Bienvenue en Ecosse Le meilleur pays

Bienvenue en Ecosse
Le meilleur pays
“Wee” du monde
Bienvenue à Glasgow ou
“Glesga”
Bienvenue à Glasgow ou “Glesga”. Bien qu' Edinburgh soit la
capitale de l'Ecosse, Glasgow est la plus grande ville de la
région avec environ 600 000 habitants. Si tu regardes autour
de toi, tu verras qu'il y a des gens du monde entier qui vivent
à Glasgow : des Européens, des Sud-Américains, des Africains
et des Asiatiques. Depuis plusieurs années, des personnes
venant d'autres pays sont venues habiter à Glasgow. Par
exemple, dans les années 1800, beaucoup d'Irlandais ont
traversé la mer pour venir chercher du travail à Glasgow et
aujourd'hui un grand nombre de personnes vivant à Glasgow
sont connectés avec les Irlandais.
Les gens de Glasgow sont appelés les “Glaswegians”.
L'anglais est leur langue principale mais même si tu parles
bien l'anglais, tu auras peut-être du mal à comprendre leur
accent. Les gens de Glasgow ont leur propres expressions. Au
début cela te paraîtra bizarre et tu auras sans doute besoin de
temps pour t'y habituer.
Quelques expressions et mots typiques
des gens de Glasgow
How zit gaun? = Comment vas-tu ?
Pure brilliant by the way = C'est super.
naw = non.
aye = oui.
ginger = L
e nom donné à toutes sortes de boisson
à bulle.
it's pure baltic = il fait vraiment froid.
01
Si tu t'ennuies ou si tu te sens seul à Glasgow, il y a toujours
quelque chose à faire, même si tu n'as pas d'argent ! Pour
savoir ce que tu peux faire à Glasgow, renseigne-toi auprès
d'une personne qui t'assiste. Tu peux déjà commencer par la
bibliothèque de ton quartier. Là, ils pourront te donner des
informations sur les activités existant dans ton quartier et
aussi dans les autres quartiers de la ville.
L'avantage de Glasgow est qu'il est très facile de sortir de la
ville et de visiter la campagne écossaise. Tu peux prendre un
bus ou un train pour sortir de Glasgow et revenir ou bien des
groupes de ton quartier peuvent aussi organiser des
excursions
(voir 'Les groupes auxquels tu peux participer' page 10).
Ceud Mille Failte
(prononcer Kay-u-t Meel-uk Falsh-u)
Ceud Mille Failte (prononcer kay-u-t meel-uk falsh-u). Saistu qu'il que 70 000 écossais parlent toujours un dialecte
appelé le gaélique ? Le gaélique est la langue traditionnelle
écossaise. Elle est parlée principalement dans les Highlands
et les Iles d'Écosse mais il existe environ 7 000 personnes
s'exprimant en gaélique à Glasgow. En gaélique, la manière
traditionnelle de se dire bonjour est 'Ceud mille Failte' (mille fois
bienvenue).
LE SHOPPING
Glasgow comprend un des plus grands choix de magasins et
de boutiques de tout le Royaume
Uni, depuis les boutiques de vêtements à la mode jusqu'aux
magasins d'alimentations à prix réduit.
Si tu veux faire de bonnes affaires, tu dois savoir comment
bien dépenser ton argent.
02
Acheter à manger
Tu peux acheter de la nourriture de tous les pays dans
Glasgow. Il y a des supermarchés chinois, des traiteurs
orientaux, des épiceries africaines et des Caraïbes et aussi
des magasins d'alimentation halal.
Les marchés de Glasgow
Si tu veux avoir de bons prix et si tu aimes l'effervescence
des grands marchés, alors tu dois aller au marché de Barras
ou au marché de Blochairn. Tu y trouveras des centaines de
stands qui vendent de tout, en passant des fruits aux
vêtements.
Le marché de Barras
(entre Gallowgate et London Road) à Glasgow, tous
les samedis et dimanche de 10h00 à 17h00. Comment y
aller : depuis Union Street dans le centre, prendre le bus
62 ou 40.
Le marché de Blochairn
130 Blochairn Road, tous les dimanche de 6h00 du
matin à 15h00. Comment y aller :
depuis Union Street dans le centre,
prendre le bus 9 ou 11.
Tu trouveras sans doute tes produits préférés
dans la plupart des grands supermarchés. Il existe
un grand choix de supermarchés à prix réduits. Plusieurs
supermarchés réduisent les prix des
articles qui doivent être vendus le jour même.
En Ecosse, on appelle un lac un 'loch'.
Sais-tu que que Loch Lomond, l'un des plus
grands loch (lacs) en Ecosse est à seulement
30 mn du centre de la ville en train ?
03
C'était très dur parce que quand je suis arrivée à
Glasgow, j'étais toute seule. Rien d'intéressant ne
m'arrivait, je m'ennuyais, je n'avais pas beaucoup
d'amis et j'étais très timide parce que je n'avais
pas confiance en moi. Et maintenant quand vous
voyez ce que je suis devenue, je suis tellement
contente et sûre de moi, c'est incroyable. – Aisha
Pour plus d'informations sur les magasins d'alimentation
spécialisés dans Glasgow, consulte la section
Répertoire au dos de cette brochure.
Acheter des vêtements. Tu n'as pas
besoin de dépenser beaucoup d'argent pour acheter des
vêtements de bonne qualité et à la mode dans Glasgow. Les
magasins de vêtements Primark, Dunnes et TK Maxx, tous
situés au centre ville proposent une sélection de vêtements
à des prix bien inférieurs que les autres boutiques de
vêtements de la ville. Les supermarchés Asda et Tesco
vendent aussi des vêtements à la mode et pas chers.
Les boutiques de charité. Tout le monde aime
bien faire des affaires. Les boutiques de charité sont pleines
de bonnes affaires, par exemple pour les vêtements, les
livres, la musique et les articles ménagers. En plus
l'avantage c'est que lorsque tu achètes dans des boutiques
de charité, ton argent sert à une bonne cause ! Oxfam,
British Red Cross, Shelter et Barnardos sont des exemples de
boutiques de charité. Si tu sais te montrer patient, tu pourras
aussi trouver des vêtements de marque à très bon prix dans
ces boutiques.
Pour plus d'informations sur les boutiques de
charité, consulte la section Répertoire au dos
de cette brochure.
04
Coiffeurs
Coiffeurs. Il existe beaucoup de coiffeurs dans Glasgow mais
la plupart sont chers. Consulte d'abord le tarif avant de te faire
couper les cheveux ! Certains coiffeurs offrent une réduction
pour les étudiants. Il y a aussi des coiffeurs afro-carabéens à
Glasgow. L'un d'entre eux se trouve à quelques minutes de la
station de métro Kelvinbridge dans la partie ouest de la ville.
Certains coiffeurs et boutiques de produits pour les cheveux
vendent aussi des produits spécialisés comme par exemple
des perles et des extensions.
Pour plus d'informations sur les coiffeurs
afro-carabéens dans Glasgow et les services qu'ils
proposent, consulte la section Répertoire au dos de
cette brochure.
CULTURE ET LOISIRS
Glasgow propose plusieurs activités culturelles qui sont
absolument gratuites. Renseigne-toi auprès de la bibliothèque
de ton quartier ou à l'office du tourisme pour plus
d'informations. Ou bien, consulte le site www.
scottishrefugeecouncil.org.uk/arts pour avoir la liste des
activités gratuites.
La bibliothèque Mitchell
C’est une des plus grandes bibliothèques
de référence en Europe.
North Street, Glasgow G3 7DN
Tél : 0141 287 2999 ou 2876
Bibliothèques
Tu peux emprunter des livres gratuitement dans les
bibliothèques de quartier. Tu peux aussi emprunter des CD ou
des DVD contre une petite participation. Les bibliothèques sont
l'endroit idéal pour obtenir des informations sur les vénements
et les services locaux.
05
Toutes les bibliothèques ont un accès gratuit à Internet.
Certaines ont aussi des programmes
gratuits d'enseignement pour t'aider avec tes devoirs. Pour
plus d'informations sur les programmes d'enseignement,
renseignez-toi auprès de la bibliothèque de ton quartier.
Pour être membre d'une bibliothèque, tu dois donner ton
identité avec ton nom, ton adresse et ta signature et remplir
un formulaire d'inscription.
Musées et galeries d'art
Glasgow comprend plusieurs musées et galeries dont la
visite est gratuite, presque tous les jours de la semaine.
L'office du tourisme peut fournir une liste des
galeries et des musées mais la plupart sont listées
dans le Répertoire au dos de cette brochure.
Qu'y-a-t-il au programme ?
Pour tout savoir sur l’actualité culturelle et les attractions
dans Glasgow, renseigne-toi à l’office
du tourisme de Glasgow,
11 George Square.Glasgow G2 1DY
Tél. : 0141 204 440 www.seeglasgow.com
Sports
Si tu as moins de 18 ans et si tu habites Glasgow, l'accès
aux piscines est gratuit (voir les informations page 8 'Carte
jeune écossais'). Plusieurs piscines ont aussi des séances
prévues pour femmes seulement et hommes seulement.
06
La plupart de ces piscines se trouvent dans les centres de
loisirs qui comprennent aussi des clubs d'activités sportives,
comme l'athlétisme, le football, le cricket, la natation, les arts
martiaux, la danse et bien plus.
Pour en savoir plus sur les activités sportives
dans Glasgow, consutez le site www.glasgowclub.org
ou le Répertoire au dos de cette brochure..
Vacances scolaires
Durant chaque période de vacances scolaires,
des activités sportives gratuites sont proposées
dans la ville. Pour en savoir plus sur les activités
dans votre quartier, consulte le site
www.holidayprogramme.glasgow.gov.uk
Sois actif dans Glasgow
Operation Reclaim organise plusieurs activités
sportives dans la ville, telles que le football, le
cricket, le basket ball et la danse. Si tu as entre
12 et 19 ans et souhaites participer à ces
activités, contacte « Operation Reclaim » au 0141
532 4667 ou au 0141 779 5688 (sidekix).
A Glasgow, les Celtic et les Ranger organisent des
tournois de football qui sont gratuits pour les
jeunes. Pour en savoir plus, consulte leur site
internet www.celticfc.net et www.rangers.co.uk
07
Carte jeune écossais de Glasgow
Si tu as entre 12 et 18 ans, tu peux obtenir une Carte jeune
écossais qui te permettra d'obtenir des réductions très
intéressantes dans les boutiques, les restaurants, les
cinémas et aussi pour des événements culturels. Tu pourras
aussi obtenir des tarifs spéciaux pour les centres sportifs et
de loisirs, y compris un accès gratuit à la piscine et une
inscription à tarif réduit à la gymnastique !
Comment obtenir
la carte jeune écossais ?
Tu trouveras un formulaire d'inscription dans la bibliothèque
de ton quartier, le centre de loisirs ou à l'école. Tu devras
remplir ce formulaire et le renvoyer à Young Scot (l'adresse
figure sur le formulaire). Pour en savoir plus, consulte le site
www.youngscot.org.uk.
Cinémas
De temps en temps, des films étrangers en version originale
sont programmés dans les cinémas. Les billets sont moins
chers durant les jours de la semaine et sont plus chers en
soirée et pendant le week end. Certains cinémas offrent des
réductions aux étudiants et aux jeunes ou bien proposent un
billet périodique qui peut être payé en plusieurs fois et te
permet d'aller au cinéma autant de fois que tu en as envie.
Pour en savoir plus sur les cinémas, consulte
le Répertoire au dos de cette brochure.
08
En arrivant à Glasgow, je n'étais vraiment sûre
de rien. Je ne savais pas trop ce que je
ressentais, tout était si différent de mon
propre pays. – Dia
Théâtre
Si l'art dramatique t'intéresse ou si tu as envie de voir des
pièces de théâtre, Glasgow regorge d'opportunités. Si tu as
envie de faire du théâtre, contacte le Citizens Theatre Young
Company, pour les jeunes de 16 à 21 ans, appelle le 0141
418 6244 ou consulte le site internet www.tag-theatre.co.uk
ou celui du Scottish Youth Theatre : www.syt.org.uk.
The Tron est un autre théâtre qui enseigne l'art dramatique
aux jeunes. Pour en savoir plus sur ses ateliers
hebdomadaires, appelle le 0141 552 6657. RSAMD
YouthWorks Drama est un programme accueillant des
personnes de toutes les origines culturelles et sociales et de
tous niveaux. Tu peux participer à un nombre varié de cours,
de projets
et de spectacles. Si tu es intéressé, appelle le
0141 270 8213 ou envoie un email à
[email protected].
Si tu aimes voir des pièces de théâtre, consulte le site
culturel www.s1play.com pour plus d'informations.
Arts visuels
Street Level Photoworks comprend une galerie de
photographie et d'art sur nouveaux médias. Cette
galerie a travaillé sur plusieurs projets artistiques
avec des réfugiés et des demandeurs d'asile.
Consulte leur site internet www.multi-story.org
pour en apprendre plus sur leurs réalisations.
09
Lieux de culte
La plupart des religions
ont un lieu de culte à
Glasgow. Renseigne-toi
auprès de la bibliothèque de ton quartier ou de l'une des
personnes qui t'assistent pour qu'elle t'indique un lieu de
culte correspondant à ta religion.
Consulte le Répertoire au dos de la brochure pour
la liste des lieux de culte ou les Pages jaunes
sous la rubrique 'Lieux de culte'.
Les groupes auxquels tu peux participer
Young Survivors Steps to the Future
(Jeunes survivants – Démarches vers
l’avenir)
Ce groupe est destiné aux jeunes séparés de leur famille qui
sont demandeurs d'asile en Écosse et qui sont placés à
Glasgow. Une fois par mois, des jeunes partageant les
mêmes intérêts et expériences se rassemblent afin de
discuter de sujets qui les touchent et de se divertir par le
biais d'activités diverses. Ce groupe offre l'opportunité de se
faire de nouveaux amis et favorise le changement.
0141 287 8810
The Princes Trust – The Shared Road Project
The Shared Road Project (le projet de la route partagée) est
une autre très bonne opportunité de rencontrer des gens.
En participant à ce groupe, les jeunes auront la chance de
découvrir et de développer des talents dans les domaines du
cinéma, de l'art dramatique, de l'art et du design, mais aussi
de prendre part à des activités sportives et en extérieur.
Consulte le Répertoire au dos de la brochure
pour plus d'informations sur ces groupes.
10
Tu recherches d'autres activités ?
Consulte le site www.glasgow.gov.uk et clique sur 'Young
Glasgow' pour lire toutes les activités existant dans ton
quartier telles que le sport, le théâtre, la musique et les
festivals.
Vie nocturne pour les moins de 18 ans
La plupart des discothèques de Glasgow acceptent
uniquement des jeunes de plus de 18 ans. Cependant,
certains clubs organisent des soirées une fois par semaine
pour des jeunes de moins de 18 ans. Toutes sortes de
musiques et de styles sont joués dans les clubs :
R&B, pop, heavy metal, funk et dance.
Beaucoup de jeunes adoptent un style vestimentaire en
fonction du style de musique qu'ils aiment. La mode et les
styles de musique changent tout le temps mais c'est cool !
Les discothèques ne sont pas autorisées à vendre des
boissons alcoolisées aux jeunes de moins de 18 ans. Tu ne
seras pas autorisé à entrer si tu es ivre. De même les
drogues sont interdites et si tu as de la drogue sur toi, cela
constitue un crime et la police peut intervenir.
Pour en savoir plus sur les clubs et les discothèques,
consulte le Répertoire au dos de la brochure.
11
Fugees United
Fugees United est un groupe de jeunes musiciens qui se
réunissent pour chanter, faire du rap et de la break dance. Il
organise aussi régulièrement des soirées dans le centre ville
de Glasgow.
Plusieurs membres de Fugees Utd sont des réfugiés ou des
demandeurs d'asile et quelques unes de leurs compositions
parlent de leurs expériences. Si tu as envie de faire partie de
ce groupe ou si tu veux en savoir plus sur eux et écouter leur
musique, consulte leur site www.fugeesunited.com.
Il y a plein d'autres projets musicaux à Glasgow. Contacte le
Conseil écossais pour les réfugiés pour plus d'informations.
12
ASSISTANCE
Sites internet utiles
Le Scottish Refugee Council (Conseil écossais pour les
réfugiés) a un site internet destiné aux jeunes réfugiés et aux
demandeurs d'asile. Consulte-le :
www.scottishrefugeecouncil.org.uk et clique sur 'Youth'.
Lorsque tu arrives en Ecosse, tu te sentiras seul et isolé. Les
informations de cette brochure sont utiles et intéressantes mais
tu ne seras sans doute pas prêt à te lancer tout seul et à
participer à des activités.
Ce sont les personnes qui te prendront en charge qui t'aideront
à trouver des activités qui te plaisent. Si tu leur en parles, elles
seront ravies de t'aider et de t'accompagner à des activités ou
à des endroits précis.
Il existe aussi des organisations qui proposent une aide sociale,
par exemple pour s'orienter dans la ville et trouver son chemin
et se faire des amis (il s'agit d'une aide non formelle d'une
personne à une autre).
13
LE HARCELEMENT
Nous espérons que tu te feras de bons amis et que
tu te sentiras bien en Ecosse. Parfois, il se peut qu'à
l'école ou dans le quartier où tu habites quelqu'un
soit brutal ou hostile avec toi. Si cette personne a un
comportement agressif avec toi, cela s'appelle du
harcèlement.
Si tu penses être victime de harcèlement, tu peux
obtenir de l'aide pour trouver une solution à ce
problème, que ce soit dans ton quartier, dans ton
école ou ailleurs.
Le harcèlement peut prendre différentes formes.
Par exemple :
>être insulté
>être ridiculisé
>être malmené, tiraillé
>être frappé ou agressé
>se faire prendre ses affaires et son sac avec le contenu
éparpillé un peu partout
>faire l'objet de rumeurs
>être ignoré et délaissé
>être forcé de donner de l'argent ou des biens personnels;
>être attaqué, moqué ou insulté à cause de sa religion, de
la couleur de sa peau ou de son sexe.
Le harcèlement fait mal. Une personne harcelée a peur et est
perturbée au point de ne pas pouvoir se concentrer ou de
dormir. Elle se sentira bonne à
rien et aura le sentiment qu'elle est coupable. Les
agresseurs peuvent faire sentir à leur victime qu'elle est
fautive.
14
Qu'est-ce que je peux faire ?
Si vous êtes victime de harcèlement, vous pouvez agir et
faire changer les choses !
>Vous ne devez pas abandonner.
>Note par écrit ou tiens un journal sur tout ce qui t'arrive.
>Parles-en à un ami, un professeur, une personne du
service de l'enfance ou quelqu'un en qui tu as confiance.
>Demande à quelqu'un qui t'assiste de t'aider à stopper ce
harcèlement. Par exemple, cette personne peut se rendre
à ton école et parler à un professeur.
Souviens-toi que les adultes écoutent avec beaucoup
d'attention lorsqu'un adolescent leur dit qu'il est harcelé.
Souviens-toi que tu fais bien de parler à un adulte si tu es
harcelé et de lui demander son aide, mais tu ne dois pas
laisser cette personne prendre les choses en main. Tu peux
lui dire comment tu aimerais que les choses se passent.
Respect Me
La section de leur site Internet portant sur la lutte contre
l'intimidation offre des informations devant répondre à toutes
tes questions. Tu trouveras des conseils pour savoir à qui
parler si tu es victime d'intimidations.
www.respectme.org.uk
Childline
(ligne téléphonique pour les enfants) –
La ligne anti-harcèlement en Ecosse.
C'est une assistance téléphonique très utile pour aider et
écouter les personnes victimes de harcèlement.
Tél : 0800 44 11 11 (appel gratuit). La ligne est ouverte du
lundi au vendredi de 15h30 à 22h00 et du samedi au
dimanche de 14h00 à 20h00.
(Si la ligne anti-harcèlement est fermée, appelle notre
numéro principal 0800 11 11).
15
Attaques racistes et harcèlement
Si tu es victime de harcèlement à cause de la couleur de ta
peau ou parce que tu viens d'un autre pays, cela s'appelle
du racisme. L'Ecosse possède des lois qui protègent tous les
membres de la communauté contre le racisme. Le racisme
est inacceptable.
Si toi ou quelqu'un que tu connais subit des attaques
racistes, tu dois le rapporter à une personne de confiance
ou directement à la police ou encore appeler la ligne de
l'enfance Childline pour en savoir plus sur comment réagir
face à des attaques racistes.
Il existe des personnes qui peuvent t'aider à traiter les
problèmes de racisme. Tu peux aussi contacter le Conseil
écossais pour les réfugiés ou le Glasgow Anti Racist Alliance
– GARA (l'alliance anti-raciste de Glasgow).
Vérifie leurs coordonnées dans le Répertoire
à la fin de cette brochure.
La police
Certains jeunes ne font pas confiance à la police à cause
d'une mauvaise expérience dans leur pays d'origine. Mais en
Ecosse, la police considère le racisme comme un crime et
s'occupe très sérieusement des cas de mauvais traitement
des réfugiés.
Si cela te met mal à l'aise de rapporter des actes de
racisme directement à la police, tu peux en parler au
Conseil écossais pour les réfugiés. Cela s'appelle le
"3rd party reporting scheme" (rapport par tierce partie).
www.strathclyde.police.uk
Si vous avez besoin d'appeler la police
en urgence, composez le 999
16
17