た ) wa ."
*** (卸 す )> T on ya kara k ouriten ni
sinamono wo o r o s u ( 卸 す ) . >
Koujou kara d yiilaa ni shouhin
wo o r o s u ( 卸 す ) .
O w a ’r u ( お わ ・ る )
( 終 わ る / 了 わ る )> Sigoto ga
o w a r u ( 終 わ る ). > Na tsu m o
o w a t ta (終 わ っ た ) , k orekara ha
sigoto n o aki da. > Kare ha
huguu no uchi ni jinsei wo
o w a t ta ( 終 わ っ た )ga, i dai na
seika w o ato ni nok osita.
>
Jugyou ga o w a t ta (終 わ っ た ) ra ,
ocha ni tsukiawa nai ka?
>
"Yomi o w a t ta ( 終 わ っ た ) ra ,
kono hon wa tasi ni kasi te?" 'Un,
ii yo." > K ono keikaku ha muda
ni o w a t ta ( 終 わ っ た ).
>
Karera no k yanpeen ha siri kire
tonbo ( ☞ chuuto hanpa) ni
o w a t ta.
>
Kono
k eizai
kaikakuan mo mata tan ni
odaim oku ni o w a r u (終 わ る ) yo,
mi te te g oran. > K ono shigoto
ga o w a r e ( 終 れ ) ba , ato ha
rakuni naru yo.
n: Owari( 終 り );> O w a r i y okere ba,
subete y osi. (Kakugen) > Kon o
hanasi ha hajimari ga atte ,
o w a r i( 終 り ) ga nai (☞ hatesi
naku tsudzuku). > Konna k oto
ha kore ga hajime de o w a r i ( 終
り ) ni n egai tai.)
O w a r a ’s u / s e r u ( お わ ら ・ す / せ
る)
(終 ら せ る )> Kiri no ii tok oro d e
o w a r a s e te (終 ら せ て ) , sh okuji
ni si you. > Kon o k en ha koko d e
o w a r a s e te (終 ら せ て ) , tsugi n o
mondai ni utsu rou.
O g a ’m u ( お が ・ む )
〈 拝 む 〉 > Kami w o o g a m u . >
O g a m u〈 拝 む 〉kara k ono kuky ou
wo tasukete ... > Watasi ha kami
mo hotok e mo o g a m a 〈 拝 ま 〉
nai ( ☞ kamidanomi de i ki nai).
> O g a m u 〈 拝 む 〉 youni site
tanomare chaa, k otowaru wak e
ni ika nakatta.
> Sanzan
o g a m i t a o s i te ( 拝 み 倒 し )
shakkin sita kane da, ada ya
orosaoka ni tsukau na.
O g i n a ’u ( お ぎ な ・ う )
( 補 な う ) > Kotosi ha kuroji wo
keijou si, k yonen no kess on wo
o g i n a t te ( 補 な っ て ) nao amari
ga d eta.
> K etsuin wo
o g i n a u ( 補 な う ) tam e ni hito
wo boshuu site iru.
O g o ’r u ( お ご ・ る )
* ( 奢 る )> Ky ou ha b oku ga
ogoru
( 奢 る ) ( ☞ gochisou
suru) y o.
> Kare ra ha
o g o t ta ( 奢 っ た ) s eikatsu w o
site iru ( ☞ bun husouou ni
gousei na).
** (驕 る )> O g o r u( 驕 る )m ono ha
itsu ka s eken kara sip pe-gaesi
wo sareru (☞ tei tai m e ni awa
sarru). > O g o r u ( 驕 る ) heike
ha hisasi kara zu (☞ chikara w o
kasin site iru mon o ha itsuka
horobiru .
<kingen> )
>
Chikagoro
aitsu
ha
o g o r i ' t a k a b u t te ( 驕 り 昂 ぶ っ
て ) iru. Buch ou ni batteki
sarete , nobos ete iru nda .
O j i ’k e ’r u ( お じ ・ け ・ る )
(☞ kowagaru、 siligomi suru)
( 怖 け る )>
Te rorisuto
(yakuza) ni od osare, sukkari
o j i k e te ( 怖 け て ) simatta. >
Tsuyoi aite d em o o j i k e ( 怖
け ) zu ni tachimukatte ik e. >
A - 49
抜粋(Excrpt)
O j i k e r e ( 怖 け れ ) ba aite no
om ou tsubo da, masu masu
tsukeagatte kuru y o. Sore ga
bouryoku wo mune to suru
mono n o tsune da.
O j i ’ r u ( お じ ・ る ) (⇔ Ojike ru)
(怖 じ る )> Mekura hebi ni o j i (怖
じ )zu. (Kotowaza)
> Ojike
( 怖 け )te ite ha nani goto mo
kanawa nai. Kiyomizu no
butai kara tobioriru tsum ori
de, om oi'kitte yare.
O d a ’t e ’r u ( お だ ・ て ・ る )
( お だ て る )> Umai k oto itte
o d a t e te ( お だ て て ) mo dam e
da y o. Son o te niha nora nai yo.
n.: O date ( お だ て );
> Ai tsu ha
o d a t e ( お だ て )ni nori yasui taipu
dakara na, mata damsare ru nda
kara.
O d o ’k e ’r u ( お ど ・ け ・ る )
( お ど け る ) > Aitsu ha itsum o
o d o k e te, hito wo warawasou
to site iru. > O d o k e ta mane
site, hanasi wo gomagasu nja
nai yo.
O d o ’s u / k a s u ( お ど ・ す / か す )
( 脅 す / か す )> Yakuza n o
jiyage-ya ni ta chinoki w o se ma
rare te, o d o s a ( 脅 さ )rete i ru.
> O d o s i ( 脅 し )te mo sukasi
tem o iu koto nanzo kiku m on
jaa nai, kon o warugaki d om o ha.
> O d o s e ( 脅 せ )ba ochiru to
om otte run dattara, kentou
chigai da, sassa to kaen na. >
O d o s u( 脅 す ) n oha ka rera n o
joutou shudan da.
O d o ’r u ( お ど ・ る )
(踊 る )> Tango (warutsu, sanba,
chachacha..) w o o d o r u ( 踊 る ).
> K okoro ga o d o r u ( 踊 る ) ( ☞
kouhun
suru .
>
Ji
ga
o d o t te ( 踊 っ て ) iru ( ☞ huzoroi
ni kakarete i ru). > "Shouri " n o
midasi ga simen ni o d o t te (踊 っ
て )
ita ( ☞ y orok obi w o
arawasu y ou ni ookiru kakage
rarte iru ).
O d o r o ’k a ’s u ( お ど ろ ・ か ・ す )
(驚 か す )> O d o r o k a s i te (驚 か し
て ) g omen. > Kyuu ni men o
mae ni araware te o d o r o k a s i te
(驚 か し て ) yarou. > Ano hito
ha, shuu w o o d o r o k a s u ( 驚 か
す ) kik ou de yuumeina hito da.
> Wakam e to k od omo n o
seichou ha m e wo o d o r o k a s u .
O d o r o ’k u ( お ど ろ ・ く )
( 驚 く )> Ikinari zou ga me n o
mae ni araware te , sinzou ga
tomaru ka to om ou h od o
o d o r o i ta ( 驚 い た ) .
>
O d o r o k u (驚 く ) ni atara nai yo.
Sonna koto, k ono kuni deha
nichijou-sahanji da y o. > K ore
hodo infule ga susunde iru nim o
kakawarazu, tadata da rintenki
wo mawasite, sihei wo suri
tsudzukete
iru
nan
te ,
o d o r o k u (驚 く ) beki jijitsu da.
O b i e ’r u ( お び え ・ る )
(脅 え る ; 怯 え る )
> Sensou n o ky ouhu ni o b i e te
( 脅 え ), jos ei ya kodom o ga
nakinagara ki no mi ki n o mama
de nige- madotte iru. > Sh oku
wo usinau huan ni o b i e te ( 脅 え
て ), yoru mo n emure nai hi ga
tsudzuita.
O b i y a ’k a ’s u ( お び や ・ か ・ す )
( 脅 や か す )> Heiwa to
minshushugi wo o b i y a k a s u (脅
や か す ) mon o ni taisi teha,
danko to si ta te ttsui wo
kurawase nake reba nara nai.
> Wakate ga taitou site kite
senpai no chii m o obiyaka sare
kane nai. > Daitoury ou no chii
ga obiyakasa (脅 や か さ ) re te iru.
> Jiyuu ga obiyakasareru k oto
niha gaman deki nai.
O b i ’r u ( お び ・ る )
( 帯 び る )> Gilonn ga sidaini
netsu wo o b i r u ( 帯 び る ) . >
Kosi ni katana wo o b i r u( 帯び る ).
> Samu rai ha nihon no katana
wo o b i ( 帯び )te i ta. > Shuki w o
o b(
i 帯び )te ku ruma wo untensi,
issei torisimari ni hikaka-tta.
> Kiiromi w o o b i ( 帯び )ta (☞
kiiro gakatta) a oiro. > Hikouki
A - 50
抜粋(Excrpt)
ga suihei-hikou ni hairu to, ma
mo naku, juu wo o b i ( 帯び )ta
otoko-tachi
ga
tachi'agari,
sono hik ou kiga hai jakku sare ta
to, sengen sita.
> Mi ni
suntesu mo o b (
i 帯び )te inai (☞
mattaku
mub oubi
da;
marugosi da).
O b u ’u ( お ぶ・う )(☞ s eo u, o u)
( 負 ぶ う )> Akanbou w o
o b u t ta( 負 ぶ っ た )onna ga
asibaya ni sugite itta.
>
Imouto wo o b u t te( 負 ぶ っ て )
watatta kon o kawa mo, ima
deha h otond o mizu ga nai kawa
ni natta.
O b u ’s a ’r u ( お ぶ ・ さ ・ る )
(負 ぶ さ る )> Asi w o itam e, otto
ni o b u s a t te( 負 ぶ さ っ て )yama
wo kudaru ham e ni natta. >
Seikatsu
wo
otto
ni
o b u s a t te( 負 ぶ さ っ て )bakari i
nai de , hataraite keizaiteki ni
jiritsu si nakyaa.
O b o e ’r u ( お ぼ え ・ る )
( 覚 え る )> Kanji (tango,
hyougen, kan'youku .. ) w o
o b o e r u ( 覚 え る ).
> Uta w o
o b o e r u ( 覚 え る ). > Sak e
(tabako,
mayaku
. .)
wo
o b o e r u ( 覚 え る ). > Sh okunin
ha
nagai
nengtsu
kakatte
sigoto w o o b o e r u (覚 え る ) n da,
wakaru ka?
> Huan (ken en,
kyouhu,
ginen
.. )
wo
o b o e r u (覚 え る ). > Kon o kuni
no iseisha no guretsusa niha
ikari igai n o nanimono m o
o b o e ( 覚 え ) nai .
> Mada
kokumin n o ry ousiki ga n okotte
iru k oto ni k ok oro no yasuragi
wo o b o e r u ( 覚 え る ).
>
O b o e r u ( 覚 え る ) soba kara
wasureru.
n.:Oboe:(覚 え ); > Sonna koto mini
o b o e (覚 え ) n o nai (☞ mattaku
siranai) koto da.
O b o r e ’r u ( お ぼ れ ・ る )
( 溺 れ る )> Kodomo ga kawa ni
o b o r e ta. > O b o r e r u ( 溺 れ
A - 51
る )mon o ha wara w o m o
tsukamu. (Kotowaza) > Kare
ha sake ni o b o r e te ( 溺 れ て ) (☞
sakebitari ni naru) i ru.
>
Anna onna ni o b o r e te ( 溺 れ て )
( ☞ muchuu ni natte ware w o
wasureru), m ou zaisan m o
hoton do tsukai hatasita rasii.
*******
Usage of Japanese Verbs, a Dictionary
without the “Usage of Auxiliary Verbs and
Tips in using Japanese verbs”
– Electronic Version on PDF fails
Offered subscription price : 1,000 Jpn Yen
Author :
C reator :
Published by :
Postal No. :
Address :
Ei Cohen (or as refe r red to a Auther Name,)
Taku Kanda
Pe rsonal Office Telintalk
202-0002
Hibarigaoka Kita 4-5 -24 , Nishi Tokyo City , Tokyo,
Japan
E-mail :
[email protected]
Web Site:
http: / /eikohen.com
PDF files a re c reated and edited by : Taku Kanda,
Owner of the Business Name Pe rsonal Office
Telintalk
* PDF is the tradema rk of the Adobe Corporation.
Representation:
All author s right for this work should belong personally to Ei
Cohen as well as his Pe rsona Office Telintalk. Anyone may not
be utilized, whole or in part, any pa rt of this work , in any form ,
electronically or in published hard copy, w ithout prior consent
of the author, in exception to the case it is refe r red to in any
kind of works and notified about refe r red pa rts to the author.
Revised: June 15, 2010
Pe rsonal Office Telintalk
Ei Cohen

Similar documents