Juli-2012 - Politische Gemeinde Zihlschlacht

POLITISCHE G EMEINDE
Z IHLSCHLACHT- S ITTERDORF
MitteilungsBlatt
Standort Amriswil
Wir stellen vor:
Strassenverkehrsamt Thurgau
Schalteröffnungszeiten:
08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 h
bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag
und bis 16.45 Uhr am Freitag
Ausgabe: 25. Juli 2012 / Nr. 7
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung • 8588 Zihlschlacht
Tel. 058 346 05 05 • Fax 058 346 05 15
info @ zihlschlacht-sitterdorf.ch
www.zihlschlacht-sitterdorf.ch
Annahmeschluss:
der 15. des Erscheinungsmonats
Erscheint in der letzten Monatswoche,
12 x pro Jahr
Aus Gemeinderat und Verwaltung
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:
 Ziegler Andreas, Waldhof 14, 8585 Langrickenbach
Umbau / Umnutzung Scheune in Wohnraum
Parz. Nr. 1142, Schmalzgasse 8, 8588 Zihlschlacht
 Seichter Silke & Fisch Christian, Schloss Hahnberg, 9305 Berg
Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage/Werkstatt
Parz. Nr. 1076, Säntisblick 7, 8588 Zihlschlacht
 Königs Bäckerei-Konditorei GmbH, Hauptstrasse 43, 8588 Zihlschlacht
Leuchtreklame ‚Königsbeck’ auf Vordach Ladenlokal
Parz. Nr. 272, Hauptstrasse 43, 8588 Zihlschlacht
 Frieden Hans & Erika, Hofstett / Blidegg, 9220 Bischofszell
Sanierung Südfassade Wohnhaus / Abbruch angebauter Kleinstall
Parz. Nr. 2678, Hofstett / Blidegg, 9220 Bischofszell
 Meier Dewet, Gartenstrasse 5, 9220 Bischofszell
Neubau Folienhaus
Parz. Nr. 2329, Leutswil, 9220 Bischofszell
Der Gemeinderat hat ausserdem:
 beschlossen, die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen OeB an der Bernhauserstrasse in Zihlschlacht
im Bereich des bisherigen Feuerwehrdepots in Wohnzone 2-geschossig W 2 umzuzonen. Dies in der
Folge, dass im Laufe des Augusts 2012 das neue Feuerwehrdepot an der Bernhauserstrasse 7,
Zihlschlacht, bezogen werden kann und die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen auf der Parz.
Nr. 1105 nicht mehr benötigt wird. Die öffentliche Auflage im Amtsblatt des Kantons Thurgau und im
offiziellen Publikationsorgan (Thurgauer Zeitung) zur Umzonung erfolgt im August;
 die Schlussrechnung für das Projekt Auswechslung Gerätepark / SmartMeterin, LWL-Spleissung der
Kierzek AG, Ingenieurbüro für Elektroplanung, Kreuzlingen, im Auftrag des EW’s Blidegg, in der Höhe von
Fr. 72'401.00 (inkl. MWST) genehmigt und erfreut zur Kenntnis genommen, dass die Kostenabrechnung
gegenüber dem Kostenvoranschlag um Fr. 3'199.00.-- (inkl. MWST) resp. 4,23 % besser abschliesst.
Herzlich willkommen
Seit anfangs Juli 2012 arbeitet unser neuer Mitarbeiter Werkhof, Raphael
Leisebach, bei der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf. Er unterstützt
von nun an den Leiter Werkhof, Edgar Bernhardsgrütter, bei seinen täglichen
Aufgaben.
Raphael Leisebach ist verheiratet und wohnt mit seiner Frau und den 3 Kindern
in der Papiermühle Degenau. Als gelernter Landschaftsgärtner sowie späterer
Deponiewart und Entsorgungschef bringt Raphael Leisebach das nötige
Wissen für die zu verrichtenden Arbeiten mit.
Das Verwaltungsteam und der Gemeinderat heissen Raphael Leisebach bei der Politischen Gemeinde
Zihlschlacht-Sitterdorf herzlich willkommen und wünschen ihm viel Erfolg und Zufriedenheit bei seiner
neuen, vielfältigen Tätigkeit.
1
Zivilstandsnachrichten vom Juni 2012
Geburt
28.06.2012
Mäder Florian, Sohn der Mäder Daniela und des Mäder Jörg, Obere Hagenwilerstrasse 2,
8588 Zihlschlacht
Trauungen
01.06.2012
06.06.2012
23.06.2012
Wamister Daniel und Rütsche Susanne, Amriswilerstrasse 67, 8589 Sitterdorf
Gerber Thomas und Rutz Yvonne, Sonnhalde 6, 8588 Zihlschlacht
Pohlers Denis und Da Silva Marca Solange, Sonnenstrasse 6, 8589 Sitterdorf
Todesfall
01.06.2012
30.06.2012
2
Brühlmann-Edelmann Emma Elisabeth, Alters- und Pflegeheim Sattelbogen, 9220 Bischofszell
Gschwend-Amacker Anna, Alters- und Pflegeheim Sattelbogen, 9220 Bischofszell
Herzliche Gratulation an alle August-Jubilare
3
Am
06. August 2012
feiert
Herr Johann Göggel-Schriefl
Leutswil 13
9220 Bischofszell
seinen 84. Geburtstag
Am
10. August 2012
feiert
Frau Martha Brüschweiler-Kaderli
Bernhauserstrasse 14
8588 Zihlschlacht
ihren 87. Geburtstag
Am
21. August 2012
feiert
Herr August Keller-Kaderli
Bernhauserstrasse 21
8588 Zihlschlacht
seinen 87. Geburtstag
Am
21. August 2012
feiert
Frau Suzanne Broder-Wiedemann
St. Gallerstrasse 23
8589 Sitterdorf
ihren 81. Geburtstag
Am
31. August 2012
feiert
Frau Ida Michel-Roth
Wilen
8588 Zihlschlacht
ihren 90. Geburtstag
Veranstaltungskalender August 2012
4
Wochentag
Datum
Zeit
Ort
Anlass / Veranstalter
Mittwoch
01. August
15.00 Uhr
Café im Park
Helios Klinik Zihlschlacht AG
1. Augustfeier, Kapelle Warth-Buebe, Speicher
Helios Klinik Zihlschlacht AG
Mittwoch
01. August
20.00 Uhr
Schulhausareal Zihlschlacht
1. Augustfeier
Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf
Samstag
11. August
ganzer Tag
Reiseziel: Papiliorama Kerzers
Öffentliche Reise
Verkehrsgruppe Sulgen-Bischofszell-Gossau
Mittwoch
15. August
ganzer Tag
Reiseziel: Papiliorama Kerzers
Öffentliche Reise
Verkehrsgruppe Sulgen-Bischofszell-Gossau
Mittwoch
15. August
14.00 – 15.30 Uhr
Schulhaus Zihlschlacht
Kleinsaal
Mütter- und Väterberatung der
Region Bischofszell
Samstag
18. August
14.00 Uhr
Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf
Jubla Schnuppernachmittag
Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf
Samstag
18. August
17.15 Uhr
Kath. Kirche Sitterdorf
Patrozinium mit Apéro
Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf
Sonntag
19. August
10.00 Uhr
Hohentannen
Feldgottesdienst
Posaunenchor Brassband Amriswil
Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht
Mittwoch
22. August
19.00 Uhr
Café im Park
Helios Klinik Zihlschlacht AG
Konzert mit Dai Kimoto & his Swing Kids
Helios Klinik Zihlschlacht AG
Samstag
25. August
ganzer Tag
Feuerwehrdepot / Werkhof
Bernhauserstrasse 7, Zihlschlacht
Einweihung Feuerwehrdepot mit Werkhof
Polit. Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf
Samstag
25. August
13.30 Uhr
Schiessstand Zihlschlacht
Bundesübung
Militärschützen Sitterdorf
Sonntag
26. August
ganzer Tag
Biblio- und Ludothek
Amriswil
Slow up
Biblio- und Ludothek Amriswil
1. Augustfeier 2012
Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf
Mittwoch, 1. August 2012
Schulhausareal Zihlschlacht
Programm
ab 18.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
20.15 Uhr
anschl.
Festwirtschaft, betreut durch den Frauenturnverein Zihlschlacht
Rahmenprogramm für Kinder (Kinderschminken, Schatzsuche, Fahrparcours)
Platzkonzert der Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil
Glockengeläute
Festansprache
von Herrn Hugo Schönholzer, Zihlschlacht
zum Thema „Mut zur Veränderung – Besinnung auf alte Werte“
2. Teil der Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil
Lampionumzug bei Einbruch der Dunkelheit
Ausklang mit Festwirtschaft
Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf sind
herzlich zu dieser Feier eingeladen.
Wir freuen uns, auch an der diesjährigen Bundesfeier wieder eine grosse Anzahl
Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen.
Freizeit- und Kulturkommission
Zihlschlacht-Sitterdorf
5
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung am 1. August 2012
Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch, 1. August 2012, den
ganzen Tag geschlossen.
In dringenden Fällen erreichen Sie das Bestattungsamt unter der Nummer 079 613 31 74.
Das Team der Gemeindeverwaltung wünscht Ihnen einen schönen 1. August!
Mittelthurgau Schlossweg
Die Regionalplanungsgruppe (RPG) Mittelthurgau umfasst sämtliche 18 Gemeinden
im Bezirk Weinfelden. Als Zeichen der Verbundenheit unter den 18 Gemeinden
sollen verschiedene Routen durch das Gebiet realisiert werden. Als erstes ist kürzlich
der Mittelthurgau Schlossweg entstanden. Es handelt sich um eine Wanderung auf
bestehenden Wegen in zwei Tagesetappen von Weinfelden nach Amriswil, mit
Etappenort Sulgen. Der Mittelthurgau Schlossweg ist eine offizielle SchweizMobilRoute (www.schweizmobil.ch oder www.wanderland.ch). Der Flyer mit der
Wanderroute kann bei den Gemeindeverwaltungen im Bezirk Weinfelden oder im
Internet bezogen werden.
Viel Vergnügen bei der Wanderung
auf dem Schlossweg
6
Feuerbrand – Kontroll- und Bekämpfungspflicht
Die Bakterienkrankheit 'Feuerbrand' befällt Wirtspflanzen und schädigt diese. Kranke Pflanzen sind kaum
heilbar und müssen daher möglichst rasch entfernt und verbrannt werden. Wir fordern deshalb auch
Privatpersonen auf, ihre Gärten nach Feuerbrand zu untersuchen und sich bei Befund oder Verdacht
sofort bei der Gemeindeverwaltung, 058 346 05 05, oder direkt beim Leiter Werkhof, Edgar
Bernhardsgrütter, 079 246 11 52, zu melden. Von einem Befall durch Blüten- und Treibinfektionen betroffen
sein können Kernobst sowie Zier- und Wildgehölze, so z. B.:
Kernobst (Apfel, Birnen, Quitten)
Weiss-, Rot- und Feuerdorn
verschiedene Cotoneasterarten
Eberesche, Vogel-, Mehlbeere
Symptome sind
Absterben von ganzen Blütenbüscheln
Blätter verfärben sich nestweise dunkelbraun bis schwarz, werden ledrig und sterben ab
Kontrollpflicht
regelmässige Kontrolle der Pflanzen auf Befallsymptome
Bewirtschafter von Obstanlagen und Baumschulquartieren sind verpflichtet, den Feuerbrand im
Umkreis von 250 Metern um die Anlagen zu überwachen
jeder Verdacht auf Feuerbrand-Befall ist unverzüglich der Politischen Gemeinde zu melden
Bekämpfungspflicht
Angeordnete Sanierungsmassnahmen sind innert 14 Tagen durchzuführen
Rückschnitt befallener Triebe in jedem Fall durch den Bewirtschafter auf eigene Kosten
Rodungen in der Befallszone durch den Bewirtschafter auf eigene Kosten
Entsorgung des gefallenen Schnittgutes auf Anweisung und auf Kosten der Gemeinde
Orientierung der Gemeinde nach Abschluss der Bekämpfungsmassnahmen
7
Tag der offenen Tür
Feuerwehrdepot / Werkhof Zihlschlacht
Samstag, 25. August 2012
11.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Bernhauserstrasse 7, 8588 Zihlschlacht
!
Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdor f
Hauptstrasse 36
8588 Zihlschlacht
fte
8
er
So
od
1
p
Po
in
he
1
te
at
r
fü rw
e r
n
ck de r
o
o
c
Zu
is
sc
ut
G
1
Herzlich lädt ein:
Einweihungsakt mit Festansprachen
Musikalische Umrahmung des Festaktes durch die
Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil
G
!
11.00 Uhr
G l
1 eA
n
oh
in
e
cfhür nk ol
s
ä
ut etr koh
Programm ganz nach dem Motto:
Ja, ich bin auch dabei !
ab 12.00 Uhr Feines vom Grill und leckere Salate
von Judith + Otto Baumgartner mit Team
Nasi Goreng vegetarisch von Lise
Süsse Leckereien vom Königs Beck
Getränke und Brandlöscherbier sowie Kaffee von Charly Aepli
Zuckerwatte, Popcorn und Glacé von Egger’s Catering
+
Jörg Schmidhauser
*** Essen und Getränke werden zu familienfreundlichen Preisen abgegeben ***
Die Festwirtschaft führen die Angehörigen der Feuerwehr Felsenholz
unter der Leitung von Daniel Friederich und Kurt Edelmann
Von 11.00 bis 17.00 Uhr verschiedene Attraktionen und Informationen
u freie Besichtigung des Neubaus
u Demonstration der Feuerwehr
u mit der Kamera ins Kanalsystem
u Recycling von Wertstoffen
u Glas-Kreislauf
u Kompostiertipps mit Glücksrad
u Stopp dem Littering
u Grüngut-Häcksler im Einsatz
vvv
Werkhofbar (exklusiv am 25.8.2012 geöffnet)
vvv
9
Geselligkeit und gute Begegnungen – gemeinsame Freude am gelungenen Neubau
Ablagern von Grünabfall
Wer Abfall jeglicher Art ablagert oder verbrennt, verstösst primär gegen das Umweltschutzgesetz (USG).
Daneben sind an Gewässern das Gewässerschutzgesetz und im Wald das Waldgesetz anzuwenden. Alle
rechtlichen Vorlagen untersagen das Ablagern von Gründabfall in ihrem Geltungsbereich.
Gewässer:
Gemäss Art. 6 Gewässerschutzgesetz (GSchG; SR 814.20) ist es untersagt, Stoffe, welche das Wasser
verunreinigen können, mittelbar oder unmittelbar in ein Gewässer einzubringen oder sie versickern zu
lassen. Es ist auch untersagt, Stoffe ausserhalb eines Gewässers abzulagern oder auszubringen, sofern
dadurch die konkrete Gefahr einer Verunreinigung des Wassers entsteht. In vorliegendem Fall wird der
Art. 6 GSchG verletzt. Dies gilt auch für Grüngut, da daraus Gärsäfte in das Gewässer gelangen und dieses
verunreinigen können.
Wald:
Unter gewissen Voraussetzungen gilt das Ablagern von Grünabfall als Düngung. Der Düngeraustrag ist im
Wald einschliesslich eines Streifens von 3 m Breite entlang der Bestockung jedoch grundsätzlich verboten
(ChemRRV, Anhang 2.6, Ziff. 3.3.1, Abs. 5), so dass auch die Grüngutablagerung nicht statthaft ist.
10
Es ist wieder Häckselzeit!
Der neue Häcksler samt Personal steht ab August für Sie zum Einsatz bereit und freut sich über grosse
Mengen Grüngut. Bitte melden Sie sich direkt beim Leiter Werkhof, Edgar Bernhardsgrütter, 079 246 11 52,
um einen Häckseltermin zu vereinbaren. Das Werkhofteam kommt direkt bei Ihnen zu Hause vorbei und
häckselt das Grüngut (Ast- und Strauchmaterial) kurz und klein. Das Gehäckselte eignet sich bestens zur
Verwertung im eigenen Garten.
Grüngutsammelstelle Zihlschlacht
Die Grüngutsammelstelle befindet sich noch bis 31. August 2012 auf dem Parkplatz beim Schützenhaus in
Zihlschlacht. Ab dem 01. September 2012 befindet sich die Sammelstelle neu beim Werkhof an der
Bernhauserstrasse 7 in Zihlschlacht. Detaillierte Umzugsinfos finden Sie bei den Mulden.
Die verschiedenen Container der Wertstoffsammelstelle sind bereits ab Mitte August beim Werkhof
platziert. Detaillierte Umzugsinfos finden Sie bei den Containern beim Gemeindehaus.
11
Wir stellen Ihnen vor: Strassenverkehrsamt Thurgau
Das Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau befindet sich in Frauenfeld (Hauptsitz) und hat eine Niederlassung in
Amriswil. Der Standort Amriswil ist Anlaufstelle für die Gemeinden der Region Weinfelden bis Oberthurgau, so auch für die
Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf. Zurzeit arbeiten 82 Personen beim Strassenverkehrsamt Thurgau, wobei ca. 20
Personen im Standort Amriswil tätig sind. Das eigentliche Strassenverkehrsamt gibt es seit den 1930-Jahren, da es durch
die Verkehrszunahme mehr Regeln und Vorschriften zu beachten galt. Vor den 1930-Jahren wurden die Verkehrsregeln
und die Benützung des Fahrzeuges direkt vom jeweiligen Autoverkäufer erklärt.
Die Administration in Amriswil bearbeitet unter anderem Gesuche für Führerausweise, vereinbart Prüfungstermine und
kontrolliert vor der Abgabe einer Autonummer, ob die Fahrzeuge auch versichert sind. Bevor sich Kundinnen und Kunden
für eine Theorieprüfung im Internet anmelden können, wird überprüft, ob alle Voraussetzungen erfüllt sind. Der Vollzug
von Administrativmassnahmen (Ausweisentzug u. Ä.) und die gesamte Buchhaltung befinden sich in Frauenfeld.
Die Experten, welche Fahrzeugkontrollen durchführen, absolvieren zuerst eine anspruchsvolle Ausbildung zum
Verkehrsexperten. Dieser Beruf ist am besten für Berufsleute aus der Automobilbranche geeignet, da man über eine
grosse Kenntnis bei Autos verfügen muss. Pro Jahr werden im Kanton Thurgau ca. 60'000 Fahrzeugprüfungen
durchgeführt. Erst durch eine Weiterbildung können diese Experten später auch
Führerprüfungen abnehmen.
Im Kanton Thurgau gibt es pro Jahr durchschnittlich 3'000 Neulenker der Kat. B
(Personenwagen), welche die Führerprüfung bestehen. Die Probezeit beträgt
danach für alle drei Jahre. Während diesen drei Jahren müssen zwei Kurse
besucht werden. Im ersten Kurs wird die Verkehrssicherheit gefördert. So
berechnet man unter anderem den Bremsweg, veranschaulicht und analysiert
diesen 1:1. Beim zweiten Kurs liegt der Schwerpunkt im umweltschonenden und
energiebewussten Fahren. Wer die Kurse innerhalb dieser Zeit nicht besucht,
muss mit dem Prüfungsverfahren nochmals von ganz vorne beginnen (inkl.
Theorieprüfung).
Strassenverkehrsamt Amriswil, Kreuzlingerstrasse 36, 8580 Amriswil
Tel. 071 414 07 86, www.stva.tg.ch
12
Platzkonzert beim Restaurant Hirschen in Sitterdorf
Donnerstag, 30. August 2012
Um 20.15 Uhr spielt die Stadtmusik ca. 1 Stunde für alle Musikliebhaberinnen und -liebhaber.
Sie wird auf dem Parkplatz beim Restaurant Hirschen musizieren, während Zuhörerinnen und Zuhörer
gemütlich auf der Terrasse oder im Restaurant sitzen können.
Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt.
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Sommerabend mit Ihnen.
Stadtmusik Bischofszell und die Kultur- und Freizeitkommission
der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf
13
Museumsprogramm für den Monat August 2012
Museum für Archäologie Frauenfeld: Mittwoch, 01. August 2012, 10.00 – 15.00 Uhr
Steinzeit live – Der Experimental-Archäologe Wulf Hein gastiert im Thurgau
Naturmuseum Frauenfeld: Sonntag, 05. August 2012, 10.30 Uhr
Wundersames Lebewesen Pilz – Führung durch die Sonderausstellung „Pilzgeschichten“
Naturmuseum Frauenfeld: Mittwoch, 15. August 2012, 10.00 Uhr
Wer ist wer im Gartenbeet: Kräuter; Kurzführung
Historisches Museum Frauenfeld: Mittwoch, 15. August 2012, 19.00 Uhr
Alte Kartoffelsorten in reicher Vielfalt - Führung im Kartoffelschaugarten Flawil
Historisches Museum Frauenfeld: Mittwoch, 22. August 2012, 18.00 Uhr
Härdöpfel, Kartoffel, Patata – Eine Erfolgsgeschichte
Naturmuseum Frauenfeld: Samstag, 25. August 2012, 10.00 – 14.00 Uhr
Auf den Tisch – eine Kochaktion von Max Bottini
Museum für Archäologie Frauenfeld: Sonntag, 26. August 2012, 10.30 Uhr
Die Spitze des Eisbergs - Führung
Museum für Archäologie Frauenfeld: Mittwoch, 29. August 2012, 14.00 – 16.30 Uhr
Schuss und Treffer – Kindernachmittag: Geschichte des Bogens und Bogenschiessen, Anmeldung erforderlich
Historisches Museum Frauenfeld: Donnerstag, 30. August 2012, 12.30 – 13.00 Uhr
Volle Breitenseite: Ein Schiff als Tafelaufsatz
14
Gräberräumung Zihlschlacht-Sitterdorf
Ende Oktober 2012 werden folgende Gräber geräumt:
Evang. Friedhof Sitterdorf
Erdbestattungen aus den Jahren 1991 inklusive spätere Urnenbeisetzungen sowie Urnenbestattungen aus
den Jahren 1990 bis 1991 inklusive spätere Urnenbeisetzungen.
Kath. Friedhof Sitterdorf
Kindergräber aus den Jahren 1989 und 1990 sowie Erdbestattungen aus den Jahren 1990 bis 1992.
Urnenbestattungen aus den Jahren 1985 bis 1991 inklusive spätere Urnenbeisetzungen.
Die Grabreihen sind ab anfangs August dementsprechend markiert.
Die Angehörigen werden ersucht, die Grabkreuze und allfälligen weiteren Grabschmuck bis zum
15. Oktober 2012 wegzunehmen. Grabmäler und –schmuck, welche bis zu diesem Datum nicht entfernt
worden sind, werden durch den Friedhofgärtner abgeräumt. Nachträgliche Ansprüche können gemäss
den Bestimmungen des Friedhofreglements nicht mehr anerkannt werden.
Bei allfälligen Fragen steht Ihnen das Friedhofvorsteheramt gerne zur Verfügung, 058 346 05 11.
15
Feuer im Freien
Zulässige Feuer im Freien:
 Natürliche Wald-, Feld- und Gartenabfälle sowie Strauch- und Baumschnitt, wenn sie trocken sind,
dabei nur wenig Rauch entsteht und Mitmenschen durch die Immissionen nicht übermässig belästigt
werden.
 Kleine Feuer für Picknick oder als Lagerfeuer mit trockenem, naturbelassenem unbehandeltem Holz.
 1. August-Funken und andere Brauchtumsfeuer aus trockenem Wald- oder Brennholz, naturbelassenem,
nicht stückigem Holz oder aus unbehandeltem Sägerei-Restholz.
Verbotene Feuer im Freien:
 Schlagabraum darf nicht verbrannt werden.
Ausnahme: Käfer-, resp. Feuerbrandholz nach Rücksprache mit der zuständigen Abteilung des
Kantonalen Amtes für Umwelt, Tel. 052 724 24 73.
 Alle Feuer mit Holzabfällen aus Schreinereien und Zimmereien, von Baustellen und Gebäudeabbrüchen
sowie von alten Möbeln oder Verpackungen inkl. Paletten.
 Abbrennen von Hecken, Böschungen oder Ernterückständen.
16
Tipp 1
 Anfeuern mit feinem Holz, Reisig oder wenig Zeitungspapier. Nur sauberes, unbehandeltes Holz, das
mindestens 1 bis 2 Jahre gelagert wurde, verwenden.
Tipp 2
 Wenn eine Viertelstunde nach dem Anfeuern immer noch starker Rauch herrscht, wird das Feuer nicht
ohne übermässige Immissionen brennen und muss gelöscht werden.
Das Verbrennen von Abfällen im Freien ist in der Schweiz grundsätzlich untersagt. Ausnahme bilden einzig
trockene, natürliche Abfälle aus Wald, Feld und Garten, sofern dabei wenig Rauch entsteht.
Bei nicht Einhalten der geltenden Vorschriften kann eine Strafanzeige erfolgen.
www.umwelt.tg.ch
17
Wir laden Sie herzlich zu den folgenden Veranstaltungen ein
und freuen uns sehr, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!
Gottesdienste im August, immer um 1000 Uhr:
05.08. Zihlschlacht, Peter Manz
12.08. Sitterdorf (Bericht vom Konflager)
19.08. Feldgottesdienst in Hohentannen
Musik von der Brass Band Posaunenchor Amriswil
Begrüssung der neuen 3.- und 4.-Klässler
Taufe von Samira Mächler.
Anschließend Mittagessen (wird von der Kirchgemeinde
offeriert). Für Kids: Malgarnitur und Pferdereiten
Jugendgruppe / Teenieclub 1900 Uhr Treffpunkt JG Raum:
17.08. – 18.08. (Morgen) Hängemättlä im Wald
Präparanden, Mittwoch,1830 – 2000 Uhr
22.08.
Konfirmanden
05. - 11. August Konflager in Arcegno, TI
12. August Mitgestaltung des Gottesdienstes
Unterricht: Mittwoch,1830 – 2000 Uhr
15.08., 29.08.
Schlechtwetterprogramm: Familiengottesdienst in der Kirche
Zihlschlacht, Mittagessen im Kirchgemeindehaus. Auskunft bei
unsicherer Witterung ab 0800 Uhr: 071 422 13 66
(Telefonbeantworter).
Gemeindegebet:
Mittwoch, 0600 Uhr im Pfarrhaus: 15.08., 29.08.
Freitag, 0930 Uhr im KGH: 24.08.
26.08. Sitterdorf, Taufe von Flavia Frieden
Trauung in Zihlschlacht (nur bei schlechtem Wetter)
18.08.1330 Uhr: Runa Sauder und Stefan Fröhlich
Kinderhüeti
Wenn Sie während eines Sonntagsgottesdienstes für Ihre
kleinen Kinder eine Kinderhüeti wünschen, dann melden Sie das
doch bitte rechtzeitig vorher an bei: Gabi Schenk, 071 422 34 16
Kindergottesdienst, 1000 Uhr:
26.08. KGH Sitterdorf
15
18
Jungschar, 1400 – 1700 Uhr im KGH:
18.08.
Jugendgottesdienst, 09 Uhr:
26.08. Sitterdorf
Stellvertretung Pfarramt:
Vom 05.08. – 11.08. leitet J. Neidhart das Konflager.
Pfarramtliche Stellvertretung:
Pfr. Andreas Haller, Erlen
Der Telefonbeantworter des Pfarramts gibt Auskunft.
Weitere Informationen:
www.evangsitterdorf.ch oder
www.evangzihlschlacht.ch
19
MOSAIKCHOR
ZIHLSCHLACHT-SITTERDORF
MUKI-TURNEN Sitterdorf
SINGFREUDIGER WEIBER-VEREIN SUCHT
VERSTÄRKUNG
Wer Freude am Singen in geselliger Runde hat, ist
genau richtig bei uns. Mit den Proben beginnen wir
wieder nach den Sommerferien.
Treffpunkt:
Freitag, 24. August 2012,
19.45 – 21.30 Uhr im Musikzimmer
der Schule Sitterdorf.
Also, einfach unverbindlich reinschauen - wir freuen
uns auf Sie!
Bei Fragen: C. Eigenmann, Tel. 071 422 62 68
20
Kinder ab 3 Jahren sind ganz herzlich willkommen!
jeweils am Freitag, von 10.00 – 11.00 Uhr
Wir starten am 17. August 2012 in der
Mehrzweckhalle in Sitterdorf.
Ich freue mich auf viele bekannte und neue
Gesichter. Schauen Sie doch einfach vorbei!
Leiterin: Claudia Hegner, Tel. 071 422 70 07
Gratis ins Verkehrshaus Luzern
Juhui wir ziehen um!!
Unsere Raumsuche hat ein Ende!
Ab dem neuen Schuljahr ist die Spielgruppe im
Katholischen Pfarreizentrum in Sitterdorf zu Hause.
Als Einwohnerin oder Einwohner der Politischen
Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf haben Sie die
Möglichkeit, das geniale Angebot zu nutzen.
Holen Sie sich gratis bis zu 4 Eintrittsbillette für das
Verkehrshaus in Luzern!
Wir danken Annamarie Zeberli und der ganzen
Vorsteherschaft der Katholischen Kirche Sitterdorf für Reservationen bei der Gemeindeverwaltung unter der
Telefonnummer 058 346 05 05.
das Entgegenkommen.
Spielgruppe Zihlschlacht–Sitterdorf
Der Vorstand mit Leiterinnen
21
Chrabbeltreff Zihlschlacht-Sitterdorf
Jeden zweiten Dienstagnachmittag treffen sich Mütter aus Zihlschlacht-Sitterdorf und Umgebung mit ihren
Kindern im Unterrichtszimmer der Katholischen Kirche Sitterdorf zum gemeinsamen Spielen und Austausch.
Die Kinder im Alter von wenigen Monaten bis vier Jahren können während zwei Stunden ihre Fantasie und
Spiellust ausleben und lernen nebenbei den Umgang mit anderen Kindern. Beim gemeinsamen Zvieri mit
Kaffee und Kuchen gibt es für die Mütter genug Zeit zum Plaudern.
Wann:
Dienstagnachmittag, von 15.00 bis 17.00 Uhr
Wo:
Im Unterrichtszimmer der Katholischen Kirche in Sitterdorf
(Eingang im Untergeschoss der Kirche)
Kosten:
Unkostenbeitrag von Fr. 2.- pro Familie / pro Nachmittag für kleine Anschaffungen
Mitbringen:
Finken
Daten:
07. August 2012
21. August 2012
11. September 2012
25. September 2012
09. Oktober 2012
23. Oktober 2012
06. November 2012
20. November 2012
04. Dezember 2012
18. Dezember 2012
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Kontakt:
Nicole Berney,
Claudia Schoch,
071 422 71 21
071 420 99 91
Neumitglieder bitten wir, vor dem ersten Besuch mit Nicole oder Claudia Kontakt aufzunehmen.
22
Mit Hunden auf Reisen
Hunde lieben es bei „ihren“ Menschen zu sein. Logisch möchten sie auch mit, wenn es in die Ferien geht. Damit es auf der
Reise keine Probleme gibt und es dem Hund wohl ist, gilt es ein paar Regeln zu beachten.
Hunde darf man auf keinen Fall allein zu Hause lassen, wenn man in die Ferien fährt. Auch eine guter
Nachbar, der das Futter bringt, kann dem Hund die verreisten Familienmitglieder nicht ersetzen.
Wird ein Hund schon als Jungtier an Ferienaufenthalte in einem guten Tierheim gewöhnt, dann ist ein
solcher Aufenthalt für ihn kein Problem. In Tierheimen müssen die Tiere gemäss Tierschutzverordnung unter
der Verantwortung von ausgebildeten Personen betreut werden.
Wer seinen Hund auf Reisen mitnehmen will, muss Vieles beachten:

Auf langen Autofahrten müssen Hunde regelmässig Wasser und Kühlung bekommen. Regelmässige Zwischenhalte und
kurze Spaziergänge machen die Reise für den Hund erträglich.

Bei Flugreisen sind die Transportvorschriften der IATA (International Air Transport Association) zu beachten:
-
Bei Reisen ins Ausland sind Impf- und andere Vorschriften des Reiselandes zu beachten. Insbesondere ist bei allen
Auslandreisen (auch in die EU) eine Tollwutimpfung vorgeschrieben.
Bei Reisen in die EU und andere Länder muss der Hund mit einem elektronischen Chip gekennzeichnet sein.
Wer in ein Tollwutland reist, muss sich schon vor der Abreise beim BVET um eine Erlaubnis zur Rückreise in die Schweiz
bemühen - sonst riskiert er, den Hund am Flughafen abgeben zu müssen.
In warmen Ländern drohen unbekannte Parasiten und Krankheitserreger. Gehen Sie beispielsweise im
Mittelmeergebiet nicht mit Ihrem Hund in der Dämmerung am Meeresstrand spazieren - so romantisch das auch ist.
In der Dämmerung sind Mücken aktiv, welche die Leishmaniose auf Ihren Hund übertragen können.
Nicht überall ist das gewohnte Hundefutter erhältlich - also einen ausreichenden Vorrat davon mitnehmen!
Und übrigens: Hunde in Nordafrika oder anderen fernen Ländern können nebst Parasiten auch die Tollwut in sich tragen.
Lassen Sie Ihren Hund deshalb nicht mit einheimischen Hunden spielen und halten Sie Abstand zu streunenden Tieren!
23
Juhui Juhui
es ist wieder
MUKI – VAKI ZEIT
Wir turnen mit dem MUKI ab dem 14. August 2012
von 09.00 - 10.00 Uhr
jeden Dienstag
in der Turnhalle Zihlschlacht.
VAKI findet einmal pro Monat, erstmals am 18. August 2012
von 10.30- 11.30 Uhr
in der Turnhalle Zihlschlacht statt.
(jeweils am Samstag)
Kinder ab ca. 3 Jahren sind herzlich willkommen.
Es freuen sich
Claudia Kreis
Karin Häberlin
Andrea Friederich
071 422 67 36
071 422 69 51
071 422 47 76
24
auf eine schöne MUKI – VAKI Zeit
Damenturnverein Zihlschlacht Kantonal Turnfestsieger in den Kategorien Korbball und Aerobic ZIHLSCHLACHT. Der Damenturnverein Zihlschlacht reiste an den zwei letzten Juni Wochenenden mit einer Schar von 45 Vereinsturnerinnen, zwei Korbballmannschaften und diversen Einzelturnerinnen an das Kantonale Turnfest nach Frauenfeld. Die Damen durften etliche Medaillen und Auszeichnungen mit nach Hause bringen. Karin Gnägi Festsiegerinnen Kategorie Korbball aus Zihlschlacht Trotz hart umkämpften Spielen und schlechten Korbtrefferquoten ist es den Damen mit enormem spielerischem Einsatz gelungen, das Korbballturnier in der Kategorie A zu gewinnen. Die zweite Damenmannschaft aus Zihlschlacht belegte den hervorragenden dritten Rang. Im Rahmen der Abschlussfestivitäten wurden die Spielerinnen der beiden Mannschaften am Sonntag in Frauenfeld gebührend geehrt. Erfolgreiche Einzelturnerinnen und Festsiegerinnen Kategorie Aerobic Zwei Drittel der am Einzelwettkampf gestarteten Damen konnten eine kantonale Auszeichnung für sich gewinnen. Besonders zu erwähnen ist das Resultat von Nicole Messerli, die in der Kategorie Turnwettkampf mit der Punktzahl von 47.27 den zweiten Rang belegte. Auch konnten Isabelle Brühlmann, Cornelia Friedli und Patricia Keller einen grossen Erfolg feiern. Sie haben den Wettkampf Aerobic zu dritt bestritten und können sich Festsiegerinnen in dieser Kategorie nennen. Mit der Schlussnote 9.38 beendeten sie den Wettkampf mit einer Note Vorsprung auf die Zweitplatzierten. Erstes Kantonal Turnfest in der ersten Stärkeklasse Am zweiten Festwochenende wurden die Vereinswettkämpfe ausgetragen. Der DTV Zihlschlacht ging mit 45 Frauen an den Start. Die Damen starteten das erste Mal in der Vereinsgeschichte an einem Kantonal Turnfest in der ersten Stärkeklasse. Sie erreichten die hervorragende Gesamtnote 26.92, was den Damen den 6. Schlussrang einbrachte. Somit dürfen sie sich nun als „Bester Damenturnverein“ in der Königsklasse feiern. Speziell zu erwähnen gilt es die Disziplinen Steinstossen mit der Note 9.30 und Fachtest Korbball Note 9.77. Da auch die Team Aerobic Note 9.02 zu den stärksten des Wettkampfes gehörte, durften die Damen an der Turnshow in Frauenfeld vor rund 5000 versammelten Turnerinnen und Turnern ihr Programm nochmals aufführen. Grosses Zukunftsziel Eidgenössisches Turnfest 2013 Das Kantonale Turnfest in Frauenfeld war aus turnerischer Sicht für den DTV Zihlschalcht ein voller Erfolg. Der Verein hofft, den Schwung und die Motivation dieser guten Leistungen für die Vorbereitungen auf das Eidgenössische Turnfest 2013 mitzunehmen und sich sportlich weiter zu steigern, um im nächsten Jahr an die guten Leistungen anknüpfen zu können. Herzlicher Empfang für die turnenden Vereine in Zihlschlacht 25
Am Sonntagabend wurden die turnenden Vereine von der Politischen Gemeinde Zihlschlacht‐Sitterdorf, diversen Vereinen aus der Gemeinde und vom Musikgesellschaft Brass Band Hauptwil gebührend empfangen. Der DTV bedankt sich bei der Bevölkerung recht herzlich für den grossen Applaus beim Dorfeinmarsch und die tolle Unterstützung. Frauenverein
Bischofszell
Ferien(s)pass-News
Wie in den vergangenen Herbstferien wird auch dieses Jahr vom
gemeinnützigen Frauenverein Bischofszell der Ferien(s)pass organisiert.
Während den 3 Wochen Herbstferien haben wir ein spannendes,
abwechslungsreiches Kursprogramm für Kinder vom Kindergarten bis zur
6. Klasse zusammengestellt.
Neu ist auch die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf darin integriert.
Die Angebotsbüchlein erhalten die Kinder in der ersten Schulwoche nach
den Sommerferien von der Lehrperson.
Danach kann jedes teilnehmende Kind seinen Talon nach Favoriten
ausfüllen und ihn bis zum 24. August 2012 – Anmeldeschluss - in einem
Schulhaus/Kindergarten
in
die
Ferien(s)passkiste
einwerfen
(im
Eingangsbereich).
Ferien(s)pass
Bischofszell, Zihlschlacht-Sitterdorf
01.-19. Oktober 2012
Der Abhol- und Zahltag findet am Samstagmorgen, 8. September 2012, von
10.00 Uhr bis 11.30 Uhr, im Eingangsbereich der Turnhalle Zihlschlacht statt.
Diese und alle weiteren wichtigen Informationen können Sie dem
Ferien(s)passbüchlein entnehmen. Selbstverständlich darf auch der
Bischofszeller Abhol- und Einschreibetag benutzt werden.
Die Informationen sind auch unter www.frauenverein-bischofszell.ch zu
besichtigen.
Wir freuen uns auf spannende, lehrreiche Angebote und hoffen auf viele
teilnehmende Kinder.
26
Das Ferien(s)pass-Team Bischofszell, Zihlschlacht-Sitterdorf
Pro Senectute Kurse August 2012
Krippenfiguren aus Ton
Mo, 27.08. - 24.09.2012, 14.00 - 16.00 Uhr
Kosten: CHF 210.00 exkl. Material, 5 x 2 Lektionen
Materialkosten: CHF 20.00/kg fertig gebrannte und glasierte Ware
Bischofszell, Keramik-Atelier Claudia Wagner, Sonnenstrasse 7
PC-Grundwissen Einstieg
Fr, 10.08. - 28.09.2012, 09.15 - 11.00 Uhr
PC-Grundwissen Aufbau
Di, 07.08. - 25.09.2012, 09.15 - 11.00 Uhr
Picasa Bildbearbeitung für den Einstieg
Do, 09.08. - 27.09.2012, 14.00 - 15.45 Uhr
Kosten pro Kurs: CHF 457.00 exkl. Kursunterlagen CHF 27.00, 8 x 2 Lektionen
Amriswil, Bruhin Schulungen & Web, Freiestrasse 15a
Bewegen Sie sich gekonnt auf den Internetseiten
Mo, 13.08. - 27.08.2012, 09.15 - 11.00 Uhr
Kosten: CHF 198.00 inkl. Kursunterlagen, 3 x 2 Lektionen
Amriswil, Bruhin Schulungen & Web, Freiestrasse 15a
Englisch Stufe 1 NEU
Di, 14.08. - 23.10.2012, (Ausfall 25.09., 02.10.), 10.00 - 12.00 Uhr
Kosten: CHF 270.00, 9 x 2 Lektionen
Amriswil, Evang. Kirchgemeindehaus, Unterrichtsraum,
Romanshornerstrasse 6
Fotogeschenke gestalten
Do, 16.08. - 27.09.2012 (alle 14 Tage), 09.15 - 11.00 Uhr
Kosten: CHF 275.00 inkl. Kursunterlagen, 4 x 2 Lektionen
Amriswil, Bruhin Schulungen & Web, Freiestrasse 15a
Digitales Fotografieren
Mi, 22.08. - 12.09.2012, 08.30 - 11.00 Uhr
Kosten: CHF 337.00 inkl. Kursunterlagen, 4 x 3 Lektionen
Amriswil, Bruhin Schulungen & Web, Freiestrasse 15a
27
Auskunft und Anmeldung:
Pro Senectute Thurgau, Petra Hartmann, Tel. 071 626 10 83
Kulturelle Veranstaltungen im August 2012
Mittwoch, 1. August 2012
15.00 Uhr, Café im Park
HELIOS Klinik Zihlschlacht
Herzliche Einladung zur
1. Augustfeier 2012
Die Kapelle Warth-Buebe spielt auf!
Hans Sturzenegger, Hackbrett,
Roman Streule, Handorgel
Beat Sreule, Bassgeige
Hans Tanner, Alphorn
Mit traditioneller Appenzellermusik, Gesang,
„Schelleschötte“, Talerschwingen und Alphorn möchten
wir die 1. Augustfeier gerne mit Ihnen und Ihren
Angehörigen gemeinsam feiern.
Von 15.00 – 17.00 Uhr verwöhnen wir Sie mit lüpfiger
Appenzellermusik und einem gluschtigen Dessertbuffet im
Café im Park. Auf Ihr Kommen freuen wir uns.
Eintritt frei – Kollekte
28
(bei schlechter Witterung ist der Anlass in der Mehrzweckhalle)
Kulturelle Veranstaltungen im August 2012
Mittwoch, 22. August 2012
19.00 Uhr, Café im Park
HELIOS Klinik Zihlschlacht
Herzliche Einladung zum
Konzert mit
Dai Kimoto & his Swing Kids
Eine musikalische Perle sind Dai Kimoto und seine
Swing Kids. Der Name steht für pure Lebensfreude!
Die Swing Kids- junge und jüngste Musiker aus der
Ostschweiz- spielen Jazz- und Big Band-Sound auf
höchstem Niveau.
Neben Radio- und Fernsehauftritten heissen die Etappen
nicht nur Swiss Big Band Festival, Jazz-Festivals in der
Schweiz, sondern auch Japan, Taiwan, Argentinien, USAAuftritte in New York und Bosten und vieles mehr. Diese
jungen Musiker haben die Herzen unzähliger Konzert- und
Festivalbesucher erobert und wahre Begeisterungsstürme
ausgelöst. Lassen auch Sie sich das nicht entgehen.
Eintritt frei – Kollekte
29
(bei schlechter Witterung ist der Anlass in der Mehrzweckhalle)
Kinderland Openair – der erfolgreiche Familienanlass in der Region
Das Kinderland Openair – eines der erfolgreichsten Kinderund Familien-Events der Schweiz – geht 2012 erneut auf
ausgiebige Schweizer Tournee und macht Halt in
Bischofszell. Das beliebte Openair ist mittlerweile eine feste
Grösse im Veranstaltungskalender von Familien. Am
Sonntagnachmittag, 19. August von 13.30 – 18.00 Uhr, findet
das Programm auf dem Bischofszeller Hofplatz statt.
Seit neun Jahren ist das «Kinderland Openair» in den Sommermonaten in der
ganzen Deutschschweiz und auch an mehreren Standorten in der Westschweiz
erfolgreich auf Tournee. Bereits über 90’000 Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren und
ihre Begleitung haben bisher einen Sonntagnachmittag an den Openairs
verbracht. Kinder und deren Interessen stehen im Zentrum, mit viel Bewegung und
spielerischen Aktivitäten.
Populäre Familienunterhaltung auf höchstem Niveau, das gemeinsame Erlebnis für
Kinder und Erwachsene – das ist Kinderland Openair. Leuchtende Kinderaugen
und zufriedene Gesichter sprechen für sich – der Erfolg der vergangenen acht
Jahre gibt dem Konzept des Veranstalters recht.
Das Programm bietet vielseitige Aktivitäten für die ganze Familie. Dabei dürfen
„Klassiker“ wie Kinderschminken, Kinderclown, diverse Spielparcours, ein SlacklinePark und das Bastelzelt ebenso wenig fehlen wie eine Hüpfburg und
verschiedenste Spiele, die die Bewegung der Kinder fördern. Gemeinsam mit den
Sponsoren sucht der Veranstalter immer neue, sinnvolle Spiel- und Erlebnisformen.
Programm Bischofszell 2012
Barbara Burren mit: Der kleine Schutzengel Lola»
Geschrieben und live erzählt von Barbara Burren-Oberer. «Lola» hat die
Kinderherzen im Sturm erobert. Ein mitreissendes Märchen zum Zuhören und
Mitsingen. Die Premiere des neuen Programms feiert Barbara Burren zusammen mit
ihren Freunden im Kinderland Openair. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Was Lola
und Flubi aushecken, erfahrt ihr von 14.45 - 15.15 Uhr am Kinderland Openair.
«Ueli Schmezer mit Chinderland3»
Das lange Warten hat ein Ende: Der Kinderliedermacher Ueli Schmezer feiert die
Premiere seines neuen Programms Chinderland3 im Kinderland Openair 2012 und
präsentiert exklusiv seine neuen Lieder. Natürlich spielt Ueli auch die beliebtesten
Hits aus seinem Programm Chinderland1&2. Das ideale Konzert für die
sonntägliche Familienparty von 16.15 - 17.15 Uhr am Kinderland Openair.
30
Weitere Informationen, Tickets und Flyer unter: www.kinder-land.ch
Wo Zeit mehr bringt als Geld - Einladung zum Tauschtreff
StundumStund Region Bischofszell
Endlich können auch in Bischofszell und Umgebung Dienstleistungen unter einander getauscht werden. Geld fliesst dabei
normalerweise keines.
Bei StundumStund werden Tätigkeiten mit Zeit und nicht mit Geld „bezahlt“. Dabei tauschen Menschen ihre unterschiedlichen
Talente, ihr Wissen und Können. Es ist ein Geben und Nehmen - jede Tätigkeit gleichwertig. Stunde um Stunde wird verrechnet und
es entsteht ein Netzwerk quer durch eine möglichst grosse Angebotspalette. Getauscht werden kann hier alles. Von A wie
"Alphorn blasen" bis Z wie "Zügeln". Durch die Teilnahme von vielen verschiedenen Menschen müssen die Anbieter und Bezüger
aber nicht untereinander einen Tausch aushandeln, sondern es entsteht ein richtiger „Markt“, wo jeder seinen Bedürfnissen
entsprechend verkaufen und einkaufen kann.
Angebote und Nachfragen finden sich auf der Homepage www.stundumstund.ch unter Marktplatz. Regelmässige Tauschtreffs
finden in der Sittermühle in Bischofszell statt. Die erste Zusammenkunft war am Donnerstag, 12. Juli 2012, um 19.30 Uhr. Die
nächsten Termine im Jahre 2012 sind jeweils zur gleichen Zeit und am gleichen Ort am ersten Donnerstag im Monat, also am
6. September, 4. Oktober, 1. November, 6. Dezember sowie am 3. Januar 2013. Am ersten Tauschtreff wird es eine kurze
Einführung im Zusammenhang mit dem Thema des Zeittauschens geben. Natürlich dienen diese Treffs aber vor allem dem
Kontakteknüpfen und Kennenlernen von Menschen und deren Dienstleistungen. Hier treffen Angebot und Nachfrage
aufeinander.
Bedingung zur Teilnahme am Tausch ist die Mitgliedschaft im Verein. Jedes Mitglied verfügt über ein Stundenkonto. Dabei darf es
als Anbieter höchstens 4 Stunden wöchentlich aktiv sein. Auch für die Qualitätssicherung ist gesorgt: Erbrachte Dienstleistungen
können bewertet werden und andere Mitglieder haben die Möglichkeit zur Abfrage dieser Daten. Stundenguthaben können
auch an andere Mitglieder verschenkt werden.
Am 6. Juni 2012 wurde der Verein StundumStund mit Sitz in der Sittermühle in Bischofszell gegründet. Vielerorts wird dieses Angebot
übrigens Zeitbörse genannt; das ist die kürzeste Definition einer solchen Institution und zeigt auf, dass auch hier im eigentlichen
Sinne gehandelt wird; allerdings mit Zeit und nicht mit Geld. Im Vorstandsteam sind dabei: Ursula Fasciati als Präsidentin, Isabelle
Wey als Vize, Jonas à Wengen als Aktuar, Bruno Eisenring als Kassier, Christof Rösch für die Öffentlichkeitsarbeit und Caroline
Lüchinger als Beisitzerin.
Wenn wir Sie neugierig gemacht haben, werden Sie Mitglied oder kommen Sie an die Tauschtreffs. Wir freuen uns auf die Zeit, die
Sie mit uns verbringen nach dem Motto: Wo Zeit mehr bringt als Geld.
(Christof Rösch, Vorstandsmitglied)
31
Wir zeigen Flagge....
Zur Erinnerung:
…… und schmücken unsere Häuser in der
Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf bei
speziellen Anlässen mit Fahnen und Flaggen, so
auch am 1. August 2012, an unserem
Nationalfeiertag.
Herzlichen Dank!
Bundesübung
Samstag, 25. August 2012
13.30 – 16.30 Uhr
Schiessstand Zihlschlacht
32
Kunstdrucke, Lithos
und
Originale
Kunstdrucke,
Lithos
und
Originale
von diversen
von
diversen
Künstlern
Galerie Stäcker
Computerfritz
Künstlern
Tavella Elektro
Garten-Ausstellung
„Ton + Steinskulpturen“
Mario Tavella
Stockerweidstrasse 10
9220 Bischofszell
Tel.: 071 422 62 75 · Fax: 071 422 62 46
Natel: 079 306 94 53 · [email protected]
Ihr Elektriker für sämtliche Elektroarbeiten
33
von Werner Frauchiger
crea.life atelier
Hauptstrasse 52a / Hagenwilerstrasse, Zihlschlacht
Samstag, 25. August 2012, 09.00 - 18.00 Uhr
Sonntag, 26. August 2012, 13.00 - 17.00 Uhr
Mittagstisch
Rolls Royce und Bentley Club
Der Rolls Royce und Bentley Club der Sektion
Schweiz veranstalten eine Genussrallye, welche
durch den Kanton Thurgau führt.
Am Samstag, 11. August 2012 wird der Tross von
rund 25 Oldtimern der Nobelmarken zwischen
ca. 10.30 und 11.00 Uhr beim Kreisel auf Höhe der
HELIOS Klinik Zihlschlacht AG von Sitterdorf her
kommend auf der Hohentannerstrasse weiter
fahren.
Der Rolls Royce und Bentley Club freut sich über
viele Zuschauer, welche die Oldtimer vom
Strassenrand aus bestaunen.
34
Wir suchen zum Schulbeginn 2012 eine
Mittagstischbetreuung für unsere 3 Kinder im Alter
von 8, 11 und 12 Jahren von Montag bis Donnerstag
Familie Schäfer, Zihlschlacht
Telefon 071 850 95 49 P. (ab 18:00 Uhr)
oder 071 727 32 61 G.
Hatha Yoga
Restaurant Löwen (hoch)
TAV THURGAUISCHER ANWALTSVERBAND
RECHTSBERATUNG
Restaurant Löwen
Hauptstrasse 26
8588 Zihlschlacht
Tel 071 420 04 23
Jeden 1. Samstag im Monat
10.00 – 12.00 Uhr
Stadthaus Amriswil (in den geraden Monaten)
Rathaus Bischofszell (in den ungeraden Monaten)
1. August ganzer Tag geöffnet
Betriebsferien
Samstag, 11. August 2012
bis Sonntag, 26. August 2012
Wir freuen uns Sie danach wieder
bei uns begrüssen zu dürfen!
Das Löwen-Team
35
Mittagstisch für Senioren
Im Monat August findet wegen Ferien kein
Mittagstisch statt.
Der nächste Mittagstisch ist am
Samstag, 01. September 2012
Georges Bleiker
Bürobedarf
Bücher
Geschenke
Amriswil / Staad
Tel. 071 278 26 46
9220 Bischofszell
Tel. 071 422 15 39
www.georgesbleiker.ch
[email protected]
• Sonderabfälle und Metalle
• Muldenservice für Problem- und
alle anderen Abfälle
• Ankauf von Altmetallen
Bis zum 18. August 2012 gewähren wir Ihnen
10% Rabatt auf alle Schulartikel.
(ausgenommen Nettoartikel & Aktionen)
Anfangs August trifft zudem die neue
DAKINE-Kollektion bei uns ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Sauder-Team
36
Sonnige
Aussichten
Profitieren Sie mit einer modernen
Photovoltaikanlage von der Kraft der Sonne.
Täglich lassen sich immer mehr Menschen von der unerschöpflichen, kostenlosen Energie der Sonne faszinieren.
War es vor Jahren noch eine Sache für Idealisten, so ist
heute die Nutzung der Sonnenenergie aus ökologischen
und ökonomischen Gesichtspunkten ein absolutes Muss.
Beratung • Planung • Lieferung • Ausführung
37
Bischofszell / Hauptwil
071 422 37 37 / info @ enb.ch
HAIR POINT AMBIENTE
Sie sind herzlich eingeladen zum Eröffnungsapéro in
meinem neuen Coiffuregeschäft.
SAMSTAG, 18. AUGUST 2012 ab 14.00 Uhr
Termine nach telefonischer Vereinbarung ab 7. August 2012
HAIR POINT AMBIENTE
YVONNE BECK GROLIMUND
HUBWIESEN 6
8588 ZIHLSCHLACHT
38
071 420 03 47
Agentur mit Frauenpower
Jubiläum – 11 Jahre pulpcom 2001 bis 2012
Die Netzwerkagentur pulpcom für Marketingkommunikation und Public Relations
wurde 2001 von Marco Predicatori in Bischofszell gegründet und hat sich seither
mit zwei weiteren Kompetenzen weiterentwickelt: «markterfolg» für Firmenseminare
und «messemanagement» für Fachmessen. Damit wurden in den vergangenen
drei Jahren neue Arbeitsplätze geschaffen. Heute besteht das Kernteam aus Geschäftsführer Marco Predicatori, Projektassistentin Susanne Brunner und Kommunikationsfachfrau Kathrin Bäurle. «Die beiden Frauen bringen mit ihrem Fachwissen
und Engagement Frauenpower in die Agentur.», ist Marco Predicatori begeistert.
Das Kundensegment von pulpcom ist breit gefächert und umfasst politische Gemeinden und Betriebe aus Industrie, Gewerbe und Gesundheitswesen. Aktuell betreut die Agentur unter anderem Projekte für Matti Technology AG Sulgen, Telekabel Bischofszell AG, AXPO, die St. Galler Kantonalbank und das Alterszentrum
Kreuzlingen.
Bild: Donato Caspari
Mit pulpcom hat Marco Predicatori seine Vision der Netzwerkagentur erfolgreich
umgesetzt und konnte sich im Markt durchsetzen. Stärke seiner Agentur ist die
kompetente und faire Beratung der Kunden und die vertrauensvolle ZusammenAutor: Kathrin Bäurle
arbeit mit Fachspezialisten.
Bildlegende: Seit elf Jahren stark in der Region, Bischofszeller Agentur pulpcom mit Frauenpower. V. l. n. r.: Kathrin Bäurle (Kommunikationsfachfrau), Marco Predicatori (Kommunikationsberater, Inhaber) und Susanne Brunner (Projektassistentin Marketing und Kommunikation).
Für Auskünfte und weitere Informationen
Marco Predicatori
39
pulpcom
Agentur für Wettbewerbsvorsprung
Bahnhofstrasse 5 – CH-9220 Bischofszell
Tel. 071 422 80 10, Fax 071 422 80 11
www.pulpcom.ch, [email protected]
Gasthaus Waldhof
Vera Lapcevic
Niederbürerstr. 48
9220 Bischofszell
Tel. 071 422 17 83
Paella
Samstag, 28. Juli 2012, ab 18.00 Uhr
mit Voranmeldung Fr. 26.00 / Person
Biergartenfest
Samstag, 04. August 2012, ab 17.00 Uhr
Balkan-Spezialitäten vom Grill und Vera’s Salatbuffet
mit Musik
Ferien vom 22. September 2012 – 04. Oktober 2012
Wir freuen uns, Sie ab dem 04. Oktober 2012 wieder bedienen zu
dürfen!
Metzgete
Donnerstag, 04. Oktober 2012 – Sonntag, 07. Oktober 2012
ab 11.00 – 14.00 Uhr / 17.00 – 22.00 Uhr
Feiern Sie mit uns!
jähriges Jubiläum „ein Hoch auf Vera“
Sie bedient uns jederzeit mit viel Herzblut!
Samstag, 20. Oktober 2012
Es erwartet Sie ein Überraschungs-Menu mit Musik
40
(Gesucht Service-Aushilfe)
Laden-Öffnungszeiten:
Dienstag-Freitag 13.30-18.30 Uhr
Samstag
07.30-12.00 Uhr
Montag
geschlossen
GZA
8588 Zihlschlacht
Der Schlussgedanke
Der Schlussgedanke
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Man sieht
oft etwas
hundertMal,
Mal, tausend Mal,
Man sieht oft etwas
hundert
Mal, tausend
ehe
man
es
zum
allerersten
Mal wirklich sieht.
ehe man es zum allerersten Mal wirklich sieht.
Christian Morgenstern
Christian Morgenstern
Deutscher
Dichter, 1871 - 1914
Deutscher Dichter, 1871 - 1914