PB 2

##4)#0)FNX07//'4E
,QKRXGVRSJDYH
&RORIRQ
,QGHUHGDFWLH]LWWHQ
'DQLqOH*LEQH\
1DWKDOLHYDQ+HPHUW
2QQR.DDQGRUS
0DDUWHQ6FKROWHV
Met dankzegging
Scheikunde.
'H]H
XLWJDYH
aan
NZDP
de
Divisie
WRW
VWDQG
PEY 06 :RUG L0DFV HQ GH
+XLVGUXNNHULMYDQGH98
5HGDFWLHDGUHV
'H%RHOHODDQ
NDPHU0
+9$PVWHUGDP
WHO
(PDLOSE#FKHPYXQO
85/
KWWSZZZFKHPYXQO9&698
3%LQGH[KWPO
5HSURGXFWLH
PHW
LV
WRHJHVWDDQ
WRHVWHPPLQJ
YDQ
PLWV
GH
UHGDFWLH
)LQDQFLsOH
HQRI
DUWLVWLHNH
ELMGUDJHQ]LMQELM]RQGHUZHONRP
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
5HGDFWLRQHHO
+DOORDOOHPDDO
'H GDJHQ ZRUGHQ NRUWHU JULM]HU QDWWHU HQ NRXGHU PDDU KHW QDMDDU EUHQJW
RRN KHW YRRUXLW]LFKW RS GH IHHVWGDJHQ 0HW 6LQWHUNODDV HQ .HUVWPLV LV GH
ZLQWHUSULPDGRRUWHNRPHQHQPHWGHQLHXZH3%QDWXXUOLMN
9RULJH NHHU EHORRIGHQ ZLM KppppppO YHHO FLWDWHQ +HW JHEHXUGH HFKWHU QLHW
JHKHHO ]RDOV ZLM YHUZDFKW KDGGHQ GDDURP GH]H NHHU KHUNDQVLQJ 9HUGHU
YLQGHQ MXOOLH LQ GLW QXPPHU HHQ KHHUOLMN UHFHSW YRRU NLSNHUULH 0LVVFKLHQ
QLHW
JHVFKLNW
YRRU
HHUVWH
.HUVWGDJ
PDDU
HU
]LMQ
QRJ
YHHO
PHHU
YDNDQWLHGDJHQRPKHWLQXLWWHSUREHUHQ
:LH QRJ QLHW QDDU GH ILOP 0RXOLQ 5RXJH LV JHZHHVW NDQ LQ GH]H 3% SUHFLHV
OH]HQ ZDDURP GDW ]HNHU QRJ PRHW JHEHXUHQ 9RRU ZLH DOWLMG KHHIW ZLOOHQ
ZHWHQ
ZDW
DO
GLH
FRPSXWHUWHUPHQ
EHWHNHQHQ
KHEEHQ
ZH
KHW
,7
ZRRUGHQERHNRSJHQRPHQ+RXGKHW]RXWPDDUELMGHKDQG2MDHQRPPHW
GH.HUVWWRFKZHHUZDWWHGRHQWHKHEEHQNDQHUZHHUJHSX]]HOGZRUGHQ
7HO ELM GLW DOOHV RS KHW QLHXZV XLW GH 9&698FRPPLVVLHV HQ MH NXQW
FRQFOXGHUHQ
GDW
GH
VWXGHQWHQ
$L2
V
HQ
PHGHZHUNHUV
YDQ
GH
GLYLVLH
VFKHLNXQGH HQ DOOH DQGHUH IDQV YDQ GH 3% GH ZLQWHUPDDQGHQ ]RQGHU
SUREOHPHQGRRU]XOOHQNRPHQ
:LM ZHQVHQ DO RQ]H OH]HUV HHQ KHOH ILMQH .HUVW HQ GH DOOHUEHVWH ZHQVHQ YRRU
'H5HGDFWLH
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
%HVWXXUOLMN
6WLMQ'UXLMWV
*RHGHQGDJDOOHPDDO
-DGHNLOOHHQGRQNHUHWLMGHQYDQKHWQDMDDU]LMQZHHUDDQJHEURNHQ0DDUGLW
EHWHNHQW RRN GDW GH IHHVWGDJHQ ZHHU YRRU GH GHXU VWDDQ *HPRHGHOLMNH
WLMGHQ YDQ JH]HOOLJ HWHQ PHW IDPLOLH HQ YULHQGHQ HONDDU RSZDUPHQ ELM KHW
KDDUGYXXU
HONDDU
YHUUDVVHQ
PHW
PRRLH
NDGR·V
+HODDV
LV
GH
PDDQG
GHFHPEHU RRN YRRU YHOHQ GH LGHDOH JHOHJHQKHLG RP WH EHYHVWLJHQ LQ ZDW
YRRU HHQ FRQVXPSWLHPDDWVFKDSSLM ZH HLJHQOLMN OHYHQ 0HW HWHQ HQ GULQNHQ
DIJHODGHQ ZLQNHOZDJHQV ]LMQ JHHQ XLW]RQGHULQJ HQ GH NDGR·V NXQQHQ QLHW
GXXU JHQRHJ ]LMQ /DWHQ ZH SUREHUHQ GH]H RYHUGUHYHQ WDIHUHOHQ ZDW ELQQHQ
GHSHUNHQWHKRXGHQ
2RN ELQQHQ GH 9&698 ODWHQ ZH GH IHHVWGDJHQ QLHW RQJHPHUNW YRRUELM JDDQ
=R YLQGW RS GHFHPEHU GH 6LQWHUNODDVERUUHO SODDWV PHW RQJHWZLMIHOG GH
ELMEHKRUHQGH OHNNHUQLMHQ HQ ZLH ZHHW«PLVVFKLHQ ZHO HHQ EH]RHN YDQ GH
JRHGKHLOLJPDQ
2S
GHFHPEHU
ZRUGW
KHW
MDDU
DIJHVORWHQ
PHW
KHW
.HUVWGLQHU 9HUGHU ]DO LQ GH PDDQG GHFHPEHU HQ ZHO RS GLQVGDJ GHFHPEHU XXU ZHHU HHQ 6WXGHQWHQ 2YHUOHJ 6FKHLNXQGH 626 ZRUGHQ
JHKRXGHQ ZDDUELM ]RZHO GH ]DNHQ GLH VSHOHQ LQ GH GLYHUVH FRPPLVVLHV DOV
RSIDFXOWHLWVHQGLYLVLHQLYHDXGHUHYXH]XOOHQSDVVHUHQ
9DQXLW KHW EHVWXXU NDQ LN PHOGHQ GDW GH JHVSUHNNHQ PHW GH %RHNHQEDU
DFKWHU GH UXJ ]LMQ HQ ZH XLWHLQGHOLMN WRFK WRW HHQ DNNRRUG ]LMQ JHNRPHQ
2YHULJHQV ZLO
LN
MXOOLH
HURS
ZLM]HQ
GDW
UXLP
YRRU
GH
ERHNYHUNRSHQ
GRRUJHYHQGLHQWWHZRUGHQZHONHERHNHQZHPRHWHQEHVWHOOHQ'LWNDQGRRU
MXOOLH ]HOI JHEHXUHQ YLD GH LQWHUQHWPRGXOH GLH YLD GH 9&698VLWH EHUHLNEDDU
LV2SGH]HPDQLHUNXQQHQZHLQGHWRHNRPVWJHULFKWHUEHVWHOOHQ
7HYHQV LV KHW HLQGH YDQ GLW EHVWXXUVMDDU DOZHHU LQ ]LFKW 2S MDQXDUL ]DO KHW KXLGLJH EHVWXXU KHW URHU RYHUGUDJHQ (HQ DDQWDO EHVWXXUVOHGHQ KHHIW
DODDQJHJHYHQQRJJUDDJHHQMDDUGRRUWHJDDQ8LWHUDDUGLVKHWRRNHUJOHXN
DOVQLHXZHJH]LFKWHQYHUZHONRPGNXQQHQ ZRUGHQ 'XV OLMNW KHW MH ZDW RP MH
HHQ MDDU EH]LJ WH KRXGHQ PHW KHW UHLOHQ HQ ]HLOHQ YDQ GH YHUHQLJLQJ VSUHHN
GDQ HHQ EHVWXXUVOLG DDQ YRRU LQIRUPDWLH RI PDLO QDDU YFVYX#FKHPYXQO 8LW
HLJHQ HUYDULQJ NDQ LN ]HJJHQ HHQ MDDU 9&698EHVWXXU LV QLHW DOOHHQ HUJ
OHHU]DDPPDDURRNHQRUPJH]HOOLJ
7RW VORW ZLO LN MXOOLH YHHO VXFFHV WRHZHQVHQ YRRU GH ODDWVWH PDDQGHQ YDQ GLW
MDDU YRRUDO PHW KHW RRJ RS GH WHQWDPHQV (Q QLHW WH YHUJHWHQ ILMQH
.HUVWGDJHQHQHHQJRHGEHJLQYDQKHWQLHXZHMDDU(XUR
≡IOGXV
KHW EHGUDJ LQ IO PDDO SOXV JHHIW KHW EHGUDJ LQ (XUR·V 'DW GH JRHGH
YRRUQHPHQVPDDUODQJVWDQGPRJHQKRXGHQ
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
$&
*DEULsOOH.UDPHU
%LQQHQ GH $& ]LMQ ZH QRJ VWHHGV KDUG EH]LJ PHW KHW NHUVWGLQHU 'H PHQXV
]LMQ LQPLGGHOV NODDU HQ GH LGHHsQ YRRU GH LQULFKWLQJ YDQ GH ]DDO JHGHHOWHOLMN
RRN :H KHEEHQ DOOHHQ QRJ QLHW JHQRHJ YULMZLOOLJJHUV YRRU GH GDJ ]HOI ,N
ZHHW GDW LN DO ]R YDDN KLHURP ]HXU PDDU WRFK ZLO LN YUDJHQ RI GHJHQHQ GLH
WLMG KHEEHQ HQ KHW OHXN YLQGHQ RP WH KHOSHQ ]LFK RS ZLOOHQ JHYHQ DOV
YULMZLOOLJHUELMRQV
9HUGHU LV HU QDWXXUOLMN RRN QHW HHQ GULYH JHZHHVW ppQ PHW HHQ YHUDVVHQGH
XLWNRPVW RPGDW PHHVWDO GH]HOIGH PHQVHQ ZLQQHQ HQ QX HHQV QLHW ,N ZLO
GDDURP
ZDQW
RRN
GDW
LHGHUHHQ
KHHIW
]HNHU
VXFFHVYROOHGULYH
EHGDQNHQ
´6LQWHUNODDV
]DO
]LMQ
9HUGHU
ZHHU
ZRUGW
HHQ
LQJHYURHUG
RXGH
6LQWHU
GLH
ELMJHGUDJHQ
JHZHHVW
DDQ
LV
HHQ
DDQZH]LJ
RS
GH
VLQWHUNODDV
DFWLYLWHLW ]RDOV MXOOLH ZHWHQ
ERUUHOµ
NODDV ]DO DDQZH]LJ ]LMQ RS
GH VLQWHUNODDVERUUHO ,N EHQ
EHQLHXZG
RI
HU
JHQRHJ
VWXNMHVZRUGHQLQJHOHYHUGHQRIGLWZHHUHHQWUDGLWLHJDDWZRUGHQ
9HUGHU OLJJHQ YRRU KHW QLHXZH MDDU HHQ 9DOHQWLMQVDFWLH LQ KHW YHUVFKLHW HQ
QDWXXUOLMNQRJZDWGULYHV
'DWZDVGHQNLNZHOZDWHU WH PHOGHQ LV ELQQHQ GH $& GXV LN KRRS GDW MXOOLH
JHQLHWHQ YYDQ GH NRPHQGH DFWLYLWHLWHQ DQ DOV MXOOLH QRJ LGHHsQ KHEEHQ YRRU
QLHXZHDFWLYLWHLWHQ]LMQGLHDOWLMGZHONRP
*DEULHOOH.UDPHU
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
%&
%DV*URHQHQGDDO
1D KHW VWXNMH YDQ GH %& YDQ YRULJH NHHU GDW JHVFKUHYHQ ZDV GRRU RQ]H
VHFUHWDULV QX ZHHU HHQ VWXNMH YDQ GH YRRU]LWWHU 0HW EOLMGVFKDS NDQ LN
PHOGHQGDWZHHUWZHH%&OHGHQELMKHEEHQGLWQDGHOHHJORRSELMGH%&YDQ
GH DIJHORSHQ WLMG 'H]H QLHXZH OHGHQ ]LMQ $QGUp HQ /LQGD EHLGHQ +/2
LQVWURPHUV :H ]LMQ EOLM GDW ZH LQ LHGHU JHYDO WZHH QLHXZH OHGHQ KHEEHQ
PDDUHUNXQQHQHUDOWLMGQRJPHHUELM'XVDOVMHKHWOHXNWOLMNWRPERUUHOVWH
GUDDLHQ HQ DFKWHU GH WDS WH VWDDQ ZDFKW GDQ QLHW ODQJHU HQ NRP HHQ NHHU
HHQYHUJDGHULQJELMZRQHQRPWHNLMNHQKRHDOOHVLQ]LMQZHUNJDDW
1D GH WHUXJNRPVW YDQ GH VWXGLHUHLV XLW ,WDOLs ZDV HU ZHHU GH RXGH
YHUWURXZGH´:HONRPWHUXJXLW«µ²ERUUHO-DPPHUJHQRHJZDVGHRSNRPVW
WLMGHQV GH]H ERUUHO QLHW HUJ JURRW PDDU GLW ZHUG UXLPVFKRRWV JRHGJHPDDNW
WLMGHQV
GH
IDFXOWDLUH
ERUUHO
RNWREHU
HQ
GH
%HDXMRODLV
ERUUHO
QRYHPEHU 9RRUDO GH]H ODDWVWH ERUUHO ZDV ZHHU HHQ VXFFHV HQ KHW ZDV HUJ
JH]HOOLJ :H ]LMQ WRW KDOI WLHQ GRRUJHJDDQ HQ DDQ KHW HLQG YDQ GH ERUUHO
NZDPHQ GH VIHHU HQ JHNWH GLH WLMGHQV ERUUHOV YDQ WZHH MDDU JHOHGHQ KHHO
JHZRRQ ZDUHQ PDDU QX MDPPHU JHQRHJ WH YDDN ZHJ ]LMQ ZHHU HYHQ WHUXJ
'HZLMQZDVRRNGLWMDDUZHHUHUJOHNNHUHQKLMYRQGGDQRRNJUHWLJDIWUHNELM
GH YHOHQ DDQZH]LJHQ /HXN LV RRN GDW ZH WHJHQZRRUGLJ UHJHOPDWLJ EH]RHN
NULMJHQYDQRQ]H]XVWHUYHUHQLJLQJKHW$&'$PVWHUGDPV&KHPLVFK'LVSXXW
2RN ELM GH]H ERUUHO ZDUHQ ]H ZHHU YDQ GH SDUWLM HQ LN KRRS GDW ]H QRJ YDDN
WHUXJ]XOOHQNRPHQ
$OVGH]H3%XLWNRPW]DOZDDUVFKLMQOLMNGH6LQWHUNODDVERUUHODOJHZHHVW]LMQHQ
KHEEHQ MXOOLH GXV RRN ZHHU GH 6LQW PRJHQ EHJURHWHQ +LM LV HHQ SDDU MDDU
ZHJJHZHHVWPDDUJHOXNNLJKHHIWKLMQXGHZHJQDDUGH9&698ZHHUZHWHQWH
YLQGHQ ,N ZLO GH JRHGKHLOLJ PDQ GDQ RRN YDQ KDUWH XLWQRGLJHQ RP YROJHQG
MDDU ZHHU PHW ppQ RI PHHUGHUH SLHWHQ ODQJV WH NRPHQ HQ
6LQWHUNODDVERUUHO
ZDW
H[WUD
VIHHU
WH
JHYHQ
5HVW
PLM
QRJ
]R
MXOOLH
RQ]H
ILMQH
IHHVWGDJHQ WH ZHQVHQ ]DO ZHO LQ HON VWXNMH VWDDQ PDDU MD HQ LN KRRS MXOOLH
DOOHPDDOWHJHQWHNRPHQRSHHQYDQGHYROJHQGHERUUHOV
GHFHPEHU6LQWHUNODDVERUUHO
GHFHPEHU)DFXOWDLUHNHUVWERUUHO
GHFHPEHU.HUVWGLQHUERUUHO
%DV
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
&RVPRV
6WLMQ'UXLMWV
'H6LQWLVQDHHQODQJHERRWWRFKWZHHURSGH98EHODQG
'HNRPHQGHWLMGKHHIWKLMPHW]LMQ3LHWHQKLHUGHRYHUKDQG
0HW]LMQVFKLPPHOLVKLMGHGDNHQYDQKHW:1JHERXZDDQKHWEHULMGHQ
0HWGH&26026SLHWDDQ]LMQ]LMGH
%LMGH¶HHUVWH·ODE]DDOEOHHIKHWJH]HOVFKDSHYHQVWDDQ
HQWXXUGHWHYUHHGRRUKHWUDDP
7LMGHQVGHERUUHOVZDVKHWZHHUHHQVGROOHSUHW
:DQWGHEDNNHUVYDQGH&26026YLVWHQYUROLMNLQKHWIULWXXUYHW
%DOOHQHQGHOOHQJLQJHQYHUYROJHQVHHQ¶OHNNHUH·ERGHPYRUPHQ
7MDVWXGHQWHQVWHOOHQDDQYRHGLQJQLHWHFKWKRJHQRUPHQ
:DWGH6LQWXLW]LMQRRJKRHNYHUQDP
GH%&SLHWZDV]RDOVJHZRRQOLMNKHOHPDDOODP
+HWGXQNWGH6LQWGDWGH&26026ZLQVWZRUGWJHVFKRQNHQDDQODQGHQ
:DDUKHWRQGHUZLMVQRJZHOHHQVZLOYHU]DQGHQ
9DQGDDUGDW6LQWHQ]LMQ3LHWHQPHW.HUVWRSHQLJHGRQDWLHVKRSHQ
=RGDWRRNGLWMDDUGH.HUVWDNWLHZHHUVXFFHVYRO]DOYHUORSHQ
(HQEULHIKLHURYHULVVSRHGLJLQGHEULHYHQEXVWHYLQGHQ
/DDWYHUYROJHQVGHNHUVWJHGDFKWHVSUHNHQP·QYULQGHQ
1LHXZHGRHOHQVWHOWGH&26026RYHULJHQVHUJRSSULMV
¶.OHLQVFKDOLJHRQGHUZLMVJHUHODWHHUGHSURMHFWHQLQRQWZLNNHOLQJVODQGHQ·LVGH
HLV
1XZRUGWKHWYRRUGH&26026SLHWWLMGZDWNLQGHUHQEOLMWHPDNHQ
+LMJDDWKHWULMPHQGDQRRNVWDNHQ
'H6LQWZHQVWWHQVORWWHHHQLHGHUHHQILMQHGHFHPEHUPDDQGWRH
(QKRRSWGDW]LMQ3LHWHQZHLQLJJHEUXLNKRHYHQWHPDNHQYDQGHJHYUHHVGH
URH
'H&26026SLHW
36
$OVGHWLMGGH6LQWJXQVWLJLVJH]LQG
.RPWKLMPLVVFKLHQQRJZHOODQJVYRRUHHQOHNNHUHSLQW
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
([&LH
2QQR.DDQGRUS
+RL$OOHPDDO
:DWYRRUKHHQDOOHPDDOQRJPRRLHQJRHGOHHNEHJLQWQXHHQJUDXZHNOHXUWH
NULMJHQ ,Q GH YRULJH 3% KHE LN QRJ KHHO HQWKRXVLDVW DDQJHNRQGLJG GDW GH
H[FXUVLH QDDU 8QLOHYHU QX WRFK ZHO HUJ GLFKWELM NRPW +HODDV PRHW LN PLMQ
ZRRUGHQ WHUXJQHPHQ ,N NUHHJ RQODQJV EHULFKW YDQ 8QLOHYHU GDW YDQZHJH
UHRUJDQLVWDWLHVKXQODEVDOOHPDDOHUJURPPHOLJ]LMQHQ]HKHWHUJPRHLOLMNLV
RP PHQVHQ WH YLQGHQ GLH JHQRHJ WLMG KHEEHQ RP HHQ URQGOHLGLQJ WH JHYHQ
-DPPHUHUJMDPPHU
:DW LN MXOOLH ZHO NDQ JHYHQ LV KHW RXGH QLHXZWMH YDQ GH OH]LQJ 2S GHFHPEHU YRRU GH VLQWHUNODDUERUUHO KRXGW GH VWXGLHUHLVFRPPLVVLH HHQ
OH]LQJ RYHU KXQ UHLV QDDU ,WDOLs $OV KHW JRHG LV ]LMQ MXOOLH RQODQJV QDDU GH]H
OH]LQJJHZHHVW
+HW ODDWVWH ZDW LN WH PHOGHQ KHE LV GDW GH ([FLH RQODQJV PHW GH H[FXUVLH
RUJDQLVDWRU
YDQ
KHW
$&'
KHHIW
JHVSURNHQ
+LHULQ
LV
JHVSURNHQ
RYHU
PRJHOLMNKHGHQ YRRU JH]DPHOLMNH OH]LQJHQ HQ H[FXUVLHV 9RRUORSLJ VWDDW YDVW
GDWKHW$&'HHQJH]DPHOLMNHH[FXUVLHJDDWRUJDQLVHUHQQDDU2UJDQRQHQGDW
ZLMHUHHQRUJDQLVHUHQQDDU6LJPD&RDWLQJV
*URHWMHV
'H([FLH
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
:HE&LH
+HWLV·HQRMHH
$OZppUHHQPDLOWMHYDQGH3%
´'HQLHXZH3%NRPWHUDDQ
'XVMXOOLHPRHWHQZHHUDDQKHWVFKULMYHQJDDQ
(QMXOOLHYRULJHVWXNMHZDVZDWNRUW
'XV]RUJGDWKHWGLWNHHUZDWODQJHUZRUGW
$OVGHYROJHQGH3%YHUVFKLMQWLV6LQWHUNODDVQRJLQKHWODQG
'XVHHQULMPHQGVWXNMHOLJWYRRUGHKDQGµ
,QPLGGHOVLVKHWGHGDJYDQGHGRGHOLMQ
(QGLWVWXNMHPRHWRYHUHHQSDDUXXUDI]LMQ
'HDGOLQHNOLQNWRYHULJHQVVWXNNHQEHWHU
0DDUGDWULMPWHFKWYRRUJHHQPHWHU
,NKHEQXGXVQRJPDDUHYHQ
(QRYHUGH:HE&LHKHELNQRJQLHWVJHVFKUHYHQ
,NZHHWRRNQLHWHFKWZDWLNVFKULMYHQPRHW
$OLVKHWQDWXXUOLMNQLHW]RGDWGH:HE&LHQLHWVGRHW
$OOHVJDDWJHZRRQ]LMQJDQJ
1HWDOVGLWVWXNMHWURXZHQVKHWLVQXDOEHVWZHOODQJ
+LHURQGHUYROJHQQRJWZHHVWULSMHVPHWRQ]HIDYRULHWHVWULSILJXUHQ
=RGDWGH3%RQVJHHQFRPPHQWDDURYHUHHQWHNRUWVWXNMHPHHUNDQVWXUHQ
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
&LWDWHQ
:LP´*DQXYHUGHUPHWMHYHUKDDOµ
7KHRGRRU´,NZHHWQLHWPHHUZDDULNZDVµ
:LP´'DWMHHHQJHKHXJHQKDGDOVHHQROLIDQWµ
5DPRQ YHUWHOW RYHU IULNDVWUXFWLH HHQ ZHGVWULMG RP HHQ ]R KRRJ PRJHOLMN
ERXZVHOWHPDNHQYDQVDWpSULNNHUVHQIULNDQGHOOHQ
:LP´+RHKHEEHQ]HGLHJHPDDNW"µ
5DPRQ´1RX:LP-HZHHWWRFKZHOZDDUIULNDQGHOOHQYDQ]LMQJHPDDNW
-HQHHPWHHQNRHHQGLHYHUPDDOMHWRWVWXNMHVµ
:LP´:HHWMHHUEHVWDDWHHQNDQVGDWLNLHWVDQGHUVEHGRHOGHµ
5DPRQ´:DDUMHVDWpVWRNMHVYDQPDDNW"µ
+HOHQ´:LOMHDSSHORIVODJURRPWDDUW"µ
7KHRGRRU´$SSHOWDDUWZDQWLNGRHDDQGHOLMQµ
+HOHQ´0HWRI]RQGHUVODJURRP"µ
7KHRGRRU´0HWJUDDJµ
3HWUD´,NKHUNHQHLJHQOLMNDOOHHQPDDUZHHJVFKDOHQµ
3HWUDSURHVWKDDUGULQNHQXLWYDQKHWODFKHQ
(ULNWHJHQ3HWUD´+HEMHHHQVHUYHWMHQRGLJ"µ
5DPRQ´$OVMHEOLHIWMDµ
'DQLqOH YHUWHOW RYHU HHQ GREEHOVWHHQZRUS ´(Q WRHQ NZDP HU HHQ QHJDWLHI
JHWDOXLWµ
*HUW YDQ GHU =ZDQ QDY ]LMQ YRULJH FLWDDW ´$OV MH FRQWLQX RYHU VHNV GHQNW
YHUVSUHHNMHMHZHOHHQVµ
7KHRGRRURYHUGH8Y$´:DWHUJUDDIVHLODQGRI5RHWHUPHHURIKRHGDWGDQRRN
KHHWµ
7KHRGRRU´0LMQNDWHUVSURHLWRRNQRJZDQWKLMLVQLHWJHKROSHQµ
,QJULG YHUWHOW RYHU KDDU YDNDQWLH ´'H 'RQDX LV GDDU QRJ QLHW ODQJ JHOHGHQ
RQWVSURQJHQµ
(YD´+HWDOIDEHWODJQLHWRSYROJRUGHµ
0DDUWHQ´1RHPHHQVHHQOHXN]XXU"µ
(YHUW-DQ´$DUGEHLHQMDPµ
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
'H2/&VWXGHQWOHGHQ
:\EH9RQN
+HUPDQ +RIPDQ (ULN &RX]LMQ 3HWUD GH .UXLMI *HUGLHQ GH .ORH HQ LN :\EH
9RQN ]LMQ GH VWXGHQWOHGHQ YDQ GH 2/& GH 2S/HLGLQJV&RPPLVVLH 9HUGHU
]LWWHQHUGRFHQWHQLQGLHGHDIGHOLQJHQUHSUHVHQWHUHQ
:LM YHUWHJHQZRRUGLJHQ MXOOLH DOV VWXGHQWHQ LQ GH FRPPLVVLH ´:DW GRHQ ZLM
GDQ]RDO"µKRRULNMXOOLHQXYUDJHQ
2QGHU DQGHUH NLMNHQ ZH HON MDDU QDDU GH URRVWHUV YDQ KHW NRPHQGH MDDU :LM
OHWWHQ GDQ RS GH WLMGVWLSSHQ YDQ GH FROOHJHV ZDQQHHU GH WHQWDPHQV ]LMQ RI
KHWDDQWDOXUHQNORSWPHWGHVWXGLHODVWYDQGHYDNNHQHWF
2RN
GHQNHQ
ZLM
PHH
RYHU
GH
QLHXZH
SURJUDPPD·V
ELMYRRUEHHOG
GH
EDFKHORUPDVWHUVWUXFWXXU HQ GH XQLIRUPH MDDULQGHOLQJ SHULRGHQ PHW
ZHNHQ
(HQ YDQ GH EHODQJULMNVWH GLQJHQ ZDDU ZLM RS OHWWHQ LV KHW RQGHUZLMV ]HOI %LM
YHHO YDNNHQ ZRUGW HHQ HYDOXDWLH JHKRXGHQ 'H UHVXOWDWHQ GDDUYDQ ZRUGHQ
]HHU XLWJHEUHLG EHVSURNHQ 'LW LV RRN KHW HQLJH PDFKWVPLGGHO ZDW GH 2/&
KHHIW RP GRFHQWHQ WH GZLQJHQ RP KXQ YDN DDQ WH SDVVHQ +HW LV GXV YRRU
MXOOLH HQ MXOOLH RSYROJHUV YDQ JURRW EHODQJ RP GH IRUPXOLHUHQ QDDU ZDDUKHLG
LQWHYXOOHQHQLQWHOHYHUHQ
%LQQHQ GH 2/& EHVWDDQ HU ZHUNJURHSHQ +LHU ZRUGHQ RQGHU DQGHUH QLHXZH
GLQJHQEHGDFKWHQUHVXOWDWHQYDQRQGHU]RHNHQEHVSURNHQ(ULVELMYRRUEHHOG
HHQ ZHUNJURHS GLH ]LFK EH]LJ KRXGW PHW GH DDQVOXLWLQJ YDQ KHW 9:2 RS KHW
:2 'H]H ZHUNJURHS LV EHODQJULMN VLQGV GH 7ZHHGH IDVH LV LQJHYRHUG
ZRUGHQ GH OHHUOLQJHQ DQGHUV RSJHOHLG HQ GDDURS PRHW ZRUGHQ LQJHVSHHOG
(HQ DQGHUH ZHUNJURHS KRXGW ]LFK EH]LJ PHW GH VWXGLHEHJHOHLGLQJ HQ RRN
YRRUGHHYDOXDWLHVLVHUHHQDSDUWHZHUNJURHS
.RUWRP RS GLYHUVH PDQLHUHQ KRXGW GH 2/& HHQ JRHGH YLQJHU DDQ GH SROV
YDQKHWVFKHLNXQGHRQGHUZLMV-LMNXQWRRNHHQVWHHQWMHELMGUDJHQ$OVHHUVWH
KHEEHQ ZLM HHQ PDLODGUHV YRRU YUDJHQ HQ RSPHUNLQJHQ ROFBVWXG#FKHPYXQO
$OVWZHHGH]LMQZLMQXPHW VWXGHQWHQ PDDU HU PRJHQ HYHQYHHO VWXGHQWHQ
DOV GRFHQWHQ LQ GH 2/& ]LWWHQ 'XV ZH ]LMQ RS ]RHN QDDU HHQ QLHXZ
VWXGHQWOLG %HQ MH JHwQWHUHVVHHUG QHHP GDQ HYHQ FRQWDFW PHW RQV RS :H
JHYHQMHJUDDJHHQXLWJHEUHLGHUEHHOGYDQRQ]HEH]LJKHGHQ
1DPHQVGH2/&VWXGHQWOHGHQ
:\EH9RQN
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
935
7XVKDUYDQGHU:LMVW
%HVWHDOOHPDDO
(HQNUHHWYDQYHU
(QZHOYDQGHFRPPLVVLH935
=LMKHEEHQPLVVFKLHQLHWVZDWMXOOLHWUHNW
(QZHOHHQKHHOOHXNSURMHFW
+HWKHHW¶WHUXJQDDUMHHLJHQVFKRRO·QHHQQLHWRPZHHUWHOHUHQ
0DDURP]HOIOHVJHYHQRIYRRUOLFKWHQHHQVWHSUREHUHQ
:LOMHPHHUZHWHQ
9UDDJKHWGDQDDQ7XVKDURI'DQLqOH
:DQW]LMKHEEHQHUPHHUNDDVYDQJHJHWHQ
=LM]LMQRSGH98HQYHHO
(Q]RQLHWLQIRJDDWRRNYLDGHPDLO
7XVKDU
YGZLMVW#FKHPYXQO
'DQLqOH
JLEQH\#FKHPYXQO
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
%RHNHQEHVWHOOHQYLDGH9&698ZHEVLWH
(ULN&RX]LMQ
-D RRN GH 9&698 JDDW PHW KDDU WLMG PHH %HJLQ QRYHPEHU LV KHW EHVWHOOHQ
YLDLQWHUQHWYDQVWDUWJHJDDQ+LHUPHHKRSHQZHHHQEHWHUHVHUYLFHDDQRQ]H
OHGHQWHNXQQHQELHGHQ+HWHQLJHZDWMHPRHWGRHQLVMHERHNHQEHVWHOOHQ
-H]XOWGDDUWRHRSWLMGZRUGHQJHwQIRUPHHUG
+HWEHVWHOOHQ]HOILV]HHUHHQYRXGLJ6XUIQDDUGH9&698ZHEVLWH
ZZZFKHPYXQO9&698
,Q KHW PHQX NLHV MH YRRU %RHNHQ EHVWHOOHQ 9HUYROJHQV NXQ MH RS MDDU HQ YDN
MH ERHNHQ VHOHFWHUHQ 2P ]H WH EHVWHOOHQ PRHW MH KHW EHVWHORYHU]LFKW
JRHGNHXUHQ HQ YHUVWXUHQ 'H SHUVRRQOLMNH LQIRUPDWLH GLH GDDUELM ZRUGW
JHYUDDJG LV RYHULJHQV DOOHHQ EHGRHOG YRRU GH DGPLQLVWUDWLH YDQ GH 9&698
0HW HHQ GUXN RS GH NQRS NXQ MH RRN HHQ XLWGUDDL PDNHQ YDQ KHW RYHU]LFKW
(QLJHZHNHQODWHUOLJJHQMHERHNHQYRRUMHNODDUELMGH9&698
2S GLW PRPHQW LV GH EHVWHOPRGXOH QRJ LQ GH RSVWDUWIDVH ,Q VDPHQZHUNLQJ
PHWGH%RHNHQ%DURQ]HERHNOHYHUDQFLHUNXQQHQKRSHOLMNELQQHQNRUWQRJGH
QRGLJH H[WUD·V ZRUGHQ WRHJHYRHJG 'H HHUVWHMDDUV VWXGHQWHQ LV DO GH NHX]H
JHERGHQ WXVVHQ &KHPLFDO 3ULQFLSOHV KDUGEDFN RI SDSHUEDFN (QNHOH DQGHUH
LGHHsQ
]LMQ
HHQ
GRRUORSHQGH
EHVWHOPRGXOH
HQ
RQOLQH
DDQERG
YDQ
KRRIGYDNWLWHOV
0HWYUDJHQRIRSPHUNLQJHQNXQMHWRWGHEHVWXXUVZLVVHOLQJ ELM PLM WHUHFKW
(QDQGHUV]LHLNYHOHQYDQMXOOLHELMGHYROJHQGHERHNYHUNRRS
(ULN&RX]LMQ
3HQQLQJPHHVWHU9&698EHVWXXU
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
0RXOLQ5RXJH
,QJULGYDQGHU:LHO
)LOP0RXOLQ5RXJH
5HJLVVHXU%D]/XKUPDQQ
0HWRD(ZDQ0F*UHJRUHQ1LFROH.LGPDQ
'H MRQJH VFKULMYHUGLFKWHU &KULVWLDQ 0F *UHJRU NRPW LQ 3DULMV LQ DDQUDNLQJ
PHWHHQORXFKHWRQHHOJURHSPHWUHYROXWLRQDLUHLGHHsQ'H]HLGHHsQVSUHNHQ
GH URPDQWLVFKH &KULVWLDQ ZHO DDQ HQ KLM VOXLW ]LFK ELM KHQ DDQ 6DPHQ PHW
KHQ EH]RHNW KLM GH QDFKWFOXE 0RXOLQ 5RXJH ZDDU KLM YHUOLHIG ZRUGW RS 6DWLQ
.LGPDQ HHQ FRXUWLVDQH HQ WHYHQV GH VWHU YDQ GH QDFKWFOXE =LM HUYDDUW
KLHUPHH GH HHUVWH OLHIGH YDQ KDDU OHYHQ HQ ZHHW GH 'XNH YDQ :RUFHVWHU HU
WRHWHEUHQJHQHHQQLHXZVWXNGRRU&KULVWLDQJHVFKUHYHQWHILQDQFLHUHQ'H
'XNH YUDDJW GDDUYRRU HFKWHU KHW UHFKW RP RYHU 6DWLQ WH EHVFKLNNHQ ZDQQHHU
KLMZLO
2P GLW WRFK ZHO FOLFKpYHUKDDO QRJ HHQV DDQ WH GLNNHQ EOLMNW 6DWLQ HUQVWLJ
]LHN HQ KHHIW GH ILOP ]RDOV MH LQPLGGHOV ZHO YHUZDFKW ² HHQ GUDPDWLVFK
HLQGH
:DDUGH]HILOPHFKWHUGRRURSYDOW LV GH YRUP 'H ILOP LV RSJHERXZG DOV HHQ
PXVLFDO LQ GDW RS]LFKW YHUJHOLMNEDDU PHW ILOPV DOV *UHDVH HQ UHFHQWHU
'DQFHU LQ WKH 'DUN (U ZRUGHQ LQ GH]H ILOP HFKWHU YULMZHO XLWVOXLWHQG RXGH
KLWVJHEUXLNWPHHVWDOIOLQNEHZHUNW'LWOHLGWQLHWWRWHUJHUQLVLQGHWUDQWYDQ
´KHW RULJLQHHO LV WRFK PRRLHUµ PDDU JHHIW GH NLMNHU YHHO SOH]LHU YDQZHJH GH
KHUNHQQLQJ HQ YRRUDO FRQWH[W ZDDULQ GH OLHGMHV ZRUGHQ JHSODDWVW 'H]H LV
QDPHOLMN YHHODO JHKHHO DQGHUV GDQ LQ GH RRUVSURQNHOLMNH YHUVLH 1DDVW GH
PX]LHN PDNHQ GH PRRLH XLWEXQGLJH YDDN GUXNNH EHHOGHQ GH]H ILOP YRRUDO
WRWHHQVSHNWDNHOGDW]HNHUGHPRHLWHYDQKHWEHNLMNHQZDDUGLV
0HHU LQIRUPDWLH HQ HHQ LQGUXN YDQ GH VIHHU YDQ GH ILOP LV WH YLQGHQ RS GH
ZHEVLWHKWWSZZZPRXOLQURXJHPRYLHFRPKWPOPHPEHULQGH[KWP
'H
WUDLOHU
YDQ
GH
ILOP
LV
WH
EHNLMNHQ
IR[PRXOLQBURXJH
,QJULGYDQGHU:LHO
VCSVU
RS
KWWSZZZDSSOHFRPWUDLOHUV
#2+'4'0+0&+0)
'H:LVVHODDU
.DUV2RPNHV
+HW LV ]RQGDJDYRQG XXU HQ LN ]LW LQ GH WUHLQ YDQ PLMQ RXGHUV QDDU
$PVWHUGDP (LJHQOLMN ZLO LN KHW OLHIVW JDDQ VODSHQ PDDU HU PRHW QRJ HHQ
VWXNMH YRRU GH 3% JHVFKUHYHQ ZRUGHQ $DQJH]LHQ GH GHDGOLQH DIJHORSHQ
YULMGDJ ZDV NDQ LN KHW QLHW ODQJHU PHHU XLWVWHOOHQ ,Q PLMQ KRRIG VFKLHWHQ
JHGDFKWHV« :DDURP KHE LN KHW WRFK WRHJH]HJG" :DDU PRHW LN GDQ RYHU
VFKULMYHQ" 'H KHUVHQV PDOHQ 2QGHUZHUS QD RQGHUZHUS ZRUGW YHUZRUSHQ
+RH ODQJHU LN GHQN KRH PLQGHU LGHHsQ HU ERYHQ NRPHQ +HW ]DO GH
YHUPRHLGKHLG ZHO ]LMQ /DDW LN GDQ PDDU QLHW PHHU WH KDUG QDGHQNHQ ,N JD
JHZRRQ RSVFKULMYHQ ZDW PH WH ELQQHQVFKLHW 'DW GLW PLVVFKLHQ QLHW ]R
ERHLHQG LV YRRU GH OH]HU LV JHZRRQ SHFK JD GDQ KHW YROJHQGH DUWLNHO PDDU
OH]HQ
,N NLMN QDDU EXLWHQ +HW LV GRQNHU HQ KHW UHJHQW GXV HU LV QLNV WH ]LHQ 'DQ
PDDU GH FRXSp EHNLMNHQ +HW ODPSMH ´:&µ EUDQGW +HW WRLOHW LV GXV EH]HW
9ROJHQV PLM EUDQGGH KHW RRN DO WRHQ LN LQVWDSWH :LH ]DO GDDU QX ]R ODQJ
]LWWHQ",QLHGHUJHYDOJHHQ]ZDUWULMGHUZDQWMHZRUGWRSGLWWUDMHFWWRFKQRRLW
JHFRQWUROHHUG,HGHUHHQLQGHDQGHUHFRXSpVGHPLMQHLVYHUGHUOHHJ]DOKHW
ZHO ZRUVW ZH]HQ GDW KHW ODPSMH QRJ VWHHGV EUDQGW 2I ]RX HU HHQ SDVVDJLHU
]LMQ GLH KHHO QRGLJ PRHW HQ PDDU EOLMIW ZDFKWHQ HQ EOLMIW VWDUHQ QDDU KHW
ODPSMH",NNULMJKDDVW]LQRPLQGLHDQGHUHFRXSpVURQGWHJDDQNLMNHQPDDU
LNVWDQLHWRS
+HW ODPSMH EOLMIW EUDQGHQ :DDUVFKLMQOLMN KHHIW HHQ RI DQGHUH JUDSMDV KHW
WRLOHWYDQEXLWHQDILQKHWVORWJHGUDDLGPDDUVWHO«VWHOGDWHULHPDQGRQZHO
LVJHZRUGHQRSGHZF:DQQHHUZRUGWGDWGDQRQWGHNW"$OVGHWUHLQRYHUHHQ
SDDUXXUZRUGWVFKRRQJHPDDNW"2IKHHIWGHPDFKLQLVWLQ]LMQFDELQHRRNHHQ
ODPSMH ZDDUPHH KLM NDQ ]LHQ GDW KHW WRLOHW RS VORW ]LW" =RX HU HHQ SURWRFRO
EHVWDDQ ZDDULQ YHUPHOG VWDDW QD KRHYHHO WLMG RS VORW GH PDFKLQLVW RI
FRQGXFWHXUPRHWLQJULMSHQ"9DVWQLHW«
+RH ]LW KHW HLJHQOLMN PHW DQGHUH YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ RS KHW WRLOHW"
+DQJW HU ELMYRRUEHHOG HHQ QRRGUHP" 'DDU KHE LN QRJ QRRLW RS JHOHW =DO GH
16 GDDU ZHO DDQ JHGDFKW KHEEHQ" 'H YUDDJ EOLMIW LQ PLMQ JHGDFKWHQ KDQJHQ
,NZLOKHW DQWZRRUG HUJ JUDDJ ZHWHQ PDDU JDDQ NLMNHQ KHHIW QDWXXUOLMN JHHQ
]LQ ZDQW KHW ZF LV QRJ VWHHGV EH]HW ,N SUREHHU GXV KHW WRLOHW WH
YLVXDOLVHUHQ'DWPRHWZHOOXNNHQZDQWLNKHEKHWYDDNJHQRHJEH]RFKW
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
« GH SRW« GH ZDVEDN « GH SUXOOHQEDN HURQGHU « GH EDN PHW SDSLHUHQ
GRHNMHVHUERYHQ«KHW]HHSDSSDUDDW«(YHQWMHVVFKLHWHHQYUDDJQDDUERYHQ
:DDURP RYHUNRPW PLM DOWLMG GDW RI KHW ZDWHU RI KHW ]HHS RS LV" ,N YHUJHHW
GH]HYUDDJPHWHHQZHHUZDQWGDWLVQLHWZDWLNQXZLOZHWHQ
9HUGHU ]RHNHQ GXV« KHW UDDP ZDDU MH QLHW GRRUKHHQ NDQ NLMNHQ « KHW ZF
SDSLHU« GH VWDQJ ZDDU MH MH DDQ YDVW NDQ KRXGHQ« GH KHQGHO YDQ KHW
GRRUVSRHOHQ« GH UDLOV GLH MH ]LHW DOV MH DDQ KHW GRRUVSRHOHQ EHQW« ,N NRP
HU QLHW XLW HQ LN NDQ DOOHUOHL KRHNMHV YDQ KHW KRNMH ZDDULQ HHQ QRRGUHP ]RX
NXQQHQKDQJHQQLHWPHHUKHULQQHUHQ2RNGHWHNVW´0LVEUXLNZRUGWJHVWUDIWµ
NDQ LN QLHW SODDWVHQ LQ KHW WRLOHW =RX HU GDQ PLVVFKLHQ HFKW JHHQ QRRGUHP
KDQJHQ"0DDUGDWLVWRFKOHYHQVJHYDDUOLMN"6WHOGDW MH HHQ KDUWDDQYDO NULMJW«
6WHO GDW MH MH VFKRRWKRQGMH SHU RQJHOXN GRRUVSRHOW« 6WHO GDW MH LQ GH WUHLQ
ZRUGW DFKWHUQD JH]HWHQ GRRU HHQ HQJH PDQ HQ MH KHEW MH YHUVWRSW RS KHW
WRLOHW PDDU GH SV\FKRSDDW KHHIW KHW RQWGHNW HQ VWDDW WH ERQNHQ RS GH ZF
GHXU« 6WHO MH KHEW GRRUJHVSRHOG HQ MH ]LHW LQ HHQ IOLWV GDW HU LHPDQG
YDVWJHERQGHQ WXVVHQ GH UDLOV OLJW« 6WHO MH KHEW QHW MH KDQGHQ LQJH]HHSW HQ
KHW ZDWHU EOLMNW KHW QLHW WH GRHQ« $OOHPDDO PRPHQWHQ GDW MH DDQ HHQ
QRRGUHP ]RX ZLOOHQ WUHNNHQ 'H JHGDFKWH GDW GH UHP PLVVFKLHQ RQWEUHHNW
EOLMIWLQPLMQKRRIGPDOHQPDDUJHOXNNLJZRUGWLNPLQRIPHHUYHUORVW´2YHU
HQNHOH RJHQEOLNNHQ ULMGW GH]H WUHLQ VWDWLRQ $PVWHUGDP &HQWUDDO ELQQHQ 'LW
LV GH HLQGKDOWH YDQ GH]H WUHLQ 8 ZRUGW DOOHQ YHU]RFKW KLHU XLW WH VWDSSHQ
'HQNWXDDQXZEDJDJH"'LWLV$PVWHUGDP&HQWUDDO6WDWLRQµ
,NWUHNPLMQMDVDDQHQNLMNQRJHHQVQDDUKHWOLFKWMH+HWEUDQGWQRJVWHHGV
7RFK QRJ PDDU HYHQ RQGHU]RHNHQ ELM KHW XLWVWDSSHQ 2S KHW EDONRQ NLMN LN
GXV QDDU KHW WRLOHW +HW OLMNW LQGHUGDDG RS VORW WH ]LWWHQ 1D HYHQ JHZDFKW WH
KHEEHQEHVOXLWLNWRFKXLWWHVWDSSHQPDDULNEHQQRJVWHHGVQLHXZVJLHULJ
6LQGVWLMGHQKHELNZHHU]LQRPHHQWUHLQUHLVWHPDNHQ
.DUV
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
'HOHXNVWH&LWDWHQYDQGHVWXGLHUHLV
5XVFKDRYHU,WDOLs´%HQHQODDWMHKLHUQLHW]LHQHQWLHWHQZHOµ
7KHRGRRU´+RHNRPLNODQJV0DDUWHQ"µ
5XVFKDWHJHQ'DQLqOH´=LWMHQRX LQ MH GHFROOHWp WH NOHGGHUHQ" 'DW GRH LN QX
RRNDOWLMGµ
:LPQD]HVSUHVHQWDWLHV´,WKLQNPDQ\SHRSOHZDQWWRVHHDEHGURRPµ
'DQLqOH´0HW]LMQWZHHsQEHQLNKHWOHNNHUVWµ
(YHUW-DQ´1LHOVKHHIWEHKRHIWHDDQZDUPWHQLHWDDQHHQUHODWLHµ
7KHRGRRU´'DQPRHWKLMHHQHOHNWULVFKHGHNHQµ
'DQLqOH ´'DW YLQG LN OHXN DDQ GH]H VWXGLHUHLV HU ]LMQ ]RYHHO PHQVHQ RP RS
WHOLJJHQµ
0DULHRYHUHHQVWUDDWDUWLHVW´'DWZDVHHQZDVVHQEHHOGWRFK"µ
:LPGH:ROI´9ROJHQVPLMPRHWMH]HJJHQHHQRQJHZDVVHQEHHOGµ
5XVFKD´0DDUWHQ]·QVWDDILVWHODQJµ
'DQLqOH´$OVLNLQGHGLVFREHQHQLNKRRUWZHHXXUODQJGRHIGRHIGRHIGDQ
KHELNKHWQDWLHQPLQXWHQJHKDGµ
(ULN
RQGHUZLMO
YUHXJGHVSURQJHWMHV
PDNHQG
´2K
MD
RK
MD
'H
RXGH
YURXZHQµ
5XVFKD´:DWKHELNQRXDDQRQGHUVWHERYHQGULQNHQDOVLNRSKHW+/2]LW"µ
5XVFKDGUHLJW'DQLqOHYDQHHQEDONRQWHGXZHQ´(QDOVMHGDQWRFKEHQHGHQ
EHQWSOXNGDQHYHQHHQJUDVVSULHWMHHQNLHWHOMH]HOIµ
0DDUWHQ´,NUHVRQHHUPHWPH]HOIGXVNDQLNQLHWKLQNHOHQµ
:LP´5XVFKDKHHIWQLHWWHYHHOKDDUDOOHHQRSGHYHUNHHUGHSODDWVµ
5XVFKD WHJHQ 'DQLqOH LQ HHQ PXVHXP ´:DDURP NRPHQ HU GLW VRRUW KDUHQ
XLWMHRQGHUEURHN"µ
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
.HXNHQFKHPLH
$VWULG9ROPHU
.LSNHUULHVFKRWHODSHVRQHQPLQXWHQ
JUNLS
]DNMHKRQLJNHUULHVDXV
JUEURFFROL
JUFDVKHZQRWHQ
JUULMVW
0DDN GH NLS NOHLQ LQ VWXNMHV HQ EUDDG GH]H DDQ WRW KHW EUXLQ LV =HW
RQGHUWXVVHQGHULMVWRS
9RHJ GH EURFFROL HU DDQ WRH HQ URHUEDN GH]H HYHQ PHH 0DDN GH VDXV HQ
YRHJ RRN GH]H WRH /DDW KHW HYHQ NRNHQ $OV GH ULMVW NODDU LV YRHJ MH GH
FDVKHZQRWHQWRHDDQGHVDXV1RJWZHHPLQXWHQSUXWWHOHQHQXZPDDOWLMGLV
NODDU
6PDNHOLMNHWHQ
1%'H]HPDDOWLMGNDQRRNYRRUYHJHWDULHUVJHPDDNWZRUGHQ0HQNDQGHNLS
YHUYDQJHQ GRRU VWXNMHV TXRUQ 9DULDWLH NDQ RRN YHUNUHJHQ ZRUGHQ GRRU LQ
SODDWVYDQEURFFROLYUXFKWMHVWRHWHYRHJHQ
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
+HW,7ZRRUGHQERHN
(HQZRRUGHQERHNPHWGH¶PRHLOLMNH·ZRRUGHQ
,7'LFWLRQDU\
8LWVSUDDN
%HWHNHQLV
$6&,,
$VNNLH
,QKHWHQJHOVRPHHQVOHXWHOYUDJHQ
$VVLJQ
$VLMQ
=XUHYORHLVWRI]LWPHHVWDOGRRUGHVOD
$VWHULVN
$VWXULVN
1RUPDQGLVFKVWULSILJXXU
$XWKRUL]H
2XWRRUHLV
(HQDXWRUHLVMH
%LW
%LW
'HHOYDQHHQSDDUGHQKRRIGVWHO
%URZVH
%UDXV
1LHXZVRRUWEUXLVWDEOHWMHYDQ%D\HU$*
%XJ
%XN
&RPPDQGRRPYRRURYHUWHEXLJHQ
%\WH
%LMW
(UJHQVGHWDQGHQLQ]HWWHQ
&DFKH
.HVM
&RQWDQWEHWDOHQ
&DQFHO
.DQVRO
6SUHHNJHVWRHOWHYDQJHHVWHOLMNHQ
&DUWULGJH
.DDUWULWV
6HULHNDDUWHQ
&DXVH
.RDV
.DDVVRRUWXLWGH$FKWHUKRHN
&KLS
6MLS
.URNDQW]RXWMH
&,&6
.LNV
9RHWEDOVFKRHQHQ
&LFVSULQW
.LNVSULQW
6QHOOHUHQRSYRHWEDOVFKRHQHQ
&OHDU
.OLHU
9HUYHOHQGSHUVRRQ0HHVWDOGLUHFWH
&RPSLOHU
.RPSLMOHU
&RS\
.RSSLH
.OHLQKRRIG
&UDVK
.UHVM
3HXWHUVSHHO]DDO
'HEXJJHU
'LHEXNNHU
$DQZLM]HQYDQGLHJHQHGLHYRRURYHU
FROOHJD
&RPPDQGRRPEUXJGUDJHUWHODWHQ
]DNNHQ
VWDDWJHERJHQ
'HOHWH
'XOLHW
9HUNHHUGOLGZRRUGYRRU]DQJVWXN
'LVNGULYH
'LVNGULMI
3ODWHQ]DDNPHWZDWHURYHUODVW
'LVSOD\
'LVSOHH
'H]H:&
(GLW
(GLW
0HLVMHVQDDP
(QWHUNH\
(QWXUNLH
+XLVVOHXWHO
(VFDSH
6.HHS
&DSHYDQ6XSHUPDQ
)DXOW
)ROW
(HQKHLGYDQVSDQQLQJVVWHUNWH
)LOH
)HLO
6RRUWVFKXXUJHUHHGVFKDS
)ODJ
)OHN
9XLOSOHNMHRSNOHGLQJ
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
)RUPDW
)RRUPDW
9RRUGHXUNOHHGMH
*DWHZD\
.HHWZHH
%HOJLVFKYRRU´*DZHJµ
*URXS
.URHS
,QGRQHVLVFKHJHQHUDDO
+HOSGHVN
+HOOXSGHVN
%LM]HWWDIHOWMH
+RVW
+RRVW
+HWUHJHQW
,61
(LHVVHQ
'XLWVRQWELMW
.H\ERDUG
.LHERUG
6OHXWHOSODQNMH
.LOREDXG
.LOREDXW
0HVWRYHUVFKRW
/RDG
/RRW
=ZDDUPHWDDO+DQJWRRNDDQ+HPD
ZRUVWHQ
/RFN
/RN
3OXNMHKDDUYRRURJHQ
0DFUR
0DDNURR
*URRWKDQGHOLQOHYHQVPLGGHOHQ
0RQLWRU
0RRQLHWRU
$ORPJHYUHHVGKRXWNHYHUWMH
1RWH
1RRW
+DUGHYUXFKW2RN,QJHYDDU
2IIOLQH
2IOLMQ
9DQGHUHJHODIZLMNHQ
2OLYHWWL
2ROLHYHWWLH
'LNVRRUW,WDOLDDQVROLIDQWMH
2QOLQH
2QOLMQ
$DQGHOLMQGRHQ
2YHUIORZ
2RYXUIORR
*HQHWLVFKJHPDQLSXOHHUGLQVHNWMH
3DSHUMDP
3HHSXUVMHP
+HHWVRRUWEURRGEHOHJ
3DVFDO
3DVNDDO
1HWJHVFKRUHQ
3XVKEXWWRQ
3RHVMEXWWRQ
5RQGVSHOGMHPHWSRH]HNRS
5$0
5HP
3HGDDOLQDXWR·V
5HWXUQNH\
5LHWXUQNLH
6OHXWHORYHUGUDFKW
520
5RP
%LMQDDPYRRU'XLWVHZRHVWLMQJHQHUDDO
6L]H
6DLV
*HYDDUOLMNODQGERXZZHUNWXLJ
6SDFHEDU
6SHHVEDU
5XLPWHFDIH
6WDWXV
6WDDWXV
+DDJVYRRU´6WDHHQVRSµ
7RQHU
7RRQXU
([KLELWLRQLVW
9ROPDF
9ROPDDN
8WUHFKWVYRRU´SHUIHNWµ
:LQGRZV
:LQGRRV
:LQQDUHV
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
%LHULVJHHQFRODWKHVHTXHO
0LFKLHOGH*UHHI
+RHGHWHNVWYDQKHWHWLNHWRSHHQ'XYHOIOHVMHJHKHUIRUPXOHHUGZHUG
(HQ RSHQ GHXU LQWUDSSHQ PHQLJ 1HGHUODQGHU ODDW ]LFK KLHUWRH ZHO HHQV
YHUOHLGHQ(FKWHUNRUWJHOHGHQEOHHNGDWZLMKHWRSGLWJHELHGPHW]HNHUKHLG
DIOHJJHQ
WHJHQ
RQ]H
DORP
JHUHVSHFWHHUGH
GRFK
HQLJV]LQV
QDwHYH
=XLGHUEXUHQ +HW EHZLMV KLHUYRRU NZDP YDQ 3KLOLSSH 0RRUWJDW UDV%HOJ HQ
GLUHFWHXU YDQ KHW JHOLMNQDPLJH EURXZHUVSDUDGLMV WH %UHHQGRQN LQ %HOJLs ,Q
HHQ EULHI JHULFKW DDQ GH 9&698 WHU DWWHQWLH YDQ GH %& PHOGGH KLM RQV GDW
ELHU HHQ QDWXXUSURGXFW LV HQ EHVOLVW QLHW PHW FROD YHUJHOHNHQ GLHQW WH
ZRUGHQ %LHU LV JHHQ FROD ZDUHQ GH JHYOHXJHOGH ZRRUGHQ GLH RS KHW GRRU
0RRUWJDW ]HOI RQGHUWHNHQGH SDSLHU SULMNWHQ 9RRU ZLH ]LFK GH FRQWH[W YDQ
GH]HRSHQGHXUQLHWH[DFWKHULQQHUWYROJWQXHHQNRUWHWHUXJEOLN
7LMGHQVHHQJH]HOOLJHDYRQG VWDSSHQ LQ KHW FHQWUXP YDQ $PVWHUGDP DDQ KHW
EHJLQ YDQ KHW MDDU NZDPHQ 5DPRQ HQ LN WHUHFKW LQ KHW 6FKXWWHUFDIp 1D
FRQVXPSWLH
YDQ
HHQ
DDQWDO
DOFRKROLVFKH
YHUVQDSHULQJHQ
YDQ
%HOJLVFKH
KHUNRPVW EHVORWHQ ZH GH DYRQG DI WH VOXLWHQ PHW HHQ 'XYHO 3DUDGR[DDO
JHQRHJ ZDUHQ ZH WLMGHQV KHW QXWWLJHQ YDQ GH DIVOXLWHQGH 'XYHO XLWHUVW
VFKHUS HQ NZDPHQ WRW GH FRQFOXVLH GDW GH WHNVW RS KHW HWLNHW YDQ GH
EHWUHIIHQGHIOHVMHVRQVGLHSWHOHXUVWHOGH
:DW EOHHN QX" 3KLOLSSH 0RRUWJDW HQ ]
Q EURXZHUVYULHQGHQ ZDDUERUJGHQ GH
'XYHO DEVROXXW ]RQGHU VFKHLNXQGLJH SURGXFWHQ JHEURXZHQ WH KHEEHQ
$OV
WRHNRPVWLJ
YHUWHJHQZRRUGLJHUV
YDQ
GH
EHURHSVJURHS
GHU
FKHPLFL
NRQGHQ ZLM HHQ GHUJHOLMN FRPPHQWDDU QDWXXUOLMN QLHW RYHU RQ]H NDQW ODWHQ
JDDQ ,V GH RP]HWWLQJ YDQ PRXWVXLNHU HHQ VFKHLNXQGLJ SURGXFW LQ HWKDQRO
HQNRROVWRIGLR[LGH GRRU ELHUJLVW GDQ JHHQ ELRFKHPLVFK SURFHV" ,Q HHQ EULHI
JHULFKW DDQ EURXZHULM 0RRUWJDW YURHJHQ ZH GH EURXZHU KLHURYHU RP
RSKHOGHULQJ %RYHQGLHQ GHGHQ ZH GH EURXZHU HHQ DDQWDO VXJJHVWLHV RYHU
KRH KLM GH WHNVW RS KHW HWLNHW ]RX NXQQHQ KHUIRUPXOHUHQ RP EHOHGLJLQJ YDQ
GHYHOHELHUGULQNHQGHFKHPLFLWHYRRUNRPHQ
1D HHQ DDQWDO ZHNHQ YDQ VWLOWH YLHO HU HHQ EULHI XLW %UHHQGRQN WH %HOJLs RS
GH PDW 1D RSHQHQ EOHHN GH EULHI YDQ GH KDQG YDQ GLUHFWHXU 0RRUWJDW LQ
KRRJVWHLJHQ SHUVRRQ WH ]LMQ +RHZHO KLM HQLJV]LQV YHUEROJHQ ZDV RYHU GH
WRRQ YDQ RQ]H EULHI ZDV KLM EHUHLG HHQ DQWZRRUG WH JHYHQ RS RQ]H
DDQWLMJLQJ
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
'H EURXZHU ZDV YDQ PHQLQJ GDW ELHU JHHQ VFKHLNXQGLJ SURGXFW LV RPGDW GH
YHUVFKHLGHQKHLG DDQ FRPSRQHQWHQ QD GH IHUPHQWDWLH ]R JURRW LV GDW KHW
RQPRJHOLMN LV RP KHW]HOIGH ELHU RS SXXU FKHPLVFKH ZLM]H WH EHUHLGHQ +LM
RQGHUVWUHHSWH GH]H UHGHQHULQJ GRRU GH EHWUHIIHQGH ]LQ DI WH VOXLWHQ PHW GH
NOLQNHQGHHQHHUGHUJHQRHPGHZRRUGHQELHULVJHHQFROD'HVDOQLHWWHPLQ
JDI KLM DDQ ]HOI RRN QLHW JHOXNNLJ WH ]LMQ PHW GH WHNVW RS KHW HWLNHW YDQ ]
Q
ELHUIOHVMHV
KLM
KDG
UHHGV
RYHUZRJHQ
RP
GH
EHWUHIIHQGH
WHNVW
WH
KHUIRUPXOHUHQ 2QV YRRUVWHO RP *HEURXZHQ PHW HQNHO QDWXXUSURGXFWHQ WH
JHEUXLNHQEOHHNYRRUGHEURXZHUHHQUHsOHRSWLHWH]LMQ
.RUW JHOHGHQ ZDV LN KHODDV LQ DIZH]LJKHLG YDQ 5DPRQ ZHGHURP LQ KHW
6FKXWWHUFDIp ZDDU LN RSQLHXZ WHU DIVOXLWLQJ YDQ GH DYRQG HHQ 'XYHO
EHVWHOGH (HQ RSOHWWHQGH PHGHGULQNHU DWWHQGHHUGH PLM RS GH WHNVW RS KHW
HWLNHWYDQKHWELHUIOHVMH=RHNGHYHUVFKLOOHQ
9RRUKHHQ
´6SHFLDDOELHUYDQKRJHJLVWLQJ*HEURXZHQLQ%HOJLsPHWGHILMQVWHPRXWHQ
KRSVRRUWHQ*HZDDUERUJG]RQGHUVFKHLNXQGLJHSURGXNWHQµ
7HJHQZRRUGLJ
´*RXGEORQG VSHFLDDOELHU YDQ KRJH JLVWLQJ ,Q %HOJLs JHEURXZHQ YROJHQV
RRUVSURQNHOLMNHUHFHSWXXUPHWKHUJLVWLQJRSGHIOHVµ
.HQQHOLMN
QHHPW
3KLOLSSH
0RRUWJDW
KHW
FRPPHQWDDU
YDQ
ELHUGULQNHQG
VWXGHUHQG1HGHUODQGWMDHHQQLHWWHRQGHUVFKDWWHQGRHOJURHSHUJVHULHXV
0LFKLHO
$OOHEULHYHQHQHWLNHWWHQ]LMQYROOHGLJWHYLQGHQRS
KWWSZZZIDVKDUYDUGHGXaUKDQGHOGXYHO
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
3X]]HO
'H]H SX]]HO KHHW .UXLVHQGH JHWDOOHQ (ON JHWDO LQ HHQ JULMV YDN LV GH VRP
YDQGHFLMIHUVLQGHZLWWHYDNNHQDDQGHUHFKWHURIRQGHUNDQWYDQKHWJULM]H
YDN $OV HHQ JULMV YDN WZHH JHWDOOHQ EHYDW LV KHW ERYHQVWH JHWDO GH VRP YDQ
GH FLMIHUV DDQ GH UHFKWHUNDQW HQ KHW RQGHUVWH JHWDO GH VRP YDQ GH FLMIHUV
DDQGHRQGHUNDQWYDQKHWYDN
,QHHQVRPPDJHONFLMIHUPDDUppQNHHUYRRUNRPHQNDQGXV]LMQRI
PDDU QLHW 'H GRHW QLHW PHH HQ HONH FLMIHUFRPELQDWLH PDJ
PDDUppQNHHUZRUGHQJHEUXLNW
9HHOSOH]LHU
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
&RQFHUWUHFHQVLH98RUNHVW
7XVKDUYDQGHU:LMVW
2S QRYHPEHU JDI KHW 98RUNHVW ZDDULQ ,QJULG YDQ GHU :LHO GH NODULQHW
EHVSHHOW ZHHU HHQ PRRL FRQFHUW 'LWPDDO QLHW LQ ¶+HW &RQFHUWJHERXZ· PDDU
LQ GH :DDOVHUNHUN HHQ NHUN ZDDU GLHQVWHQ YROOHGLJ LQ KHW )UDQV ZRUGHQ
JHKRXGHQ=HOIVRSGHWRLOHWWHQVWDDQGHWHNVWHQLQKHW)UDQV
2SKHWSURJUDPPDVWRQGHQGHYROJHQGHZHUNHQ
%HOD%DUWRN+RQJDDUVHVFKHWVHQ
%HQMDPLQ%ULWWHQFHOORV\PIRQLH
/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ]HVGH6\PIRQLH¶3DVWRUDOH·
'LULJHQW'DDQ$GPLUDDO
6ROLVWH'RULV+RFKVFKHLGFHOOR
'H+RQJDDUVHVFKHWVWHQ
,N ZDV YRRUDO EHQLHXZG QDDU KHW HHUVWH ZHUN RPGDW LN QLHW ]R EHNHQG EHQ
PHW %DUWRN PDDU LN ZDV ]HHU DDQJHQDDP YHUUDVW GDW KHW WRFK KHOH PRRLH
PX]LHN ZDV +HW EHJRQ KHHO UXVWLJ PDDU ZHUG ODWHU ZDW NUDFKWLJHU HQ YULM
PHORGLHXVZDWLN]HOIKHHOHUJPRRLYLQG
&HOORV\PIRQLH
+HW WZHHGH ZHUN LV HLJHQOLMN YULM DSDUW RPGDW HHQ V\PIRQLH PHHVWDO DOOHHQ
GRRU HHQ RUNHVW ZRUGW XLWJHYRHUG %ULWWHQ KHHIW KHW LGHH JHYDW RP GDDU HHQ
FHOOR DDQ WRH WH YRHJHQ KHWJHHQ HUJ YHUUDVVHQG YRRU PLM ZDV (HQ DQGHUH
FRPSRQLVW GLH GLW KHHIW JHGDDQ PDDU LQ HHQ VWHUN YHUPLQGHUGH YRUP LV
-RKDQQHV%UDKPVLQKHWWZHHGHGHHOYDQ]LMQHHUVWHV\PIRQLHLVHUHHQVRRUW
YLRROVROR
'H PX]LHN YDQ %ULWWHQ YLQG LN LQ GH UHJHO QLHW HUJ PRRL KHW LV LQ PLM RJHQ
YHHOWHPRGHUQHQWHDEVWUDFW:DW ZHO OHXN ZDV ZDV GXV GH FRPELQDWLH YDQ
FHOORHQRUNHVWYRRUDOGHFHOORVROR·VYRQGLNHHQOXVWYRRUKHWRRUKHWNORQN
KHHOWUDJLVFKPDDUSDNNHQG
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
=HVGH6\PIRQLH
6SHFLDDOEHQLNJHNRPHQYRRUGH]HVGHV\PIRQLHYDQ/XGZLJYDQ%HHWKRYHQ
,Q GH]H V\PIRQLH VWDDW GH QDWXXU FHQWUDDO LQ JHHQ HQNHO DQGHUH V\PIRQLH
YDQ %HHWKRYHQ VWDDW GH QDWXXU ]R FHQWUDDO DOV GH ]HVGH 'LW LV ]HOIV DI WH
OHLGHQ DDQ GH EHWLWHOLQJ YDQ GH YLHU VXEGHOHQ ELMY 6]HQH DP %DFK +HW ZDV
HHQ VFKLWWHUHQGH XLWYRHULQJ ZDDU LN ]HHU YDQ JHQRWHQ KHE HHQ OXVW YRRU KHW
RRU,NYRQGKHWWHPSRZDDULQKHWRUNHVWVSHHOGH]HHUJRHGJHNR]HQ
:DW YRRU KHW RUNHVW DOOHHQ KHHO YHUYHOHQG LV LV GDW GH ODDWVWH GULH GHOHQ DDQ
HONDDU
GLHQHQ
WH
ZRUGHQ
JHVSHHOG
HQ
MH
PRHW
GDDU
HHQ
JRHG
XLWKRXGLQJVYHUPRJHQ YRRU RQWZLNNHOHQ +HW ZDV WH PHUNHQ GDW KHW RUNHVW
PRH ZDV DDQ KHW HLQG PDDU GDW LV YRRU GH KDQG OLJJHQG 1D DO HHQ ]HHU
JRHGHSUHVWDWLHWHKHEEHQJHOHYHUGLVKHWQLHWYHUZRQGHUOLMNGDWRUNHVWOHGHQ
ZDWYHUPRHLG]LMQ
8LWHUDDUG ZHGHURP PLMQ FRPSOLPHQWHQ YRRU KHW 98RUNHVW +HW ZDV HHQ
JRHG FRQFHUW PHW YHHO YDULDWLH +HW LV LHGHUHHQ GLH YDQ NODVVLHNH PX]LHN
KRXGW DDQ WH UDGHQ HHQ FRQFHUW ELM WH ZRQHQ YDQ GLW RUNHVW 7HU]LMGH NDQ LN
PHOGHQ GDW HU RS MDQXDUL HHQ )(: FRQFHUWMH ]DO SODDWVYLQGHQ ZDDUDDQ LN
]HOI ]DO GHHOQHPHQ LHGHUHHQ LV XLWJHQRGLJG RP WH NRPHQ OXLVWHUHQ QDGHUH
LQIR]DOYROJHQ
7XVKDUYDQGHU:LMVW
VCSVU
##4)#0)FNX07//'4E
*HVODDJGHQ
3URSHGHXVH
1D]KD+DPGDQL
6WHIDQ+DUPVHQ
'DQLsOOH+RUVW
*DEULHOOH.UDPHU
3HWUDGH.UXLMI
)UDQNYDQGH0DQDNNHU
$QQHPDULH0HHQKXLV
/XXN0H\OHV
5DZL5DPDXWDU
5XXG9LVVHU
:\EH9RQN
-LWVNHYDQGHU:HLM
7XVKDUYDQGHU:LMVW
'RFWRUDDO
+HOHQYDQ$FTXRRLM
*HUW-DQ%HHUQLQN
/DXUHQVGH/HXU
0DULsOOH%DON
7KLMV%HXPLQJ
$5GH%RHU
3DXOD%RKODQGHU
6%XOW
*HFR)ORRU
0DUWLMQWHU+DDU
7/lSSFKHQ
-RHUL3LHW
5HQp3RRO
6WHIDQ6FKRRQXV
&-6ORRWHQ
5*%6WHJJLQN
VCSVU
#2+'4'0+0&+0)
9HUMDDUGDJVNDOHQGHU
'HFHPEHU
-DQXDUL
)HEUXDUL
&KULV3RXZ
/DL3LQJ&KXQJ
0HFKWHOG0HLMHU
0DDUWHQ6FKROWHV
6WHIDQ+DUPVHQ
5HQVNH/HPPHQV
*KLVODLQH+DUW
$VWULGYDQ(IIULQN
1LHOV*UHQW
(YD$PVHQ
)ORULVYDQGHQ+RRYHQ
.LUVWLQYDQ5KHQHQ
/XFDV/X\NHQ
*DEULHOOH.UDPHU
0DULMQYDQGHU*OLQG
5XXG9LVVHU
6DVNLDYDQ+HPHUW
/LQGD7ULRQ
6DQGHU%URHNPDQ
-DVSHU.RPHQ
0DUWLQ%HUNKHLM
.DRXWDU$]LMOL
(PLHO6XLOHQ
%DVYDQ6WUDOHQ
0DULVND(GHOEURHN
6HUJH%HUJPDQV
0DUN6FKPHWV
,QHNHYDQGH:HWHULQJ
VCSVU