BEKO EV 6800 User Manual Pdf

Perilica rublja
EV6800
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
1 - HR
1 Važne sigurnosne upute
Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam
pomoći da se zaštitite od opasnosti od ozljede ili
oštećenja. Neispunjavanje ovih uputa poništava sva
jamstva.
• Neka instalaciju i popravke uvijek izvodi
ovlašteni serviser. Proizvođač neće biti
odgovoran za oštećenja do kojih dođe zbog
postupaka koje izvode neovlaštene osobe.
Namjeravana uporaba
• Ovaj proizvod je napravljen za uporabu u
kućanstvu. Nije podesno za komercijalnu
• Ovaj proizvod nije namijenjen uporabi od
uporabu i ne smije se koristiti za bilo što osim
strane osoba s fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
namijenjene svrhe.
nedostacima ili ljudima bez potrebnog znanja ili
• Uređaj se smije koristiti samo za pranje i
iskustva (uključujući djecu) osim pod nadzorom
ispiranje rublja prema tome kako su označene.
osobe koja će biti odgovorna za njihovu
• Proizvođač se odriče bilo kakve odgovornosti
sigurnost ili koja će im pravilno pokazati kako
do koje dođe zbog nepravilne uporabe ili
koristiti proizvod.
transporta.
• Nikad ne stavljajte proizvod na pod pokriven
Sigurnost djece
sagom; inače će nedostatak protoka zraka
• Električni proizvodi su opasni za djecu. Držite
ispod struja uzrokovati pregrijavanje električnih
djecu podalje od uređaja kad radi. Ne dajte im
dijelova. To može dovesti do problema s Vašim
da diraju perilicu.
strojem.
• Nemojte zaboraviti zatvoriti vrata za punjenje
• Ne uključujte stroj ako su kabel ili utikač
kad izlazite iz prostorije gdje se proizvod nalazi.
oštećeni. Pozovite ovlaštenog servisera.
• Držite sve deterdžente i aditive na sigurnom
• Neka ovlašteni električar spoji osigurač od 16
mjestu podalje od dosega djece.
Ampera na lokaciji gdje je proizvod instaliran.
• Ako je proizvod pokvaren, ne smije raditi ako ge
2 Instalacija
ne popravi ovlašteni serviser. Postoji opasnost
Za instalaciju proizvoda, potražite najbližeg
od strujnog udara!
ovlaštenog servisera. Prije zvanja ovlaštenog
• Ovaj proizvod je dizajniran tako da će nastaviti
servisera, da biste spremili proizvod za uporabu,
raditi u slučaju ponovnog napajanja nakon
pregledajte informaciju u korisničkom priručniku
prekida napajanja. Ako želite prekinuti program,
i pazite da su električna energija, dovod vode
pogledajte dio "Opoziv programa".
i sustav za odvod vode odgovarajući. Ako isu,
• Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu
pozovite ovlaštenog majstora i vodoinstalatera da
zaštićenu osiguračem koji je u skladu s
izvrši sve potrebne prilagodbe.
vrijednostima naznačenim u dijelu "Tehničke
specifikacije". Uzemljenje vam mora napraviti
C Priprema lokacije i elektroinstalacija, vodovoda
i kanalizacije na mjestu za instalaciju je
ovlašteni električar. Naša tvrtka neće biti
odgovornost klijenta.
odgovorna za bilo kakva oštećenja do kojih
dođe kad se proizvod koristi bez uzemljenja u
BInstalaciju i spajanje proizvoda na el. energiju
mora izvršiti ovlašteni serviser. Proizvođač neće
skladu s lokalnim zakonima.
biti odgovoran za oštećenja do kojih dođe zbog
• Crijeva za dovod i izbacivanje vode moraju biti
postupaka koje izvode neovlaštene osobe.
dobro pričvršćena i ostati neoštećena. Inače
postoji opasnost od curenja vode.
APrije instalacije, vizualno provjerite da li proizvod
na sebi ima bilo kakvih nedostataka. Ako nema,
• Nikada nemojte otvarati vrata perilice ili vaditi
instalirajte ga. Oštećeni proizvodi predstavljaju
filtar dok još ima vode u bubnju. Inače može
rizik za vašu sigurnost.
doći do opasnosti od izlijevanja i ozljede zbog
tople vode.
C Pazite da se crijeva za dovod i odvod vode, kao
i kabel napajanja, ne presavijaju, nisu priklješteni
• Nemojte na silu otvarati vrata za punjenje. Vrata
ili zgnječeni dok se uređaj gurao na mjesto
za punjenje će biti spremna za otvaranje tek
nakon instalacije ili čišćenja.
nekoliko minuta nakon dovršetka ciklusa za
pranje. U slučaju nasilnog otvaranja vrata za
Odgovarajuća lokacija za instalaciju
punjenje, mogu se oštetiti vrata i mehanizam za • Stavite stroj na čvrstu površinu. Ne stavljajte ga
zaključavanje.
na krparu ili slične površine.
• Isključite uređaj kad se ne koristi.
• Ukupna masa perilice i sušilice - s cijelim
• Nikad nemojte prati uređaj tako da na njega
punjenjem - kad se stave jedno na drugo
nanosite ili izlijevate vodu! Postoji opasnost od
doseže do cca. 180 kg. Stavite proizvod na
strujnog udara!
čvrst i ravan pod koji ima dovoljan kapacitet
• Nikada nemojte dirati utikač mokrim rukama!
punjenja!
Ne ne isključujte tako da povlačite kabel, uvijek
• Ne stavljajte proizvod na kabel napajanja.
izvlačite tako da držite samo za utikač.
• Ne instalirajte proizvod na mjesta gdje
• Koristite samo deterdžente, omekšivače i
temperatura može pasti ispod 0°C.
dodatke koji su podesni za strojno pranje.
• Stavite proizvod najmanje 1 cm od rubova
• Slijedite upute na etiketama tkanina i
drugog namještaja.
pakiranjima deterdženta.
• Proizvod se mora isključivati tijekom instalacije,
održavanja,
čišćenja
i popravaka.
Downloaded
From
WashingMachine-Manual.com
Manuals
2 - HR
Opća sigurnost
Uklanjanje pojačanja pakiranja
Nagnite stroj prema nazad da biste uklonili
pojačanja pakiranja. Uklonite pojačanje pakiranja
povlačenjem trake.
Otvaranje transportnih brava
ANe skidajte transportne brave prije vađenja
pojačanja pakiranja.
AUklonite transportne sigurnosne vijke prije rada
s perilicom, inače će se proizvod oštetiti.
Otpustite sve matice odgovarajućim ključem
dok se ne budu slobodno okretale (C). Skinite
transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem.
Stavite poklopce dostavljene u vrećici s Uputama
za uporabu u rupe na stražnjoj ploči. (P)
C Držite transportne sigurnosne vijke na sigurnom
mjestu da biste ih ponovno koristili kad se
perilica bude ponovno prenosila u budućnosti.
C Nikad ne pomičite aparat bez montiranih
sigurnosnih vijaka!
će se.
Zavijte sve vijke crijeva rukom. Kod zatezanja vijaka,
nikad ne koristite ključ. Otvorite pipe do kraja kad
spojite crijevo da biste provjerili da li voda curi na
sastavima. Ako curi, isključite pipu i uklonite vijak.
Ponovno pažljivo zategnite vijak nakon provjere
brtve. Da biste spriječili curenje vode i posljedična
oštećenja, držite pipe zatvorene kad se stroj ne
koristi.
Spajanje na odljev
• Kraj crijeva se mora spojiti direktno na odljev za
vodu ili na umivaonik.
AVaša će kuća biti poplavljena ako crijevo izađe
iz kućišta tijekom izbacivanja vode. Nadalje,
postoji opasnost od opeklina zbog visokih
temperatura pranja! Da biste spriječili takve
situacije i da biste osigurali nesmetano uzimanje
i izbacivanje vode u stroju, pričvrstite kraj crijeva
za odlijevanje tako da ne izlazi.
• Crijevo se treba spojiti na visinu od najmanje 40
cm I najviše 100 cm.
• U slučaju da je crijevo dignuto nakon stajanja
na podu ili blizu poda (manje od 40 cm iznad
zemlje),odljev vode postaje teži i rublje može
izaći mokro. Zato, pridržavajte se visina
opisanih na slici.
Spajanje s vodovodom
C Tlak vode koji je potreban za rad proizvoda je
između 1 i 10 bara (0.1 – 10 MPa). Morate imati
10 - 80 litara vode koja teče iz pipe u jednoj
• Da biste spriječili vraćanje prljave vode u stroj
minuti da bi stroj radio kako treba. Stavite ventil
i omogućili lako izbacivanje vode, ne uranjajte
koji smanjuje tlak ako je tlak vode viši.
kraj crijeva u prljavu vodu i ne stavljajte je u
C Ako ćete koristiti proizvod s dvostrukim ulazom
odvod dulje od 15 cm. Ako je predugo, skratite
vode kao jednostruku jedinicu ulaza (hladne)
ga.
bode, morate instalirati odgovarajući čep na
ventil tople vode, prije rada s uređajem. (Odnosi • Kraj tog crijeva se ne smije presavijati, ne
smije se stajati na njega i crijevo ne smije biti
se na proizvode dostavljene s grupom čepova.)
zaglavljeno između odvoda i stroja.
C Ako želite koristiti oba ventila za vodu na
• Ako je duljina crijeva prekratka, koristite ga tako
proizvodu, spojite crijevo za vodu nakon
da dodate originalno produžno crijevo. Duljina
uklanjanja čepa i grupe brtvi s ventil s toplom
crijeva ne smije prelaziti 3.2m. Da biste izbjegli
vodom. (Odnosi se na proizvode dostavljene s
istjecanje vode, spoj između produžnog crijeva
grupom čepova.)
i odljevnog crijeva na stroju mora biti dobro
AModeli s jednostrukim dovodom vode se
montiran odgovarajućom spojnicom da ne
ne smiju spajati na pipu s toplom vodom. U
spadne i da ne curi.
takvom će slučaju rublje biti oštećeno ili će se
proizvod prebaciti na zaštitni način rada i neće
Prilagođavanje nogu
raditi.
ADa biste osigurali da proizvod radi tiše i s
manje vibracija, mora stajati ravno i u ravnoteži
ANe koristite stara ili rabljena crijeva za dovod
vode na novom proizvodu. To može uzrokovati
na svojim nožicama. Uravnotežite stroj
mrlje na vašem rublju.
prilagođavanjem nožica. Inače se proizvod
1. Spojite posebna crijeva dostavljena sa strojem
može pomaknuti s mjesta i uzrokovani lom i
na ventil dovoda vode na stroju. Crveno crijevo
probleme s vibracijom.
(lijevo) (maks. 90°C) je za dovod tople vode,
Ručno (rukom) otpustite vijke za zaključavanje na
plavo crijevo (desno) (maks. 25°C) je za dovod
nogama. Prilagodite nožice dok proizvod ne bude
hladne vode.
stajao ravno i u ravnoteži. Ponovno zavijte sve vijke
AKad montirate perilicu, pazite da su priključci na rukom.
hladnu i toplu vodu točno spojeni. Inače vaše
rublje može
na kraju
pranja biti vruće i pohabat
Downloaded
From
WashingMachine-Manual.com
Manuals
3 - HR
vijaka za transport".
C Nikad ne pomičite aparat bez montiranih
sigurnosnih vijaka!
Odlaganje starog proizvoda
ANe koristite nikakve alate za otpuštanje vijaka za
zaključavanje. Inače se mogu oštetiti.
Elektroinstalacija
Spojite proizvod na uzemljenu utičnicu zaštićenu
osiguračem koji je u skladu s vrijednostima
naznačenim u dijelu "Tehničke specifikacije".
Naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo kakva
oštećenja do kojih dođe kad se proizvod koristi bez
uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima.
• Spajanje treba biti u skladu s nacionalnim
odredbama.
• Kabel napajanja mora biti lako dostupan nakon
instalacije.
• Napon i dozvoljena zaštita osiguračem ili
sklopkom su naznačene u dijelu “Tehničke
specifikacije”. Ako je trenutna vrijednost
osigurača ili sklopke u kući manja od 16
Ampera, neka ovlašteni električar instalira
osigurač od 16 Ampera.
• Naznačeni napon mora biti jednak naponu
Vaše struje.
• Ne spajajte preko produžnih kabela ili
razvodnika.
BOštećene kabele napajanja moraju zamijeniti
ovlašteni serviseri.
Prva uporaba
Prije početka uporabe proizvoda, pazite da su
sve pripreme izvršene u skladu s uputama u dijelu
"Važne sigurnosne informacije" i "Instalacija",
Da biste pripremili uređaj za pranje rublja, prvo
izvršite program Pamuk-90. Prije pokretanja
programa, stavite najviše 100g praška protiv
kamenca u glavni odjeljak za pranje (odjeljak br. II).
Ako je sredstvo protiv kamenca u obliku tablete,
stavite samo jednu tabletu u odjeljak br.2. Kad
program završi, osušite unutrašnjost dolje čistom
krpom.
C Koristite sredstvo protiv kamenca koje je
podesno za perilice.
C Možda je u uređaju ostalo malo vode zbog
kontrole kvalitete u proizvodnji. To nije štetno po
proizvod.
Odložite stari proizvod na način koji ne šteti okolišu.
Obratite se lokalnom dobavljaču ili odlagalištu na
vašem području da biste saznali kako odložiti svoj
proizvod.
Zbog sigurnosti djece, prije odlaganja proizvoda
prerežite kabel napajanja i polomite mehanizam za
zaključavanje vrata za punjenje tako da ne radi.
3 Priprema
Što treba raditi za uštedu energije
Sljedeće informacije će Vam pomoći da koristite
proizvod na ekološki i energetski učinkovit način.
• Neka proizvod radi na najvišem dopuštenom
kapacitetu koji je dopušten za odabrani
program, ali nemojte preopteretiti; pogledajte
"Tablicu programa i potrošnje".
• Uvijek slijedite upute o deterdžentu na pakiranju
deterdženta.
• Perite malo prljavo rublje na niskim
temperaturama.
• Koristite brže programe za manje količine malo
prljavog rublja.
• Ne koristite visoke temperature za rublje koje
nije jako prljavo ili koje ne sadrži mrlje.
• Ne koristite više deterdženta od preporučene
količine deterdženta na pakiranju.
Sortiranje rublja
• Sortirajte rublje prema vrsti tkanine, boji i tome
koliko je prljavo te dopuštenoj temperature
vode.
• Uvijek se pridržavajte uputa navedenih na
etiketama odjevnih predmeta.
Priprema rublja za pranje
• Rublje s metalnim dodacima kao što su
grudnjaci, kopče remena i metalni gumbi mogu
oštetiti stroj. Uklonite metalne dijelove ili perite
rublje tako da ga stavite u vreću za pranje ili
jastučnicu.
• Izvadite sve stvari iz džepova, kao što su
novčići, olovke i spajalice , preokrenite džepove
i očetkajte. Takvi predmeti mogu oštetiti
proizvod ili uzrokovati buku.
• Stavite male predmete, kao što su čarapice za
bebe i najlonske čarape u vreću za pranje rublja
Odlaganje materijala pakiranja
ili jastučnicu.
Materijali pakiranja su opasni za djecu. Držite
• stavite zavjese tako da ih ne sabijate. Uklonite
materijale pakiranja na sigurnom mjestu, podalje od
vješalice za zavjese.
dosega djece.
• Zakopčajte patent zatvaračem zašijte labave
Materijali pakiranja proizvoda su proizvedeni od
gumbe i zakrpajte poderane i pohabane
recikliranih materijala. Odložite ih pravilno i sortirajte
dijelove.
u skladu s uputama o recikliranom otpadu. Nemojte • Perite proizvode označene s “perivo u perilici”
ih odlagati s normalnim otpadom iz kućanstva.
ili “perivo na ruke” samo na odgovarajućem
Transport proizvoda
programu.
Isključite proizvod prije transporta. Uklonite spojeve
• Ne perite bijelo i obojano rublje skupa. Novo
za izbacivanje vode i dovod vode, Izbacite preostalu
tamno pamučno rublje može ispustiti puno
vodu u proizvodu do kraja; pogledajte, "Odlijevanje
boje. Perite ih posebno.
preostale vode i čišćenje filtra pumpe". Instalirajte
• Postojane mrlje se moraju pravilno tretirati prije
transportne sigurnosne vijke obrnutim redoslijedom
pranja. Ako niste sigurni, provjerite u kemijskoj
od onog kako ste ih uklonili, pogledajte "Uklanjanje
čistionici.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
4 - HR
• Koristite samo one boje/sredstva za promjenu
boje i sredstva protiv kamenca za strojno
pranje. Uvijek se držite uputa na pakiranju.
• Perite hlače i osjetljivo rublje okrenuto naopako.
• Držite rublje od angorske vune u hladnjaku
nekoliko sati prije pranja. To će smanjiti
nakupine.
• Rublje koje je bilo izloženo materijalima kao što
su brašno, kamenac, prašina, mlijeko u prahu
itd se moraju dobo istresti prije stavljanja u stroj.
Takav prah na rublju može se može nakupiti na
unutarnjim dijelovima stroja i može uzrokovati
oštećenje.
Odgovarajući kapacitet punjenja
Maksimalni kapacitet punjenja ovisi o vrsti rublja,
stupnju prljavosti i programu pranja koji želite
koristiti.
stroj automatski prilagođava količinu vode prema
masi stavljenog rublja.
APratite informacije u “Tablici programa i
potrošnje”. Kad je prepunjena, performanse
pranja stroja će pasti. Štoviše, može doći do
problema s bukom i vibracijom.
Vrste rublja i njihova prosječna masa u sljedećoj
tablici su dani kao primjeri.
Vrsta rublja
Masa (g)
Kućni ogrtač
1200
Pokrivač za poplun
700
Plahta
500
Jastučnica
200
Stolnjak
250
Ručnik
200
Muška košulja
200
Stavljanje rublja
Otvorite vrata za punjenje. Stavite rublje u stroj
bez guranja. Zatvarajte vrata za punjenje dok ne
čujete zvuk zaključavanja. Pazite da u vratima nema
zahvaćenih predmeta.
C Vrata za punjenje su zaključana dok program
radi. Vrata se mogu otvoriti tek kad program
dođe do kraja.
Au slučaju pogrešnog stavljanja rublja, u stroju
može doći do buke i vibracija.
Uporaba deterdženta i omekšivača
Ladica deterdženta
Ladica deterdženta se sastoji od 3 pretinca:
- (1) za pretpranje
- (2) za glavno pranje
- (3) za omekšivač
– (*) osim toga, tu je dio sa sionom u odjeljku za
omekšivač.
3 2
1
3
2 1
Deterdžent, omekšivač i druga sredstva za
pranje
• Dodajte deterdžent i omekšivač prije pokretanja
programa za pranje.
• Nikada ne otvarajte ladicu deterdženta dok
program pranja radi!
• Kad koristite program bez pretpranja, ne
stavljajte nikakav deterdžent u dio za pretpranje
(odjeljak br. I).
• Kad koristite program bez pretpranja, ne
stavljajte nikakav tekući deterdžent u dio za
pretpranje (odjeljak br. I).
• Nemojte birati program s pretpranjem ako
koristite vrećicu s deterdžentom ili loptu za
raspršivanje. Stavite vrećicu s deterdžentom ili
loptu za raspršivanje direktno u stroj, s rubljem.
• ako koristite tekući deterdžent, nemojte
zaboraviti staviti čašicu za deterdžent u odjeljak
za pretpranje (odjeljak br. II).
Odabir tipa deterdženta
Tip deterdženta koji ćete koristiti ovisi o tipu i boji
tkanine.
• Koristite različite deterdžente za obojano i bijelo
rublje.
• Perite svoju osjetljivu odjeću posebnim
deterdžentima (tekući deterdžent, šampon
za vunu itd) koji se koristi samo za osjetljivu
odjeću.
• Kad perete tamnije rublje i prekrivačem
preporučuje se uporaba tekućeg deterdženta.
• Perite vunu posebnim deterdžentom koji se
proizvodi samo za vunu.
AKoristite samo deterdžente proizvedene
specifično za automatske perilice.
ANe koristite sapun u prahu.
Prilagođavanje količine deterdženta
Količina deterdženta koja se će se koristiti ovisi o
količini rublja, o tome koliko je ono prljavo, te tvrdoći
vode. Pročitajte pažljivo upute proizvođača na
pakiranju deterdženta i slijedite vrijednosti doziranja.
• Nemojte koristiti količine koje prelaze količine
preporučene na pakiranju da biste izbjegli
problem s previše pjene, lošim ispiranjem,
financijskom uštedom i na kraju, zaštitom
okoliša.
• Koristite manje deterdženta za male količine ili
malo prljavu odjeću.
• Koristite koncentrirane deterdžente u
preporučenom doziranju.
Uporaba omekšivača
Stavite omekšivač u odjeljak omekšivača ladice za
deterdžent.
• Koristite doze koje su preporučene na
pakiranju.
• Nemojte prelaziti oznaku razine (>max<) u
odjeljku omekšivača.
• Ako je omekšivač izgubio tečnost, razblažite
ga vodom prije nego ga stavite u ladicu za
deterdžent.
Uporaba bjelila
• Odaberite program s pretpranjem i dodajte
bjelilo na kraju pretpranja. Ne stavljajte
deterdžent u odjeljak za pretpranje.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
5 - HR
• Ne koristite bjelilo i deterdžent tako da ih
pomiješate.
• Koristite samo malu količinu (cca 50 ml) bjelila i
dobro isperite odjeću, jer ono uzrokuje iritaciju
kože. Ne prelijevajte bjelilo na odjeću i ne
koristite ga za obojanu odjeću.
• Kad koristite bjelilo zasnovano na kisiku, slijedite
upute na pakiranju i odaberite program koji pere
pri niskoj temperaturi.
• Bjelila zasnovana na kisiku se mogu koristiti
skupa s deterdžentima; međutim, ako gustoća
nije ista kao deterdžent, stavite prvo deterdžent
u odjeljak br. "II" u ladici za deterdžent i čekajte
dok deterdžent ne poteče kad stroj uzima
vodu. Dodajte bjelilo iz istog odjeljka dok stroj
još uzima vodu.
Uporaba sredstva za uklanjanje kamenca
• Po potrebi, koristite sredstva za uklanjanje
kamenca napravljena specifično samo za
perilice.
• Uvijek slijedite upute na pakiranju.
Savjeti za učinkovito pranje
Svijetle boje i bijelo
(Preporučen raspon
temperature na osnovi
razine zaprljanja: 40-90ºC)
Boje
(Preporučen raspon
temperature na osnovi
razine zaprljanja: hladno40ºC)
Možda će biti potrebno
prethodno tretirati mrlje za
obavljanje pretpranja. Za
Jako prljavo jako prljavu odjeću mogu
se koristiti preporučene
rublje
doze deterdženta
(otporne
mrlje kao što u prašku i tekućeg
su mrlje od
deterdženta preporučene
trave, kave,
za bijelo rublje.
voća i kruha). Preporučuje se koristiti
deterdžente u prahu za
čišćenje mrlja od gline i
zemlje, kao i mrlja koje su
osjetljive na bjelila.
Za normalno prljavu
odjeću mogu se koristiti
preporučene doze
Normalno
deterdženta u prašku i
prljavo rublje tekućeg deterdženta za
(Na primjer,
bijelo rublje.
mrlje na
okovratnicima
i manžetama)
Za jako prljavu odjeću
mogu se koristiti
preporučene doze
deterdženta u prašku
i tekućeg deterdženta
preporučene za
jako prljavu odjeću.
Preporučuje se koristiti
deterdžente u prahu za
čišćenje mrlja od gline i
zemlje, kao i mrlja koje
su osjetljive na bjelila.
Koristite deterdžente bez
bjelila.
Za normalno prljavu
odjeću mogu se koristiti
preporučene doze
deterdženta u prašku
i tekućeg deterdženta
za rublje u boji. Koristite
deterdžente bez bjelila.
Za malo prljavu odjeću
mogu se koristiti
preporučene doze
deterdženta u prašku
Malo prljavo i tekućeg deterdženta
rublje
preporučene za bijelo
(Nema vidljivih
rublje.
mrlja).
Za malo prljavu odjeću
mogu se koristiti
preporučene doze
deterdženta u prašku
i tekućeg deterdženta
preporučene za jako
prljavu odjeću. Koristite
deterdžente bez bjelila.
Tamne boje
(Preporučen
raspon
temperature na
osnovi razine
zaprljanja:
hladno-40ºC)
Za jako prljavu
odjeću mogu
se koristiti
preporučene
doze deterdženta
u prašku
i tekućeg
deterdženta koji
odgovaraju za
odjeću u boji i
odjeću tamnih
boja.
Osjetljivo/vuna/svila
(Preporučen raspon
temperature na
osnovi razine
zaprljanja: hladno30ºC)
Za normalno
prljavu odjeću
mogu se koristiti
preporučene
doze deterdženta
u prašku
i tekućeg
deterdženta koji
odgovaraju za
odjeću u boji i
odjeću tamnih
boja.
Za malo prljavu
odjeću mogu
se koristiti
preporučene
doze deterdženta
u prašku
i tekućeg
deterdženta koji
odgovaraju za
odjeću u boji i
odjeću tamnih
boja.
Za osjetljivu odjeću
trebate koristiti
tekuće deterdžente.
Odjeća od vune
i svile se mora
prati posebnim
deterdžentima za
vunu.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
6 - HR
Za osjetljivu odjeću
trebate koristiti
tekuće deterdžente.
Odjeća od vune
i svile se mora
prati posebnim
deterdžentima za
vunu.
Za osjetljivu odjeću
trebate koristiti
tekuće deterdžente.
Odjeća od vune
i svile se mora
prati posebnim
deterdžentima za
vunu.
4 Rad s proizvodom
Upravljačka ploča
1
1 - Tipka za odabir
programa (najgornji
položaj uključeno/
isključeno)
2 - Oznaka za otvorena
vrata
3 - Oznaka slijeda
programa
4 - Tipka start/pauza
Priprema stroja
Pazite da su crijeva čvrsto spojena. Uključite stroj u
struju. Otvorite pipu do kraja. Stavite rublje u stroj. Dodajte deterdžent i omekšivač.
Odabir programa
Odaberite program koji odgovara za vrstu, količinu
i prljavost rublja u skladu s "Tablicom programa i
potrošnje" i tablicom temperature dolje. Odaberite
željeni program tipkom za izbor programa.
Jako prljavo, bijeli pamuk i lan.
(Prekrivači za stoliće, stolnjaci,
ručnici, posteljina, itd.);
Normalno prljavo, obojano,
pamuk otporan na izbljeđivanje
60˚C
ili sintetička odjeća (košulja,
spavaćica, pidžama, itd) i lagano
prljavi bijeli lan (donje rublje, itd).
Miješano rublje uključujući
40˚Cosjetljive tkanine (zastori,
30˚C- hladno zavjese, itd), sintetika i vuna.
90˚C
C Programi su ograničeni najvećom brzinom
centrifuge koja odgovara određenoj vrsti
tkanine.
C Kod odabira programa, uvijek imajte na
umu vrstu tkanine, boju, stupanj prljavosti i
dopuštenu temperaturu vode.
C Za dodatne informacije o programu, pogledajte
„Tablicu programa i potrošnje"
Glavni programi
Ovisno o vrsti tkanine, koristite sljedeće glavne
programe.
•Pamuk
Koristite ovaj program za rublje od pamuka (kao
što su plahte, pokrivači za poplun i jastučnice,
ručnici, kućni ogrtač, donje rublje, itd.). Vaše rublje
će biti oprano jakim pokretima pranja tijekom duljeg
ciklusa pranja.
•Sintetika
Koristite ovaj program za pranje vaše sintetičke
odjeće (košulje, bluze, mješavina sintetike/pamuka,
itd). Pere s nježnim djelovanjem i ima kraći ciklus
pranja u usporedbi s programom Pamuk.
2
3
4
Za zavjese i til koristite program Sintetika 40°C.
Kako njihova mrežasta tkanina uzrokuje jaku pjenu,
perite zastore/til tako da stavite malu količinu
deterdženta u glavni odjeljak za pranje. Ne stavljajte
deterdžent u odjeljak za pretpranje.
• Vuna
Koristite ovaj program za pranje vunene odjeće.
Odaberite odgovarajuću temperaturu koja je u
skladu s etiketama na vašoj odjeći. Za vunu koristite
odgovarajući deterdžent.
Dodatni programi
Za posebne slučajeve, na stroju su dostupni
dodatni programi.
C Dodatni program se mogu razlikovati prema
modelu vaše perilice.
• Pretpranje pamuk
Koristite ovaj program za jako prljavu pamučnu
odjeću.
C Nekorištenjem pretpranja ćete uštedjeti
energiju, vodu, deterdžent i vrijeme.
• Pamuk Eko
Pranjem normalno prljavog rublja od pamuka i
lana na ovom programu, možete osigurati veću
učinkovitost energije i vode nego na drugim
programima s pamukom. Stvarna temperatura
može biti različita od navedene temperature. Kad
napunite stroj s manje rublja (npr. ½ kapaciteta
ili manje), vrijeme programa se može automatski
skratiti na kasnijim stadijima. U tom će se
slučaju potrošnja energije i vode smanjiti zbog
ekonomičnijeg pranja. Ova značajka je prisutna kod
modela s oznakom preostalog vremena.
• Osjetljivo 30
Koristite ovaj program za pranje osjetljive odjeće.
Pere s nježnim djelovanjem bez prethodne
centrifuge u usporedbi s programom za sintetiku.
• Ručno pranje
Na ovom program možete prati Vašu vunenu/
osjetljivu odjeću koja ima etiketu “ne pere se u
perilici” za koje se preporuča ručno pranje. Pere
rublje s vrlo nježnim djelovanjem da se odjeća ne bi
oštetila.
• Mini 30
Koristite ovaj program za pranje malo prljavog
pamučnog rublja za kratko vrijeme.
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
7 - HR
Posebni programi
C Ako želite izbaciti vodu bez centrifuge
Za posebne primjene, možete odabrati bilo kojeg
od sljedećih programa:
• Ispiranje
Ovaj program se koristi kad hoćete posebno
ispiranje ili dodavanje štirke.
• Centrifuga + izbacivanje vode
Ovaj se program koristi za primjenu dodatnog
ciklusa centrifuge za rublje ili za izbacivanje vode iz
stroja.
vašeg rublja, odaberite program
Centrifuga+izbacivanje vode i pritisnite tipku
"Start / pauza". Stroj će se prebaciti na
centrifugu kad završi korak s izbacivanjem
vode. Pritisnite tipku Start / pauza / opoziv da
biste zaustavili stroj čim vidite da se bubanj
okreće. I otkažite ovaj program okretanjem
tipke za odabir programa na bilo koji drugi
položaj.
Tablica programa i potrošnje
HR
Maks. opterećenje (kg)
Trajanje programa
(~min)
Potrošnja vode (l)
Potrošnja energije
(kWh)
Maks. Brzina
19
Pamuk
90
6
130
52
1.71
1000
Pretpranje pamuk
60
6
118
60
1.44
1000
Pamuk
40
6
80
52
0.59
1000
Pamuk
Hladno
6
80
52
0.10
1000
Pamuk Eko
60**
6
130
49
0.93
1000
Pamuk Eko
60**
3
128
45
0.81
1000
Pamuk Eko
40**
3
113
45
0.62
1000
Sintetika
60
2.5
113
65
1.02
1000
Sintetika
40
2.5
105
64
0.56
1000
Sintetika
Hladno
2.5
66
62
0.10
1000
Osjetljivo
30
2
61
47
0.26
1000
Vuna
40
1.5
54
50
0.35
1000
Ručno pranje
30
1
41
34
0.20
1000
Mini 30
30
2.5
29
72
0.21
800
Program
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
8 - HR
• : Može se odabrati
** : Program oznake energije
(EN 60456 Ed. 3)
*** Ako je maksimalna brzina
centrifuge niža od ove
vrijednosti, možete odabrati
samo dostupnu maksimalnu
brzinu centrifuge.
C Potrošnja vode i struje
o trajanje programa
se može razlikovati od
onih prikazanih u tablici,
ovisno o promjenama u
tlaku vode, tvrdoći vode i
temperaturi, temperature
okoline, vrsti i količini rublja,
izboru dodatnih funkcija
i promjenama u naponu
struje.
Uključivanje programa
Pritisnite tipku “Start/Pauza” da biste uključili
program. Upalit će se svjetlo slijeda programa koje
prikazuje pokretanje programa.
Napredak programa
Napredak programa koji radi se može pratiti na
oznaci slijeda programa sa svjetlima "Rad" i "Kraj/
opoziv".
C Ako stroj ne prijeđe na korak centrifuge, možda
je uključen sustav za automatsko otkrivanje
neuravnoteženog punjenja zbog neujednačene
raspodjele rublja u stroju.
Zaključavanje vrata za punjenje
Na vratima za punjenje stroja postoji sustav za
zaključavanje koji sprečava otvaranje vrata kad
razina vode nije odgovarajuća.
Ako želite otvoriti vrata za punjenje kad se stroj
koristi, pritisnite tipku "Start / pauza" da stavite
stroj na pauzu. Svjetlo "otvorena vrata" će početi
bljeskati kad se stroj prebaci na pauzu. Stroj
provjerava razinu vode unutra. Ako je razina
odgovarajuća, svjetlo "otvorena vrata" svijetli stalno
u roku od 1-2 minute i vrata za punjenje se mogu
otvoriti.
Ako razina nije odgovarajuća,svjetlo "otvorena
vrata" se isključuje i vrata za punjenje se ne mogu
otvoriti. Ako morate otvoriti vrata dok je svjetlo
"otvorena vrata" isključeno, morate opozvati trenutni
program; pogledajte "Opoziv programa":
Prebacivanje stroja na pasivni režim rada
Pritisnite tipku "Start/pauza" da biste prebacili
uređaj na pauzu dok program radi. Svjetlo "Radi"
počne bljeskati na indikatoru slijeda programa da
pokaže da je stroj prebačen na pauzu.
Kad su vrata spremna za otvaranje, svjetlo
"otvorena vrata" će svijetliti stalno.
Dodavanje ili vađenje rublja
Pritisnite tipku "Start/pauza" da biste prebacili vaš
stroj na pasivni režim. Kad je stroj prebačen na
pauzu, svjetlo "Radi" bljeska. Čekajte dok se vrata
za punjenje mogu otvoriti. Otvorite vrata za punjenje
i dodajte ili izvadite rublje.
Zatvorite vrata za punjenje. Pritisnite tipku “Start/
Pauza” da biste uključili stroj.
C Vrata se mogu otvoriti ako je razina vode
odgovarajuća. Znak za otvorena vrata bljeska
dok se vrata za punjenje spremaju za otvaranje.
Svjetlo znaka je stalno kad su vrata spreman
za otvaranje. Možete otvoriti vrata da dodate/
izvadite rublje.
Opoziv programa
Ponovna centrifuga rublja
Kontrolni sustav za neuravnoteženo punjenje može
spriječiti centrifugu zbog neuravnoteženog rublja u
stroju. Ako želite ponovnu centrifugu:
Presložite rublje u stroju. Odaberite program
centrifuga+izbacivanje vode i pritisnite tipku "Start /
pauza".
Kraj programa
Svjetlo oznake slijeda "Kraj/opoziv" će zasvijetliti kad
program dođe do kraja, a znak "Otvorena vrata" će
bljeskati 1-2 minute dok vrata ne budu spremna za
otvaranje. Kad znak "Otvorena vrata" svijetli stalno,
vrata se mogu otvoriti.
Da biste isključili stroj, okrenite tipku za odabir
programa na položaj "uključeno/isključeno". Izvadite
rublje i zatvorite vrata za punjenje. Stroj će biti
spreman za sljedeće uključivanje.
Otvorena vrata
Znak "otvorena vrata" svijetli kad su vrata spremna
za otvaranje. Bljeska dok se vrata spremaju za
otvaranje. Ako znak "otvorena vrata" ne svijetli,
nemojte na silu otvarati vrata. Svjetlo znaka je stalno
kad su vrata spreman za otvaranje.
5 Održavanje i čišćenje
Vijek trajanja proizvoda se produžava i problemi do
kojih često dolazi se smanjuju ako se redovito čisti.
Čišćenje ladice za deterdžent
Čistite ladicu deterdženta redovito (svakih 4-5
ciklusa pranja) kako je prikazano dolje da bi se na
vrijeme spriječilo nakupljanje praška deterdženta.
Pritisnite točku na sifonu u odjeljku za omekšivač i
vucite prema sebi dok ne izvadite odjeljak iz stroja.
C Ako se u odjeljku za omekšivač počne
nakupljati više mješavine vode i omekšivača
nego obično, sifon se mora očistiti.
Operite ladicu raspršivača i sifon u umivaoniku
s puno mlake vode. Nosite zaštitne rukavice
ili koristite odgovarajuću četku da biste izbjegli
dodirivanje ostataka u ladici tijekom čišćenja. Nakon
čišćenja, vratite ladicu nazad na mjesto i pazite da
je na mjestu.
Za opoziv programa, okrenite tipku za odabir
programa da biste odabrali drugi program.
Čišćenje vrata za punjenje i bubnja
Prethodni program će biti opozvan. Svjetlo za
U stroju se s vremenom mogu nakupiti ostaci
"kraj / opoziv" će svijetliti stalno da obavijesti da je
omekšivača, deterdženta i prljavštine i uzrokovati
program opozvan.
neugodne mirise i pritužbe kod pranja. Da biste
C Ako pokrenete novi program nakon opoziva
izbjegli to, koristite program za čišćenje bubnja. Ako
prethodnog, novi program će se pokrenuti bez
stroj nema program za čišćenje bubnja, koristite
izbacivanja vode u stroju.
program Pamuk-90. Prije pokretanja programa,
Ako
baš
morate
otvoriti
vrata
za
punjenje
dok
C
stavite najviše 100g praška protiv kamenca u glavni
je svjetlo "Otvorena vrata" isključeno, morate
odjeljak za pranje (odjeljak br. II). Ako je sredstvo
koristiti program "centrifuga+izbacivanje vode".
protiv kamenca u obliku tablete, stavite samo jednu
Pogledajte
"centrifuga+izbacivanje
vode"
Downloaded
From
WashingMachine-Manual.com
Manuals
9 - HR
tabletu u odjeljak br.II. Kad program završi, osušite
unutrašnjost dolje čistom krpom.
C Ponavljajte postupak čišćenja bubnja jednom u
svaka II mjeseca.
C Koristite sredstvo protiv kamenca koje je
podesno za perilice.
Nakon svakog pranja, pazite da u bubnju nema
stranih tijela.
Ako su rupe prikazane na slici dolje začepljene,
otvorite rupe pomoću čačkalice.
C Strane tvari od metala će u bubnju uzrokovati
mrlje od hrđe. Očistite mrlje na bubnju pomoću
sredstva za čišćenje za nehrđajući čelik. Nikada
nemojte koristiti čeličnu vunu ili jastučić od žice.
Čišćenje kućišta i upravljačke ploče.
Obrišite po potrebi kućište uređaja vodom sa
sapunicom ili nekorozivnim blagim deterdžentima u
gelu i obrišite suhom krpom.
Za brisanje upravljačke ploče, koristite samo meku
i vlažnu krpu.
ANikada nemojte koristiti spužvu ili materijale
za ribanje. To će oštetiti obojane i plastične
površine.
filtar pumpe morate izbaciti vodu.
Osim toga, prije transporta stroja (npr. kod selidbe u
drugu kuću) i u slučaju zamrzavanja vode, voda se
mora izbaciti do kraja.
AStrana tijela koja ostanu u filtru pumpe mogu
oštetiti vaš stroj ili uzrokovati buku.
Da biste očistili prljavi filtar i ispustili vodu:
Isključite perilicu s napajanja da biste prekinuli
dovod el. energije.
ATemperatura vode u perilici se može popeti do
90 ºC. Da biste izbjegli rizik od opeklina, filtar se
mora očistiti kad se voda u stroju ohladi.
Otvorite poklopac filtra tako da ga povučete s obje
strane pri vrhu.
C Možete skinuti poklopac filtra tako da lagano
gurnete prema dolje pomoću plastičnog
odvijača s vrškom, kroz otvor iznad poklopca
filtra. Ne koristite alate s metalnim vrškom da
uklonite poklopac.
Slijedite dolje navedene korake da biste ispustili
vodu.
Čišćenje filtra za dovod vode.
Na kraju svakog ventila za dovod vode na stražnjoj
strani stroja i na kraju svakog crijeva za dovod
vode se kod spoja nalazi se filtar. Ti filtri sprječavaju
ulaženje stranih tijela i prljavštine iz vode u stroj. Filtri
se trebaju čistiti kad se isprljaju.
Zatvorite pipe. Uklonite matice na crijevima za
dovod vode da biste došli do tih filtara na ventilima
za dovod vode. Očistite ih odgovarajućom četkom.
Ako su filtri jako prljavi, možete ih izvući pomoću
kliješta i očistiti ih. Izvadite filtre na ravnim krajevima
crijeva za dovod vode skupa s brtvama i dobro ih
očistite pod tekućom vodom. Pažljivo vratite brtvila
i filtar na njihova mjesta i zavrnite matice crijeva
rukom.
Odljev sve preostale vode i
čišćenje pumpe filtra
Stavite veliku posudu ispred filtra da biste primili
vodu koja teče iz filtra. Otpustite filtar pumpe (u
smjeru obrnutom od kazaljki na satu) dok voda ne
počne istjecati iz njega. Usmjerite vodu koja teče u
posudu koju ste stavili ispred filtra. Uvijek držite krpu
u blizini da možete pokupiti prolivenu vodu. Kad
voda unutar stroja bude izbačena, izvadite filtar tako
da ga okrenete do kraja.
Očistite sav talog u filtru, kao i vlakna oko propelera
ako ih ima. Stavite filtar.
Stavite prvo pločice u donjem dijelu na mjesto i
pritisnite gornji dio da se zatvori.
Sustav filtara u vašem stroju sprječavaju ulazak
krutih predmeta kao što su gumbi, kovanice i
vlakna tkanine i začepljivanje propelera pumpe
tijekom izbacivanja vode pranja. Na taj će se način
voda izbaciti bez problema a vijek trajanja pumpe
će se produljiti.
Ako Vaša perilica ne uspije izbaciti vodu, filtar
pumpe može biti začepljen. Filtar se mora čistiti kad
god je začepljen
ili svaka
3 mjeseca. Da biste očistili Manuals
Downloaded
From
WashingMachine-Manual.com
10 - HR
6 Tehničke specifikacije
EV6800
Modeli
6
Maksimalni kapacitet suhog rublja (kg)
Visina (cm)
84
Širina (cm)
60
Dubina (cm)
45
59
Neto masa (±4 kg.)
230 V / 50Hz
Ulazna el. energija (V/Hz)
Ukupna struja (A)
10
Ukupna snaga (W)
2200
Brzina centrifuge (maks, o/min.)
800
Snaga režima na čekanju (W)
1.00
Snaga kod isključenog stanja (W)
0.20
C Tehničke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti da bi se poboljšala kvaliteta
proizvoda.
C Slike u ovom priručniku su shematske i možda neće odgovarati u potpunosti Vašem proizvodu.
C Vrijednosti navedene na oznakama na stroju ili u pratećoj dokumentaciji su dobivene u laboratoriju u
skladu s odgovarajućim standardima. Ovisno o uvjetima rada i okoline uređaja, vrijednosti mogu biti
različite.
Ovaj proizvod nosi oznaku selektivnog razvrstavanja za odbačene električke i elektroničke
uređaje (WEEE).
To znači da se s proizvodom mora postupati prema Europskoj smjernici 2002/96/EC da bi se
reciklirao ili rastavio da bi se smanjio njegov utjecaj na okoliš. Za dodatne informacije, molimo
javite se vašim lokalnim ili regionalnim vlastima.
Elektronski uređaji koji nisu uključeni u ovaj proces selektivnog razvrstavanja su potencijalno
opasni za okoliš i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti štetnih tvari.
Pranje tamnog
rublja
Cijeđenje
Pranje tamnog
rublja
Protiv gužvanja
Sintetika
Pamuk:
Pretpranje
Prekrivač
Brava koju Ručno pranje
(Poplun) djeca ne mogu
otvoriti
Glavno
pranje
Za bebe
(Babycare)
Ispiranje
Pamuk eko
Pranje
Vuna
Centrifuga
ekspres 14
Super kratko
ekspresno
Osjetljivo
Svakodnevno
Uklanjanje dlaka
od kućnih
ljubimaca
Mini 30
(Xpress Super Short)
Svakodnevno
ekspresno
(Daily Express)
Miješano 40
Zadržavanje
ispiranja
Start /
Pauza
Super 40
Dodatno
ispiranje
Bez
centrifuge
Brzo
pranje
Gotovo
Hladno
Osvježavanje
Košulje
Traperice
Sportska
odjeća
(Sports)
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
11 - HR
TemperaturaČišćenje bubnja Donje rublje
Odgoda
vremena
Intenzivni
Briga za
modu
Eko čišćenje
(Eco Clean)
7 Rješavanje problema
Program se ne može uključiti ili odabrati.
• Perilica se možda prebacila u režim samozaštite zbog problema infrastrukture (kao što su
napon, tlak vode, itd.). >>> Pritisnite i držite tipku Start / pauza na 3 sekunde da biste vratili stroj
na tvorničke postavke. (Pogledajte "Opoziv programa")
Voda u uređaju.
• Možda je u uređaju ostalo malo vode zbog kontrole kvalitete u proizvodnji. >>> To nije kvar,
voda ne šteti stroju.
Stroj vibrira ili stvara buku.
• Stroj možda ne stoji ravno. >>> Prilagodite nožicu da stroj stoji ravno.
• Neka kruta tvar je možda ušla u filtar pumpe. >>> Očistite filtar pumpe.
• Transportni sigurnosni vijci nisu uklonjeni. >>> Uklonite sigurnosne vijke za transport.
• Količina rublja u perilici je možda premala. >>> Dodajte još rublja u perilicu.
• Stroj je možda pretovaren rubljem. >>> Izvadite dio rublja iz stroja ili prerasporedite opterećenje
rukom da biste ga ravnomjerno uravnotežili u stroju.
• Stroj se možda naslanja na nešto tvrdo. >>> Pazite da stroj nije naslonjen na nešto.
Perilica je stala ubrzo nakon početka programa.
• Perilica može privremeno stati zbog pada napona. >>> Nastavit će s radom kad se napon
bude vratio na normalnu razinu.
Vrijeme programa se ne odbrojava. (Na modelima s prikazom)
• Programator vremena može stati tijekom uzimanja vode. >>> Oznaka programatora vremena
neće odbrojavati dok uređaj ne uzme dovoljnu količinu vode. Perilica će čekati dok u njoj ne
bude dovoljne količine vode da bi izbjegla slabe rezultate pranja zbog nedostatka vode. Oznaka
programatora vremena će nastaviti s odborjavanjem nakon toga.
• Programator vremena može stati tijekom grijanja. >>> Oznaka programatora vremena neće
odbrojavati dok stroj ne dosegne odabranu temperaturu.
• Programator vremena može stati tijekom centrifuge. >>> Sustav za automatsko otkrivanje
neuravnoteženog opterećenja može biti uključen zbog neuravnotežene raspodjele rublja u
bubnju.
C Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se spriječilo
oštećenje stroja i njegove okoline. Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uključiti
centrifugu.
Iz ladice za deterdžent izlazi pjena.
• Korišteno je previše deterdženta. >>> Pomiješajte 1 žlicu omekšivača i ½ litre vode i ulijte u
glavni odjeljak za pranje u ladici za deterdžent.
C Stavite deterdžent u stroj podesan za programe i maksimalno punjenje kako je označeno u
“Tablici programa i potrošnje". Kad koristite dodatne kemikalije (sredstva za uklanjanje mrlja,
bjelila itd), smanjite količinu deterdženta.
Rublje ostaje mokro na kraju programa
• Možda je nastao višak pjene i možda se uključio automatski sustav za apsorpciju pjene zbog
uporabe previše deterdženta. >>> Koristite preporučenu količinu deterdženta.
C Centrifuga ne radi kad rublje nije raspodijeljeno ravnomjerno u bubnju da bi se spriječilo
oštećenje stroja i njegove okoline. Rublje se treba ponovno preraspodijeliti i ponovno uključiti
centrifugu.
AAko ne možete riješiti problem iako slijedite upute u ovom dijelu, konzultirajte se s vašim dobavljačem ili
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manuals
12 - HR
2820522255_HR/050811.1637
ovlaštenim serviserom. Nikada nemojte sami pokušati popraviti proizvod koji ne radi.