cote exclusif - COTE Magazine

R 97305 - 188 - F : 10,00 € - RD
exclusivement
OCTOBRE 2010 N°188
la
montre du leader
Aucune autre montre n’est conçue comme une Rolex. Lancée en 1956, la Day-Date fut
la première montre à indiquer non seulement la date, mais aussi le jour de la semaine
en toutes lettres. Quintessence de l’élégance et du style, elle est la référence de l’élite
mondiale. D’un diamètre de 36 mm, la Day-Date, présentée ici en platine, propose un
large choix de langues pour l’affichage du jour de la semaine.
la day- dat e
place du casino - tél. 00377 99 99 66 22 - www.zegg-cerlati.mc
)N/CTOBERYEARSAGO#/4%,A2EVUEDg!ZUR
%NOCTOBREILYAANSNAISSAIT#/4%,A2EVUEDg!ZUR
WASBORN
#/4%,A2EVUEDg!ZURLEPREMIERMAGAZINEiSTYLEDEVIEwDEPROXIMIT£
ÜDESTINATIONDELECTEURSEXIGEANTSGRANDFORMATTOUTENNOIRETBLANC
#/4%,A2EVUEDg!ZURTHEFIRSTLOCALLIFESTYLEMAGAZINE
IMPRIM£SURDUPAPIERSATIN£REFLETDENOTRECONCEPTIONDECEQUEDOITäTRE
FORDEMANDINGREADERSBIGGLOSSYANDALLINBLACK
UNEPUBLICATIONDEQUALIT£
ANDWHITEREFLECTINGOURCONCEPTIONOFWHATAQUALITY
PUBLICATIONSHOULDBE
3IAUJOURDgHUINOUSAVONSVOULUR£IT£RERCETTEEXP£RIENCECgESTPOUR
REVENIRÜNOSORIGINESÜNOTREVISIONDELAPRESSEMAGAZINELOINDES
4ODAYWEDECIDEDWEWANTEDTOREPEATTHATEXPE
FORMATSACTUELSDEPLUSENPLUSR£DUITSAUPAPIERDEPLUSENPLUSFINET
RIENCEASAWAYOFRECONNECTINGWITHOURROOTSOUR
QUIPERDENTDELEURIMPACTENOUBLIANTTROPSOUVENTLgIMPORTANCEDELA
VISIONOFTHEMAGAZINEPRESS!VISIONVERYDIFFERENT
DIMENSIONVISUELLEETESTH£TIQUEDENOTREFAMILLEDEPRESSE
FROMTODAYgSOFFERINGSTHATGROWEVERSMALLERONINCREA
SINGLYTHINPAPERANDLOSETHEIRIMPACTBYTOOOFTEN
%N£DITANTCENUM£ROSP£CIALDE#/4%BAPTIS£%XCLUSIVEMENTEN
FORGETTINGTHEIMPORTANCEOFTHEVISUALANDAESTHETIC
R£F£RENCEÜNOTREPHILOSOPHIEETÜLA#¹TEDg!ZURCELIEUMAGNIFI£DE
ASPECTSOFOURCLASSOFPRESSPUBLICATIONS
LA-£DITERRAN£ENOUSAFFIRMONSNOTREDIFF£RENCENOTRECAPACIT£ÜCR£ER
DESPRODUITSORIGINAUXETÜMETTREENSCáNEDEFAÀONVALORISANTELES
"YPRODUCINGTHISSPECIALEDITIONOF#/4%CHRISTENED
ACTEURSAZUR£ENS
%XCLUSIVELYINREFERENCETOOURPHILOSOPHYANDTHE#¹TE
0REUVEENESTCETTEINCROYABLEGALERIEDAUTOPORTRAITSPR£SENTANTCERTAINES
Dg!ZURTHISGLORIFIEDREGIONOFTHE-EDITERRANEANWE
DESPERSONNALIT£SMARQUANTESDELACULTUREDELAMODEETDUDESIGNDE
AREASSERTINGOURDIFFERENCEOURCAPACITYFORCREATING
LAGASTRONOMIEOUDUMONDEDELENTREPRISEDE.ICEÜ-ONACOENPASSANT
ORIGINALPRODUCTSANDSPOTLIGHTINGTHE2IVIERAgSPLAYERS
PAR3AINT4ROPEZ
INAVALORISINGWAY
0ROVINGITISOURINCREDIBLEGALLERYOFSELFPORTRAITS
.OUSESP£RONSQUEVOUSAUREZAUTANTDEPLAISIRÜFEUILLETERCENUM£RO
PRESENTINGSOMEOFTHEOUTSTANDINGFIGURESINCULTURE
COLLECTORQUENOUSENAVONSEUÜLECONCEVOIRETÜLER£ALISERPOURVOUS
FASHIONDESIGNGASTRONOMYANDTHEBUSINESSWORLD
FROM-ONACOTHROUGH.ICETO3AINT4ROPEZ
Claude Henri Menu
Président du directoire
et toute l’équipe du magazine.
-/ Chairman and everyone on the magazine
5
7EHOPEYOUWILLTAKEASMUCHPLEASUREINPERUSING
THISCOLLECTABLEISSUEASWEHAVEHADINDESIGNINGAND
PRODUCINGITFORYOU
WWW. L AN V I N . CO M
SP O R T I N G D’H I V E R P L ACE D U CA SI NO 9 8 0 0 0 MO N AC O T E L E P HO NE 37 7 9 3 2 5 01 7 9
3 0 R UE FR A NÇO IS S IB IL L I 8 3 9 9 0 S AI NT T R O P EZ
²EJUPEF#FO
/UILA#¹TED!ZURESTETSERATOUJOURS
5.)15%!5-/.$%
POURCELANOUSALLONSAVOIR
UNA£ROPORTFLOTTANT5.)15%!5-/.$%
5N)+%!COLOSSALAVECLESDERNIERSMEUBLESÜLAMODEETLAPOSSIBILIT£DE
CONSTRUIRESAMAISONENJOURS
5.)15%!5-/.$%
5NE0LAINEDU6ARTRANSFORM£EEN,AS6EGASH¹TELSCENTRESCOMMERCIAUX
AVECUNGRATTECIELDE3OSNOETC
5.)15%!5-/.$%
5N&ESTIVALDU*AZZAU4H£½TREDEVERDURE£QUIP£DEWALKMANPOURLESSOURDS
5.)15%!5-/.$%
,EFORTMILITAIREDU-ONT#HAUVETRANSFORM£EN£NORME%ROS#ENTER
5.)15%!5-/.$%
,ORGANISATIONDUCHAMPIONNATMONDIALDEPILOUÜ#OARAZE
5.)15%!5-/.$%
,ANOMINATIONDUVINDE"ELLETPLUSGRANDVINDE&RANCEPOURSONGOœT
PARTICULIERETEXTRAORDINAIREQUIFAITQUELONNESAITPASSILESTBOUCHONN£
OUPASCEQUILERENDDONC
5.)15%!5-/.$%
5NCARNAVALD£T£AUXSEINSNUSAUTORIS£S
5.)15%!5-/.$%
5NCENTREARTISTIQUEDITiLES!BATTOIRSwPOURARTISTESABATTUSPAR
LANGOISSEDER£USSIR
5.)15%!5-/.$%
$ESNOUVEAUXSTUDIOSDECIN£MAÜLA6ICTORINESP£CIALIS£SDANSLECIN£MA
SUPEREXP£RIMENTAL
5.)15%!5-/.$%
&EJUPSJBMCZ#FO
5N-ARINELANDAVECNONSEULEMENTDESORQUESMAISAUSSIDESSARDINESAPPRIVOIS£ES
5.)15%!5-/.$%
h4HE#ÙTEDg!ZUR5.)15%).4(%7/2,$ 9ESTHE#ÙTEDg!ZURISANDALWAYS
WILLBE5NIQUEINTHE7ORLDASWESHALLSEE
5N0ALM"EACHAVECDENOUVEAUXJEUXDEHASARDPOURPOUVOIRPERDRESON
CONJOINTAUPOKER
5.)15%!5-/.$%
!FLOATINGAIRPORT5.)15%).4(%7/2,$ !COLOSSAL)+%!WITHTHELATESTFASHION
ABLEFURNITUREANDTHEPOSSIBILITYOFBUILDINGYOURHOMEINDAYS 5.)15%).4(%
7/2,$ !0LAINEDU6ARTRANSFORMEDINTO,AS6EGASWITHHOTELSSHOPPINGCEN
TRESASKYSCRAPERBY3OSNOETC 5.)15%).4(%7/2,$ !*AZZ&ESTIVALAT
4H£½TREDE6ERDUREWITHPERSONALSTEREOSFORTHEDEAF 5.)15%).4(%7/2,$ 4HE-ONT#HAUVEMILITARYFORTTRANSFORMEDINTOANENORMOUS%ROS#ENTRE 5.)15%
).4(%7/2,$ 4HEORGANISATIONOFTHE0ILOU7ORLD#HAMPIONSHIPIN#OARAZE
,APLUSGRANDEPLAGE£CHANGISTEDUMONDEPOURHOMMESLAIDS
5.)15%!5-/.$%
5N(¹PITAL0ASTEURÜ.ICEAVECUNEPISCINENATURELLEDANSLESOUSSOL
5.)15%!5-/.$%
5NBISTROPLACE'ARIBALDIPOURSOCCAG£ANTEDEMáTRESDEDIAMáTRE
5.)15%!5-/.$%
5.)15%).4(%7/2,$ 4HE6INDE"ELLETNAMED&RANCEgSGREATESTWINEFORITSSPE
CIALEXTRAORDINARYTASTETHATMEANSYOUDONgTKNOWIFITgSCORKEDORNOTWHICHTHEREFORE
MAKESIT 5.)15%).4(%7/2,$ !SUMMERCARNIVALWHEREBAREBREASTSAREPERMIT
TED5.)15%).4(%7/2,$ !NARTSCENTRECALLED,ES!BATTOIRSFORARTISTSKNACKERED
BYTHEANXIETYOFSTRIVINGFORSUCCESS 5.)15%).4(%7/2,$ .EWFILMSTUDIOSAT,A
6ICTORINESPECIALISEDINULTRAEXPERIMENTALCINEMA
5.)15%).4(%7/2,$
!
-ARINELANDWITHNOTJUSTKILLERWHALESBUTTAMESARDINESTOO5.)15%).4(%7/2,$ !
0ALM"EACHWITHNEWGAMESOFCHANCESOYOUCANLOSEYOURSPOUSEATPOKER 5.)15%
).4(%7/2,$ 4HEWORLDgSBIGGESTPARTNERSWAPPINGBEACHFORUGLYMEN 5.)15%).
4(%7/2,$ !0ASTEUR(OSPITALIN.ICEWITHANATURALSWIMMINGPOOLINTHEBASEMENT
5.)15%).4(%7/2,$ !BISTROON0LACE'ARIBALDIFORGIANTSOCCAMINDIAMETER
5.)15%).4(%7/2,$ !6ILLA!RSONINTERNATIONALCENTREFORMEDITATIONANDLEVITATION
5.)15%).4(%7/2,$ !"ERNAR6ENETSCULPTURETHATSINKSBUTUNLIKETHE4OWEROF
Réceptions : +33 (0)4 92 92 56 00 - [email protected]
Le Park Lenôtre à Mougins - Salons et Terrasses de Réception - Tél. : +33 (0)4 92 28 07 45
Cannes - Boutique, Café et Ecole amateurs - 63, rue d’Antibes - Tél. : +33 (0)4 97 06 67 67
Nice - Boutique et Salon de thé - 14, avenue Félix Faure - Tél. : +33 (0)4 92 26 17 00
0ISADOESNgTLEAN5.)15%).4(%7/2,$ !NEW(¹TEL7INDSORWHERETHEPUBLICHAS
THERIGHTTOCOMEANDWATCHGUESTSSLEEPING 5.)15%).4(%7/2,$ !PERMANENT
ARTIFICIALSUNTHATWILLRISEABOVE-ONT"ORONANDSETIN#ANNESEVENIFITgSPOURINGWITH
RAIN5.)15%).4(%7/2,$ 3OSNOgS4äTEAU#ARR£TRANSFORMEDINTOANORGYCLUBLIT
ATNIGHTFROMINSIDESOSILHOUETTESAREVISIBLEFROMOUTSIDE
5.)15%).4(%7/2,$ !.ICE3CHOOLTHATTEACHESHOWTOMAKEARTWITHANYOLDTHING5.)15%).4(%7/2,$v
www.lenotre.fr
11
5NE6ILLA!RSONCENTREINTERNATIONALPOURM£DITATIONETL£VITATION
5.)15%!5-/.$%
5NESCULPTUREDE"ERNAR6ENETQUISENFONCEMAISQUICONTRAIREMENTÜLA
4OURDE0ISENEPENCHEPAS
5.)15%!5-/.$%
5NNOUVELH¹TEL7INDSORAVECLEDROITAUPUBLICDEVENIRVOIRLESCLIENTSET
CLIENTESDORMIR
5.)15%!5-/.$%
5NSOLEILARTIFICIELPERMANENTQUISELáVERAAUDESSUSDU-ONT"ORONPOURSE
COUCHERÜ#ANNES
ETCELAMäMESILPLEUTDESCORDES
5.)15%!5-/.$%
,A4äTEAUCARR£DE3OSNOTRANSFORM£EENBO¦TEÜPARTOUZE£CLAIR£ELANUIT
DELINT£RIEURAVECLESSILHOUETTESVISIBLESDELEXT£RIEUR
5.)15%!5-/.$%
5NEi%COLEDE.ICEwQUIENSEIGNECOMMENTFAIREAVEC
NIMPORTEQUOIDELART
5.)15%!5-/.$%
$PVWFSUVSFQBS#FO $PWFSCZ#FO
TPNNBJSF
<DPOUFOUT>
1
&EJUP&EJUPSJBM
1
)VNFVS.PPE
1
5FOEBODFT5SFOET
2ETOURSURLANAISSANCEDE #/4%,A2EVUEDg!ZUR PREMIERMAGAZINESTYLEDEVIE
DEPROXIMIT£ÜDESTINATIONDELECTEURSEXIGEANTSENOCTOBRE%TRETOURAUNOIR
BLANCPOURUNNUM£ROCOLLECTOR ,OOKINGBACKTOTHEBIRTHOF#/4%,A2EVUE
Dg!ZURTHEFIRSTLOCALLIFESTYLEMAGAZINEFORDEMANDINGREADERSIN/CTOBER
"ACKTOBLACKWHITEFORACOLLECTORISSUE
$VMUVSF TROIS£V£NEMENTSPHARESDELASAISON .POUSFT LHEUREESTAURAFFINEMENT
+PBJMMFSJF LESDIAMANTSSEPORTENTENPENDENTIFS%FTJHO DESMEUBLESETOBJETSTOUT
SIMPLEMENTBEAUX #FBVUÏ DESPARFUMSOPULENTSPOURELLEETDESSOINS
5JNFXFBS
PR£CIEUXPOURLUI $VMUVSF THREEUNMISSABLEEVENTSTHISAUTUMN
THEHANDSPOINTTOREFINEMENT 'JOFKFXFMMFSZ DIAMONDSWORNASPENDANTS %FTJHO
SIMPLYBEAUTIFULFURNITUREANDHOMEACCESSORIES #FBVUZ OPULENTPERFUMESFORHER
DEDICATEDSKINCAREFORHIM
1
&TDBQBEF +BVOU
1PSUSBJUT1PSUSBJUT
,A#¹TED!ZURESTDEPUISTOUJOURSUNLIEUDEVILL£GIATUREHORSDUCOMMUN%N
SUIVANTPASÜPASCEPARCOURSSURLESTRACESDESARTISTESETDESC£L£BRIT£SQUIAIMENT
ETFR£QUENTENTLA&RENCH2IVIERAVOUSD£COUVRIREZDESLIEUXPARFOISINATTENDUS
SOUVENTINOUBLIABLES4HE#¹TED!ZURHASALWAYSBEENAHOLIDAYDESTINATIONUNLIKE
ANYOTHER&OLLOWOURITINERARYSTEPBYSTEPONTHETRAILOFARTISTSANDCELEBRITIES
WHOLOVEANDFREQUENTTHE&RENCH2IVIERATODISCOVERPLACESTHATARESOMETIMES
UNEXPECTEDOFTENUNFORGETTABLE
1
Crédit photo : Alfred Eisenstaedt / Getty Images.
5FOEBODFT5SFOET
i,A#¹TED!ZURUNIQUEAUMONDEwSELONLARTISTE"EN
h4HE#¹TED!ZURUNIQUEINTHEWORLDvACCORDINGTOARTIST"EN
“ Le principal ingrédient pour toute bonne cuisine familiale est l’amour. L’amour envers ceux pour qui vous cuisinez.”
Sophia Loren
1PSUSBJUT1PSUSBJUT
3EIZEPERSONNALIT£SMARQUANTESDELAR£GIONSELIVRENTAUD£LICATEXERCICEDE
LAUTOPORTRAITAVECLACOMPLICIT£DELAR£DACTION$ESHOMMESETDESFEMMES
QUIINNOVENTCR£ENTENTREPRENNENTBREFQUI“UVRENTPOURLED£VELOPPEMENT
ETLERAYONNEMENTDELA#¹TED!ZUR 3IXTEENOFOURREGIONgSOUTSTANDINGFIGURES
UNDERTAKETHEDELICATEEXERCISEOFSELFPORTRAITUREAIDEDANDABETTEDBYOUR
JOURNALISTS)NNOVATIVECREATIVEENTERPRISINGMENANDWOMENWHOACTIVELYCONTRIBUTE
TOTHEDEVELOPMENTANDREPUTEOFTHE#¹TED!ZUR
SALVASPAZIO.
Des poignées amovibles, une gamme d’ustensiles empilables.
L’élégance n’a jamais été aussi pratique.
Liste de nos revendeurs sur www.lagostina.fr
12
1
.PEF 'BTIJPO
&TDBQBEF +BVOU
,ESMUSTHAVEDELHIVERR£VáLENTUNEPANOPLIES£DUCTRICELETEMPSDUNWEEKEND
Ü-ONTE#ARLO5NEESCAPADESENTIMENTALEPHOTOGRAPHI£EPAR*EAN&RANÀOIS
2OMERO4HEWINTERMUSTHAVESUNVEILAPANOPLYOFSEDUCTIONDURINGAWEEKENDIN
-ONTE#ARLO!ROMANTICINTERLUDEPHOTOGRAPHEDBY*EAN&RANÀOIS2OMERO
1
4BHB
1
"DDFTTPJSFT "DDFTTPSJFT
1
$BSOFUEBESFTTFT "EESFTTCPPL
1
5SPNCJOPTDPUF $05&hT(BMMFSZ
#R££EENÜ.ICE&AÀONNABLEASUINVENTERUNSTYLEUNIQUEDEPRäTÜPORTERQUI
CONNA¦TUNSUCCáSMONDIAL%TPERP£TUEUNARTDESHABILLERQUIESTAUSSIUNARTDE
VIVRE3TARTEDININ.ICE&AÀONNABLEHASINVENTEDAUNIQUESTYLEOFREADYTO
WEARTHATgSNOWINTERNATIONALLYSUCCESSFUL!NDPERPETUATESANARTOFDRESSINGTHATgS
ANARTOFLIVINGTOO
1UANDLECHICLEDISPUTEAUGLAMOURLESACCESSOIRESSOULIGNENTDISCRáTEMENTUNE
£L£GANCEINTEMPORELLE 7HENCHICRIVALSGLAMOURACCESSORIESDISCREETLYEMPHA
SISEATIMELESSELEGANCE
.PEF'BTIJPO
)NCONTOURNABLESOUINNOVANTESLESBOUTIQUESÜNEPASMANQUERR£UNIESPOURVOUS
2EFERENTIALORINNOVATIVEnALLTHEESSENTIALSHOPSLISTEDFORYOU
PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE,
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :
#LAUDE(ENRI-ENU
ASSIST£DE.ATHALIE$UCHESNE
4£L
NDUCHESNE COTEMAGAZINECOM
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION :
+AN3PERBER4£L
KSPERBER COTEMAGAZINECOM
DIRECTEUR DE LA FABRICATION :
0HILIPPE&LAUTAT4£L
FLAUTAT COTEMAGAZINECOM
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION :
,ISE)RLANDES'UILBAULT
4£L
REDACTION COTEMAGAZINECOM
RÉDACTION
!LEXANDRE"ENOIST;=
ABENOIST COTEMAGAZINECOM
-IREILLE3ARTORE;=
MSARTORE COTEMAGAZINECOM
0HOTOS*EAN-ICHEL3ORDELLO
#LAUDE#HARVIN&RANCK&OLLET&AUSTINE
#ORNETTEDE3AINT#YR3OPHIE"OULET
3YLVIE(UMBERT
/NTPARTICIP£ÜCENUM£RO(£LáNE
*OURDAN'ASSIN-ICHEK&RANCA
,AURENCE*ACQUET/LIVIER-ARRO
,ILAS3PAK2OGER,OUIS"IANCHINI
4RADUCTION
3UE"UDDENSUE SUEBUDDENCOUK
,£T£FUTFESTIFCULTURELSPORTIFETGASTRONOMIQUE,APREUVEENIMAGES
3UMMERWASFUNCULTURALSPORTYANDGASTRONOMICASOURPHOTOSPROVE
SECRÉTARIAT DE FABRICATION :
#HRISTINE!SSIMON;=
CASSIMON COTEMAGAZINECOM
CHEFS DE PUBLICITÉ :
#ATHERINE$UPONCHEL;=
CDUPONCHEL COTEMAGAZINECOM
3YLVIE2UDAWER;=
SRUDAWER COTEMAGAZINECOM
.ATHALIE-ARMI;=
NMARMI COTEMAGAZINECOM
STUDIO
DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR :
9VAN3OULIER;=
YSOULIER COTEMAGAZINECOM
INFOGRAPHISTE :
2EGINA/UVAROVA;=
ROUVAROVA COTEMAGAZINECOM
MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES :
"ARBARA-AZZONE;=
BMAZZONE COTEMAGAZINECOM
COMPTABILITÉ
DIRECTRICE ADMINISTRATIVE :
"RIGITTE&ABRE;=
BFABRE COTEMAGAZINECOM
LES ÉDITIONS COTE
www.cotemagazine.com
3OCI£T£!NONYMEAUCAPITAL
DEEUROS
3IáGESOCIAL
#AP6AR"½T$AVENUE''UYNEMER
3AINT,AURENTDU6AR
4£L
ABONNEMENT :
ABONNEMENT COTEMAGAZINECOM
DIFFUSION :
0HILIPPE&LAUTAT4£L
FLAUTAT COTEMAGAZINECOM
COTE PARIS
$IRECTEURD£L£GU£D£DITION%RIC/.EILL
#HEFDEPUBLICIT£
#£LINE!BADIE4£L
CABADIE COTEMAGAZINECOM
ASSIST£EDE"£RANGáRE+ARMES
4£L
BKARMES COTEMAGAZINECOM
RUE!UBER0ARIS
PUBLICITÉ
DIRECTRICE COMMERCIALE :
#ATHERINE3ARACHMANN
4£L
CSARACHMANN COTEMAGAZINECOM
ASSIST£EDE3OUHEIR'EORGET;=
SGEORGET COTEMAGAZINECOM
COTE MARSEILLE PROVENCE
$IRECTRICE$OMINIQUE*UAN
4£L
&AX
DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ :
*ACQUES-AGUEUR;=
JMAGUEUR COTEMAGAZINECOM
14
COTE GENÈVE Éditeur :
/LIVIER#ERDAN
4£L
BEREG Magazine russe
AMOUAGE Magazine du monde arabe
WAN JIA Magazine chinois
MONTE-CARLO SOCIETY
,EMAGAZINEDE-ONTE#ARLO3"Directrice de la publicité :
,INA#APPELLINI
4£L
LINA LESEDITIONSCOTECOM
0HOTOGRAVURE)MPRIMERIE
4RULLI
,AREPRODUCTIONMäMEPARTIELLE
DESARTICLESETILLUSTRATIONSPUBLI£S
DANS#/4%ESTINTERDITE
4IRAGEDUNUM£ROEX
/*$DIFFUSIONMOYENNEEX
)33.
JIKI
jiki.net
tendance / trends
PAR MIREILLE SARTORE
PÊLE-MÊLE
CULTUREL
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CULTURAL MEDLEY
César à l’œuvre à Roquefort-les-Pins, l’inclassable Cédric Tanguy à
Vence, et Italo Calvino qui inspire un spectacle de danse… -/ César on
show in Roquefort-les-Pins, the unclassifiable Cédric Tanguy in Vence,
and Italo Calvino who inspires a ballet…
Marco Polo entre dans la danse… -/ Marco Polo enters the dance
$ANSLECADREDESAPREMIáRECOLLABORATIONAVECLE4H£½TREDE.ICELE"ALLET.ICE-£DITERRAN£EMEN£PARSONDIRECTEURARTISTI QUE
%RIC6U!NPR£SENTE-ARCO0OLOUNEPIáCEDE,UCIANO#ANNITOQUELECHOR£GRAPHEITALIENALIBREMENTADAPT£EDES 6ILLES)NVISIBLES
ROMANSIGN£PARSONILLUSTRECOMPATRIOTE)TALO#ALVINO &ORITSFIRSTCOLLABORATIONWITH4H£½TREDE.ICETHE"ALLET.ICE
-£DITERRAN£EDIRECTEDBYPRINCIPALDANCER%RIC6U!NISPERFORMING-ARCO0OLOABALLETTHAT)TALIANCHOREOGRAPHER,UCIANO
#ANNITOHASADAPTEDFROMTHENOVEL )NVISIBLE#ITIES BYHISILLUSTRIOUSCOMPATRIOT)TALO#ALVINO
$UAUOCTOBREAU4H£½TREDE.ICE4£L
Hommage à César
-/ Homage to César
*USQUAUOCTOBRE2OQUEFORTLES
0INSRENDHOMMAGEÜ#£SAR
,ARTISTEDORIGINEMARSEILLAISE
CONNAISSAITBIENLACOMMUNEPOURY
Ú$/-).)15%*!533%).
AVOIRR£SID£UNEDIZAINEDANN£ES
#ETTEEXPOSITIONDEGRAVURESSCULP
TURESLITHOGRAPHIESPHOTOSIN£DITES
OBJETSPERSONNELSA£T£RENDUEPOS
SIBLEGR½CEÜLACOLLABORATIONDE
Le chorégraphe Luciano Cannito
-ADAME2#£SAR*EAN&ERREROET
LAGALERIE&ERRERONOTAMMENT
5NTIL/CTOBER2OQUEFORTLES
0INSPAYSHOMAGETO#£SAR4HE
-ARSEILLEBORNARTISTKNEWTHEPLACE
WELLSINCEHELIVEDADOZENYEARS
Ú*%!.&%22%2/
THERE4HISEXHIBITIONOFENGRAVINGS
SCULPTURESLITHOGRAPHSPREVIOUSLY
UNSEENPHOTOSANDPERSONALPOS
SESSIONSHASBEENMADEPOSSIBLE
BYTHECOLLABORATIONOF-RS2#£SAR
César, détente à Roquefort-les-Pins
Ú#/524%39'!,%2)%3!.$2).%-/.3
*EAN&ERREROAND'ALERIE&ERRERO
AMONGOTHERS
#ENTRECULTUREL4£L
Bienvenue en Tanguyworld !
-/ Welcome to Tanguyworld!
!LACHAPELLEDES0£NITENTS"LANCSÜ6ENCE
#£DRIC4ANGUYPR£SENTEJUSQUAUOCTOBRE
UNAPERÀUDESONUNIVERSD£LIRANTPEUPL£DE
MISESENSCáNEBAROQUESMäLANTIMAGES
Cédric Tanguy, « Autobuste », 2010
VIRTUELLESETPROVOCATIONSENTOUSGENRES
#EJEUNEPLASTICIENEST£GALEMENTPR£SENT£ÜLAGALERIE&ERREROÜ.ICEDANSLECADREDU
3EPTEMBREDELA0HOTO5NTIL/CTOBERIN6ENCEgS#HAPELLEDES0£NITENTS"LANCS#£DRIC
4ANGUYISPRESENTINGAGLIMPSEOFHISOFFBEATWORLDOFBAROQUEDRAMATISATIONSTHATMIXVIRTUAL
IMAGERYWITHPROVOCATIONSOFEVERYSORT4HEYOUNGPLASTICARTISTISALSOSHOWINGAT'ALERIE&ERRERO
IN.ICEASPARTOFTHE3EPTEMBREDELA0HOTOFESTIVAL
18
Nouvelle Infiniti M.
A l’intérieur, vous ne verrez plus le temps passer.
La nouvelle Infiniti M est une berline d’exception.
Elle est l’œuvre d’une philosophie nouvelle, fondée sur la notion
d’harmonie intérieure et extérieure. Sa cylindrée de 3,7 litres V6 VVEL
vous procurera toute la souplesse dont vous avez besoin tout en vous
apportant une émotion incomparable. Nous avons conçu l’intérieur
en y apportant des attentions particulières pour que les sensations
y soient décuplées lorsque vous admirez sa beauté. Ainsi, une fois
à l’intérieur, nous pensons que l’atmosphère et l’émotion que
vous ressentirez ne vous quitteront jamais.
Nouvelle Infiniti M.
A découvrir sur www.infiniti.fr
Infiniti Centre Cannes
50, Avenue du Campon
Le Cannet
+33 4 92 18 62 18
*PERFORMANCE INSPIRÉE. M37 V6 320 ch consommation : urbaine 14,9l/100 km, extra-urbaine 7,4l/100 km, mixte 10,2l/100 km. Émissions de CO2 : 235g/km.
Garage Europa / SAS au capital de 1 63160 €, RCS Cannes 696 620 608, Bretelle de l’autoroute, 06 110 Le Cannet.
tendance / trends
PAR MICHEL FRANCA
CHIC TIME
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
FEMMES -/ LADIES
L’heure est au raffinement, à l’élégance, avec une tendance forte : le noir, le blanc
et le gris… -/ The hands are on refinement and elegance, with a strong trend for
black, white and grey.
Boucheron Ava Deco
Cette montre bijou doit tout à son inspiratrice,
Ava Gardner, star glamour par excellence. Or et
diamants blancs composent des entrelacs subtils
qui enserrent un cadran de nacre rehaussé de
quatre diamants, sous lequel bat un mouvement à
quartz. -/ This jewellery watch owes everything to
the woman who inspired it: Ava Gardner, ultimate
glamour star. White gold and diamonds compose
a subtle interlacing that encircles a mother-ofpearl dial enhanced by four diamond, under
which beats a quartz heart.
Omega Constellation
C’est l’emblème féminin d’Omega. Elle se décline cette
année dans de nouvelles versions dont ce modèle Quartz
35 mm doté d’un bracelet noir et d’un cadran très original
rehaussé par la lunette pavée de 34 diamants. -/ Omega's
feminine emblem, this year available in new versions including this 35mm quartz model with a black strap and a very
original dial enhanced by a bezel pavé-set with 34 diamonds.
Franck Muller
Infinity Reka
Avec son boîtier en or carré
aux chiffres surdimensionnés,
cette montre bijou affiche un
tempérament audacieux. Elle
est disponible dans de nombreuses versions aux couleurs
toniques, dont une, avec un
cadran en nacre, une première
pour la marque. -/ With its
Cartier Captive
square gold case and oversi-
La nouvelle Cartier a l’éclat d’une star. Elle conjugue le grand chic
zed numerals, this jewellery
maison au plus que contemporain. Ses formes audacieuses associent
watch flaunts an audacious
avec harmonie, diamants, or gris et toile brossée, dans des nuances
temperament. It's available in
d’un extrême raffinement. -/ The new Cartier has the brilliance of a
numerous versions in stimula-
star, offering a mega-contemporary take on this famous name's
ting colours, including one with
immense chic. Its audacious styling harmoniously pairs diamonds and
the brand's very first mother-of-
grey gold with brushed fabric, in extremely refined shades.
pearl dial.
22
tendance / trends
PAR MICHEL FRANCA
Breitling Superocean
0IONNIERDELAMONTREDEPLONG£EDANSLESANN£ES
"REITLINGREVISITESONMODáLEEMBL£MATIQUE$ESIGN
ARCHITECTUR£CADRAN!BYSSBO¦TIERACIERBRACELET
ACIEROUCAOUTCHOUCCETTENOUVELLE3UPEROCEAN
AFFICHEUNE£TANCH£IT£ÜM)CIENVERSION
BLACKANDWHITE4HEPIONEEROFDIVINGWATCHES
INTHES"REITLINGREVISITSITSEMBLEMATIC
MODEL!NARCHITECTUREDDESIGN!BYSSDIAL
STEELCASEANDSTEELBRACELETORRUBBERSTRAP
PLUSTHISNEW3UPER OCEANISWATERRESISTANT
TOM3EENHEREINTHEBLACKANDWHITE
VERSION
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CHICTIME
HOMMES -/ GENTLEMEN
Hublot King Power Unico
All Black
#ETTE+ING0OWERCHICETCHOC
LOGELEMOUVEMENTCHRONOFLY
BACK5NICOCONÀUPARLANOUVELLE
MANUFACTURE(UBLOT,EDESIGN
PUISSANTETFUTURISTEESTSERVI
PARUNM£LANGEDESMATIáRES
C£RAMIQUETITANER£SINE
CAOUTCHOUCSILICIUM
4HEMASTEROFALLBLACKHASNOW
USEDTHISCHICCOLOURFORANEYE
CATCHING+ING0OWERDRIVENBY
THE5NICOFLYBACKCHRONOGRAPH
MOVEMENTDESIGNEDBYTHENEW
(UBLOTMANUFACTURE)TSPOWERFUL
FUTURISTICDESIGNISSERVEDBY
AMIXOFMATERIALSCERAMIC
TITANIUMRESINRUBBERSILICON
Rolex Explorer
"O¦TIERDEMMETBRACELETENACIER
SP£CIALANTICORROSIONCADRANNOIR
INDEXETAIGUILLESENMATIáRELUMINES
CENTELANOUVELLEINCARNATIONDE
CETTEIC¹NEHORLOGáRED£GAGEUNE
Bovet Pininfarina Tourbillon Ottanta
SOBRE£NERGIEÜLAMESUREDESON
MOUVEMENTAUTOMATIQUE7ITHITS
.£DELACOLLABORATIONDE"OVET$IMIERAVECLE
MMCASEANDBRACELETINSPECIAL
CABINETDESTYLEITALIEN0ININFARINACETOURBILLON
AFFICHEUNECONCEPTIONR£VOLUTIONNAIREQUIPLACELA
CORROSIONPROOFSTEELPLUSITSBLACK
HAUTEHORLOGERIEÜLAVANTGARDEDUHIGHTECH
DIALWITHLUMINESCENTHOURCIRCLEAND
"ORNOFACOLLABORATIONBETWEEN"OVET$IMIER
HANDSTHENEWINCARNATIONOFTHIS
AND)TALIANSTYLEAGENCY0ININFARINACELEBRATINGITS
ICONICWATCHEXUDESASOBERENERGY
THBIRTHDAYTHISTOURBILLONFLAUNTSAREVOLUTIO
ONAPARWITHITSAUTOMATICMOVEMENT
NARYDESIGNTHATPLACES(AUTE(ORLOGERIEATHIGH
TECHgSCUTTINGEDGE
24
tendance / trends
PAR LAURENCE JACQUET
UN PENCHANT POUR
LES PENDENTIFS
/////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
A PENCHANT FOR PENDANTS
À l’heure où l’on s’enveloppe de mailles luxueuses et chaleureuses,
les pendentifs brillants se posent sur les étoffes et font volontiers
scintiller notre allure.
-/ As we all wrap up in luxurious
cosy knitwear, sparkling pendants
pose on fabrics to give us an
even more scintillating allure.
1
1_Van Cleef & Arpels
0ENDENTIF/ISEAUXDE0ARADISENORGRISETDIAMANTSBRILLANTS
/ISEAUXDE0ARADISPENDANTINGREYGOLDANDBRILLIANTCUT
DIAMONDS
2_Chaumet
#OLLIERDELACOLLECTION*OS£PHINEENORBLANCETDIAMANTS
*OS£PHINECOLLECTIONNECKLACEINWHITEGOLDANDDIAMONDS
2
3_Dior Joaillerie
0ENDENTIF&AVORITEDU(AREMENORBLANCETDIAMANTS
&AVORITEDU(AREMPENDANTINWHITEGOLDANDDIAMONDS
3
26
Galerie d’Art Moderne et Contemporain
Safia Al Rashid
SEM-ART - Gallery & Restaurant
20, avenue de la Costa – 98000 MONACO
Gallery: +377 97 70 50 70 - Restaurant: +377 97 70 50 47 - Fax: +377 97 70 50 77
[email protected] - www.sem-art.mc
tendance / trends
PAR ALEXANDRE BENOIST
TOUT SIMPLEMENT
BEAU…
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
QUITE SIMPLY BEAUTIFUL
Les créations de la rentrée habillent nos intérieurs avec élégance et
distinction. -/ The newest creations dress our homes in elegance and
distinction
Lines, design Peter Maly, Ligne Roset
0OURFäTERSESANSL£DITEURFRANÀAISAPROPOS£Ü0ETER-ALYDENRI
CHIRLACOLLECTION,INESDUNBAHUTENS£RIELIMIT£ÜEXEMPLAIRES
/NRETROUVEICILEGOœTDESONCR£ATEURPOURLESFORMESG£OM£TRIQUESQUI
LUIONTD£JÜVALUDENOM
BREUSESR£COMPENSES)L
ESTD£CLIN£DANSUN
CAMAÉEUDETROISCOLORIS
DELAQUE£L£PHANTMAS
TICETARGILE 4OMARKITS
THANNIVERSARYTHE
&RENCHMANUFACTURERASK
ED0ETER-ALYFORALIMITED
EDITIONSIDEBOARDONLY
PRODUCEDTOENRICHITS
,INESCOLLECTION/NCEAGAINWECANADMIRETHEDESIGNERgSTASTEFORTHE
GEOMETRICALSHAPESTHATHAVEALREADYWONHIMMANYACCOLADES4HE
SIDEBOARDCOMESINTHREECOLOURSOFLACQUERELEPHANTPUTTYANDCLAY
Home Cuir, design Christophe Henry, Pooz Design
ÑWWWLIGNEROSETFR
»L£GANCEDUTRAITETPURET£DESCOURBESPOURCEROCKINGCHAIRASSEMBL£EN
CONTREPLAQU£DESSENCESFINES,ASSISEESTENVEAUGRAIN£DEPROVENANCE
FRANÀAISEETLEDOUBLAGEENCUIRÜTANNAGEV£G£TALFAITÜBASED£CORCESETDE
RACINESPOURASSURERUNEBELLEPATINEAUFILDUTEMPS
%LEGANCEOFLINEANDPURITYOFCONTOURINGFORTHIS
ROCKINGCHAIRMADEINMOULDEDPLYWOODFROMBEAUTI
FULWOODS4HESEATISIN&RENCHGRAINEDCALFSKINLINED
WITHVEGETABLETANNEDLEATHERUSINGBARKANDROOTS
SOITTAKESONALOVELYPATINAWITHTIME
ÑWWWPOOZDESIGNCOM
Lutrin, design Oscar Niemeyer, Rinck
2INCK0ARISAB½TISARENOMM£ESURDEUXSIáCLESDESAVOIRFAIRE
DANSLAHAUTETRADITIONDESBEAUXARTSÜLAFRANÀAISE&ABRIQU£EN
PALISSANDREDESSIN£SP£CIALEMENTPAR/SCAR.IEMEYERET£DIT£Ü
EXEMPLAIRESNUM£ROT£SETSIGN£SCELUTRINESTDgAUTANTPLUS
EXCEPTIONNELQUELARCHITECTEBR£SILIENNgACONÀUQUETRáSPEU
DgOBJETSAUCOURSDESACARRIáRE 2INCK0ARISHASBUILTITSREPUTA
TIONONTWOCENTURIESOFKNOWHOWINTHEVERYBESTTRADITIONOF&RENCH
FINEARTS-ADEINROSEWOODFROMADESIGNBY/SCAR.IEMEYERIN
ANEDITIONOFJUSTNUMBEREDANDSIGNEDTHISBOOKSTANDISEVEN
MORESPECIALSINCETHE"RAZILIANARCHITECTDESIGNEDVERYFEW
OBJECTSDURINGHISCAREERÑWWWRINCKFR
30
LIGNE ROSET CÉLÈBRE
SES 150 ANS UNE SAGA
Roset souffle allègrement ses
FAMILIALE Ligne
150 bougies en 2010, sa réussite ne
D’UN SIÈCLE doit rien au hasard : elle consacre la
mise en œuvre d’un projet d’entreprise
ET DEMI
familiale, dirigée aujourd’hui par
la quatrième génération de Roset, les
1860-2010
frères Pierre et Michel Roset, rejoints
depuis peu par leurs fils Antoine et
Olivier. Seul ‘‘éditeur-fabricant-distributeur’’ de mobilier haut de gamme
français, Ligne Roset est aujourd’hui
l’un des leaders mondiaux de l’ameublement contemporain, présent dans
71 pays.
Son projet d’entreprise est fondé sur la qualité de fabrication et l’innovation à tous
niveaux : savoir-faire artisanal et techniques d’industrialisation de pointe, recherche créative
et esthétique permanente, maîtrise de la commercialisation par des magasins en propre
et un réseau de distribution fidélisé, développement précoce à l’international dès les
années 60, pratique environnementale initiée dans les années 70, communication constante
auprès du grand public avec des campagnes souvent innovantes et remarquées (Grand Prix
APPM en 2004).
UN CHOIX DICTÉ PAR LA PASSION : 1860-1950
LES ARTISANS DU BOIS
A l’instar des plus belles entreprises légendaires
du luxe international, l’histoire de Ligne Roset
s’enracine dans le patrimoine artisanal français.
Antoine Roset (1841-1893), arrière-grand-père
des dirigeants actuels Pierre et Michel Roset, est
le premier de la lignée. Garçon de café originaire
de Cruseilles en Haute-Savoie, attiré par les magnifiques forêts de hêtres du Bugey, il décide de
tenter sa chance à 19 ans en venant s’installer à
Oussiat près de Pont d’Ain où il monte en 1860
une petite fabrique de cannes pour ombrelles. Pour
se développer, il achète en 1892 une propriété
à Montagnieu (Ain) et installe des roues à aubes
sur la rivière La Brivaz pour débiter son bois.
Il emploie alors une trentaine de salariés. Mais,
à la fin du XIXe siècle, les femmes abandonnent
UNE ENTREPRISE AVANT-GARDISTE : 1970-1990
CRÉATION & INNOVATION
l’ombrelle. Du coup, Antoine Roset décide de
reconvertir ses tours à bois pour concevoir des pieds
et barreaux de chaises et passe rapidement à la fabrication de chaises complètes : un signe du destin !
A sa mort en 1893, sa femme, Marie-Victorine
(1854-1923) succède à son mari à la tête de l’entreprise familiale avant de transmettre le relais
dans les années 1910 à leur fils Emile Roset (18821946).
Jusque dans les années 30, les ‘‘Etablissements Veuve A. Roset’’ fabriquent ainsi des chaises à colonnades,
des sièges cannés et des sièges de style. En 1936, Roset produit ses premiers sièges tapissés, principalement
en cuir.
Jean Roset voit dans l’explosion créative
des années 70 l’opportunité de pérenniser
son entreprise en réorientant l’activité sur
la clientèle privée. Passionné par le contemporain, il commence à travailler avec des
designers, comme Michel Ducaroy, jeune
diplômé des Beaux-Arts de Lyon, créateur en 1973 du siège-coussin Togo, véritable icône du design vendu à 1,2 millions
d’exemplaires et dont le succès est toujours
d’actualité. Claire Brétécher illustrera de nombreux dessins de ses « Frustrés » vautrés dans des
Togo… Roset est alors perçue comme une marque
non conventionnelle, voire subversive. Jacques
Séguéla signera aussi une campagne publicitaire
pour la marque avec une femme assise en tailleur
sur un canapé Roset, en train d’écosser des petits
pois : l’image de la ménagère moderne. 1973 est
une année décisive puisque c’est aussi celle de la
fondation officielle de la marque Ligne Roset.
L’investissement sur la création sera la première
intuition qui mènera l’entreprise au succès.
Aujourd’hui, Ligne Roset collabore avec plus de 70 créateurs de tous pays et tous horizons, designers débutants sortis de l’école ou stars mondiales confirmées. La seconde ? L’ambition de faire de Ligne Roset une vraie
marque, forte d’un réseau de distribution à son enseigne. Une véritable innovation dans le marché du meuble
de l’époque ! Les premiers magasins à l’enseigne Ligne Roset ouvriront à partir de 1973. Le choix de l’exportation sera la troisième intuition fondatrice et pionnière avec la première implantation en Allemagne dès 1967.
Aujourd’hui, l’international représente 60% de l’activité et les magasins Ligne Roset sont présents dans toutes
les plus grandes métropoles du monde.
DES TENDANCES
DES QUATRE COINS DU MONDE : 1990-2010
Michel
Ducaroy
UN ART DE VIVRE INTERNATIONAL
TOGO 1973
Pierre
Paulin
TANIS 1954 réédité en 2008
En 150 ans, la marque Ligne Roset est
devenue le symbole d’une élégance de vie,
l’empreinte d’un luxe signé des plus grands
talents du design contemporain à travers
le monde. Le premier éditeur-fabricantdistributeur de mobilier contemporain
français décline aujourd’hui tout un art de
vivre dans une collection complète de sièges,
de meubles, d’objets déco, de luminaires,
de tapis, de tissus...
Inga
Sempé
1
RUCHÉ 2010
Un univers à part, où certains produits, comme le
Togo, appartiennent désormais à la légende du
design du XXème siècle. Où chaque produit a été
pensé par son créateur pour faire du bien autant
à l’oeil qu’à l’âme. Chez Ligne Roset, l’ouverture
d’esprit est une stratégie d’entreprise, la créativité une
philosophie, l’anticonformisme une politique, la
curiosité intellectuelle un trait de caractère. Pour
Michel Roset, industrie et culture peuvent faire bon
ménage : “Un siège ou un meuble Ligne Roset, c’est
toujours plus que du bois et de la mousse.” Les stars
du design contemporain l’ont bien compris, des
frères Bouroullec (sièges Facett) à Pierre Paulin, qui
a choisi la firme française pour éditer ses dernières
créations (fauteuil Anneau…), rééditer son bureau
CM 141, sa chaise T.V., ou éditer pour la première fois
afin de les mettre à disposition du grand public les
sièges Pumpkin, directement inspirés de ceux qu’il
avait dessinés en 1971 pour le Palais de l’Elysée sous
Georges Pompidou.
SAFI 1971
ASMARA 1966
Ronan&Erwan
Bouroullec
FACETT 2005
Philippe
Nigro
Pierre
Charpin
STUMP 2009
CONFLUENCES 2009
LIGNE ROSET AU MUSÉE
DES ARTS DÉCORATIFS.
Marie-Aurore
Stiker-Metral
LA PLIÉE 2009
l’explosion du design en France (1945-1975).
Dans le cadre des 30 ans du VIA à Beaubourg,
fêtés de décembre 2009 à février 2010, trois hommages
Est-ce un hasard...
spéciaux ont été rendus à Starck, Wilmotte et… Ligne
Roset dont ont été exposés le canapé Profil de Jean
Nouvel, la table lumineuse Dé Lumineux d’Elsa Fran-
Si sur les 10 designers de talents sélectionnés par Philippe Starck à la demande du Salon Maison & Objet qui a fêté les 10 ans de Now cette année par
une exposition intitulée « 10 créateurs génération 2020 », Ligne Roset travaille régulièrement avec quatre d’entre eux : Philippe Nigro (Confluences, T.U…),
Marie-Aurore Stiker-Metral (La Pliée, Entrelacs), Sam Baron (Sashimi), Dingjian et Chafaï (Patch, Paysages…) ?
Est-ce un hasard si Ligne Roset, habituée des grands prix de design, est l’une des seules marques mondiales, tous secteurs d’activité confondus, à avoir
remporté le très convoité « Red Dot Award : Best of the Best » plusieurs fois : pour Facett (Ronan et Erwan Bouroullec) en 2005, pour Moël (Inga Sempé)
en 2007, pour Confluences (Philippe Nigro) en 2009. L’avalanche de distinctions accordées à Confluences est d’ailleurs exceptionnelle : quatre prix en
Allemagne, un prix en France, un prix en Italie et un prix aux Etats-Unis puisqu’en novembre 2009, le prestigieux Chicago Athenaeum Museum of Architecture & Design a récompensé Confluences de son prix « Good design ». De même, le magazine anglais international de tendances Wallpaper, après avoir
distingué de son Design Award le modèle Facett en 2005, vient tout juste d’attribuer à nouveau cette récompense à Ligne Roset pour la table Stump
de Pierre Charpin.
du 23 septembre 2010 au 2 janvier 2011 : Mobi Boom,
cès et la chaise La Pliée de Marie-Aurore Stike-Metral.
De même, fin 2010, Les Arts Décoratifs présenteront
dans le cadre de l’exposition « Mobi Boom, l’explosion
du design en France de 1945 à 1975 » plusieurs produits
Ligne Roset créés de 1960 à 1975, le modèle Togo (1973),
le fauteuil Safi (1971) dessinés par Michel Ducaroy ainsi
2009
Label VIA 2009
imm 2009 1er prix
CAP 3000 - 4, avenue Léon Bérenger - 06700 St Laurent du Var
04 93 31 06 06 - [email protected]
que les sièges Asmara (1966) dessinés par Bernard
Gauvin.
tendance / trends
PAR MIREILLE SARTORE
L’AIR
DU LUXE
THE SCENT OF LUXURY
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Les nouvelles fragrances affichent la couleur sans complexe : de l’or
pur, des flacons-bijoux et une certaine dose… d’opulence !
-/ The latest fragrances state their case with no inhibitions: pure gold,
jewel-like bottles and a definite dose of opulence!
Lady Million par Paco Rabanne
,EC£LáBRELINGOTALAISS£PLACEÜUNEGEMMETAILL£EPRINCESSEINSPIR£E
DUPLUSBEAUDIAMANTAUMONDELE2£GENTEXPOS£AU,OUVRE,AVERSION
F£MININEDU/NE-ILLIONDE0ACO2ABANNESAFFICHETOUTENRONDEURTANDIS
QUELAFRAGRANCECONJUGUEUNEOVERDOSEDEFLEURDORANGERDEJASMIN
SAMBACETDEMUSCBLANC 4HEFAMOUSINGOTHASGIVENPLACETOA
PRINCESSCUTGEMINSPIREDBYTHEWORLDgSLOVELIESTDIAMONDTHE2EGENT
DISPLAYEDINTHE,OUVRE4HEFEMININEVERSIONOF0ACO2ABANNEgS
/NE-ILLIONISCERTAINLYNOLIGHTWEIGHTWITHITSINTENSEFRAGRANCEOFORANGE
BLOSSOM!RABIANJASMINEANDWHITEMUSK %AUDEPARFUMMLÑ
J’adore l’Or de Dior
Guilty by Gucci
2EVISIT£EPAR&RANÀOIS$EMACHYLE
%LLEPROMETTOUTESLESAUDACESCETTEPRO
C£LáBREPARFUMEURCR£ATEURDELA
CHAINECR£ATION'UCCIQUELAiMARQUE
MAISON$IORCETTENOUVELLED£CLI
DUSEXEETDUPOUVOIRwCOMMERCIALISERA
NAISONLUXUEUSEDE*!DOREEST
COURANT,AFEMME'UCCI'UILTYEST
DIGNEDUNEROBEHAUTECOUTURE
UNEH£ROÉNEDESTEMPSMODERNESPUIS
,AFRAGRANCECOMBINELESMATIáRES
SANTEETINTR£PIDE3UBTILEFUSIONDEM£TAL
PREMIáRESLESPLUSPR£CIEUSESn
DORETDEVERRELEFLACONFRAPP£DUDOUBLE
ROSEDE-AIETJASMINEXCLUSIFSDE
'ABRITEUNEEXPLOSIONDELILASETDEG£RA
'RASSEnÜUNFLACONMAGNIFI£POUR
NIUMTEMP£R£EPARLADOUCEURDELA
LOCCASION!PARTIRDUOCTOBRE
PäCHE)TPROMISESEVERYAUDACITYTHIS
2EVISITEDBY&RANÀOIS$EMACHY
NEW'UCCICREATIONTHATTHESEXANDPOWER
$IORgSCELEBRATEDPERFUMECREATOR
BRANDISBRINGINGOUTIN4HE'UCCI
THISNEWLUXURYVERSIONOF*!DORE
'UILTYWOMANISAMODERNDAYHEROINE
CERTAINLYDESERVESTOBEDRESSEDIN
FORCEFULANDINTREPID!SUBTLEFUSIONOF
HAUTECOUTURE4HEFRAGRANCECOM
GOLDANDGLASSTHEBOTTLEEMBLAZONEDWITH
BINESTHEMOSTPRECIOUSRAWMATE
THEDOUBLE'CONTAINSANEXPLOSIONOFLILAC
RIALSnEXCLUSIVE'RASSEJASMINE
ANDGERANIUMTEMPEREDBYTHEGENTLENESS
AND-AYROSEnINABOTTLESUBLIMA
OFPEACH%AUDETOILETTEMLÑ
TEDFORTHEOCCASION/NSALEFROM
/CTOBER
%SSENCEDEPARFUMMLÑ
KATE MOSS
PORTE
LA COLLECTION
FORCE 10
36
21 BD DE LA CROISETTE
CANNES
6 AV DES BEAUX-ARTS
MONTE CARLO
WWW.FRED.COM
tendance / trends
PAR LAURENCE JACQUET
THE NEW MASCULINE ROUTINES
LES NOUVEAUX GESTES
MASCULINS
JVTPUNZVVU
/////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La peau masculine a des besoins propres qui appellent des textures
adaptées et des gestes spécifiques ritualisés grâce à des outils précis.
The male skin has its own particular needs that call for suitable
textures and specific care routines using dedicated products.
Lancôme, Un soin pour le futur
-/ Lancôme, Care for the future
#ENOUVELiACTIVATEURDEJEUNESSEwMISAUPOINT
SP£CIALEMENTPOURLESHOMMESESTFORMUL£POUR
FAIREFACEAUXAGRESSIONSQUOTIDIENNESQUESUBIT
L£PIDERME5NCOMPLEXEBREVET£i'£NIFICwASSOCI£
Annayaké, Une formule hydratante
ÜLEXTRAITDHERBEDUTIGRECOMPOSENTSATEXTURE
-/ Annayaké, Moisturising formula
FRA¦CHEETL£GáRED£LICATEMENTPARFUM£EAUCITRUS
,ESPROMESSESDECESOINQUIVAVITEDEVENIRINDIS
BOIS£,APEAUESTADOUCIEHYDRAT£EAPAIS£E
PENSABLEAUQUOTIDIENSONTMULTIPLESRAFFERMIR
4HISNEWYOUTHACTIVATORDEVELOPEDESPECIALLYFOR
REVIGORERR£GULERLAPRODUCTIONDES£BUMHYDRATER
MENISFORMULATEDTODEALWITHEVERYDAYSKIN
ETPROT£GER)LPERMETAUSSI
AGGRESSIONS4HEPATENTED'£NIFICCOMPLEX
COMBINEDWITHEXTRACTOFTIGERHERBGIVESITALIGHT
DELUTTEREFFICACEMENTCONTRE
FRESHTEXTUREDELICATELYPERFUMEDWITHWOODYCITRUS
LESPREMIERSSIGNESDEL½GE
)TSOFTENSMOISTURISESANDSOOTHESYOURSKIN
ETILESTSANSPARFUM
'£NIFIC($FLACONPOMPEMLÑ
!PRODUCTALLSETTO
BECOMEADAILYMUST
BECAUSEITPROMISESSO
MUCHTOFIRMINVIGORATE
REGULATESEBUMPRODUCTION
MOISTURISEANDPROTECT0LUS
ITgSEFFECTIVEINHELPINGFIGHT
OFFEARLYSIGNSOFAGEINGAND
ISFRAGRANCEFREE
3OINANTIRIDESFLACONPOMPE
MLÑ
76>,973(;, Ž76>,9)02, 
@ V \ Y O L H Y [ ^ P S S I L H [ M H Z [ L Y #ESPRODUITSFONTDESMERVEILLESGR½CEÜLASSOCIATIONORIGINALEDESIXEXTRAITS
DARBRES0ARCEQUELERASAGEQUOTIDIENDEMANDEBEAUCOUPDEDOUCEURCE
GELAUBOISDESANTALPARFAITLEGESTEMASCULINSANSIRRITERLAPEAUGR½CEÜSA
FORMULEONCTUEUSESANSPARABENETQUICONTIENTDINGR£DIENTSDORIGINE
NATURELLE4HESEPRODUCTSWORKWONDERSTHANKSTOANORIGINALCOMBINATION
OFSIXTREEEXTRACTS"ECAUSEDAILYSHAVINGDEMANDSCONSIDERABLEGENTLENESS
THISSANDALWOODGELHELPSPERFECTTHATMALERITUALWITHOUTIRRITATINGYOURSKIN
THANKSTOITSRICHPARABENFREEFORMULAWITHNATURALINGREDIENTS
$£ODORANTPROTECTIONHROLLONMLÑET'ELDERASAGEANTIIRRITATIONS
A£ROSOLMLÑ
38
^^^WV^LYWSH[LMYWV^LYIPRL
0SHYYP]L=V[YLJVL\Y]HIH[[YLWS\ZMVY[
Nuxe, Un geste protecteur -/ Nuxe, Protective gesture
NICE
D
E
M
A
I
Communiqué
Une Promenade verte
sur le Paillon
Préserver le paysage et l’environnement, réintroduire la nature dans la ville,
valoriser les espaces publics font partie des objectifs prioritaires que s’est
fixés la ville de Nice. C’est ainsi que va naître un parc urbain unique de 12 hectares,
au cœur de la ville, au dessus du Paillon, qui s’étendra du Jardin Albert 1er jusqu’au
Théâtre National de Nice. Le projet permettra notamment de dégager les façades des
immeubles baroques de la vieille-ville et de recréer un lien avec la ville nouvelle
du XIXème siècle.
N
Dès le début du 18ème siècle, avec le Consiglio d’Ornato, Nice mettait en forme
une réponse architecturale et urbanistique originale qui allait organiser tout le
développement de la ville et lui donner la qualité des espaces et des bâtiments
qu’on peut contempler aujourd’hui. Parce que l’architecture, l’urbanisme et
l’environnement sont des composantes essentielles de l’Histoire de Nice
et du cadre de vie de ses habitants et pour permettre à la ville d’évoluer
sereinement vers la grande métropole du 21ème siècle qu’elle doit devenir, j’ai
souhaité renouer avec l’esprit d’innovation, la richesse et la diversité qui font
l’originalité de notre ville. Pour ce faire, j’ai veillé à convoquer le talent des
concepteurs, architectes, personnalités, élus, techniciens… de talent qui tous
partagent une même passion pour cette ville. Les grands projets que j’ai
engagés contribueront à faire de Nice une ville encore plus harmonieuse, une
ville verte résolument tournée vers l’avenir qui place l’environnement au cœur
de ses réalisations. Les pages qui suivent vous permettront de les découvrir.
Les Ponchettes
et la Promenade
des Anglais
Christian Estrosi
Ministre chargé de l’Industrie,
Maire de Nice,
Président de Nice Côte d’Azur
TRANSFORMATION
Le projet d’aménagement consiste à redonner sa
fonction initiale de Promenade publique aux toitures des Ponchettes et à aménager les espaces
de la Cité du Parc et du Quai des Etats-Unis.
Par ailleurs, la Promenades des Anglais, lieu mythique,
sera revalorisée. Un concours international dont le jury
est présidé par Jean Nouvel a retenu 5 candidatures
d’architectes de renom.
DU CENTRE VILLE
La gare du Sud
Haut lieu de la vie niçoise, ce site
trop longtemps délaissé, va renaître.
Le projet conçu par le groupe ING et
les architectes Reichen et Robert a été
retenu parmi quatre propositions. Tout en
conservant le caractère historique de
l’ancienne gare, il propose de recréer
un véritable pôle de vie à haute qualité
environnementale. En offrant des équipements et des espaces publics, des
services, du stationnement et des logements de qualité, ce projet contribuera
à étendre et à renforcer l’attractivité
du centre-ville.
Le port
Géré par le Conseil général, le
port doit conserver son caractère typique, celui d’un port à
taille humaine au cœur d’un des
quartiers historiques de Nice.
Son réaménagement consiste en la
rénovation des quais avec l’élargissement des trottoirs, l’implantation
de nouveaux mobiliers urbains,
la suppression de places de stationnement en surface et la création de
parkings souterrains pour libérer le
paysage et rendre les espaces aux
piétons.
CULTURE ET PRÉSERVATION
PRÉPARER
DU PATRIMOINE
L’AVENIR
La crypte
Pasteur 2
Un site majeur de l’histoire urbaine de la ville a été découvert
sous la place Garibaldi. Depuis
la tour et la porte Pairolière du
XIVème siècle, en passant par le
bastion Saint-Sébastien, jusqu’aux
derniers éléments de la fortification
détruits sur l’ordre de Louis XIV
en 1706, “la Crypte” offrira un
parcours unique au travers de
notre histoire. Son aménagement,
en cours, permettra de découvrir
ce site exceptionnel dès la fin de
l’année 2010.
Situé sur le site de 165 000 m2
de l’ancien hôpital Pasteur, partiellement détruit, en contrebas
de l’église Saint-Pons, Pasteur 2
sera un hôpital ultra moderne :
l’hôpital du futur qui s’étendra sur plus
de 81 000 m2. Conçu pour s’intégrer
dans l’environnement du quartier,
l’hôpital bénéficiera d’une architecture
méditerranéenne aux couleurs claires,
avec des patios, une grande esplanade arborée. Il sera desservi par
le tramway et offrira un parking de
1000 places.
Copyright TPI - Charles Nègre - 1890
Abattoirs
Chantier Sang Neuf
Nice est depuis toujours un territoire d'esthétique, d'inspiration,
d'expérimentation et de création. Les mutations urbaines qui préfigurent la Métropole verte et euro-méditerranéenne du XX1ème siècle et les
modifications des pratiques sociétales suivant le développement des
industries innovantes et durables, inspirent à la ville la définition d'un lieu
phare pour cette culture en mouvement, à rayonnement local et international. Ce sera un lieu de vie, de CREATION-RECREATION, un organisme
de fabrique, pratique et diffusion des savoirs et expressions contemporaines. Ce sera l'œuvre de la réhabilitation des anciens abattoirs
frigorifiques de Nice au terme d'un processus de recherche-action accompagné par les publics dans les expérimentations du "Chantier Sang Neuf".
Eco Vallée
Eco Vallée, 3ème Opération d’Intérêt National de
France au cœur de 10 000 hectares, sera un lieu
de référence de l’intégration des problématiques
environnementales dans les projets de développement économique, sociaux et urbains. Nice Côte
d’Azur deviendra ainsi la vitrine de l’excellence française
en matière de développement durable et de croissance
verte. Au cœur de cet espace exceptionnel qui
accueillera dans un environnement préservé des écoquartiers, des parcs paysagers, des laboratoires, des
entreprises, viendra s’intégrer le futur stade de la ville,
l’Olympic Nice Stadium. Une arène 100% éco-durable,
à énergie positive, qui accueillera notamment les matchs
de l’Euro 2016.
Le tramway
Après le succès de la 1ère ligne, le réseau
de tramway sera étendu dans le cadre
du schéma des transports ambitieux
présenté en 2009 avec :
• la ligne actuelle prolongée vers le quartier
Pasteur dès 2013 puis vers l’Ariane et la
Trinité.
• Une ligne est-ouest permettra de relier la
plaine du Var, le centre administratif départemental, le futur pôle d’échanges multimodal et l’aéroport au centre ville et aux
quartiers est de Nice. Afin de préserver
le centre ville cette ligne sera en partie
souterraine et comprendra 16 stations.
Par Laurence Jacquet
LA CÔTE D'AZUR
~c_\li\[\c„k„`e[`\e
Ú0(/4/'2!0(%6),,%$%.)#%
$&@e[`Xejldd\ifek_\:k\[8qli
Mythiques chaises bleues sur la Promenade des Anglais, à Nice, face à la Méditerranée.
L'arrière-saison le long du littoral azuréen… quoi de plus propice à la flânerie ? Le soleil donne encore
de belles couleurs aux façades du bord de mer et l'arrière-pays se teinte d'ocres châtoyants. On se régale
de la douceur ambiante et l'on suit un itinéraire sans impératif ni but précis.
-/ The Riviera when the season is over – what better time to wander it peacefully? The sun still bathes seafront
façades in lovely colours while the backcountry takes on shimmering autumn hues. Savour the delightfully
relaxed atmosphere and head off exploring as only the fancy takes you.
45
Ú$)2%#4)/.$%3-53»%3$%,!6),,%$!.4)"%3
Ú&2!.­/)3-!2%#(!,
Ú-53»%3.!4)/.!58$588 % 3)³#,%$%3!,0%3-!2)4)-%3
Le Clocher à l’automne, 2006, extraite de Saint-Tropez Intime, François Maréchal.
De haut en bas :
Vue extérieure du Musée Picasso, Antibes.
Façade sud Musée National Fernand Léger, Biot.
Fondée en 1925 au Danemark, Bang & Olufsen est la marque incontourna-
-/ Founded in Denmark in 1925, Bang & Olufsen is the referential name
ble en produits audiovisuels haut de gamme.
in high-end audiovisual products.
Destiné à des consommateurs exigeants, les produits allient le design à la
Intended for demanding consumers, these products combine design
technologie en collaboration avec les plus grands architectes et designers.
with technology thanks to collaborations with the greatest architects
Le nouveau magasin situé au 130 rue d'Antibes à Cannes vous propose un
and designers. The new shop at 130 Rue d'Antibes in Cannes offers a
espace de 150 m2 entièrement dédié à l'univers Bang & Olufsen.
150m² showroom totally dedicated to the world of Bang & Olufsen.
Pour innover en matière d’habitat, B & O se devait d’aller encore plus loin…
But to innovate for the home, B & O had to go even further. So mana-
Piloter sa maison de la chambre au salon, en passant par la cuisine, c’est
ging your entire house from bedrooms through living room to kitchen is
devenu possible grâce au savoir-faire du département domotique "Home
now possible thanks to the knowhow of the Home Control automation
Control" de Bang & Olufsen Cannes. Le groupe Son & Image, fort de
department at Bang & Olufsen Cannes. The Son & Image group, which
plusieurs magasins dans le sud, offre en effet un large éventail de solutions
has several shops in the south, offers a wide range of ergonomic
ergonomiques et des interfaces personnalisables pour tout piloter chez soi
solutions and customisable interfaces for controlling everything: home
: home cinéma et hi-fi, chauffage et climatisation, système d’éclairage,
cinema and hi-fi, heating and air conditioning, lighting, blinds and
stores et rideaux, volets roulants… Ainsi, de nouvelles fonctions interactives
curtains, roller shutters etc. So new functions, interactive and above all
et surtout, simples à utiliser, apparaissent au cœur même de l’habitation.
simple to use, now make their appearance inside our homes.
Toutes ces solutions sont proposées en situation dans la boutique ainsi
All these solutions can be seen functioning in the showroom, as can a
qu'une salle cinéma " Beoliving" pour vivre l'expérience unique du
Beoliving film-projection room for sampling the unique experience of
Home Théâtre. Une équipe dynamique d’experts forts de quinze ans
home cinema. A dynamic team of experts with 15 years of experience is
d’expérience, se met au service des particuliers, aussi bien que des
there to serve private clients as well as architects and interior decorators.
architectes et décorateurs. Conseil, étude, ingénierie, fourniture de matériel
Advice, design, engineering, supplying equipment and installing it in
et pose en partenariat avec les plus grandes marques, l’équipe réalise des
partnership with the biggest names – this team takes care of projects
projets de A à Z, et ce sur toute la France.
from A to Z, all over France.
Nous nous engageons également sur le service avec notre charte qualité.
We are also committed to service through our quality charter. Welcome
Bienvenue chez Bang & Olufsen Cannes
to Bang & Olufsen Cannes.
"YFOLLOWINGINTHEFOOTSTEPSOFARTISTSANDCELEBRITIESISHOWWEDECI
BONNESADRESSESDELA#¹TEDg!ZURCARICILESVEDETTESONTLAISS£LEUREMPREINTE
DEDTOTAKEYOUVISITINGTHE#¹TEDg!ZURgSTOPSPOTSFORTHESTARSHAVE
UNPEUPARTOUT3ITESHISTORIQUESLIEUXTOURISTIQUESETREPáRESGASTRONOMIQUESEN
LEFTTHEIRMARKALLOVERTHISREGION(ISTORICPLACESTOURISTATTRACTIONS
FONTUNEESCALEDERäVETRáSD£SIRABLE,g£TAPELAPLUSGLAMOURDEMEURELEPORTDE
ANDGASTRONOMYREFERENCESALLMAKEITAHIGHLYDESIRABLEDREAM
3AINT4ROPEZ AVECSACITADELLENICH£EENTRELESPLAGESDE0AMPELONNEETLES
DESTINATION4HEMOSTGLAMOROUSRESORTISSTILL 3AINT4ROPEZWITHITS
DOMAINESDESVINSTROP£ZIENS,ESMATELASDU#LUBOUENCOREDE.IKKI"EACH
HARBOURANDCITADELNESTLINGBETWEENTHE0AMPELONNEBEACHESAND
PARTICIPENTÜLANOTORI£T£INTERNATIONALEDECETTELANGUEDESABLEBLANC!UC“URDE
THEVINEYARDSTHATPRODUCETHELOCALROS£WINE4HESUNBEDSAT#LUB
LAVILLESURLA0LACEDES,ICESLESBOULISTESSIGNENTDESAUTOGRAPHESETLES6)0FONT
AND.IKKI"EACHAREINTEGRALTOTHEINTERNATIONALREPUTEOFTHIS
LEURMARCH£%TLESGOURMANDISESNEMANQUENTPAS"RIGITTE"ARDOTFUTUNEDESPRE
EXPANSEOFWHITESAND)NTHEHEARTOFTHEVILLAGEON0LACEDES,ICES
MIáRESÜBAPTISERLA4ARTE4ROP£ZIENNEDE-ONSIEUR-ICKA!LORSONNgYR£SISTEPAS
BOULESPLAYERSSIGNAUTOGRAPHSWHILEFAMOUSFACESDOTHEIRSHOP
/NGOœTE3URLEPORTLESCHAISESROUGESDUCAF£3£N£QUIERACCUEILLENTLES
PING!NDTHEREgSNOLACKOFDELICIOUSTHINGSTOEAT"RIGITTE"ARDOTIT
BADAUDSCONNAISSEURSiCgEST+ARL,AGERFELDLÜNONwETATTIRENTLgAMATEURDE
WASWHOCHRISTENED-R-ICKAgS4ARTE4ROP£ZIENNE$ONgTEVENTHINK
ROS£FRAISETDENOUGATSGOœTEUX/NSgYASSOITCOMMELgONTFAIT0AUL3IGNAC#OLETTE
OFRESISTINGTASTEONE/NTHEHARBOUR3£N£QUIERgSREDCHAIRSWEL
"ORIS6IANOU2OGER6ADIM0OURLEFOLKLOREONSgOFFREUNBIKINI+IWIN£Ü3AINT
COMECONNOISSEURSPECTATORSTHATgS+ARL,AGERFELDOVERTHEREISNgT
4ROPEZLAMARQUEDEBEACHWEAR PR£F£R£EDELAFAMILLEDE*OHNNY(ALLYDAYETUNE
ITANDATTRACTAFICIONADOSOFCHILLEDROS£ANDTASTYNOUGAT#HOOSE
PAIREDESANDALESDECHEZ+*ACQUESLAGRIFFEQUIS£DUITTOUJOURSAUTANTLESSTARS
$IRECTIONL%ST,AROUTEDELA#ORNICHELELONGDE,g%ST£RELESTDETOUTEBEAUT£ET
LgONAPERÀOITLE0ALAIS"ULLESDE0IERRE#ARDINUNECURIOSIT£SURR£ALISTEJUSTEAVANT
DgARRIVERÜ4HÏOULESUR-ER%NFINLABAIEDE #ANNES SgOFFREÜNOSYEUX,ACIT£DU
FESTIVALPROJETTESA#ROISETTEEXUB£RANTEPONCTU£EDEBOUTIQUESDELUXEETDgH¹TELS
HAUTDEGAMME#OMMEUNCAPRICEDESTARLAVILLE£TALESONAURAAVECUNEPALETTE
DgENSEIGNESINTERNATIONALESETDELIEUXPRESTIGIEUX4OUTESLESMARQUESSONTLÜ%T
LESPALACESFONTDESCOURBETTESAUXC£L£BRIT£SFIDáLESDUMONDEDUSEPTIáMEART
,A#ROISETTEVOITD£FILERLES BEAUTIFULPEOPLE xAVISAUXPAPARAZZI/NPEUTAUSSI
TENTERSACHANCEAUCASINODU0ALM"EACH
0OURREJOINDRE'RASSEONQUITTELELITTORALETLgONSgATTARDEÜ -OUGINS#gESTDANSCE
SUPERBEVILLAGEM£DI£VALQUE0ICASSOPASSALESDERNIáRESANN£ESDESAVIE
#HRISTIAN$IOR7INSTON#HURCHILL#ATHERINE$ENEUVE%DITH0IAFET*ACQUES"RELONT
AUSSIIMMORTALIS£CESITEARTISTIQUEETCULTURELSITU£SURLESHAUTEURSDE#ANNES/N
SEPERDAVECD£LICEDANSSESRUELLESCHARMANTESAUGR£DESGALERIESDgARTETDES
RESTAURANTSPITTORESQUES0LUSLOINONATTEINTLACIT£DESPARFUMSOÂS£TENDAIENT
Bang & Olufsen Cannes
Cannes, 130 rue d’Antibes - Tél. 04 93 38 82 05
www.sonetimage.fr - [email protected]
Le Palais Bulles à Théoule et son incroyable architecture signée Antti Lovag.
COMME$IANE+RUGER#ARLA"RUNI%VA(ERZIGOVAOU)NáSDE,A&RESSANGE
JADISDESCHAMPSENTIERSDEROSESCENTIFOLIA,ESPARFUMERIESDERENOMCAJOLENT
LEURS£DIFICESCENTENAIRESETPERP£TUENTLATRADITIONDESFRAGRANCESGR½CEAUX
MUS£ESETAUXFABRIQUESARTISANALESQUELgONVISITEAVECCURIOSIT£ETNOSTALGIE
47
Ú*%!.-)#(%,3/2$%,,/
Bang & Olufsen Cannes : l’habitat de demain.
Homes of tomorrow
#gESTSURLESPASDESARTISTESETDESC£L£BRIT£SQUELgONAD£CID£DgEXPLORERLES
Ú!2#()6%3&/.$!4)/.-!%'(4
Ú0(/4/'2!0(%6),,%$%.)#%
La Fondation Marguerite et Aimé Maeght à Saint-Paulde-Vence. Architecture Josep Lluis Sert.
Place Masséna : Conversation à Nice, Jaume Plensa.
,A2EINEDg!NGLETERRE6ICTORIAELLEMäMEAIMAITPARTICULIáREMENTLg%AUDE#OLOGNEDE
&RANCESIGN£E-OLINARD/NENTROUVEENCORESOUSLAVERRIáREDELASUPERBEBOUTIQUE
2EVENONSSURLEBORDDEMEROÂLAVIEILLEVILLEDg !NTIBES CACHESESTR£SORSDERRIáREDE
YOURTABLELIKE0AUL3IGNAC#OLETTE"ORIS6IANAND2OGER6ADIM
PUISSANTSREMPARTSLEMARCH£COUVERTPROVENÀALLE-US£E0ICASSOLE-US£E0EYNET
BEFOREYOU&ORHOLIDAYSOUVENIRSTREATYOURSELFTOABIKINIBY+IWI
OUENCOREUNLABYRINTHEDERUELLESTYPIQUES3URLEPORTDg!NTIBESFACEAU&ORT#ARR£
THE3AINT4ROPEZLABELWHOSEBEACHWEARISAFAVOURITEWITH*OHNNY
TELLEUNEEMPREINTEMASSIVEDUC£LáBRE6AUBANSgEXPOSENTAUXYEUXDETOUSLE1UAI
(ALLYDAYgSFAMILYANDAPAIROFSANDALSBY+*ACQUESASPOPULAR
DES-ILLIARDAIRESETSESYACHTSHORSNORMES%NALLANTVERSLE#APONPARVIENTAU-US£E
ASEVERWITHTHESTARSn$IANE+RUGER#ARLA"RUNI%VA(ERZIGOVA
.APOL£ONIENETÜLgH¹TELPR£F£R£DESARTISTESCELUIDU#AP%DEN2OC%NREVENANT
)NáSDE,A&RESSANGE
VERSLgINT£RIEURDESTERRESOND£COUVRELE-US£E&ERNAND,£GERÜ "IOT#ETEMPLEDU
4HENHEADEAST4HE#ORNICHEROADALONGTHE%ST£RELISSUPREMELY
PR£CUBISMESgESTCONSTRUITSURLAPROPRI£T£DELgARTISTE
LOVELYWITHAGLIMPSEOF0IERRE#ARDINgS0ALAIS"ULLEASURREALISTIC
#ONTINUONSNOTRECHEMINVERS3AINT0AULJUSTEAPRáS6ENCE6OICILA&ONDATION-AEGHT
CURIOSITYJUSTBEFOREYOUREACH 4HÏOULESUR-ER&INALLY#ANNESgS
#ETTEiVILLAwHORSDUCOMMUNESTUNLIEUARTISTIQUEEXCEPTIONNEL%NTIáREMENTD£DI£E
BAYLIESSPREADBEFOREYOUREYES4HEFILMFESTIVALCAPITALPROJECTS
ÜLgARTCONTEMPORAINELLEESTC£LáBREPOURSONARCHITECTUREETSESCOLLECTIONSCOMME
ITSEXUBERANT#ROISETTEDOTTEDWITHLUXURYSHOPSANDHIGHEND
POURSESJARDINSSTYLIS£SPARDESARTISTESTELSQUE-IR˜#HAGALL"RAQUEOUENCORE
HOTELS,IKEACAPRICIOUSSTARTHECITYFLAUNTSITSAURAVIAAGAMUTOF
'IACOMETTIx#gESTUNV£RITABLEHAVREDEPAIXCULTURELTOUTÜFAITUNIQUE,gATELIER
INTERNATIONALNAMESANDPRESTIGIOUSVENUES!LLTHEBRANDSARE
Dg!UGUSTE2ENOIRSEVISITELUIÜ#AGNESSUR-ER DANSLADERNIáREDEMEUREDELgARTISTE
HERE4HELUXURYHOTELSCURTSYTOTHEMOVIEWORLDgSLOYALCELEBRITIES
ENTOUR£EDgOLIVIERSCENTENAIRES
WHILETHE#ROISETTEWATCHESTHEBEAUTIFULPEOPLEGOBYnPAPARAZ
ZISTAKENOTE9OUCOULDEVENTRYYOURLUCKATTHE0ALM"EACH
!PRáSCELARIENDETELQUgUNE£CHAPP£EURBAINESURLAL£GENDAIRE0ROMENADEDES
CASINO
!NGLAIS .ICE ETLA"AIEDES!NGESSgOFFRENTAUXPI£TONSAUXV£LOSETAUXROLLERS
!TTENTIONÃCHACUNSONESPACE/NESTAINSIAUXPREMIáRESLOGESPOURADMIRERLA
4OREACHTHECITYOFPERFUMESWELEAVETHECOASTANDFIRSTSTOPOFF
FAÀADEDU.EGRESCOLEC£LáBREPALACENIÀOISQUIALAPARTICULARIT£DEPOSS£DERSES
IN-OUGINSTHESUPERBMEDIEVALVILLAGEWHERE0ICASSOSPENTTHE
PROPRESATELIERSDgARTISANATETQUINECESSEDgENRICHIRSESCOLLECTIONS#EMUS£EVIVANT
LASTYEARSOFHISLIFE#HRISTIAN$IOR7INSTON#HURCHILL#ATHERINE
ESTUNJOYAUARCHITECTURALQUIAVUD£FILERLESPRINCESETLESPRINCESSESLESROISETLES
$ENEUVE%DITH0IAFAND*ACQUES"RELLIKEWISEFREQUENTEDTHIS
REINESDEPUISUNSIáCLEDgEXISTENCE,AVIEILLEVILLEDIFFUSE£GALEMENTSESSP£CIALIT£SDU
ARTISTICANDCULTURALCENTREINTHEHILLSBEHIND#ANNES,OSEYOURSELF
TERROIRPROVENÀALSURLE#OURS3ALEYAETNOMBREUXSONTLESREPAIRESGASTRONOMIQUESOÂ
PLEASURABLYINITSCHARMINGNARROWSTREETSWITHTHEIRARTGALLERIES
SERESTAURERÜQUELQUESPASDELg/P£RA5NPEUPLUSHAUTSURLESCOLLINESDELAVILLE
ANDPICTURESQUERESTAURANTS4HENONTO
VOUSATTENDENTLESMUS£ES#HAGALLET-ATISSEHAUTSLIEUXDECULTURE%NFINLEPORT
GONEBYFIELDSOF0ROVENCEROSESSTRETCHEDASFARASTHEEYECOULD
SgANIMEAVECSESPAQUEBOTSAUD£PARTVERSLg)LEDE"EAUT£
SEE4HECITYgSRENOWNEDPERFUMERIESPAMPERTHEIRCENTURIESOLD
'RASSEWHEREINDAYS
BUILDINGSANDPERPETUATETHETRADITIONOFFRAGRANCESTHROUGH
0UISLgONPASSELECAPxLgUNDESPLUSCOT£SDUMONDE!VECSESDEMEURESDERENOM
MUSEUMSANDARTISANALFACTORIESTHATONEVISITSWITHCURIOSITYAND
LA6ILLA%PHRUSSIDE2OTHSCHILDÜ3AINT*EAN#AP&ERRATLA6ILLA+£RYLOSÜ"EAULIEUSUR
NOSTALGIA"RITAINgS1UEEN6ICTORIAHERSELFWASPARTICULARLYFONDOF
-ERLE#ABANON,E#ORBUSIERETLAVILLA%ILEEN'RAYÜ
-OLINARDgS%AUDE#OLOGNEDE&RANCESTILLONSALEBENEATHTHEROOF
2OQUEBRUNE#AP-ARTIN CE
CIRCUITCONSTITUEUNJOLIPARCOURSARTISTIQUEETARCHITECTURALLELONGDULITTORALAVANTDgAT
LANTERNOFASUPERBSHOP
TEINDRELE2OCHERMON£GASQUEETLACIT£DESPRINCES,ÜTOUTNgESTQUESPLENDEURENTRE
LESGRANDSH¹TELSSITU£SAUTOURDELA0LACEDU#ASINOETLESLUXUEUSESBOUTIQUES
48
2ETURNINGTOTHECOASTTHEOLDTOWNOF !NTIBES HIDESITSTREASURES
Ú$2
Ú-/.4%#!2,/3"-
Le Negresco, inimitable palace niçois…
,/P£RA'ARNIERETLEMUS£E/C£ANOGRAPHIQUEFONTAUSSIPARTIEDES
RICHESSESDE -ONACO,ADERNIáREESCALEAVANTLAFRONTIáREEST
COMMEUNINSTANTAN£DELA2IVIERA6OYEZ
-ENTON ETSONBASTION
Les fastes de la Place du Casino à Monte-Carlo.
D£DI£AUMUS£E*EAN#OCTEAUQUISEREFLáTEDANSLABAIEDE'ARAVAN
2ETENEZENCOMMEDES£TAPESPR£C£DENTESSALUMIáREEXCEPTION
NELLESESCOULEURS£POUSTOUFLANTESSAPERSPECTIVEINFINIEx
BEHINDIMPOSINGRAMPARTSCOVERED0ROVENÀALMARKET-US£E0ICASSO-US£E0EYNETAND
ALABYRINTHOFTYPICALNARROWSTREETS&ROMTHEHARBOURSIDEOPPOSITE&ORT#ARR£THEFAMOUS
6AUBANgSMASSIVELEGACYLOOKOUTTO1UAIDES-ILLIARDAIRESWITHITSDISPLAYOFSUMPTUOUS
YACHTS4HENCETO#APDg!NTIBESWITHITS-US£E.APOL£ONIENANDITSHOTELFAVOUREDBYEVERY
KINDOFARTISTE#AP%DEN2OC2ETURNINGINLANDWEDISCOVERTHE-US£E&ERNAND,£GERIN
"IOTATEMPLEOFPRE#UBISMBUILTONTHEPAINTERgSOWNPROPERTY
7ECONTINUEONTO 3AINT0AULJUSTBEFORE6ENCE(ERELIES&ONDATION-AEGHTAMOSTSPE
CIALPLACETHATISANOUTSTANDINGARTCENTRE$EVOTEDENTIRELYTOCONTEMPORARYARTITgSFAMOUS
FORITSARCHITECTUREANDCOLLECTIONSBUTLIKEWISETHEGARDENSSTYLEDBYARTISTSSUCHAS-IRO
#HAGALL"RAQUEAND'IACOMETTI!TRUEHAVENOFCULTURALPEACECOMPLETELYUNIQUE
!UGUSTE2ENOIRgSSTUDIOTOOCANBEVISITEDAT#AGNESSUR-ER INTHEPAINTERgSLASTHOMESUR
ROUNDEDBYAGEOLDOLIVETREES
!FTERTHATNOTHINGLIKEANURBANSTROLLALONG0ROMENADEDES!NGLAIS .ICE ANDITS"AIEDES
5dWSfWVXadKag
!NGESFILLTHEGAZEOFPEDESTRIANSCYCLISTSANDROLLERBLADERS#AREFULNOWTHEREgSAPATHFOR
Holiday Inn Resort
EACH.OBETTERPLACEFROMWHICHTOADMIRETHEFRONTAGEOFTHE.EGRESCOTOOTHEFAMED
LUXURYHOTELTHATHASITSVERYOWNCRAFTWORKSHOPSANDISCONSTANTLYENRICHINGITSARTCOLLEC
A 5 minutes de l’aéroport et à quelques pas de la célèbre Promenade
TIONS4HISARCHITECTURALGEMISALIVINGMUSEUMTHATHASBEENWELCOMINGPRINCESANDPRIN
des Anglais, cet établissement aux lignes harmonieuses domine une
CESSESKINGSANDQUEENSTHROUGHOUTITSCENTURYOLDEXISTENCE/LD.ICEDISPLAYSITSLOCAL
plage privée de sable fin. Depuis la terrasse de votre chambre, vous
0ROVENÀALSPECIALITIESON#OURS3ALEYAWITHMANYAGASTRONOMICEATERYTOTRYOUTJUSTAFEW
pourrez ainsi admirer la vue sur la mer Méditerranée ou sur les montagnes
STEPSFROMTHEOPERAHOUSE!LITTLEHIGHERUPINTHECITYgSHILLSTWOCULTURALMECCASAWAIT
environnantes. Trois piscines extérieures, un restaurant et un centre de
YOUTHE#HAGALLAND-ATISSEMUSEUMS,ASTBUTNOTLEASTTHEBUSYHARBOURWITHITSFERRIES
remise en forme, vous donnent rendez-vous, pour un art de vivre très
SETTINGSAILFORTHE)SLEOF"EAUTY#ORSICA
French Riviera.
4HENONVIAANOTHER#APONEOFTHEWORLDgSMOSTPRIZED#AP&ERRAT7ITHITSRENOWNEDRESI
Just 5 minutes from the airport and a few steps from the famous Prome-
DENCESn6ILLA%PHRUSSIDE2OTHSCHILDIN 3AINT*EAN#AP&ERRAT6ILLA+£RYLOSIN "EAULIEU
nade des Anglais, this harmoniously designed hotel looks out onto a pri-
Our Private Banking branch offers specific banking
services for your wealth and brand new solutions
for international requirements.
Notre Banque Privée offre un service sur-mesure
adapté à votre patrimoine et des solutions
innovantes à l’international.
SUR-ER#ABANON,E#ORBUSIERAND%ILEEN'RAYgSVILLAIN2OQUEBRUNE#AP-ARTIN nTHISPART
vate sandy beach. From the terrace of your room you can admire the
)HUX\L7YP]tL0U[LYUH[PVUHS
*HPZZL K»,WHYNUL *[L K»(a\Y
À Nice : 6 place Masséna - Tél. 04 92 00 78 30**
OFTHECOASTOFFERSAPRETTYARTISTICANDARCHITECTURALPROMENADEINCLUDINGOFCOURSETHE
view of the Mediterranean or the surrounding mountains. Three outdoor
0RINCIPALITYOF-ONACOWITHITS2OCK.OTHINGBUTSPLENDOURHEREWITHTHEMAGNIFICENTHOTELS
swimming pools, a restaurant and a fitness suite await you, along with a
AROUND0LACEDU#ASINOANDTHELUXURIOUSSHOPS/P£RA'ARNIERANDTHE-US£E
very French Riviera lifestyle.
/C£ANOGRAPHIQUEAREALSOPARTOF-ONACOgSTREASURES4HELASTSTOPBEFORETHEFRONTIERISLIKE
Promenade des Flots Bleus - Saint-Laurent-du-Var
ASNAPSHOTOFTHEWHOLE2IVIERA-ENTON ANDITSBASTIONHOUSINGTHE*EAN#OCTEAUMUSEUM
Tél. 04 93 14 80 00
REFLECTEDINTHE'ARAVANBAY3TOREINYOURMEMORYASTHROUGHOUTTHISJAUNTTHEOUTSTANDING
LIGHTTHEBREATHTAKINGCOLOURSTHEUNENDINGPERSPECTIVES
50
* Créée pour vous
** Coût d’un appel depuis un poste fixe en France métropolitaine.
Caisse d’Épargne et de Prévoyance Côte d’Azur, société anonyme coopérative à directoire et conseil d’orientation et de surveillance, régie par les articles L.512-85 et suivants du Code
monétaire et financier – Capital social 393.791.900 euros – 455, promenade des Anglais, 06200 Nice – 384 402 871 RCS NICE – Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS sous le
n° 07 002 199. Titulaire de la carte professionnelle Transactions sur immeubles et fonds de commerce, sans perception d’effets ou valeurs, n° 10480 délivrée par la Préfecture des Alpes
Maritimes, garantie par la Compagnie Européenne de Garanties et Cautions, 128 rue de la Boétie 75378 PARIS Cedex 08. CECAZ 09/2010
"
'* '$"" '!( -" ( %*''( " $)' $"!* -" +$* *" %*((" !$)'%&, -" !$ %*$!+'("%')!%$%# !! # ! $ ! $ $ RXlkfgfikiX`kT
Photo Jean-Michel Sordello
9\e
J\c]$gfikiX`k
Pour ceux qui veulent savoir
For those who want to know what
ce que je pense parfois de moi.
I sometimes think of myself.
%MMERDEUR
0AININTHENECK
"EAUPARFOIS
(ANDSOMESOMETIMES
#OUREURAMATEURMATEUR
/GLINGAMATEURWOMANISER
)NTELLIGENT
)NTELLIGENT
-£MOIRE
-EMORY
#HANTEURDERAP
2APSINGER
3ALE
$IRTY
*ESENSBONLESAMEDIDOUCHE
)SMELLGOODON3ATURDAYSHOWER
!NGOISSE
!NXIETY
-ALDEDOS
"ACKACHE
#OM£DIEN
!CTOR
(YPOCRITEPOURSURVIVRE
(YPOCRITETOSURVIVE
)NTOL£RANTAVEC!NNIE
)NTOLERANTWITH!NNIE
!MBITIEUX
!MBITIOUS
-£CHANT
.ASTY
-AUVAISELANGUE
'OSSIPMONGER
$ITQUgILAIMELAV£RITE
3AYSHELOVESTHETRUTH
-ENT
,IES
6OLEURDgID£ES
3TEALSIDEAS
3ER£PáTE
2EPEATSHIMSELF
&ROUSSARD
3CAREDYCAT
0ARANOÉAQUE
0ARANOID
4RISTE
3AD
3UICIDAIRE
3UICIDAL
0ELOTEUR
'ROPER
&ANTASMEUR
&ANTASISER
6OYEUR
6OYEUR
%XHIBITIONNISTE
%XHIBITIONIST
,UCIDE
,UCID
!TROUV£DUNOUVEAUENART
(ASFOUNDSOMETHINGNEWINART
$£FENDLESETHNIESMINORITAIRES
$EFENDSETHNICMINORITIES
$OUTE
$OUBTS
!IMELgARGENT
,IKESMONEY
!IMELEPOUVOIR
,IKESPOWER
-ENTEUR
,IAR
#OLLECTIONNEUR
#OLLECTOR
0ROVOCATEUR
0ROVOCATIVE
0HILOSOPHE
0HILOSOPHER
$ICTATEUR
$ICTATOR
!RGUMENTEUR
!RGUMENTATIVE
4£L£PATHE
4ELEPATHIC
!IMELESP½TES
,IKESPASTA
!UTOCRITIQUE
3ELFCRITICAL
54
55
K_„ki\sK_\Xki\
E`Z\
R ~cXZif`j„\[\jZ_\d`ejT
;Xe`\c 9\ef`e
n_\i\gXk_jd\\k
Propos recueillis par Olivier Marro
Photo Franck Follet
[ 24 October 1947 ] Born in Mulhouse.
[ 1969 ] Art director of Théâtre Daniel
Sorano in Vincennes. [ 1975-2002 ]
Théâtre de la Comédie in SaintÉtienne. [1989 ] Started and presided
the European Theatre Convention.
[ 2002 ] Théâtre National de Nice.
[ 2010 ] Le Rattachement by Didier
Van Cauwelaert (Palais Sarde); Des
jours et des nuits à Chartres (TNN).
[ 24 octobre 1947 ] Naissance à Mulhouse. [ 1969 ] Directeur
artistique du Théâtre Daniel Sorano de Vincennes. [ 1975/2002 ]
Théâtre de la Comédie de Saint-Étienne. [ 1989 ] Crée et préside
la Convention théâtrale européenne. [ 2002 ] Théâtre National de
Nice. [ 2010 ] Le Rattachement de Didier Van Cauwelaert (Palais
Sarde) ; Des jours et des nuits à Chartres (TNN).
GXiX[fo`ZXcdXe
9fi[\ic`e\ZXj\
3INCE)STARTEDOUT)gVEBEENBOTHANARTISTANDAMANAGER&ROM
)WASBORNIN-ULHOUSEAFEWMINUTESFROM3WITZERLANDAND
AGETO)STUDIEDBUSINESSSCHOOLANDADOCTORATEIN
'ERMANYTHEMOSTIMPORTANT%UROPEANCOUNTRYFORLIVEARTS!T
?fdd\[\gXiX[fo\
MANAGEMENTATTHESAMETIMEASLEARNINGTHEATRE4WOPARALLEL
)LEFTFOR0ARISTHEN3AINT%TIENNEAND.ICE)NTHELONGRUN
KiXej]ifekXc`\i
$EPUISMESD£BUTSJAI£T£ARTISTEETGESTIONNAIREÜLAFOIS$EÜANSJAISUIVI
LIVESWITHNOCONNECTIONBETWEENTHEMNOTEVENGEOGRAPHICAL
ALLTHESEPLACESOFTRANSITRELATEBACKTOTHESTAGEWHICHISALSO
*ESUISN£Ü-ULHOUSEÜQUELQUESMINUTESDELA3UISSEETDEL!LLEMAGNELEPLUS
MES£TUDES(%#ETUNDOCTORATENGESTIONENMäMETEMPSQUELAPPRENTISSAGE
)STUDIEDAT0ARIS$AUPHINEANDWASINVOLVEDINATHEATREIN
APLACEWHEREYOUCROSSALINETHEONEBETWEENREALITYAND
GRANDPAYSEUROP£ENENTERMESDARTSVIVANTS*ENSUISPARTIÜANSPOUR0ARISPUIS
DESPLANCHES$EUXVIESPARALLáLESSANSAUCUNPONTENTREELLESPASMäME
6INCENNES)NTHELONGRUNgDOINGTHESPLITSgLIKETHATWASNOBAD
FICTION)TgSINTERESTINGTONOTETHATTWOKEYCITIESONMYPATH
POUR3AINT»TIENNEET.ICE&INALEMENTTOUSCESLIEUXDETRANSITRENVOIENTÜLASCáNE
G£OGRAPHIQUE*£TUDIAISÜ0ARIS$AUPHINEETFR£QUENTAISUNTH£½TREÜ6INCENNES
THING)SITMYICONOCLASTICIMAGEMYDETERMINATIONTHAT
THROUGHLIFEARENEARABORDERANDTHELASTTWOTOHAVEBECOME
QUIESTAUSSIUNENDROITOÂLONFRANCHITUNELIGNECELLEENTRELAR£ALIT£ETLAFICTION
&INALEMENTCEGRAND£CARTNEMAPASDESSERVI%STCEMONPROFILICONOCLASTECETTE
CHARMEDPEOPLE4HEMINISTRYFORCULTURERAPIDLYENTRUSTED
&RENCH-ULHOUSEINAND.ICEWHEREWEgVEJUST
)LESTINT£RESSANTDENOTERQUEDEUXVILLESCL£SDANSMATRAJECTOIRESONTFRONTALIáRESLES
D£TERMINATIONQUIONTS£DUIT,EMINISTáREDELA#ULTUREMARAPIDEMENTCONFI£
PROJECTSTOMEANDAT)BECAMEDIRECTOROFTHE3AINT»TIENNE
CELEBRATEDTHE TH ANNIVERSARYOFITBELONGINGTO&RANCE
DEUXDERNIáRESÜAVOIR£T£FRANÀAISES-ULHOUSEENET.ICEDONTNOUSVENONS
DESPROJETSETÜANSJEPRENAISLADIRECTIONDUCENTREDRAMATIQUENATIONALDE
NATIONALDRAMACENTRE4ODAYTHISDUALITYCONTINUESTOFEEDMY
4HEREgSALWAYSBEENASORTOFTROPISMINMEPUSHINGMETOGO
DEC£L£BRERLEE ANNIVERSAIREDURATTACHEMENT)LYATOUJOURSEUCHEZMOIUNESORTE
3AINT»TIENNE!UJOURDHUICETTEDUALIT£CONTINUEDENOURRIRMON£QUILIBRE1UAND
EQUILIBRIUM7HENTHESTAGEDIRECTORHASFINISHEDHISWORKBEEN
ABROAD)gVESTARTEDINTERNATIONALTHEATRECONVENTIONSAND
DETROPISMEQUIMAPOUSS£ÜALLERVERSL£TRANGER*AICR££DESCONVENTIONS
LEMETTEURENSCáNEATERMIN£SON“UVREQUANDILENESTD£POSS£D£AULIEUDEFAIRE
DISPOSSESSEDOFITINSTEADOFHAVINGAPOSTNATALCRISISHETAKES
CREATEDAROUNDPLAYSANDOPERASIN%UROPEAND!SIA4HAT)
INTERNATIONALESDETH£½TREUNETRENTAINEDEPIáCESETDOP£RASEN%UROPEOUEN!SIE
UNECRISEPOSTNATALEILREPRENDLABARREDUNAUTRENAVIRELE4H£½TRE.ATIONALDE.ICE
THEHELMOFANOTHERCRAFTTHE4H£½TRE.ATIONALDE.ICEFORTHE
NOWSPEAK'ERMANAND%NGLISHFLUENTLY)OWETOTHISCOSMOPO
3IAUJOURDHUIJEPARLECOURAMMENTLALLEMANDETLANGLAISJELEDOISÜCETTEPRATIQUE
DEPUISANS
LASTEIGHTYEARS
LITANPRACTICEOFTHEATRE
COSMOPOLITEDUTH£½TRE
56
57
JkXk\f]nXi
7HEN)WORKIN'ERMANY
THEYFINDME,ATININ
&RANCETHEYNOTICEMY
'ERMANICSIDE)NTHIS
CONFUSIONOFTYPESIS
<kXk[\^l\ii\
PERHAPSFOUNDAN
1UANDJETRAVAILLEEN!LLEMAGNEONMETROUVELATIN%N&RANCEONREMARQUEMONC¹T£
EXPLANATIONFORTHECULTURALMIXTHATMEANSPEOPLENEVERKNOW
GERMANIQUE$ANSCETTECONFUSIONDESGENRESSETROUVEPEUTäTREUNEEXPLICATIONÜ
WHERETOPLACEME7HATISCERTAINISTHAT)gM&RENCHOF!LSATIAN
CETTEMIXIT£CULTURELLEQUIFAITQUELONNESAITJAMAISOÂMESITUER#EQUIESTSœRCEST
STOCKAND)gVEALWAYSBEENINTERESTEDINTHE3ECOND7ORLD7AR
QUEJESUIS&RANÀAISDESOUCHEALSACIENNEETQUEJEMESUISTOUJOURSINT£RESS£ÜLA
APERIODWHENDESTINIESCROSSEDLIKEINA'REEKTRAGEDY
SECONDEGUERREMONDIALE5NEP£RIODEOÂLESDESTINSSECROISENTCOMMEDANSUNE
?le^ip]fi[`jZfm\i`\j
TRAG£DIEGRECQUE
7RITINGDIRECTINGACTINGTHATgSTHEATRE)gVETRIEDTHEMALLANDIF
Jf`][\[„Zflm\ik\j
)gMASKEDWHATGIVESMETHEGREATESTPLEASURESTRANGELY
%CRIREMETTREENSCáNEJOUERCESTLETH£½TRE*AITOUTESSAY£ETSIONMEDEMANDE
ENOUGH)gLLSAYACTING"UTTHATgSHARDLYCOMPATIBLEWITHMY
CEQUIMEDONNELEPLUSDEPLAISIR£TRANGEMENTJEDIRAISJOUER-AISCESTPEUCOMPA
WORKASDIRECTOR!LLTHESEACTIVITIESHAVEENRICHEDMYWORK
TIBLEAVECMAFONCTIONDEDIRECTEUR4OUTESCESACTIVIT£SONTENRICHIMONTRAVAILVERTI
VERTICALLYWHILEHORIZONTALLY)gVEEXPLOREDTHEATREOPERAAND
CALEMENTTANDISQUHORIZONTALEMENTJEXPLORAISLETH£½TRELOP£RAETLECIN£MA-ON
CINEMA-YFEATUREFILM"ALPERDU WASNgTASUCCESSBUT
LONGM£TRAGE"ALPERDU NEFUTPASUNSUCCáSMAISILMAPERMISDER£ALISERUN
ITALLOWEDMETOFULFILADREAM)NFACT)gVEFOUNDEVERYTHING
RäVE%ND£FINITIVEJAITROUV£TOUTCEQUIMAVAITATTIR£VERSCETTEPROFESSION5NSEUL
THATDREWMETOTHISPROFESSION*USTONEREGRET)gDHAVELOVED
REGRETJAURAISADOR£äTREVIGNERON
TOBEAWINEGROWER
58
D„[\Z`e\sD\[`Z`e\
E`Z\
RcË\e]Xek~kflkgi`o T
>`cc\j :_Xig\ek`\i
Photo Jean-Michel Sordello
XZ_`c[XkXepgi`Z\
[ 29 February ] That avoids 3 birthdays out of 4. [ 1st May ] Only humanity is international.
[ 14 July ] “Allon Z enfants de la patrie”. [ 15 August ] Celebration of a woman who is
no longer what she was.
Dpjg\Z`Xc`jXk`fe#dpmfZXk`fe
[ 29 février ] Ça évite 3 anniversaires sur 4. [
1er mai
] N’a d'interna-
tional que l'humanité. [ 14 juillet ] « Allon Z’enfants de la Patrie ».
[ 15 août ] La Fête de la Femme qui n'est plus ce qu'elle était.
7HY)BECAMEAWOMENgSSURGEONANDASPECIALISTINASSISTED
REPRODUCTION)gVEALWAYSTHOUGHTTHATWOMANWASTHEENSIGNOFMY
SUBCONSCIOUSANDUNDERHERBANNER)SHOULDSURPASSMYSELF)
LONGREGRETTEDTHATSHECONCENTRATEONHERNESTOFCHILDREN)PRE
FERREDMYCONDITIONASAMANPRIORITISINGENJOYMENTOFTHEMOMENT
THEUNCERTAINTYOFLIFEANDITSGAMEOFCHANCE"UTISNgTITTHESUB
DXjg„Z`Xc`jXk`fe#dXmfZXk`fe
CONSCIOUSTHATMODELSOURDIFFERENCES/URREASONANDINTELLI
0OURQUOISUISJEDEVENUCHIRURGIENDEFEMMESETSP£CIALISTEDEPROCR£ATIONASSIST£E
GENCEARESUBSERVIENTTOSOCIETYSOASTOFORMATUSINTOWORK
*AITOUJOURSPENS£QUELAFEMME£TAITLEDRAPEAUDEMONINCONSCIENTETQUESABAN
CLONES%XISTINGISADIFFERENTCHALLENGE/URESSENTIALQUALITYISOUR
NIáREMESERVAITÜMED£PASSER*AIREGRETT£LONGTEMPSQUELLESECONCENTRESURLENID
INDIVIDUALITYANDVALORISINGTHATISOURONGOINGEXISTENTIALCONCERN
DESESENFANTS*AIPR£F£R£MACONDITIONDHOMMEPRIVIL£GIANTLAJOUISSANCEDELINS
3OSHOULDONEHAVEACHILDATANYPRICE-YPROFESSORWASCAPA
TANTLINCERTITUDEDELAVIEETSONJEUDEHASARD-AISLINCONSCIENTNESTILPASLESCULP
BLEOFBRINGINGACHILDINTOTHEWORLDNATURALLYINANYCONDITIONS
TEURDENOSDIFF£RENCES.OTRERAISONETNOTREINTELLIGENCESONTAUSERVICEDELA
BECAUSEHEWASMADLYINLOVEWITHLIFE(EWANTEDWOMENTOEXPE
SOCI£T£POURNOUSFORMATERENCLONESDUTRAVAIL%XISTERESTUNAUTRECHALLENGE.OTRE
RIENCETHEMAGICOFBIRTHWHICHMENDONgTUNDERSTAND7OMENgS
QUALIT£ESSENTIELLEESTNOTRESP£CIFICIT£ETLAMETTREENVALEURESTNOTRESOUCIEXISTENTIEL
GREATFORCEISTOKNOWTHEMIRACLEOFLIFEWITHINTHEIRFLESH
DETOUJOURS!LORSFAUTILFAIREUNENFANTÜTOUTPRIX-ONMA¦TRE£TAITCAPABLEDEFAIRE
NA¦TREUNENFANTDANSNIMPORTEQUELLECONDITIONPARVOIENATURELLECARIL£TAITAMOU
Dp[Xp$kf$[Xpnfib
REUXFOUDELAVIE)LVOULAITFAIRECONNA¦TREÜLAFEMMELAMAGIEDELANAISSANCEQUE
!YEAROLDWOMANCONSULTSMEABOUTHAVINGABABYWITHHER
LHOMMENECOMPRENDPAS#ESTLAGRANDEFORCEDELAFEMMEQUEDECONNA¦TREDANS
YEAROLDPARTNER
SACHAIRLEMIRACLEDELAVIE
n)WANTTOGIVEHIMACHILDBECAUSEHEgDLIKETHATASHEHASNgTANY
n"UTYOUROVARIESARENOLONGERPRODUCINGVIABLEEGGS
DfekiXmX`cXlhlfk`[`\e
n4HEN)gLLGOANDHAVEANEGGDONATEDIN3PAIN
5NEFEMMEDEANSMECONSULTEPOURFAIREUNB£B£AVECSONAMIDEANS
4HREEYEARSLATERTHECOUPLESPLITSUPASHAPPENSINTHEMAJORITYOF
n*EVEUXLUIFAIREUNENFANTPOURLUIFAIREPLAISIRCARILNENAPAS
CASES!NDWHATHAPPENSTOTHEIRCHILD"ORNWITHANUNKNOWN
n-AISVOSOVAIRESNONTPLUSDOVOCYTESEFFICACES
GENETICMAKEUPANDDESTINEDFORANEQUALLYUNKNOWNRECONSTITU
n!LORSJEVAISFAIREUNDONDOVOCYTESEN%SPAGNE
TEDFAMILY$IDANYBODYTHINKOFTHEM!NDHOWDOYOURESPONDTO
4ROISANSAPRáSLECOUPLESES£PARECOMMEDANSLAMAJORIT£DESCAS%TLEURENFANT
n$OCTOR)gMTOOYOUNG)HAVEACAREERTOPURSUE#ANYOUFREEZE
QUEDEVIENTIL)SSUDUNEG£N£TIQUEINCONNUEETDESTIN£ÜUNEFAMILLERECOMPOS£E
MYEGGSSO)CANUSETHEMLATER
TOUTAUSSIINCONNUE!URATONPENS£ÜLUI%TQUER£PONDREAUXi$OCTEURJESUIS
n)gMHOMOSEXUALDOCTORCANYOUHELPMEHAVEACHILDWITHMY
TROPJEUNEJAIMACARRIáREÜMENER0OUVEZVOUSCONGELERMESOVOCYTESETME
GIRLFRIEND
DONNERLAPOSSIBILIT£DELESUTILISERPLUSTARDwOUi*ESUISHOMOSEXUELLEDOCTEUR
?`jkfipXe[gifa\Zk`fe
POUVEZVOUSMAIDERÜAVOIRUNB£B£AVECMACOPINEw
)NVITROFERTILISATIONWASINVENTEDINTORESOLVETHEPROBLEMOF
60
?`jkf`i\\kgifa\Zk`fe
OBSTRUCTED&ALLOPIANTUBESANDSPERMINJECTIONINTOCOM
,AF£CONDATIONINVITROFUTINVENT£EENPOURCONTOURNERLEPROBLáMEDESTROMPES
PENSATEFORINSUFFICIENTSPERM4ODAY)6&ISALSOBEINGUSEDTO
OBSTRU£ESETLAMICROINJECTIONOVOCYTAIREENAFINDEPALLIERLINSUFFISANCEDU
TREATSOCIALSHORTCOMINGS)STHATABENEFICIALSPINOFF
SPERME!UJOURDHUILA&)6ESTAUSSIUTILIS£EPOURTRAITERLESCARENCESSOCIALES%STCE
3OTHEGULFBETWEENMENANDWOMENISWIDENING4HEYNOLONGER
UNED£RIVEB£N£FIQUE
MANAGETOLIVETOGETHERNOREVENHAVECHILDRENTOGETHER4HE
,EFOSS£SECREUSEDONCENTRELHOMMEETLAFEMME)LSNEPARVIENNENTPLUSÜVIVRE
WORSTCASESCENARIOISTHATONEDAYTHEYWILLHAVETHEMALONE
ENSEMBLENIMäMEÜFAIREDESENFANTSENSEMBLE,EPIRESERAITQUUNJOURILSLES
#HILDRENWILLTHENBECOMEANEVERYDAYCONSUMERPRODUCTANDA
FASSENTSEULS,ENFANTDEVIENDRAITALORSUNPRODUITDECONSOMMATIONCOURANTEET
CARICATUREOFNONRESPECTFORTHEHUMANBEING7OMENDONgT
SERAITLACARICATUREDUNONRESPECTDELAPERSONNEHUMAINE,AFEMMENECOMPREND
UNDERSTANDMENgSDREAMSMENDONgTPERCEIVEWOMENgSASPIRA
PASLESRäVESDELHOMMELHOMMENEPERÀOITPASCLAIREMENTLESASPIRATIONSDELA
TIONSCLEARLY&ROMTHISRECIPROCALLACKOFUNDERSTANDINGCANBE
FEMME$ECEQUIPROQUOPEUTNA¦TREUNREJETRATIONNELOUUNEATTIRANCEIRRATIONNELLE
BORNARATIONALREJECTIONORANIRRATIONALATTRACTION,OVEHASNO
!IMERNESEXPLIQUEPAS#ESTPOURCELAQUEJEFAISCEM£TIERx
EXPLANATION4HATgSWHY)gMINTHISPROFESSION
61
?k\cc\i`\s?fk\cj
JX`ek$Kifg\q
Rc\i\jg\Zk[\jmXc\lij T
8ekf`e\ :_\mXee\
i\jg\Zk]fimXcl\j
Propos recueillis par Alexandre Benoist
Photo Guillaume Barclay
[ 14 March 1993 ] Death of his great-grandfather Sylvain Floirat, Groupe Floirat's
founder. [ 1st January 2001 ] The date he became Managing Director of Hôtel Byblos.
[ June 2005 ] His first trip to Brazil. [ 29 October 2009 ] Opening of Black Legend,
a dream made reality in Monaco.
[ 14 mars 1993 ] Décès de son arrière-grand-père Sylvain Floirat,
fondateur du Groupe Floirat. [ 1er janvier 2001 ] Date de sa prise
de fonction au poste de Directeur Général de l’Hôtel Byblos.
=fidp^iXe[]Xk_\i
4HE'ROUPE&LOIRATISNgTJUSTABUSINESSITgSAFAMILYHERITAGETHATMY
[ Juin 2005 ] Son premier voyage au Brésil. [ 29 octobre 2009 ]
GREATGRANDFATHERSTARTEDNEARLYYEARSAGOANDBUILTUP)TgS
Inauguration du Black Legend, un rêve concrétisé à Monaco.
BEENPASSEDDOWNFROMGENERATIONTOGENERATION4ODAY)gMTHE
NEWGUARDIANOFTHATTEMPLE)TgSTHISRESPECTFORPEOPLETRADITIONS
Gflidfe^iXe[$g…i\
ANDVALUESTHATgSMOSTIMPORTANTTOME)gMFOREVERRECEIVINGOFFERS
,E'ROUPE&LOIRATNESTPASQUUNEENTREPRISECESTUNPATRIMOINEFAMILIALCR££ETINITI£
TOBUYTHEGROUPTHE"YBLOSOR,ES#AVESDU2OY)F)WEREOBSES
PARMONARRIáREGRANDPáREILYAPRáSDEANS#ELUICISESTTRANSMISDEG£N£RATION
SEDBYSTRICTLYPECUNIARYCONSIDERATIONS)COULDLIVECOMFORTABLYFOR
ENG£N£RATION!UJOURDHUIJESUISLENOUVEAUiGARDIENDUTEMPLEw#ESTCERESPECT
THERESTOFMYDAYS"UTTHATgSNOTTHECASE!FTERMYSTUDIESAT0ARIS
POURLHOMMELESTRADITIONSETLESVALEURSQUIESTLEPLUSIMPORTANTPOURMOI*AITOUS
$AUPHINEAPOSTGRADUATEDIPLOMAININDUSTRIALECONOMICS)COULD
LESJOURSDESOFFRESDACHATPOURLE'ROUPELE"YBLOSOULES#AVESDU2OY3IJ£TAIS
ALSOHAVEBEENATRADERORAPRODUCTMANAGERINAMULTINATIONALBUT
OBNUBIL£PARDESCONSID£RATIONSSTRICTEMENTP£CUNIAIRESJEPOURRAISVIVRETRANQUILLE
THATWASNgTWHATEXCITEDME
MENTPOURLERESTANTDEMESJOURS-AISCENESTPASLECAS*AURAISPUAUSSIGR½CE
ÜMES£TUDESÜ0ARIS$AUPHINE$%!D£CONOMIEINDUSTRIELLEDEVENIRTRADEROUCHEF
K_\gc\Xjli\f][`jZfm\ip
DEPRODUITDANSUNEMULTINATIONALEMAISCEN£TAITPASCEQUIMEPASSIONNAIT
)gMCURIOUSAND)DONgTLETGOOFTHINGSUNTIL)gVEFOLLOWEDTHEM
THROUGHESPECIALLYINFIELDS)HAVENOKNOWLEDGEORMASTERYOF
C\^f”k[\cX[„Zflm\ik\
4HATgSTHEVITALPOINTDISCOVERING&OREXAMPLEAFTERBUYING#LAUDE
*ESUISCURIEUXETJENEL½CHERIENTANTQUEJENESUISPASALL£AUBOUTDESCHOSES
,ELOUCHgSHOTELNEAR$EAUVILLERENAMINGIT,ES-ANOIRSDE
3URTOUTVISÜVISDEDOMAINESQUEJENECONNAISPASETQUEJENEMA¦TRISEPAS
4OURG£VILLEANDREOPENINGITLASTSPRING)NAMEDTHERESTAURANT,E
,ESSENTIELESTLÜD£COUVRIR0AREXEMPLEAPRáSLACQUISITIONDELH¹TELDE#LAUDE
AFTERTHEYEARMYGREATGRANDFATHERWASBORN)LOOKEDFORA
,ELOUCHSITU£PRáSDE$EAUVILLEETREBAPTIS£,ES-ANOIRSDE4OURG£VILLEÜSAR£OUVER
#ALVADOSOFTHATYEAR$URINGMYSEARCH)BECAMEINTERESTEDINTHIS
TUREAUPRINTEMPSDERNIERJAINOMM£LERESTAURANT,EANN£EDENAISSANCEDE
QUINTESSENTIALLY.ORMANPRODUCTITSCREATIONANDPRODUCTION)VISI
MONARRIáREGRANDPáRE*AICHERCH£UN#ALVADOSPORTANTCEMILL£SIME$ANSCETTE
TEDFACTORIESDISCOVEREDSPECIALSTILLSQUESTIONEDTOPPROFESSIO
QUäTEJEMESUISINT£RESS£ÜCEPRODUITNORMANDPAREXCELLENCEÜSACR£ATIONETSA
NALS4HOSEAREFASCINATINGENCOUNTERS4OUNDERSTANDOTHERS
PRODUCTION*AIVISIT£DESUSINESD£COUVERTDESALAMBICSSP£CIFIQUESINTERROG£DE
NEVERSTOPATFIRSTIMPRESSIONSNEVERJUDGESOMEONEQUICKLYTHATgS
GRANDSPROFESSIONNELS#ESONTDESRENCONTRESPASSIONNANTES#OMPRENDRELESAUTRES
WHATINTERESTSANDCHALLENGESME
NEJAMAISSARRäTERSURLAPREMIáREIMPRESSIONNEJAMAISJUGERRAPIDEMENTUNEPER
8gXjj`fe]fijflcdlj`Z
SONNEVOILÜCEQUIMINT£RESSEETCEQUIMINTERPELLE
!T)ALREADYHADMYOWNRECORDINGSTUDIO)TTOOKUPALLMYTIME
Le\gXjj`fegflicXjflcdlj`Z
4ODAY)DERIVESOMEPERSONALENJOYMENTFROMTHATPASSIONBY
*AVAISD£JÜMONPROPRESTUDIODENREGISTREMENTÜANS#ELAMEPRENAITTOUTMON
PLAYINGGUITARBUTITgSTHROUGHMYBUSINESSPROJECTSTHAT)REALLY
TEMPS3IJARRIVEAUJOURDHUIÜVIVREUNPEUMAPASSIONDUNPOINTDEVUEPERSONNEL
SATISFYIT4HATgSTHESTORYBEHIND"LACK,EGENDTHERESTAU
nJEJOUEDELAGUITAREnCESTÜTRAVERSMESPROJETSPROFESSIONNELSQUEJEPEUXVRAIMENT
RANTBARCLUB)OPENEDIN-ONACOLASTYEAR)DREAMTOFAPLACE
LASSOUVIR#ESTLHISTOIREDURESTAURANTBARCLUB"LACK,EGENDÜ-ONACOOUVERTLAN
WHERE)COULDSHOWMYPASSIONFORS-OTOWNMUSICTOTHEWORLD
DERNIER*AIRäV£DUNENDROITOÂJEPOURRAISEXPOSERAUGRANDJOURCETTEPASSIONPOUR
)MYSELFFORMED3OUL4IGERTHERESIDENTBANDTHATPLAYSTHERE)TgS
LAMUSIQUEDELA-OTOWNDESANN£ES*AIMOIMäMECONSTITU£LES3OUL4IGERLE
SUCHAJOYTOBEINCONTACTWITHTHOSEMUSICIANS)NFACT)gMGOING
GROUPER£SIDENTQUISYPRODUIT#ESTUNVRAIBONHEURDäTREENCONTACTAVECCES
TORETURNTOTHEORIGINALCONCEPTBEHIND"LACK,EGENDTOCREATEA
ARTISTES*EVAISDAILLEURSREVENIRÜLORIGINEDUCONCEPTDU"LACK,EGENDCR£ERUNE
VENUETHATACTSASASPRINGBOARDTOGIVETALENTEDYOUNGMUSICIANS
ADRESSEQUISERVEDETREMPLINQUIPUISSEDONNERLAPOSSIBILIT£AUXJEUNESTALENTSDESE
ACHANCETOSHOWWHATTHEYCANDO4HATgSWHATWEgREGOINGTO
R£V£LER%TCESTCEQUENOUSALLONSD£SORMAISFAIRE
DONOW
62
63
Aljk`Z\sCXn
E`Z\
RgXjle_fdd\[ljl[ T
<i`Z [\Dfek^fc]`\i
efkXjflk_\iedXe
Propos recueillis par Alexandre Benoist
Photo Jean-Michel Sordello
[ 1977 ] Marriage to his wife, Elisabeth. [ 1980 ] Birth of his first daughter, Isabelle.
[ 1982 ] Birth of his second daughter, Sophie. [ 1986 ] Birth of his third daughter, Laure.
[ 1977 ] Mariage avec son épouse, Elisabeth. [ 1980 ] Naissance de
sa première fille, Isabelle. [ 1982 ] Naissance de sa deuxième fille,
Sophie. [ 1986 ] Naissance de sa troisième fille, Laure.
8i`^fifljZfeZ\gk`fef]c`m`e^kf^\k_\i
7HEN)ARRIVEDIN.ICE)DIDNgTKNOWJUSTHOWMUCHWEWEREIN
THENORTHOFTHE-EDITERRANEANRATHERTHANTHESOUTHOF&RANCE
"UTINTIME)REALISEDAND)gMSTILLCONVINCEDITDOESNgTSUITMY
NATURE4HECULTUREHEREISESSENTIALLYONEOFARRANGEMENTS
COMPROMISESEVENBACKROOMDEALSSOMETIMES4HATgSNOTMY
TEMPERAMENT(OWEVERITgSMAYBEANEXCELLENTTHINGTHAT.ICEgS
Le\ZfeZ\gk`fei`^fli\lj\[\cXm`\\eZfddle
PUBLICPROSECUTORISNgTTOOENAMOUREDOFTHESOUTHgSMIRAGES)
%NARRIVANTÜ.ICEJENESAVAISPASÜQUELPOINTNOUS£TIONSAUNORDDELA
HAVEARATHERMORERIGOROUSCONCEPTIONOFLIVINGTOGETHER)TgS
-£DITERRAN£EPLUT¹TQUAUSUDDELA&RANCE-AISAVECLETEMPSJELAID£COUVERTET
ALWAYSABIGSURPRISETOMEWHEN)RETURNHEREAFTERAFEWWEEKS
JERESTEPERSUAD£QUEÀANECORRESPONDPASÜMANATURE)CILADOMINANTEESTFAITE
HOLIDAY&OREXAMPLEHAVINGTOWATCHOUTATTRAFFICLIGHTSFORDRI
DARRANGEMENTSDECOMPROMISPARFOISDECOMPROMISSIONx#ENESTPASMONTEM
VERSWHODONgTSTOP,AWSAREONLYMADESOWECANALLLIVETOGE
P£RAMENT#ESTDAILLEURSPEUTäTREUNEEXCELLENTECHOSEQUELEPROCUREURDELA
THER"UTTHEREARESOMEWONDERFULMOMENTSTOO7HATADELIGHT
2£PUBLIQUEÜ.ICENESOITPASTROPPORT£SURLESMIRAGESDUSUD*AIUNECONCEP
TOWALKTHROUGH/LD.ICEINTHEMORNINGOUTSIDETHETOURISTSEA
TIONUNPEUPLUSRIGOUREUSEDELAVIEENCOMMUN#ESTTOUJOURSUNEGRANDESURPRISE
SONWHENTHESTREETSAREALMOSTEMPTY)TgSANOPPORTUNITYFOR
POURMOIQUANDJEREVIENSICIAPRáSQUELQUESSEMAINESDEVACANCES0AREXEMPLE
MEETINGPEOPLE
DEDEVOIRMEM£FIERÜCHAQUEFEUROUGEDESAUTOMOBILISTESQUINESARRäTENTPASx
,ESLOISCESTUNIQUEMENTFAITPOURÀAVIVREENSEMBLE-AISILYAAUSSIDESMOMENTS
K_\[`]]`Zlckpn`k_k_\gi`eZ`gc\f]aljk`Z\
PRIVIL£GI£S1UELBONHEURDETRAVERSERLE6IEUX.ICELEMATINHORSP£RIODEESTIVALE
*USTICEISANIDEALANDTHATgSWHATITSHOULDBEFOREVERYONE!
QUANDLESRUESSONTPRESQUEVIDES#ESTLOCCASIONDERENCONTRERLESGENS
GOALTOATTAINADIFFICULTONE.ECESSARILYIMPERFECTPRECISELY
BECAUSEITgSANIDEAL*USTICEISAMBITIOUS4HEREARELAWSYES
CX[`]]`Zlck„[lgi`eZ`g\[\aljk`Z\
BUTTHEYgREINFACTONLYPARAMETERS4HECRITERIAOFJUSTNESSARE
,AJUSTICEESTUNID£ALETCESTCEQUECEDOITäTREPOURTOUTLEMONDE5NOBJECTIFÜ
MUCHMORECOMPLICATED*USTICEISADIFFICULTEXERCISETHAT
ATTEINDREQUIESTDIFFICILE.£CESSAIREMENTIMPARFAITPARCEQUECESTUNID£ALPR£CIS£
OBLIGESYOUTOOVERCOMEYOURSELF0EOPLEYOUDONgTLIKETHELOOK
MENT#ESTAMBITIEUXLAJUSTICE)LYADESLOISOUIMAISQUINESONTQUEDESPARAMá
OFAREEASIERTOSENDDOWNTHANTHOSEWHOINCITEESTEEMAND
TRESENFAIT-AISLECRITáREDUJUSTECESTBEAUCOUPPLUSCOMPLIQU£#ESTUNEXERCICE
AFFECTION"UTYOUDONgTHAVETHATRIGHT3OBEINGJUSTISCONSIS
DIFFICILEQUIVOUSCONTRAINTÜVOUSVAINCRE,ESTäTESQUIVOUSNEREVIENNENTPASSONT
TENTLYDEMANDING4HEREgSALOTOFTALKTHESEDAYSABOUTMAGIS
PLUSFACILESÜFAIRETOMBERQUECELLESPOURLESQUELLESON£PROUVEDELESTIME0OURTANT
TRATESgLAXITYBUTPERSONALLY)gDLIKETOHEARMOREABOUTTHEIRHUMI
CESTUNDROITQUELONNAPAS%TREJUSTEESTDONCUNEEXIGENCEPERMANENTE
LITY7HENAMAGISTRATELACKSHUMILITYITgSSERIOUS"EINGSUREOF
!UJOURDHUIONPARLEBEAUCOUPDULAXISMEDESMAGISTRATS-AISMOIJAIMERAISQUE
ONESELFISAWFUL0EOPLEREPROACHUSOURCALLSFORSENTENCINGBUT
LONPARLEDELEURHUMILIT£1UANDUNMAGISTRATENMANQUECESTGRAVE%TRESœRDE
NOONEIMAGINESJUSTHOWHARDITISTOFINDTHEJUSTSOLUTIONTHE
SOICESTTERRIBLE/NNOUSREPROCHENOSR£QUISITIONSMAISPERSONNENIMAGINEÜQUEL
RIGHTPENALTY*UDGESOFTENSITINTHREESBUTAPROSECUTORISALONE
POINTCESTDIFFICILEDETROUVERLASOLUTIONJUSTELEMONTANTDELASANCTION,ESJUGES
K_\jl]]\i`e^c`eb\[n`k_Xifc\
SONTSOUVENTTROISETNOUSPLUT¹TSEULS
)TISNgTEASYTOBEMYWIFENORMYDAUGHTER"ECAUSECRUELTYIS
64
CXjfl]]iXeZ\c`„\~leic\
PARTOFHUMANNATURE-YWIFEHASSUFFERED)ALSOREMEMBER
#ENESTPASFACILEDäTREMAFEMMENIDäTREMAFILLE0ARCEQUELACRUAUT£FAITPARTIE
HOWPAINEDMYTHREEDAUGHTERSHAVEBEENBECAUSE)WASTHEIR
DELANATUREHUMAINE-ON£POUSEENASOUFFERT*EMESOUVIENSAUSSIDELADOULEUR
FATHERANDPEOPLEMADETHEMFEELTHEYEXISTEDONLYTHROUGHME
DEMESTROISFILLESPARCEQUEJ£TAISLEURPáRE$AVOIRCETTEIMPRESSIONDEXISTERÜTRA
7HENMYELDESTACHIEVEDANEXCELLENTGRADEINHERBACPEOPLE
VERSMOI1UANDMONA¦N£EAEUSONBACAVECMENTIONTRáSBIENONADITQUEC£TAIT
SAIDITWASTHANKSTOME4HATgSINSULTINGFORACHILD7HENMY
GR½CEÜMOIQUELLEAVAITOBTENUCER£SULTAT#ESTINSULTANTPOURUNENFANT1UANDMA
YOUNGESTWASATSCHOOLIN6ALENCIENNESHERCLASSWASGIVENA
DERNIáRE£TAITENCOREÜL£COLEÜ6ALENCIENNESSACLASSEA£T£DOT£EDUNORDINATEUR
COMPUTER.ATURALLYBECAUSEITWASTHECLASSTHEPROSECUTORgS
.ORMALCARC£TAITLACLASSEOÂSETROUVAITLAFILLEDUPROCUREUR#ESTUNESOUFFRANCE
DAUGHTERWASIN)SUFFERFROMTHEFACTTHATMYFAMILYPAYSFOR
POURMOIQUEMAFAMILLEiB£N£FICIEwDECEQUEJESUISDESHAINESETDUMAUVAIS
WHAT)AMFORTHEHATEANDBADFEELINGS)MAYINCITE4HEIDEA
QUEJEPEUXSUSCITER,ID£EDERESPONSABILIT£P£NALECOLLECTIVENESTPASNOUVELLE
OFCOLLECTIVEPENALRESPONSIBILITIESISNgTNEW)TgSSOINKEEPING
#ESTTELLEMENTCONFORMEÜLESPRITHUMAINx
WITHHUMANNATURE
65
@ddfY`c`\isI\Xc<jkXk\
E`Z\
RYk`jj\li„ZcX`i„ T
DXo >XifkkX
\ec`^_k\e\[Yl`c[\i
Propos recueillis par Lise Irlandes-Guibault
Photo Franck Follet
[ 1973 ] Graduated from CERAM. [ 1986 ] Started Riviera Réalisation.
[ 2004 ] Opened a branch in the Var. [ 2012 ] Retirement planned!
[ 1973 ] Sort diplômé du CERAM. [ 1986 ] Crée Riviera Réalisation.
:i\Xk`feXe[i\eleZ`Xk`fe
[ 2004 ] Ouvre une antenne dans le Var. [ 2012 ] Retraite programmée !
)gMATRUE.IÀOISIFYOUCONSIDERTHEFACTTHATMYFAMILYHASLIVED
HEREFORTHREEGENERATIONS!FTERATTENDING"EAUSITESECONDARY
<eki\Zi„Xk`fej\ki\efeZ\d\ek
SCHOOLTHENSTUDYINGAT#%2!-)WORKEDFORANATIONALCONSTRUC
*ESUISUNiVRAI.IÀOISwSILONPARTDUCONSTATQUEMAFAMILLEESTINSTALL£EICIDEPUIS
TIONFIRMFORYEARS4HEN)SETUPMYOWNBUSINESS2IVIERA
TROISG£N£RATIONS!PRáSMES£TUDESAULYC£E"EAUSITEPUISAU#%2!-JAITRAVAILL£
2£ALISATIONBUILDINGHOMESFORWORKINGPEOPLE5NFORTUNATELYLAND
PENDANTANSAUSEINDUNEENSEIGNENATIONALE*AIENSUITECR££MAPROPREENTRE
PRICESTHEGROWINGSCARCITYOFBUILDINGPLOTSANDTHEINCREASEIN
PRISE2IVIERA2£ALISATIONQUIAVAITPOUROBJECTIFDEB½TIRDESLOGEMENTSPOURLESACTIFS
CONSTRUCTIONCOSTSMEANTWEWERENgTABLETOCONTINUEINTHATLINEOF
-ALHEUREUSEMENTLESPRIXDUFONCIERLARAR£FACTIONDESTERRAINSETLAUGMENTATION
BUSINESS3OWETURNEDTOUPMARKETHOMES&ROMTOOUR
DESCOœTSDESTRAVAUXNENOUSONTPASPERMISDENOUSMAINTENIRDANSCESECTEUR
CLIENTELEWASCOMPOSEDMAINLYOF)TALIANS4HENTHE.ORTHERN
DACTIVIT£S.OUSNOUSSOMMESALORSTOURN£SVERSLELOGEMENTDESTANDING$EÜ
%UROPEANSARRIVED4ODAYWEgRESELLINGMOREANDMORETOWEALTHY
NOTRECLIENTáLEA£T£PRINCIPALEMENTCONSTITU£ED)TALIENS0UISSONTARRIV£SLES
2USSIANSWHOWANTTOBUYLARGEHOUSESANDDISPOSEOFBUDGETSOF
%UROP£ENSDU.ORD!UJOURDHUINOUSVENDONSDEPLUSENPLUSÜDES2USSESFORTUN£S
ÑTOÑ4HENWEHAVETOFINDTHEBESTWAYOFMAKING
QUIVEULENTACQU£RIRDEGRANDESSURFACESETPR£VOIENTPOURCELAUNBUDGETCOMPRIS
THEIDEAOFLUXURYCONCRETE5SINGBEAUTIFULMATERIALSISNOLONGER
ENTREETÑ2ESTEÜTROUVERLAMEILLEUREFAÀONDEMAT£RIALISERLID£E
ENOUGH!LUXURYHOMEHASTOHAVEANEXCEPTIONALSITUATIONAPEA
DULUXE5TILISERDEBEAUXMAT£RIAUXNESUFFITPLUS5NLOGEMENTLUXUEUXSED£MARQUE
CEFULDISTRICTORVERYCLOSETOTHESEA
GR½CEÜUNESITUATIONEXCEPTIONNELLEUNQUARTIERCALMEOUENCOREUNEPROXIMIT£IMM£
8cnXpjhl\jk`fe`e^
DIATEDELAMER
0ROPERTYPRICESTOOKOFFFROMANDJUSTWENTUPANDUPUNTIL
Lehl\jk`fee\d\ekg\idXe\ek
DRIVENBYVERYLOWCREDITINTERESTRATES4HANKSTOTHAT
,ESPRIXDELIMMOBILIERSESONTENVOL£SÜPARTIRDEALLANTCRESCENDO
MIDDLEINCOMEPEOPLEWEREINITIALLYABLETOBUYHOMESOFACERTAIN
JUSQUEN#EMOUVEMENTA£T£PORT£PARUNTAUXDECR£DITTRáSBAS,ES
TYPE"UTPRICESINCREASEDTHREEFOLDINYEARSANDTODAYTHOSE
REVENUSMOYENSONTDABORDPUACC£DERÜUNCERTAINTYPEDELOGEMENTGR½CEÜCELA
WORKINGPEOPLEARENOLONGERABLETOBUYTHEIROWNHOMES2ISING
-AISLESPRIXONT£T£MULTIPLI£SPARTROISENDIXANS#ETTECAT£GORIEDACTIFSNEPEUTPLUS
PRICESTHESUCCESSIONOFINCREASINGLYRESTRICTIVEREGULATIONSAND
AUJOURDHUIACC£DERÜLAPROPRI£T£,ERENCH£RISSEMENTDESTARIFSLASUCCESSIONDE
MOREEXPENSIVERAWMATERIALSUNFORTUNATELYMEANITgSNOLONGER
R£GLEMENTATIONSDEPLUSENPLUSCONTRAIGNANTESETLAUGMENTATIONDESCOœTSDES
POSSIBLETOBUILDFORTHELOCALPOPULATION7ORKINGPEOPLENOWHAVE
MATIáRESPREMIáRESNEPERMETTENTMALHEUREUSEMENTPLUSDELOGERLAPOPULATIONLOCALE
TORENT4HEMARKETHASDISTANCEDUSFROMOURORIGINALINTENTION
,ESLOGEMENTSPOURLESACTIFSPASSENTD£SORMAISPARDULOCATIF,EiMARCH£wNOUSA
/PENINGOUR6AROFFICEINHASENABLEDUSTOMOVEBACK
£LOIGN£SDENOTREVOLONT£DED£PART,OUVERTUREDENOTREBUREAUDU6ARENNOUS
TOWARDSITASTHEREAREMOREBUILDINGPLOTSAVAILABLETHEREANDSO
APERMISDENOUSENRAPPROCHER%NEFFETCESTUND£PARTEMENTDANSLEQUELILYAPLUS
MOREPOSSIBILITIES7EALWAYSSTARTBYBUYINGTHELANDANDTHENTHIN
DETERRAINSDISPONIBLESETDONCPLUSDEPOSSIBILIT£S#ARNOUSPARTONSTOUJOURSDU
KINGABOUTTHETYPEOFPRODUCTTOBUILD
TERRAINPOURMENERUNER£FLEXIONSURLETYPEDEPRODUITÜR£ALISER
JfZ`fcf^`jkXk_\Xik
Le\d\[\jfZ`fcf^l\
7EgREPRESENTLYSTUDYINGTHEIDEAOFRESIDENCESFORSENIORSTO
.OUSMENONSACTUELLEMENTUNER£FLEXIONAUTOURDESR£SIDENCESPOURSENIORSAFINDE
HOUSEMIDDLEINCOMEPEOPLEWHONEEDHOMESERVICESANDLOCAL
LOGERDESPERSONNESAUXREVENUSINTERM£DIAIRESQUIONTBESOINDESERVICESINT£GR£S
SHOPSWITHINWALKINGDISTANCE4HISHUMANASPECTINTERESTSMEAS
ETDECOMMERCESDEPROXIMIT£ACCESSIBLESÜPIED#ETASPECTHUMAINMINT£RESSETOUT
DOESTHEWAYHOMESTHEMSELVESAREEVOLVING)gVEMADESEVERAL
COMMEL£VOLUTIONDESLOGEMENTSENEUXMäMES*AIFAITPLUSIEURSCONSTATSQUE
OBSERVATIONS)gDLIKETOEXAMINEMORECLOSELYSUCHASTHEFACTTHAT
JAIMERAISCREUSERCOMMELEFAITQUELESCOUPLESMETTENTSOUVENTLESENFANTSDANSLES
COUPLESOFTENPUTTHEIRCHILDRENINTHEBEDROOMSINTENDEDFOR
CHAMBRESPR£VUESAUD£PARTPOURLESPARENTS/UQUELESTERRASSESSONTDEVENUES
PARENTS/RTHATTERRACESHAVEBECOMEREALLIVINGSPACESAND
DEV£RITABLESLIEUXDEVIEÜCONCEVOIRCOMMETELS*EPENSEPROFITERDEMARETRAITEPOUR
SHOULDBEDESIGNEDASSUCH)THINK)gLLUSEMYRETIREMENTTOREFLECT
R£FL£CHIRÜCESASPECTSSOCIOLOGIQUESETARCHITECTURAUXMAISAUSSIPOURCONSACRERDU
ONTHESESOCIOLOGICALANDARCHITECTURALASPECTSBUTALSOTODEVOTE
TEMPSÜLARECHERCHEDEPRODUITSORIGINAUXINNOVANTSQUIPERMETTRAIENTDEPROGRESSER
TIMETOSEEKINGOUTORIGINALINNOVATIVEPROJECTSTHATWILLHELPINTERIOR
DANSLEDESIGNINT£RIEUR#ARILFAUTBIENRECONNA¦TREQUENCEDOMAINELES&RANÀAISSONT
DESIGNPROGRESS"ECAUSEYOUHAVETOADMITINTHISFIELDTHE&RENCH
UNPEUCONSERVATEURS
AREALITTLECONSERVATIVE
66
67
Df[\s=Xj_`fe
E`Z\
RcXgXjj`fe[\Zi„\i T
8cY\ik >fc[Y\i^
XgXjj`fe]fiZi\Xk`e^
Propos recueillis par Roger-Louis Bianchini
Photo Jean-Michel Sordello
[ 1956 ] Critérium Juniors du Sud-Est with the Cavigal football team. [ 1957 ]
Somebody Up There Likes Me by Robert Wise. [ 1966 ] Football World Cup in
London. [ 2018 ] 10th anniversary of Albert-Arts.
[ 1956 ] Critérium juniors du Sud-Est avec l’équipe de foot du
HlXc`kpXYfm\Xcc
Cavigal. [ 1957 ] Sortie de Marqué par la haine de Robert Wise.
-YSTORYISONEOFLOOKINGBACKTOTHEFUTURE-YFIRSTTHRILLBORN
[ 1966 ] Coupe du monde de football à Londres. [ 2018 ] dixième
anniversaire de la création d’Albert-Arts.
OFTHEPASSIONFORCREATINGWASWATCHING#HARLIE#HAPLINgS'OLD
2USH ATTHE.OTRE$AMEPRIMARYSCHOOLIN.ICE4HENASAN
APPRENTICEINMYFATHERgSGENUINETAILORINGWORKSHOPANDATTHE
SAMETIMEAN/'#.ICEFOOTBALLERUNDERTHEIRONRULEOFACER
Gi`m`c„^`\icXhlXc`k„
TAIN,UIS#ARNIGLIAMYFUTURETRACEDITSELFBETWEENFOOTBALL
-ONHISTOIRECESTUNRETOURVERSLEFUTUR%NEFFETMAPREMIáRE£MOTIONN£EDELAPAS
CINEMAANDCREATINGCLOTHES7ITH!LBERT!RTS)gMINTHESAME
SIONDECR£ERCESTLAPROJECTIONDE,A2U£EVERSLOR DE#HARLIE#HAPLINÜL£COLE.OTRE
MINDSET4ODAYANDTOMORROWWHILESTAYINGLOYALTOTHEVALUES
$AMEÜ.ICE0UISAPPRENTIDANSLATELIERDEVRAITAILLEURDEMONPáREETENMäME
THATMEANTRUELUXURYISNOTINAPPEARANCESBUTINDEMANDING
TEMPSFOOTBALLEURÜL/'#.ICESOUSLAF£RULEDUNCERTAIN,UIS#ARNIGLIAMON
GOODWORKMANSHIP7EMUSTNgTFORGETTHATITgSWITHTHEOLDTHAT
AVENIRSINSTALLAITETFAISAITSONCHEMINENTREFOOTCIN£MAETCR£ATIONDEVäTEMENTS
WEMAKETHENEW)EXISTTHROUGHWHAT)MAKEWHAT)WANTTO
!VEC!LBERT!RTSJESUISDANSLEMäME£TATDESPRIT!UJOURDHUIETDEMAINTOUTEN
WEARANDSEEWORNANDWONgTFINDELSEWHERE7ITHINTHEMANU
RESTANTFIDáLEAUXVALEURSQUIFONTQUELELUXEV£RITABLER£SIDENONPASDANSLESAPPA
FACTURINGOFMYPRODUCTSTHATIDEAOFBESPOKETAILORINGINHERITED
RENCESMAISDANSLEXIGENCEDUTRAVAILBIENFAIT)LNEFAUTPASOUBLIERQUECESTAVEC
FROMMYFATHERALLMYGARMENTSHAVEBEENCREATEDWITHTHIS
DUVIEUXQUELONFAITDUNEUF*EXISTEÜTRAVERSCEQUEJEFAISCEQUEJAIENVIEDE
FOCUSONQUALITYOFMATERIALSANDPROFESSIONALSKILLINMANUFACTU
PORTERETDEVOIRPORT£ETQUEJENETROUVERAIPASAILLEURS!VECDANSLAFABRICATION
RING4HISAPPROACHISQUITESIMPLYTHATOFTHETAILORgSSON)HAVE
DEMESPRODUITSCETTENOTIONDUSURMESUREH£RIT£EDEMONPáRETOUSMESVäTE
NEVERCEASEDTOBE
MENTSSONTCR££SDANSCET£TATDESPRITQUIPRIVIL£GIELAQUALIT£DANSLECHOIXDES
MATIáRESETLACOMP£TENCEPROFESSIONNELLEDANSLAFABRICATION#ETTEAPPROCHECEST
K_i\\k_`e^jk_XkXZZfdgXepgXjj`e^k`d\
TOUTSIMPLEMENTCELLEDUFILSDUTAILLEURQUEJENAIJAMAISCESS£DäTRE
)HAVEADEEPADMIRATIONFORTHOSEFILMDIRECTORSWHOPOSSESSTHE
EXTRAORDINARYPOWEROFCOMMUNICATINGTHEKINDOFEMOTION)FELT
Kif`jZ_fj\jhl`XZZfdgX^e\ekc\k\dgjhl`gXjj\
WHEN)DISCOVERED#HAPLIN7HATIMPRESSESMEISTHEGIFTFORWIN
*AIUNEPROFONDEADMIRATIONPOURCESMETTEURSENSCáNEQUIPOSSáDENTLEPOUVOIR
NINGANAUDIENCEOVERWITHOUTSEEKINGTOPLEASEIT)gMALSOFAS
EXTRAORDINAIREDETRANSMETTRELEGENRED£MOTIONQUEJAI£PROUV£EAVECLAD£COUVERTE
CINATEDBY3TEVEN3PIELBERG)WONDERJUSTHOWHEMANAGESTO
DE#HARLOT#EQUIMEFRAPPECESTCETALENTQUICONSISTEÜCONQU£RIRUNPUBLICSANS
MAKEFILMSSODIFFERENTFROMONEANOTHERBUTWITHTHESAMEQUA
CHERCHERÜLUIPLAIRE*ERESTEAUSSIFASCIN£PAR3TEVEN3PIELBERG*EMEDEMANDE
LITYANDTHESAMEINVENTIVENESS#INEMAISONEOFTHETHREETHINGS
COMMENTILFAITPOURCR£ERDESFILMSAUSSIDIFF£RENTSLESUNSDESAUTRESMAISAVECLA
THATACCOMPANYPASSINGTIME4HEACTORSINBLACKANDWHITE
MäMEQUALIT£LAMäMEINVENTIVIT£,ECIN£MAFAITPARTIEDESTROISCHOSESQUIACCOM
FILMSOFTHESANDSTHEIRSUITSANDHATSMARKEDME
PAGNENTLETEMPSQUIPASSE*AI£T£MARQU£PARLESACTEURSDESFILMSENNOIRETBLANC
4HATgSWHYTHEIRPICTURESDECORATETHEWALLSOFMY0ROMENADE
DESANN£ESTRENTEETQUARANTELEURSCOSTUMESETLEURSCHAPEAUX#ESTPOURCELAQUE
DES!NGLAISSHOP-USICTOOMARKSMOMENTSINOURLIVES4HEN
LEURSPORTRAITSORNENTLESMURSDEMABOUTIQUEDELA0ROMENADEDES!NGLAIS)LYA
FORMETHEREgSSPORTANDINPARTICULARFOOTBALL!SACHILDONTHE
AUSSILAMUSIQUEQUIJALONNEDESMOMENTSDENOTREVIE%TPUISENCEQUIME
PITCHVICTORYWASMAGICALAND)gVEFREQUENTEDSTADIUMSALLMY
CONCERNELESPORTETLEFOOTBALLENPARTICULIER%NFANTSURUNTERRAINLAVICTOIRE£TAIT
LIFESEEKINGTHATTHRILL#LOTHESFILMSANDFOOTBALLnITgSNOTBY
MAGIQUEETJAIFR£QUENT£LESSTADESTOUTEMAVIEÜLARECHERCHEDECETTE£MOTION
CHANCETHATTHE!LBERT!RTSLOGOISAFOOTBALLERINASUITANDHAT
&RINGUESCIN£ETFOOTCENESTPASPARHASARDSILELOGOD!LBERT!RTSESTUNFOOT
Dp]Xd`cp
BALLEURENCOSTUMEETCHAPEAU
7HAT)LOVEABOVEALLELSEISHAVINGMYCHILDRENAROUNDATABLE
68
DX]Xd`cc\
WITHMESELFISHLY7HENYOUgREOLDERYOUNEEDTHATBUTATTHE
*AIMEPARDESSUSTOUTAVOIRMESENFANTSAUTOURDELATABLEAVECMOI£GOÉSTEMENT
SAMETIMEEVERYONEHASTOMAKETHEIROWNLIFE4HEIMPORTANT
1UANDONVIEILLITONABESOINDECELAMAISENMäMETEMPSCHACUNDOITFAIRESAVIE
THINGISFORTHEMTOBEHAPPYTOHAVETHELUCKTOBEABLETODO
,IMPORTANTCESTQUILSSOIENTHEUREUX1UILSAIENTLACHANCEDEFAIRECEQUILSONT
WHATTHEYWANTANDBEMOTIVATEDBYTHISPASSIONFORCREATING
ENVIEDEFAIRE$äTREHABIT£SPARCETTEPASSIONDECONSTRUIREQUIMEPERMETDEXISTER
THATENABLESMETOEXISTANDWHICHTHEYSEEINMEEVERYDAY
CESTCEQUILSVOIENTCHEZMOI%TPUISILYAMESAMISDETOUJOURSQUEJENOUBLIEPAS
4HENTHEREAREMYLIFELONGFRIENDSWHOM)REGULARLYBRINGTOGE
DER£UNIRÜLOCCASIONDUNMATCHT£L£VIS£OUDUNANNIVERSAIREPOURUNREPASAVEC
THERFORAMATCHONTELEVISIONORABIRTHDAYFORAMEALWITH
ENFONDSONOREDANSNOSC“URSLACHANSONDE"RASSENS ,ESCOPAINSDABORD "RASSENSgSSONG ,ESCOPAINSDABORD PLAYINGINOURHEARTS
69
;Xej\s;XeZ\
DfeXZf
RcX^iZ\\kcË\jgi`k T
D`dfqX Bf`b\
^iXZ\Xe[jg`i`k
Propos recueillis par Lise Irlandes-Guilbault
Photo Rebecca Marshall
[ 1982 ] Born in Tokyo. [ 1998-2000 ]
Studied
at
the
Jeune
Ballet
du
Conservatoire National Supérieur de
Musique et de Danse in Lyon. [ 2000-01 ]
Danced ballets by Béjart, Balanchine
and Nureyev. [ 2001-03 ] Ballet du Grand
Théâtre in Geneva. [ 2003 ] Joined Les
Ballets de Monte-Carlo. [ 2005 ] Became
a soloist in Les Ballets de Monte-Carlo.
[ 2010 ] Her fourth choreography, The
Song of the Nightingale , for the
Centenary of the Ballets Russes.
[ 1982 ] Naissance à Tokyo. [ 1998-2000 ] Etudes au Jeune Ballet
du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de
Lyon. [ 2000-2001 ] Interprète des chorégraphies de Béjart,
Balanchine ou Noureev. [ 2001-2003 ] Ballet du Grand Théâtre
de Genève. [ 2003 ] Intègre les Ballets de Monte-Carlo. [ 2005 ]
Devient soliste des Ballets de Monte-Carlo. [ 2010 ] Signe sa
quatrième chorégraphie, Le Chant du Rossignol, dans le cadre
du Centenaire des Ballets Russes.
Jk\gYpjk\g
HERE)LOVETHESEATHEMOUNTAINSTHECHANGINGCOLOURSSODIFFE
,IKEMANYLITTLEGIRLS)STARTEDLEARNINGTODANCEWHEN)WASSIXIN
RENTTOTHOSEIN4OKYO)TRYTOTAKEEVERYTHINGTHATgSOFFEREDME)VISIT
GXj~gXj
4OKYO!THOME)LIKEDDANCINGTOMUSICSOMYMOTHERENROLLEDME
LOTSOFMUSEUMS)TRYHARDNOTTOFORGETMYINNERCHILDANDTHATSPE
AUTANTQUEDELANATUREENVIRONNANTELORSQUEJESUISICI*AIMELAMERLAMONTAGNELE
#OMMEDENOMBREUSESPETITESFILLESJAICOMMENC£LADANSEÜL½GEDEANSÜ4OKYO
ATADANCESCHOOL)IMMEDIATELYLOVEDIT/NEDAYSOMETHINGREALLY
CIALSTATEOFMINDTHATMEANSYOUgREAFRAIDOFNOTHINGESPECIALLYNOT
CHANGEMENTDESCOULEURSTRáSDIFF£RENTESDECELLESDE4OKYO*ESSAIEDEiPRENDREw
!LAMAISONJAIMAISDANSERSURLAMUSIQUE-AMáREMADONCINSCRITEDANSUNSTUDIO
CLICKEDAND)BEGANTAKINGDANCEVERYSERIOUSLY)HADTOTAKETHE
OFCREATING)EXPRESSALLTHATBYPAINTINGLOTSOFPICTURESINWHICH)
TOUTCEQUISOFFREÜMOI*EVISITEBEAUCOUPDEMUS£ES*EMATTACHEÜNEPASOUBLIER
#ELAMATOUTDESUITEPLU5NJOURJAIEUUNV£RITABLED£CLICETJEMESUISMISÜPRENDRE
TRAINTOMYCLASSESALONGWAYFROMMYHOME)HADSOMEDIFFICULT
DEPICTSUPERHEROESSUCHAS"ATMANAND3UPERMAN
MONC¹T£ENFANTINETCET£TATDESPRITSIPARTICULIERQUIFAITQUONNAPEURDERIENET
LADANSETRáSAUS£RIEUX*EPRENAISLETRAINPOURMERENDREÜMESCOURSLOINDECHEZ
TIMESBECAUSEIN*APAN)WASCONSIDEREDTOOTALLTOBECOMEAPRO
MOI*AICONNUDESMOMENTSDIFFICILESCARAU*APONJ£TAISCONSID£R£ECOMMETROP
FESSIONALDANCER)COULDNgTFINDAPARTNER3OWHEN)WASMY
=ifd[XeZ`e^kfZ_fi\f^iXg_`ZZi\Xk`fe
GRANDEPOURDEVENIRDANSEUSEPROFESSIONNELLE*ENETROUVAISPASDEPARTENAIRE
PARENTSBEGANTHINKINGOFSENDINGMETO&RANCEWHERETHEYHAD
)N*APANTHEAPPROACHTOBALLETISEXTREMELYCLASSICAL)N,YON)
,ORSQUEJAIEUANSMESPARENTSONTDONCENVISAG£DEMENVOYEREN&RANCEOÂILS
LIVEDWHENMYFATHERWORKEDINTHESCHOOLOFFINEARTSIN-ARSEILLE
EXPLOREDTHEMOSTCONTEMPORARYASPECTSOFIT4HEN)WASABLETO
;\cX[Xej\~cË\ogi\jj`feZ_fi„^iXg_`hl\
AVAIENTEUXMäMESV£CULORSQUEMONPáRETRAVAILLAITAUX"EAUX!RTSDE-ARSEILLE#EST
)NFACTITWASTHEIRLOVEOFACERTAINLITTLEYELLOWFLOWERTHATMADETHEM
MIXALLTHATBYJOININGTHE"ALLETSDE-ONTE#ARLOWHEREWEDANCE
!U*APONLAPPROCHEDELADANSEESTPARFOISEXTRäMEMENTCLASSIQUE!,YONJENAI
DAILLEURSLEURCOUPDEC“URPOURUNECERTAINEPETITEFLEURJAUNEQUIAINFLUENC£LECHOIX
NAMEMEASTHEYDID3OWHEN)WAS)AUDITIONEDFORTHE,YON
ONPOINTSBUTNOTNECESSARILYINANACADEMICWAY4OCREATECHO
EXPLOR£LESASPECTSLESPLUSCONTEMPORAINS*AIPUiMIXERwTOUTCELAENINT£GRANTLES
DEMONPR£NOM!ANSJAIDONCINT£GR£LE#ONSERVATOIREDE,YONAPRáSAUDITION
#ONSERVATOIREANDWONAPLACENOTSPEAKINGAWORDOF&RENCH
REOGRAPHICPIECESASRECENTLY 4HE3ONGOFTHE.IGHTINGALE )STU
"ALLETSDE-ONTE#ARLOOÂLONDANSEAVECLESPOINTESMAISPASFORC£MENTDEFAÀON
DIEDTRADITIONAL*APANESEDANCEFROMWHICH)RETAINEDTHEMINIMA
ACAD£MIQUE0OURCR£ERDESPIáCESCHOR£GRAPHIQUESCOMMEDERNIáREMENT ,E#HANT
SANSPARLERUNMOTDE&RANÀAIS
SURTOUTPASDECR£ER*EXPRIMETOUTCELAÜTRAVERSDESTABLEAUXQUEJER£ALISEENVOLUME
ETDANSLESQUELSJEMETSENSCáNEDESSUPERH£ROSCOMME"ATMANOU3UPERMAN
Dpfi`^`ejXe[k_\`i`e]cl\eZ\
LISTALMOSTNAÉVEASPECT4OTHEBODYMOVEMENTS)ADDEDEXPRES
DU2OSSIGNOLJAI£TUDI£LADANSETRADITIONNELLEJAPONAISE*ENAIRETENUCETASPECTMINI
D\jfi`^`e\j\kc\li`e]cl\eZ\
)gVENOWBEENLIVINGIN%UROPEFORYEARS"UTMYNATIVECOUNTRY
SIONSANDPRECISEHEADPOSITIONSTHATGIVEASPECIALTONE4HEWORK
MALISTEPRESQUENAÉF*AIINCLUSAUXMOUVEMENTSDUCORPSDESREGARDSDESPOSITIONS
#ELAFAITD£SORMAISANSQUEJEVISEN%UROPE-AISJEGARDETOUJOURSÜLESPRITLEPAYS
ISALWAYSINMYMINDMYPHYSIQUEREMINDSMEOFITINANYCASE)gM
OFTHESETDESIGNERSCOMPOSERANDSAXOPHONISTENRICHEDMYINITIAL
DELATäTEBIENPR£CISESQUIDONNENTUNETONALIT£PARTICULIáRE,ETRAVAILDESSC£NO
DOÂJEVIENS-ONPHYSIQUEMELERAPPELLEQUOIQUILENSOIT*ESUISTRáSCONTENTEDäTRE
VERYHAPPYTOBE*APANESEAND)ADORETHECULTUREWHICH)CONTI
THOUGHTSONTHEDUALITYBETWEENNATUREANDMANgSCREATIONS)REALLY
GRAPHESDUCOMPOSITEURETDUSAXOPHONISTEESTVENUENRICHIRMAR£FLEXIONDED£PART
*APONAISEETJADORECETTECULTUREDONTJECONTINUEDEMIMPR£GNERGR½CEAUXLIVRESDE
NUETOABSORBTHROUGH-ISHIMAgSBOOKS+UROSAWAgSFILMSANDTHE
APPRECIATEDTHESEMOMENTSOFSHAREDCREATIVITY)DONgTNECESSARILY
SURLADUALIT£ENTRELANATUREETLAR£ALISATIONDELHOMME*AIBEAUCOUPAPPR£CI£CES
-ISHIMAAUXFILMSDE+UROSAWAOUENCOREAUXSPECTACLESDE+ABUKIQUEJENEMANQUE
KABUKI SHOWS)NEVERMISSWHEN)RETURNTO*APANONCEAYEAR)
SEEMYSELFASACHOREOGRAPHERBUT)ENJOYSTARTINGFROMNOTHINGTO
MOMENTSDECR£ATIONPARTAG£S*ENEMESENSPASTOTALEMENTCHOR£GRAPHEMAISJAIME
PASDALLERVOIRLORSQUEJERETOURNEAU*APONUNEFOISPARAN*EMENOURRISDETOUTCELA
FEEDONALLTHATASMUCHASONTHENATURALSURROUNDINGSWHEN)gM
CREATESOMETHING
PARTIRDERIENPOURCR£ERQUELQUECHOSE
70
71
L A Q U Ê T E D E S P R O FO N D E U R S .
ROYAL OAK OFFSHORE DIVER
Conçue et développée pour l’exploration des grands fonds, la Royal Oak Offshore Diver est équipée d’une
échelle de plongée sur réhaut tournant interne. Elle remplit l’ensemble des critères imposés par les
normes internationales de l’horlogerie suisse. Étanche à 300 mètres. Boîtier en acier inoxydable. Calibre
manufacture 3120 à remontage automatique, décoration de tous les composants, gravure du monogramme
AP et des armoiries des familles Audemars et Piguet sur la masse oscillante.
Boutique Audemars Piguet, 380 rue St-Honoré, 75001 Paris, France, tél. 01 40 20 45 45 - www.audemarspiguet.com
ARIJE
CANNES
CIRIBELLI
MONACO
JULIAN
ST-TROPEZ
KRONOMETRY 1999
CANNES-ST-TROPEZ
:`e„dXs:`e\dX
E`Z\#GXi`j#8dXqfe`\
Ri„Xc`jXk\lij\ej`k`] T
AXe Bfle\e
]`cddXb\in`k_]\\c`e^
Propos recueillis pas Lise Irlandes-Guilbault
Photo Faustine Cornette de Saint Cyr
[ 1964 ] Born in Utrecht to a Dutch father and a Corsican mother. [ 1989 ] Gisèle
Kérozène won the short-film Grand Prix at the Festival d’Avoriaz. [ 2007 ]
99 francs feature film. [ 2009 ] Coco Chanel & Igor Stravinsky feature film.
[ 1964 ] Naissance à Utrecht, d’un père hollandais et d’une mère
DpE`Z\YXZb^ifle[
corse. [ 1989 ] Gisèle Kérosène, Grand Prix du court-métrage
-YPARENTSMOVEDTOTHESOUTHOF&RANCEWHEN)WASTHREE7E
au Festival d’Avoriaz. [ 2007 ] Long-métrage 99 francs. [ 2009 ]
LIVEDIN#ANNESTHEN'RASSEWHEREMYMOTHERSTILLLIVESASMY
FATHERWORKEDINTHEPERFUMEINDUSTRY!FTERPASSINGMYBAC)WON
Long-métrage Coco Chanel et Igor Stravinsky.
APLACETOSTUDY$ECORATIVE!RTSIN.ICEANDSPENTFIVEYEARSAT6ILLA
!RSONWHERE)SPECIALISEDINCOMMUNICATION4HERE)STARTED
DfegXiZflije`ƒf`j
MAKINGLITTLEFILMSONCONTEMPORARYARTISTSWITHOTHERSTUDENTSAND
-ESPARENTSSONTVENUSSINSTALLERDANSLESUDDELA&RANCELORSQUEJAVAISANS.OUS
DISCOVERED)REALLYENJOYEDDIRECTING)SHOTSOMESHORTFILMSFORMY
AVONSV£CUÜ#ANNESPUISÜ'RASSEOÂMAMáREVITTOUJOURSCARMONPáRETRAVAILLAIT
STUDIESTHENONETHINGLEDTOANOTHER)BECAMEADIRECTORINSTAGES
DANSLAPARFUMERIE5NEFOISMONBACENPOCHEJAIPASS£LECONCOURSDES!RTS$£CO
)OFTENRETURNTO.ICETOPRESENTMYFILMSATTHE-ERCURYCINEMAON
Ü.ICE*AISUIVIUNCURSUSDEANSÜLA6ILLA!RSONSP£CIALIS£ENCOMMUNICATION
0LACE'ARIBALDIWHICHISRUNBYAFRIEND
#ESTLÜQUEJAICOMMENC£ÜPARTICIPERÜDEPETITSTOURNAGESCONSACR£SÜDESARTISTES
CONTEMPORAINS*EMESUISALORSD£COUVERTUNGOœTPOURLAR£ALISATION*AITOURN£DES
:Xd\iXXkk_\i\X[p
COURTSM£TRAGESD£COLEPUISLESCHOSESSESONTENCHA¦N£ES*ESUISDEVENUR£ALISA
/NCE)STARTEDWORKING)MOVEDTO0ARISRELATIVELYQUICKLYASTHATgS
TEURPAR£TAPES*EREVIENSSOUVENTÜ.ICEPR£SENTERMESFILMSAU-ERCURYCECIN£MA
DEFINITELYWHERETHEHUBOFOURPROFESSIONIS)MADEVIDEOCLIPSAND
DELAPLACE'ARIBALDIDONTLEDIRECTEURESTUNAMI
ADVERTSPARTICULARLYFORTHE"RITISHWHOLIKEDMYSTYLE7ITHTHE
MONEY)EARNED)MANAGEDTOFINANCESOMESHORTFILMSWHICH
AXdX`jjXejdXZXd„iX
BECAMELONGERANDLONGERUNTIL)MADEMYFIRSTFEATUREFILM
!PRáSMAFORMATIONJESUISMONT£Ü0ARISASSEZVITECARCESTVRAIMENTLÜQUESESITUE
$OBERMAN BASEDONA.ICEFRIENDgSIDEA4HEN)SPENTALOT
LEC“URDENOTREM£TIER*AITOURN£DESVID£OCLIPSDESPUBSSURTOUTPOURLES!NGLAIS
OFTIMEWORKINGON 2ENEGADE SOASTOMIXTHEURBANSPA
QUIAIMAIENTMONSTYLE!VECLARGENTGAGN£JESUISPARVENUÜFINANCERDESCOURTS
GHETTIWESTERNWITHTHEMYSTICALWORLD)gDRECENTLYDISCOVEREDAND
M£TRAGESQUISONTDEVENUSDEPLUSENPLUSLONGSJAITOURN£MONPREMIERLONG
WHICHRESULTEDINMEMAKINGMYFIRSTDOCUMENTARY /THER7ORLDS
M£TRAGE$OBERMAN SURUNEID£EDUNAMINIÀOIS0UISJAIPASS£BEAUCOUPDE
!FTERTHAT)BECAMEINTERESTEDINASAINTLY)NDIANWOMANAND
TEMPSÜTRAVAILLERSUR "LUBERRY POURPARVENIRÜMäLERLEiWESTERNURBAINSPA
THATENCOUNTERLEDMETOMAKE $ARSHAN4HE%MBRACE FILMEDAND
GHETTIwAUMONDEMYSTIQUEQUEJAVAISD£COUVERTR£CEMMENTETQUIADONN£LIEUÜLA
EDITEDALTERNATELYOVERAYEAR7HEN)WASASKEDTOADAPT&R£D£RIC
R£ALISATIONDEMONPREMIERDOCUMENTAIRE $AUTRESMONDES *EMESUISINT£
"EIGBEDERgSNOVELFRANCS )ACCEPTEDATONCEAS)LIKEEXPERIMEN
RESS£ENSUITEÜUNESAGEINDIENNE#ETTERENCONTREMAAMEN£Ü $ARSHAN,£TREINTE
TINGANDEXPLORINGPATHSNOTYETWELLTRODDEN4HECREATIVEDIMEN
TOURN£ETMONT£ALTERNATIVEMENTPENDANTAN0UISONMAPROPOS£DADAPTERLEROMAN
SIONOFTHISPROFESSIONISVITALTOME4HATgSALSOWHATMOTIVATEDME
DE&R£D£RIC"EIGBEDER FRANCS *AITOUTDESUITEACCEPT£CARJAIMELEXP£RIMENTA
TOMAKE#OCO)GOR)gDNEVERHAVETHOUGHTOFMAKINGTHATFILMIFIT
TIONETEXPLORERDESSENTIERSPASTOTALEMENTBALIS£S,ADIMENSIONCR£ATIVEDECEM£TIER
HADNgTBEENSUGGESTEDTOME)MOVEDINTOACLASSICALREGISTERVERY
ESTESSENTIELLEPOURMOI#ESTAUSSICEQUIAMOTIV£LAR£ALISATIONDE
#HANELET
RESTRAINEDANDSLOWTHATgSUNUSUALFORME
3TRAVINSKY*ENAURAISJAMAISPENS£FAIRECEFILMSIONNEMELAVAITPASSUGG£R£*E
SUISALL£VERSUNREGISTRECLASSIQUETOUTENRETENUEETENLENTEURINHABITUELPOURMOI
8dXqfe`X
)DISCOVEREDTRADITIONAL!MAZONIANMEDICINEANDITSHEALINGPLANTS
CË8dXqfe`\
YEARSAGO3INCETHEN)gVEBEENONAMONTHLONGSHAMANIC
*AIEXP£RIMENT£LAM£DECINETRADITIONNELLEAMAZONIENNEETSESPLANTESGU£RISSEUSES
RETREATWITHTHE3HIPIBO#ONIBOPEOPLEEVERYYEAR4HATVISIONARY
ILYAUNEDIZAINEDANN£ES$EPUISJEFFECTUEUNERETRAITECHAMANIQUEAUPRáSDES
WORLDGIVESMEGREATENERGYTHAT)FELT)gDLIKETOCOMMUNICATESO
3HIPIBO#ONIBOSTOUSLESANSPENDANTUNMOIS#EMONDEVISIONNAIREMEDONNEUNE
AFTERTHEFILM)MADEIN)gMPREPARINGABOOKONHOWTHIS
GRANDE£NERGIEQUEJAIEUENVIEDETRANSMETTRE!PRáSLEFILMR£ALIS£ENJE
POWERFULEXPERIENCEAFFECTSME)TWILLBEASORTOFSPIRITUALTRAVEL
PR£PAREUNLIVREDET£MOIGNAGECONSACR£ÜCETTEEXP£RIENCEFORTE#ESERAUNESORTE
JOURNAL!LONGSIDETHAT)gMWORKINGONACOMICBOOKSTARTEDNEARLY
DECARNETDEVOYAGEINT£RIEUR*ETRAVAILLEPARALLáLEMENTSURUNE"$COMMENC£E
YEARSAGO)PARTICULARLYAPPRECIATETHEFREEDOMOFDRAWINGAND
ILYAPRáSDEANS*APPR£CIEDAILLEURSCESD£MARCHESLIBRESQUESONTLEDESSINET
WRITINGYOUWORKWHENTHEINSPIRATIONCOMES-AKINGAFILMISCOM
L£CRITURE,ETRAVAILSEFAITQUANDLINSPIRATIONESTLÜ!UCIN£MACESTAUTRECHOSE)LFAUT
PLETELYDIFFERENTYOUHAVETOSHOOTEVENIFYOUgREILL/FCOURSE
TOURNERMäMEMALADE*ESUISBIENSœRPASSIONN£PARMONM£TIERETJAIPLUSIEURS
)ADOREMYPROFESSIONAND)gVESEVERALPROJECTSINTHEPIPELINEINCLU
PROJETSENGESTATIONENTREAUTRESUNESUITEDESAVENTURESD/CTAVEQUISED£ROULERAIT
DINGASEQUELTO/CTAVEgSADVENTURESTHATWILLBESETIN2USSIAAND
EN2USSIEETSINTITULERAIT ROUBLES
TITLEDROUBLES
74
75
>Xjkifefd`\s>Xjkifefdp
E`Z\
RgXjj`feZ_fZfcXk T
GXjZXc CXZ
Z_fZfcXk\gXjj`fe
Propos recueillis par Alexandre Benoist
Photo Franck Follet
[ 1967 ] Born in Lyon. [ 1988 ] Settled on the Côte d’Azur. [ 1995 ] Opened his first shop
in Beaulieu-sur-Mer. [ 2010 ] Created the Pavé Masséna in tribute to the City of Nice.
[ 1967 ] Naissance à Lyon. [ 1988 ] S’installe sur la Côte d’Azur.
<e[c\jjZi\Xk`fej
[ 1995 ] Ouverture de sa première boutique à Beaulieu-sur-Mer.
#HOCOLATEISMAGICAL!SSOONASYOUSAYTHEWORDAQUANTITY
[ 2010 ] Création du Pavé Masséna en hommage à la Ville de Nice.
OFIMAGESIMMEDIATELYSPRINGSTOMIND7EIMAGINEITSOFTCRUN
CHYLIQUIDETC&ORMEITgSAREALPASSION)LOVETHESMELLOF
COURSEBUTMOSTOFALLBEINGABLETOTRANSFORMSUCHANOBLEPRO
DUCT4HATgSWHATALWAYSATTRACTEDMETOTHISPROFESSIONOFCHO
:i„Xk`fej`e]`e`\j
COLATIERANDPASTRYCOOKSTARTINGWITHINERTRAWMATERIALSnCHO
,ECHOCOLATCESTMAGIQUE$áSQUELONPRONONCECEMOTUNEQUANTIT£DIMAGES
COLATEEGGSSUGARFLOURnANDCREATINGSOMETHINGTHATDIDNgT
NOUSVIENNENTIMM£DIATEMENTÜLESPRIT/NLIMAGINEFONDANTCROQUANTCOULANTx
EXISTBEFORE)TgSAVERYTECHNICALANDPRECISEEXERCISEBECAUSE
#ESTPOURMOIUNEVRAIEPASSION*AIMESESAR¹MESBIENSœRMAISSURTOUTDEPOU
UNLIKECOOKSWESIMPLYCANgTIMPROVISE)CANgTDOANYTHING
VOIRTRANSFORMERUNPRODUITAUSSINOBLE#ESTCEQUIMATOUJOURSATTIR£DANSCEM£TIER
WITHOUTSCALES!LLTHECOOKINGISCAREFULLYTIMED3OMEDESSERTS
DECHOCOLATIERETDEP½TISSIER0ARTIRDUNEMATIáREBRUTEETINERTECHOCOLAT“UF
TAKEAMONTHTOWORKOUTANDNOLESSTHANTRIALRUNS4HEREgS
SUCREFARINEPOURENSUITECR£ERQUELQUECHOSEQUINEXISTAITPASAVANT#ESTUNEXER
NOROOMFORTHEAPPROXIMATE4HISISWHATHASBEENMOTIVATING
CICETRáSTECHNIQUEETTRáSPOINTUCARÜLADIFF£RENCEDUNCUISINIERILNOUSESTINTERDIT
MEEVERYDAYSINCE)WAS4HATWASTHEAGEATWHICH)
DETRAVAILLERAUFEELING3ANSBALANCEJENEFAISRIEN4OUTESLESCUISSONSSONTCHRONO
UNDERSTOODWHEREMYPATHLAYTOTHEGREATASTONISHMENTOFMY
M£TR£ES#ERTAINSDESSERTSDEMANDENTUNMOISDER£FLEXIONETPASMOINSDEVINGT
FATHERWHOWANTEDMETOGOINTOTHECONSTRUCTIONINDUSTRYWHERE
ESSAIS"REFILNYAPASDEPLACEPOURLÜPEUPRáS#ESTCEQUIMEMOTIVECHAQUE
HEHIMSELFWORKED4ODISCOURAGEMEHETOOKMEONENIGHTTOA
JOURDEPUISQUEJAIQUINZEANS#ESTÜCET½GEQUEJAICOMPRISQUELLE£TAITMAVOIE
FRIENDgSBAKERYTOMAKEMEREALLYUNDERSTANDHOWDIFFICULTAND
AUGRAND£TONNEMENTDEMONPáREQUISOUHAITAITMORIENTERVERSLESECTEURDUB½TI
DEMANDINGAJOBITWAS/BVIOUSLYTHATHADTHEOPPOSITEEFFECT
MENTDANSLEQUELLUIMäMETRAVAILLAIT0OURMED£COURAGERILMAMäMEEMMEN£UNE
NUITCHEZUNAMIBOULANGERPOURBIENMEFAIRECOMPRENDREQUEC£TAITUNEACTIVIT£
KnfXnXi[j`eknfp\Xij
DIFFICILEETCONTRAIGNANTE»VIDEMMENTLEFFETINVERSESESTPRODUIT
4ENYEARSAGO)DECIDEDTOTAKEPARTINATESTORGANISEDBYTHE
#ROQUEURSDE#HOCOLATAREFERENTIALCLUBOFCHOCOLATE
;\lo8nXi[j[l:_fZfcXk\e[\loXej
LOVERS)ACHIEVEDAGRADINGOFONLYTWOOUTOFFIVE3O)DECIDED
)LYAANSJAID£CID£DEPARTICIPERÜUNTESTINGORGANIS£PARLES#ROQUEURSDE
TOIMPROVETHEWAY)WORKEDWITHCHOCOLATEBEFORETAKINGPART
#HOCOLATCLUBR£F£RENTDEAMATEURSPASSIONN£S*ENAIREÀUALORSCOMMENOTA
AGAINWHICH)DIDINANDnSURPRISEnWITHOTHERCHO
TIONQUE4ABLETTESSUR*AIDONCD£CID£DEPROGRESSERDANSMAFAÀONDETRAVAIL
COLATIERS)WONANAWARDBECAUSE)GOTFIVEOUTOFFIVE!TFIRST)
LERLECHOCOLATAVANTDEMEREPR£SENTER#ESTCEQUEJAIFAITENETLÜSURPRISE
THOUGHTACOLLEAGUEWASHAVINGMEONBUTNOITWASTRUE4HE
JEREÀOISAVECAUTRESCHOCOLATIERSUN!WARDCESTÜDIRETABLETTESSUR3URLE
NEXTYEAR)ALSOWONANAWARDBUTTHISTIMEONLYNINEOFUSRECEI
MOMENTJAICRUÜUNCANULARDUNCONFRáRE-AISNONC£TAITVRAI,ANN£ESUIVANTE
VEDIT4HOSEAREVERYFINEACCOLADESTHATENCOURAGEMETOPUR
JAIAUSSIREÀUUN!WARDMAISCETTEFOISCINOUSN£TIONSPLUSQUEÜäTRECONSACR£S
SUEMYQUESTFOREXCELLENCE
#ESONTDETRáSBELLESR£COMPENSESQUIMENCOURAGENTÜPOURSUIVREDANSCETTE
8hl\jk`fef]kXjk\
RECHERCHEDELEXCELLENCE
)gVENEVERDRUNKAGLASSOFWINEINMYLIFE4HATgSAMAZINGFOR
76
Le\_`jkf`i\[\^f”k
SOMEONEINAPROFESSIONLINKEDWITHEPICUREANISM)DONgTDRINK
*ENAIJAMAISBUUNVERREDEVINDEMAVIE#EST£TONNANTPOURQUELQUUNQUIEXERCE
COFFEEEITHERNORSMOKECIGARETTESORCIGARS)THEREFOREHAVEA
UNM£TIERLI£ÜL£PICURISME*ENECONSOMMEPASDECAF£NONPLUSNINEFUMEDE
gCLEANgPALATEWHICHPERHAPSEXPLAINSWHY)LIKECLEARIDENTIFIA
CIGARETTEOUDECIGARE*AIDONCUNPALAISiVIERGEwETCESTPEUTäTREPOURCELAQUE
BLETASTESANDDONgTAPPRECIATEFLAVOURSBEINGPILEDON.OMORE
JAIMELESGOœTSFRANCSETLISIBLESETNAPPR£CIEPASLASURENCHáREDESAVEURS0ASPLUS
THANTHREEFLAVOURSINACAKEANDNEVERMORETHANCACAOIN
DETROISDANSUNG½TEAUETJAMAISPLUSDEDECACAODANSLECHOCOLAT-ONP£CH£
CHOCOLATE-YLITTLEWEAKNESSISPRALINEMADEWITHHAZELNUTSOR
MIGNONCESTLEPRALIN£ÜBASEDENOISETTESOUDAMANDESCARAM£LIS£ESDANSLE
ALMONDSCARAMELISEDINSUGAR4HATgSTHEBASE)USEDTOCREATE
SUCRE#ESTCETTEBASEQUEJAIUTILIS£EPOURCR£ERLE0AV£-ASS£NA%NEFFETQUAND
MY0AV£-ASS£NACHOCOLATES7HEN)OPENEDMYSHOPON2UE
JAIOUVERTMABOUTIQUEDELARUE'IOFFREDOÜ.ICELA0LACE-ASS£NAVENAITDäTREINAU
'IOFFREDO.ICE0LACE-ASS£NAHADJUSTBEENINAUGURATEDFOL
GUR£E*AIDONCVOULULUIRENDREHOMMAGE-AISJENESAVAISPASCOMMENTEXACTE
LOWINGITSRENOVATIONSO)WANTEDTOPAYITATRIBUTE"UT)DIDNgT
MENT#ESTENMEPROMENANTAVECMON£POUSESURLAPLACEQUEJAIREMARQU£LE
KNOWEXACTLYHOW4HENWALKINGINTHESQUAREWITHMYWIFE)
DALLAGEBICOLORE,ID£EESTVENUECOMMECELA
NOTICEDTHETWOCOLOURPAVINGSTONES4HATgSHOW)GOTTHEIDEA
77
;\j`^e
E`Z\
RXm\ekli`…i\[\cËfYa\k T
Jk„g_Xe`\ DXi`e
X[m\ekli`e^n`k_fYa\Zkj
Photo Sylvie Humbert
[ 1973 ] Born in Marseille. [ 1990 ] Opened her shop in Old Nice. [ 1995 ] Created
Habits Magiques. [ 2004 ] Livingstones, pebble cushions for living rooms. [ 2010 ]
Designed the JP 54 concept yacht.
[ 1973 ] Naît à Marseille. [ 1990 ] Ouverture boutique Vieux-Nice.
)FEELABITOFASTRANGEREVERYWHERE)DESIGNLIVINGENVIRONMENTSFOR
[ 1995] Création Habits Magiques. [ 2004 ] Livingstones, les
INDOORSOROUT4HEYARELITTLEDISCONNECTEDWORLDSREMINISCENCES
stones pour le living room, coussins galets. [ 2010 ] Design JP 54,
voilier/concept.
OF.ATURE-YKINDOFTRAVELISSTATIONARYIMAGINARY)F)TAKEITAS
GIVENTHAT)DONgTKNOWWHERE)COMEFROMANDITMATTERSLITTLETHEN
ALL)HAVEISMYTRAJECTORYSO)CHOOSEADVENTURE-YENVIRONMENTS
FROMNOWHEREEVERYWHEREUNIVERSALREMINISCENCES
*EMESENS£TRANGáREUNPEUPARTOUT*ECONÀOISDESPAYSAGESHABITABLESPOUR
LINT£RIEUROULEXT£RIEUR#ESONTDESPETITSUNIVERSD£CONNECT£SR£MINISCENCESDELA
Dpnfib
.ATURE0OURMOILEVOYAGEESTIMMOBILEIMAGINAIRE3IJEMETIENSPOURDITQUEJENE
)PRODUCEFAMILIESOFOBJECTSTHATFITTOGETHERANDORBUILDONEACH
SAISPASDOÂJEVIENSMAISQUEPEUIMPORTEALORSSEULEMAPPARTIENTLACOURBEDELA
OTHER4HESHAPESARESIMPLEANDERGONOMICTHEDESIGNSAREORGA
TRAJECTOIREJECHOISISLAVENTURE-ESPAYSAGESDENULLEPARTDEPARTOUT
NICATADSURREALISTICEVENWHEN)CAN5SEDALONEORASAMODU
LARENSEMBLEWITHANINFINITYOFPOSSIBLECOMBINATIONS3URPRISEn)
DfekiXmX`c
SURPRISEMYSELF
*EPRODUISDESFAMILLESDOBJETSQUISAPPAREILLENTETOUSESUPERPOSENTx,ESFORMES
SONTSIMPLESETERGONOMIQUESLESDESSINSSONTORGANIQUESVOIREUNBRINSURR£ALISTES
DXk\i`Xcj#befn_fn
QUANDJEPEUX3UTILISENTSEULSOUENENSEMBLEMODULABLEAVECUNEINFINIT£DECOM
3YNONYMOUSWITHRESPECTANDTHEDIGNITYOFWORKWELLDONE.OT
BINAISONSPOSSIBLES3URPRISEJEMESURPRENDS
SEPARATEFUNCTIONFROMFORMBODYFROMSOULCONCEPTIONFROMPRO
DUCTION3OBERSOFTNATURALMATERIALSCOMFORTABLESHAPESLIGHT
DXk`…i\j#jXmf`i$]X`i\
MOBILEFURNITURE7ELLMADETHINGSINWHICHWECANTRUST
3YNONYMESDERESPECTETDIGNIT£DUTRAVAILBIENFAIT.EPASDISSOCIERFONDETFORME
CORPSET½MECONCEPTIONETPRODUCTION$ESMATIáRESSOBRESDOUCESNATURELLESDES
I\Xc`kp
FORMESCONFORTABLESDESMEUBLESL£GERSMOBILES$ESOBJETSBIENFAITSAUXQUELSON
)gVEBEENRUNNINGMYOWNBUSINESSSINCE"ECAUSE)BELIEVE
PEUTSEFIER
EACHINDIVIDUALCHOICEMADECOUNTSANDTHATgSWHEREEVOLUTION
HAPPENS$ESIGNINGANOBJECTAPLACEASPACEIMPLIESALONG
I„Xc`k„
CHAINOFIMPLEMENTATIONINWHICHMANYPEOPLEAREINVOLVEDWHICH
#HEFDENTREPRISEDEPUISJECROISQUECHACUNDESCHOIXINDIVIDUELSQUISONTFAITS
ISAMEANSOFEXCHANGEANDPROGRESSION
COMPTENTETQUECESTLÜQUESEPASSEL£VOLUTION,ACONCEPTIONDUNOBJETDUNLIEU
DUNESPACEIMPLIQUEUNELONGUECHA¦NEDEMISEEN“UVREETBEAUCOUPDEPERSONNES
DfY`c`kp#c`^_ke\jj
SONTCONCERN£ESPARCETRAVAILQUIESTUNMOYEND£CHANGEETDEPROGRESSION
7HEN)WAKEUPINTHEMORNING)DONgTKNOWWHATgSGOINGTOHAP
PEN3O)PREPAREMYSELFTOACCEPT4HEPROJECTS)WORKONINCORPO
DfY`c`k„#c„^…i\k„
RATETHISDOUBTTHISPOSSIBILITYTHISVITALITY)DREAMOFSPACESTOROAM
1UANDJEMER£VEILLELEMATINJENESAISPASCEQUIVASEPASSER!LORSJEMEPR£PARE
INOFFLEXIBLEWALLSLIGHTFURNITUREMOBILEOBJECTS)DREAMOFENJOYA
ÜACCEPTER,ESPROJETSSURLESQUELSJETRAVAILLEPORTENTCEDOUTECETTEPOSSIBILIT£CETTE
BLEBENEFICIALFOOD)DREAMOFPROJECTSWORTHLIVING
VITALIT£*ERäVEDESPACESDANSLESQUELSVAGABONDERxDEMURSSOUPLESDEMEUBLES
L£GERSDOBJETSMOBILES*ERäVEDUNEALIMENTATIONHEUREUSEETBONNEx*ERäVEDEN
J\ej`k`m`kp
TREPRISESOÂILFAITBONVIVREx
)gMAVERYALLERGICPERSONWITHAHIGHLYSENSITIVESENSEOFSMELL)gVE
MADETHISGREATSENSITIVITYMYTOOL)WORKALOTONTHEEMOTIONSTHAT
J\ej`Y`c`k„
TOUCHFORMANDENVIRONMENTCANINCITE!DEEPROOTEDFOUNDATION
*ESUISDUNENATURETRáSALLERGIQUEETMONODORATESTTRáSSENSIBLEDECETTEGRANDE
TOWHICHCULTUREISADDED-YTERRITORYISWITHOUTHIERARCHYOUTSIDE
SENSIBILIT£JAIFAITMONOUTIL*ETRAVAILLEBEAUCOUPSURL£MOTIONQUEPEUVENTD£GAGER
ASSUMPTIONSBEYONDAPPEARANCES$IDYOUSAYIMPERTINENCE
LESTOUCHERSLESFORMESETLESENVIRONNEMENTS5NEBASEENCOREPLUSPROFONDEQUI
HUMOUR
VIENTSAJOUTERÜLACULTURE-ONTERRITOIREESTSANSHI£RARCHIEHORSAPRIORIAUDELÜDES
)gMADESIGNERBECAUSEITgSAPROFESSIONVERYCLOSETOTHENEW
APPARENCESx6OUSAVEZDITIMPERTINENCEHUMOUR
WORLD(AVINGTHEPRIVILEGEOFMOVINGFROMONESUBJECTTOANOTHER
*ESUISDESIGNERPARCEQUECESTUNM£TIERTOUTPRáSDUMONDENOUVEAU!VOIRCETTE
REFRESHINGLY)TgSIMMENSELYEXCITINGTODISCOVERALLTHESENEWANS
CHANCEDEPASSERDUNSUJETÜLAUTREDANSLAFRA¦CHEUR#ESTTERRIBLEMENTPASSIONNANT
WERSTHATWERETHEREHIDDENAWAY
DED£COUVRIRTOUTESCESNOUVELLESR£PONSESQUI£TAIENTLÜDANSLINTIME
78
79
xpn_portrait_general_RELU DER:cote_big_one
27/09/10
18:59
Page 80
C`kk„iXkli\sC`k\iXkli\
8ek`Y\j
Rc˄Zi`kli\Zfdd\le\„m`[\eZ\ T
>l`ccXld\ Dljjf
k_\fYm`flje\jjf]ni`k`e^
Propos recueillis pas Lise Irlandes-Guilbault
Photo Yi Chang Joo, ELLE Korea
[ 1974 ] Born in Antibes. [ 1984 ] Read Emily Bronte's Wuthering Heights. [ 1993 ]
Lived in New York. [ 2000 ] First novel, Skidamarink, published by Anne Carrière.
[ 2004 ] Et Après ? published by Editions XO, his first big success.
[ 1974 ] Naissance à Antibes. [ 1984 ] Lecture des Hauts de
;flYc\@
Hurlevent, Emily Brontë. [ 1993 ] Séjour à New York. [ 2000 ]
4HEFUNDAMENTALSOFMYPERSONALITYCANBEFOUNDINMYBOOKS
Premier roman, Skidamarink, chez Anne Carrière. [ 2004 ] Roman
Et Après ? aux Editions XO. Début du succès.
,AIDENDTOENDALLTHESUBJECTS)gVEWRITTENABOUTGIVEAPRETTY
ACCURATEPICTUREOFWHO)AMANDTHEVALUESDEARTOMELOVE
WITHOUTWHICHLIFEHASNOREALMEANINGHUMOURAGENUINEANTI
DOTETOTHESOMETIMESTRAGICSIDEOFOUREXISTENCESOPENMIN
DEDNESSMANIFESTEDINTHEUNIVERSALASPECTOFMYSTORIES4OALL
;flYc\a\
THATSHOULDBEADDEDACERTAINAWARENESSOFLIFEgSFRAGILITY
,gESSENTIELDEMAPERSONNALIT£SERETROUVEDANSMESLIVRES#HAQUETHáMEABORD£MIS
4HESETRAITSOFCHARACTERAPPEARWITHGREATERORLESSERINTENSITY
BOUTÜBOUTDONNEUNEIMAGEASSEZJUSTEDEQUIJESUISETDESVALEURSQUIMETIEN
DEPENDINGONTHEPHASE)gMIN7HEN)gMINAPROMOTIONAL
NENTÜC“URLgAMOURSANSLEQUELLAVIENgAPASVRAIMENTDESENSLgHUMOURV£RITABLE
PHASEIN0ARISTHEPROVINCESANDTHECOUNTRIESWHEREMY
ANTIDOTEAUC¹T£PARFOISTRAGIQUEDENOSEXISTENCESLgOUVERTUREAUMONDEQUISE
NOVELSARETRANSLATED)GIVEALOTOFMYSELF)APPROACHOTHERS
MANIFESTEPARLgASPECTUNIVERSELDEMESR£CITS!TOUTCELAILFAUTAJOUTERUNECERTAINE
7HEN)gMWRITINGIN!NTIBES)LIVEFOCUSEDONMYWORK4OWRITE
CONSCIENCEDELAFRAGILIT£DELAVIE#ESTRAITSDECARACTáRESAPPARAISSENTAVECPLUS
YOUHAVETOBOTHBEINTHEWORLDTOUNDERSTANDITTUNEINTO
OUMOINSDgACUIT£SELONLAP£RIODEDANSLAQUELLEJEMESITUE,ORSQUEJESUISENPHASE
WHATgSHAPPENINGTHENRETIREFROMITTOCRYSTALLISEINTOASTORY
DEPROMOTIONÜ0ARISENPROVINCEPUISDANSLESPAYSOÂMESROMANSSONTTRADUITS
EVERYTHINGYOUHAVEPREVIOUSLYSENSED
JEDONNEBEAUCOUPDEMOIMäMEJEVAISVERSLESAUTRES%NPHASEDg£CRITUREÜ
!NTIBESJEVISCENTR£SURMONTRAVAIL0OUR£CRIREILFAUTDONCÜLAFOISäTREDANSLE
Dpefm\cjXe[@
MONDEPOURCOMPRENDREHUMERLgAIRDUTEMPSPUISILFAUTSgENRETIRERPOURCRISTALLISER
)gVEALWAYSADOZENSTORIESGOINGTHROUGHMYMINDALLATDIFFE
ÜTRAVERSUNEHISTOIRELESRESSENTISQUELgONAPUAVOIRAUPR£ALABLE
RENTLEVELSOFDEVELOPMENT2IGHTNOWTHREEOFTHEMAREJOSTLING
FORPRIORITY4HISPERIODOFREBOUNDLATENCYRAISESNUMEROUS
D\jifdXej\kdf`
QUESTIONS!NDTHENONEDAYITgSOBVIOUS)KNOWWHICHSTORY)gM
*gAITOUJOURSUNEDIZAINEDgHISTOIRESQUIMETROTTENTDANSLATäTEÜDIFF£RENTSNIVEAUX
MOSTABLETOWRITEATTHISPARTICULARMOMENTINMYLIFE"UTTHE
DgABOUTISSEMENT%NCEMOMENTTROISDgENTREELLESSEDISPUTENTLEPODIUM#ETTE
EXERCISEALWAYSSEEMSASDIFFICULTTOME7RITINGISSOMETHING
P£RIODEDEREBONDDELATENCESOULáVEDENOMBREUSESQUESTIONS%TPUISUNJOUR
VERYINTIMATEFRAGILE)TgSACRAFTTHATIMPLIESAPARTOFYOURSELFIS
CgESTUNE£VIDENCE*ESAISQUELLEHISTOIREJESUISLEPLUSAPTEÜ£CRIREÜCEMOMENT
READYTOOFFERITSELFUP3UCCESSDOESNgTMAKEYOUFEELSECURE)T
DONN£DEMAVIE0OURAUTANTLgEXERCICEMEPARA¦TTOUJOURSAUSSIDIFFICILE,g£CRITURE
ADDSANADDITIONALPRESSUREAFEAROFDISAPPOINTING)TgSTHEFRUIT
ESTQUELQUECHOSEDETRáSINTIMEDEFRAGILE#gESTUNEACTIVIT£ARTISANALEQUIIMPLIQUE
OFAFORTUITOUSENCOUNTERBETWEENSTORYPUBLICANDERA)NTHAT
QUgUNEPARTIEDEVOUSMäMESOITPRäTEÜSELIVRER,ESUCCáSNES£CURISEPAS)LAJOUTE
ITgSQUITEUNIQUE
UNEPRESSIONSUPPL£MENTAIREUNEPEURDED£CEVOIR)LESTLEFRUITDgUNERENCONTRE
FORTUITEENTREUNEHISTOIREUNPUBLICETUNE£POQUE%NCELAILESTTOUTÜFAITSINGULIER
K_\i\X[\ij
-YSUCCESS)OWETOMYREADERS)HAVETHEGREATESTRESPECTFOR
C\jc\Zk\lij
THEM!S)gMGIVENLITTLEMEDIACOVERAGEMYGREATESTPRIDEIS
,ESUCCáSCgESTAUXLECTEURSQUEJELEDOIS*gAIPOUREUXLEPLUSGRANDDESRESPECTS
THATPEOPLEBUYMYNOVELSFORTHEIRCONTENTNOTFORANIMAGE)
%TANTPEUEXPOS£DANSLESM£DIASMAPLUSGRANDEFIERT£ESTQUELESGENSACHáTENT
MIGHTPROJECT0EOPLECANFORMAPRETTYGOODIDEAOFANAUTHOR
MESROMANSPOURLEURCONTENUETNONPOURUNEIMAGEQUEJEPOURRAISDONNER,ES
BYREADINGTHEIRNOVELS)N ,A&ILLEDE0APIER FOREXAMPLE)PUT
GENSSEFONTUNEID£EASSEZJUSTEDgUNAUTEURENLISANTSESROMANS$ANS ,A&ILLEDE
ALOTOFMYSELF!NDITISINFACTTHEMOSTACCOMPLISHEDOFMY
0APIERPAREXEMPLEJgAIMISBEAUCOUPDEMOI#gESTDgAILLEURSLEPLUSABOUTIDEMES
BOOKS)NITYOUFINDCLUESTOTHEWAY)WORKANDINDICATIONS
OUVRAGES/NYTROUVEDESINDICESQUANTÜMAFAÀONDETRAVAILLERETDESSIGNESDEMA
ABOUTMYCURIOSITYANDECLECTICCULTURETHROUGHTHECITATIONSAT
CURIOSIT£ETDEMACULTURE£CLECTIQUEGR½CEAUXCITATIONSPR£SENTESENTäTEDECHAQUE
THEBEGINNINGOFEACHCHAPTER)DONgTTURNDOWNANYFORMOF
CHAPITRE$E&LAUBERTÜ $OCTEUR(OUSE JENEBOUDEAUCUNPLAISIR*ECONTINUEÜLIRE
PLEASUREFROM&LAUBERTTO$R(OUSE)READALLTYPESOFLITERATURE
TOUTESLESFORMESDELITT£RATUREETJED£VELOPPEACTUELLEMENTUNPROJETDESC£NARIO
AND)gMPRESENTLYWORKINGONAPROJECTFORASCREENPLAY.OTHING
POURLECIN£MA2IENNEMEMETPLUSENCOLáREQUELESECTARISME!LORSTANTMIEUX
MAKESMEANGRIERTHANSECTARIANISM3OIF0ARISgSLITTLELITERARY
SIPOURLEPETITMILIEULITT£RAIREPARISIENJg£CRISDESROMANSiPOPULAIRESw
MILIEUTHINKS)WRITEPOPULARNOVELSTHATgSTHEIRPROBLEM
81
<eki\gi`j\s9lj`e\jj
DfeXZf
R\eki\^iXkk\$Z`\c\k_Xlk\dfekX^e\ T
A\Xe$M`Zkfi GXjkfi
Propos recueillis par Olivier Marro
Photo Franck Follet
jbp$jZiXg\ijXe[_`^_dflekX`ej
[ 21 September 1968 ] His birth. [ Since 1990 ] Has managed the family's entire property portfolio.
[ March 2002 ] Took over running Groupe Pastor. [ June 2005 ] Inauguration of the Maya Bay. [ 21 Jan.
2009 ] Birth of twins Paloma and Anastasia. [ Nov. 2009 ] Best New York Marathon time, 3hr 14min.
[ 21 septembre 1968 ] Naissance. [ depuis 1990 ] Dirige l’ensemble
K_\efk`fef]j\im`Z\
du parc immobilier familial. [ Mars 2002 ] Prend la direction du
)MANAGE'ROUPE0ASTORWHICHHASRENTALAPARTMENTSIN
Groupe Pastor. [ Juin 2005 ] Inauguration du Maya Bay. [ 21 janvier
PRESTIGIOUSAPARTMENTBLOCKSSUCHAS,E2OCCABELLAPLUSTWO
INSURANCECOMPANIES3UISSCOURTAGEAND/NLY9ACHT)TOOK
2009 ] Naissance des jumelles Paloma et Anastasia. [ Novembre
OVERWHENMYFATHER6ICTORBROTHEROF-ICHELAND(£LáNEDIED
2009 ] Marathon de New York, son meilleur temps : 3 h et 14 mn.
)REPRESENTTHEFOURTHGENERATION4HEFIFTHISONITSWAYWITHMY
TWOYEAROLDTWINGIRLS'ROUPE0ASTORISFOUNDEDONASTRONG
CXefk`fe[\j\im`Z\
NOTIONOFSERVICE)ANDMYBROTHER0ATRICEAREWORKINGONANEW
*EDIRIGELAGESTIONDUGROUPE0ASTORUNPARCLOCATIFDEAPPARTEMENTSR£PARTIS
PROPERTYDEVELOPMENT,E3IMONATHATBYWILLOFFERMÁ
DANSDESIMMEUBLESDEPRESTIGECOMME,E2OCCABELLAAINSIQUEDEDEUXSOCI£T£S
DUPLEXAPARTMENTSWITHSWIMMINGPOOLSAUNAJACUZZIFITNESS
DASSURANCE3UISSCOURTAGEET/NLY9ACHT*AIREPRISLEFLAMBEAULAISS£PARMON
SUITEANDACATERINGSERVICE
PáRE6ICTORFRáREDE-ICHELETDE(£LáNE*EREPR£SENTELAQUATRIáMEG£N£RATION,ACIN
QUIáMEESTENMARCHEAVECMESPETITESJUMELLESDEDEUXANS,EGROUPE0ASTORREPOSE
@e[ffij
SURUNENOTIONFORTEDESERVICES.OUSTRAVAILLONSAVECMONFRáRE0ATRICESURUNENOU
4HE-AYA"AYWASBORNOFTHISCONSISTENTFOCUSONSERVICEFIVE
VELLEPROMOTIONIMMOBILIáRE,E3IMONAQUIPROPOSERADáSDESDUPLEXDE
YEARSAGO)TSTARTEDOFFASROOMSERVICEFOR,E2OCCABELLATHEN
M AVECPISCINESAUNAJACUZZISALLEDEFITNESSAINSIQUUNSERVICEDERESTAURATION
WEEXPANDEDTHECONCEPTBYOPENINGITTOTHEPUBLICANDSER
VING*APANESEFOOD4HAIFOODANDNEXTSUMMERATEPPANYAKI
:k„Zl`j`e\
MENUINTHEGARDEN7HATgSIMPORTANTFORAGREATTRAVELLERLIKE
,E-AYA"AYESTN£DECESOUCIPERMANENTDESERVICEILYAANS!UD£PARTC£TAIT
MYSELFISTOFEEDOURGUESTSgDREAMS.ODISHISGIVENTHEGO
UNROOMSERVICEPOURLE2OCCABELLAPUISENSOUVRANTAUPUBLICLECONCEPTSEST
AHEADWITHOUTMETASTINGIT)gMGOURMANDTOTHEPOINTOFHAVING
D£VELOPP£POUROFFRIRUNETABLEJAPONAISEUNEAUTRETHAÉLANDAISEETL£T£PROCHAIN
INSISTEDTHAT-ARC6EYRATgSFORMERPATISSERIECHEFJOINTHESTAFF
UNECARTEiTEPPANYAKIwSERAPROPOS£EDANSLEJARDIN#EQUIESTIMPORTANTPOURLE
'ASTRONOMYCREATESLINKSWITHCHILDHOODANDNATURE)NFACT)gM
GRANDVOYAGEURQUEJESUISCESTDEFAIRERäVERNOSCONVIVES!UCUNPLATNESTVALID£
ADEVOTEEOFORGANICFOOD-YWIFEAND)GOTHEMARKETIN,A
SANSQUEJENELAIEGOœT£*ESUISGOURMANDAUPOINTDAVOIRTENUÜINT£GRERÜL£QUIPE
#ONDAMINEWHEREWECANFINDALLTHENATURALSEASONALPRODUCTS
LEXCHEFP½TISSIERDE-ARC6EYRAT,AGASTRONOMIECR£EDULIENAVECLENFANCEETLA
THATHELPMELIVEHEALTHILY
NATURE*ESUISDAILLEURSUNINCONDITIONNELDUBIO!VECMON£POUSENOUSALLONSAU
MARCH£DELA#ONDAMINEOÂLONPEUTTROUVERTOUSCESPRODUITSNATURELSDESAISONQUI
Flk[ffij
PARTICIPENTÜMONHYGIáNEDEVIE
-YOTHERPASSIONISRUNNING)NTHELASTSIXYEARS)HAVENgTMIS
SEDASINGLE.ICEHALFMARATHONOR.EW9ORKMARATHON)TgSA
:k„aXi[`e
PASSION)INDULGEATTHERATEOFKMAWEEK!TLUNCHTIME)PUT
-ONAUTREPASSIONESTLACOURSEÜPIED$EPUISSIXANSJENEMANQUEAUCUNDESSEMI
ONMYRUNNINGSHOESANDRUNTOTHE)TALIANBORDER)MUSTBETHE
MARATHONSDE.ICEETMARATHONSDE.EW9ORK#ESTUNEPASSIONQUEJASSOUVISÜRAI
ONLYMANWHOHASMORESHOESTHANHISWIFEBECAUSE)RELIGIOUSLY
SONDEKMHEBDOMADAIRES!LHEUREDUD£JEUNERJENFILEMESBASKETSETCOURS
KEEPEVERYPAIR)gVEWORNTORUNIN.EW9ORK2UNNINGTHROUGHA
JUSQUÜLAFRONTIáREITALIENNE*EDOISäTRELESEULHOMMEÜAVOIRPLUSDECHAUSSURESQUE
METROPOLISTHATEXUDESSUCHENERGYWITHTWOMILLIONPEOPLE
SAFEMMECARJEGARDERELIGIEUSEMENTTOUTESCELLESUS£ESSURLEPAV£NEWYORKAIS
PUSHINGYOUONISARAREEXPERIENCE)MPOSSIBLETOCHEATWHEN
4RAVERSERUNEM£TROPOLEQUID£GAGEUNETELLE£NERGIEAVECDEUXMILLIONSDEPERSONNES
YOUgRERUNNING0LUSITgSAWAYOFSTANDINGBACKFROMMYWORKIN
QUIVOUSPOUSSENTESTUNEEXP£RIENCERARE%NCOURSEÜPIEDIMPOSSIBLEDETRICHER
-ONACO7HENEVER)CAN)HEADFORTHE!LPSTOGOWALKINGOR
#ESTAUSSIUNEMANIáREDEPRENDREDURECULAVECMONTRAVAILET-ONACO$áSQUEJE
CROSSCOUNTRYSKIING)COMBINEDACADEMICSTUDIESWITHSPORT
PEUXJEPARSDANSLES!LPESPOURMADONNERÜLARANDONN£EÜPIEDOUÜSKI*AISUIVI
WHICHALLOWEDMETOPRACTISESKIINGROWINGANDRUGBYANDTO
UNCURSUS3PORT%TUDESQUIMAPERMISDEPRATIQUERLESKILAVIRONETLERUGBYETDE
DEVELOPATASTEFORTHOSEFORMATIVEVALUES)NTHISWORLDOF
PRENDREGOœTÜCESVALEURSFORMATRICES$ANSCETUNIVERSDEB£TONJAIPLUSQUEJAMAIS
CONCRETE)NEEDSPACEANDMOUNTAINSMORETHANEVER)TgSNOTBY
BESOINDESPACEETDEMONTAGNE#ENESTPASUNHASARDSILANATUREESTAUC“URDE
CHANCETHATNATUREISATTHEHUBOFALLMYPASSIONS)TALLOWSME
TOUTESMESPASSIONS%LLEMEPERMETDEMERESSOURCERDEGARDERLESPIEDSSURTERRE
TORECHARGEMYBATTERIESANDSTAYGROUNDED
82
83
Jgfik
@jfcX)'''
RcXZffcXkk`kl[\ T
Kfep IXdf`e
ZffcXkk`kl[\
Propos recueillis par Lilas Spak
Photo Sophie Boulet
[ 23 December 1988 ] His birth. [ 1 February 1993 ] The birth of his little brother. [ 15
February 2010 ] Medal at the Vancouver Winter Olympics. [ 5 July ] Birthday of his
mother and his girlfriend. [ 12 May 2010 ] Birth of his nephew Willow .
[ 23 décembre 1988 ] Naissance, la vie c'est trop bien ! [ 1er février
JefnYfXi[`e^#dpgXjj`fe
1993 ] Naissance de son petit frère. [ 15 février 2010 ] Médaillé aux
3INCE)WASVERYSMALL)SOLAHASBEENMYPLAYGROUND
J.O. de Vancouver. [ 5 juillet ] Anniversaire de sa mère et de sa
copine ! [ 12 mai 2010 ] Naissance de son neveu Willow.
-OUNTAINSSNOWANDSPORTAREPARTOFTHEBESTMOMENTSINMY
LIFE3INCE)LIKESPEEDACROBATICSANDALSOTHEFEELINGOF
CONTROLLINGDANGER)QUICKLYFELLINLOVEWITHSNOWBOARDINGWHICH
GIVESMESUCHANINTOXICATINGFREEDOMnMEWHOHATESBEINGSHUT
IN)THINKTHEWORSTTHINGFORMEWOULDBETOHAVETOWORKINAN
C\jefnYfXi[#dXgXjj`fe
OFFICEONEDAY-YIDOLSAREOBVIOUSLYSNOWBOARDFANATICSSUCH
$EPUISQUEJESUISTOUTPETIT)SOLAESTMONTERRAINDEJEU,AMONTAGNELANEIGE
ASTHE&INN%ERO%TTALAWHODESPITEBEINGMTALLMANAGESTO
ETLESPORTFONTPARTIEDESMEILLEURSMOMENTSDEMAVIE#OMMEJgAIMELAVITESSELES
HAVEAREALLYINCREDIBLEFREESTYLEAND8AVIERDE,E2UEWHO
ACROBATIESETAUSSILASENSATIONDUDANGERMA¦TRIS£JESUISVITETOMB£AMOUREUXDU
COMPETESINSNOWBOARDCROSSANDWONTHE&REERIDE7ORLD
SNOWBOARDQUIMEDONNEUNETELLEIVRESSEDELIBERT£MOIQUID£TESTEäTREENFERM£*E
4OURIN6ERBIERFORTHETHIRDYEARRUNNING
CROISQUELEPIREPOURMOICESERAITDgäTREOBLIG£UNJOURDETRAVAILLERDANSUNBUREAU
-ESIDOLESSONT£VIDEMMENTDESFOUSDESNOWBOARDCOMMELE&INLANDAIS%ERO%TTALA
DpFcpdg`Zd\[XcXkk_\MXeZflm\i>Xd\j
QUIMALGR£SESMARRIVEÜAVOIRUNFREESTYLEVRAIMENTINCROYABLEET8AVIERDE,E
7HATgSFANTASTICISTHAT)gVEBEENABLETOCOMBINEMYPASSIONWITH
2UESP£CIALISTEDES£PREUVESDECROSSQUIAREMPORT£POURLA
HIGHRANKSPORT)gMTRULYHAPPYDOINGWHAT)LIKETHEMOSTAND
E
ANN£ECONS£CUTIVE
BEINGAPPRECIATEDFORIT)gMLUCKYINTHAT)HARDLYSTRESSATALLIN
LA&REE2IDE7ORLDTOURENÜ6ERBIER
COMPETITIONSWHICHMEANS)gMPRETTYCOOLWHEN)gMCOMPETING
DXd„[X`cc\fcpdg`hl\XloA%F%[\MXeZflm\i
/FCOURSESINCEMYMEDALOTHERCOMPETITORSSEEMEINADIFFERENT
#EQUIESTFORMIDABLECgESTQUEJgAIPUALLIERMAPASSIONETLESPORTÜHAUTNIVEAU*E
LIGHT!NDTHENPEOPLERECOGNISEMEINTHESTREET)gMINVITEDTOALL
SUISVRAIMENTHEUREUXDEFAIRECEQUIMEPLA¦TLEPLUSETDgäTREAPPR£CI£POURÀA*gAILA
SORTSOFSOCIALFUNCTIONSANDSPORTINGEVENTSSUCHASTHE
CHANCEDENEPRATIQUEMENTPASäTRESTRESS£ENCOMP£TITIONCEQUIFAITQUEJgABORDE
-ONTE#ARLO2OLEX-ASTERSAND2OLAND'ARROS7HICHISGREAT
LES£PREUVESASSEZCOOL"IENSœRDEPUISMAM£DAILLELEREGARDQUELESAUTRESCOM
BECAUSE)ADORETENNIS.EXT$ECEMBER)SOLAISGOINGTO
P£TITEURSPORTENTSURMOIESTDIFF£RENT%TPUISONMERECONNA¦TDANSLARUEJESUISINVIT£
NAMEARUNAFTERMETHATTOOMEANSALOT-YPARENTSAREVERY
ÜTOUTESSORTESDESOIR£ESETDg£V£NEMENTSSPORTIFSCOMMELE-ONTE#ARLO2OLEX
PROUDOFMEMYGRANDMOTHEREVENMORE)gVEALSOWONOTHER
-ASTERSOU2OLAND'ARROS#EQUITOMBEBIENPARCEQUEJgADORELETENNIS)SOLA
MEDALSTHE3ENATEgSSPORTTROPHY3AVOY5NIVERSITYgSSPORTSMAN
VABAPTISEREND£CEMBREPROCHAINUNEPISTEÜMONNOMETÀAAUSSIÀAMETOUCHE
OFTHEYEARTROPHYANDEVENTHEMERITMEDAL4HISRECOGNITION
BEAUCOUP-ESPARENTSSONTTRáSFIERSETMAGRANDMáREENCOREPLUS*gAIAUSSIREÀU
GIVESMEPLEASUREBUTMOSTLY)FINDITAMUSINGBECAUSE)KNOW
DgAUTRESM£DAILLESLE4ROPH£EDU3PORTPARLE3£NATCELLEDELg5NIVERSIT£DE3AVOIE
THATIFTOMORROW)gMNOLONGERATTHETOP)gLLBEFORGOTTEN
COMMESPORTIFDELgANN£EETMäMELAM£DAILLEDU-£RITE#ESR£COMPENSESMEFONT
PLAISIRMAISSURTOUTJETROUVEÀAPLUT¹TAMUSANTCARJESAISQUESIDEMAINJENESUIS
@cfm\#@_Xk\
PLUSAUTOPONMgOUBLIERA
)gMABITROMANTIC)gMVERYMUCHINLOVEWITHMYGIRLFRIEND3HEgS
ALSOAHIGHRANKINGATHLETESOWEHAVEALOTINCOMMON)ADORE
84
AX`d\#a\[„k\jk\
BEAUTIFULLANDSCAPES)N&RANCE!NNECYWHERE)STUDIEDWITHTHE
*ESUISUNPEUROMANTIQUE*ESUISTRáSAMOUREUXDEMACOPINE#gESTAUSSIUNESPOR
MOUNTAINSREFLECTEDINTHELAKEAND4H£OULESUR-ERWHERETHE
TIVEDEHAUTNIVEAUONADONCBEAUCOUPDEPOINTSENCOMMUN*gADORELESBEAUXPAY
REDROCKSTUMBLEINTOTHESEAAREMYFAVOURITEPLACES)NTHE
SAGES%N&RANCE!NNECYOÂJgAIFAITMES£TUDESAVECLESMONTAGNESQUISEREFLáTENT
3TATESITgSTHEIRGIGANTICSNOWPARKSTHATFASCINATEME)gVEALSO
DANSLELAC4H£OULESUR-EROÂLAROCHEROUGESEJETTEDANSLAMERSONTMESSPOTSPR£
HADTHELUCKTOSKIIN#HILEWHERE)FOUNDFABULOUSSNOWINTRULY
F£R£S!UX%TATS5NISCgESTLEURSSNOWPARKSGIGANTESQUESQUIMEFASCINENT*gAIEU
IMPRESSIVEMOUNTAINS)ADOREMUSICESPECIALLYROCKNROLLAND
AUSSILACHANCEDESKIERAU#HILIETJgAITROUV£UNENEIGEDERäVESURDESMONTAGNES
REGGAE)PLAYHARMONICAANINSTRUMENTTHATgSBECOMING
VRAIMENTIMPRESSIONNANTES*gADORELAMUSIQUEPARTICULIáREMENTLEROCKNROLLETLEREG
FASHIONABLEAGAIN)ALSOLOVEMOTORSPORTSMOTORBIKINGAND
GAE-OIJEJOUEDELgHARMONICAUNINSTRUMENTQUIREVIENTÜLAMODE*gAIMEAUSSILES
SURFING)N)SOLA)PRACTISESUMMERTRAMPOLININGWITHMYFRIENDS
SPORTSAUTOMOBILESLAMOTOLESURF!)SOLAJEPRATIQUELETRAMPOLINEDg£T£AVECMES
WHOINCLUDE*0WORLDVICECHAMPIONOFTEAMTRAMPOLINING)CANgT
AMISPARMILESQUELS*0LEVICECHAMPIONDUMONDEDETRAMPOLINEPAR£QUIPE*ENE
BEARLOSINGATANYTHINGATALLEVENSOCIALGAMES)ADMIT
SUPPORTEPASDEPERDRE$ANSTOUSLESDOMAINESYCOMPRISDANSUNJEUDESOCI£T£
)gMAVERYBADLOSER"UT)gMAPRETTYCOOLGUY)RARELYGETWOUND
*gAVOUEQUEJESUISTRáSMAUVAISPERDANT0OURTANTJESUISDUGENRECOOLJEMg£NERVE
UPEXCEPTIFSOMEONEPUSHESMETOOFAR!NDWHEN)DOBLOWA
RAREMENTSAUFSIONMEPOUSSEÜBOUT%TQUANDJEPáTEUNPLOMBx!BONENTENDEUR
FUSExBEWARNED
85
Dlj`hl\sDlj`Z
JX`ek$Kifg\q#GXi`j
RcXdlj`hl\Zfdd\]`cifl^\ T
A\XeIfZ_
dlj`Zk_\c\`kdfk`m
Propos recueillis par Alexandre Benoist
Photo Franck Keller
[ 6 December 1982 ] Death of his father. [ 17 May 1997 ] Birth of his daughter
Gioia. [ 14 February 2005 ] Birth of his daughter Toscana. [ 6 September 2010 ]
Release of the single My Love is Over.
@nXekkfg\i]fid
[ 6 décembre 1982 ] Décès de son père. [ 17 mai 1997 ] Naissance
4HEPASSIONFORMUSICHASALWAYSGUIDEDMYLIFE)THASPLAYEDA
de sa fille Gioia. [ 14 février 2005 ] Naissance de sa fille Toscana.
PREDOMINANTROLEINMYEVOLUTIONMYMATURITY2IGHTNOWMYNEW
[ 6 septembre 2010 ] Sortie du single My Love is Over.
SINGLE -Y,OVEIS/VER RELEASEDIN3EPTEMBERISTHECONTINUA
TIONOFANARTISTICADVENTURE)TgSTHEEVOLUTIONOFAPROJECT
)ENJOYEDWORLDWIDESUCCESSWITH #AN9OU&EEL)T INBUT)
WASNgTFULFILLED)TWASA$*PERFORMANCEWHILE)gVEALWAYSWANTED
A\m\log\i]fid\i
TOSINGLIVE"UTTHEREgSATIMEFOREVERYTHING9OUHAVETOLEARNTO
,APASSIONPOURLAMUSIQUEATOUJOURS£T£LEFILCONDUCTEURDEMAVIE%LLEAEUUNR¹LE
LISTENTOYOURSELFHEARYOURSELFLETTHINGSMATURE)WORKEDONMY
PR£POND£RANTDANSMON£VOLUTIONDANSMAMATURIT£!UJOURDHUIMONNOUVEAU
VOICEFORSEVERALYEARSTOBEABLETODELIVERMYSONGSONSTAGE
SINGLE-Y,OVEIS/VERSORTIENSEPTEMBREESTLACONTINUIT£DUNEAVENTUREARTISTIQUE
PERFORMINCLUBSANDCONCERTVENUES4HEREgSACONTACTWITHTHE
#ANYOUFEELIT
AUDIENCETHAT)DIDNgTHAVEWHEN)WASBEHINDTHETURNTABLES)TgS
#ESTL£VOLUTIONDUNPROJET*AVAISCONNULESUCCáSMONDIALAVEC
ENMAISJEN£TAISPAS£PANOUI#£TAITUNEPERFORMANCEDE$*ALORSQUEJAI
SOMETHINGCLOSERTOWHAT)gMABOUT!NDTHAT)gMHAPPYTOBE
TOUJOURSEUENVIED£VOLUERENLIVE-AISILYAUNTEMPSPOURTOUT)LFAUTACCEPTERDE
EXPERIENCINGTODAYESPECIALLYWITHANALBUMBEINGRELEASEDAT
S£COUTERDESENTENDRELAISSERLESCHOSESMœRIR*AITRAVAILL£PENDANTPLUSIEURS
THEENDOFTHEYEAR
ANN£ESMAVOIXPOURPOUVOIRD£FENDREMESTEXTESSURSCáNEPERFORMERDANSLES
CLUBSETDANSLESSALLES)LYAUNCONTACTAVECLEPUBLICQUEJENAVAISPASQUAND
@cfm\Zi\Xk`m`kp
J£TAISDERRIáRELESPLATINES#ESTQUELQUECHOSEQUIMERESSEMBLEPLUS%TQUEJESUIS
)gMSTILLCONVINCEDWEgRELIVINGINAFANTASTICALLYCREATIVEERA!TTHE
HEUREUXDEVIVREAUJOURDHUISURTOUTAVECLASORTIEDUNALBUMENFINDANN£E
6)02OOMWEgVECREATEDANINTENSELYCULTURALMEETINGPLACE!LL
THISPLANETgSARTISTSROCKSTARSRAPSTARSPOPSTARSANDSTAR$*S
AËX`d\cXZi„Xk`fe
WHOHAVESOMETHINGTOCOMMUNICATEPERFORMTHERE)TgSTHISMUL
*ERESTEPERSUAD£QUELONVITUNE£POQUEVRAIMENTFORMIDABLEENTERMESDECR£ATI
TICULTURALARTISTICFLOWTHATHASALWAYSINTERESTEDME)LIKECONTEM
VIT£!U6)02OOMONACR££UNCARREFOURCULTURELTRáSFORT4OUSLESARTISTESROCKSTARS
PORARYARTANDNOURISHAREALPASSIONFOR0OP!RT7ITHGALLERIST
RAPSTARSPOPSTARS$*STARSQUIEXPRIMENTQUELQUECHOSESURCETTEPLANáTEVIENNENT
%NRICO.AVARRA)gVELAUNCHEDAMOVEMENTWECALLARTCLUBBINGIN
SYPRODUIRE#ESTCEFLUIDEARTISTIQUEMULTICULTURELQUIMATOUJOURSINT£RESS£*AIME
WHICHMYTHICARTWORKSBY+EITH(ARING*EAN-ICHEL"ASQUIATAND
LARTCONTEMPORAINETJENOURRISUNEVRAIEPASSIONPOURLE0OP!RT*AICR££AVECLE
!NDY7ARHOLAREDISPLAYEDINTHE6)02OOMSASSOCIALCENTRES)
GALERISTE%NRICO.AVARRAUNMOUVEMENTQUISAPPELLELARTCLUBBINGOÂSONTEXPOS£ES
ALSOLIKEDESIGNFORMEITSGREATICONSARE.EWSON3TARCK
DES“UVRESMYTHIQUESDE+EITH(ARINGDE*EAN-ICHEL"ASQUIATOUENCORED!NDY
0UTMAN/RA×TOAND+ARIM2ASHID!NDTHEARCHITECT'IANNI
7ARHOLDANSLES6)02OOMENTANTQUESPACESDEVIE*AIMEAUSSILEDESIGNDONTLES
2ANAULOWHOM)CONSIDERTOBETHE)TALIAN3TARCK
GRANDESIC¹NESSONTPOURMOI.EWSON3TARCK0UTMAN/RAÉTO+ARIM2ASHID/U
@defkYc`e^$Yc`e^
ENCORELARCHITECTE'IANNI2ANAULOQUEJECONSIDáRECOMMELE3TARCKITALIEN
)HAVEANINTIMISTAPPROACHTOLIFE)LIKESIMPLETHINGSSIMPLEPEO
A\e\jl`jgXjYc`e^$Yc`e^
PLE*USTBECAUSE)KNOWANDWORKWITHTHEWHOLEPLANETDOESNgT
*AIUNEAPPROCHEINTIMISTEDELAVIE*AIMELESCHOSESSIMPLESLESGENSSIMPLES#E
MEAN)gMFRIENDSWITHTHESTARS4HOSEWHOHAVEBECOMEMY
NESTPASPARCEQUEJECONNAISETJETRAVAILLEAVECLAPLANáTEENTIáREQUEJESUISLAMI
FRIENDSARETHEONESWHOSHAREMYVALUESRESPECTHUMILITY!ND
DESSTARS#EUXQUISONTDEVENUSMESAMISSONTCEUXQUIPARTAGENTMESVALEURSLE
OFCOURSEFAMILY7HEN)gMIN3AINT4ROPEZDURINGTHESUMMER
RESPECTLHUMILIT£%TBIENSœRLAFAMILLE1UANDJESUISÜ3AINT4ROPEZL£T£CESTLE
THATgSWHENALLTHEFAMILYISTOGETHER!NDEVENTHOUGH)gMINTHE
MOMENTOÂTOUTELAFAMILLEESTR£UNIE%TMäMESILANUITJESUISAUCLUBETLAJOURN£E
CLUBATNIGHTANDTHESTUDIODURINGTHEDAY)DEVOTEALLMYFREE
ENSTUDIOJECONSACRETOUSMESBREAKSÜMAFAMILLE/NMEVOITTRáSPEUSURLES
TIMETOMYFAMILY)gMVERYRARELYSEENONTHEBEACHESORINTHERES
PLAGESETDANSLESRESTAURANTS*AIUNEVIETRáSSAINE*ENEBOISPASJENEFUMEPAS
TAURANTS)LIVEAVERYHEALTHYLIFE)DONgTDRINK)DONgTSMOKE)
JENEMEDROGUEPAS*AITOUJOURSBESOINDAVOIRUNEPROXIMIT£AVECLANATURE#EST
DONgTTAKEDRUGS)ALWAYSNEEDTOBEINCONTACTWITHNATURE4HATgS
POURCETTERAISONQUEJEPRATIQUEL£QUITATION,ECHEVALESTMONEXUTOIRE*EME
WHY)GORIDING(ORSESAREMYOUTLET)TDOESMETHEWORLDOF
NETTOIELESPRITETJ£VACUELETROPPLEIN#ELAMEFAITUNBIENFOU-ONRäVEESTDEPOU
GOOD-YDREAMISTOBEABLETOSETTLEIN3AINT4ROPEZONEDAY4O
VOIRM£TABLIRUNJOURÜ3AINT4ROPEZ4ROUVERUNEPETITEMAISONPRáSDUNCENTRE
FINDALITTLEHOUSECLOSETOARIDINGCENTRE2IDINGINTHEREGION
£QUESTRE-ONTERDANSLAR£GIONOÂJESUISN£ESTLUNEDESCHOSESQUEJESOUHAITE
WHERE)WASBORNISONEOFTHEMOSTSUBLIMETHINGS)WANTTODO
VRAIMENTFAIRE­AETPARTIRENPOINTUDANSLESCRIQUESAVECLESCOPAINS
4HATANDSAILINGALITTLEBOATAROUNDTHECREEKSWITHFRIENDS
86
87
8iks=`e\8ik
E`Z\
Rkflie„m\ijc\jXlki\j T
:„[i`Z K\`jj\`i\
Propos recueillis par Hélène Jourdan-Gassin
Photos Franck Follet
`ek\i\jk\[`efk_\ij
[ 1993 ] Graduated from Villa Arson. [ 1995 ] Toute chose étant égale par ailleurs,
La Colle-sur-Loup. [ 1996 ] La Station opened in Nice / Statements, 27’96 Basel
Fair (Switzerland). [ 2003 ] c/o ALaPlage, Toulouse. [ 2002 ] Chroma, MouansSartoux. [ 2005 ] Birth of his daughter Daria. [ 2008 ] c/o Stéphanie Marin, La Cité
Radieuse, Marseille. [ 2009 ] La Station installed in Les Abattoirs, Nice.
[ 1993 ] Diplômé Villa Arson. [ 1995 ] Toute chose étant égale par
;`jZfm\i`e^XYjkiXZkXik
ailleurs, La Colle-sur-Loup. [ 1996 ] Ouverture de La Station, Nice
)WASBORNIN'RASSEIN-YPARENTSWORKEDINPERFUMES
- Statements, 27’96 foire de Bâle (Suisse). [ 2003 ] c/o ALaPlage,
/PENMINDEDANDCULTIVATEDINTERESTEDINBOTHMUSICANDART
THEYTRIGGEREDMYFIRSTARTISTICSHOCKBYTAKINGMETO&ONDATION
Toulouse. [ 2002 ] Chroma, Mouans-Sartoux. [ 2005 ] Naissance
-AEGHTWHEN)WASSEVENOREIGHTYEARSOLD)IMMEDIATELYFELT
de sa fille Daria. [ 2008 ] c/o Stéphanie Marin, La Cité radieuse,
THATTHEWORKSOF0ICASSO-IR˜'IACOMETTIETCWEREOPENINGUP
Marseille. [ 2009 ] Installation de La Station aux Abattoirs de Nice.
MYWORLDTEACHINGMEARELATIONSHIPWITHTHEHISTORYOFTHISABS
TRACTARTTHATWOULDDIRECTMYLIFE"UTARTALSOMEANTALLFORMSOF
MUSICJAZZIN*UANLES0INSROCKANDPOPCONCERTSSERIAL
EX`jjXeZ\~cËXYjkiXZk`fe
MUSICWHICH)MIXEDINTOASORTOFFORMATIVENUTRIENTBROTH4O
*ESUISN£Ü'RASSEEN-ESPARENTSTRAVAILLAIENTDANSLESPARFUMS/UVERTSET
SAY)WANTEDTOBEANARTISTFROMEARLIESTCHILDHOODWOULDBE
CULTIV£SILSSINT£RESSAIENTÜLAMUSIQUECOMMEÜLART)LSONTD£CLENCH£MONPREMIER
EXAGGERATINGITBUILTUPLITTLEBYLITTLE!TSECONDARYSCHOOL)WAS
CHOCARTISTIQUEENMEMMENANTVISITERLA&ONDATION-AEGHTQUANDJAVAISSEPTOUHUIT
ABLETOSTUDYFINEARTS/BVIOUSLY)HEARDABOUT6ILLA!RSON
ANSETJAITOUTDESUITESENTIQUELES“UVRESDE0ICASSO-IR˜'IACOMETTIx£TAIENTEN
WHICHIMMEDIATELYSEEMEDAFANTASTICPLACETOMEBUTSOTRAU
TRAINDOUVRIRMONESPACEDEMENSEIGNERUNRAPPORTÜCETTEHISTOIREDELABSTRACTION
MATISINGWHEN)FIRSTWENTTHERE4HEOTHERSTUDENTSgEXCESSES
QUID£SORMAISALLAITMENERMAVIE-AISLARTC£TAITAUSSITOUTESLESFORMESDE
ANDTHEIRSTRONGSOMETIMESTORTUREDCHARACTERSFASCINATEDAND
MUSIQUELEJAZZÜ*UANLES0INSLESCONCERTSDEROCKDEPOPLAMUSIQUES£RIELLE
INTIMIDATEDME!LLTHATDISAPPEAREDWHEN)GRADUATED)
QUEJEM£LANGEAISDANSUNESORTEDEBOUILLONCULTURELFORMATEURx$IREQUEJAIVOULU
APPLIEDTO#HRISTIAN"ERNARDTHE6ILLAgSDIRECTORFORASTUDIOAND
äTREUNARTISTEDáSMONPLUSJEUNE½GESERAITEXAG£R£LESCHOSESSESONTCONSTRUITES
TOWORKONMOUNTINGEXHIBITIONSWITH!XEL((UBER!PARTOFME
PETITÜPETIT!ULYC£EJAIPUPRENDREUNEOPTIONARTPLASTIQUES»VIDEMMENTONMA
WASBUILTTHERE
PARL£DELA6ILLA!RSONQUIMESTTOUTDESUITEAPPARUECOMMEUNLIEUFORMIDABLEMAIS
TELLEMENTTRAUMATISANTÜMESD£BUTSx,ESEXCáSDESAUTRES£TUDIANTSLEURSPERSON
=lc]`cc`e^Xe\\[
NALIT£SFORTESTORTUR£ESPOURCERTAINSMEFASCINAIENTETMINTIMIDAIENT4OUTÀAA
!TTHESAMETIME)WORKEDATSETTINGUPANDORGANISINGEVENTS
DISPARUÜLOBTENTIONDUDIPL¹ME*AISOLLICIT£#HRISTIAN"ERNARDLEDIRECTEURDELA
ATTHE0ALAISDES&ESTIVALSIN#ANNES4HEN)FOUNDAJOBWITHAN
6ILLAAFINQUILMATTRIBUEUNATELIERPOURTRAVAILLERÜDESINSTALLATIONSDEXPOSITIONSAVEC
ADVERTISINGPRODUCTIONSTUDIOWHICHMEANT)COULDDEVOTEMY
!XEL((UBER5NEPARTDEMOIMäMESESTCONSTRUITELÜ
PERSONALENERGIESTO,A3TATIONTHEARTCOLLECTIVE)ANDSEVERAL
OTHERARTISTSSETUPINRESPONSETOASERIOUSWEAKENINGOFTHEART
88
:fdYc\iledXehl\
SCENEINTHEMIDS'ALLERIESANDACONTEMPORARYARTSHOW
%NCOMPL£MENTJEMOCCUPAISDUMONTAGEETDELORGANISATIOND£V£NEMENTSAU
HADCLOSEDDOWN3HOULDWELEAVEORCREATEOUROWNWORKTOOL
0ALAISDES&ESTIVALSÜ#ANNESJAIENSUITE£T£ENGAG£PARUNEBO¦TEDEPRODUCTION
,A3TATIONWASBORNINANOLDPETROLSTATIONON"OULEVARD
DEPUB(ANNE%VANS0RODUCTIONS3ERVICESCEQUIMAPERMISPARAILLEURSDEME
'AMBETTATHEFRUITOFACOLLECTIVEENERGYITLASTEDTHREEYEARS
CONSACRERB£N£VOLEMENTÜCETTEENTIT£NOMM£E,A3TATIONQUENOUSAVONSCR££EÜ
ANDDREWAPUBLICBACKTOARTTHISTHENCONTINUEDDEVELOPINGIN
PLUSIEURSARTISTESPOURR£PONDREÜUNESITUATIONDEGRANDFL£CHISSEMENTDUPAYSAGE
OTHERPLACESAROUND.ICE
ARTISTIQUEDANSLESANN£ES$ESGALERIESUNEFOIREDARTCONTEMPORAINPARTAIENTx
%VENTHOUGHMYROOTSAREHERE)gVEALWAYSFELTVERYMOBILE)
$EVIONSNOUSPARTIROUCONSTRUIRENOTREPROPREOUTILDETRAVAIL,A3TATIONESTN£EAU
METMYLIFEPARTNERIN4OULOUSEDURINGANEXHIBITIONORGANISED
BOULEVARD'AMBETTADANSUNEANCIENNESTATIONSERVICEDONTLACTIVIT£FRUITDUNE
BY"EN3HEWASALSOPARTOFACOLLECTIVEANDTHEREWASAREAL
£NERGIECOLLECTIVEADUR£TROISANN£ESARAMEN£ÜLARTUNPUBLICPOURENSUITECONTI
SENSEOFFUSIONBETWEENUS)TRAVELMAINLYFORMYEXHIBITIONSn
NUERÜSED£VELOPPERDANSDAUTRESLIEUXDE.ICE
.ORTH#APE&INLAND#ROATIA.EW9ORK3INCE%VELYNE#ANUSgS
-äMESIMESRACINESSONTICIJEMESUISTOUJOURSSENTITRáSMOBILE*AIRENCONTR£MA
GALLERYSHOWEDMYWORKATTHE"ASELARTFAIR)gVEBEEN
COMPAGNEÜ4OULOUSELORSDUNEEXPOSITIONQUORGANISAIT"EN%LLEAUSSIFAISAIT
REPRESENTEDIN'ERMANY!USTRIAANDNOW0ARIS
PARTIEDUNCOLLECTIFETILYAEUENTRENOUSUNEFUSIONFORTE-ESVOYAGESSEFONT
/NTHEOTHERHANDEXISTINGIN.ICEASANARTISTISNgTALWAYSEASY
SURTOUTAUGR£DEMESEXPOSITIONS#AP.ORD&INLANDE#ROATIE.EW9ORKx$EPUIS
DESPITEITSRICHCULTURALFABRIC!LTHOUGHTHEMAYORMADEABIG
QUELAGALERIE»VELYNE#ANUSMAEXPOS£ÜLAFOIREDE"½LEENJESUISREPR£SENT£
GESTUREINGIVING,A3TATIONAPARTOF,ES!BATTOIRSOURCOLLECTIVE
DEPUISDOUZEANSEN!LLEMAGNEPAR5LRICH-ÓLLEREN!UTRICHEPAR#!RTETAUJOURDHUI
ISSTILLFRAGILE0ERHAPSTHATISWHATKEEPSUSONTHEBALL
89
J_`]k`e^giXZk`Z\j
'OINGBACKTOMYWORK)NEEDTODEFINEWHAT)MEANWHEN)SAY
)gMAPAINTER"EFOREDEPICTINGANOBJECTWHICHISVERYOFTENTAKEN
TOBETHEPICTUREPAINTISAMATERIAL)TISTHEREFOREPROBABLETHATTHE
OBJECTPRODUCEDDEPENDSONTHISMATERIALONITSQUALITIESAND
PHYSICALNATURE-YPRACTICEISABSOLUTELYPICTORIALBUTATTHESAME
TIMEOFADIFFERENTORDER4HEPAINTRUNSTHEMSELVESCONSTITUTEASORT
OFPURELYFICTITIOUSBETWEENWORLDSTHEVERYSAMEASOFTHEFICTION
THATHAUNTSUSINTHATTHEYDERIVEFROMNEITHERPAINTINGINITSUSUAL
SENSENORREALITYINTHESENSEOFWHATISOUTSIDETHEPICTURE
#ONSIDERINGMYPAINTINGASAFICTIONSKINTHEPICTUREBECOMES
BOTHTHESCREENONWHICHTHEEYEFOUNDERSANDTHEVERYSUBJECTOF
ALLMONSTRATION3OMETIMESAMIRRORANDITSVALIDREFLECTION
GX`ek`e^Xe[k\XZ_`e^
Ü0ARISDANSLE6))) ERUE$ELCASS£PARLAGALERIE28QUIVAOUVRIRAUSSIUNIMMENSESHOWROOM
)gVEBEENEARNINGMYLIVINGASANARTISTFORSEVERALYEARSBUTSINCE
Ü6ITRY%NREVANCHEMALGR£UNTISSUCULTURELRICHEILNESTPASTOUJOURSFACILEDYEXISTERENTANT
)gVEALSOBEENTEACHINGAT4OULONgSSCHOOLOFFINEARTS)LOVE
QUARTISTE-ALGR£LEGESTEFORTDU-AIREDEDONNERÜ,A3TATIONUNEPARTIEDES!BATTOIRSNOTRE
THISJOBBECAUSE)FOLLOWEACHSTUDENTINDIVIDUALLY-YINTERACTIONS
STRUCTURERESTEEN£TATDEFRAGILIT£CESTPEUTäTRECEQUINOUSTIENTEN£VEILx
WITHTHEMANDWITHMYWORKCOLLEAGUESGIVEMEINSIGHTINTOMY
OWNWORKANEXPERIENCE)CANTHENPASSBACKTOMYSTUDENTS-Y
>c`jj\d\ek[\jgiXk`hl\j
AMBITIONISTOALWAYSKEEPAKEENEYEONHOWTHEWORLDISEVOLVING
0OURREVENIRÜMONTRAVAILILMEFAUTPR£CISERCEQUEJENTENDSPARiäTREPEINTREw!VANTDE
ANDTOACQUIREGREATERWISDOM"UTTHEWAYARTISCHANGINGWOR
D£SIGNERUNOBJETQUELONCONFONDBIENSOUVENTAVECLETABLEAULAPEINTUREESTUNEMATIáRE)L
RIESMEITSEEMSTOMETHETRENDISFORALITTLETOOMUCHINTERESTIN
ESTDONCPROBABLEQUELOBJETPRODUITPARCETTEMATIáRED£PENDEDELLEDESESQUALIT£SDESA
gBUSINESSgARTISTSINSTITUTIONALARTEVENTORGANISATIONANDSPONSO
PHYSIQUE-APRATIQUEESTABSOLUMENTPICTURALEMAISENMäMETEMPSDUNAUTREORDRE,ES
RINGTOTHEDETRIMENTOFARTISTICCREATIVITY
COULURESCONSTITUENTENTANTQUETELLESUNESORTEDENTREDEUXMONDESPUREMENTFICTIFCELUILÜ
MäMEDELAFICTIONQUINOUSHANTEENCEQUELLESNERELáVENTNIDELAPEINTUREAUSENSHABITUEL
NIDELAR£ALIT£AUSENSDECEQUISERAITHORSDUTABLEAU-APEINTURECONSID£R£ECOMMEUNE
PEAUFICTIONLETABLEAUDEVIENTÜLAFOISL£CRANSURLEQUEL£CHOUELEREGARDETLESUJETMäMEDE
TOUTEMONSTRATION0ARFOISUNMIROIRETSONJUSTEREFLET
G\`e[i\\k\ej\`^e\i
*EVISDEMONTRAVAILDARTISTEDEPUISPLUSIEURSANN£ESMAISJAIAUSSIDEPUISACCEPT£UN
POSTEDEPROFESSEURAUX"EAUXARTSDE4OULON#ETTEACTIVIT£MEPASSIONNECARJ£TABLISAVEC
CHAQUE£TUDIANTUNSUIVIPERSONNEL#ES£CHANGESAINSIQUECEUXAVECMESCOLLáGUESME
PERMETTENTUNEINTROSPECTIONSURMONPROPRETRAVAILUNEEXP£RIENCEQUEJEPEUXENSUITE
RETRANSMETTREAUX£TUDIANTS
-ONAMBITIONESTDEGARDERUNREGARDTOUJOURSVIFSURL£VOLUTIONDUMONDEETDACQU£RIRUNE
PLUSGRANDESAGESSE#EPENDANTLATRANSFORMATIONDELARTMEPR£OCCUPEILMESEMBLEQUELA
TENDANCESINT£RESSEUNPEUTROPAUXARTISTESiBUSINESSwÜLINSTITUTIONNELÜL£V£NEMENTIEL
AUSPONSORINGETCEAUD£TRIMENTDELACR£ATIONARTISTIQUE
90
© FRANCK FOLLET
6° Salon international du tourisme
Portez un nouveau
regard sur votre visage !
Hôtel NEGRESCO 13 & 14 NOVEMBRE 2010 NICE
Depuis les années 60, la lunette est devenue l’incontournable de
Atavisme ou « virus », nul ne le sait, mais une chose est certaine,
la mode que l’on décline selon ses humeurs et ses goûts.
Carole, Philippe et toute leur équipe perpétuent ce savoir-faire
Couleurs, formes, matières, le choix est grand. Au risque d’oublier
avec professionnalisme. Chaque client est unique et reçoit toute
la fonction première et essentielle de cet indispensable
l’attention, l’écoute et les conseils personnalisés dont il a besoin.
accessoire : prendre soin d’un bien précieux, votre vision ! Cet
Une adresse qui met la vision au cœur de son activité. Certains s’y
objectif, Carole et Philippe Grosgogeat ne l’ont pas oublié et
retrouvent depuis trois générations.
conjuguent élégance et acuité visuelle. Et c’est avec exigence
Une détermination pour les produits de qualité et la fabrication
qu’ils exercent passionnément leur métier.
française à travers une sélection de marques capables de
En effet, chez les Grosgogeat, on est opticien de génération en
satisfaire tous les coups de cœur : Mikli, Starck, Cartier, Fred,
génération. C’est Michel, leur grand-père qui, en 1945, crée cette
Chanel… ou bien encore des marques plus tendance comme
enseigne avenue Jean Médecin à Nice. Ce sera l’un des
Gold & Wood qui associe corne et bois précieux, la dernière col-
premiers opticiens de la ville. Son fils Pierre innovera aussi, dès les
lection de Tod’s et également la ligne très « fashionable » de la
années 60, en créant et en adaptant des lentilles de contact.
créatrice de mode Vera Wang. Sans oublier les dernières
Activité poursuivie aujourd’hui par Philippe, au Laboratoire
innovations Essilor comme la technologie Eyecode qui permet de
Procontact, situé au deuxième étage du magasin. Fabrication et
personnaliser les verres avec une précision sur mesure et de les
adaptation sur mesure, tout est réalisable ici..
adapter ainsi avec exactitude à vos besoins.
Une famille prédestinée : le nom Grosgogeat est originaire du
Jura, non loin de Morez, capitale de la lunetterie française.
Une adresse pour habiller votre regard !
Grosgogeat opticiens
Nice, 25 av. Jean Médecin
Grosgogeat opticiens Tél. 04 93 88 72 52
Laboratoire Procontact Tel. 04 93 87 47 16
LIVE
MUSIC
R
U
Œ
CONTE-CARLO
AU
DE
es, soul...
Rock, jazz, blu
bar
direct dans le
r.
l’émotion en
la Côte d’Azu
e
d
é
h
c
n
ra
b
le plus
15-16
19 RICHARD MANETTI TRIO
20 NOMADS
21-23 H.U.M.
MARTINALE TRIO
26 LUIGI
& TINO TRACANNA
COUTURE
27 HAUTE
WASHING MAJAZZZ
TREE GEES
POP
TRIBUTE TO BEE GEES
1-2 LA TORMENTA
5 FRANCIS LOCKWOOD TRIO
6 POINT BLANK
7 9 NUMBER 9
CHRISTIAN SCOTT
12
13 RAUL MIDÓN
14 ROBIN TROWER
JAZZ & SWING MANOUCHE
CUMBIA
TRIBUTE TO JIMI HENDRIX
JAZZ FUSION
JAZZ
ROCK
£
© PHOTO FRANCK FOLLET
Le bar où la musique vit - Programme susceptible de modifications.
M
ROCK
JAZZ
NEO-SOUL
35 € avec consommation, à 21 h 30
BLUES ROCK
POP
Marmorini Design is born!
JAZZ
ELECTRO/DANCE
MONTE-CARLO RECORDS SESSION
AVEC MARC TOESCA
28 JOE JACKSON
29-30 CIRCULAR TIME
POP ROCK
40 € avec consommation, à 21 h 30
BLUES, SOUL & CARAÏBE
k : 22 €
1er d r in
r
t a r if b a
e d r in k :
2
food
F in g e r
Ouverture dès 20 h
Du mardi au jeudi : 2 sets à 21 h 30 et 22 h 30
Les vendredis et samedis : 3 sets à 21 h 30, 22 h 30 et 23 h 30
Place du Casino (derrière le Café de Paris)
Réservations : (377) 98 06 2008 · moodsmontecarlo.com
www.fnac.com · www.digitick.com
Marmorini Design est né !
Ce nouveau groupe, issu de la fusion de deux entreprises familiales niçoises
-/ This new group created by the merger of two Nice family firms,
- Marmorini et Scaramozzino - porte les valeurs d’une histoire construite
Marmorini and Scaramozzino, promotes the values of a history built
autour de la qualité et du service. « Marmorini a été créée en 1920 par
on quality and service. "Marmorini was started in 1920 by my grand-
mon grand-père Natale Marmorini, explique Céline Valentini, la direc-
father, Natale Marmorini," explains managing director Céline
trice générale. Originaire de Toscane, son objectif était d’apporter le
Valentini. "He came from Tuscany and he wanted to bring the know-
savoir-faire des artisans de l’Italie du Nord à la Côte d’Azur. Il est ainsi
how of Northern Italy's craftsmen to the Côte d’Azur. So he became
devenu le spécialiste de la fabrication de granito et de mosaïque de
a specialist in the manufacture of granito and marble mosaic,
marbre, avant de se tourner dans les années soixante vers le négoce. »
before becoming a trader in the 1960s." Since then Marmorini has
Depuis, Marmorini s’est imposé comme une référence en matière de
established itself as a reference in floor tiling and stone. Its 'Milan Fair'
carrelage et de pierre. Un esprit « Foire de Milan » qui met en avant les
approach spotlights modern Italian manufacturers, with upwards of
éditeurs italiens contemporains. Plus de 15 000 références et des
15,000 products and brands among the most prestigious in this field.
marques parmi les plus prestigieuses du secteur. L’histoire de
Scaramozzino's story began in the 1960s. Although its business is fun-
Scaramozzino remonte, elle, aux années 60. Même si le cœur de métier
damentally the same, its approach is different. "From the start, this
reste identique, la démarche est différente. « Dès sa création, poursuit
company focused essentially on large quantities and technical pro-
Céline Valentini, l’entreprise se tourne plutôt vers le gros volume et les
ducts for construction sites," Céline Valentini continues. Today, whe-
produits techniques destinés aux chantiers. » Aujourd’hui, que vous soyez
ther you're a private client, chartered architect, decorator, interior
particulier, architecte DPLG, décorateur, architecte d’intérieur, promo-
architect or property developer, Marmorini Design can answer all
teur, Marmorini Design peut répondre à tous vos besoins… Ajoutons
your needs. And following the opening last spring of a shop devo-
qu’après l’ouverture au printemps dernier d’une boutique consacrée à
ted to bathrooms, the end of this year will see an 800m² showroom
l’univers de la salle de bains, la fin de l’année verra la création d’un
open on the historic Marmorini site in La Trinité. In the meantime, the
showroom de 800 m2 sur le site historique de Marmorini à la Trinité. D’ici
group is preparing to open yet another Marmorini Design, across the
là, Marmorini Design prépare l'inauguration d'un espace clients de
Var, for clients to discover the knowhow and expertise its reputation
l'autre coté du Var, qui sera l'occasion de faire découvrir le savoir-faire et
is built on.
l’expertise qui font sa réputation.
Marmorini Design
Scaramozzino
105 bd de l’Ariane - 06300 Nice
Tel. 04 93 54 96 02 - Fax. 04 93 54 22 33
Marmorini Design
32/34 bd général de Gaulle - 06340 La Trinité
Tél. 04 93 54 91 71- Fax : 04 93 54 41 52
[email protected]
La Place de Mougins
Denis Fétisson vient d’ouvrir le restaurant La Place de Mougins au
-/ Denis Fétisson has just opened La Place de Mougins, his
cœur du village, avec un concept entièrement nouveau. Une maison
village-centre restaurant that's totally new in concept: a three-
bourgeoise à l’esprit contemporain, chic et élégant, répartie sur trois
storey bourgeois house, chic, elegant and modern, with a bar, a
niveaux offrant un bar et une salle de séminaire. Pour une offre restau-
seminar room and… two types of catering. In the morning, come
ration en deux temps. Dès le matin, venez profiter de délicieuses vien-
and buy delicious Viennese and other pastries. At lunchtime,
noiseries et pâtisseries. A l’heure du déjeuner, direction le Marché
Forville market supplies the produce for an all-the-threes menu:
Forville, une formule en trois temps, trois entrées et trois plats au choix
choice of three starters and three dishes, then for dessert you're
et pour le dessert nous vous proposons d’aller le choisir au comptoir
invited to take your pick in the shop. An affordable option that
pâtisserie de la boutique.… Une formule accessible qui vous permet-
allows you to appreciate Denis Fétisson's considerable talent,
tra d’apprécier tout le talent de Denis Fétisson, avant de partir à la
before exploring the craftsmanship of tastes through his Le
rencontre des artisans du goût autour du menu Le produit àl’honneur
Produit à l’Honneur menu focused on five flavours or the
qui se décline en cinq saveurs, ou le Menu Gourmandise à Mougins.
Gourmandise à Mougins. It's all a real treat for your taste buds!
En effet, ce jeune chef de 32 ans a été formé dans les grandes
This young chef (age 32) trained in some great French
maisons françaises, comme à Courchevel, au Cheval Blanc où,
restaurants:
like the Cheval Blanc, in Courchevel, where as
comme chef exécutif, il obtint deux macarons au Guide Michelin. Un
executive chef he won two Michelin stars. A career he retraces
itinéraire qu’il retrace grâce à une cuisine où le produit est le centre
through a cuisine in which the produce is the focus of all
de toutes les attentions, qu’il soit noble ou populaire. La lisibilité des
attentions, be it noble or popular. The identity of every flavour is
saveurs est conservée à travers des assiettes parfaitement équilibrées
conserved in dishes that are perfectly balanced and composed
et composées avec ce qu’il faut de créativité contemporaine pour
with just the right amount of modern creativity to energise them:
vivifier l’ensemble : carpaccio de langoustines en saveurs d’agrumes,
carpaccio of Norway lobster, lobster macedoine with celery
homard en macédoine et chips de céleri, rougets en filets dorés au
crisps, red mullet fillets browned in saffron with baby squid stuffed
safran avec petits calamars d’eau farci de paella, pigeon mariné au
with paella, pigeon marinated in blackcurrant . All enjoyed in a
cassis… Une assiette à apprécier dans un décor intemporel, d’une
timeless decor of refined and extremely sober elegance. An
élégance raffinée et tout en sobriété. La suite se vit sur place…
experience you shouldn't miss.
41 place du Commandant Lamy - 06250 Mougins
www.laplacedemougins.com - [email protected]
Réservation : +33 (0)4.93.90.15.78
6XLWH6HQWLPHQWDOH
5RPDQWLFVXLWH
/HVPXVWKDYHGHOÖKLYHUU©Y¨OHQWXQHSDQRSOLHV©GXFWULFHOHWHPSVGÖXQZHHNHQGVXUOD5LYLHUD0DLOOHVOX[XHXVHVVDWLQ
FUDTXDQWSOXPHVO©J¨UHVSHDX[GÖH[FHSWLRQHWPDWL¨UHVFRQIRUWDEOHVVHJOLVVHQWGDQVODYDOLVH
7KHZLQWHU
VPXVWKDYHVUHYHDOWKHLUSDQRSO\RIVHGXFWLRQGXULQJDZHHNHQGRQWKH5LYLHUD/X[XULRXVNQLWVGHOHFWDEOH
VDWLQOLJKWIHDWKHUVRXWVWDQGLQJVNLQVDQGFRPIRUWDEOHIDEULFVWDNHWKHLUSODFHLQWKHVXLWFDVH
-DORXVLH
-HDORXV\
&RQYRLWLVH
/RQJLQJ
-ARIA 4OPENMAILLEETRENARD ,OUIS6UITTONGANTS *"'UANTIBRACELET 3ONIA2YKIELSACENPLUMES #ARTIER&OXFURANDKNITTOPBY ,OUIS6UITTONGLOVESBY *"'UANTIBRACELETBY 3ONIA2YKIELFEATHERBAGBY #ARTIER 0IETRO "LOUSONENQUEUE
D£CUREUIL3MALTOPULLCOLROUL£ENCACHEMIRE "OSS(UGO"OSSPANTALONENLAINE "URBERRY0RORSUM3QUIRRELTAILBLOUSONBY3MALTOCASHMEREPOLONECKSWEATERBY "OSS(UGO"OSSWOOLTROUSERSBY"URBERRY0RORSUM
98
-ARIA 2OBEENSOIEIMPRIM£E %MILIO0UCCI0RINTEDSILKDRESSBY %MILIO0UCCI4OMEK #HEMISEETCRAVATE-ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUD3HIRTANDTIEBY -ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUD
99
5HQFRQWUH
%DLQV©GXFWHXU
0HHWLQJ
3RROVLGHVHGXFWLRQ
4OMEK 4RENCH"URBERRY0RORSUMPANTALONENLAINAGE #ORNELIANICHAUSSURES"ERLUTISACDEVOYAGE +ATE-OSSFOR,ONGCHAMP4RENCHBY"URBERRY0RORSUMWOOLTROUSERSBY #ORNELIANISHOESBY"ERLUTITRAVELBAGBY +ATE-OSSFOR,ONGCHAMP
0IETRO 0ULLENCACHEMIREETGILETPEAULAIN£ ,OUIS6UITTONPANTALONENLAINEVIERGE "ALLYBOOTS0AL:ILERI#ASHMERESWEATERANDSHEEPSKINGILETBY ,OUIS6UITTONVIRGINWOOLTROUSERSBY"ALLYANKLEBOOTSBY 0AL:ILERI
-ARIA -AILLOTDEBAIN'UCCI#ROISIÒRE
MANTEAUENMICROFIBREETCEINTURE
-ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUD
ESCARPINS%MILIO0UCCI
3WIMSUIT
BY'UCCI#ROISIÒRE
MICROFIBRECOATANDBELTBY
-ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUD
SHOESBY%MILIO0UCCI
0IETRO -AILLOTDEBAIN#ALVIN+LEIN
3WIMSUITBY#ALVIN+LEIN
100
101
'ULQNVHQVXHO
6HQVXDOGULQNV
7HQGUHPRPHQW
7HQGHUPRPHQW
-ARIA 2OBEENMARABOUT3ONIA2YKIELCOLLIERENGALUCHATETBRACELETENCROCODILE6IGNES-ARABOUFEATHERDRESSBY3ONIA2YKIELSHAGREENNECKLACEANDCROCODILEBRACELETBY6IGNES0IETRO 'ILET#ORNELIANICHEMISE3MALTO'ILETBY#ORNELIANI
SHIRTBY3MALTO
102
0IETRO 3MOKINGETCHEMISE &AÎONNABLEN“UDPAPILLON "OSS"LACK$INNERSUITANDSHIRTBY &AÎONNABLEBOWTIEBY "OSS"LACK 4OMEK 6ESTEDESMOKINGCHEMISEETN“UDPAPILLON
"RIONIPANTALONENLAINAGEÜCARREAUX "OSS(UGO"OSS CEINTURE -ONTBLANCBOOTS 3MALTO 4UXEDOSHIRTANDBOWTIEBY "RIONICHECKWOOLTROUSERSBY "OSS(UGO"OSS BELTANDBY
-ONTBLANCANKLEBOOTSBY3MALTO-ARIA 2OBELONGUEENMOUSSELINEBROD£E#HRISTIAN$IORMINAUDIáRE'UCCI#ROISIÒRE,ONGDRESSINEMBROIDEREDCHIFFONBY#HRISTIAN$IOREVENINGBAG
BY'UCCI#ROISIÒRE
103
,QFRJQLWR
0IETRO 6ESTEZIPP£EMANCHESETDOSTRICOTCHEMISECRAVATEFLOQU£ELETOUT ,ANVINLUNETTES#ARTIER:IPPEDJACKETWITHKNITTEDSLEEVESANDBACKSHIRTFLOCKEDTIEALLBY ,ANVINGLASSESBY#ARTIER4OMEK 6ESTEENCACHEMIREÜCARREAUXETJEAN
ENFLANELLE0AL:ILERICHEMISEÜPLASTRONFROISS£,AB0AL:ILERICEINTURE-ONTBLANCFOULARDETLUNETTES"OSS(UGO"OSS#HECKCASHMEREJACKETANDFLANNELJEANSBY0AL:ILERISHIRTWITHCRINKLYFRONTBY,AB0AL:ILERIBELTBY-ONTBLANCSCARFANDGLASSES
BY"OSS(UGO"OSS
104
105
0©QDJH WURLV
4OMEK 0ULLCOLROUL£ENCACHEMIREETCHEMISEIMPRIM£E 'UCCIPANTALON#ORNELIANI#ASHMEREPOLONECKSWEATERANDPRINTEDSHIRTBY 'UCCITROUSERSBY#ORNELIANI-ARIA 2OBEENSOIEETTULLEBROD£ "OSS(UGO
"OSSBAGUE#HRISTIAN$IORPOCHETTEETCUISSARDES'UCCI3ILKANDEMBROIDEREDTULLEDRESSBY "OSS(UGO"OSSRINGBY#HRISTIAN$IORCLUTCHANDTHIGHBOOTSBY'UCCI0IETRO -ANTEAUDESMOKINGENVELOURS"OSS
(UGO"OSSCHEMISE"OSS"LACKN“UDPAPILLON"RIONIFOULARD%MILIO0UCCI6ELVETEVENINGCOATBY"OSS(UGO"OSSSHIRTBY"OSS"LACKBOWTIEBY "RIONISCARFBY%MILIO0UCCI
$FFRUGVSDUIDLWV
3HUIHFWO\LQWXQH
0IETRO -ANTEAUENLAINEVIERGE "ALLYCHEMISEETPANTALON 3MALTOCRAVATE0AL:ILERIBOOTS3MALTO6IRGINWOOLCOATBY"ALLYSHIRTANDTROUSERSBY 3MALTOTIEBY0AL:ILERIANKLEBOOTSBY 3MALTO
-ARIA -ANTEAUENTWEEDETRENARD ,ONGCHAMPCUISSARDES"URBERRY4WEEDANDFOXFURCOATBY,ONGCHAMPTHIGHBOOTSBY "URBERRY4OMEK -ANTEAUENLAINE -ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUDPULLCOL
ROUL£ENCACHEMIRE#ORNELIANIBOTTES&RATELLI2OSSETTI7OOLCOATBY-ARITHÏ&RANÎOIS'IRBAUDCASHMEREPOLONECKSWEATERBY #ORNELIANIBOOTSBY&RATELLI2OSSETTI
0HOTOGRAPHE0HOTOGRAPHY *EAN&RANÎOIS2OMERO MAGUYMAYERAS!SSISTANTS 3ÏBASTIENET,AÑTITIA
3TYLISME3TYLING &RÏDÏRIC"LANC#OIFFUREETMAQUILLAGE(AIRANDMAKEUP3ÏBASTIEN0OIRIER
-ANNEQUINS-ODELS -ARIA- -AJORMODELS0IETRO2 -AJORMODELS4OMEK5 5RBANMANAGEMENT
2EMERCIEMENTSË,g(ÙTELDE0ARISETAUX4HERMES-ARINSDE-ONTE#ARLOÏTABLISSEMENTSDUGROUPE-ONTE#ARLO3"-
/URTHANKSTO(¹TELDE0ARISAND,ES4HERMES-ARINSDE-ONTE#ARLOBOTHPARTOFTHE-ONTE#ARLO3"-GROUP
106
107
-'Xej[˄c„^XeZ\
Par Michel Franca
=XƒfeeXYc\
$&-'p\Xijf]\c\^XeZ\
Started in Nice in 1950, Façonnable has invented a unique style of readyto-wear for men, women and children, which is successful the world over.
Créée en 1950 à Nice, Façonnable a su inventer
un style unique de prêt-à-porter pour hommes,
femmes et enfants, qui connaît un succès mondial.
&AÀONNABLE4HENAMECOMESFROMFAÀONNERMEANINGTOMAKE
WITHMETICULOUSCAREACCORDINGTOTHECANONSOFTHECRAFTA
WORDEVOKINGTHEPATIENTWORKOFTHECRAFTSPERSONHONINGTHEIR
CREATIONOVERANDOVERUNTILTHEYACHIEVETHEBESTPOSSIBLEQUA
LITY4HATWASTHEMINDSETOF*EAN'OLDBERGWHOSTARTED
&AÀONNABLECELAVIENTDEFAÀONNERFAIREAVECMINUTIEDANSLESRáGLESDELART,EMOT
&AÀONNABLEIN!TRADITIONALTAILORHECRAFTEDBESPOKE
£VOQUELETRAVAILPATIENTDELARTISANQUICENTFOISSURLEM£TIERREMETSONOUVRAGE
MENgSSUITS-ANYARTISTSANDACTORSFREQUENTEDHISWORKSHOPON
JUSQUÜCEQUILCORRESPONDEÜLAMEILLEUREQUALIT£POSSIBLE4ELESTL£TATDESPRITDE
2UE0ARADIS.ICEFORTHISCITYFAMOUSTHEWORLDOVERASTHE
*EAN'OLDBERGQUICR£E&AÀONNABLEEN4AILLEURDANSLAGRANDETRADITION
&RENCH2IVIERAgSCAPITALHASFORWELLOVERACENTURYATTRACTED
ILiFAÀONNEwDESCOSTUMESSURMESUREPOURHOMMES.OMBREDARTISTESETDACTEURS
MANYPRESTIGIOUSFIGURESANDINTERNATIONALCELEBRITIES
FR£QUENTENTSONATELIERDELARUE0ARADISÜ.ICE,AVILLEESTC£LáBREDANSLEMONDE
4HECOMPONENTSOFWHATWASTOBECOMETHAT&AÀONNABLESPIRIT
ENTIER#APITALEDELA#¹TED!ZURELLEVOITD£FILERDEPUISPLUSDUNSIáCLENOMBRE
CAMETOGETHERTHERIGOROUSNESSOFTHETAILORgSCRAFTTHEAPPRE
DEPERSONNALIT£SPRESTIGIEUSESETDEC£L£BRIT£SINTERNATIONALES
CIATIONOFWORKWELLDONEANDQUALITYBUTALSOTHEGLAMOURAND
,ESCOMPOSANTESDECEQUIALLAITDEVENIRiLESPRITw&AÀONNABLESONTALORSR£UNIES
PLEASANTRELAXEDLIFESTYLETHATMADETHE&RENCH2IVIERA*EAN
LARIGUEURDELARTISANTAILLEURLEGOœTDUTRAVAILBIENFAITDELAQUALIT£MAISAUSSILE
'OLDBERGgSSON!LBERTFUSEDALLTHESEELEMENTSSOASTOINVENTA
GLAMOURETLADOUCEURDEVIVREPROPRESÜLA&RENCH2IVIERA!LBERTLEFILSDE*EAN
NEWWAYOFDRESSING)NHETOOKOVERHISFATHERgSBUSINESS
'OLDBERGVAFUSIONNERTOUSCES£L£MENTSPOURINVENTERUNENOUVELLEMANIáREDE
ANDLAUNCHEDHISFIRSTREADYTOWEARCOLLECTIONS(EVERYRAPIDLY
SHABILLER%NILREPRENDLABOUTIQUEDESONPáREETLANCESESPREMIáRESCOLLEC
BECAMEAMASTERINTHEARTOFWEDDINGTAILOREDCHICWITHTHESPI
TIONSDEPRäTÜPORTER4RáSVITEILPASSEMA¦TREDANSLARTDEMARIERLECHICTAILLEURET
RITOFSPORT"RITISHRIGOURWITH-EDITERRANEANCOLOUROVERTHE
LESPRITSPORTIFLARIGUEURANGLOSAXONNEETLACOULEURM£DITERRAN£ENNE$ANSLES
SHEDEVELOPEDANEWCONCEPTCHICSPORTSWEAR
ANN£ESILD£VELOPPEUNNOUVEAUCONCEPTLESPORTSWEARCHIC&AÀONNABLECONNA¦T
&AÀONNABLEBECAMEINTERNATIONALLYKNOWNFIRSTTHROUGH%UROPE
UNESSORINTERNATIONAL,AMARQUES£TENDEN%UROPEPUISAUX%TATS5NISEN
THENINTHE53THANKSTOADISTRIBUTIONPARTNERSHIPWITH
ÜTRAVERSUNPARTENARIATAVECLEDISTRIBUTEUR.ORDSTROM%LLED£VELOPPEAUSSISES
.ORDSTROM)TALSODEVELOPEDITSLINESANDMANUFACTUREDACCES
LIGNESFABRIQUEDESACCESSOIRESCHAUSSURESMAROQUINERIELUNETTESMONTRES
SORIESTOOSHOESLEATHERACCESSORIESEYEWEARWATCHESPER
PARFUMSx%NELLECR£EDESCOLLECTIONSPOURFEMMES%NELLELANCEUNE
FUMES)NITBEGANCREATINGWOMENSWEARTHENIN
COLLECTIONPOURENFANTSx#ENESTPLUSSEULEMENTUNEMARQUEDEPRäTÜPORTERCEST
LAUNCHEDACHILDRENgSCOLLECTION&AÀONNABLEWASNOLONGERJUST
TOUTUNUNIVERSUNEVRAIEPHILOSOPHIEDEVIE
AREADYTOWEARLABELITWASAWHOLEWORLDAPHILOSOPHYOFLIFE
2ACHET£EENPARLEGROUPE53.ORDSTROM&AÀONNABLEESTDEPUISLA
)N&AÀONNABLEWASBOUGHTBYTHE.ORDSTROMGROUPAND
PROPRI£T£DUGROUPELIBANAIS-#OMMESONPR£D£CESSEURAM£RICAINILAMAINTENU
SINCEITHASBEENOWNEDBYTHE,EBANESE-GROUP
LANCRAGENIÀOISDELAMARQUEETLESVALEURSQUIONTFAITSONSUCCáSLESPRITTAILLEURET
WHICHLIKEITS!MERICANPREDECESSORHASRETAINEDTHEBRANDgS
LA&RENCH2IVIERAx
.ICEBASEANDTHEVALUESTHATHAVEMADEITSUCCESSFULTHETAI
LORINGSPIRITANDTHE&RENCH2IVIERA
CËXik[\cXZ_\d`j\¿
108
,ACHEMISERIEÜELLESEULET£MOIGNEDEiLESPRITw&AÀONNABLE%LLEENESTLEFIL
K_\Xikf]j_`ikdXb`e^
CONDUCTEURMAISAUSSIUNPRODUITPHAREQUIALARGEMENTCONTRIBU£ÜSONSUCCáS
4HESHIRTSALONEFULLYEXPRESSTHESPIRITOF&AÀONNABLETHEYARE
,UTILISATIONDESPLUSBEAUXTISSUSDESBOUTONSDENACREETDESTISSAGESLESPLUS
THETHREADOFITSSTORYANDAFLAGSHIPPRODUCTTHATHASPLAYED
R£SISTANTSLUIDONNENTUNEQUALIT£SANS£GALE!CELASAJOUTEUNTRAVAILDECONFECTION
AHUGEROLEINITSSUCCESS5SINGTHEFINESTFABRICSMOTHEROF
IRR£PROCHABLEATTENTIFAUXMOINDRESD£TAILSPOCHESENCOLURESBOUTONNIáRESx
PEARLBUTTONSANDTHESTRONGESTWEAVESMAKESTHEMUNEQUALLED
109
!UFILDUTEMPSLESTYLESESTDIVERSIFI£!UXCLASSIQUESSONTVENUESSAJOUTERDES
CHEMISESSPORTIVESDESCHEMISESJEANSDESCHEMISESSMOKINGLANC£ESDANSUN
PREMIERTEMPSAVECUNECOLLECTION&ESTIVALDE#ANNES#ETRAVAILCR£ATIFADONN£
NAISSANCEÜDESiCHEMISESSP£CIALESwQUISONTDEVENUESUNEV£RITABLESIGNATURE
DELAMARQUE2AYURESPATCHWORKSMOTIFSCOLOR£SMARQUAGESIMPRESSIONS
DRAPEAUXSONTASSOCI£SÜDESMATIáRESDEGRANDEQUALIT£
,ACOLLECTIONDELHIVERPR£SENTEPLUSDEMODáLESDIFF£RENTSQUISE
D£CLINENTENCAT£GORIESCLASSIQUESPORTSWEARSP£CIALEJEANSETi!TELIERwDU
TRáSHAUTDEGAMME#ETTECOLLECTIONFAITAPPELÜDESTISSUSITALIENSLETOP
DELAQUALIT£ENLAMATIáREQUID£CLINENTDESMOTIFSDUNEINCROYABLEVARI£T£
,ARGEMENTMONDIALIS£EAVECPLUSDEPOINTSDEVENTEDANSLEMONDEENTIER
&AÀONNABLERESTESOLIDEMENTIMPLANT£EÜ.ICEAUC“URDELA&RENCH2IVIERA
#ESTELLEQUIINSPIRELANOUVELLECOLLECTIONDEL£T£DONTLESTHáMES£VOQUENT
.ICE#ANNES3AINT0AULDE6ENCE-ONACOLEYACHTINGLEROWINGx0LUSQUE
JAMAIS&AÀONNABLEPERP£TUEUNARTDESHABILLERQUIESTAUSSIUNARTDEVIVREx
INQUALITYADDEDTOWHICHISIRREPROACHABLEMANUFACTURINGATTEN
TIVETOTHESMALLESTDETAILSPOCKETSNECKLINESBUTTONHOLESETC
/VERTHEYEARSTHESTYLEHASDIVERSIFIEDTHECLASSICSHAVEBEEN
JOINEDBYSPORTSSHIRTSDENIMSHIRTSANDDINNERSHIRTSINITIALLY
LAUNCHEDVIAA#ANNES&ESTIVALCOLLECTION4HISCREATIVEWORKHAS
LEDTOTHESPECIALSHIRTSTHATHAVEBECOMEAREALBRANDSIGNATURE
WITHSTRIPESPATCHWORKSCOLOURFULMOTIFSBRANDINGSPRINTSAND
FLAGSCOMBINEDWITHTOPQUALITYFABRICS
4HEWINTERCOLLECTIONPRESENTSMORETHANDIFFERENT
MODELSINFIVECATEGORIESCLASSICSPORTSWEARSPECIALDENIMAND
THEVERYHIGHEND!TELIERLINE4HISCOLLECTIONEMPLOYSONLY)TALIAN
FABRICSTHEBESTQUALITYAVAILABLEANDOFFERSANINCREDIBLEVARIETY
OFMOTIFS
!LTHOUGHNOWTRULYGLOBALWITHSALESOUTLETSWORLDWIDE
&AÀONNABLEREMAINSSOLIDLYROOTEDIN.ICEATTHEHEARTOFTHE
&RENCH2IVIERA4HISISWHATHASINSPIREDTHEUPCOMINGSUMMER
COLLECTIONWITHITSTHEMESOF.ICE#ANNES3AINT0AULDE
6ENCE-ONACOYACHTINGANDROWING-ORETHANEVER
&AÀONNABLEPERPETUATESANARTOFDRESSINGTHATISALSOANART
OFLIVING
110
Nouveau visage pour
Dessange Nice Méridien
A new face for Dessange Nice Méridien
Après le succès du salon d’Antibes, ouvert en juin dernier et baptisé officieuse-
Following the success of the Antibes salon, familiarly known as La Villa,
ment « La Villa », Evelyne et Jean-Pascal Matonti ont décidé de poursuivre sur
opened last June, Evelyne and Jean-Pascal Matonti decided to conti-
leur lancée et de placer le salon de Nice-Méridien au même niveau d’excel-
nue forging ahead and raise their Nice Méridien salon to the same
lence. Leur parcours de près de 30 ans au sein de la marque n’a entamé ni leur
level of excellence. After nearly 30 years working for Dessange, their
enthousiasme, ni leur envie de construire et d’innover.
enthusiasm and desire to build and innovate are as strong as ever.
D’importants travaux vont permettre de doubler la superficie du salon existant.
Major building work will double the present salon's surface area. The
Le sous-sol accueillera un spa urbain de trois cabines, proposant des soins anti-
basement is to house a three-cubicle urban spa dispensing anti-
âge et amincissement ainsi qu’une approche institut avec des soins esthé-
ageing and slimming treatments as well as a range of more traditio-
tiques plus traditionnels et des prestations de relaxation polynésiennes. Le rez-
nal beauty care and Polynesian relaxation techniques. On the ground
de-chaussée abritera, lui, le corner maquillage, digne d’une star, des places de
floor will be a make-up corner worthy of any star, hairstyling stations set
coiffage organisées en ilôts intimes, et un espace consacré aux accessoires.
in intimate little groups, plus an accessories department. Upstairs, the
Quant au premier étage il sera consacré aux prestations techniques nécessi-
first floor will be devoted to the technical work that requires more time,
tant un temps plus long. Vous cheminerez le long d’une allée en teck matéria-
organised along a LED-lit teak passageway where clients will be sea-
lisée par des leds, et serez installés confortablement… face aux Jardins Albert
ted in comfort looking out over… the Albert 1er gardens and the
1er et à la Méditerranée ! C’est aussi là que se trouvera le salon privé, réservé
Mediterranean! Here too will be the private salon for VIP clients.
aux VIP…
The superb surroundings, totally redesigned frontage, central loca-
Cadre superbe, façade entièrement relookée, position très centrale, compé-
tion, upgraded technical skills, larger staff and high-end services are
tences techniques accrues, équipe renforcée, prestations haut de gamme…
more than likely to win the favours of the top-grade clientele of locals
ont de grandes chances de séduire la belle clientèle locale et de passage, si
and visitors, so numerous in this district.
nombreuse dans ce secteur.
To give all women the chance to enjoy an exceptional relaxation
Permettre à toutes les femmes de vivre un moment de détente d’exception,
experience, to be a step ahead by adding a modern, even avant-
prendre une longueur d’avance en apportant une touche de modernité, voire
garde, touch to a hair salon that will become a genuine beauty cen-
d’avant-garde à un salon de coiffure devenu un véritable centre de beauté,
tre, that's the new challenge the Matontis have taken up. Come and
tel est le nouveau défi relevé par les Matonti. Rendez-vous début décembre !
see the results in early December!
Salon Dessange Nice Méridien
Nice, 3 avenue Gustave V - Tél. : 04 93 16 07 70 - www.dessange.com
TOYOTA FRANCE - 20 bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040.
-6-53"$)*$)
L4
JdXckf
72<27$L4XQFRQFHQWU¨HGśLQWHOOLJHQFH
ZZZWR\RWDIUL4
7RGD\
7RPRUURZ
7R\RWD
SODFHVGDQVPRLQVGHP§WUHV
$XMRXUGśKXLGHPDLQ
PGHORQJJUGHFRV¨ULHOLPLW¨H9,3
(OOLSVHVD
&RQVRPPDWLRQV/NP1RUPHV&(F\FOHXUEDLQH[WUDXUEDLQPL[WHGH
Ÿ(PLVVLRQVGH&21RUPHV&(GHŸJNP$Ÿ% *DUDQWLHDQVRX
NP/DSUHPL§UHGHVGHX[OLPLWHVDWWHLQWH
LFH/D3ODLQH
1
%RXOHYDUG0D­WUH0DXULFH6ODPD
1,&(7¨O
Souliers soignés, sacs stylés et détails épatants… Avoir de l’allure en toutes
circonstances est un art de vivre. Dans cet exercice de l’élégance, l’accessoire fait
toute la différence. La panoplie de l’homme ultrachic version 2010.
4NBSUTIPFTTUZMJTICBHTBOETUVOOJOHEFUBJMTyIBWJOHBMMVSFJOBMMDJSDVNTUBODFT
JTBOBSUPGMJWJOH*OUIJTFMFHBODFFYFSDJTFBDDFTTPSJFTNBLFBMMUIFEJGGFSFODF
5IFVMUSBDIJDNBMFBSTFOBMWFSTJPO
115
I0OUIFHP
Voyager avec aisance. Néo-dandies et gentlemen first class connaissent les secrets d’un
vol réussi. Sacs 48 h, écharpes douillettes et bagages griffés assurent confort et allure.
?l^f9fjj
I!8PSL
Derbies, attaché case et gants… Dans les
hautes sphères des affaires, l’ultrachic
décline son style, même au bureau.
=XƒfeeXYc\
Cfl`jMl`kkfe
>lZZ`
:fie\c`Xe`
;`fi
5SBWFMMJOHXJUIFBTF/FPEBOEJFTBOE
GJSTUDMBTTHFOUMFNFOLOPXUIFTFDSFUTPG
TVDDFTTGVMGMJHIUT8FFLFOECBHTTPGU
TDBSWFTBOEEFTJHOFSMVHHBHFFOTVSFDPN
GPSUBOEBMMVSF
116
-BDFVQTBUUBDIÏDBTFBOEHMPWFTy*OUIFIJHIFDIFMPOTPGCVTJOFTTVMUSBDIJDGMBVOUTJUT
TUZMFFWFOJOUIFPGGJDF
117
I1SÐUQPVS
VOESJOL
ib
9
`b
b\
d
Y\
i^
j
QN3FBEZGPSBESJOL ;`
Décontraction après le travail.
Pas question de se laisser aller
pour autant ! Les accessoires
demeurent ultraluxueux.
3FMBYBUJPOBGUFSXPSLCVU
UIBUhTOPSFBTPOUPUVOFPVUPG
GBTIJPO"DDFTTPSJFTSFNBJO
NFHBMVYVSJPVT
IXcg_CXli\e
!..%%4"%242!.$6)'.%3D=424AC08=483q434;¶q;q60=24 I`Z_dfe[
l l l # k ^ \ c Z h " X g Z V i ^ d c h # X d b
119
9\iclk`
*
4QBSLMFBOEHMJU[4JSHPFTPWFSCPBSEBUOJHIU5JFPSCPXUJFDVGGMJOLT
BOEDIJDTIPFTyOPUIJOHUPPMPWFMZGPSTIJOJOHJODPNQBOZ
=i\pN`cc\
120
83 - PORTGRIMAUD | CAB SABLE D’OR | 04 94 56 11 01 • 84 - ROUSSILLON | MURIEL APPY | 04 90 05 62 94 • 06 - CANNES, NICE & 98 - MONACO | MDDIFFUSION | 06 03 08 28 60
83 - HYÈRES | MEUBLES LE FRANC | 04 94 65 11 68 • 83 - LE LEVANDOU | MEUBLES LE FRANC | 04 94 71 06 95 • 83 - MONTAUROUX | SCÈNE D’EXTÉRIEUR | 04 94 39 83 83
13 - LA CIOTAT | NIWAKI | 06 09 26 56 04 • 26 - VALENCE | STRUCTA | 04 75 78 44 44 • 30 - NÎMES | MAISON & JARDIN | 04 66 84 83 69
06 - CANNES | COLLECTION PRIVÉE | 04 93 99 23 22 • 06 - VALBONNE | COLLECTION PRIVÉE | 04 93 40 20 00
my outdoor living
in style
Strass et paillettes. Le soir, Monsieur sort le grand jeu.
Nœud papillon ou cravates, boutons de manchettes et
souliers chic… Rien n’est trop beau pour briller en société.
MANUTTI POINTS DE VENTE
WWW.MANUTTI.COM
Collections, magasins et actualités
I%ÔOFSFOWJMMF
QN%JOOFSJOUPXO
* l’empreinte extérieure de mon confort intérieur
Flow est une collection modulable
disponible dans 3 finitions de revêtements
imperméables avec coutures ton sur ton.
Manutti a développé ses tissus
pour un usage intensif en extérieur.
flow collection
DX`jfeDXik`eDXi^`\cX
C’est
l’événement déco/design de
l’année ! Le Salon Meuble Maison
Décoration est devenu en trois ans un rendez-vous
incontournable pour faire le point sur les dernières
tendances. Preuve en est encore cette année la participation
d’Ora-Ïto, l’enfant terrible du design français, détenteur de l’Oscar
du meilleur design 2002 pour sa bouteille Heineken en aluminium et du
Red Hot design 2004 pour sa lampe One Line. A travers un espace de
100 m2, installé dans le grand hall, le public pourra découvrir l’ensemble de ses
créations 2010 : la ligne de mobilier Steiner, la bibliothèque Ecco pour Artelano,
la lampe Monroe pour Artemide ou encore le canapé Motion pour Dunlopillo.
Autres rendez-vous avec le design avec les rétrospectives consacrées à deux figures
incontournables de la création française : Pierre Paulin, dont les sièges mythiques
comme Cygne (1960) ou Ribbon (1966) figurent parmi les collections des plus prestigieux musées contemporains du monde, et Pascal Mourgue qui, pour sa première
collaboration avec Cinna en 1994, remporta les plus grands prix (Red Dot Best, VIA,
IF Product Design) pour son fauteuil Calin. Parallèlement, le Salon poursuit son
objectif de devenir une « vitrine verte » des événements indoor niçois. Ainsi la
manifestation reçoit l’exposition Matières à Cultiver (de l’Institut FCBA) dont l’objectif est de montrer le champ des possibles en matière d’utilisation des matériaux renouvelables : bois, multiplis, fibres composites d’origine végétale…
Dans le même esprit, et fort du succès de leur première collaboration
avec l’Ecole d’Arts Appliqués Orbicom-Condé située à VilleneuveLoubet, les organisateurs ont invité les futurs designers à
s’investir dans un projet thématique autour du Totem
Végétal pour le nouvel Espace Style Art & Design
(700 m2 d’exposition de galeries d’Art)
en Mezzanine Nord.
It's the decoration & design event of the
year! In three years, the Salon Meuble Maison
Décoration has become a total must for checking out all the
new trends, as proven again this year by the participation of Ora-Ïto,
enfant terrible of French design, winner of the 2002 best packaging Oscar for
his aluminium Heineken bottle and of the 2004 Red Hot design prize for his One Line
lamp. Through a 100m² exhibition inside the main hall, visitors can discover all his 2010
creations: the Steiner furnishing line, the Ecco bookcase for Artelano, the Monroe lamp for
Artemide and the Motion sofa for Dunlopillo. More famous design too with retrospectives on
two figureheads of French creativity: Pierre Paulin, whose mythic seating such as Cygne (1960)
and Ribbon (1966) can be seen in the world's most prestigious modern
museums, and Pascal Mourgue, who on his first collaboration with Cinna
in 1994 won the biggest prizes (Red Dot Best, VIA, IF Product Design) for
his Calin armchair. Alongside all this, the show pursues its aim of becoming
a "green showcase" for indoor events in Nice. Consequently it's hosting
Institut FCBA's Matières à Cultiver exhibition displaying the range of possibilities for using renewable materials such as wood, multiply, plant-derived
composite fibres etc. In the same spirit and encouraged by the success of
a first collaboration with the Orbicom-Condé school of applied arts in
Villeneuve-Loubet, the show's organisers have invited its future designers
to work on a plant totem project for the new Style Art & Design
section (700m² of art galleries' exhibitions) on Mezzanine Nord.
AN
NISS
HQAI
$&=Xj_`fej_fg^l`[\
<
>L@;8;I<JJ<JDF;<
QAS
PROOF
URBAN
ERED
MAST
NI
by NISSAN
L A S AG A C R O S S OV
OV E R
NSESW
AN
NO
MURA
*
DIESEL
ginal
Le Crossover ori
mium
Le Crossover Pre
Le`hl\kflaflij1le\j„c\Zk`fe[\jgcljY\cc\jYflk`hl\j[\cX:k\[Ë8qli#i\ZfddXe[„\jgXicX
i„[XZk`fe%$&Jk`ccle`hl\1Xj\c\Zk`fef]k_\:k\[8qlij]`e\jkj_fgj#i\Zfdd\e[\[Ypk_\dX^Xq`e\%
D8IHL<J&C89<CJ
8BI@J
-ONACOAVENUEDES"EAUX
!RTS4ÏL
5NSTYLEPURETPARFAITPOUR
CETTEGRIFFESUISSEDESIGN£E
PAR!LBERT+RIEMLER
!PUREANDPERFECTSTYLEFOR
THIS3WISSLABELDESIGNEDBY
!LBERT+RIEMLER
Motorisation puissante
Existe aussi en 7 places
QASHQAI +2
› Turbodiesel 2.5 dCi 190ch
› 450 Nm de couple
NSESW
AN
NI
over
Le Baby Cross
8C9<IK$8IKJ
.ICE0ROMENADEDES
!NGLAIS4ÏL
!LBERT'OLDBERGCONJUGUE
LARTETLAMODEAVECLA
MAESTRIADUNGRANDCR£ATEUR
5NDRESSINGCOMPLETPOUR
LHOMMEDEGOœT!LBERT
'OLDBERGCOMBINESARTAND
FASHIONWITHTHEMASTERYOFA
GREATDESIGNER!COMPLETE
WARDROBEFORMENWITHTASTE
8D<I@:8EM@EK8><
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
,APETITEMARQUEQUIMONTE
PROPOSEUNEMODEURBAINE
AVECDESVäTEMENTSDESSIN£S
DANSUNSTYLEPURETUNE
AUTHENTIQUESIMPLICIT£
4HISUPANDCOMINGLITTLE
LABELDOESURBANFASHIONVIA
CLOTHESDESIGNEDINAPURE
STYLEWITHAUTHENTICSIMPLICITY
989P;@FI
-ONACOBDDES-OULINS
4ÏL
,AC£LáBREGRIFFEHABILLELES
ENFANTSPRESQUECOMMEDES
GRANDS4HISGREATLABEL
DRESSESCHILDRENASBEAUTIFULLY
ASADULTS
VOS
V
OS DISTRIBUTEURS
DISTR I B UTE U RS NISSAN
N ISSAN SUR
SU R LA CÔTE D’AZUR
D’’AZ U R
:yC@E<
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACO0LACEDU#ASINO
4ÏL
4OUTELAMODEHIGHSTYLE
DESSIN£EPAR0HOEBE0HILO
DANS
MARITIMES
06
DANS ALPES
ALPES MAR
ITI M ES - 0
6
!LLTHATHIGHSTYLEFASHION
DESIGNEDBY0HOEBE0HILO
LES PETITS FRERES N’ONT PAS FROID AUX YEUX.
NISSAN JUKE, LE PETIT CROSSOVER.
VENEZ LE DÉCOUVRIR EN CONCESSION
ANTIBES
ANTI B E S : 2255
2255 chemin
chemin St Claude - 04
04 92 91
91 11
11 10
10
www.nissanantibes.com
www.nissanantibess.com
LE
LE CANNET
CAN N ET : avenue
ave
enue du Campon - 04
04 93 46
46 86
86 46
46
www.nissancannes.com
www.nissancannes
i
s.com
NICE
N ICE : 79,
79, Bvd Gambetta
Gambett
G
a - 04
04 92 15
15 82 15
15
www.nissan-nice.com
www.nissan-nice.ccom
DANS
DANS LE V
VAR
AR - 83
DRAGUIGNAN
DRA
G U IG NAN : DN 555
555 quartier La FouxFoux- 04
04 98
98 10
10 59 10
10
www.nissan-draguignan.com
www
.nissan-draguignan.com
PUGET
P
UG ET SUR
S U R ARGENS
AR
RG E N S : DN7 quartier Barestes
Baresttes - 04
04 98
98 11
11 18
18 18
18
www.nissan-puget.com
www
.nissan-puge
et.com
AUTREMENT_mobile.
A
UTREMENT_mobille. (1) Modèle présenté : Nouveau Mur
Murano
ano 2.5 dCi 190ch F
FAP
AP
A All-Mode 4x44x4-ii avec option peinture métallisée au prix
prix de 49 900 €. Consommations Muran
Murano
no 2.5 dCi (l/100km) : urbain : 10.1, extra
exttra
urbain : 6.8, mixte : 8.0.
8.0
0. Émissions de CO2 (g/km) : 210. * Plus
Plus résistant, plus stylé, le crossover ffamilial
am
milial plus que jamais à l’épreuve de laa ville. (2) Modèle présenté Nouveau Nissan
N
QASHQAI Acenta 1.5 dCi 106 ch
c
m
730 € (prix au 01/03/2010) Consommations
Consommaations selon modèles (l/100km) : mixte
e : 4.9 à 8.2. Emissions de CO2 selon modèles
m
(g/km) : 129 à 194. (3) Modèle
Modè
èle
avec options peinture métallisée
et toit panoramique : 24 730
présenté : Nissan Juke
Juke : commercialisation octobre 2010. Consommations
C
selon modèles (l/100 km) : cycle mixte : 5.1 - 7.5. Émissionss de CO2 (g/km) : 134 - 175 (donnéess provisoires, en attente d’homologation).
d’homologation
n) .
98C<E:@8>8
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,ECR£ATEURPARISIENSTARDE
LAMODED£VOILELESDERNIáRES
TENDANCESENMATIáREDE
MUSTHAVE4HELONGSTAN
DING0ARISFASHIONSTARUNVEILS
THELATESTMUSTHAVETRENDS
98CCP
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
#ECHAUSSEURDETRADITION
SUBLIMELEDESIGNARTISANAL
AVECCR£ATIVIT£#HAUSSURES
SACSETVäTEMENTSCOMPOSENT
UNEALLURETRáSCONTEMPORAINE
4HISTRADITIONALSHOEMAKER
SUBLIMATESARTISANDESIGN
MOSTCREATIVELY3HOESBAGS
ANDCLOTHESCREATEAVERY
CONTEMPORARYALLURE
9<ICLK@
#ANNESRUEDU
#OMMANDANT!NDRÏ
4ÏL
,ENECPLUSULTRADEL£L£
GANCEENMATIáREDESOULIER
GR½CEÜUNETRADITIONBOTTIER
QUEPERP£TUEAVEC£CLAT/LGA
"ERLUTI4HEULTIMATEIN
FOOTWEARELEGANCETHANKSTO
ATRADITIONOFSHOEMAKING
SUPERBLYCARRIEDONBY
/LGA"ERLUTI
9FKK<>8M<E<K8
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,ENECPLUSULTRADELAMARO
QUINERIEDELUXEITALIENNE
CR£EAUSSIDESVäTEMENTS
CHICSPOURHOMMESET
FEMMESSOUSLAHOULETTEDU
STYLISTE4OMAS-AIER
4HEULTIMATENAMEIN)TALIAN
LUXURYLEATHERGOODSALSO
CREATESCHICCLOTHESFORMEN
ANDWOMENUNDERTHEAEGIS
OFDESIGNER4OMAS-AIER
9I@FE@
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,EGRANDCHICITALIESUBLIME
LESMATIáRESDEXCEPTIONET
METLAMAILLEENVEDETTE
0RäTÜPORTERETSURMESURE
'REAT)TALIANCHICTHATSUBLI
MATESEXCEPTIONALMATERIALS
ANDPUTSKNITSINTHESPOTLIGHT
2EADYTOWEARANDMADETO
MEASURE
9ILE<CCF:L:@E<CC@
#ANNESRUEDES²TATS
5NIS4ÏL
0OURLESAMATEURSDUSTYLE
CASUALCHICD£CONTRACT£ET
£L£GANTSANSOUBLIERLE
CACHEMIRELAMATIáREF£TICHE
DELAGRIFFE&ORDEVOTEESOF
THECHICCASUALSTYLERELAXED
YETELEGANT.OTTOMENTION
CASHMERETHELABELgS
FAVOURITEFABRIC
YORKAISE,ESFEMMES
RAFFOLENTDESESCOLLECTIONS
SENSIBLESEMPREINTESDE
LIBERT£ETDEGLAMOUR
4HEENTIREWORLDOF.EW
9ORKgSHIGHPRIESTESSOF
FASHION7OMENADOREHER
SENSITIVECOLLECTIONSIMBUED
WITHFREEDOMANDGLAMOUR
9LI9<IIP
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
5NEALLURETRáSBRITISHANIME
LESCOLLECTIONSSIGN£ES
#HRISTOPHER"AILEY,A
MARQUECULTED£CLINESON
STYLEHIGHCLASSPOURHOMMES
ETPOURFEMMES!VERY
"RITISHALLUREIMBUES
#HRISTOPHER"AILEYgSCOLLEC
TIONS4HISCULTLABELOFFERS
HIGHCLASSFASHIONFORMEN
ANDWOMEN
;FC:<>8998E8
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
3AINT4ROPEZ
RUE&RANÎOIS3IBILLI
4ÏL
,ESENFANTSTERRIBLESDELA
MODEITALIENNEONTINSTALL£AU
C“URDE,A#ROISETTEUNE
BOUTIQUEÜL£CLATDUDIAMANT
NOIRPOURLEURMODEHOMMES
ETFEMMESAUGLAMOUR
EXPLOSIF 4HEENFANTS
TERRIBLESOF)TALIANFASHION
HAVEOPENEDASHOPWITH
DIAMONDLIKESPARKLEON,A
#ROISETTESHOWCASINGTHEIR
EXPLOSIVELYGLAMOROUS
FASHIONFORMENANDWOMEN
:?8E<C
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACO0LACEDU#ASINO
4ÏL
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
,£CRINCR£ATIONSDE+ARL
,AGERFELDTOUJOURSAUTANT
DANSLAMODERNIT£
+ARL,AGERFELDgSPRIMARY
SHOWCASEASMODERNAS
EVER
;JHL8I<;)
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDES
#ITRONNIERS
4ÏL
,AMARQUEPR£F£R£EDES
JETSETTERSQUIADORENTLES
CR£ATIONSGLAMOURET
EXUB£RANTESDE$EANET$AN
#ATENLESJUMEAUXCR£ATEURS
!FAVOURITELABELOFJETSET
TERSWHOADORETHEGLAMO
ROUSEXUBERANTCREATIONSOF
DESIGNERTWINS$EANAND
$AN#ATEN
:?I@JK@8E;@FI
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDES"EAUX
!RTS4ÏL
3AINT4ROPEZRUE'AMBETTA
4ÏL
,ESCOLLECTIONSDUCR£ATEUR
*OHN'ALLIANOETLESBIJOUX
DEHAUTEFANTAISIEDE#AMILLE
-ICELI*OHN'ALLIANOgS
FASHIONCOLLECTIONSAND
#AMILLE-ICELIgSSUPERB
COSTUMEJEWELLERY
<D@C@FGL::@
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
3AINT4ROPEZ
PLACEDELA'ARONNE
4ÏL
&LUIDIT£TRANSPARENCE
COULEURETL£GáRET£SONTLES
MA¦TRESMOTSDELAMARQUE
ITALIENNEQUINOUSR£SERVE
UNEALLURETRáSiJETSETw
SIGN£EPARSONCR£ATEUR
0ETER$UNDAS
;8E@<C:IyD@<LO
#ANNESRUEDES%TATS
5NIS4ÏL
3AINT4ROPEZPASSAGEDU
0ORT4ÏL
5NSPORTSWEAR£L£GANTD£CLI
NANTTOUTLESHITSDELABRITISH
£L£GANCE#LASSYSPORTS
WEAROFFERINGALLTHEHITSOF
"RITISHELEGANCE
;@8E<MFE=LIJK<E9<I>
3AINT4ROPEZRUE
'AMBETTA
4ÏL
4OUTLUNIVERSDELAGRANDE
PRäTRESSEDELAMODENEW
&LUIDITYTRANSPARENCY
COLOURANDLIGHTNESSARETHE
KEYCONCEPTSOFTHIS)TALIAN
LABELOFFERINGAVERYJETSET
ALLUREFROMDESIGNER0ETER
$UNDAS
125
<DGFI@F8ID8E@
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
,EMAESTROMILANAISD£CLINE
UNEGARDEROBED£SORMAIS
ICONIQUE4HE-ILAN
MAESTROCONTINUESTODEVELOP
ANOWICONICWARDROBE
<I<J
#ANNES'RAYDg!LBION
,A#ROISETTE
4ÏL
3AINT4ROPEZRUE'AMBETTA
4ÏL
,ALIGNEDEMAILLOTDEBAINET
DELALINGERIECONJUGU£ESAU
F£MININCONTEMPORAIN
2OMANTIQUEETSEXYCEQUI
NESTPASINCONCILIABLE
3WIMWEARANDLINGERIEDECLI
NEDINTHEFEMININECONTEM
PORARY2OMANTICANDSEXY
PROVINGYOUCANBEBOTH
<ID<E<>@C;FQ<>E8
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
5NDRESSINGDEBELLEFACTURE
POURLUNDESMA¦TRESDUCHIC
ITALIENPOURHOMMES
"EAUTIFULLYMADECLOTHES
FROMAMASTEROF)TALIAN
MENgSCHIC
<J:8;8
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVDELA#OSTA
4ÏL
.ICEAVENUEDE6ERDUN
4ÏL
3AINT4ROPEZ
PLACEDELA'ARONNE
4ÏL
$UCHICCOUTUREAUCHIC
SPORTUNEMARQUEQUICOM
POSELAGARDEROBE£L£GANTE
DETOUTESLESFEMMES
&ROMCOUTURECHICTOSPORTS
CHICALABELTHATCOMPOSES
ANELEGANTWARDROBEFOR
EVERYWOMAN
<K@HL<K8E<>I8
3AINT4ROPEZRUE!LLARD
#ETTEMARQUEDEPOLO
SPORTSWEARREVENDIQUEDES
VALEURSDECHARMEDECLASSE
ETD£L£GANCEINTEMPORELLES
#OMBINANTSPORTETGLAMOUR
SESCOLLECTIONSnPOUR
HOMMESETFEMMESn
SINSPIRENTDUSTYLEDEVIE
DELAJETSETINTERNATIONALE
4HISPOLOANDSPORTSWEAR
BRANDLAYSJUSTIFIABLECLAIMTO
THEVALUESOFCHARMCLASS
ANDTIMELESSELEGANCE)TS
GLAMOROUSSPORTYCOLLECTIONS
FORMENANDWOMENTAKE
THEIRCUEFROMTHE
INTERNATIONALJETSETgSLIFESTYLE
=8xFEE89C<
#ANNES,E'RAYDg!LBION
4ÏL
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
-ONACOBOULEVARDDES
-OULINS
4ÏL
.ICEETRUE0ARADIS
(OMMES-EN
4ÏL
.ICERUE0ARADIS
*EANS&EMMES7OMEN
4ÏL
3AINT,AURENTDU6AR
###AP
4ÏL
3AINT4ROPEZ0LACEDELA
'ARONNE
4ÏL
,AGRIFFERESTEFIDáLEÜSES
FONDAMENTAUXLESPRIT
TAILLEURETLESPORTSWEAR
CHICPOURHABILLERLHOMME
MODERNE4HISLABEL
REMAINSTRUETOITSROOTS
TAILOREDAPPROACHANDCHIC
SPORTSWEARTODRESSTHE
MODERNMAN
=<E;@
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
!BSOLUMENTCHICET
D£FINITIVEMENTGLAMOUR
TOUTLESTYLEINCOMPARABLE
ETORIGINALCR££PAR+ARL
,AGERFELD
4OTALLYCHICAND
DEFINITIVELYGLAMOROUS
THATINCOMPARABLEORIGINAL
STYLECREATEDBY
+ARL,AGERFELD
>@8E=I8E:F=<IIy
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
4OUTELACOLLECTIONDE
PRäTÜPORTERETDgACCESSOIRES
FIDáLEAUSTYLEDUMA¦TRE
ITALIENCR£ATEURDELAMAISON
4HEENTIRECOLLECTIONOF
READYTOWEARANDACCESSO
RIESLOYALTOTHESTYLE
OFTHE)TALIANMASTERWHO
FOUNDEDTHELABEL
>@FI>@F8ID8E@
3AINT4ROPEZRUE&RANÎOIS
3IBILLI4ÏL
?L>F9FJJ
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
C8E:<C
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,EMA¦TREABSOLUDELACOU
TUREITALIENNECONFIRMESONART
DUSTYLEETDELACOUPEPOUR
HOMMESETFEMMES4HE
ABSOLUTEMAESTROOF)TALIAN
COUTURECONFIRMSHISARTOF
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
,UNDESG£ANTSDUPRäTÜPOR
TERPOURHOMMESETFEMMES
PROPOSESESMULTIPLESLIGNES
COMME"OSS"LACKET"OSS
.ICE##.ICE²TOILE
AVENUE*EAN-ÏDECIN
4ÏL
3AINT,AURENTDU6AR
###AP
4ÏL
STYLINGANDCUTSFORMENAND
WOMEN
/RANGE$UCHICAUSPORTS
WEAR/NEOFTHEBIGGEST
,ESLIGNESDACCESSOIRESUNIS
SENTAVECBRIOCHARMEET
>@LJ<GG<Q8EFKK@
#ANNESRUEDES%TATS5NIS
4ÏL
,APATTEDUC£LáBRECHAUS
NAMESINMENgSANDWOMENgS
READYTOWEARDISPLAYSITS
MANYLINESSUCHAS"OSS
"LACKAND"OSS/RANGE
&ROMCHICTOSPORTSWEAR
MODERNIT£,EDERNIERN£DES
SACSESTSIGN£""
4HEACCESSORIESLINESCOMBI
NECHARMANDMODERNITY
SUPERBLY4HELATESTBAG
SEURÜLASENSUALIT£ITALIENNE
S£DUITTOUJOURSLESPLUS
GRANDESSTARSDUCIN£MAET
DESPODIUMS4HEFAMOUS
SHOEMAKERFLAUNTING)TALIAN
A<8E$:C8L;<A@KIF@J
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,ECR£ATEURDUCUIRASON
C8EM@E
-ONACO0LACEDU#ASINO
4ÏL(-ET
>L::@
ADRESSESUR,A#ROISETTEET
NENFINITPASDENOUS£TONNER
4HELEATHERGENIUSISNOWON
,A#ROISETTEANDASTOUNDING
USMORETHANEVER
4ÏL&7
3AINT4ROPEZRUE3IBILLI
BOUTIQUEÏPHÏMÒREJUSQUgËFIN
OCTOBRETEMPORARYSHOPUNTIL
ENDOF/CTOBER
#ANNES(ÙTEL-AJESTIC
,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDE
-ONTE#ARLO
A@DDP:?FF
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
$UHAUTDESESESCARPINS
5ND£CORAUFASTETH£½TRAL
POURCETTEGRIFFEL£GENDAIRE
REDYNAMIS£EPAR!LBER%LBAZ
!DECOROFTHEATRICALOPULEN
CEFORTHISLEGENDARYLABELRE
4ÏL
,EMYTHEDELAMODEITALIEN
NEPOURSUITUNPARCOURSSANS
FAUTESOUSLAHOULETTEDE
&RIDA'IANNINI
ADUL£SPARLAJETSETILDOMINE
LAPLANáTESTARx0ERCHED
ONTHOSEHIGHHEELSADULATED
BYTHEJETSETHERULESOVER
0LANET3TAR
SENSUALITYCONTINUESTOSEDUCE
THEBIGGESTSTARSOFCINEMA
ANDCATWALK
4HELEGENDOF)TALIANFASHION
NEVERPUTSAFOOTWRONGINTHE
CAPABLEHANDSOF&RIDA
'IANNINI
ENERGISEDBY!LBER%LBAZ
CFE>:?8DG
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
ALJK:8M8CC@
3AINT4ROPEZ0LACEDES,ICES
4ÏL
,EMAESTRO#AVALLIAUTOPDE
3AINT4ROPEZRUE!LLARD
4ÏL
.ICEAVENUEDE6ERDUN
4ÏL
#EGRANDMAROQUINIERDETRA
>L<JJ
!NTIBESBOULEVARD7ILSON
4ÏL
#ANNESETRUEDg!NTIBES
4ÏL
SAFORMEAVECDESLOOKSITA
LIANISSIMESETFURIEUSEMENTx
TROP£ZIENS-AESTRO#AVALLI
INTOPFORMWITHOHSO)TALIAN
LOOKSTHATAREOHSOPERFECT
DITIONRESPIRELESTYLEETLINNO
VATION3ESPLIABLESETSONSAC
+ATE-OSSFONTUNMALHEUR
4HISGREATTRADITIONALLEATHER
CRAFTSMANOOZESSTYLEAND
4ÏL
-ONACOBDDES -OULINS
FOR3AINT4ROPEZ
INNOVATION4HEPLIABLESAND
+ATE-OSSBAGARETOTALHITS
4ÏL
.ICERUEDELA,IBERTÏ
4ÏL
2ETROUVEZLESCHAUSSURESET
LESACCESSOIRESTENDANCES
DUNEGRIFFEQUICONNA¦TLE
B<EQF
#ANNESRUEDg!NTIBES
FEMMEWOMEN
4ÏL
ETRUEDg!NTIBES
HOMMEMEN
CFL@JML@KKFE
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDES
"EAUX!RTS
SUCCáSGR½CEÜSONSTYLECALI
FORNIENMARI£ÜLg£L£GANCE
FRANÀAISESACSCEINTURES
PORTEFEUILLESFOULARDS/N
AIMETOUT4HESHOESAND
4ÏL
,ESPLUSBELLESNOUVEAUT£S
DUCR£ATEUR!NTONIO-ARRAS
/NYD£COUVREUNUNIVERS
COLOR£ETRICHEENIMPRIM£S
4ÏL
.ICEAVENUEDE3UÒDE
4ÏL
3AINT4ROPEZRUE&RANÎOIS
3IBILLI4ÏL
TRENDYACCESSORIESOFALABEL
THATFOUNDSUCCESSTHROUGH
ITS#ALIFORNIANSTYLETEAMED
WITH&RENCHELEGANCEBAGS
BELTSWALLETSSCARVESnWE
ORIGINAUX4HELOVELIESTNEW
CREATIONSBYDESIGNER!NTONIO
-ARRAS!WORLDOFCOLOURRICH
INORIGINALPRINTS
!TTACH£EÜLAL£GENDEDELA
&RENCH2IVIERALAGRANDE
-AISONFAITETD£FAITLES
TENDANCESSOUSLAHOULETTE
DESONDIRECTEURARTISTIQUE
LOVETHELOT
-ARC*ACOBS
?<IDßJ
#ANNES,A#ROISETTE
C8:FJK<
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
3AINT,AURENTDU6AR
4ÏL
-ONACOAVENUEDE
-ONTE#ARLO
4ÏL
.ICEAVENUEDE6ERDUN
###AP
4ÏL
3AINT4ROPEZRUE!LLARD
4ÏL
5NEL£GENDEDUSPORTSWEAR
TRENDSUNDERTHEAEGISOFITS
GENIUSSTYLEDIRECTOR-ARC
*ACOBS
4ÏL
3AINT4ROPEZ0LACE
'RAMMONT4ÏL
5NEADRESSEPLUSQUE
MYTHIQUEGR½CEÜUNSAVOIR
FAIREINCOMPARABLE
POURHOMMESFEMMESET
ENFANTS,EC£LáBRECAÉMAN
MORDTOUJOURSDANSLA
TENDANCEAVECUNEBELLE
CR£ATIVIT£!SPORTSWEAR
LEGENDFORMENWOMENAND
CHILDREN4HATFAMOUSCROCO
DILESTILLGETSITSTEETHINTO
TRENDSWITHGREATCREATIVITY
>@I98L;
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
5NEADRESSEINCONTOURNABLE
!MORETHANMYTHICNAME
THANKSTOINCOMPARABLE
KNOWHOW
126
ISBY""
Votre satisfaction est notre bonus.
Nos employés ne reçoivent pas de
bonus. Depuis toujours.
jyskebank.fr/pourquoijbpb
%VERAPARTOFTHE&RENCH
2IVIERALEGENDTHISGREAT
NAMEMAKESANDBREAKS
D8I@K?y"=I8ExF@J
POURTOUSLESFANSDESCR£A
TEURSDUDENIMDgAUJOURDgHUI
ENTREAUTRES
!MUSTFORALLFANSOFTODAY
DESIGNERDENIMANDOTHERS
JYSKE BANK (FRANCE)
Ï̓RUEDŽNTIBES›ˆÊÐÎÊÊANNES
dL†ÝÍ͝ʞÎÓÍÍÓÍÓÊʛAXÝÍ͝ʞÎÓÍÍÓÍÓÊÌ
INFOÀJYSKEBANK†FR›WWW†JYSKEBANK†FR
Jyske Bank (France) no. RCS Cannes : 450 778 253 est une agence de Jyske Bank A/S
no. SIRET 17616617 – Vestergade 8-16, 8600 Silkeborg, Danemark. Les services et
produits ne s’adressent pas, par exemple, aux personnes domiciliées aux Etats-Unis.
ERIC
D@JJFE@
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
#AJFINGERFOROFTODAYWOMEN
WHOARECHICINDEPENDENT
ANDFREE
GI8;8
#ANNES(ÙTEL-AJESTIC
,A#ROISETTE
MODáLESPHARESDELASAISON
ENMATIáREDECHAUSSURES
!BRANDCONSTANTLYRENEWING
$ESLIGNESDEVäTEMENTS
MODERNESAUCHICCLASSIQUEET
SOBRER£ALIS£SDANSDES
MATIáRESDgEXCEPTION-ODERN
TOCLASSICALLYSOBERCHIC
CLOTHESMADEUPINOUTSTAN
0OURSER£GALERDETOUTELA
COLLECTIONDEMAILLEINCOMPA
RABLECOLOR£EETUNIQUE
2EVELINITSENTIRECOLLECTIONOF
INCOMPARABLEKNITWEARSO
COLOURFULANDUNIQUE
G?@C@GGGC<@E
-ONACO##LE-ÏTROPOLE
4ÏL
3AINT4ROPEZ0LACEDELA
'ARONNE4ÏL
4ÏL
-ONACO3QUARE
"EAUMARCHAISHOMMESMEN
4ÏL
-ONACOAVENUEDE-ONTE
#ARLOFEMMESWOMEN
ITSELFTOCREATESPEARHEAD
MODELSFOREVERYSEASONgS
FOOTWEAR
#ESTLAáREBOUTIQUE
FRANÀAISEDECECR£ATEURDE
4ÏL
-IUCCIA0RADAPOURSUITSA
3IBILLI4ÏL
,ESTYLISTEITALIENTRáSCR£ATIF
LINEOFACCESSORIES
G8LCAF<
D@L$D@L
#ANNES(ÙTEL-AJESTIC
,A#ROISETTE
4ÏL
,EFLAGSHIPSTORESEVEUT
#ANNESRUEDg!NTIBES
FEMMESWOMEN
4ÏL
ETRUE#OMMANDANT!NDRÏ
HOMMESMEN
PRäTÜPORTERROCKCHIC
3ONEMBLáMELESTRASSDE
3WAROVSKIESTPR£SENTSUR
TOUSSESMODáLES4HEFIRST
&RENCHSHOPFORTHISDESIGNER
LECTUREAVANTGARDISTEETICO
NOCLASTEDELAMODEDANS
SESTROISBOUTIQUESMON£
GASQUESETCANNOISEAU
D£CORCHICETPERSONNEL
PR£SENTESAPRESTIGIEUSE
COLLECTIONDEPRäTÜPORTER
ETDACCESSOIRES
4HEHIGHLYCREATIVE)TALIANSTY
LISTDISPLAYSHISPRESTIGIOUS
JD8CKF
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
$ESTAILLEURSCHICSPOUR
HOMMEAUSPORTSWEAR£L£
INTIMISTEETF£MININ/NY
RETROUVELESCOLLECTIONSDE
PRäTÜPORTERDECHAUSSURES
DACCESSOIRESETDESACSDE
LAMARQUEDE&LORENCE
4ÏL
4OUSLESMUSTHAVEDELA
CR£ATRICE3OPHIE!LBOUQUI
SAITSIBIENMARIERLES
INFLUENCESDEJEANDEVINTA
OFROCKCHICREADYTOWEAR
(ISSIGNATUREIS3WAROVSKI
CRYSTALSONALLHISMODELS
COLLECTIONOFREADYTOWEAR
ANDACCESSORIES
G@EBF
-IUCCIA0RADAPURSUESHER
AVANTGARDEANDICONOCLASTIC
READINGOFFASHIONINHERTHREE
SHOPS-ONACOAND#ANNES
WITHTHEIRCHICPERSONALDECOR
J8CM8KFI<=<II8>8DF
#ANNES,A#ROISETTE
GANTLAGRIFFERENOUVELLELA
GARDEROBEMASCULINEAVEC
DEBELLESMATIáRESETDES
COUPESMODERNESÜVOIR
DANSUNVASTEESPACESUR
!FLAGSHIPSTORETHATgSINTIMATE
ANDFEMININE4HE&LORENTINE
LABELgSCOLLECTIONSOFREADY
TOWEARSHOESACCESSORIES
ANDBAGS
GEDECOUTUREETDESPORTS
WEARPOURUNSTYLETRáS
PERSONNEL!LLDESIGNER
#ANNESRUEDU
#OMMANDANT!NDRÏ
4ÏL
.ICERUE,ONGCHAMP
4ÏL
I8CG?C8LI<E
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
,EMA¦TREDELACOUTURECASUAL
4ÏL
-ONACO3QUARE
"EAUMARCHAIS
4ÏL
,ACOLLECTIONDEPRäTÜPORTER
DEUXNIVEAUX&ROMCHIC
MENgSSUITSTOELEGANTSPORTS
WEARTHISLABELRENOVATESTHE
MALEWARDROBETHROUGHLOVELY
MATERIALSANDMODERNCUTS
MADEIN53ETDEL!MERICAN
4AILORINGPR£SENTETOUTLUNI
VERSDESESLIGNESDEPRESTIGE
POURHOMMESETFEMMES
4HEMASTEROF53CASUALCOU
ETDACCESSOIRESNENFINITPAS
DESERENOUVELERETPROPOSE
UNE£L£GANCEITALIENNEET
INTERNATIONALE4HEREADY
TOWEARANDACCESSORIESCOL
ALLINVASTTWOFLOORPREMISES
TUREAND!MERICANTAILORING
DISPLAYSTHEFULLGAMUTOFHIS
LINESFORHIMANDHER
LECTIONSAREFOREVERREINVEN
TINGTHEMSELVESWITH)TALIAN
ANDINTERNATIONALELEGANCE
IF9<IK:C<I><I@<
J8EKFE@
-ONACO!LLÏE$IAGHILEV
4ÏL
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
5NEMODETOUJOURSENDIABL£E
#ANNESRUEDES"ELGES
4ÏL
,AMARQUESERENOUVELLE
SANSCESSEPOURCR£ERLES
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
0EAUSSERIESDEGRANDLUXEET
FABRICATIONARTISANALEPOURCE
QUIDEPUISANSCULTIVEUNE
£TERNELLEJEUNESSE!NEVER
FEISTYSTYLETHATFORYEARS
HASSTAYEDFOREVERYOUNG
DINGMATERIALS
MORGANTE
D@C8;P
3AINT4ROPEZ
RUEDU-ARCHÏ
4ÏL
UN NOUVEAU REGARD SUR NICE :
VISION FUTURE NICE, L’ALLIANCE DE
L’EXCELLENCE ET DE L’EXPÉRIENCE.
3OPHIE!LBOUgSMUSTHAVES
SHEREALLYKNOWSHOWTOBLEND
INFLUENCESDENIMVINTAGE
COUTURESPORTSWEARINTOA
VERYPERSONALSTYLE
G8LC<B8
5NETOUTENOUVELLE
ADRESSEPOURLEFOURREUR
AUXCOLLECTIONS£TONNANTES
QUIVARAVIRLESFRILEUSES
QUIONTDUSTYLE
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
5NEMODECONTEMPORAINE
VOIREFUTURISTECR££PARLE
COUTURIER3ERGE#AJFINGER
!NEWSHOPFORTHEFURRIER
WHOSEAMAZINGCOLLECTIONS
ALWAYSDELIGHTSTYLISHLADIES
WHOFEELTHECOLD
POURLAFEMMEDAUJOURDHUI
CHICIND£PENDANTEETLIBRE
#ONTEMPORARYFUTURISTICEVEN
FASHIONBYCOUTURIER3ERGE
3AINT4ROPEZRUE'AMBETTA
4ÏL
,UNEDESMARQUESLESPLUS
TENDANCESDU MADEIN)TALY $ES£TOFFESTRAVAILL£ES
DESCOUPESAUDACIEUSES
ETDESMATIáRESINSOLITES
RENDENTLESCOLLECTIONS
IRR£SISTIBLES
/NEOFTHEHIPPEST)TALIAN
LABELS"EAUTIFULLYWORKED
FABRICSAUDACIOUSCUTSAND
UNUSUALMATERIALSMAKETHE
COLLECTIONSIRRESISTIBLE
En 1995, à l'initiative d'un ophtalmologiste, le tout premier centre
dédié aux opérations des yeux au laser voit le jour rue du congrès
à Nice... L'aventure du laser commence...
Après 14 ans d'activité et le développement de nouveaux traitements possibles tels que la presbytie le succès du désormais
célèbre centre n'a cessé de s'accroître.
Début 2009, VISION FUTURE voit une quarantaine d'ophtalmologistes rejoindre ses rangs. Après des travaux de rénovation
spectaculaires, en septembre 2009, le centre devient rapidement
le plus grand plateau technique dédié au lasik des alpes maritimes et l'un des plus actif en Europe.
Le centre dispose de 4 salles laser de dernière génération (100%
laser, intracor, etc...) aux normes européennes en termes de qualité et de sécurité. Il propose un large panel de technologies permettant des traitements personnalisés, parfaitement indolores et
sans risque de vos défauts visuels, le tout dans un environnement ultra sécurisé.
COIFFEUR
RELOOKEUR
16 avenue des Oliviers
06700 SAINT LAURENT DU VAR
04 97 12 00 86
[email protected]
www.eric-morgante.com
Rien n'est laissé au hasard : un personnel trilingue afin d'accueillir une patientèle internationale, et une équipe de techniciens
expérimentés.
Fort de quatorze ans d'expérience dans la correction des troubles
de la vision : myopie, presbytie, astigmatisme et hypermétropie,
le centre a permis un partenariat (Recherche et Développement)
avec les plus grands noms de l'industrie des technologies laser
dont Bauch et Lomb, notamment pour la correction personnalisée
de la presbytie. Il est le créateur du Presbylaser et du
Presbylasik.
Grâce à VISION FUTURE la crainte de ce type d'opération fait
désormais partie du passé et le 5 rue du Congrès est bien parti
pour rester la référence en la matière pour longtemps...
5 rue du Congrès 06000 Nice
(proche promenade des anglais)
Tel. : + 33 4 93 27 22 39
www.visionfuture.fr
MA¦TREBOTTIERITALIENÃLA
COLLECTIONDECHAUSSURES
VIENTSAJOUTERUNEBELLELIGNE
DACCESSOIRES)MMENSELY
D8OD8I8
.ICERUE0ARADIS
4ÏL
Spa Splendid
Pour un automne au top de votre forme, offrez-vous un moment de liberté en plein
cœur de Nice ! Pourquoi ne pas commencer par 30 mn de Power Plate suivie d'un massage drainant ? Envie d’évasion ? Optez pour une évocation de Madagascar avec le
Rituel Aromatique Ile Rouge : gommage aux graines de fruits puis massage avec une
boule d'acacia. Au Spa de l’Hôtel Splendid vous attendent deux salles de massages,
un jacuzzi circulaire, un hammam, une salle de repos, un corner thé vert et tisanes, mais
aussi un espace dédié à la pratique du Pilates et du yoga. Depuis son ouverture, l’établissement est fidèle aux produits Decleor pour leurs huiles essentielles. Et pour compléter sa gamme de cosmétiques, Spa Splendid a choisi des produits de la Mer Morte utilisés par les dermatologues pour leur forte concentration en oligo-éléments. Car rien
n’est trop beau pour votre peau ! -/ For an autumn in tip-top form, treat yourself to a liberating interlude in the very heart of Nice! Why not start with 30min of Power Plate followed
by a draining massage? Feel like a little escapism? Head off to Madagascar through the
Rituel Aromatique Ile Rouge: a fruit-seed scrub then a massage. Hôtel Splendid's spa is a
true haven of wellbeing, with two massage rooms, a jacuzzi, a hammam, a rest room,
freely available green tea and infusions, but also a dedicated studio for Pilates and yoga.
This spa has always used Decleor. And to complete its cosmetics range, Spa Splendid
has chosen Dead Sea products, which dermatologists use for their high concentration
of trace elements. Since nothing is too good for your skin!
50 bd. Victor Hugo Nice - T. 04 93 16 41 68 - www.spa-splendid.com
129
IF9<IKF:8M8CC@
3AINT4ROPEZRUE&RANÎOIS
LUXURIOUSLEATHERSANDARTISAN
MANUFACTURINGFROMTHIS)TALIAN
MASTERSHOEMAKER4OTHE
SUPERBFOOTWEARCOLLECTION
HASNOWBEENADDEDALOVELY
JFE@8IPB@<C
#ANNES2OND0OINT$UBOYS
Dg!NGERS4ÏL
Les Toitures Provençales
Couverture, zinguerie, charpente, étanchéité, les domaines d’interventions d’Emmanuel Meneyrol, Compagnon du Devoir du Tout de France,
sont nombreux. Création ou rénovation, que le projet soit grand ou petit,
l’offre sera adaptée à vos besoins spécifiques en proposant le meilleur
rapport qualité prix. Du sur-mesure où technique et savoir-faire s’accordent autour d’un même objectif, faire du beau, faire du solide.
Tiling, zinc work, frames, waterproofing… Emmanuel Meneyrol is a highly
skilled roofer, a Compagnon du Devoir du Tour de France, with many fields
of expertise. For big or small projects, be they new build or renovation, his
proposal will fulfil your specific needs and represent the best value for
money. Bespoke work in which technical expertise and traditional knowhow combine with one aim: to make a strong, beautiful roof..
161 chemin de la Ginestière - 06200 NICE
Tél. 04 93 86 44 95
Mob. 06 87 76 09 34 - [email protected]
Stars du cinéma, du tennis, de la chanson, de la course automobile et belle clientèle
monégasque sont habitués de Rampoldi, spécialiste en cuisine italienne et française. Luciano,
maître des lieux, collaborateur de Régine pendant 20 ans, éblouit tout le monde par sa
courtoisie et son habileté à obtenir le meilleur de ce que la Principauté peut offrir. Le prix
moyen à la carte, service inclus, sans les boissons est de 60€.
-/ Star del cinema, del mondo del tennis, della canzone, delle corse di F1 ed una prestigiosa clientela
monegasca sono gli habitué di Rampoldi, specialista della cucina italiana e francese. Luciano, padrone
di casa e collaboratore di Régine per 20 anni, sorprende i suoi ospiti con la sua inconfondibile cortesia e abilità ad ottenere il meglio di quel che offre il Principato. Il prezzo alla carta, servizio compreso,
bevande escluse, è mediamente di € 60.
JKL8IKN<@KQD8E
-ONACO#ENTRE#OMMERCIAL
,E-ÏTROPOLE
ONESCROCODILEPYTHONSHA
GREENAREWORKEDEXACTLYAS
THEYSHOULDBE!NARTISAN
4ÏL
3AINT4ROPEZ
RUEDES#OMMERÎANTS
4ÏL
,EPAPE53DELACHAUSSURE
ETDUSAC£LECTRISELEGLAMOUR
SPECIALISEDINLEATHERACCES
SORIESANDDECORATIVEOBJECTS
WHOALSOMAKESBESPOKE
WATCHSTRAPS
M@C<9I<HL@E
AMBIANT
4HE!MERICANKINGOFSHOES
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏLET
ANDBAGSELECTRIFIESTHE
AMBIENTGLAMOUR
KFIKL>88:8;<DP
3AINT4ROPEZ
ETRUEDg!NTIBES
4ÏL
*UANLES0INSAVENUE
DE-AUPASSANT
4ÏL
RUE'AMBETTA
4ÏL
0REMIáREBOUTIQUEEUROP£EN
NEPOURCETTEMARQUEDONTLA
COLLECTIONSgINSPIREDESSUR
3AINT4ROPEZETRUE
'AMBETTAENSAISON
4ÏL
,AGRIFFEJUSQUgALORSR£SERV£E
AUXHOMMESETÜLEURS
FEURSCALIFORNIENS%FFETSDE
TEXTURESETDED£LAVAGEFONT
DECETTEGRIFFEUNNOUVEAU
MUSTTROP£ZIEN
4HEFIRST%UROPEANSHOPFORA
ENFANTSSgOUVRED£SORMAISAUX
FEMMES,EBEACHWEARSTYLIS£
AUXIMPRESSIONSUNIQUES
HABILLETOUTELAFAMILLE
4HELABELPREVIOUSLYFORMEN
BRANDWHOSECOLLECTIONISINS
PIREDBY#ALIFORNIANSURFING
4EXTURALANDWASHEFFECTS
MAKETHISLABELTHENEW3AINT
4ROPEZMUST
ANDBOYSONLYNOWCATERSFOR
WOMENTOO3OITSSTYLISH
BEACHWEARWITHUNIQUEPRINTS
HENCEFORTHDRESSESALLTHE
FAMILY
KF;ËJ
3AINT4ROPEZ0LACEDELA
'ARONNE4ÏL
3ESCHAUSSURESÜPICOTSSONT
PM<JJ8@EKC8LI<EK
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDES"EAUX
DEVENUESDEV£RITABLES
IC¹NESPL£BISCIT£ESPARLES
STARSDUCIN£MA,ESSACS
NENSONTPASMOINSC£LáBRES
FONCTIONNELSETCHIC4OUTELA
!RTSHOMMESETFEMMES
4ÏL
0ERP£TU£EPAR3TEFANO0ILATILA
GRIFFEDUGRANDCOUTURIERTROU
VEDESACCENTSMODERNISTES
COLLECTIONADEQUOISATISFAIRE
LHOMMEETLAFEMME
4HESTITCHEDSHOESHAVE
BECOMEREALICONSEMBRACED
BYMOVIESTARSANDTHEBAGS
SANSRENIERUNSTYLEDEL£GEN
DE0ERPETUATEDBY3TEFANO
0ILATITHEGREATCOUTURIERgS
LABELINCORPORATESMODERNIST
ACCENTSWITHOUTDISOWNINGTHAT
ARENOLESSFAMOUSPRACTICAL
ANDCHIC!NENTIRECOLLECTION
LEGENDARYSTYLE
TOSATISFYMENANDWOMEN
M8C<EK@EF
#ANNES,A#ROISETTE
4ÏL
-ONACOAVENUEDE
Q@CC@
#ANNESRUE#OMMANDANT
!NDRÏ4ÏL
5NEADRESSEDERENOMETUNE
FASTUEUSEBOUTIQUEPR£SEN
TENTLACOLLECTIONDULEADERDU
-ONTE#ARLO
4ÏL
$UTAILLEURDEJOURÜLAPLUS
BELLEDESROBESDESOIR£ELA
GRIFFE6ALENTINOSIGNEUNE
VäTEMENTDEGRANDLUXEPOUR
HOMMES-ATIáRESIMP£RIALES
ETTAILORINGDEPRESTIGE
!RENOWNEDNAMEANDA
SUMPTUOUSSHOPPRESENTING
COLLECTIONMODERNEET
INTEMPORELLE&ROMDAYTIME
SUITSTOTHELOVELIESTEVENING
DRESSESTHE6ALENTINOLABEL
MEANSAMODERNYETTIMELESS
THECOLLECTIONBYALEADERIN
TOPLUXURYMENSWEAR3UPERB
FABRICSANDPRESTIGETAILORING
COLLECTION
DLCK@D8IHL<J
&DLCK@9I8E;J
M@>E<J
.ICERUE%MMANUEL
8EK@9<J&
AL8E$C<J$G@EJ
0HILIBERT4ÏL
,ETRAVAILDELAMAISONSEFAIT
DANSLESRáGLESDELART4OUS
LESCUIRSPR£CIEUXOUEXO
TIQUESCOMMELECROCODILE
LEPYTHONOULEGALUCHATSONT
FAÀONN£SPARLAMARQUE
3P£CIALIS£DANSLESARTICLESDE
MAROQUINERIEETDED£CORA
TIONCETARTISANCONFECTIONNE
£GALEMENTDESBRACELETSDE
MONTRESURMESURE
(EREALLTYPESOFLEATHERINCLU
DINGPRECIOUSANDEXOTIC
:FCFD9
!NTIBESBD0RÏSIDENT
7ILSON4ÏL
$UGRANDCLASSIQUEACTUALIS£
COMBIN£ÜDESTOUCHESPLUS
FASHIONPOURHOMMEETPOUR
FEMMECESTTOUTLESPRITDELA
BOUTIQUE'REATUPDATED
CLASSICSCOMBINEDWITHMORE
FASHIONABLETOUCHESFORMEN
ANDWOMEN4HATgSTHESPIRIT
OFTHISSHOP(UGO"OSS"OSS
&EMME!RMANI*EANS
C8JL@K<
!NTIBESBOULEVARD7ILSON
4ÏL
0OURLESFEMMESUNEMODE
D£COMPLEX£EETSYMPAQUI
JOUELAFANTAISIEETLACOULEUR
0LEASINGUNINHIBITEDFASHION
FORWOMENWITHAPENCHANT
FORFANTASYANDCOLOUR
0EPE*EANS&EMME3CHOOL
2AG"ABOUCH0ETIT"ATEAU
*UNK&REE3OUL
CFC8
*UAN,ES0INS
AVENUEDE-AUPASSANT
4ÏL
,ENECPLUSULTRADESMAILLOTS
DEBAINHAUTDEGAMMEETUN
PEUDEPRäTÜPORTER
4HEULTIMATEINTOPOFTHE
RANGESWIMWEARPLUSSOME
READYTOWEAR
$OLCE'ABBANA.ICOLE
/LIVIER#HLO£*OHN'ALLIANO
#ARIOCA&REYA
:8EE<J
;LE<J
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
RUE#OMMANDANT!NDRÏ
4ÏL
,ABOUTIQUEPROPOSEDUPRäT
ÜPORTERHAUTDEGAMMEDE
R£F£RENCE2EFERENTIAL
UPMARKETREADYTOWEAR
#OAST2ALPH,AUREN
6ENTCOUVERT'ANT3CAPA
KI898L;
#ANNESRUEDg!NTIBES
4ÏL
,UNDESHABILLEURSDER£F£
RENCEDELA#¹TED!ZURAVEC
UNCOCKTAILDEGRIFFESPOUR
HOMMEETFEMMETOUJOURSÜ
LAPOINTEDUMEILLEUR
/NEOFTHE#¹TED!ZURS
REFERENTIALFASHIONSTOCKISTS
WITHASELECTIONOFMENgS
ANDWOMENgSLABELSAMONG
THEBEST
"OGOSSE0AUL3MITH*EANS
0AUL3MITH,ONDON$'
$OLCE'ABBANA3ANTONI
!RMANI*EANS!RMANI
#OLLEZIONI&OR!LL-ANKIND
+ENZO"RUNELLO#UCINELLI
"RIONI2ARE#0#OMPANY
"ARBARI"UI4REND0AL:ILERI
(OTEL0ARTICULIER
LFDF
#ANNESRUE.OTRE$AME
4ÏL
#ET5OMOLÜPOSSáDEUN
SIXIáMESENSCELUIDELA
TENDANCE!MBASSADEUR
CANNOISDELAMODEDESCR£A
TEURS$IDIER#ALVOCHOISIT
TOUJOURSSESLOOKSAVECUN
TEMPSDAVANCE
4HIS5OMOHASATHSENSE
FASHION#ANNESgSAMBASSA
DOROFTHEFASHIONWORLD
$IDIER#ALVOALWAYSCHOOSES
LOOKSTHATAREAHEADOFTHEIR
TIME
"ELSTAFF'IVENCHY!NDREW
-AC+ENZIE4AKESHI*OHN
3MEDLEY
131
DFE8:F
SHOPTHATDRESSESFASHIONIN
THECOLOURSOFLUXURY
ANDGLAMOUR
$ENNIS:EGERIUSOFFERSA
FABULOUSSHOWCASEOFDESI
GNERFASHIONFORMENIN
2EDLINE3ERVANE'AXOTTE
6ANRYCKE
FASHIONFORMENANDWOMEN
&EMMES7OMEN *OHN
'ALLIANO7HOS7HO#HLO£
AF8EE8
3AINT4ROPEZ
0LACEDES,ICES
0RINCESSE'RACE
4ÏL
#ETTEBOUTIQUEDELUXEEXCLU
SIVEMENTCONSACR£EÜLA
FEMMEAPOURLEITMOTIV
PERP£TUERLABEAUT£ETLgORIGI
%RMANNO3CERVINO'IANNI
6ERSACE2EN£#AOVILLA
*EAN0AUL'AULTIER!DAM
*ONES:ANDRA2HODES%TRO
"E"ABY
-ONACO(EPRACTISESTRENDS
WITHASMUCHFLAIRASTASTEIN
CHOOSINGHISLABELS
$OLCE'ABBANA4OM&ORD
-ARTIN-ARGIELA-ONCLERET
-ONCLER'AMME"LEUPAR
=I8ExF@J=FLIILI<J
.ICERUE'UBERNATIS
4ÏL
,UNDESPLUSANCIENSSP£
CIALISTESNIÀOISDELAFOURRURE
/NYTRAVAILLEDANSLESRáGLES
&RANKIE-ORELLO(¹TEL
0ARTICULIER*OHN2ICHMOND
*UICY#OUTURE0INKO
(OMMES-EN 2ARE$IRK
"IKKEMBERGS'OSSUIN(¹TEL
&RANKIE-ORELLO*OHN
4ÏL
,ABOUTIQUESEVEUTÜLAVANT
GARDEDELACR£ATION 4HIS
SHOPISINTHEDESIGNERAVANT
GARDE
$RIES6AN.OTEN'IANBATISTA
NALIT£GR½CEÜL£L£GANCEDE
COLLECTIONSSIGN£ESPARLES
GI<KKPPFL
-ONACO0ALAIS3AINT*AMES
4OM"ROWNE,ANVIN
3£RAPHIN%RMENEGILDO
DELARTDUNM£TIERARTISANAL
QUIFAÀONNELESPLUSBELLES
2ICHMOND*OHN'ALLIANO
6ALLI#£LINE!NN
$EMEULEMEESTER#ARVEN
PLUSGRANDESMARQUES
4HISLUXURYSTOREDEVOTED
ENTIRELYTOWOMENISFOCUSED
ONPERPETUATINGBEAUTYAND
ORIGINALITYTHROUGHTHE
AVENUE0RINCESSE!LICE
4ÏL
5NCONCEPTDEBOUTIQUEDE
LUXEQUIRESPIREÜPLEIN
D£CORLATMOSPHáRECALIFOR
:EGNA1UAIDE6ALMY
3ANTONI5GG9
PEAUXETLESPLUSPR£CIEUSES
FOURRURESDANSUNESPRITCOU
TUREAVECDESFINITIONSTRáS
SOIGN£ES
/NEOF.ICEgSOLDESTFURSPE
GåC<J
.ICERUE-ARÏCHAL*OFFRE
4ÏL
$ANSUND£CORARTYUNE
MODEQUINAPASFROIDAU
#HRISTOPHER+ANE)RF£
2APHAEL9OUNG
ELEGANCEOFCOLLECTIONS
BYGREATLABELS
$OLCE'ABBANA
"ALENCIAGA-ARNI)RF£
*OSEPH4RUSSARDI,OEWE
NIENNEETVOUSPROJETTE
SURLAPLANáTEHYPE
!LUXURYSTORECONCEPTTHAT
EXUDESA#ALIFORNIANATMOS
PHEREANDTAKESYOUSTRAIGHT
CIALISTS(ERETHEYFOLLOWTHE
RULESOFBESTPRACTICECRAFTS
MANSHIPTOTHECOUTURELETTER
WORKINGWITHTHEFINESTLEA
THERSANDMOSTPRECIOUSFURS
STYLEPOURDESFEMMESQUI
AIMECHANGERETSEFAIRE
PLAISIR
!NARTYDECORFORHOTFASHION
STYLESDESIGNEDFORWOMEN
3IBILLI4ÏL
,AGRANDEPRäTRESSEDELA
MODETROP£ZIENNEPOSEUN
REGARDINTRAITABLESURLESTEN
DANCES4OUTESTLÜ
-ONCLER'AMME2OUGE
6IONNET*IL3ANDER#HLO£
#ARVEN.INA2ICCI'ENETIC
,EETHA3YLVIE3CHIMMEL
TOAHIGHCLASSSPHERE
,A0ERLA$£CO-ARIEUX
*EAN#LAUDE*ITROIS:UHAIR
-URAD7ILLIAM3HARP'AÉ
-ATTIOLO4ARDINI2ODOLPHE
ANDGIVINGTHEMMETICULOUS
FINISHES
WHOENJOYCHANGINGAND
INDULGINGTHEMSELVES
-ARITH£&RANÀOIS'IRBAUD
-AISON-ARTIN-ARGIELA9
9g3DE9OHJI9AMAMOTO
4HEHIGHPRIESTESSOF3AINT
4ROPEZFASHIONCASTSAN
UNFLINCHINGEYEOVERTHE
TRENDS7HICHSAYSITALL
#HLO£*EAN0AUL'AULTIER
<C<M<EDFEK<$:8ICF
-ONACO0LACEDU#ASINOET
BOULEVARDDES-OULINS
4ÏL
5NES£LECTIONDEGRIFFESQUI
-£NUDIER
4ERET"ANTINE%RES*£R¹ME
$REYFUSS-ELISSA(4#x
3TELLA-C#ARTNEY9VES3AINT
,AURENT-ATTHEW7ILLIAMSON
"ALENCIAGA"ALMAIN
!LEXANDER-C1UEEN2ICK
/WENS2£VILLON-ICHAEL
£TONNETOUJOURSPARSONFASTE
ETSESAUDACESDANSUNE
BOUTIQUEQUIHABILLELAMODE
AUXCOULEURSDULUXEETDU
GLAMOUR
4ÏL
$ENNIS:EGERIUSVOUSOFFRE
UNEBELLEVITRINEDELAMODE
iCR£ATEURSwPOURHOMME
EN0RINCIPAUT£)LPRATIQUELA
!SELECTIONOFLABELSTHAT
ALWAYSASTOUNDBYTHEIR
OPULENCEANDDARINGINA
TENDANCEAVECAUTANTDEFLAIR
QUEDEGOœTDANSLECHOIX
DESMARQUESPR£SENT£ES
;yJ<IK
.ICERUE!LPHONSE+ARR
4ÏL
RUE!LPHONSE+ARR
4ÏL
5NCHOIXTOUJOURSINTUITIFDE
CR£ATRICESF£MININESTENDRES
ETINVENTIVES
!NALWAYSINTUITIVECHOICEOF
FEMININEDESIGNERSROMANTIC
ANDINVENTIVE
,ILITH-ILLERET"ERTAUX
(ACHE2ESET4RIPPEN)SABEL
-ARANT6ANESSA"RUNO-ARC
"Y-ARC*ACOBS
-ARC,E"IHAN3EE"Y
#HLO£4SUMORI#HISATO
+RISTENSENDU.ORD:UCCA
,EVIgS-ADE#RAFTED
2EPETTO#LARA#OLLINS!LBEN
/LIKA&ORTE&ORTE6ALEUR
"IJOUX*EWELLERY
/CTOBRE'INETTE.9
8;FE@J
-ONACOAVENUE
JF:@<KP$:CL9
-ONACO##,E-ÏTROPOLE
AVENUEDES3PÏLUGUES
E@:<
&RANÀOIS&OURRURES4ESO
"YTE3EM'RANDI3OPHIE,
'IANIx
A<8E$:?8IC<J
.ICEAVENUEDE6ERDUN
4ÏL
RUE-ASSÏNA
4ÏL
)NCONTOURNABLETOUTESLES
GRIFFESLESVäTEMENTSETLES
ACCESSOIRESQUIFONTLA
TENDANCEPOURHOMMESET
4ÏL
!UC“URDU6IEUX.ICELA
BOUTIQUEDERENOMVOUSOFFRE
UNVOYAGEENPREMIáRE
CLASSEDANSLUNIVERSDE
+ORS'IVENCHY(ERV£,£GER
(AIDER!CKERMAN0ETER
0ILOTTO
FEMMES%SSENTIALALLTHE
LABELSCLOTHESANDACCESSO
RIESTHATMAKETHETRENDSFOR
MENANDWOMEN
$IOR'UCCI$OLCE
QUELQUESSUPERSTARSDELA
MODEF£MININEETMASCULINE
)NTHEHEARTOF/LD.ICE
THISRENOWNEDSHOPTAKES
YOUONAFIRSTCLASSTRIP
3AINT4ROPEZRUE&RANÎOIS
3IBILLI4ÏL
$ANSUND£COR£L£GANTET
RAFFIN£%LIZABETHPROPOSE
UNES£LECTIONDEMARQUES
'ABBANA"ALMAIN,ANVIN
(ERV£,£GER'IVENCHY
0HILIPP0LEIN#ARVEN2OLAND
-OURET-ONCLER-AISON
-ARTIN-ARGIELA!NNE6AL£RIE
THROUGHTHEWORLDOFSOME
SUPERSTARSOFFASHION
FORHIMANDHER
*EAN0AUL'AULTIER!ZZEDINE
!LAÉA!LEXANDER-C1UEEN
CONTEMPORAINES
La Belle Otero (Hôtel Carlton à Cannes), l’Amandier (Mougins). Un parcours
)NANELEGANTREFINEDDECOR
%LIZABETHPROPOSESASELEC
TIONOFCONTEMPORARYLABELS
0ROENZA3CHOULER$ONNA
pendant lequel il a appris à être généreux et cuisiner avec le cœur, sans
(ASH)RF£
!CCESSOIRES!CCESSORIES
-ICHAEL+ORS7OOYOUGMI
+ARAN#OLLECTION.OTIFY
-ARTIN-ARGIELA2ALPH
assiettes. Une modernité parfaitement dosée qui lui permet de revisiter le
0RADA-IU-IU4ODS'UCCI
$IOR3ERGIO2OSSI'IANVITO
2OSSI(OGAN:ANOTTI*IMMY
#HOO93AINT,AURENT
J8@EK$KIFG<Q
,AUREN#OLLECTION2ALPH
,AUREN"LACK,ABEL6ICINI
#HRISSIE-ORRIS3HOES
tion autour de la courgette et de la tomate de Provence, jus corsé. Tonine
D8;8DFC;<E>C8E;
.ICEAVENUEDE6ERDUN
4ÏL
5NBELESPRITDEMODECHIC
AVECDESMARQUESDEVäTE
MENTSETDACCESSOIRESAU
RENOMINTERNATIONAL
!FINECHICFASHIONAPPROACH
WITHINTERNATIONALLYRENOWNED
CLOTHINGANDACCESSORIES
LABELS
DFM@;8
.ICERUE,ONGCHAMP
FEMME4ÏL
RUE,ONGCHAMPHOMME
4ÏL
$AVIDET!NITAPOSENTUN
REGARDPERSONNELETPLEINDE
CHARMESURLAMODEDE
LHOMMEETFEMME$AVID
AND!NITAOFFERTHEIRPERSONAL
ANDVERYCHARMINGVISIONOF
SOPHISTICATIONTHROUGHA
DEMANDINGCHOICEOFLABELS
*IL3ANDER"OTTEGA6ENETA
&ENDI'IUSEPPE:ANOTTI
-ISSONI,ANVIN"RUNELLO
#UCINELLI%TRO:AGLIANI
-ARC*ACOBS2OLAND-OURET
4ABITHA3IMMONS3EVEN
*"RAND3ARTORE
*OSEPH0AUL*OE*OHN
3MEDLEY5GG
132
9FLK@HL<E—*
3AINT4ROPEZ
RUE3IBILLE
4ÏL
5NREPAIREINCONTOURNABLEDE
LAMODEHAUTDEGAMMETRO
P£ZIENNE!BENCHMARKIN
UPMARKET3AINT4ROPEZ
FASHION(OMME-EN3MALTO
-ARCHAND$RAPIER0YRENEX
0REMIUM$IRK"IKKEMBERGS
0AUL*OE9
&EMME7OMEN0AUL*OE
<IK?y<
3AINT4ROPEZ
,E'RAND0ASSAGE
RUE!LLARD
4ÏL
$URAFFINEMENTETDELA
SOPHISTICATIONAVEC
UNCHOIXDEMARQUES
EXIGEANT2EFINEMENTAND
!RMANI#OLLEZIONI"URBERRY
2ALPH,AUREN"LACK,ABEL
%MILIO0UCCI!LLUDE$IANE
6ON&URSTENBERG0AULE+A
54, BD JEAN JAURÈS face Jardins Masséna - NICE
Tél. 04 93 62 32 22 - www.christian-plumail.com - [email protected]
LEDFE;<ÁG8IK
.ICERUE!LEXANDRE-ARI
D8IK@E<:?8D9FE
3AINT4ROPEZRUE&RANÎOIS
Le Park 45,
Grand Hôtel de Cannes
DP
>I8E;JD8>8J@EJ
Arrivé il y a à peine 18 mois aux commandes des cuisines du Park 45,
Sébastien Broda est déjà étoilé au guide Michelin. Une consécration pour ce
jeune chef de 32 ans qui a fait ses classes auprès des grandes tables azuréennes, Lou Cigalon à Valbonne, La Palme d’Or (Hôtel Martinez à Cannes),
oublier la rigueur et le choix des bons produits. Sa cuisine rend hommage
aux racines méditerranéennes tout en offrant un esprit contemporain à ses
répertoire classique avec respect et créativité. Langoustines snackées, variade Méditerranée juste saisie en aller-retour, olives et cébettes, coco « paimpol », moules bouchots, péquillos et lomito, jus marinière ; Saint Pierre poêlé,
pommes de terre et perrugine cuites en cocotte, jus de rôti. Pour mieux
découvrir sa carte, venez profiter de la grande nouveauté de cet automne :
>8C<I@<JC8=8P<KK<
#ANNESRUE- AL&OCH
4ÏL
.ICEAV*EAN-ÏDECIN
4ÏL
3AINT,AURENTDU6AR
###AP
4ÏL
$EBELLESMARQUESPOURLA
FEMMELgHOMMEETLgENFANT
DUSPORTSWEARÜLgULTRACHIC
3OUSFORMEDECORNERSET
GR½CEÜUNES£LECTIONPOIN
TUEONTROUVEPRäTÜPORTER
ETACCESSOIRESLESPLUSEN
VOGUE4OPCLASSLABELSFOR
la création d’un menu dégustation baptisé Carte Blanche, composé de six
MENWOMENANDCHILDREN
FROMSPORTSWEARTHROUGHTO
ULTRACHIC!PUNCTILIOUSSELEC
TIONOFTHEMOSTINVOGUECOL
LECTIONSOFREADYTOWEARAND
ACCESSORIESDISPLAYEDIN
SHOPSINSHOP
"URBERRY"OSS&AÀONNABLE
'ANT'UESS+AREN-ILLER
+ENZO0INKO2ALPH,AUREN
0OLO2ALPH,AUREN3MALTO
6ERSACEx
olives and spring onions, paimpol haricot beans, bouchot mussels, sweet
services. Il vous suffira alors de vous laisser guider par l’inspiration du chef !
-/ After taking charge of Le Park 45's kitchens barely 18 months ago, Sébastien
Broda has already won a Michelin star. A consecration for this young chef
(aged 32) who learnt his craft in great Riviera restaurants such as Lou Cigalon
(Valbonne), La Palme d’Or (Hôtel Martinez, Cannes), La Belle Otero (Hôtel
Carlton, Cannes) and L’Amandier (Mougins). A career during which he
learnt to be generous and to cook with his heart, not to mention rigour and
how to choose good produce. His cuisine pays homage to Mediterranean
roots while still imbuing his dishes with a contemporary influence, a perfectly
dosed modernity that enables him to revisit the classical repertoire with respect
and creativity. Griddled Norway lobster, variation on Provençal tomato and
courgette, full-bodied jus; Mediterranean little tunny just seared on both sides,
peppers and lomito, marinière jus; pan-fried John Dory, casseroled potatoes
and perrugine sausage, roast jus. To discover all the facets of his cuisine,
come and sample his brand new six-course Carte Blanche tasting menu
created this autumn, and just let yourself be guided by the chef's inspiration!
Le Park 45, Grand Hôtel de Cannes
Reservations: 04 93 38 15 45
www.grand-hotel-cannes.com
5e édition des Etoiles de Mougins
Choose business class for your company
[ Trombinos ]
Du 10 au 12 septembre, la 5e édition des Etoiles de Mougins a mis les femmes, et plus particulièrement le chef
Anne-Sophie Pic, à l'honneur. Le Festival International de la Gastronomie et des Arts de Vivre s'est ouvert en
présence de Carole Bouquet et de très nombreuses femmes chefs de France, mais aussi d'Italie, du Maroc
ou du Liban. Toutes ont pris un immense plaisir à transmettre au public ce qui leur est le plus cher : le goût.
© Claude Charvin, Iliana Perez & Michel Colin.
Votre entreprise en classe affaires
Myriem Cherkaoui, Julien Lepers, Richard Galy, Anne-Sophie Pic et
Jacques Gantié.
Sébastien Chambru, chef du Moulin de Mougins , et Serge Gouloumès, chef
au Mas Candille.
Alain Petitprez [Office de Tourisme de Mougins], Julien Lepers, Richard Galy, maire
de Mougins et conseiller régional, et Myriem Cherkaoui, chef étoilée La Maison du
Gourmet à Casablanca.
Richard Galy, maire de Mougins.
Dominique Fantino [Office de Tourisme de Mougins], Julien Lepers, Francis Cardaillac
[Le 175, restaurant du Golf Cannes Mougins], Olivier Baudois [ Golf Cannes Mougins ].
Julien Lepers et Christophe Ulivieri [Mairie de
Mougins].
Richard Galy et Carole Bouquet.
Christophe Ulivieri et l'équipe de la communication de la ville de Mougins.
Monaco Chamber of Economic Development
09/2010
Chambre de Développement Economique de Monaco
By joining the CDE, nearly 400 Monégasque
companies have already chosen to rely
on our services, our actions and our business
networks in Monaco and all over the world.
En adhérant à la CDE, près de 400 entreprises
monégasques ont déjà choisi de s’appuyer
sur nos services, nos actions et nos réseaux
d'affaires à Monaco et dans le monde entier.
JOINING? ADHERER ? [email protected]
>
By contacting the CDE, investors benefit from
our intimate knowledge of the Principality and
our synergies with every economic player
in the private and public sector.
En contactant la CDE, les investisseurs bénéficient
de notre parfaite connaissance de la Principauté
et de nos synergies avec l’ensemble de ses acteurs
économiques publics et privés.
>
Richard Galy, maire de Mougins, et Carole Bouquet, marraine de la
5e édition du Festival International de la Gastronomie de Mougins.
INVESTING? INVESTIR ? [email protected]
2, rue de la Lüjerneta• BP 653• 98 013 • MONACO Cedex
> Tél. : +377 97 98 68 68 > Fax : +377 97 98 68 69 > www.cde.mc > [email protected]
Anne-Sophie Pic, chef trois macarons Maison Pic à Valence, Denis Fétisson, chef de La Place de
Mougins, Carole Bouquet et Philippe Joannes, directeur régional Lenôtre Côte d'Azur.
Jean-Claude Guignard, Françoise Dualde-Azoulay et Julien Lepers.
135
5e édition des Etoiles de Mougins
[ Trombinos ]
Du 10 au 12 septembre, la 5e édition des Etoiles de Mougins a mis les femmes, et plus particulièrement le chef
Anne-Sophie Pic, à l'honneur. Le Festival International de la Gastronomie et des Arts de Vivre s'est ouvert en
présence de Carole Bouquet et de très nombreuses femmes chefs de France, mais aussi d'Italie, du Maroc
ou du Liban. Toutes ont pris un immense plaisir à transmettre au public ce qui leur est le plus cher : le goût.
© Claude Charvin, Iliana Perez & Michel Colin.
Serge Gouloumès, chef au Mas Candille, Patrick Sicard, président du directoire Lenôtre, Anne-Sophie Pic, Julien Lepers, Richard Galy, maire de
Mougins et conseiller régional, et Claude Serra, Sous-préfet des Alpes-Maritimes.
Michèle Laroque et Carole Bouquet.
Eric Ivaldi
Jean-Claude Guignard, Dominique Fantino et Alain Petitprez [Office de Tourisme de
Mougins].
Éric Ivaldi est né à Toulon le 14 décembre 1963. Il passe sa jeunesse à Saint-
-/ Eric Ivaldi was born in Toulon on 14 December 1963 and spent his
Tropez. Artiste peintre à ses débuts, il étudie les Arts plastiques et autres.
youth in Saint-Tropez. Initially a painter, he studied the plastic and
Aujourd’hui artiste photographe, il a su faire l’alchimie entre ces deux
other arts. Now a photographic artist, he has developed alchemy
univers. C’est ce qui donne ce rendu si original à ses œuvres et commence
between the two worlds. This is what gives his work its highly original
à s’exporter à travers le monde. Son art fait preuve d’une grande ouverture
visual impact and is starting to make him known internationally. His art
car il peut tout aussi bien se rapprocher de la peinture, mais également
is immensely flexible since he can work equally well in a painterly
travailler sur commande pour des professionnels ou des particuliers, et ce
mode or on commission for professional and private clients, in widely
dans des styles bien différents. C’est à Paris, dans le 17e où il vit et travaille
varying styles.It was when living and painting in Paris's 17th arrondisse-
sur ses toiles, qu’Eric Ivaldi s’exprime. Il fréquente les lieux branchés de la
ment that Eric Ivaldi began expressing himself. He frequented the
capitale et vend son travail en circuit fermé, dans son salon où il expose ses
capital's hip venues and sold his work confidentially in his living room,
œuvres avec humour. En 1994, Eric Ivaldi vit à Monaco où il rencontre une
where he displayed his pieces amusingly. In 1994 Eric Ivaldi lived in
clientèle internationale. En 2004, installé à Nice, il décide de travailler sur le
Monaco where he met an international clientele. After moving to
rendu de la photographie. En effet, depuis une trentaine d’années, la
Nice, in 2004 he decided to work on photographic effects. For some
pratique de la photographie s’est rapprochée du milieu des arts plastiques.
30 years now, the practice of photography has indeed been coming
Il s’interroge sur les effets de la multiplication des images due aux mass
closer to that of the plastic arts. He explores the effects of the multipli-
média, sur notre interprétation du réel et nos comportements. Il cherche à
cation of images due to the mass media on our interpretation of
faire des photographies qui aient valeur de tableaux et qui proposent des
reality and our behaviour. He seeks to create photographs that are on
représentations plutôt que des reproductions.
a par with paintings and offer depictions rather than reproductions.
Eric Ivaldi en quelques dates
Eric Ivaldi in a few dates
2007 : un cabinet d’architecture et de décoration passe commande de
2007: an architecture and interior decoration practice commissioned
tirages photos (Série Urbaine). 2008 : l’association FIGHT AIDS MONACO
a large number of prints (Série Urbaine). 2008: the charity Fight Aids
choisit une photo intitulée Fenêtre sur New York. 2009 : l’association FIGHT
Monaco chose a photo entitled Fenêtre sur New York. 2009: Fight Aids
AIDS MONACO porte son choix sur une photo de la série Urbaine. Février
Monaco chose a photo from Série Urbaine. February 2010: exhibition
2010 : sous le parrainage de l’association FIGHT AIDS MONACO, exposition
of Série Urbaine in Saint-Paul-de-Vence, under the patronage of Fight
de la série Urbaine à Saint-Paul-de-Vence. Mars 2010 : commande de
Aids Monaco. March 2010: Atelier 402 commissioned him to work on
l’atelier 402 pour une pièce de théâtre sur le thème du jazz, Sonny Blue de
a play about jazz, Sonny's Blues after James Baldwin. May 2010: exhi-
James Baldwin. Mai 2010 : exposition à l’hôtel Beau Rivage (Nice) de sa
bition of Série Urbaine at Hôtel Beau Rivage (Nice); presentation of his
série Urbaine ; présentation nouvelle série French Riviera. Novembre 2011 :
new series, French Riviera. November 2011: new series in Chicago. To
exposition de sa nouvelle série à Chicago.
be continued…
Les Toques Brûlées font leur cirque.
Le chef Francis Cardaillac [ Le 175, restaurant du Golf Cannes Mougins ].
Anthony Torkington, directeur général du Mas Candille, Jacques Chibois, chef-propriétaire Bastide Saint-Antoine à Grasse, et Marc Silver [Mas Candille].
Jean-Michel Poupart [Festival International de la Gastronomie de
Mougins].
Le journaliste gastronomique et chroniqueur culinaire Vincent Ferniot au milieu de la haie
d'honneur des chefs.
Sophie Caprio-Albuixech, Dominique Fantino et Michèle Laroque.
Tél. 06 01 79 44 09 - 06 20 49 02 34 - [email protected]
137
23e Polo Masters
Les pelouses du Domaine du Bourrian ont été à nouveau le terrain de jeu du Polo Masters de
Saint-Tropez qui a eu lieu en septembre dernier. La dernière journée a récompensé les plus belles
voitures anciennes et de superbes chapeaux, en présence de nombreux invités. © Céline Pech
[ Trombinos ]
Jean-Louis Julian [Julian Joailliers], Jean-Yves Delfosse, organisateur
Polo Masters et Claude Henri Menu [COTE].
Remise des prix.
Jean-Louis Julian [Julian Joailliers], Gina Cornu qui remporte le prix des chapeaux,
Lina Cappellini [MonteCarlo Society], Catherine Rullière et Jean-Pierre Cornu,
expert en automobiles de collection.
M. et Mme Guyou qui remportent le 1er prix des
voitures avec une Ford T 1920.
Jean-Louis Barnouin [Pommery], et Jean-Louis
Sibuet [Groupe Sibuet]
Fernand Ansaldi, adjoint au maire de Gassin et l’équipe Infiniti Cannes.
=($'(6F·HVWO·KLVWRLUHG·XQHSDVVLRQSRXUOHFXLUTXLDGRQQpOLHX
LO\DFLQTDQVjXQFRQFHSWXQLTXHXQHPDUTXHGHELMRX[KDXWGH
JDPPHLQGpSHQGDQWH²WRXVOHVSURGXLWVVRQWGHVVLQpVSDUODPrPH
GHVLJQHU²GRQWFKDTXHSLqFHHVWUpDOLVpHjSDUWLUGHFHPDWpULDX
SUpFLHX[ HW VHQVXHO DOOLp j O·DFLHU LQR[\GDEOH *DJH GH JUDQGH
TXDOLWp F·HVWGDQV GHV WDQQHULHVLWDOLHQQHVSUqVGH3LVHTXHVRQW
DFKHWpHVHWWUDYDLOOpHVOHVSHDX[
Philippe Janse [Berluti], Nathalie Marmi [COTE], Gwenaëlle Hautin [Fauchon], Claude Henri Menu
[COTE], Cédric Cailteux [TMG] et son épouse.
Xavier et Laurence Kammermann, Yves Moroni, Laure Lamure-Arcelin [Smart & Mercedes], Claude
Henri Menu [COTE], Lina Cappellini [MonteCarlo Society], Magali Moroni, Charlotte, Marie et Benoit.
1pHGHO·DPELWLRQG·LQQRYHUVXUOHPDUFKpGXELMRXGLW´IDQWDLVLH´
OD PDUTXH D pWp FUppH SDU GHX[ DQFLHQV FROODERUDWHXUV GHYHQXV
DPLV'DQLHOOH'HYUHHVHHW)UpGpULF%UHJDTXLVHFRPSOqWHQWSDU
IDLWHPHQWGDQVOHXUVDYRLUIDLUHOHGHVLJQHWOHPDUNWLQJ
6L O·DYHQWXUH D GpEXWp j 0RQDFR
F·HVW G·DLOOHXUV O·XQH GHV UDUHV PDUTXHV
DXWKHQWLTXHPHQWPRQpJDVTXHVDYHFOD
FUpDWLRQGXODEHO´'HVLJQHGLQ0RQDFR´
HOOH D G·DERUG pWp GLVWULEXpH GDQV OHV
DpURSRUWV SRXU HQVXLWH SDVVHU OHV
IURQWLqUHV
L’équipe de polo de la plage des Jumeaux et de Julian Joailliers.
Eric Carra [Longchamp Saint-Tropez], Karine Tchikaloff [Lancel Cannes], Claude Henri Menu [COTE], Dorothée Rogez
[Swarovski Saint-Tropez], Patrice Pia, M. Tchikaloff, Norgette Malzieux et Sophie Venereau [Façonnable Saint-Tropez].
138
DYHF j OD FOp GHV SRLQWV GH YHQWH SUHVWLJLHX[ GDQV XQH TXDUDQ
WDLQHGHSD\VGX0R\HQ2ULHQWjO·(XURSHHWO·(XURSHGHO·HVWHQ
SDVVDQWSDUO·$VLHF{WR\DQWDLQVLOHVFRUQHUVGHVSOXVJUDQGVQRPV
GXOX[H
$XMRXUG·KXL OD SHWLWH PDUTXH TXL PRQWH RIIUH GpMj UpIpUHQFHV²GRQWGpGLpHVjO·KRPPH²H[WUrPHPHQWYDULpHV
HW GRQW OHV ÀQLWLRQV VRQW WUDYDLOOpHV GDQV OH PRLQGUH GpWDLO
/D GL]DLQH GH FRXOHXUV GH FXLUV SURSRVpH RIIUH XQ DVSHFW
OXGLTXHSHUPHWWDQWGHFKRLVLUODSOXVDSSURSULpHjO·KXPHXURXDX
PRPHQWGHODMRXUQpHOHURXJHO·RUOHQRLUFKDTXHFROOHFWLRQD
XQH FRQQRWDWLRQ GXH DX WRQ HW j OD FRXOHXU GH OD SHDX XWLOLVpH
4XL D GLW TXH OH OX[H Q·DYDLW SDV G·pWDW
G·kPH " /·LQVSLUDWLRQ UHYHQGLTXpH SDU
OD PDUTXH OHV FRXOHXUV OHV VLWXDWLRQV OHV
pPRWLRQV
/DYLHHQVRPPH
=($'(60RQWH&DUOR
TXDL-HDQ&KDUOHV5H\0&0RQWH&DUOR3ULQFLSDOLW\RI0RQDFR
WHOID[ZZZ]HDGHVFRPLQIR#]HDGHVFRP
HVKRSZZZ]HDGHVRQOLQHVKRSFRP
Les confidences de boudoir de
Nightlife au Beau Rivage
[ Trombinos ]
La White Party du Beau Rivage, millésime 2010, fut une fois de plus une soirée riche en évènements. Défilé
de mode, body painting, échassiers et jongleurs de feu, canon à neige et bien sûr DJ Stars figuraient au
programme de ce rendez-vous azuréen dont COTE fut partenaire. © Sabrina Cappellini
Yves Moroni , Jean Arcelin, Magali Moroni, Laure Lamure-Arcelin [Smart & Mercedes], et Lina
Cappellini [MonteCarlo Society].
Laurent Merengone et Antoine Attia [Beau
Rivage].
Toute l’équipe de la société niçoise Brian.
Mode,
Décoration,
Accessoires,
Salon de thé...
Dj Andy rock des Nycer, Laurent Merengone et DJ Hanna
Hansen.
Christelle Geles du Carme, Dominique Estrosi conseiller régional et adjointe au maire de Nice, Laurent
Merengone, Christophe Kulikowski, [journaliste], Roland Courbis, Rudy Salles [député de Nice] et Antoine
Attia [Beau Rivage].
Xavier Midorge et Nicolas Traineau [CFM
Monaco].
Fabrice Lavergne [Groupe M&CL, Pavillon traiteur, le Clos des Arts] et ses amis.
Le CFM de Monaco en force pour la soirée blanche du Beau Rivage.
Veronicca Vecchioni conseiller municipal de Nice
et Nicolas Allemand [Finergy Conseil].
Quintessence - 52 rue Gioffredo - 06000 Nice - Tél : 04 93 81 91 03
141
Fréderic Matton, Olivier Liottard [Enjoy Model], Philippe Morgat [LVMH],
Stéphane Ringanti, Laurent Ciarlet et Yves Moroni.
Olivier Collignon [Cartier Nice] et Claude Henri Menu [COTE].
Restaurant • Lounge Bar • Scene Live • Night Club
[ Trombinos ]
1 | Valérie Peres [Conseil Général du Var] et Marc
Duquesne [Quantum].
4 | Laurence Jenkell et Svetlana Medvedev.
7 | M. et Mme Augusto [Vitalbodyconcept].
2 | Olivier Martinez, directeur de la concession Infiniti Cannes, Sandrine Garibaldi
[Garibaldi and Co] et Gilles Boscary, directeur général Infiniti.
5 | Charles Bertoni, Agnès Falcoz [Vence Culture], Roger Arbibe [bijouterie Ferret],
l’artiste Jean Sariano, Mmes Arbibe et Dubourg-Maurice, artiste peintre à Vence.
8 | Antoinette Cabot [Vignette Haute], Gilbert, et Catherine
Duponchel [COTE].
3 | Bernard Brochand, député maire de Cannes et Laurence
Jenkell, artiste.
6 | Clin d’œil à Claude Chabrol, titre de cette œuvre, Françoise Arbibe
entourée de M. et Mme Toubol.
9 | Patrick Insalaco, Karin Maisant [Vertu], Evelyne et Jean-Pascal Matonti [Maison de
Beauté Dessange Antibes et Salon Dessange Nice Méridien].
Infiniti Polo Masters Night [ 1 À 2 ]
Une des soirées de gala du Polo Masters de Saint-Tropez a célébré, le 3 septembre,
l’arrivée d’Infiniti, célèbre marque de voitures et partenaire du 23e Polo Masters sur la
plage des Jumeaux de Ramatuelle, en présence de nombreux invités, séduits par la
gamme de véhicules élégants et luxueux.
Des bonbons pour sceller l’amitié franco-russe [ 3 À 4 ]
Deux espaces, un esprit unique.
Découvrez la terrasse du Black Legend face au
port de Monaco. Vous y dégusterez une cuisine
inventive et métissée. Service non-stop de midi
à minuit et 7 jours sur 7.
Présente à Cannes pour le festival de l’art russe, l’épouse du président russe Svetlana
Medvedev s’est vu remettre deux sculptures Bonbons Drapeaux signés Laurence
Jenkell par le député maire de Cannes, Bernard Brochand, en présence de l’artiste
cannoise.
Rythm’n soul !
Ferret fête l’art [ 5 À 6 ]
Pour clôturer en beauté l’exposition de l’artiste d’origine algérienne Jean Sariano,
Ferret organisait un cocktail au Club des Domaines des Hauts de Vaugrenier. L’occasion
pour les invités présents de découvrir des œuvres ludiques et extrêmement graphiques.
© Souheir Georget
10 | Fréderic Demeyer et son épouse
[Agence Garoupe].
11 | Alexandre Vermeil [OnlyOne Insurance
Monaco] et son épouse Marie-Elise
Pezilla Vermeil [Life Tree Pilates].
12 | Anne et Bertrand Vignes
[Vignes].
142
Festival International de la Gastronomie et des Arts de Vivre
[ 7À 12 ]
A l'occasion de l'inauguration, le 10 septembre, du Festival International de la Gastronomie
et des Arts de Vivre, les éditions COTE avaient invité leurs amis et partenaires à Mougins,
pour célébrer les femmes chefs et leurs créations culinaires. © Claude Charvin
En soirée le Black Legend se transforme et s’habille en lumières night. Le groupe live et la
musique «Motown» donnent le rythme, puis le
DJ et ses platines vous entrainent jusqu’au petit
matin.
Monaco - Tél : +377 93 30 09 09 - www.black-legend.com