Stage Technologies in TPI coverage of Radiohead

" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`Ê
,"Ê6Ê Ê*,/Ê7-Ê" Ê"Ê/Ê"-/Ê6-// Ê /-Ê/"Ê
/ÊÊ,/-Ê/"1, Ê
,7Ê Ê6Ê
*,"1
/" Ê-/",9]Ê Ê/Ê1 /9Ê Ê/,
Ê/Ê"Ê-
"//Ê" -" Ê Ê
Ê/-Ê
-1,Ê- Ê/Ê 1-/,9°ÊÊ Ê/Ê/,9 Ê/,/]Ê/Ê-*,/Ê"Ê1 /9Ê Ê"9/9Ê
7/ Ê,"½-Ê,"Ê/Ê, -Ê-"°Ê/*ˆ½-Ê9Ê1,,9Ê7 /Ê/"Ê*,-Ê-Ê/Ê/"1,Ê
" / 1Ê/,"1"1/Ê1,"*°Ê
Dc?jcZ&+'%&'!GVY^d]ZVYXgZlbZbWZg
HXdii?d]chdc!((!lVh`^aaZY^ci]ZigV\^X
hiV\ZXdaaVehZi]VidXXjggZYYjg^c\a^cZX]ZX`
^cIdgdcid!8VcVYV#6kZgnidjX]^c\bZbdg^Va
hZgk^XZVcY\Vi]Zg^c\[daadlZYdc?jan*#
=ZlVhaV^YidgZhiViHiL^a[gZY8]jgX]^c
=^X`aZidck^aaV\Z!Hdji]Ndg`h]^gZ!J@#
I]^hcZlhh]dd`i]Za^kZegdYjXi^dc^cYjhign
VcYhi^aagZbV^chViZcYZghjW_ZXi[dgVaaV[[ZXiZY#
>cVWg^Z[hiViZbZciVii]Zi^bZ!dcWZ]Va[d[
GVY^d]ZVY!i]ZWVcYÉhYgjbbZgE]^aHZalVn
hV^Y/ÆLZ]VkZVaaWZZch]ViiZgZYWni]Zadhhd[
HXdii?d]chdc!djg[g^ZcYVcYXdaaZV\jZ#=ZlVh
VadkZanbVc!ValVnhedh^i^kZ!hjeedgi^kZVcY
[jccn0V]^\]anh`^aaZYVcYkVajZYbZbWZgd[djg
\gZVigdVYXgZl#LZl^aab^hh]^bkZgnbjX]#Djg
i]dj\]ihVcYadkZVgZl^i]HXdiiÉh[Vb^anVcYVaa
i]dhZXadhZid]^b#Ç
6jY^d:c\^cZZg6ci8VggVcYGVY^d]ZVYÉh
EgdYjXi^dcBVcV\Zg!G^X]VgYNdjc\!VahdeV^Y
i]Z^ggZheZXih#ÆL]Zc^iXVbZididjg^c\!HXdii
lVh\Zcj^cZaneaZVhZYidWZeVgid[^i#=Vk^c\
ÓäÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
igV^cZYVhVYgjbbZg^c]^hndji]!]ZlVh
YZY^XViZYid]^h\^\!Zci]jhZYWni]ZegdheZXi
d[hjeedgi^c\hdbZd[i]ZWZhieZg[dgbZgh^c
i]ZWjh^cZhh!]Zidd`cd_dW[dg\gVciZY!VcYcd
bViiZgl]Vii]Zh^ijVi^dcndjXdjaYValVnhgZan
dcHXdiiidWZÒghiidd[[Zg]^hhZgk^XZhVWdkZVcY
WZndcYi]ZXVaad[Yjin#
ÆL]^ahildg`^c\Vi:aZXigdbjh^X^c9dcXVhiZg
]ZgZXZ^kZYVcd[[Zgid\ddci]ZgdVYl^i]
Adc\k^Zl![gdbi]ZgZ]ZlVhZc\V\ZYWnI]Z
@^aaZgh!@ZVcZ!6jhigVa^VcE^c`;adnY!GdWnc!M"
;VXidgVcYbdhigZXZcian!GVY^d]ZVY#=ZidjX]ZY
Vaai]Vi`cZl]^b!Wjibdhid[Vaa]ZbVYZ[g^ZcYh
l^i]i]Zbjh^X^Vch]Zldg`ZY[dgVcYi]ZXgZlh
]ZidjgZYl^i]!Wg^Y\^c\i]Z\VeWZilZZci]Z
XgZlVcYi]ZWVcY!ÇVejWa^XhiViZbZcigZVY#
I]ZidjgÉhgZhjggZXi^dcXdbbZcXZYVcYIE^
ViiZcYZYidi]ZhZXdcYd[ildhdaYdji\^\h^c
EVg^hidaZVgc]dli]ZidjgegdXZZYZY^c:jgdeZ
WZ[dgZ^i]ZVYhidCZlOZVaVcYVcY6jhigVa^V
^cCdkZbWZg#I]ZbV_dgigV\ZYnlVhhi^aakZgn
bjX]dcZkZgndcZÉhb^cYWjil^i]i]Zh^cXZgZhi
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
Deedh^iZ/I]ZaViZHXdii?d]chdc0GVY^d]ZVYeaVnZYidVhdaYdjiXgdlY^c7ZgXn!EVg^h!l]ZgZi]ZnlZgZ\gZZiZYWn&,!%%%[Vch#
7Zadl/I]Zk^hjVaVheZXihd[i]Zh]dlVgZVW^\eVgid[i]ZWVcYÉhZck^gdcbZciVaXVjhZ0K^hjVa9Zh^\cZg6cY^LVihdc0G^X]VgY
@Zci#
d[gZheZXiVcYegd[Zhh^dcVa^hbhdd[iZc[djcY
^cdjg^cYjhign!i]Zidjg!^ihXgZlVcYZkZci]Z
WVcYi]ZbhZakZh!lZaXdbZYjhidZbWgVXZ
Wdi]i]ZiZX]cdad\^XVaV[iZgbVi]d[hjX]
Vcjc[dgijcViZ^cX^YZciVcYi]ZWg^aa^VcXZd[
GVY^d]ZVYÉha^kZeZg[dgbVcXZ#
EGD9J8I>DC
>ci]ZegdYjXi^dcd[ÒXZd[i]ZkZcjZ^c7ZgXn!
EVg^h!EBG^X]VgYNdjc\]^\]a^\]iZY/Æ>ilVh
hjX]VigV\^XZkZci#BdgZigV\^Xi]Vc>i]^c`
bVcneZdeaZXVcjcYZghiVcY#I]Zd[ÒX^VaXVjhZ
^hhi^aajc`cdlc#I]ZldgaY`cdlhi]VilZadhi
dcZd[djgXgZlbZbWZgh!djg[g^ZcYVcYV
XdaaZV\jZVcY^iÉhjcWZa^ZkVWaZgZVaan#NdjldjaY
cZkZgl^h]^ijedcVcndcZdg^bV\^cZ^iXdjaY
]VeeZcidndjgiZVb#>iÉhViZhiVbZciidi]Z
WVcYi]VilZÉgZ]ZgZcdl#>ildjaY]VkZWZZc
kZgnZVhn[dgi]ZWVcYidlVa`VlVn[gdbi]^h
idjg!WjiVaai]ZXgZlVcYi]ZWVcYlVciZYid
XdbZWVX`!hdlZXdbeaZiZYhdbZ[Zhi^kVah
l^i]VgZYjXZYh]dli]ZcgZ^chiViZYi]Z
egdYjXi^dc#HdlZgZ^chiViZYi]ZegdYjXi^dc#
LZ]dd`ZYjel^i]HiV\ZIZX]cdad\^Zh
l]d]ZaeZYjhl^i]VgZciVaeVX`V\Z[dgi]Z
VjidbVi^dc!AH"A^kZ]ZaeZYjhbV`Z\ddYi]Z
Zc\^cZZg^c\h^YZd[i]ZVjidbVi^dc!VcYCZ\
:Vgi]VcY8IgZVaan]ZaeZYdji0Vaai]Zhjeea^Zgh
]VkZWZZc[VciVhi^Xl^i]]Zae^c\jhgZ"Wj^aYi]^h
idjg#
ÆI]ZhjbbZg]VhWZZckZgnWjhn[dg
ZkZgndcZl^i]i]ZDanbe^Xh!hdbZg^c\^c\je
VcYVh`^c\[dgVcdi]Zga^\]i^c\hnhiZblVhV
W^\Vh`!Wjii]ZnXVbZi]gdj\]#LZheZcih^m
lZZ`hiV`^c\^iVaaVeVgi!lZ]VYi]Z^chjgVcXZ
XdbeVcnYdlc!hZcikVg^djhW^ihd[[idWZÒmZY!
VcYbVcV\ZYid\Zidci]ZgdVY_jhi^ci^bZid
hiVgiV\V^c#
Æ@^cZhnhhjeea^ZYi]Zdg^\^cVaVjidbVi^dc
hnhiZb!WjiVhi]ZnYdcÉiYdgZciVa!dcanhVaZh!
i]Z&)lZZ`lV^ieZg^dY[dgVcZlhnhiZb
lVhiddadc\!i]ZgZ[dgZi]ViZaZbZci]VYid
\didVgZciVaXdbeVcnl]^X]^hl]ZgZHiV\Z
IZX]cdad\^ZhhiZeeZY^c!ÇNdjc\idaYIE^#
7ZXdb^c\GVY^d]ZVYÉhEgdYjXi^dcBVc\ZglVh
V\gVYjVaigVch^i^dc[dgNdjc\!l]dhiVgiZYdji
VhVcVjY^diZX]c^X^Vc^c&..(#Æ>lVhldg`^c\
[dgI^\Zg=^gZ!l]dY^Yi]ZVjY^d[dgGVY^d]ZVY
Vii]Zi^bZ#>c'%%&>ÒaaZYi]Zedh^i^dcd[HiV\Z
BVcV\Zg!i]ZnÉYcZkZg]VYdcZWZ[dgZ#I]Zc
^c'%%(i]ZIBgZi^gZYVcY>hiVgiZYVhi]Z^g
EgdYjXi^dcBVcV\Zg!Ç]ZhV^Y#Ndjc\]VhVahd
ldg`ZYl^i]E^c`!C>C!9^Yd!9jgVc9jgVcVcY
L^aaNdjc\VhVEB!Wji^ilVhGVY^d]ZVYl]d
\VkZ]^b]^h^c^i^VaWgZV`^ci]ZgdaZ#
Æ>lVhVagZVYn`cdlcidGVY^d]ZVYVcY
i]ZnÉgZkZgnadnVaidi]Z^gXgZl0lZÉkZ\di
eZdeaZhi^aaldg`^c\l^i]i]Zb![gdbl]Zc
i]ZnlZgZV\^\\^c\ejWWVcY'%nZVghV\d#
7ZXVjhZ>`cZlZkZgnWdYn!^ilVhfj^iZV
\ZciaZigVch^i^dcVh>Y^YcÉi]VkZid[dgbcZl
gZaVi^dch]^eh!Wjidci]Zdi]Zg]VcY!^ilVh
/*ˆÊ "6,ÊÓä£ÓÊÊUÊÊÓ£
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/7di]a^\]i^c\VcYk^YZdlVhZcXdgedgViZY^cidVh]dlYZh^\ci]Via^iWdi]i]ZWVcYVcYi]ZVjY^ZcXZk^V8gZVi^kZIZX]cdad\n;&'hXgZZch#
Y^[ÒXjaiWZXVjhZ>]VYidZhiVWa^h]bnhZa[^c
VhZc^dggdaZ#>[Zaii]Vi>Y^Yi]ViV[iZg>Y^Y
bnÒghiGVY^d]ZVYidjgVhi]Z^gEgdYjXi^dc
BVcV\Zg^c'%%(!VcYi]ZclZciVlVnidldg`
[dgdi]ZgWVcYh!gZijgc^c\[dgi]Z^gcZmiidjg^c
'%%+#>ilVhVadibdgZXdb[dgiVWaZWZXVjhZ>ÉY
aZVgcibnXgV[iVcY\V^cZYZmeZg^ZcXZ!ÇNdjc\
XdcÒgbZY#
i]ZnXVggni]ZA"6Xdjhi^Xh@&!eajhi]ZnVagZVYn
]VYV\ddYgZaVi^dch]^el^i];^gZ]djhZ#
ÆCZ\:Vgi]]VhValVnhegdk^YZYdjga^\]i^c\
ZmigVh#I]ZWVcYdlchVadid[i]Za^\]i^c\
ÒmijgZh!WjilZ]VkZV\ddYgZaVi^dch]^el^i]
CZ\:Vgi]l]d]Vhhjeea^ZYi]Zidjgh[dgVadc\
i^bZ!VcY^c6bZg^XVJehiV\^c\^hi]Zhjeea^Zg#
ÆI]^h^h7ZViI]ZHigZZiÉhhZXdcYidjgl^i]
ÆGVY^d]ZVYVgZkZgn\ddYViVaadl^c\i]Z^gXgZlVcYi]Zidjgidign
hdbZi]^c\VW^iY^[[ZgZci!i]ZnÉgZfj^iZZmX^iZYWncZli]^c\h#Ç
I]^h^hi]ZÒghii^bZVjidbVi^dcd[i]^hhXVaZ
]VhWZZceaVXZYdcVGVY^d]ZVYidjgVcY[dg
i]^h!Ndjc\Wgdj\]i^c]^hdlce^X`d[Zc\^cZZg#
ÆG^X]VgY@ZcilVhbnX]d^XZ!>bZi]^bdc
E^c`ÉhidjgVcYVh`ZY]^bidXdbZdci]ZgdVY!Ç
cdiZYNdjc\#
6adc\l^i]i]Z^gXgZlbZbWZgh!hjeea^Zgh
VgZVahdVadnVaXdaaZXi^dcl]Zc^iXdbZhid
GVY^d]ZVYidjgh#Æ;dgVjY^d!i]Z;^gZ]djhZ
EgdYjXi^dchgZaVi^dch]^e^h]^hidg^XVa!VcY6Ya^W
lZgZX]dhZc[dgi]ZE6]^gZ^c:jgdeZWZXVjhZ
ÓÓÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
GVY^d]ZVY#BX<j^c^ZhhigjX`h]VkZWZZc
ldg`^c\l^i]GVY^d]ZVYh^cXZi]ZnZVg'%%%!
hd>^c]Zg^iZYi]Zb!Wjii]ZnYdV\gZVi_dW!
i]ZnÉkZ\di\gZViYg^kZgh#LZY^YgZ]ZVghVah
ViA='HijY^dh^cAdcYdcWZXVjhZ^ilVh
XdckZc^Zci[dgi]ZWVcY#I]Z[VX^a^in^hVgZVaan
\ddYheVXZidd!ÇVYYZYNdjc\#
Dci]^hbVbbdi]!hdaY"djildgaYidjg!V
idiVad[&&igjX`h![djgXgZlWjhhZhVcYdcZ
WVcYWjhigVkZai]Z\adWZ#6ine^XVaadVY"^c
iV`Zhi]ZXgZlhZkZc]djghidXdbeaZiZ"]ZaeZY
bVhh^kZanWni]Zgdaa^c\hiV\Z[gdbAH"A^kZ"VcY
i]ZXdchZfjZci^VaYZ"g^\iV`Zhi]gZZ]djgh#>iÉh
VW^\idjgWnVcnhiVcYVgY!VcYVXgZY^iidi]Z
XadhZcZhhd[i]ZXgZli]Vii]ZegdYjXi^dclVh
VWaZide^X`jeVcYcdiaZii]Z[VchYdlc#
ÆGVY^d]ZVYVgZkZgn\ddYViVaadl^c\
i]Z^gXgZlVcYi]ZidjgidignhdbZi]^c\VW^i
Y^[[ZgZci!i]ZnÉgZfj^iZZmX^iZYWncZli]^c\h!Ç
hV^YNdjc\#ÆA^`Z6cY^LVihdcl]d]VhV
a^XZchZidWZXgZVi^kZl^i]eaVhi^XWdiiaZhÇ
>cYZZY!LVihdcÉhk^hjVaYZh^\c]VhWZZc
i]ZiVa`^c\ed^cid[bVcnVbV^chigZVb
cZlheVeZgdcXZi]ZidjglVhgZ"ZhiVWa^h]ZY#
7jiNdjc\idd]VhWZZcldg`^c\dc^ccdkVi^kZ
iZX]cdad\nWZ]^cYi]ZhXZcZh#HV^YNdjc\/
ÆLZÉkZYZkZadeZYV[ZlhZgk^XZhWVX`hiV\Z0lZ
]VkZVcZlhZXjg^inhnhiZbXVaaZYG;>YZci^`^i!
V[iZgdcZd[i]ZWVcYÉhhdc\h#>iÉhi]ZG;>9
hZXjg^in>9hnhiZbPV`^cidi]ZhXVcVWaZ[Zhi^kVa
lg^hiWVcYhR!VcY^iVaadlhi]ZhnhiZbidgZVYV
hZXjg^ineVhh[gdbadc\gVc\Z#>iÉh\ddY[dgi]Z
WVcYbZbWZghWZ^c\X]ZX`ZY!VcY^iVahdhidgZh
e]didhd[XgZlbZbWZghl]^X]]ZaehegZkZci
Vcn[dg\Zg^Zh#
ÆI]Zdi]Zgi]^c\[dgi]^hidjg^hi]Vi>ÉkZ
^ckZhiZY]ZVk^an^cadVYXZaah#>iWZXVbZ
VeeVgZcii]VilZ]VYVadid[]ZVknigjhhZhdc
i]ZidjgVcYlZlVciZYididjgadVYXZaah^c
dgYZg[dgjhidWZVWaZidbdc^idgYncVb^XadVYh
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/A:9a^\]i^c\eaVnZYV]j\ZgdaZ^ci]ZdkZgVaaadd`d[i]Zh]dl#
VcYidVahdjhZ^iVhVg^\\^c\V^Y#>iegdk^YZh
XVa^WgViZY!\jVgVciZZYXZgi^ÒXViZhhdndjXVc
]VkZi]ViVhVWVX`je!ÇNdjc\XdcXajYZY#
AdVY8ZaaGZciVad[[ZghVhZid[bViX]^c\adVY
XZaah![gdbVh[ZlVh[djgjeid&%%#6aaXdbZ
l^i]Vc^c"YViZXVa^WgVi^dcXZgi^ÒXViZVcYjhZg
^chigjXi^dch#6lZ^\]^c\hZgk^XZXVcVahdWZ
egdk^YZY!gZhjai^c\^cVc^cYZeZcYZciXZgi^ÒXViZ
h]dl^c\i]ZlZ^\]id[ndjgZfj^ebZci^ci]Z
heZX^ÒXXdcÒ\jgVi^dc#
<:II>C<I=:H=DLDCI=:GD69
;dg[gZ^\]i[dglVgY^c\!HdjcYBdkZhlVh
XdcigVXiZYidegdk^YZhdaji^dch[dgi]ZidjgÉh
\adWVabVee^c\#;dgbZY^c&..*!i]ZXdbeVcn
cdl]Vh&'\adWVaWgVcX]Zh!egdk^Y^c\^ih
ZmeZg^ZcXZd[ad\^hi^Xh^beaZbZciVi^dcidi]Z
a^kZZkZciegdYjXi^dc^cYjhignVbdc\di]Zgh#
:IIgVkZaÉhIgZkdg?d]chdc]Vhldg`ZYl^i]
VGVY^d]ZVYJ@idjgl]^X]idd`eaVXZ^c'%%%#
I]ZXdbeVcn^hVaZVY^c\ZciZgiV^cbZciigVkZa
V\ZcXnl^i]d[ÒXZh^cAdcYdcVcYBVcX]ZhiZg!
d[[Zg^c\V')$,hZgk^XZVcY^ihZmeZg^ZcXZ^ci]Z
ZciZgiV^cbZcibVg`Zih^hhZXdcYidcdcZ#
HV^Y?d]chdc/ÆL]Zc>bdkZYid_d^c:I
IgVkZa^c'%%)i]ZVXXdjciXVbZl^i]bZVh
hjX]VcYlZ]VkZWZZchZgk^X^c\i]ZigVkZa
gZfj^gZbZcih[dgVaad[i]Z^gldgaYl^YZidjg^c\
XdchiVcian#LZVggVc\Zi]ZÓ^\]ihadc\]Vja
VcYh]dgi]Vja!]diZah[dgWdi]WVcYVcYXgZl
Ó{ÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
eVgi^ZhdcVldgaYl^YZhXVaZ!VcYVaai]Zdi]Zg
Èig^bb^c\hÉi]ZndXXVh^dcVaangZfj^gZhjX]Vh
gV^aigVkZa^c:jgdeZ"l]^X]i]ZnVgZVYkdXViZh
d[YjZidi]ZadlZgZck^gdcbZciVa^beVXid[
igVkZaa^c\i]VilVn"VcYXVg]^gZ!X]Vj[[ZjgXVg
VggVc\ZbZcih#
bdhiXdbeaZmegd_ZXihi]ViAH"A^kZ]VhZkZg
iV`Zcdc#I]ZXdbeVcnÉhYZXVYZhd[ZmeZg^ZcXZ
^cVajb^cjbZc\^cZZg^c\!higjXijgVaYZh^\cVcY
hZi[VWg^XVi^dcbZVci^ilVhYgV[iZY^cYjg^c\
i]ZZVganhiV\Zhd[i]ZgZ"Wj^aYidegdk^YZi]Z
gZaZkVciZmeZgi^hZ#9ZbVcY^c\^ciZgbhd[i^bZ!
Æ>ÉkZhiVgiZYidjghl]ZgZ>ÉkZcZkZgldg`ZYl^i]i]ZWVcYWZ[dgZ!Wji
]VYi]Z6k^YKZcjZXdchdaZVcYbn[Vkdjg^iZeaj\"^ch#6cY>ÉkZ`cdlc
l^i]i]Vil]ViZkZg>ÉkZcZZYZYidYd!>XVcYd#Ç
ÆLZVahdadd`V[iZgi]ZeZghdcVaigVkZa[dg
bdhid[i]ZWVcYbZbWZghVhVh^YZ"egd_ZXi
YjZidi]Zadc\hiVcY^c\gZaVi^dch]^e>]VkZ
l^i]i]ZWVcY#LZ]VkZVcZmXZaaZciadc\iZgb
ldg`^c\eVgicZgh]^el^i]8]g^hVcY7gnXZVi
8djginVgYBVcV\ZbZciVcYVahd7g^VcBZhhV\Z
l]dbVcV\Zhi]Z^gWjh^cZhhV[[V^gh#BVcnd[
i]Z`ZnXgZleZghdccZaVahdWdd`eZghdcVa
igVkZal^i]jhVcYdcdXXVh^dcgZ[Zgjhiddi]Zg
idjgbVcV\ZghVcYegdYjXi^dcbVcV\Zgh[dg
di]Zgegd_ZXih!Ç]ZXdcXajYZY#
HI6<>C<
I]ZgZ"Wj^aY^c\d[i]ZGVY^d]ZVYegdYjXi^dc
lVhgZedgiZYandcZd[i]Zbdhi]Vggdl^c\VcY
ad\^hi^XhVcYXdbeaZm^in!i]Zegd_ZXiXVaaZY
jedcVaad[AH"A^kZÉhgZhdjgXZhVXgdhhVeZg^dYd[
i]gZZlZZ`h!^ckdak^c\higjXijgVaVhhZhhbZcih!
gZ"YgVl^c\YZiV^aZYXdbedcZcih[gdbhXgViX]!
gZkZghZZc\^cZZg^c\!iZhi^c\!gZ"bVcj[VXijg^c\!
bdY^ÒXVi^dchVcYÒcVaVhhZbWan#
G^X]VgY@ZciVi6Zg^VaG^\\^c\IZX]c^fjZh
VcYEBG^X]VgYNdjc\ÒghiXdciVXiZYAH"A^kZ
<ZcZgVaBVcV\Zg7Zc7gdd`hVii]ZWZ\^cc^c\
d[6j\jhiidbZZiVi:ahigZZHijY^dVcYgZk^Zl
i]ZYVbV\Z#
HV^Y7gdd`h/ÆL]Zc>Vgg^kZY!i]ZXdaaVehZY
hZi]VY_jhiWZZcYZa^kZgZYWVX`^cXdciV^cZgh#
LZlZgZ\gZZiZYWnbdjcYhd[WZcibZiVa!
i]ZgZbV^cYZgd[i]Z`Znh[gdbI]dbNdg`ZÉh
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/I]Zl]daZXgZl\Vi]ZgZYdci]ZAH"A^kZgdaa^c\hiV\Z^cEVg^hdcDXidWZg&'#
e^VcdVcYkVXVciadd`^c\[VXZh#>ilVhdcZd[
i]dhZbdbZcihd[ejgZXaVg^inndj]VkZ^ci]^h
^cYjhignl]ZcndjVgZhjYYZcandkZgl]ZabZY
l^i]i]Zi]dj\]i!È>]deZi]^hcZkZg]VeeZchid
bZÉ!VcY^iejih^cidfjZhi^dcZkZgni]^c\i]Vi
ndjYd#Ç
7gdd`hY^YVcZkVajVi^dcd[i]ZYVbV\Zdc
h^iZ#I]ZegdYjXi^dciZVblVhjcYZgegZhhjgZ
id\Zii]Zh]dlWVX`dci]ZgdVYVhhddcVh
edhh^WaZ!hdAH"A^kZlVhX]VaaZc\ZYidYZa^kZgVc
Zhi^bViZYfjdiZ[dgi]ZgZeV^gdkZgc^\]i#DcXZ
i]Zn]VYi]Z\gZZca^\]i!7gdd`h^cigdYjXZY
higjXijgVaVcYbZX]Vc^XVaZc\^cZZgBVg`7adjci
idi]Zegd_ZXi!l]dcdlldg`h[dgAH"A^kZdc
V[gZZaVcXZWVh^h#=ZZmeaV^cZYl]Vii]ZnlZgZ
[VXZYl^i]/ÆI]ZgZlZgZcdYgVl^c\hd[i]Z
dg^\^cVahZiVkV^aVWaZhdlZ]VYidhiVgi[gdb
hXgViX]WVhZYdchdbZe]did\gVe]hVcYl]Vi
lZ]VYWZZcidaY#LZWZ\VcVYZiV^aZYgZk^Zl
d[i]ZYVbV\Zid[djgbV^cVgZVhd[i]ZhZi/i]Z
l^cX][gVbZh!bV^cigjhhhnhiZb!Ón^c\k^YZd
hXgZZch!VcYigVchedgiYdaanVcYVcX^aaVg^Zh#
ÆI]Zh^ml^cX][gVbZhi]Vi]VYWZZcdci]Z
jehiV\Zgdl^ci]Zgdd[]VYWjX`aZYh^YZeaViZh!
Wjii]Zh^mYdlchiV\ZdcZhi]Vi]VYiV`Zc
bdhid[i]Z^beVXidcXdaaVehZlZgZXdbeaZiZan
WjX`aZY#LZ]VYZc\^cZZghVcYÒii^c\
iZX]c^X^Vchhig^ei]Z[gVbZhidVcVanhZl]VilVh
YVbV\ZYWZndcYgZeV^g!gZbdk^c\VaahaZl^c\
bdidghVcY\ZVgWdmVhhZbWa^Zh^ci]ZegdXZhh#
LZbZVhjgZYVcYgZ"YgZlVaai]ZXdbedcZcih!
ÓÈÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
^cXdgedgVi^c\gZfjZhiZYbdY^ÒXVi^dchidk^YZd
i^aZedh^i^dchVcYXVWaZgdji^c\!Ç]ZhV^Y#ÆLZ
egdk^YZY[jaaXdbedcZciegdYjXi^dcYgVl^c\h
[dgVaaÓn^c\hXgZZceVgih!l]^X]lVhig^X`nVhVaa
i]ZhXgZZch]VYWZZchbVh]ZY#Ç
AH"A^kZjhZYcZlVajb^cjbidgZ"Zc\^cZZg
i]Zl^cX][gVbZh!Xjijh^c\VheZX^Va^hiVWgVh^kZ
lViZg_ZiiZX]c^fjZWZXVjhZi]ZnlZgZidd
i]^X`[dgaVhZgXjii^c\#6[iZgbVX]^c^c\!AH"
A^kZVhhZbWaZYi]ZXdbeaZiZl^cX][gVbZh!
^chiVaa^c\[jaaniZhiZYhaZlbdidghVcYC9IXgVX`
X]ZX`ZYXVWaZbVcV\ZbZcigZZaZgh#
AH"A^kZVahdgZ"YZh^\cZYi]ZbV^cigjhhhnhiZb!
id^begdkZVXXZhhVcY^chiVaaVi^dcd[i]Zl^cX]
gZZah#I]ZXdbeVcnldg`ZYl^i]^cYZeZcYZci
higjXijgVaZc\^cZZgAZZ8dkZgaZnidZchjgZ
i]ZcZlYZh^\chXdjaYhV[ZanVXXdbbdYViZ
i]ZlZ^\]iadVYWZ[dgZXdbb^hh^dc^c\?VbZh
I]dbVh:c\^cZZg^c\idbVcj[VXijgZi]ZhnhiZb#
HV^Y7adjci/ÆIlZakZWgVcYcZligjhh
hnhiZbhVcYÓn^c\k^YZdhXgZZch!Vadc\l^i]
i]ZgZ"bV`^c\d[VhbVcnl^cX]X]Vg^dih^c
i]gZZlZZ`h!lVhVW^\Vh`#@ZZe^c\ZkZgnWdYn
^ci]ZaddelVhi]Z`ZnVhi]ZgZlZgZhdbVcn
Y^[[ZgZciheZX^Va^hih^ckdakZYVcY^iÉh^bedgiVci
cdiidWgZV`i]ViX]V^cd[Xdbbjc^XVi^dcViVcn
ed^ci#Ç
;^cVaan!AH"A^kZhjeea^ZYV+%[iWn('[igdaa^c\
]djhZhiV\Z[dgi]ZgZbV^cYZgd[i]ZidjgVcY
ild')[iWn&'[ih^YZA^iZ9ZX`eaVi[dgbh[dgi]Z
iZX]c^X^Vch#6aalVhYZa^kZgZYdci^bZVcY^c
WjY\ZiV[iZgVcZbdi^dcVa[ZllZZ`h#
7adjci\VkZ]^haVhi^c\i]dj\]ih/Æ6aaViAH"A^kZ
]VYb^mZY[ZZa^c\hVWdjii]^hegd_ZXi#LZÉgZ
kZgnegdjYd[l]VilZ]VkZVX]^ZkZY!WjiHXdii
?d]chdcY^ZY^ci]VihiV\ZXdaaVehZ0ndjXVc
bZcYbZiVa!Wjii]VildcÉiWg^c\]^bWVX`#Ç
6JIDB6I>DC
HiV\ZIZX]cdad\^Zh]VhWZZcXdcigVXiZY
WnNdjc\VcYG^X]VgY@Zciidegdk^YZV+%
Vm^hÈedYÉhnhiZbgjcc^c\&-[gZZÓn^c\8I
k^YZdhXgZZchdci]ZGVY^d]ZVYidjg[dg
i]Z:jgdeZVc!CZlOZVaVcYVcY6jhigVa^Vc
iZgg^idg^Zh#;daadl^c\i]Zgdd[XdaaVehZi]ZidjgÉh
VjidbVi^dchnhiZb]VYidWZgZeaVXZY#9Zhe^iZ
WZ^c\^ci]Zb^Yhid[^ihWjh^ZhinZVgidYViZi]Z
HiV\ZIZX]cdad\^ZhgZciVaiZVbXgZViZYVcZl
WZhed`ZhnhiZbl^i]^c(%YVnh#
HiV\ZIZX]cdad\^Zhegdk^YZYXdcigda[dgi]Z
WVcYÉhZm^hi^c\l^cX]hnhiZb^cXajY^c\/&%6J/
idjgXdcigdagVX`h!V+%Vm^hhnhiZb!eajhcZl
bdidgaddbhgVX`h!YZh`hVcYegd\gVbb^c\
iddah#:VX]edY^ci]ZhnhiZbXdciV^ch)"ed^ci
]d^hil^cX]ZhZVX]a^[i^c\VXdgcZgd[i]Z
hXgZZc#:VX]^hVWaZidgdiViZidXgZViZbjai^"
Y^bZch^dcVabdkZbZcil^i]^ci]ZhXgZZch#
HiV\ZIZX]cdad\^Zh=ZVYd[IgV^c^c\6aZm
=^iX]XdX`!l]dbVcV\ZYi]Zegd\gVbb^c\[dg
i]Zegd_ZXi!hV^Y/ÆI]ZGVY^d]ZVYidjg^hV\gZVi
ZmVbeaZd[l]ViHiV\ZIZX]cdad\^ZhXVcijgc
VgdjcY^cVh]dgiheVXZd[i^bZ#8gZVi^c\i]Z
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/I]ZhnhiZbiZX]hdci]ZgdVY/6Ya^WÉhIdcnHoVWdVcY<Zdg\ZEjiidX`l^i]HdjcY9Zh^\cZgH]Zg^[Za7VgWVg^l]dldg`ZYl^i]VcA"6Xdjhi^Xh@&hnhiZb0GVY^d]ZVYÉhEgdYjXi^dcBVcV\Zg!
G^X]VgYNdjc\06cY^LVihdcdc]^hB6A^\]i^c\\gVcYB6'YZh`#
hnhiZbVcYZchjg^c\^ilVhVi:ahigZZHijY^dh^c
i^bZ[dggZ]ZVghVahlVh\d^c\idWZVX]VaaZc\Z
WjidjgiZVbbZi^iWg^aa^Vcian#Ç
I]ZWVcY]VhVXViVad\jZd[.%hdc\h!ZVX]
d[l]^X]]VhVcnXdbW^cVi^dcd[',ÈegZhZihÉdg
add`h[dgi]ZhXgZZcedh^i^dch#I]ZiZVbVgg^kZ
dch^iZVgdjcY,VbVcYZmeZXiidWZ[jaang^\\ZY
Wn'ebWZXVjhZ^cbVcnXVhZhi]ZXdcXZgi
YddghdeZcVi)eb#I]^h^hVha^bl^cYdl^c
l]^X]idegd\gVbVcYiZhii]Zh]dl[dgZVX]
c^\]i#
=^iX]XdX`hV^Y!ÆEgd\gVbb^c\i]Zh]dl^h
Vcdi]ZgiZhiVaid\Zi]ZgVcYdcangZVaanedhh^WaZ
dcXZi]ZhnhiZb^hXdbeaZiZ#Djghdaji^dc![dg
cdl!^hidbdYZai]ZhXgZZch\ZdbZign^c(9
HijY^dBVmVcYZbeadni]ZHiV\ZIZX]cdad\^Zh
idda`^iiddjiejiVm^hegdÒaZhVcYÈYZVYhÉ[dg
ZVX]egZhZiidi]Zl^cX]Zh#I]^hVaadlhi]Z
deZgVidghide^X`i]ZegZhZih^cdgYZgd[i]Z
hdc\hVcYh^beangZ"i^bZVcYhVkZVhVXjZ#Ç
HiV\ZIZX]cdad\^ZhÉ9^gZXidgd[GZciVahHZgk^XZh
IZYBddgZhV^YÆL]Zci]ZXVaaXVbZ>`cZli]^h
lVhVW^\Vh`#9Za^kZg^c\hdbZi]^c\hdfj^X`an
i]Vi]VYcZZYZYid^ciZg[VXZl^i]Zfj^ebZci
i]Vi]VYVagZVYnWZZcegdYjXZYdcXZWn
hdbZdcZZahZ^hValVnhVX]VaaZc\Z!Wjibn
iZVbYZa^kZgZYl^i]YZY^XVi^dc!]VgYldg`VcY
egd[Zhh^dcVa^hb#Ç
ÓnÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
6J9>D
>iÉhcdjcYZghiViZbZciidhVni]ViGVY^d]ZVYÉh
ZkZgZkdak^c\!d[iZc"ZmeZg^bZciVahdjcY]Vh
WZZci]ZbV`^c\d[i]ZWVcYÉhhiVn^c\edlZg#
HjXXZhhVhVldgaYl^YZbV^chigZVbgdX`
XdciZcYZgbVnWZVcVanhZYV\V^chii]Z[VXii]Vi
i]ZnÉgZjcYZc^VWan]j\Z^cCdgi]6bZg^XV#Cdi
i]ZZVh^Zhid[iVh`h[dgV\gdjed[[g^ZcYh[gdb
Dm[dgY!WjiViVh`XdbeaZiZYl^i]ZVhZVaai]Z
hVbZl]Zci]Z^giVaZci^hlZ^\]ZYje#I]Z^g
a^kZhdjcYi]Zc!]VhWZZchedidc!gZ\VgYaZhh
d[kZcjZdgXdci^cZci!VcYVii]Z]Zabd[i]Z^g
hdjcY^h;D=:c\^cZZg!?^bLVggZc#Æ>ÉkZWZZc
l^i]i]ZWVcYh^cXZi]ZnlZgZÒghih^\cZYVcY
i]ZnlZgZadd`^c\[dgVHdjcY:c\^cZZg!Ç]Z
hV^Y#ÆLZÉkZVaaYZkZadeZYVcYaZVgciid\Zi]Zg
Yjg^c\i]Vii^bZ#>i\diidVed^cil]ZgZlZ
lZgZVaaYd^c\i]ZW^\\Zhi\^\hlZÉYZkZgYdcZ
WZ[dgZ![dgi]ZÒghii^bZ!id\Zi]Zg#Ç
;dgi]^hidjg!LVggZclVhegd\gVbb^c\[gdb
YVndcZ#Æ6cYi]Vidcanldg`h^[ZkZgni]^c\^h^c
i]ZhVbZedh^i^dch#NdjiZcYidhi^X`l^i]i]Z
hij[[i]Vindj`cdlldg`h!Ç]Z]^\]a^\]iZY#
Æ>iÉhValVnhViigVXi^kZidigncZl\ZVg#L^i]
Y^\^iVaXdchdaZh!VcYi]Z6k^YKZcjZXdchdaZ
heZX^ÒXVaan!V\gZVihZaa^c\ed^ci^hi]Vi^ijhZh
eaj\"^ch!l]^X]bZVch>YdcÉi]VkZiddgYZg
gVX`hd[\ZVg[gdbi]ZE6XdbeVcnWZ[dgZ>hZi
djidcidjg#>[>cZZYVcdi]ZgXdbegZhhdgdg
Vcdi]Zg\ViZ!>YdcÉi]VkZidg^c\hdbZdcZje
VcYVh`idWZhZciVcdi]ZgdcZ#
Æ>ÉkZhiVgiZYidjghl]ZgZ>ÉkZcZkZgldg`ZY
l^i]i]ZWVcYWZ[dgZ!Wji]VYi]ZKZcjZ
XdchdaZVcYbn[Vkdjg^iZeaj\"^ch#6cY>ÉkZ
`cdlcl^i]i]Vil]ViZkZg>ÉkZcZZYZYid
Yd!>XVcYd#;dgGVY^d]ZVY!i]ZlVn>]VkZ
bnX]VccZahhZibZVch>XVcValVnhhZZbn
[VYZghVcY`cdll]ViÉh\d^c\dc#>jhZi]Z
k^gijVahdjcYX]ZX`[ZVijgZVhVcYl]Zc>
XVcWji>ÒcYdcZd[i]ZbdhiY^[ÒXjaii]^c\h
l^i]egd\gVbb^c\!ZheZX^Vaanl^i]GVY^d]ZVY!
WZXVjhZi]Zn]VkZhjX]gVY^XVaX]Vc\Zh^cVcn
dcZhdc\!^hi]Vi>XgZViZcZlhcVeh]dih#EZdeaZ
d[iZchZZbidi]^c`i]Vii]ZYZh`^hYd^c\
i]Zb^m^c\[dgndjWji^i^hcÉi!WZXVjhZndjÉkZ
egd\gVbbZY^iidYdl]Vi^iÉhYd^c\VcnlVn#
>[i]^c\hX]Vc\ZYVnidYVn!i]ZcndjÉgZcZkZg
\d^c\id]VkZi]ZeZg[ZXib^m!Wjil^i]i]Z
XdggZXiegd\gVbb^c\^ceaVXZ!^iYdZh..d[
i]Zldg`!ÇhV^YLVggZc#
6aai]ZXdcigdaVcYi]ZYZh`h]VkZWZZc
hjeea^ZYWn;^gZ]djhZEgdYjXi^dch^ci]ZJH#
LVggZcXdci^cjZY/Æ>ÉkZZcYZYjel^i]VhZi
jei]Vi>]VkZjhZY[dgi]ZaVhi[djgidjghl^i]
GVY^d]ZVY#6cY^iÉhVkZgnfj^X`VcYgZa^VWaZ
lVnd[hZii^c\je#;dgegdXZhh^c\l^i]^ci]Z
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/HiV\ZIZX]cdad\^ZhVjidbVi^dc`^ilVhYgV[iZY^c[daadl^c\i]ZXdaaVehZ0AH"A^kZ]ZaeZYidgZ"Wj^aYi]ZegdYjXi^dc0CZ\:Vgi]hjeea^ZYa^\]i^c\ZmigVh^ci]ZJ@0;D=:c\^cZZg!?^bLVggZc
deiZYidjhZ6k^YXdchdaZhVhY^Yi]Zbdc^idgZc\^cZZgh#
XdchdaZ!>jhZLVkZh#>ÉkZWZZcjh^c\^i[dgV
l]^aZ0^ci]ZhijY^d>lVhkZgn^begZhhZYl^i]
^i#>iÉhkZgnZ[[ZXi^kZViYd^c\i]Z_dW>cZZY^iid
Yd#Ç
;dggZXdgY^c\i]Zh]dl!LVggZccVijgVaan
jhZhEgd"Iddahl^i]]^h6k^YYZh`#;dg
b^Xgde]dcZX]d^XZh!i]ZgjaZV\V^ciZcYhidWZ
ÈjhZl]VilZ`cdlldg`hÉ#ÆA^`Zdjg6jY^d"
IZX]c^XVXdcYZchZgh!lZ`cdli]ZnÉaaYZÒc^iZan
ldg`#6cYi]ZkdXVab^Xgde]dcZhVgZVXijVaan
=Z^aEG(*Éh#I]ZnÉgZVW^id[VcjcjhjVaX]d^XZ###
>XVbZVXgdhhi]ZbVXdjeaZd[nZVghV\dVcY
i]ZVYkVciV\Zi]ZnÉkZ\di^hi]Vii]ZnÉgZVkZgn
YncVb^Xb^Xgde]dcZ!Ç]ZXdcXajYZY#
>cbdc^idgldgaY!6k^Y^hVahdi]ZWgVcYd[
X]d^XZWnZc\^cZZgB^X]VZaEgdlYV#=ZidaY
IE^/ÆI]ZEgdÒaZXdchdaZlVhX]dhZcWZXVjhZ
d[^ihVW^a^inl^i]^chjX]VhbVaaYZh`#>lVciZY
hdbZi]^c\edlZg[jaWjiXdbeVXi#>lVhi]Z
bdhi[Vb^a^Vgl^i]i]^hYZh`VcY^iÉhVWhdajiZan
g^\]i[dgi]Z_dW#Ç
I]^hWZ^c\EgdlYVÉhÒghiGVY^d]ZVYidjg!
i]ZYZh`cZZYZYidbV`Zi]ZXji#ÆBnY^\^iVa
XdchdaZ\^kZhbZi]Zdeedgijc^inidXgZViZ
hcVeh]dih!VcYZVX]hdc\^hVhcVeh]di#I]ZnÉgZ
[VciVhi^Xidb^m!i]ZnÉgZkZgn!kZgnegd[Zhh^dcVa#
>iÉhZmigZbZanX]VaaZc\^c\!egdWVWandcZd[
i]ZbdhiX]VaaZc\^c\\^\h>ÉkZZkZgYdcZWji
l^i]deZcXdbbjc^XVi^dc!lZÉkZWZZcVWaZid
VX]^ZkZVbVo^c\gZhjaih#Ç
6ahdX]dhZclVhH]jgZÉhEHB^c"ZVgbdc^idg
ÎäÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
hnhiZbl]^X][djgd[i]ZWVcYjhZ!l]Zci]Z
di]ZgildbZbWZghgZandcYWVjY^diZX]c^`
B'VcYB)hiV\ZlZY\Zh#EgdlYVXdci^cjZY/
Æ>c9ZXZbWZg>ÓZlidi]ZJ@VcYbZil^i]
i]ZWVcYidiVa`VWdjii]Z^g\dVahl^i]i]Z
hiV\ZhdjcY#6cYi]ZclZegdXZZYZYidXdbZ
jel^i]i]ZZfj^ebZcilZ]VkZ]ZgZ#I]ZhZ
^c"ZVghnhiZbh]VkZVbW^Zcib^XhWj^ai^cidi]Z
^c"ZVghnhiZbh!l]^X]VXijVaanVaadlhi]ZWVcY
idVYY^ci]Zdjih^YZhdjcY#Hd^chiZVYd[bZ
ijgc^c\jei]ZVjY^ZcXZb^Xh!GVY^d]ZVYXVc
Xdcigda^ii]ZbhZakZh#LZÉgZgZVaanZmX^iZYid
WZjh^c\^i>iÉhWZZcV\gZViZmeZg^ZcXZjh^c\
i]ZhZegdYjXihh^cXZi]ZWZ\^cc^c\!i]ZnÉkZ_jhi
ldg`ZYÇEgdlYV]^\]a^\]iZY#
Ldg`^c\i]ZE6^hHnhiZbh:c\^cZZg$HdjcY
9Zh^\cZg!H]Zg^[Za7VgWVg^!6@6!i]Z:\nei^Vc
BV\^X^Vc#Æ>YZh^\c]dli]ZheZV`ZghnhiZbh
VgZXdcÒ\jgZYVhlZ\d^cidZVX]kZcjZ!VcY
;D=:c\^cZZg!?^bLVggZc!]VhWZZcldg`^c\
l^i]A"6Xdjhi^XhegdYjXih[dgVadc\i^bZ#L]Zc
>_jbeZYdcidVGVY^d]ZVYidjg[djgnZVghV\d!
>idd`dkZg[gdbVXdaaZV\jZVcYi]ZnlZgZ
jh^c\A"6Xdjhi^XhVagZVYn#I]Z@&!l]^X]lZÉgZ
jh^c\dci]^hidjg!WVX`^c'%%-l]Zc>_d^cZY
i]ZXgZl!lVh_jhi\Zii^c\djii]ZgZ#LZX]dhZ
GVY^d]ZVYVhi]ZÒghiegd_ZXiidjhZi]Z@&dc
Yjg^c\i]Ze^adihiV\ZVh^ilVhi]Zad\^XVahiZe
je#>iÉh[VghjeZg^dg^ciZgbhd[bZX]Vc^XVah!
g^\\^c\VcYhbddi]hdjcYXdkZgV\Z#
Æ7ZXVjhZ^iXVbZ[gdbA"6Xdjhi^Xh!i]ZhdjcY
]VhZkdakZY#A"6Xdjih^XhYZX^YZY?^bldjaYWZ
i]ZbdhiegZhi^\^djheZghdcidejii]Z^gegdYjXi
^c]^h]VcYh!ÇVYYZYZa7VgWVg^#
Æ>ci]ZJHlZjhZ;^gZ]djhZVhdjgbV^c
XdcigdaVcYheZV`Zghjeea^ZgVcYi]^hi^bZlZÉgZ
iV`^c\i]ZXdcigdaYZh`h[gdb;^gZ]djhZVaadkZg
i]ZldgaY#6cYi]ZE6XdbZh[gdb6Ya^WVcY
igVkZahi]gdj\]dji:jgdeZ#6Ya^WÉhIdcnHoVWd
VcY>\dWVX`Vadc\lVn!lZÉgZ[g^ZcYhVcY
lZÉkZ`cdlcZVX]di]Zg[dgVadc\i^bZhd
^iÉhVajmjgnid]VkZIdcnVhdcZd[i]ZVjY^d
XgZl!]ZÉhVii]Zided[]^h\VbZ!ÇXdcXajYZYZa
7VgWVg^#
6Ya^WÉhVjY^dY^k^h^dchjeea^ZYi]ZA"
6Xdjhi^Xh@&hdjcYhnhiZbVcYYZaVnh[dgi]Z
J@VcY:jgdeZVcaZ\d[i]ZldgaYidjg#6Ya^W
VahdhZciildd[^ihdlcZc\^cZZghdji!Idcn
HoVWdVcY<Zdg\ZEjiidX`#
6ahd^ciZ\gVaidGVY^d]ZVYÉhVjY^dhZi"je^h
Gdhh6cYZghdc!l]dadd`hV[iZgEgdlYVVcY
7gZiiIVnadg[gdbCZlNdg`WVhZYJHVjY^d
XdcigVXidg;^gZ]djhZEgdYjXi^dch!l]d^h
dkZghZZ^c\i]ZYZaVnh#
6Ya^WlVhVh`ZYidfjdiZdci]ZidjgWn
GVY^d]ZVYÉhEgdYjXi^dcBVcV\ZgG^X]VgY
Ndjc\!VcYlZgZYZa^\]iZYl]ZchZaZXiZY#
HV^Y6Ya^WÉh9^gZXidg9VkZ?dcZh/ÆGVY^d]ZVY
VgZgZcdlcZYVhXdbeaZiZeZg[ZXi^dc^hih
l]Zc^iXdbZhidVaaVheZXihd[i]Z^gh]dl
VcYegdYjXi^dc!hd^ilVhVgZVa]dcdjgidWZ
X]dhZcid_d^ci]ZiZVbÇ#
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/Bdc^idgIZX]c^X^Vc!Gdhh6cYZghdc0B^X]VZaEgdlYV!Bdc^idg:c\^cZZg0GVY^d]ZVYÉhI]dbNdg`ZhVc\i]gdj\]V=Z^aEG(*b^Xgde]dcZ0H]jgZb^Xgde]dcZhlZgZVahdjhZY[dgi]ZWVcYÉha^kZ
eZg[dgbVcXZh06g^ZaG^\\^c\ZcVWaZYi]Z`^iidWZÓdlcl^i]ZVhZ0IldWVcYbZbWZghjhZYYWVjY^diZX]c^`B'VcYB)lZY\ZhdchiV\Z#
I]Z@&hnhiZb^hhjeea^ZYidÈ@ÉhiVcYVgYh0
i]ZbV^c]Vc\hXdbeg^hZ&)ZaZbZcihd[
@&eZgh^YZl^i][djg@6G6YdlcÒaah!VcY
cZmiidi]ZhZ^hVcVggVnd[Z^\]iÓdlc@&
H7hjWhVh^YZ#I]Zh^YZ$djiZgA"G]Vc\hVgZ
bVYZje[gdb&%@&heZV`Zghl^i]h^m@6G6
YdlcÒaah!l]^X]XVcWZhea^i^cidildVggVnh
eZgh^YZ[dgi]ZaVg\ZgkZcjZh#Dci]ZÓddgVgZ
')A"6Xdjhi^XhH7'-hjWh^cVA"8"GXVgY^d^Y
VggVc\ZbZci#I]ZYZaVnhnhiZb^hÓdlc_jhi
WZ]^cY;D=!Xdch^hi^c\d[i]gZZ]Vc\h!ZVX]d[
c^cZA"6Xdjhi^Xh@J9D#I]ZXdggZhedcY^c\Vbe
gVX`hVgZÓdlcY^gZXianWZ]^cYZVX]d[i]ZYZaVn
hiVX`hid\^kZi]ZWZhihdjcY[dgi]ZVjY^ZcXZ!
l]^X]^hValVnhi]ZbV^cXdcXZgcd[i]ZWVcY#
6YY^i^dcVaan!6Ya^W^hhjeean^c\[djg6G8h
heZV`ZgheZgh^YZ[dg[gdciÒaahVcYh^m@6G6a^e
Òaahedh^i^dcZYVadc\i]Z[gdcid[i]ZhiV\Z#
I]ZW^\\ZhiYV^anX]VaaZc\Z^hi]Zg^\\^c\VcY
\Zii^c\VaVg\ZheZV`ZghnhiZb^cegZX^hZani]Z
XdggZXieaVXZh[dgdei^b^hVi^dc#6Ya^W^hVahd
hjeean^c\^ihdlcXjhidb^hZYbdidgXdcigdaaZgh!
YZh^\cZYheZX^ÒXVaanidWZjhZYl^i]a^cZVggVn
E6h!l]^X]]ZaebV`Zi]ZE6g^\\^c\Vhbddi]
VcYZ[ÒX^ZcideZgVi^dc#
6Ya^WÉhIdcnHoVWdcdiZY/ÆI]ZGVY^d]ZVY
XgZlVgZVaaWg^aa^VciVhlZaaVhkZgniVaZciZY
^ci]Z^gÒZaYh#6aaYZeVgibZcihldg`id\Zi]Zg
hnbW^di^XVaanVcY^iÉhVW^\XdaaVWdgVi^dcl]^X]
egdYjXZhi]ZVbVo^c\ZcYgZhjai#Ç
I=:K>HJ6A9:H><C
JcjhjVaan!i]ZidjgÉhk^hjVaZaZbZcihVgZkZgn
Zcil^cZY[dgV\adWVaVgZcVidjg!hdbjX]hd
i]Vii]ZgZ^hcdhZeVgViZK^YZd9^gZXidgVcY
ÎÓÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
A9YZhe^iZ]jcYgZYhd[i]djhVcYhd[[Vch
Vci^X^eVi^c\i]ZWZhik^Zlh[gdbZkZgnhZVi
^ci]ZaVg\ZhikZcjZ#I]ZgZVhdci]^h[dgbjaV
ldg`hhdÓj^Yan^hYdlcidldgaY"gZcdlcZY
K^hjVa9Zh^\cZg!6cY^LVihdc!VcY]^hkZgn
^ccdkViZVcYXgZVi^kZ^YZVh[dgGVY^d]ZVYÉha^kZ
idjgh#
i^bZÒmijgZ[VWg^XVi^dcVcYigVchedgiVi^dc
ZcZg\nXdhihlZgZXdch^YZgZY!VcnZ[ÒX^ZcXn
hVk^c\hldjaY]VkZWZZcXdbeaZiZancZ\ViZY#
Hd>YZX^YZYi]Vii]ZbdhiZck^gdcbZciVaan
gZhedch^WaZi]^c\lZXdjaYYdlVhidgZXnXaZ
VcYgZejgedhZl]VilZVagZVYn]VYVhbjX]
Vhedhh^WaZ#;gdbVYZh^\ceZgheZXi^kZ!i]ViXVc
Æ>YZX^YZYi]Vii]ZbdhiZck^gdcbZciVaangZhedch^WaZi]^c\lZ
XdjaYYdlVhidgZXnXaZVcYgZejgedhZl]VilZVagZVYn]VYVh
bjX]Vhedhh^WaZ#Ç
ÆDci]ZaVhiGVY^d]ZVYidjg!^cVcViiZbei
idWZVhZcZg\nZ[ÒX^ZciVhedhh^WaZlZjhZYVc
VaaA:9a^\]i^c\hnhiZbl]^X][dgi]Zh^oZd[i]Z
idjglVhkZgnVbW^i^djhVhVkV^aVWaZA:9ÒmijgZh
ÒkZnZVghV\dlZgZegZiinWVh^X#>cdgYZgid\Zi
hj^iVWaZÒmijgZh[dgi]Zidjg!hjX]VhVcA:9
WZVba^\]i[dgZmVbeaZ!lZldg`ZYl^i]^"E^m
l]dYZkZadeZYi]Z77,Wjid[XdjghZcdgZciVa
XdbeVc^Zh]VYi]ZhZVhi]ZnY^YcÉiVXijVaan
Zm^hi#^"E^mY^YcÉiZkZc]VkZi]Zb!WZXVjhZi]Zn
]VYcÉiWj^aii]ZbnZi#GVY^d]ZVY]ZaeZY[jcY
i]ZÒghihZid[i]ZhZidWZbVYZVcY^cYd^c\
hdZcYZYjedlc^c\i]Zb#A^`Zl^hZ!WZXVjhZ
lZcZZYZYhdbVcnKZghVijWZ=9ÒmijgZh!ZVX]
dcZWZ^c\ha^\]ianbdY^ÒZYVcYViiVX]ZYid
XjhidbbVYZhjWhigViZ!^ibVYZhZchZidWjn
i]Zb#Ç
ÆL]Zc>hiVgiZYYZh^\c^c\i]^hidjg>add`ZY
VicZlZgbdgZZ[ÒX^ZciÒmijgZhWjiWni]Z
WZkZgnYVc\Zgdjh^ci]Vii]ZgZ^hi]ZdWk^djh
^hhjZd[i]ZdkZgVaaadd`WZ^c\kZgn[Vb^a^VgVcY
ÈhVbZnÉ#IdVkd^Yi]Vi>ig^ZYidbV`Zl]VilZgZ
[dgZ\gdjcYZaZbZcihWVX`\gdjcYdcZhVcY
id^cigdYjXZcZlZaZbZcihVhi]ZbV^ck^hjVa
[dXjh#DcZd[i]ZhZbV^cZaZbZcihlVhi]Z
VggVnd[bdkVWaZÈejeeZiÉhXgZZchVcYVcdi]Zg
lVhi]ZbV^cWdiiaZlVaaVcYhjWhZfjZciani]Z
ÓdlcVjY^ZcXZWdiiaZlVaa#I]ZejeeZihXgZZch
VgZ&'hfjVgZhXgZZchZVX]d[c^cZeVcZahd[
8I;anZg&'A:9!l]^X]VgZ]jc\[gdbZVX]
XdgcZg[gdbi]Zbdi^dcXdcigdahnhiZbl]^X]
XVc^ihZa[VahdgdiViZ#I]ZhZgZedh^i^dc[dgZkZgn
hdc\VcYVgZjhZYVhY^heaVnhjg[VXZh!VjY^ZcXZ
a^\]ihVcYZkZcY^gZXiWVcYa^\]i^c\#I]ZWdiiaZ
lVaa^hbVYZ[gdbdkZg&-!%%%gZXnXaZYVcY
[jaangZXnXaVWaZeaVhi^XWdiiaZhZVX]ÒiiZYl^i]
VcA:9hdjgXZ!bdjciZY^cXjhidbYZh^\cZY
edanXVgWdcViZeVcZahVcYXdcigdaaZY[gdbV
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/GVY^d]ZVY]VhildYgjbbZghdchiV\Z07ZVii]ZHigZZi0I]ZEVaV^hDbc^hedgihkZcjZ^c7ZgXn!EVg^h0I]Za^\]i^c\ÒmijgZh^caXjYZYBVgi^cEgd[Zhh^dcVaB68&%&Éh0I]Zbdc^idgedh^i^dclVh
]dbZidVc6k^YEgdÒaZYZh`#
8ViVanhidjiejii^c\cZVgan'%%jc^kZghZhd[
6giC:Iidi]ZA:9hl]^X]lZgZegdYjXZYWni]Z
CZlOZVaVcYXdbeVcnHiZaaVhXVeZh#Ç
A^\]i^c\ÒmijgZhVgZ`ZeiidVgZaVi^kZ
b^c^bjb[dgi]^hXjggZciYZh^\c#6idiVad[
)'^"E^m77,hVgZjhZYVhVZg^VagZVgWVcY
a^\]i^c\VcY('BVgi^cEgd[Zhh^dcVaB68&%&Éh
VgZ]jc\[gdbi]ZjehiV\ZigjhhVcYegd_ZXi
i]dj\]i]ZlVaad[kZgi^XVaKZghVijWZ=9hig^eh#
;gdcilVh]a^\]i^c\^hegdk^YZYWn&'I]dbVh
E^mZaHbVgiÒmijgZhVcYi]ZgZVgZV[jgi]Zg&'
E^mZaHbVgihdci]ZÓddgVXi^c\VhXadhZÓddg
`Zna^\]i^c\#EjahVg8]gdbVÓddYhVgZjhZYVh
gZVgWVcYa^\]ihVcY&+^"E^m77)hVcY&+BVgi^c
Egd[Zhh^dcVa&%&ÉhVgZjhZYVhÓddgaZkZah^YZ
a^\]i^c\#I]ZWVcYVgZ`ZnZYjh^c\XjhidbbVYZ
A:9È;daadl7ZVbhÉ!VYVeiZYWn?VbZhI]dbVh
:c\^cZZg^c\[gdbi]Z^gH`na^cZVgX]^iZXijgVa
ÒmijgZ#
Æ>Ébjh^c\VcB6A^\]i^c\\gVcYB6'
WVh^XVaanWZXVjhZi]ZB6&lZhiVgiZYgZ]ZVghVah
l^i]lVh[jaaV[iZgi]ZÒghiYVnhegd\gVbb^c\#
I]ZgZVgZXjggZciandkZg&%%hdc\hegd\gVbbZY
^cidi]ZXdchdaZVcnd[l]^X]XVcWZ^cVcn
edh^i^dc^ci]ZhZia^hidcVcn\^kZcc^\]i#>iÉh
ValVnhVkZgnXdbeaZmh]dlidgjcVcYi]ZgZ
VgZValVnhVadid[XjZh#;dgkVg^djhgZVhdchi]Z
h]dl]VhidWZgjcbVcjVaan!i]ZgZÉhcdlVn
i]^hh]dlXdjaYWZdeZgViZYdcVXjZ"Wn"XjZ
WVh^hdgl^i]i^bZXdYZ#>XjggZcian]VkZdkZg
&!-%%XjZa^hih!WjiYjg^c\Vcnh]dli]ZgZVgZ
a^iZgVaani]djhVcYhd[ÈVXi^dchÉ!ÇhV^YLVihdc#
I]Z&-k^YZdhXgZZchVcYVahddXXVh^dcVaan
i]ZKZghVijWZVcYWdiiaZlVaahh]dlVcZVg
Xdci^cjdjhY^heaVnd[]^\]anigZViZY^bV\Zh
d[i]ZWVcYb^mZYl^i]iZmijgVaXdciZci#6
idiVad[&'Hdcn=,%%gZbdiZXVbZgVhVgZ
XdcigdaaZYWnh^mWVX`hiV\ZXVbZgVdeZgVidgh
l]dXdbbjc^XViZl^i]LVihdcYjg^c\i]Z\^\
idgZÒcZXVbZgVh]dih#HV^YLVihdc/Æ>]ViZ
]Vk^c\hXgZZchWni]Zh^YZd[i]ZhiV\Z[dgX^c\
i]ZVjY^ZcXZidX]dhZl]Zi]ZgidlViX]i]dhZ
dgi]ZWVcY#IdbZ!ndjh]djaYWZadd`^c\
eg^bVg^anVii]ZWVcYVcYi]Z^gZck^gdcbZci!
cdiViY^hadXViZYhXgZZch!hd>ValVnhignid
ldg`k^YZd^cidi]ZeZg[dgbVcXZVgZVVhbjX]
Vhedhh^WaZ#>c[VXidci]^hidjg>a^\]ii]ZWVcY
l^i]i]Zk^YZdhXgZZch[dghZkZgVahdc\hl]^X]^h
Vadi]VgYZgi]Vc^ihdjcYh#6a^kZ[ZZY\dZh^cid
i]ZhXgZZchVcYl^i]i]ZWVcYa^iWni]ZY^\^iVa
kZgh^dchd[i]ZbhZakZhVaabVccZgd[[ZZYWVX`
/*ˆÊ "6,ÊÓä£ÓÊÊUÊÊÎÎ
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
7Zadl/I]ZWVcYÉhk^YZdhinaZ^h`cdlc[dg]Vk^c\VÈhjgkZ^aaVcXZÉadd`06cY^LVihdcÉh\gVcYB6'VcYVheVgZ0I]ZXViZg^c\YZeVgibZcih/GVY^d]ZVYÉh8]Z[HVgV]Bj^gVcY8gZl8]Z[!9Vk^Y
KVcYZg]dd`d[;ZZYWVX`8j^h^cZ#
addeh`^X`d[[#Ç
8]dhZc[dgi]Z&'bdk^c\VcYh^mhiVi^X
hXgZZch^hi]Z8gZVi^kZIZX]cdad\n;anZg&'
egdYjXi#ÆI]ZnÉgZkZgnWg^\]i!l]^X]^hdcZd[
i]Zi]^c\h>gZVaancZZYZY[dgi]^hegdYjXi^dcVh
cdidcanVgZlZd[iZca^\]i^c\i]ZWVcYk^Vi]Z
hXgZZch!Wjii]ZVjY^ZcXZidd#Ç6idiVad[[djg
VXi^kZ8ViVanhibZY^VhZgkZghYg^kZi]ZkVg^djh
hXgZZch!KZghVijWZhVcYWdiiaZlVaahl^i]Vaa
hZgkZgh!XVbZgVhVcYXdcigdaWZ^c\hjeea^ZYWn
HXZcd\gVe]^XAiY#
>hi]ZgZVheZX^ÒXi]ZbZidi]^hh]dl
YZh^\c4ÆI]ViÉhcdiVcZVhnfjZhi^dcidVchlZg
l]ZciVa`^c\VWdjiGVY^d]ZVYYZh^\ch#Dc
bVcnWVcYÉhidjghi]ZgZ^hVk^hjVai]ZbZaZY
WnVXZgiV^cadd`dgZkZcVÒab!VadXVi^dcdg
VX]VgVXiZgWjiGVY^d]ZVYidjghVgZha^\]ian
WZndcYi]^h>i]^c`#I]Vi^heVgianYjZidi]Z
^cXgZY^WanaVg\ZcjbWZgd[ediZci^Vahdc\h
VcYWZXVjhZ]^hidg^XVaan!k^hjVaigZVibZcih
]VkZWZZcYgV\\ZYi]gdj\]VbVc\aZd[cZl
YZh^\chhZkZgVai^bZhcdl#>[i]ZgZlVhVYZh^\c
È^che^gVi^dcÉ^ildjaYegdWVWanWZi]ZViiZbeiid
XgZViZhdbZi]^c\WZVji^[jaWnjh^c\gZXnXa^c\!
gZejgedh^c\VcYgZjh^c\Vhi]Z`ZnYg^kZgh#I]Z
WdiiaZlVaalVhi]ZbV_dgegdYjXid[i]^hVcY^h
egdWVWani]Zk^hjVaZaZbZcii]ViejaahZkZgni]^c\
id\Zi]Zg^ciZgbhd[Xd]Zh^kZbZVc^c\#
ÆL^i]gZ\VgYhi]ZWVcYÉh^ckdakZbZci!
lZ]VkZWZZcXdaaVWdgVi^c\[dgVadc\l]^aZ
Î{ÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó
cdlVcY>i]^c`lZ]VkZYZkZadeZYVk^hjVa
aVc\jV\Zi]ViZcVWaZhbZidYZhXg^WZbnYZh^\c
^YZVh^cVlVni]Vii]ZnjcYZghiVcYVcYXVc
gZaViZid#LZ]VkZY^hXjhh^dchd[XdjghZVcY>
YdegZhZcii]Zbl^i]VYZh^\cegdedhVaVihdbZ
ed^ciWZ[dgZZVX]idjgWjii]ZnVgZVbVo^c\^c
Vaadl^c\bZV]j\ZVbdjcid[XgZVi^kZ[gZZYdb
idYZh^\cVcYegd\gVbl]Vi>[ZZa^hg^\]i#>Vb
^cXgZY^WanajX`n#>VbVahdkZgn[dgijcViZid]VkZ
hjX]VeVi^Zci!ÓZm^WaZVcY]VgYldg`^c\k^hjVa
XgZlaZYWn6cYn7ZaaZg#IZX]c^XVaXgZlVgZ
d[iZcdkZgadd`ZYWjil^i]dji6cYn!:Y?VX`hdc!
IgVk^hGdW^chdc!7aV^cZ9gVXje!>VcAdbVh!
GdW7gZlZg!?V`ZHjaa^kVc!@gnhid[=VchWjgn!
G^X]VgY@Zci!?VX`7Vc`h!8gV^\HVjcYZgh!7gVY
>bg^ZVcYEVjaGd[[Znbnldg`ldjaY]VkZWZZc
ed^ciaZhh#I]Zn]VkZVaaWZZcVWhdajiZhiVgh!Ç
LVihdcXdcXajYZY#
A><=I>C<B6CJ;68IJG:6C97:HED@:
IGJHH>C<
E^mZaGVc\ZlVhVeegdVX]ZYWn6cY^LVihdc
WVX`^caViZ'%&&idegdk^YZhdbZWZhed`Z
a^\]i^c\VcYg^\\^c\[dgi]Z[dgi]Xdb^c\
GVY^d]ZVYidjg#Ldg`^c\l^i]EBNdjc\!i]Z
XdbeVcnlVhVWaZidXdckZgiLVihdcÉhk^h^dc
^cidgZVa^in#
;^ghian!i]ZgZlVhVc&&"bZigZ]^\]lVaa
d[KZghVijWZhegdk^Y^c\i]ZWVX`Ygde[dgi]Z
hiV\Z#ÆLZ]VYi]ZiVh`d[bdY^[n^c\i]Z^g
Zm^hi^c\hidX`d[igjhhidhjheZcYi]ZhZhdi]Vi
i]ZnlZgZegZX^hZanVa^\cZY^cV\ZciaZVgX#I]^h
ZciV^aZYi]ZbVcj[VXijgZd[XjgkZYa^\]i^c\WVgh
VcYheZX^Vaigjhh\ViZhidXgZViZi]Zh]VeZ!ÇhV^Y
?d]c=^X`^cWdi]Vb!IZX]c^XVa9^gZXidgVi?VbZh
I]dbVh:c\^cZZg^c\AiY#
9dlchiV\Zd[i]^hlVhi]Zcdl[Vbdjh
WdiiaZlVaa#ÆLZlZgZ\^kZci]ZiVh`d[
egdk^Y^c\Vigjhhhdaji^dcidÓn^i[gdb#>ilVh
YZX^YZYidjhZdjg*'Xb[daY^c\MIgjhhVh^i
egdk^YZYVXdbeVXihdaji^dc[dgV^g[gZ^\]il^i]
higZc\i]VcYhiVW^a^in#DcXZV\V^c!Xjhidb
aZc\i]hVcYXdccZXi^c\aVYYZghlZgZgZfj^gZY
idegdYjXZVXjgkZi]VibViX]ZYi]Z7VX`
lVaa#LZVahd]VYidegdYjXZVa^[i^c\hnhiZb
i]VildjaYVaadlZVX]Xdajbcd[WdiiaZhid
WZY^hbdjciZY^cYZeZcYZcianh]djaYi]ZgZ
WZVcZZYiddkZg]VjaVcnhZ\bZci#LZlZgZ
VahdXdbb^hh^dcZYidVhhZbWaZi]ZWdiiaZlVaa
XdbedcZcih!Ç]ZVYYZY#
;^cVaan!E^mZaGVc\Zegdk^YZYVXjhidb(-Xb
[gdciigjhhi]Vi]VYidXVggnWdi]k^YZdhXgZZch
VcYWdgYZga^\]i^c\#ÆI]^hlVheVgi^XjaVgan
Y^[ÒXjaiidVX]^ZkZVh^i]VYid[dgbVh]Vaadl
hZ\bZciZYXjgkZVcYVahdWZg^\\ZYhigV^\]i
[dghdbZkZcjZh#>ilVhbVYZl^i]ild]daZh^c
i]ZgZVg[dg`hhdi]Vii]ZnXdjaYWZVhhZbWaZY
higV^\]idgl^i]V[djg"YZ\gZZVc\aZ#I]Zk^YZd
eVcZah]VYidWjiije^cWdi]hXZcVg^dhVcYi]Z
WdgYZga^\]i^c\!l]^X]lVh^cadc\ZghZXi^dch
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
G^\]i/GVY^d]ZVYÉh\j^iVg^hi!?dccn<gZZclddY#
i]Vci]Zk^YZdeVcZah!]VYidgZbV^c
add`^c\gZ\jaVganheVXZY#LZVahd]VY
idbV`ZXjhidbWgVX`ZihidhjheZcY
i]ZadlZggdld[WdgYZga^\]ih[gdbi]Z
k^YZdeVcZahhdi]Vii]ZnbViX]ZYi]Z
idegdl#
ÆGZXZcian!lZ]VkZYZh^\cZYVcZl
[gdciigjhh[dgi]ZgZbV^c^c\idjgYViZh
i]Vi^cXdgedgViZ]Vc\^c\ed^cih[dgb^c^
WdiiaZlVaahl]^X]VgZjhZYVhVjY^ZcXZ
^aajb^cVi^dcVhlZaaVh[dg\gVe]^Xh#LZ
Vahdhjeea^ZYVcjbWZgd[djggVc\Zd[
A:9a^\]i^c\ÒmijgZh[dgi]Zidjg#I]Z
h^YZÒaaa^\]i^c\VcYÓddga^\]i^c\lVh
egdk^YZYWnE^mZaHbVgihl]^X]lZgZ
ÒiiZYl^i]hcddihid\^kZi^\]iWZVb
Xdcigda#I]ZhZegdYjXZYVg^X]kVg^Zin
d[lVh]XdadjghVhlZaaVhXgZVi^c\
^ciZgZhi^c\bdk^c\Z[[ZXihWnji^a^h^c\
i]ZedlZgd[i]Z^cY^k^YjVaXdcigdaid
ZVX]A:9#L^i]VcVggVnd[cVggdlWZVb
l]^iZA:9hi]ZnVahdegdYjXZVcVggdl
WZVbV`^cidVc68AE6G8Vc!Ç]Z
VYYZY#
>ca^cZl^i]i]ZWVcYheda^Xn
[dg\gZZcZga^\]i^c\!Xjhidb"Wj^ai
gZeaVXZbZcihlZgZbVYZ[dgi]Z
igVY^i^dcVah]dgii]gdl[daadlhedih#
I]ZE^mZagVc\Z7ZVbA^\]i^hV]^\]
Wg^\]icZhhl]^iZÒmijgZYZh^\cZYid
egdk^YZVi^\]iWZVbd[l]^iZa^\]il^i]
Vi]gdld[jeid&'bZigZh#Ji^a^h^c\
jaigVcVggdldei^Xh!^iXdciV^chXddaVcY
lVgbl]^iZA:9hl]^X]XVcWZb^mZY
id\Zi]ZgVii]Za^\]i^c\YZh`idegdk^YZ
kVg^VWaZXdadjgiZbeZgVijgZ#I]Zjc^i^h
bdjciZYdcV\^bWVand`ZVcYegdk^YZY
l^i]]ZVi^chjaVi^c\]VcYaZhhdi]Vi^i
XVcWZdeZgViZY^ci]ZhVbZlVnVhV
XdckZci^dcVahedi#
86I:G>C<
I]^hGVY^d]ZVYidjg^hVÒghi[dg9Vk^Y
KVcYZg]dd`!l]dgjchA>bZgZhiVjgVci
^cHVa[dgYFjVnhVcYXd"dlch$Y^gZXih
;ZZYWVX`:kZci8j^h^cZ#Æ>cZZYZYid
XdbZdcidjgid`cdll]Vi^ilVha^`Z#
L]Zc>hZcYhiV[[dcidjg!>lVciidWZ
VWaZidiZaai]Zbl]ViidZmeZXi[gdb
Òghi"]VcYZmeZg^ZcXZ#>iÉhVadid[[jc
>ÉkZVahdh^\cZYje[dgGdWW^ZL^aa^VbhÉ
cZmiidjg!Çi]ZX]Z[idaYjh#
ÆLZÉgZ^cEVg^hidc^\]i!6bhiZgYVb
idbdggdl###i]ZhiVcYVgYd[adXVa
egdYjXZ^h_jhi\gZVi#>iÉhVXijVaankZgn
h^b^aVgidgjcc^c\i]ZgZhiVjgVci0ndj
\ZihjX]Vb^md[eZdeaZdcidjg#>c
\ZcZgVai]^hidjgZVih]ZVai]^anVcYi]Zn
/*ˆÊ "6,ÊÓä£ÓÊÊUÊÊÎx
" Ê/Ê,"\Ê,>`ˆœ…i>`
G^\]i/6c^cXgZY^WaZ&-!%)-A:9hlZgZjhZY^ci]ZeaVhi^XWdiiaZlVaaXgZVi^dch#
ZViVadi
Æ6iAnbZlZ]VkZVhZVhdcVabZcjh!Wji
]ZgZlZÉgZYZVa^c\l^i]cZl[ddYZkZgnYVn#
>jhZYidWZVeZghdcVaX]Z[!jh^c\l]ViZkZg
^c\gZY^Zcih>XdjaY\Zi[gdbi]ZbVg`Zii]Vi
YVnVcYi]^h^hh^b^aVg#LZÉgZVkZgnndjc\
XViZg^c\XdbeVcn0lZÉkZdcanWZZc\d^c\ild
nZVghWji>gZVaanYdZc_dn^i#>ÉbVlVn[gdb
]dbZVcYVaai]Vih^YZd[^i!WjindjXVcÉi\Zi
WdgZY#>i^h]VgYldg`Wji^iÉhVadid[[jcVcY
lZÉgZidjg^c\l^i]hjX]c^XZeZdeaZ###i]Z
XgZlVaahVni]Vc`ndj!VcYlZ`cdla^`Zi]Zn
gZVaanbZVc^i!ÇXdcXajYZYKVcYZg]dd`#
I]ZWVcYÉheZghdcVaX]Z[bZVcl]^aZ
l^aaWZ[Vb^a^VgidbVcnIE^gZVYZgh#6[iZg
[gZZaVcX^c\idjg^c\[dg')nZVghldg`^c\[dg
i]Za^`Zhd[EdeXdgc8ViZg^c\!HVgV]Bj^g]Vh
WZZci]ZWVcYÉheg^kViZX]Z[[dgi]ZaVhi&)
nZVgh#H]Zdlch]ZgdlchjXXZhh[jaXdd`Zgn
hX]dda!6gX]Zh!^cCdgi]Ndg`h]^gZ!Wji^iÉh
GVY^d]ZVYl]d^hVWaZidiZbei]ZgWVX`
ididjga^[ZZkZgncdlVcYi]Zc#Æ>Xdd`V
adid[egdiZ^chcVX`hid`ZZei]ZWdnh\d^c\
i]gdj\]idi]Zc^\]i[dgi]Z^g\^\h#I]ZnYdcÉi
ZViVadid[XVgWh!Wji>bV`ZVadid[WVcVcV
h]V`ZhVcYhij[[a^`Zi]Vi#Ç
I]ZgdaZd[[ZZY^c\i]ZWVcY^hVahdVc
^begZhh^kZZmZgX^hZgdji^cZ#ÆLZlVa`VgdjcY
VadidcGVY^d]ZVYidjghidd#>ci]Z6bZg^XVc
VgZcVh!lZjhZYVeZYdbZiZgVcY[djcYdji
lZlVa`ZYWZilZZc&(VcY&*b^aZhVYVn
I]^h^hi]ZW^\lVa`^c\!cdhaZZe^c\idjgÇh]Z
_d`ZY#
Æ>hdaZanldg`[dgGVY^d]ZVYdci]ZgdVY
VcYlZÉgZa^`ZVbVhh^kZ[Vb^an!lZVYdgZ
ZVX]di]Zg#I]ZXgZl^hkZgni^\]iid\Zi]Zg#
L]Zcndji]^c`WVX`id&)nZVghd[bZbdg^Zh
id\Zi]Zg!lZ]VkZhdbZXdg`^c\i^bZh#
LZaVj\]hdbjX]###ZkZgndcZ^hZmigZbZan
egd[Zhh^dcVa!WjilZYdadkZVWjhY^hXd###lZ
h^c\[gdbbdgc^c\i^aac^\]idci]Z^gWjhÇ
IE^
E]didh/Adj^hZHi^X`aVcY[dg
6Ya^WVcY@ZaanBjggVn
lll#gVY^d]ZVY#Xdb
lll#adVYXZaagZciVa#Xdb
lll#VYa^Whdaji^dch#Xd#j`
lll#ÒgZ]djhZegdYjXi^dch#Xdb
lll#cZ\ZVgi]#Xd#j`
ll#ah"a^kZ#Xdb
lll#_VbZhi]dbVh#Xd#j`
lll#VZg^Vag^\\^c\#Xdb
lll#hiV\ZiZX]#Xdb
lll#WZVii]ZhigZZi#cZi
lll#bX\j^ccZhh#Zj
lll#ZiigVkZa#Xd#j`
lll#hdjcYbdkZh#Xdb
lll#jehiV\^c\#Xdb
ÎÈÊÊUÊÊ/*ˆÊ "6,ÊÓä£Ó