Evaluación del Daño y Restauración de los Árboles

Evaluación del Daño y Restauración de los Árboles

Evaluación del Daño y
Restauración de los Árboles
Después de un Huracán
Programa de Restauración del Bosque
Urbano Afectado por Huracanes
ENH1037
Por
Edward F. Gilman
Gif]\jfi#;\gXikd\ekf[\?fik`ZlckliX8dY`\ekXc
Mary L. Duryea
Gif]\jfiX#<jZl\cX[\I\Zlijfj=fi\jkXc\jp:fej\imXZ`ep;\ZXeX8jfZ`X[X[\@em\jk`^XZ`e#@=8J
Eliana Kampf
J`cm`ZlckfiXLiYXeX#<jZl\cX[\I\Zlijfj=fi\jkXc\jp:fej\imXZ`e
Traci Jo Partin
<jg\Z`Xc`jkX\e@e]fidXZ`e?fikˆZfcX#;\gXikd\ekf[\?fik`ZlckliX8dY`\ekXc
Astrid Delgado
@e^\e`\iX=fi\jkXc<jg\Z`Xc`jkX\eGX`jXa`jdf#<jZl\cX[\I\Zlijfj=fi\jkXc\jp:fej\imXZ`e
Carol J. Lehtola
Gif]\jfiX8jfZ`X[X#;\gXikXd\ekf[\@e^\e`\iˆX8^iˆZfcXp9`fc^`ZX
Traducido al español por Astrid Delgado
Evaluación del Daño y
Restauración de los
Árboles Después de
un Huracán
Programa de Restauración del Bosque
Urbano Afectado por Huracanes
Contenido
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
J`^XcXjgXlkXj\e\jkX^lˆXgXiX
dXek\e\ij\j\^lif#ljXicXdfkfj`\iiX
Zfej\^li`[X[#pZfekiXkXiXcgif]\$
j`feXcZXgXZ`kX[f[liXek\cXc`dg`\qX
[\jgl„j[\le_liXZ}e%
Evaluación del Daño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8gi\e[XXi\ZfefZ\icX[`]\i\eZ`X\e$
ki\cfj}iYfc\jhl\[\Y\ej\ii\dfm`[fj
pcfjhl\gl\[\ei\Zlg\iXij\%
Poda Restaurativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
;\jgl„j[\cX[\mXjkXZ`e[\cfj_liXZXe\j\ecXjk\dgfiX[Xj[\
)''+p)'',#\cJ\im`Z`f=fi\jkXc[\c;\gXikXd\ekf[\8^i`ZlckliX
[\cfj<jkX[fjLe`[fjLJ;8 fkfi^]fe[fjgXiXXpl[Xi\ecX
i\Zlg\iXZ`e[\cXjZfdle`[X[\j%Cfjgifp\Zkfj[\i\Zlg\iXZ`e
[\cYfjhl\liYXef_XeX[fgkX[fmXi`Xj]fidXj#`eZclp\e[fcX
gcXekXZ`e[\}iYfc\jel\mfj#\c`em\ekXi`fpcX\mXclXZ`e[\cfj
[XŒfjp\ci\\dgcXqf[\gcXekXj`emXj`mXjgfi\jg\Z`\jd}ji\j`j$
k\ek\jXcm`\ekf%
Le\hl`gf[\Z`„ek`]`Zfj[\cXLe`m\ij`[X[[\cX=cfi`[X&@ejk`$
klkf[\8c`d\ekfjp:`\eZ`Xj8^iˆZfcXjL=&@=8J _Xj\^l`[fp
\jkl[`X[fcfj_liXZXe\jd}j^iXm\j#[\j[\\c?liXZ}e8e[i\n\e
(00)#gXiX[\k\id`eXijlj\]\Zkfj\e\cYfjhl\liYXef%
CX`e]fidXZ`ei\Zfg`cX[X[\\jfj\jkl[`fjpXhlˆglYc`ZX[X#\j
gXik\[\cGif^iXdX[\I\Zlg\iXZ`e[\c9fjhl\LiYXef8]\ZkX[f
gfi?liXZXe\j%<cfYa\k`mfgi`eZ`gXc[\\jk\gif^iXdX\j]fd\ekXi
leYfjhl\liYXefjXcl[XYc\hl\j\Xd}ji\j`jk\ek\Xcfjm`\ekfj#
p\jk}[`i`^`[fXcfjZ`l[X[XefjpXcXjZfdle`[X[\jhl\YljZXe
i\Zfejkil`ip\jkXYc\Z\id\afi\jgi}Zk`ZXj[\dXe\afgXiXhl\cXj
kfid\ekXj]lkliXjj\Xed\efj[\mXjkX[fiXj%
Agradecimientos
Hl\i\dfjX^iX[\Z\iXcX;`m`j`e=fi\jkXc[\cX=cfi`[X
K_\=cfi`[X;`m`j`fef]=fi\jkip pXcJ\im`Z`f=fi\jkXc[\c
;\gXikXd\ekf[\8^i`ZlckliX[\cfj<jkX[fjLe`[fj#I\^`e
JliLJ;8 gfiÔeXeZ`Xi\cGif^iXdX[\I\Zlg\iXZ`e[\c
9fjhl\LiYXef8]\ZkX[fgfi?liXZXe\j%
8^iX[\Z\dfjX1JljXeXK_fdgjfe#@i`jDX^XcpQXpXj#?\eip
DXp\ipI`ZbMXjhl\qhl`\e\ji\m`jXife\jkXglYc`ZXZ`e\e
jlm\ij`e\e\jgXŒfc#gfijljmXc`fjXjjl^\i\eZ`Xj%
Le\jg\Z`XcX^iX[\Z`d`\ekfkXdY`„eXJljXe>`c[\ijc\\m\#
KiXZpQn`cc`e^\ip8j_c\pNff[#J\im`Z`f[\GlYc`ZXZ`fe\j[\
cXLe`m\ij`[X[[\cX=cfi`[X&@ejk`klkf[\8c`d\ekfjp:`\eZ`Xj
8^iˆZfcXjL=&@=8J
8gi\e[XZdfgf[Xicfj}iYfc\jgXiX
i\jkXliXicfjjXcl[XYc\d\ek\[\jgl„j
[\le_liXZ}e%
Palmas y Pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FYk\e^X`e]fidXZ`e\jg\Z`Xc`qX[X
gXiXkiXkXicXjgXcdXjpcfjg`efj%
Prevención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8gi\e[XZdf[`j\ŒXipdXe\aXile
Yfjhl\liYXefhl\i\j`jkXXcm`\ekf#
j\c\ZZ`feXe[f\c}iYfcZfii\Zkfp
[`j\ŒXe[fXgifg`X[Xd\ek\\cj`k`f%
Especies Resistentes a los Vientos . . . . . . . . . . 12
FYk\e^X`e]fidXZ`e[\cXj\jg\Z`\j[\
}iYfc\jhl\gl\[\ejfYi\m`m`id\afiX
cfj_liXZXe\j%
Limpieza Después de un Huracán
·CXj\^li`[X[\jcfgi`d\if
Sugerencias generales en
seguridad
Cree una zona de trabajo
segura
›EfkiXYXa\jfcf%
›@ejg\ZZ`fe\\cj`k`fgXiX`[\ek`]`ZXi
›K\e^XZ\iZXleYfk`hlˆe[\gi`d\ifjXlo`c`fjp
g\c`^ifjgfk\eZ`Xc\jp[`jZlkXZfejl
Xgi\e[XXljXicf%
\hl`gfXci\jg\Zkf%8Zl\i[\j\ŒXc\jgXiX
cXZfdle`ZXZ`eZfecfj[\d}jXek\j[\
\dg\qXiXkiXYXaXi%
›8j`^e\leg\iˆd\kifXci\[\[fi[\c}i\X
[\kiXYXafhl\j\X[\c[fYc\[\cXXckliX
[\c}iYfc%:lXe[f_Xp}iYfc\jfiXdXj
^iXe[\jZXp\e[fj\i\hl`\i\[\leX
Fije una banderola o use barricadas y señales de
[`jkXeZ`XdXpfi%
advertencia para controlar el tráfico y los curiosos.
›DXihl\ZfeZ`ekXfZfefj\c}i\X[\
kiXYXafgXiXdXek\e\ij\^liXjp]l\iX[\cj`k`fXcXjg\ijfeXjhl\ef\jk}ekiXYXaXe[f%
›<m`k\jfYi\\j]fiqXij\DŽjkX\jcXZXljXd}j
Zfd’e[\cfjXZZ`[\ek\j%Efc\mXek\d}j[\
,'c`YiXj%C\mXek\ZfecXjg`\ieXj#efZfecX
\jgXc[X%
Muchos de los accidentes y muertes
en los desastres naturales ocurren
durante la limpieza después de la
tormenta. La seguridad tiene que ser
siempre la primera preocupación.
Seguridad al usar la motosierra
CXdfkfj`\iiX\jZfej`[\iX[XcX_\iiXd`\ekXdXelXc[`jgfe`Yc\d}jg\c`^ifjX%<ci`\j^f[\
XZZ`[\ek\jj\`eZi\d\ekX[liXek\cXc`dg`\qX[\jgl„j[\le_liXZ}eZlXe[fcXjdfkfj`\iiXj
jfeXdgc`Xd\ek\ljX[XjgXiXi\dfm\i}iYfc\jpiXdXj%Lj\\jkX^lˆXgXiX\m`kXiXZZ`[\ek\j%
Equipo de protección personal
GG<#gfijljj`^cXj\e`e^c„j 1i\[lqZXcX
gifYXY`c`[X[[\XZZ`[\ek\jZlYi`\e[fcXj
gXik\jZcXm\j[\jlZl\igf%
›J`^XcXj`ejkilZZ`fe\j[\cdXelXcgXiXk\e\ileXfg\iXZ`e
›:fik\XcXXckliX[\cXZ`ekliX%8d\el[fcXj_\i`[Xj
fZXj`feX[XjZfecXdfkfj`\iiX\ecXZXY\qXjfe\ci\jlckX[f
[\_XZ\iZfik\jgfi\eZ`dX[\„jkX%
›Gfe^X\jg\Z`XcZl`[X[fZlXe[fZfik\iXdXj^iXe[\jhl\
\jk}e`eZc`eX[Xj#kfiZ`[XjfXkiXgX[Xj[\YXaf[\fkif
Corte a la altura de la cintura o por
fYa\kf%<ccXjgl\[\egXik`ij\p^fcg\Xicfi\g\ek`eXd\ek\f
debajo.
kiXYXicXdfkfj`\iiX%
›Kd\\ck`\dgfgXiX_XZ\ileYl\ekiXYXaf%CXdXpfiˆX[\cXjc\j`fe\jhl\X]\ZkXecXj
g`\ieXjpcfjg`\jfZlii\e\ekiXYXaX[fi\j]Xk`^X[fjZfdfi\jlckX[f[\Zfik\j_\Z_fjj`e
Zl`[X[f%;\jZXej\ZlXe[fcfe\Z\j`k\%
›8gX^l\\c\hl`gfd`\ekiXjcfcc\eX[\ZfdYljk`Yc\fj`cfcc\mXX[`jkXeZ`XjdXpfi\j[\*'
d\kifj(''g`\j fXkiXm„j[\}i\Xji\jYXcfjXjZfedXc\qX%
›8j\^’i\j\[\hl\\cfg\iX[fi[\cXdfkfj`\iiXjXY\ZlXe[fXc^l`„ej\Xgifo`dX%<ccfjef
gl\[\em\if\jZlZ_Xij`cXdfkfj`\iiX\jk}]leZ`feXe[f%
›GXiX\m`kXi\cZfekiX^fcg\efZfik\ZfecXglekXjlg\i`fi[\cXYXiiX[\cXdfkfj`\iiX%
Fotografía cortesía de Kevin Eckert
El contragolpe fZlii\ZlXe[f
cXglekXjlg\i`fi[\cXYXiiX[\cX
dfkfj`\iiXkfZXlefYa\kfp_XZ\hl\
„jkXj\[\ml\cmX_XZ`X\cfg\iX[fi%<c
ZfekiX^fcg\jlZ\[\kXei}g`[fhl\ef
_Xpk`\dgf[\i\XZZ`feXi%
Cómo prevenirlo: :fik\ZfecXgXik\[\
cXYXiiXd}jZ\iZXeXXcdfkfi%D`i\kf[f
\ck`\dgf[e[\\jk}cXglekXÆefcX[\a\
kfZXi\cg`jflfkiXjiXdXj%
¡No corte con la punta superior!
2
Fotografía cortesía de Kevin Eckert
Fotografía cortesia de Kevin Eckert
j\^liXpledXek\e`d`\ekfXgifg`X[f[\c\hl`gf%
›Lj\\c\hl`gfXgifg`X[f[\gifk\ZZ`eg\ijfeXc%
›DXek\e^XXdYXjdXefj\ecXjdXe`aXj%DlZ_fj[\cfj
XZZ`[\ek\jhl\X]\ZkXecXjdXefj#jfe\ci\jlckX[f[\ljXicX
dfkfj`\iiXZfeleXjfcXdXef%
¡La limpieza de los
daños después de una
tormenta es peligrosa,
aún para profesionales!
Más información sobre seguridad está
disponible en la página de Florida AgSafe
www.flagsafe.ufl.edu
¶Hl„j`klXZ`fe\ji\hl`\i\elegif]\j`feXc6
Dueño de casa:J`ljk\[ljXcXdfkfj`\iiX#
kiXYXa\jfcfjfYi\\cg`jf%Eflj\\jZXc\iXj
fZl\i[Xj%:fej`^Xlegif]\j`feXcgXiXcXj
[\d}jj`klXZ`fe\j%
Profesional:Gif]\j`feXc\jhl\kiXYXaXe\e
\cZl`[X[f[\cfj}iYfc\jZfe\hl`gfX[\ZlX[f
phl\\jk}eXj\^liX[fjgl\[\edXe\aXi\jkXj
j`klXZ`fe\j%
›KldYXi}iYfc\j\e}i\XjXY`\ikXj%
›I\dfm\iiXdXjdl\ikXjpg\c`^ifjXj%
Arboricultores certificados:<jkXj
j`klXZ`fe\ji\hl`\i\e\eki\eXd`\ekf
XmXeqX[fpjfedXe\aX[Xjd\afigfi
XiYfi`Zlckfi\jZ\ik`]`ZX[fjgficXJfZ`\[X[
@ek\ieXZ`feXc[\8iYfi`ZlckliX@J8#j`^cXj
\e`e^c„j
›I\dfm\ile}iYfc`eZc`eX[ffiXdXj
gXik`[Xjhl\\jk}eZ\iZX[\leXZXjXlfkif
fYa\k`mfgfk\eZ`Xc%
›8cZXeqXiiXdXjhl\i\hl`\i\eki\gXiXc}iYfc%
›I\jkXliXile}iYfc[XŒX[fhl\gl\[\j\ijXcmX[f%
›Gf[XigXiXgifdfm\ileXYl\eX\jkilZkliXgi\m\eZ`ep
gf[Xi\jkXliXk`mX %
Peligros eléctricos
;liXek\cfj_liXZXe\j#cfj}iYfc\j
gl\[\eXiiXeZXicfjZXYc\j\c„Zki`Zfj
jlYk\iiXe\fj#cfjgfjk\j[\j\im`Z`fj
g’Yc`Zfjpk`iXiXcjl\cfcXjcˆe\Xj
\c„Zki`ZXj%CXZfdY`eXZ`e[\ZXYc\j
\c„Zki`Zfj\`ele[XZ`fe\jZi\Xle
XdY`\ek\g\c`^ifjfhl\i\hl`\i\
[\dlZ_`j`dXgi\ZXlZ`e%Jcf
XiYfi`Zlckfi\jZXc`]`ZX[fj\ecX
i\jkXliXZ`e[\cˆe\Xj\c„Zki`ZXj#[\Y\e
kiXYXaXiZ\iZX[\cfjjld`e`jkifj[\
j\im`Z`fjg’Yc`Zfj%
›CcXd\XcXZfdgXŒˆX[\\c\Zki`[X[gXiXi\gfikXicXjiXdXj[\cfj
}iYfc\jhl\_XeZXˆ[fjfYi\cXjcˆe\Xj\c„Zki`ZXj%
›8jldXhl\kf[XjcXjcˆe\Xj\c„Zki`ZXj\jk}e\e\i^`qX[XjpefcXj
kfhl\%<cljf`eXgifg`X[f[\^\e\iX[fi\jgl\[\\e\i^`qXicXj
cˆe\Xjj`egi\m`fXm`jf%
›·<jk„Xc\ikX<cZ_fhl\\c„Zki`ZffZlii\j`Xc^leX[\cXjgXik\j
[\jlZl\igfkfZXleZfe[lZkfi[\\e\i^ˆXX^lX#_\iiXd`\ekXj#
iXdXj[\}iYfc\j#Z\iZXj[\d\kXc hl\\jk„\eZfekXZkfZfeleX
cˆe\X\c„Zki`ZX\e\i^`qX[X%
:fekiXk\leXiYfi`Zlckfi
Para encontrar un arboricultor certificado en su área
contacte:
International Society of Arboriculture (ISA)
:fekiXkXileXiYfi`Zlckfi\jleX`em\ij`ehl\mXc\cXg\eX%Cfj
}iYfc\j`eZi\d\ekXe\cmXcfi[\cXjgifg`\[X[\jZlXe[f\jk}e
Y`\edXek\e`[fj#g\ifgl\[\ej\ilei`\j^fj`\jk}edXcgf[X[fj
f\e]\idfj%
JfZ`\[X[@ek\ieXZ`feXc[\8iYfi`ZlckliX
http://www.isa-arbor.com
(217) 355-9411 o (888) 472-8733
Florida Chapter - ISA :Xgˆklcf[\cX=cfi`[X$@J8
http://www.floridaisa.org • (941) 342-0153
Florida Cooperative Extension Service County Office
¡Tenga cuidado con los estafadores! @e[`m`[lfjefZXc`]`ZX[fj
hl\[\j\Xe_XZ\i[`e\ifi}g`[Xd\ek\#gl\[\ekiX\idfkfj`\iiXj
p\hl`gfgXiXXpl[Xi\ecXc`dg`\qX[\jgl„j[\leXkfid\ekX%8c
d`jdfk`\dgf#XiYfi`Zlckfi\jZXc`]`ZX[fj[\kf[f\cgXˆjkXdY`„ej\
gl\[\egi\j\ekXiXXpl[Xi%8gi\e[XX`[\ek`]`ZXicfjXiYfi`Zlckfi\j
ZXc`]`ZX[fj%KiXYXaX[fi\jefZXc`]`ZX[fjgl\[\e_XZ\ij\[XŒf\ccfj
d`jdfjfZXljXi[XŒfj`ii\gXiXYc\jXcfj}iYfc\j%
FÔZ`eX[\c:fe[X[f[\cJ\im`Z`f[\<ok\ej`e:ffg\iXk`mX[\cX=cfi`[X
Florida Division of Forestry County Office
FÔZ`eX[\c:fe[X[f[\cX;`m`j`e=fi\jkXc[\cX=cfi`[X
Use éstas preguntas para ayudarse a encontrar un arboricultor calificado:
¶Hl„jfecfjgifZ\[`d`\ekfj8EJ@Q(**%(p8EJ@8*''6
<c@ejk`klkfEXZ`feXc8d\i`ZXef[\EfidXjK_\8d\i`ZXe
EXk`feXcJkXe[Xi[]fiKi\\:Xi\Fg\iXk`fej#8EJ@ \[`kX\jkXj
[fj^lˆXjZfecXjZlXc\jkf[fjcfjgif]\j`feXc\j[\cZl`[X[f[\cfj
}iYfc\j[\Y\e\jkXi]Xd`c`Xi`qX[fj%8EJ@Q(**%(i\gi\j\ekXcfj
\jk}e[Xi\j[\j\^li`[X[gXiXcXjfg\iXZ`fe\j[\Zl`[X[f[\cfj
}iYfc\j\ecfj<jkX[fjLe`[fj%8EJ@8*''i\gi\j\ekXcXjd\afi\j
gi}Zk`ZXj\ecX`e[ljki`XgXiXcXgf[XpfkiXjfg\iXZ`fe\j\e\c
Zl`[X[f[\cfj}iYfc\j%
Estimados: ¶:l}c\jjfecfjgifZ\[`d`\ekfj`emfclZiX[fj#\c\hl`gf
ljX[f#\cgi\Z`fp\cZifef^iXdX[\XZk`m`[X[\j6
:fej`^Xd}j[\leXZfk`qXZ`e%K\e^X\eZl\ekXhl\\c\hl`gf
\jg\Z`Xc`qX[f#cfjj\im`Z`fjZXc`]`ZX[fjp\cj\^lifZfjkXi}ed}j%
<cYl\ekiXYXaf\ecfj}iYfc\jd\i\Z\cX`em\ij`eX[`Z`feXc%Le
kiXYXafYXiXkfgl\[\ZfjkXid}jXcXi^fgcXqf%
Seguro: ¶<jk}ljk\[Xj\^liX[fgfi[XŒf
XcXgifg`\[X[#i\jgfejXY`c`[X[Z`m`cp
Zfdg\ejXZ`ecXYfiXc6
J`ljk\[ZfekiXkXleXZfdgXŒˆXef
Xj\^liX[X#k\e[iˆXhl\i\jgfe[\igficXj
Zl\ekXjd„[`ZXjp\cjXcXi`fg\i[`[f[\
cfjkiXYXaX[fi\jXZZ`[\ekX[fj%
Profesionalismo: ¶K`\e\ljk\[leX
Z\ik`]`ZXZ`e[\cXJfZ`\[X[@ek\ieXZ`feXc
[\8iYfi`ZlckliX@ek\ieXk`feXcJfZ`\kpf]
8iYfi`Zlckli\#@J8 6
GXiX\jkXiZ\ik`]`ZX[fj\i\hl`\i\[\
\og\i`\eZ`Xgif]\j`feXcpZfefZ`d`\ekf
[\cXd\afi\jk„Ze`ZXj\ecX`e[ljki`X%CfjXiYfi`Zlckfi\jXj`jk\e
XZlijfj[\\eki\eXd`\ekfpZcXj\j[\\[lZXZ`eZfekˆelXgXiX
Xgi\e[\icf’ck`dfhl\j\_X`em\jk`^X[f%
3
Seguridad
Consiga el Profesional Correcto para el
Cuidado de los Árboles
Evaluación de los Daños y...
@ed\[`XkXd\ek\[\jgl„j[\leXkfid\ekXfle_liXZ}e#cXjZfdle`[X[\jpcfjgifg`\kXi`fj[\cXjZXjXje\Z\j`kXe[\Z`[`ihl\_XZ\iZfecfj
}iYfc\jhl\j\_XeX]\ZkX[f%8lehl\\c[XŒfXcfj}iYfc\jgXi\qZX[\mXjkX[fi#Xc^lefjj\gf[i}ekiXkXipi\jkXliXid`\ekiXjfkifjj\k\e[i}e
hl\i\dfm\i%8c^lefj}iYfc\jgl\[\eefi\hl\i`ilekiXkXd`\ekf\jg\Z`Xcpj\[\Y\e[\aXikXcZfdf\jk„e%<jkXj[fjj`klXZ`fe\jÆi\dfm\i
fi\jkXliXiÆj\[`jZlk`i}e\e[\kXcc\gXiXXpl[Xic\XkfdXileXYl\eX[\Z`j`ejfYi\cfj}iYfc\j\ejlaXi[ˆe%
:lXe[fi\dfm\ile}iYfc
El árbol está inclinado
hacia un objetivo
›J`\c}iYfck`\e\gfj`Y`c`[X[
[\ZX\ijfYi\leXg\ijfeX#
\[`]`Z`f#cˆe\X\c„Zki`ZX#
ZXii\k\iXlfkiffYa\kf[\
mXcfi#j\[\Y\i\dfm\i%
›LjlXcd\ek\cfj}iYfc\j
`eZc`eX[fjk`\e\ecXjiXˆZ\j
gi`eZ`gXc\jhl\YiX[Xjpjfe
g\c`^ifjfj%
Fotografía cortesía de Norm Easey
La parte baja del tronco
está fracturada o partida
›<jk\}iYfck`\e\leXiXdX
^iXe[\[\j^XiiX[XpcX
]iXZkliXcc\^X_XjkXX[\ekif
[\ckifeZf%CX^i`\kXefmX
XZ\iiXi#Xjˆhl\\c}iYfc
i\gi\j\ekXlei`\j^f%
›<ckifeZfi\dXe\ek\
gfj`Yc\d\ek\j\ZX\i}%
Una rama grande se ha
desgarrado del árbol
›Efk\\c}i\XfjZliX\ecX
gXik\jlg\i`fi[\c[\j^Xii\1
\jZfik\qX`eZcl`[X%
›CXZfik\qX`eZcl`[Xm\i
]c\Z_X ]fidXle`fe\j
[„Y`c\j\eki\cXjiXdXjhl\
jfedlpjljZ\gk`Yc\jX
hl\YiXj\%
La estructura remanente
del árbol es muy
susceptible a quebrarse
›CXi\jkXliXZ`e\j[`]ˆZ`c\e
\jk\}iYfc[\Y`[fXjldXcX
\jkilZkliX`e`Z`XcZfekifeZf
d’ck`gc\#iXdXj^iXe[\j
Zf[fd`eXek\jpZfik\qX
`eZcl`[X %
La mayoría de las
raíces están partidas o
quebradas
›Cfj}iYfc\j[\d\[`XeX
\[X[pX[lckfjef[\Y\e
j\ic\mXekX[fjgfihl\cX
dXpfiˆX[\jljiXˆZ\j\jk}e
gXik`[Xj#_XZ`„e[fXc}iYfc
`e\jkXYc\pg\c`^ifjf%
›Cfj}iYfc\j^iXe[\j
e\Z\j`kXeiXˆZ\j
^iXe[\jgXiXjljfgfik\
\jkilZkliXc%
Las ramas grandes están
quebradas
›ÝiYfc\jZfecXdXpfiˆX[\cX
ZfgX[XŒX[X[\Y`[fXiXdXj
^iXe[\jhl\YiX[XjZfe
[`}d\kifjdXpfi\j[\)'
Z\ekˆd\kifjf/glc^X[Xj jfed}j[`]ˆZ`c\j[\i\jkXliXi%
¡Recuerde!
¡Si remueve un árbol, plante otro en su lugar!
Mire en la página 12 la lista de especies de árboles resistentes a los vientos.
4
8’e[\jgl„j[\\og\i`d\ekXim`\ekfj]l\ik\j#dlZ_fj}iYfc\jgl\[\ej\ii\jkXliX[fj%J`e\dYiX^f#jfcf[\Y\ei\jkXliXij\}iYfc\jhl\
k\e^Xe`ekXZkXjcXdXpfiˆX[\jljiXdXj^iXe[\j#\ckifeZfpcXjiXˆZ\j%Le}iYfcYl\eZXe[`[XkfXcXi\jkXliXZ`eef[\Y\k\e\i^i`\kXj\e
\ckifeZff\ecXjiXdXj^iXe[\j#dX[\iXgf[i`[XfZfik\qX`eZcl`[X%CXjiXˆZ\jef[\Y\e\jkXi\ogl\jkXjgfi]l\iX[\cjl\cffX_fiZXe[f
\ckifeZf%KXdY`„eXj\^’i\j\[\hl\cX\jkilZkliX[\cXjiXdXjp\ckifeZf\jklm`\iXeY`\eXek\j[\cXkfid\ekX%9ljhl\\e\jk\]fcc\kf
`e]fidXZ`eXZ\iZX[\Gf[XGi\m\ek`mX g}^`eX(' gXiXXgi\e[\id}jjfYi\cX\jkilZkliX[\cfj}iYfc\j%
:l}e[fi\jkXliXile}iYfc
La copa está defoliada
› Cfj}iYfc\jhl\g`\i[\e
jlj_faXj\ele_liXZ}e
ljlXcd\ek\ef\jk}e
dl\ikfj%
› <jg\i\%El\mf]fccXa\j\
gl\[\gif[lZ`igXiXcX
gio`dXgi`dXm\iX%
› 8d\el[fcfj}iYfc\jpcXj
gXcdXj`ele[X[fjZfeX^lX
jXcX[Xg`\i[\ejlj_faXj%
I`\^l\gXiXcXmXicXjXc[\c
jl\cf%
Las ramas pequeñas están
quebradas o muertas
› ÝiYfc\jZfeiXdXjg\hl\ŒXj
hl\YiX[Xjd\efi\j[\('
Z\ekˆd\kifjf+glc^X[Xj
[\[`}d\kif gl\[\ej\i
]}Z`cd\ek\gf[X[fjpk`\e\e
d\afiZ_XeZ\[\i\Zlg\iXij\%
Algunas ramas grandes
están quebradas en
especies resistentes a la
pudrición
› <c\eZ`efj`\dgi\m\i[\
Hl\iZljm`i^`e`XeX \jleX
[\cXj\jg\Z`\ji\j`jk\ek\j
XcXgl[i`Z`ehl\gl\[\e
i\jkXliXij\X’ej`Xc^leXj
[\cXjiXdXj^iXe[\j\jk}e
hl\YiX[Xj%
› I\Zl\i[\1}iYfc\jam\e\j
[\d\efj[\),Z\ekˆd\kifj
('glc^X[fj [\[`}d\kif
jfed}j]}Z`c\j[\i\jkXliXi
hl\cfj}iYfc\jm`\afj%
Mucha parte de la copa
está dañada en especies
resistentes a la pudrición
› ÝiYfc\jhl\i\j`jk\ecX
gl[i`Z`egl\[\eg\i[\i
gXik\[\cXZfgX\eleX
kfid\ekXpX’eXjˆj\
i\Zlg\iXe%
› DlZ_fj}iYfc\ji\j`jk\ek\j
XcXgl[i`Z`ej\gl\[\e
i\jkXliXiX’eZfe*&+[\
jljiXdXjg\hl\ŒXj3('
Z\ekˆd\kifj[\[`}d\kif hl\YiX[Xjgfile_liXZ}e%
árbol pequeño que está
inclinado o caído
(%DXek\e^XcXjiXˆZ\j_’d\[Xj%
)%<oZXm\\c_fpfgXiX
XZfdf[XicXjiXˆZ\j%
*% :fik\cXjiXˆZ\j[\j^XiiX[Xj%
+%C\mXek\\c}iYfc%
,% I\cc\e\Zfe\cd`jdfjl\cf%
-%I`\^l\\c}iYfcZfe1*
^Xcfe\j[\X^lXgfiZX[X)%,
Z\ekˆd\kifj(glc^X[X [\
[`}d\kif[\ckifeZf#*m\Z\j
gfij\dXeX%
.% Klkfi\\\c}iYfc%8aljk\
cXj\jkXZXji\^lcXid\ek\p
i\d’\mXcXjZlXe[f\c}iYfc
\jk„\jkXYc\%
Los árboles inclinados o
caídos son pequeños
› Jfcf}iYfc\jhl\
i\Z`\ek\d\ek\]l\ife
gcXekX[fjfk`\e\elekifeZf
d\efi[\('Z\ekˆd\kifj
+glc^X[Xj [\[`}d\kif#
[\Y\ej\i\e[\i\qX[fjf
i\gcXekX[fj%
› :fej`^XXj\jfiˆXgif]\j`feXc
j`\jk}Zfej`[\iXe[fc\mXekXi
}iYfc\j^iXe[\j%
5
Evaluación del Daño
...Toma de Decisiones
Poda Restaurativa: Después de la Tormenta
C`dg`\qX[\ZfgX
Haga cortes de poda bien hechos
:fefqZXhl\j\[\Y\_XZ\iZlXe[fZfekiXk\leXiYfi`ZlckfigXiX
i\jkXliXijlj}iYfc\j[\jgl„j[\le_liXZ}e%LeYl\egif^iXdX[\
i\jkXliXZ`e\dg`\qXZfecXc`dg`\qXpi\hl`\i\d}j[\leXm`j`kX
Xc}iYfc%@ed\[`XkXd\ek\[\jgl„j[\cXkfid\ekX#j\[\Y\c`dg`Xi
cXZfgXpi\dfm\icfjg\c`^ifjZfdfcXjiXdXj^iXe[\jdl\ikXjp
hl\YiX[Xj%I\dl\mXiXdXjd\[`Xek\Zfik\jgXi\afjgfi[\YXaf[\c
k\a`[f[XŒX[fgXiXgifdfm\iel\mfZi\Z`d`\ekf%J\[\Y\i\dfm\i
cXd\efiZXek`[X[gfj`Yc\[\dX[\iXm`mXgfihl\\c}iYfc\jk}
\jki\jX[fpe\Z\j`kX[\cX\e\i^ˆXXcdXZ\eX[X\ejljiXdXjgXiX
i\Zlg\iXij\%
CXgf[X[\leXiXdX\jlegifZ\jf[\ki\jgXjfj%
Paso 1: ?X^XleZfik\gfi[\YXaf[\cXiXdX#Xgifo`dX[Xd\ek\
X*'Z\ekˆd\kifj()glc^X[Xj [\ckifeZf%
Paso 2:?X^XleZfik\gfi\eZ`dX_XZ`X\c]`eXc[\cXiXdX%
Paso 3:I\dl\mXcXiXdXZfeleZfik\]`eXc#j`\e[fZl`[X[fjf
[\ef_XZ\ileZfik\XiXj[\ckifeZf%;\a\\cZfccXi`ekXZkf%
¿Qué es el collar?
<cZfccXij\ŒXcX[f\e
\c[`X^iXdX#\j\c}i\X
_`eZ_X[X\ecXYXj\
[\cXiXdX[fe[\j\
alekXZfe\ckifeZf%<c
k\a`[fXccˆ\ji`Zf\e
Xcd`[ep[\gj`kfj
hlˆd`Zfjhl\`dg`[\e
cX[`j\d`eXZ`e[\cX
gl[i`Z`e%CfjYl\efj
Zfik\j[\gf[X\m`kXe
ZfikXi[\ekif[\cZfccXi%
Plan de poda
›8ek\j[\gf[XiXj\^’i\j\[\hl\\c}iYfcj\Xi\jkXliXYc\%
›GXiX\m`kXi^Xjkfj`ee\Z\jXi`fj#[\k\id`e\j`\c}iYfc\j[\
gifg`\[X[dle`Z`gXcfgi`mX[X%
›·D`i\Xii`YXLj\Y`efZlcXi\jgXiXZ_\hl\Xij`_XpiXdXj
hl\YiX[Xj\ecXgXik\jlg\i`fi[\cXZfgXpYljhl\^i`\kXjXcf
cXi^f[\cXjiXdXj^iXe[\j%
›I\dl\mXgi`d\ifiXdXjhl\YiX[Xjfhl\\jk„eZfc^Xe[f%
›?X^XZfik\j[\gf[Xc`jfjgfi[\YXaf[\cXjglekXj[\cXjiXdXj
[\j^XaX[Xj%
›Efi\dl\mXdX[\iXm`mXXefj\ihl\cXiXdX\jk„hl\YiX[Xp
gl\[X^fcg\XileXg\ijfeXfgifg`\[X[%
›:fdfgi`d\iXd\[`[X#_X^XZfik\j[\i\[lZZ`e%J`ef_XpiXdX
cXk\iXc#_X^XleZfik\[\[\jZfgX[f%
6
Gi`d\iZfik\
gfi[\YXaf
:fik\ÔeXc
;\a\\cZfccXi`ekXZkf
Corte de remoción
;\jgl„j[\le_liXZ}e\jk\k`gf
[\Zfik\\jljX[fgXiXi\dfm\i
iXdXj^iXe[\jhl\\jk}ehl\YiX[Xj#
X^i`\kX[XjfZfc^Xe[f%<cZfik\[\
i\dfZ`ei\dl\m\cXiXdX#_XjkX\c
kifeZfgi`eZ`gXcf_XjkXleXiXdX
gXi\ekXc%I\dl\mXgi`d\ifcXjiXdXj
hl\Zl\c^XegXiXhl\efZX`^Xep
ZXlj\e[XŒf%J\Xgi\ZXm`[fXci\dfm\i
iXdXjhl\YiX[XjgXiX\m`kXi[XŒfjX
fkiXjiXdXjfXckifeZf%
Corte de reducción
<jk\k`gf[\Zfik\\jljX[fgXiX_XZ\i
Zfik\jc`dg`fjgfi[\YXaf[\cXjglekXj
Xjk`ccX[Xj[\cXjiXdXjgXik`[Xj%<e\c
Zfik\[\i\[lZZ`ej\i\ZfikXcXiXdX
gi`eZ`gXc_XjkXleXd}jg\hl\ŒX
ccXdX[XiXdXcXk\iXc%CXiXdXcXk\iXc
[\Y\j\iXcd\efj(&*[\c[`}d\kif[\
cXiXdXhl\j\\jk}gf[Xe[f#Zfdfcf
dl\jkiXcX]fkf^iX]`X%CfjZfik\j[\
i\[lZZ`ejfeleXd\afifgZ`ehl\\c
[\jZfgX[f%
Descopado
8lehl\ef\jljlXcd\ek\
i\Zfd\e[X[fgXiXleXilk`eX[\gf[X#
\c[\jZfgX[f\jXgifg`X[fXc^leXj
m\Z\j\e}iYfc\j[XŒX[fj%<jkfj\iˆX
ZlXe[fXci\dfm\icXiXdX\ek\iX
j\i\dfm\iˆXdlZ_fk\a`[fm`mf%CXj
i\j\imXj[\Xc`d\ekfXcdXZ\eX[Xj\e
cXjiXdXjXpl[XeXc}iYfcXi\YifkXip
gif[lZ`iel\mXj_faXj%<c[\jZfgX[f\j
leZfik\_\Z_f\eleel[fXcfcXi^f
[\cXiXdX#[\aXe[flekfZe%
Limpieza de la copa: Las líneas rojas indican dónde hacer los cortes de poda en este árbol.
Durante la restauración, riegue los
árboles en los períodos secos para aliviar
el estrés. En la mayoría de los casos, no es
necesario fertilizar.
J\^le[fZfik\
gfi\eZ`dX
I\[lqZXXc^lefj#i\dl\mXfkifj#[\a\cfj[\d}j
Una estrategia de manejo para los rebrotes en
árboles en recuperación
<cgio`dfgXjf\ecXi\jkXliXZ`e\j\cdXe\af[\cfji\Yifk\jgXiX
i\Zfejkil`icX\jkilZkliX[\cfj}iYfc\j%8cfji\Yifk\jj\c\j[\Y\g\id`k`i
Zi\Z\iXek\j[\_XZ\ic\ZlXchl`\igf[Xj`^e`]`ZXk`mXXc}iYfc%·I\Zl\i[\1cfj
i\Yifk\jjfeleXj\ŒXc[\i\Zlg\iXZ`eCfji\Yifk\jkiXYXaXegXiXi\jkXliXi
cXZXgXZ`[X[[\cfj}iYfc\j[\gif[lZ`iXc`d\ekf#kfdXe[f\ccl^Xi[\cXj
_faXjg\i[`[Xj[liXek\\c_liXZ}e%8d\[`[Xhl\cfji\Yifk\jj\XcXi^Xep
\dg`\qXeXZfdg\k`i\eki\\ccfjgficlqp\jgXZ`f#jlkXjX[\Zi\Z`d`\ekf
[`jd`elp\%<e\jk\dfd\ekf#(&*[\cfji\Yifk\jgl\[\ej\ii\dfm`[fj#
(
&*i\[lZ`[fjfi\ZfikX[fj p\ci\jkfj\[\aXgXiXhl\j\Zfem`\ikXe\ecXj
el\mXjiXdXj%K\e^X\eZl\ekXhl\\jk\gifZ\jfe\Z\j`kXi}i\g\k`ij\gfi
lefjXŒfjphl\\ck`\dgfe\Z\jXi`fgXiXcXi\jkXliXZ`e[\g\e[\i}[\
mXi`fj]XZkfi\jZfdfcXdX^e`kl[[\c[XŒfp\ckXdXŒf[\c}iYfc%
El\mfcˆ[\i
CXj`^l`\ek\c`jkXZfek`\e\
]XZkfi\jhl\X]\ZkXe\c
k`\dgfe\Z\jXi`fgXiXhl\
cfj}iYfc\jj\i\Zlg\i\e%
• Edad: }iYfc\jam\e\jj\i\Zlg\iXed}j
i}g`[Xd\ek\gfihl\jfed}jm`^fifjfj%
• Tamaño: }iYfc\jd}j^iXe[\jgl\[\ei\hl\i`i[\
d}jm`j`kXjgXiXZfii\^`igifYc\dXj\jkilZkliXc\j
d\[`Xek\cXgf[X%
• Magnitud del daño:}iYfc\jj\m\iXd\ek\[XŒX[fj
e\Z\j`kXed}jk`\dgfgXiXcXi\jkXliXZ`e%
• Especies: }iYfc\ji\j`jk\ek\jXcXgl[i`Z`ek`\e\e
d}jgfj`Y`c`[X[\j[\leXd\afii\Zlg\iXZ`e%
• Salud: }iYfc\jZfedXc\jkX[f[\jXcl[Xek\j[\le
_liXZ}ek`\e\ed\efjgfj`Y`c`[X[\j[\i\Zlg\iXij\%
¿Es el descopado lo mismo
que el desmoche?
›I\[lqZX
›I\dl\mX
Antes de la poda restaurativa
¿Cuanto tiempo toma
la restauración?
Después de la poda restaurativa
El objetivo del manejo de los rebrotes es conseguir que el nuevo
líder cubra la punta partida.
Desmoche – La copa entera
ha sido reducida con cortes
de descopado, lo cual es muy
dañino para el árbol.
Rama quebrada
Reducida hasta la lateral
Rebrote cubriendo el corte
<jk\\jle}iYfcafm\ehl\YiX[f[liXek\leXkfid\ekX%8cXiXdX[\cX
`qhl`\i[Xj\c\_`qfleZfik\[\i\[lZZ`ec`e\Xglek\X[X %Cfji\Yifk\j
hl\Zfdg\kˆXeZfe„jk\j\i\ZfikXifepcl\^fj\i\dfm`\ife%CX]fkf^iX]ˆX
XcX[\i\Z_Xdl\jkiX\c}iYfcleXŒf[\jgl„j[fe[\\ci\Yifk\i\dXe\ek\
\jk}ZlYi`\e[f\cZfik\gfi\eZ`dX%IXdXj[\d}j[\('Z\ekˆd\kifj[\
[`}d\kifk`\e\ed\efjgfj`Y`c`[X[\j[\hl\[XiZlY`\ikXjgfi\ci\Yifk\%
;\jgl„j[\cXi\jkXliXZ`e
Construya una estructura fuerte
<dg`\Z\cXgf[X\jkilZkliXcpXj\Xi\[lZ`\e[ffi\dfm`\e[f
cfjkXccfjZf[fd`eXek\j%GXiXXgi\e[\id}j#m\XcXj\ZZ`e[\
Gf[XGi\m\ek`mXgX^\(' %
7
·Ef<c[\jdfZ_\\jleX
gi}Zk`ZX[XŒ`eX[fe[\
cXZfgX[\c}iYfc\j
i\[lZ`[Xj\m\iXd\ek\Zfe
dlZ_fjZfik\j^iXe[\j[\
[\jZfgX[f%<c[\jdfZ_\
kXdY`„eccXdX[fZfik\[\
g\iZ_\if gl\[\gifmfZXicX
gl[i`Z`epi\[lZ`i\cm`^fi
[\c}iYfc%<c[\jZfgX[f
ef[\Y\ljXij\ZfdfleX
gi}Zk`ZX\jk}e[Xi\e}iYfc\j
jXcl[XYc\j%
¿Cuándo es aceptable el
descopado?
Descopado – esta rama
pequeña de un árbol dañado
durante una tormenta puede
ser restaurada a través del
manejo de rebrotes.
Cfj}iYfc\j[XŒX[fj[\jgl„j
[\leXkfid\ekXgl\[\eef
k\e\iiXdXjcXk\iXc\jgi\j\ek\j
gXiX_XZ\ileYl\eZfik\[\
i\[lZZ`e%<e\jk\ZXjf#le
Zfik\[\[\jZfgX[fgl\[\j\i
d\afihl\i\dfm\icXiXdX
^iXe[\%I\dfm\ileXiXdX
^iXe[\\ek\iXgl\[\i\[lZ`i
cXji\j\imXj[\\e\i^ˆX[\c
}iYfc#Zi\XileX_\i`[X^iXe[\
\e\ckifeZfpgifdfm\icX
gl[i`Z`e%
Poda Restaurativa
Poda Restaurativa: Pocos años después
Evaluación y Restauración de Palmas
¶I\dfm\ifI\jkXliXi6
¶<jk}d`gXcdXm`mXfdl\ikX6¶J\i\Zlg\iXi}6<jkXjjfegi\^lekXjdlpZfdle\j[\jgl„j[\le_liXZ}e%
CXjgXcdXjZi\Z\e[`]\i\ek\Xcfjfkifj}iYfc\j%<cglekf[\Zi\Z`d`\ekf[\leXgXcdX\jk}cfZXc`qX[f\e
\c\oki\dfjlg\i`fi[\ckifeZf#if[\X[fgfi_faXjccXdX[Xj]ife[Xj %Kf[XjcXj]ife[Xjj\fi`^`eXe\e
\jk\glekfccXdX[fcXp\dX %J`\ckifeZf\jk}gXik`[fgficXd`kX[#cXgXcdX\jk}dl\ikX%J`\ckifeZf
\jk}j\m\iXd\ek\[XŒX[ffdl\ikf#cXjel\mXj]ife[Xjefj\[\jXiifccXi}e#\e\jk\ZXjf#cXjgXcdXjZfe
lejfcfkifeZfdfi`i}e%<egXcdXjZfemXi`fjkifeZfj#cfjhl\efj\_Xe[XŒX[fgl\[\ei\Zlg\iXij\#
j`\dgi\pZlXe[fjljp\dXjef\jk„e[XŒX[Xj%EffYjkXek\#\ecXjgXcdXjhl\hl\[Xe[\g`\cXp\dX
Xd\el[fef\jk}m`j`Yc\fXZZ\j`Yc\j`\e[f[`]ˆZ`c[\k\id`eXij`\jk}[XŒX[X%GXiX\jkXjgXcdXjlj\cX
j`^l`\ek\^lˆX1
• Espere por lo menos 6 meses para que empiece a crecer nuevamente. CXj]ife[Xjel\mXj
gl\[\e\jkXiXkif]`X[Xj#[\ZfcfiX[Xjfj\i[\]fidXj`ii\^lcXi\j%
• Puede llevar de 1 a 2 años o más, antes de que las palmas luzcan normales con la copa
completa.
• Riegue 3 veces semanalmente por 6 semanas. Riegue por más tiempo, si persiste la
sequedad.
C`dg`\qX[\cXZfgX
Paso 1: I\dl\mXcXj]ife[Xjhl\\jk„eZfc^Xe[ffdl\ikXjphl\gl\[XeZX\ip^fcg\XiXXc^l`\ef
[XŒXileXgifg`\[X[%
Paso 2: I\dl\mXcXj]ife[Xjhl\ZlYi\ecXp\dXgXiXhl\gl\[Xe\d\i^\ifkiXjel\mXj%
Paso 3: ;\a\cXj]ife[Xj[fYcX[Xjhl\\jk}eg\^X[XjXcXgXcdX_XjkXhl\cXj]ife[Xjel\mXj\d\iaXe
Zfdgc\kXd\ek\%CXj]ife[Xjm\i[\jXpl[Xe\ecXi\Zlg\iXZ`e%
Paso 4: ;\a\cXj]ife[Xjhl\k\e^XeXc^f[\Zfcfim\i[\Xlej`\jk}eXdXi`ccXjfk`\e\eglekfj[\Zfcfi
ZXjkXŒf%<jkXYc\qZXlegif^iXdX[\]\ik`c`qXZ`egXiXZfii\^`icXj[\]`Z`\eZ`Xjelki`Z`feXc\j%
I\]`„iXj\XcXglYc`ZXZ`e<E?/,/# =\ik`c`q\iI\Zfdd\e[Xk`fej]fiCXe[jZXg\GcXekj#
_kkg1&&\[`j%`]Xj%l]c%\[l&<G((+I\Zfd\e[XZ`fe\j[\=\ik`c`qXZ`egXiXGcXekXjFieXd\ekXc\j
La recuperación
después de una
tormenta no es un
proceso rápido. Por lo
tanto, ¡Tenga paciencia
con sus palmas!
Paso 1
Paso 3
CXj]ife[Xjhl\YiX[Xjf
dl\ikXjj\[\Y\ei\dfm\ipX
hl\jfelei`\j^f%FYj\im\
cXj]ife[Xjm\i[\jhl\\jk}e
Zfc^Xe[fkf[XmˆXg\^X[Xj
Xci\[\[fi[\ckifeZf\ecX
gXcdX[\Xki}j%<jXj]ife[Xjj\
[\Y\e[\aXi_XjkXhl\\c]fccXa\
el\mf\d\iaXZfdgc\kXd\ek\
gfihl\Xpl[XeXcXgXcdXX
i\Zlg\iXii\j\imXj[\\e\i^ˆX%
;\a\k\dgfiXcd\ek\cXj
]ife[Xjhl\\jk}e`eZc`eX[Xj
Zfdf„jkXj\ecX]fkf^iX]ˆX%
<ccXjkf[XmˆX\jk}em\i[\j
pjld`e`jkiXe\e\i^ˆXXcX
gXcdX%
Paso 4
<jkXgXcdXdl\jkiX
XdXi`ccXd`\ekfj\m\if\ecXj
]ife[Xjd}jYXaXjgfi]XckX[\
elki`\ek\jZfdfdX^e\j`fp
gfkXj`f%=ife[XjXdXi`ccXjf[\
ZfcfiZXjkXŒfkf[XmˆXgifm\\e
\e\i^ˆXgXiX\cZi\Z`d`\ekf#pj`
j\i\dl\m\[\dXj`X[f[\\jk\
]fccXa\#j\i\[lZ\\cm`^fi[\cX
gXcdX%<dg`\Z\legif^iXdX
[\]\ik`c`qXZ`eXgifg`X[f
gXiXZfii\^`icX[\]`Z`\eZ`X[\
elki`\ek\j%
Paso 2
I\dl\mXcXj]ife[Xjhl\YiX[Xj
ZlXe[fj\ZilqXejfYi\\c
\oki\dfjlg\i`fi[\ckifeZf[\
g
cXgXcdX%yjkXjgl\[\ejlgi`d`i
\cel\mfZi\Z`d`\ekf\ecX
p\dX%
8
Palmas y Pinos
Gf[\cXjgXcdXjZfii\ZkXd\ek\
Palmas podadas correctamente
Palmas podadas exageradamente
8d\el[fcXjgXcdXjj\gf[Xe\oX^\iX[Xd\ek\gXiX
hl\clqZXeZfdfcXj[\cX]fkf^iX]ˆX[\cX[\i\Z_X%Cfj
XiYfi`Zlckfi\ji\gfikXehl\cXjgXcdXjZfe\oZ\j`mXi\dfZ`e
[\]ife[Xjjl]i\ed}j[XŒf\ecfj_liXZXe\jhl\cXjgXcdXj
hl\efj\_Xegf[X[f%CXi\dfZ`e[\[\dXj`X[Xj]ife[Xj
\ogfe\cX[\c`ZX[Xp\dXXcm`\ekfpXledXpfi[XŒf
gfk\eZ`Xc%CXjgXcdXje\Z\j`kXecXj]ife[XjgXiXgifk\^\icX
p\dXpgXiXgifm\\ielki`\ek\jgXiX\cZi\Z`d`\ekf%
La poda excesiva es dañina para las palmas
› I\dl\m\cXj]ife[Xjgif[lZkfiXj[\Xc`d\ekf%
› I\[lZ\cXjXcl[[\cXgXcdX%
› Gifdl\m\\c\jki„jp\c[\k\i`fif%
› 8kiX\gcX^Xj%
› J\e\Z\j`kXd}j[\leXŒfgXiXhl\cXZfgXml\cmXX
Zi\Z\iZfdgc\kXd\ek\%
› CXj_XZ\d}jjljZ\gk`Yc\Xc[XŒfgfi\cm`\ekf%
Evaluación y Restauración de Pinos
¶I\dfm\ifi\jkXliXi6
Cfjg`efjjfedlpj\ej`Yc\jXc[XŒfgfi\cm`\ekf%<ccfjgl\[\egXik`ij\#XiiXeZXij\[\iXˆq
f`eZc`eXij\[liXek\leXkfid\ekX%Leg`efhl\\jk„Xle[\g`\[\jgl„j[\le_liXZ}e
gl\[\k\e\ile[XŒf`ek\iefefm`j`Yc\%8ek\j[\kfdXileX[\Z`j`e#\jg\i\pfYj\im\j`\c
}iYfcm`m\%
› Cfjg`efjgl\[\edfi`ic\ekXd\ek\\eleg\i`[f[\-d\j\jX)XŒfj[\jgl„j[\le
m`\ekf_liXZXeX[f%
› 8c^lefjg`efjgl\[\eg\idXe\Z\im\i[\jgfid}j[\leXŒf#cl\^fj\gfe\eXdXi`ccfj
i\g\ek`eXd\ek\pi}g`[fgXjXeXk\e\icXjXZˆZlcXj[\ZfcfiZXjkXŒf%
› Cfjg`efjZfekf[XjcXjXZˆZlcXj[\ZfcfiZX]„\jk}edl\ikfjp[\Y\ej\ii\dfm`[fj%
› FYj\im\Zl`[X[fjXd\ek\cfjg`efj\eYljZX[\`ej\Zkfj%Cfjg`efj[„Y`c\jgl\[\ej\i
d}jjljZ\gk`Yc\jX\jZXiXYXafjp\e]\id\[X[\j%
¿Qué causa el
amarillamiento de
las acículas y la
muerte de los pinos?
C`dg`\qX[\ZfgX
Paso 1: I\dl\mXcfg\c`^ifjf#ZfdfcXj
iXdXjdl\ikXj#hl\YiX[Xjphl\
\jk„eZfc^Xe[f%
Paso 2: I\dl\mXcXjiXdXjj`eXZˆZlcXjf
ZfeXZˆZlcXj[\ZfcfiZXjkXŒf%
Paso 3: ;\a\gfiX_fiXcXjiXdXjZfe
XZˆZlcXjXdXi`ccXj%
Paso 4: <jg\i\pfYj\im\Zfdfj\
ZfdgfikXecfjg`efjXcXŒf
j`^l`\ek\%
9
CXjZXljXjX’eefj\jXY\e#g\if
gifYXYc\d\ek\\j[\Y`[fXle
kiXldX`ek\iefgif[lZ`[fgfi
\c[fYcXd`\ekfpi\kfiZ`d`\ekf
fZXj`feX[fgficX]l\iqX[\cfj
m`\ekfj_liXZXeX[fj%Cfjm`\ekfj
[\kfid\ekXgifcfe^X[fjgl\[\e
kXdY`„eifdg\icXjiXˆZ\jg\hl\ŒXj
j`e[XŒXicXjiXˆZ\j^iXe[\j[\
jfgfik\%CXjiXdXj^iXe[\jpcXj
iXˆZ\j[XŒX[Xjjfe`eZXgXZ\j[\
jlgc`i\cX^lXpcfjelki`\ek\j
e\Z\j`kX[fj\ecXZfgX#cfhl\i\jlckX
\eXZˆZlcXjXdXi`ccXjp[\k\i`fif[\c
g`ef%
Poda Preventiva
LeX\jkilZkliX]l\ik\
gl\[\i\[lZ`i\c[XŒf
:fdfZfejkil`ileX
\jkilZkliX]l\ik\
<cYfjhl\liYXef\jdlp[`]\i\ek\XcYfjhl\eXkliXc%Cfj}iYfc\j
liYXefjjfed}jjljZ\gk`Yc\jXhl\YiXij\pgfi„jkfe\Z\j`kXe
gf[Xgi\m\ek`mXgXiX[\jXiifccXileX\jkilZkliX]l\ik\%KXekfcX
`em\jk`^XZ`eZfdfcXfYj\imXZ`edl\jkiXehl\j`cfj}iYfc\j
\jk}eY`\egf[X[fj#\cYfjhl\liYXef\jd}ji\j`jk\ek\Xcfj
m`\ekfj%8Zfek`elXZ`ej\[\jZi`Y\ecfjZfdgfe\ek\jZcXm\jgXiX
leX\jkilZkliX]l\ik\%
Gf[XigXiXZi\XileX\jkilZkliX]l\ik\\e\c}iYfc\jlegifZ\jf
ZfefZ`[fZfdfgf[X\jkilZkliXc%Cfj[`YlafjXYXafdl\jkiXe
Zfdfcc\mXiXZXYfZX[Xlef[\cfjgi`eZ`g`fj[\leX\jkilZkliX
]l\ik\_XZ`\e[fZfik\j[\i\[lZZ`epi\dfZ`eXgifg`X[fj%
I\]`„iXj\XGf[XI\jkXliXk`mXg}^`eX- gXiXXgi\e[\id}j
XZ\iZX[\Zfdf_XZ\iYl\efjZfik\j[\gf[X[\i\[lZZ`ep
i\dfZ`e%
Un tronco
dominante
Los tallos codominantes se unen
débilmente y tienen más posibilidades
de desgarrarse del árbol durante vientos
fuertes.
Poda de árboles jóvenes
Cfj}iYfc\jZfeiXdXjd\efi\j
[\cXd`kX[[\c[`}d\kif[\c
kifeZfk`\e\elejfcfkifeZf
[fd`eXek\%Le}iYfcZfe[fj
fd}jkifeZfj#fZfeiXdXj[\c
d`jdfkXdXŒf[\[`}d\kif
jXc`\e[f[\cd`jdfglekf#j\[`Z\
hl\k`\e\kXccfjZf[fd`eXek\jp
gficfkXekfleX\jkilZkliX[„Y`c%
Uniones fuertes de las ramas
Ki\jkifeZfj
Zf[fd`eXek\jXek\j
[\cXgf[X
LekifeZf
[fd`eXek\[\jgl„j
[\cXgf[X
Poda de árboles maduros
:fik\[\
i\[lZZ`e
CXle`e[\ckifeZfpcXiXdX
\e]fidX[\ÈLÉ\jZfej`[\iX[X
]l\ik\%
CXjle`fe\j\e]fidX[\ÈMÉ
jfe[„Y`c\j%
I\Zfik\legfZfcXjiXdXj
^iXe[\jZfele`fe\j[„Y`c\j
XckifeZf%I\Zfik\kXdY`„e
cXjiXdXj^iXe[\jhl\k`\e\e
d}j[\cXd`kX[[\c[`}d\kif
[\ckifeZfgi`eZ`gXcfhl\
mXed}jXccX[\cXZfY\ikliX
[\cXZfgX%
Le`e[„Y`c
[\cXiXdX
Copa balanceada
Árboles podados de esta manera
producen copas desbalanceadas
que se quiebran en las tormentas.
;\jXiifcc\lekifeZf
[fd`eXek\_XZ`\e[fZfik\j
[\i\[lZZ`eXcXjiXdXj
hl\Zfdg`k\eZfe\ccˆ[\i%
:fe\jkfjZfik\j_\Z_fj
i\^lcXid\ek\#\c}iYfcj\
]fikXc\Z\g\id`k`\e[fXc
kifeZfgi`eZ`gXcZi\Z\iZfdf
[fd`eXek\%
CXZfgX[\c}iYfc[\Y\\jkXi
[`jki`Yl`[Xle`]fid\d\ek\
Xci\[\[fi[\ckifeZf%J`lef
[\cfjcX[fj\jd}jg\jX[ffcX
dXpfiˆX[\cg\jf\jk}Z\iZX[\c
kfg\[\cXZfgX#\c}iYfc\jd}j
jljZ\gk`Yc\X[XŒXij\%
8ek\j[\cXgf[X
;\jgl„j[\cXgf[X
9XcXeZ\\cXZfgXi\[lZ`\e[f
cXcfe^`kl[[\cXjiXdXj
^iXe[\j\e\ccX[f[fe[\\c
g\jf\jk}ZfeZ\ekiX[f%Ef
i\dl\mXiXdXj`ek\i`fi\j#pX
hl\ZfeZ\ekiX\c]fccXa\\ecXj
glekXj[\cXjiXdXjpgl\[\
fZXj`feXijlifdg`d`\ekf
YXafcfjm`\ekfj_liXZXeX[fj%
Árboles resistentes a la pudrición
Cfj}iYfc\ji\j`jk\ek\jXcXgl[i`Z`egfj`Yc\d\ek\j\i\Zlg\iXeY`\e[\jgl„j[\le_liXZ}e%Cfj}iYfc\jgifg\ejfjXcXgl[i`Z`egl\[\e
Zfem\ik`ij\\elei`\j^fj`\jk}edlp[XŒX[fj%
Árboles que resisten la pudrición
Árboles propensos a la pudrición
9lkkfenff[#dXe^c\Yfke#:fefZXiglj\i\Zklj
C`m\fXb#\eZ`ef#Hl\iZljm`i^`e`XeX
DX_f^Xep#ZXfYX#Jn`\k\e`XdX_f^Xe`
KXdXi`e[#]XcjfkXdXi`e[f#Cpj`cfdXcXk`j`c`hlld
N`e^\[\cd#fcdfXcX[f#LcdljXcXkX
8]i`ZXeklc`gki\\#klc`g}eX]i`ZXef#JgXk_f[\XZXdgXelcXkX
?fe^$Bfe^fiZ_`[#YXl_`e`X#9Xl_`e`XYcXb\XeX
CXli\cfXb#ifYc\[\cXli\c#Hl\iZljcXli`]fc`X
I\[YXp#G\ij\XYfiYfe`X
I\[dXgc\#XiZ\ifaf#8Z\iilYild
10
;`j\Œ\\ccl^XiZfii\Zkf
J\c\ZZ`fe\\c}iYfcZfii\Zkf
Cfj`em\jk`^X[fi\j
hl\m`j`kXifecfjj`k`fj
X]\ZkX[fjgfi_liXZXe\j
\eZfekiXifehl\dlZ_f
[\c[XŒf\ecfj}iYfc\j
gl[f_XY\ij\gi\m\e`[f
ZfeleYl\e[`j\Œf%
Cfd}j`dgfikXek\\e
\c[`j\Œf#pXcfZlXc
efj\c\gi\jkXdlZ_X
Xk\eZ`e#\jk\e\i\jgXZ`f
Los árboles que crecen en grupos sobreviven mejor a
jl]`Z`\ek\gXiXhl\cXj
los vientos huracanados que los árboles sembrados
iXˆZ\j[\c}iYfcZi\qZXe%
individualmente.
GXiXgifm\\ijfgfik\Xc
}iYfc#cXjiXˆZ\je\Z\j`kXe\ok\e[\ij\d}jXccX[\cXZfgXpZi\Z\i
gif]le[Xd\ek\[\ekif[\cXk`\iiX%:lXe[fj\\jZf^\e}iYfc\j
hl\j\i}e^iXe[\j\ejldX[li\q#kXekfcfjgifg`\kXi`fjZfdfcfj
liYXe`qX[fi\j#[\Y\eXj\^liXij\[\k\e\ijl]`Z`\ek\\jgXZ`fgXiX
hl\cfj}iYfc\jZi\qZXeY`\e%
<jZfaX}iYfc\j
i\j`jk\ek\jXcX
gl[i`Z`ehl\j\
i\Zlg\iXeY`\e[\c
[XŒfZXljX[fgfi\c
m`\ekf%Cfj}iYfc\j
hl\jfeg\hl\Œfj
\ecXdX[li\q0
d\kifjf*'g`\j
[\XckliX jfeleX
d\afifgZ`egXiX
Los árboles que son pequeños en su madurez se
}i\Xj[fe[\ef_Xp
adaptan muy bien en este sitio debido a las líneas
\jgXZ`fjl]`Z`\ek\
eléctricas por encima y al espacio pequeño de suelo.
gXiX}iYfc\jX[lckfj
^iXe[\j%<jk„j\^lif
[\hl\cfj}iYfc\jj\X[XgkXeXcXjZfe[`Z`fe\jcfZXc\j[\cj`k`f#
Zfdfjl\cfjj\Zfjfgfi\cZfekiXi`fjl\cfj_’d\[fj%D`i\
\ecXg}^`eX()#<jg\Z`\j[\ÝiYfc\jI\j`jk\ek\jXcM`\ekf#cXc`jkX
[\}iYfc\jgXiXj\dYiXi%9ljhl\\e1_kkg1&&fiY%Xk%l]c%\[l&
=cfi`[XKi\\jgXiXj\c\ZZ`feXi}iYfc\jgXiXcX=cfi`[Xp\cJli\jk\
[\cfj<jkX[fjLe`[fj%
Proporcione espacio para el crecimiento
›J`\dYi\cfj}iYfc\j\e\jgXZ`fj[\XZl\i[fZfejlkXdXŒf\ecX
dX[li\q1
$ÝiYfc\j^iXe[\j1Dˆe`df0dkj%o0dkj%*'g`\jo*'g`\j $ÝiYfc\jd\[`Xefj1Dˆe`df-dkj%o-dkj%)'g`\jo)'g`\j $ÝiYfc\jg\hl\Œfj1Dˆe`df*dkj%o*dkj%('g`\jo('g`\j ›;\Y\_XY\ijl]`Z`\ek\\jgXZ`fXY`\ikfhl\g\id`kX\cZi\Z`d`\ekf
[\cXjiXˆZ\jgi`eZ`gXc\j%
›<cjl\cf[\Y\\jkXiY`\e[i\eX[fgXiXhl\cXjiXˆZ\jhl\[Xe
jfgfik\Xc}iYfcZi\qZXegficfd\efj_XjkX(d\kif*g`\j [\
gif]le[`[X[%
›J`\dYi\cfj}iYfc\j\e^ilgf#\e\jgXZ`fj^iXe[\j#\ecl^Xi[\
gcXekXicfj`e[`m`[lXcd\ek\\e\jgXZ`fjg\hl\Œfj%
›Efj`\dYi\Z\iZX[\cXZXjX#gXi\[\jlfkiX\jkilZkliX%
Considere árboles que son pequeños en
su madurez
›:lXe[fgcXek\Z\iZX[\cˆe\Xj\c„Zki`ZXj%
›:lXe[fgcXek\X*d\kifj('g`\j [\cYfi[\[\cXXZ\iX#le
\[`]`Z`ffXc^’efkiffYjk}Zlcf%
›:lXe[f\c\jgXZ`f\j`ejl]`Z`\ek\gXiX\cZi\Z`d`\ekf[\cXj
iXˆZ\jf\cjl\cf\jjlg\i]`Z`Xc#ZfdgXZkffdXc[i\eX[f%Cfj
}iYfc\j^iXe[\jgl\[\e[\ii`YXij\[\Y`[fXcXjiXˆZ\jgfZf
gif]le[Xj%
DXe\af[\}iYfc\j1<mXc’\\cg\c`^ifgfk\eZ`Xc[\cfj}iYfc\j
Cfj}iYfc\j^iXe[\jk`\e\ed}jgfj`Y`c`[X[\j[\j\i[XŒX[fj\ecfj_liXZXe\j%
:lXe[f}iYfc\jZfdf„jkfj\jk}ecfZXc`qX[fjZ\iZX[\leXZXjX#j\gl\[\
i\[lZ`i\c[XŒfXcXgifg`\[X[fYk\e`\e[fcX\mXclXZ`e[\leXiYfi`Zlckfi
gif]\j`feXchl\[`X^efjk`hl\\ci`\j^fpkiXk\cfjgifYc\dXj[\c}iYfc%8hlˆ_Xp
Xc^leXjXjg\ZkfjXk\e\i\eZl\ekX1
› Conozca la especie del árbol.¶<j„jkXgifg\ejXXcXgl[i`Z`e6¶:l}ekf
›
Peligro: tronco con pudrición interna
¡No espere hasta el
último minuto para
preparar sus árboles
para la estación de las
tormentas! Actúe ya.
Contrate un arboricultor
certificado por la ISA.
›
›
›
k`\dgfm`m\6Cfj}iYfc\jd}jm`\afjk`\e\ed}ji`\j^f[\ZX\ij\%
Chequee la salud del árbol. 9ljhl\iXˆZ\jgf[i`[Xjfgl[i`Z`e`ek\ieX
\e\ckifeZf%Le}iYfcgl\[\gXi\Z\ijXcl[XYc\pk\e\i[\]\Zkfjhl\
Peligro: la mayoría de las raíces de
i\hl`\i\eXk\eZ`e%
soporte fueron cortadas
¿Es la estructura fuerte o débil?8gi\e[Xhl\\jleX\jkilZkliX]l\ik\
gX^`eX(' %
Evalúe las prácticas culturales previas.¶?Xej`[fcXjiXˆZ\j[\c}iYfcZfikX[Xj[liXek\leX
ZfekilZZ`e6¶<jk}\c}iYfccfZXc`qX[fZ\iZX[\leXjlg\i]`Z`\gXm`d\ekX[X6¶?Xj`[f\c}iYfc[\jdfZ_X[f
fgf[X[f`eXgifg`X[Xd\ek\6<jkXjj`klXZ`fe\jgl\[\e`eZi\d\ekXijlgifYXc`[X[[\[XŒXij\%
¿Está la copa muy densa?Cfj}iYfc\jZfeZfgX[\ejXgl\[\ej\id}ji\j`jk\ek\jXcfjm`\ekfjj`j\c\j
i\dl\m\cXjiXdXjg\hl\ŒXj[\cYfi[\\ok\i`fi[\cXZfgX%CXjiXdXj`ek\ieXjefj\[\Y\ei\dfm\i%
11
Prevención
Diseño y Manejo de Comunidades para
Resistir el Viento
Especies de Árboles
Resistentes a los Vientos
Mississippi
Texas
CXj`^l`\ek\c`jkX[\\jg\Z`\ji\j`jk\ek\jXcm`\ekf]l\[\jXiifccX[XX
gXik`i[\cX`em\jk`^XZ`e[\('_liXZXe\jhl\^fcg\XifecX:fjkX#\c
Jli[\cX=cfi`[XpGl\ikfI`Zf\eki\cfjXŒfj(00)p)'',%8[\d}j#j\
i\Xc`qXife`em\jk`^XZ`fe\j[\XiYfi`Zlckfi\j#Z`\ekˆ]`Zfjpj`cm`Zlckfi\j
liYXefjhl\Zfeki`Ylp\ifeZfe`e]fidXZ`egXiXZcXj`]`ZXicXi\j`jk\eZ`X
Xcm`\ekf%CXj\jg\Z`\j[\}iYfc\ji\Zfd\e[X[Xj\jk}e[`m`[Xj\ecX
i\^`e:fjk\iX[\cJli\jk\[\cfj<jkX[fjLe`[fjcXZlXc`eZclp\cXjqfeXj
[\k\dg\iXkliX/p0[\LJ;8 pcXji\^`fe\jKifg`ZXcpJlYkifg`ZXc
`eZclp\e[fcXjqfeXj[\k\dg\iXkliX('p(([\LJ;8 %
Región Costera del Sureste de
Estados Unidos
Alabama
Georgia
Louisiana
Rita
120 mph
2005
Puerto Rico
Florida
Katrina
125 mph
2005
Ivan
130 mph
2004
Opal
125 mph
1995
Erin
85 mph
1995
Dennis
120 mph
2005
George
110 mph
1998
Jeanne
120 mph
2004
Charley
145 mph
2004
Andrew
165 mph
1992
Estudios de resistencia al viento del bosque urbano fueron medidos por la Universidad de
la Florida/Instituto de Alimentos y Ciencias Agrícolas IFAS, después de 10 huracanes. Se
consideraron datos del año y la velocidad máxima sostenida del viento (mph) a la llegada a
tierra para cada huracán.
Regiones Tropical y Subtropical
9Xc[Zpgi\jj#KXof[`ld[`jk`Z_ld
9lkkfenff[#:fefZXiglj\i\Zklj
:fZfgcld#:_ipjfYXcXelj`ZXZf
:iXg\dpikc\#CX^\ijkif\d`X`e[`ZX
=Xcj\kXdXi`e[#Cpj`cfdXcXk`j`c`hllld
>\`^\iki\\#:fi[`Xj\Y\jk\eX
>ldYfc`dYf#9lij\iXj`dXilYX
?`Zbfip#=cfi`[XjZilY#:XipX]cfi`[XeX
?fccp#[X_ffe#@c\oZXjj`e\
@ifenff[#Bil^`f[\e[ife]\ii\ld
C`^eldm`kX\#>lX`XZldjXeZkld
CpZ_\\#C`kZ_`Z_`e\ej`j
DX^efc`X#jflk_\ie#DX^efc`X^iXe[`]cfiX
DX^efc`X#jn\\kYXp#DX^efc`Xm`i^`e`XeX
DX_f^Xep#Jn`\k\e`XdX_X^fe`
DXjk`Zki\\#J`[\ifopcfe]f\k`[`jj`dld
FXb#c`m\#Hl\iZljm`i^`e`XeX
FXb#jXe[c`m\#Hl\iZlj^\d`eXkX
GXiX[`j\ki\\#J`dXiflYX^cXlZX
G`^\fegcld#:fZZfcfYX[`m\ij`]fc`X
Gf[fZXiglj#Gf[fZXigljjgg%
Gfe[Xggc\#8eefeX^cXYiX
Gfe[Zpgi\jj#KXof[`ldXjZ\e[\ej
JXk`ec\X]#:_ipjfg_pccldfc`m`]fid\
J\X^iXg\#:fZZfcfYXlm`]\iX
Jkfgg\i#Yfoc\X]#<l^\e`X]f\k`[X
Jkfgg\i#i\[Y\iip#<l^\e`XZfe]ljX
Jkfgg\i#n_`k\#<l^\e`XXo`ccXi`j
Jn\\k^ld#C`hl`[XdYXijkpiXZ`]clX
Klg\cf#YcXZb#EpjjXjpcmXk`ZX
8d\i`ZXe_fg_fieY\Xd#FjkipXm`i^`e`XeX
9Xc[Zpgi\jj#KXof[`ld[`jk`Z_ld
9\\Z_#Ycl\#:Xig`eljZXifc`e`XeX
:_`ZbXjXngcld#GileljXe^ljk`]fc`X
:fddfeg\ij`ddfe#;`fjgpifjm`i^`e`XeX
:iXg\dpikc\#CX^\ijkif\d`X`e[`ZX
;f^nff[#:fielj]cfi`[X
=i`e^\ki\\#:_`feXek_ljm`i^`e`Zlj
?`Zbfip#=cfi`[XjZilY#:XipX]cfi`[XeX
?`Zbfip#dfZb\ielk#:XipXkfd\ekfjX
?`Zbfip#g`^elk#:XipX^cXYiX
?fccp#8d\i`ZXe#@c\ofgXZX
?fccp#[X_ffe#@c\oZXjj`e\
?fccp#pXlgfe#@c\omfd`kfi`X
@ebY\iip#@c\o^cXYiX
DX^efc`X#jXlZ\i#DX^efc`XojflcXe^`XeX
DX^efc`X#jflk_\ie#DX^efc`X^iXe[`]cfiX
DX^efc`X#jn\\kYXp#DX^efc`Xm`i^`e`XeX
DXgc\#=cfi`[Xjl^Xi#8Z\ijXZZ_XildjlYjg%]cfi`[Xeld
DXgc\#AXgXe\j\#8Z\igXcdXkld
FXb#c`m\#Hl\iZljm`i^`e`XeX
FXb#dpikc\#Hl\iZljdpik`]fc`X
FXb#gfjk#Hl\iZljjk\ccXkX
FXb#jXe[c`m\#Hl\iZlj^\d`eXkX
FXb#J_ldXi[#Hl\iZljj_ldXi[``
FXb#jnXdgZ_\jkelk#Hl\iZljd`Z_Xlo``
FXb#klib\p#Hl\iZljcX\m`j
Gf[fZXiglj#Gf[fZXigljjgg%
Gfe[Zpgi\jj#KXof[`ldXjZ\e[\ej
I\[Yl[#:\iZ`jZXeX[\ej`j
I`m\iY`iZ_#9\klcXe`^iX
JgXibc\Y\iip#MXZZ`e`ldXiYfi\ld
Jn\\k^ld#C`hl`[XdYXijkpiXZ`]clX
Klg\cf#YcXZb#EpjjXjpcmXk`ZX
Klg\cf#nXk\i#EpjjXXhlXk`ZX
N_`k\Xj_#=iXo`eljXd\i`ZXeX
N`e^\[\cd#LcdljXcXkX
Palmas
8c\oXe[\i#GkpZ_fjg\idX\c\^Xej
8i\ZX#;pgj`jclk\jZ\ej
9fkkc\#?pfg_fiY\cX^\e`ZXlc`j
9cl\cXkXe#CXkXe`Xcf[[`^\j``
:XYYX^\#JXYXcgXcd\kkf
:_`e\j\]Xe#C`m`jkfeXZ_`e\ej`j!
:fZfelk#:fZfjelZ`]\iX
;Xk\#:XeXip@jcXe[#G_f\e`o
ZXeXi`\ej`j
;Xk\#G_f\e`o[XZkpc`]\iX
;Xk\#gp^dp#G_f\e`oif\Y\c\e``
Palmas
:XYYX^\#JXYXcgXcd\kkf
;Xk\#:XeXip@jcXe[#G_f\e`oZXeXi`\ej`j
;Xk\#G_f\e`o[XZkpc`]\iX
G`e[f#9lk`XZXg`kXkX
=`j_kX`c#:XipfkXd`k`j
=cfi`[Xj`cm\i#:fZZfk_i`eXo
Xi^\ekXkX
DXe`cX#8[fe`[`Xd\ii`cc``
G`e[f#9lk`XZXg`kXkX
IfpXc#Ifpjkfe\X\cXkX
Jg`e[c\#?pfg_fiY\m\ijZ_X]]\ck``
K_XkZ_#b\p#K_i`eXodfii`j``
K_XkZ_#=cfi`[X#K_i`eXoiX[`XkX
Ki`Xe^c\#;pgj`j[\ZXip`
*Cuidado: maneje para prevenir el riesgo de que se disemine hacia las áreas naturales (según lo recomendado por IFAS http://plants.ifas.ufl.edu/assessment.html)
Se presenta esta lista con la advertencia de que no hay árboles perfectos a prueba de viento y que muchos otros factores contribuyen a la resistencia del viento incluyendo las condiciones
del suelo, la intensidad del viento, las prácticas culturales previas, el estado sanitario y la edad del árbol. Esta lista no incluye todos los árboles que pueden ser resistentes al viento. Solo se
nombran las especies encontradas en suficiente cantidad durante nuestros estudios para hacer comparaciones estadísticas.
12
LeYfjhl\liYXefjXcl[XYc\pd}ji\j`jk\ek\Xcfjm`\ekfj[\g\e[\kXekf[\cdXe\af[\cfj}iYfc\j\o`jk\ek\jZfdf[\c
Xgifg`X[f\jkXYc\Z`d`\ekf[\cfjel\mfj%:lXe[fgcXek\}iYfc\jel\mfjZfej`[\i\\jkXji\Zfd\e[XZ`fe\j1
GcXek\}iYfc\jd}ji\j`jk\ek\jXcfjm`\ekfj#
Zfdf\cgXcd`kfJXYXcgXcd\kkf %
;„Xcfj}iYfc\j\jgXZ`fjl]`Z`\ek\gXiX
\eiX`qXij`efYjk}Zlcfj %
GcXek\}iYfc\j[\Yl\eXZXc`[X[ZfeYl\eX
\jkilZkliX=cfi`[X(f=cfi`[X=XeZp %
:fdY`e\cXj\jg\Z`\ji\Zfd\e[X[XjZfecXj
Zfe[`Z`fe\jcfZXc\j[\cj`k`f%
GcXek\mXi`Xj\jg\Z`\jZfe[`]\i\ek\j
\[X[\j#pe`m\c\j[\}iYfc\jpXiYljkfj
gXiXdXek\e\i[`m\ij`[X[\ejl
Zfdle`[X[%
J`\dYi\Zfej`[\iXe[f\c\jgXZ`f
X„i\fe\Z\jXi`fgXiX\ckXdXŒf[\c
}iYfcX[lckf%
13
:fej`[\i\cXj`\dYiX[\}iYfc\j\e^ilgfj
[\gficfd\efj,}iYfc\j d\afihl\
`e[`m`[lXcd\ek\%
:fej`[\i\cXjgifg`\[X[\j[\c
jl\cfgif]le[`[X[#e`m\c]i\}k`Zfp
ZfdgXZkXZ`e %<jkXjlg\i]`Z`\gfifjX
i\[lZ\cX\jZfii\ekˆXpd\afiXcXjXcl[[\
cXjiXˆZ\j%
<jkXYc\qZXlegif^iXdX[\gf[X\jkilZkliXc
k\dgiXef%I\[lqZXcXcfe^`kl[[\cXjiXdXj
hl\Zfdg`k\eZfe\ckifeZfgi`eZ`gXc%
Wind Resistant Species
Establecimiento de Árboles para un Bosque
Urbano Saludable y Resistente a los Vientos
Esta publicación está disponible también electrónicamente en
http://edis.ifas.ufl.edu/EP291