Notice - Castorama

Comments

Transcription

Notice - Castorama
CLCH60SS-C_CLCH90SS-C Cooker Hood Version:01
GB
IE
FR
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 1
Barcode 5052931055609/ 5052931055616
1/1/12 12:41 AM
[01] x 1
[02] x 2
[03] x 1
[04] x 1
[05]
600mm x 2
900mm x 3
[06] x 1
[07] x 1
1:1
[09] x 6
(3.9 x 32mm)
[08] x 6
[10] x 4
(3.9 x 13mm)
Cooker Hood
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 2
1/1/12 12:41 AM
Cooker Hood
GB
IE
Cooker Hood 04
FR
Hotte Aspirante
20
Assembly
Assemblage
36
3
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 3
1/1/12 12:41 AM
GB
Cooker Hood
IE
Let's
get started...
Getting started...
05
Before you start
Safety
06
08
In more detail...
10
Product functions
Operation
Care and maintenance
Troubleshooting
Recycling and disposal
Technical and legal information
Guarantee
CE Declaration of conformity
11
11
12
15
16
16
18
19
Appendix
Assembly
36
4
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 4
1/1/12 12:41 AM
Cooker Hood
Getting
Started...
Before you start
06
Safety
08
IE
Getting started...
GB
5
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 5
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Before you start
Cooker Hood
Getting started...
Things to check before you start
To avoid the risks that are always present when you use an
electrical appliance it is important that this cooker hood is
installed correctly and that you read the safety instructions
carefully to avoid misuse and hazards. We recommend that
you keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners. After unpacking the cooker
hood please check that it is not damaged. If in doubt, do
not use the appliance but contact Customer Services on
0844 800 1128 (UK), 1 800 535542 (Ireland) and 01 56 48
02 60 (France).
Check the package and make sure you have all of the parts
listed.
Decide on the appropriate location for your product.
This product contains glass. Care must be taken when
fitting or handling to prevent personal injury or damage to
the product.
Your product
1. Cooker hood
6
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 6
1/1/12 12:41 AM
Before you start
Cooker Hood
GB
IE
Ø6mm
02859394
Ø125mm or Ø150mm
Getting started...
You will need
7
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 7
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Safety
Cooker Hood
Getting started...
These instructions are for your safety. Please read through
them thoroughly prior to installation and retain them for
future reference.
All installation work must be carried out by a competent
person or qualified electrician.
The appliance is for domestic use only.
Please dispose of the packing material carefully.
Warning: consult local regulations regarding fumes outlets.
Do not connect the hood to a fume, ventilation or hot air
duct.
Confirm that room ventilation is appropriate with the local
authorities.
Make sure the maximum air extraction flow rate for the
appliances in the room does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).
The room must have adequate ventilation if an extractor
hood is used simultaneously with appliances that run on
gas or other fuels.
The evacuated air must be extracted through ducts that are
used for evacuating fumes from appliances that run on gas
or other fuels.
Regulations regarding air extraction must be complied with.
Warning: before connecting the hood: switch off the
electricity supply and check that the supplied voltage and
frequency coincide with that indicated on the appliance
nameplate.
Warning: the hood may stop working during an
electrostatic discharge (e. g. lightning). This involves no risk
of damage. Switch off the electricity supply to the hood and
reconnect after one minute.
Means for disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules. An all-pole
disconnection switch having a contact separation of at least
3mm in all poles should be connected in fixed wiring.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical sensory, or
mental capabilities, or by those who lack experience and
knowledge, unless they have been given supervision and
instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
8
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 8
1/1/12 12:41 AM
Safety
Cooker Hood
GB
IE
Children should be supervised so that they do not play with
the appliance.
Do not use the hood if it shows signs of damage or
imperfection. Contact customer services.
WARNING: Accessible parts may become hot during use.
Young children should be kept away. Care should be taken
to avoid touching the (appliance e.g hob, cooker..).
Flambe cooking must not be carried out underneath this
appliance.
A steam cleaner is not to be used.
The appliance is not intended to be operated by means of
external timer or separated remote-control system.
When installing the cooker hood, make sure that the
following recommended distances between the top
of cooker and the lowest part of the cooker hood are
observed:
> Gas cookers: 750mm
> Electric cookers: 650mm
Getting started...
To avoid the risk of fire, clean the metal filter regularly,
watch closely and control pans containing hot oil.
IMPORTANT - RETAIN THIS
INFORMATION FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
9
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 9
1/1/12 12:41 AM
Cooker Hood
IE
In more details...
GB
In more
details...
Product functions
11
Operation
11
Care and maintenance
12
Troubleshooting
15
Recycling and disposal
16
Technical and legal information
16
Guarantee
18
CE Declaration of conformity
19
10
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 10
1/1/12 12:41 AM
Product Functions
Cooker Hood
GB
IE
Product functions
Operation
Cooker Hood
Operation
• Switch on the appliance at the switched fused connection unit.
The appliance is ready for operation functions.
Five-button panel
Extractor fan operating control pilot light.
In more details...
This appliance extracts the air of the kitchen to remove the odours
and keep an optimum level of the air quality inside the room, it
also allows you to illuminate the cooking area.
Lighting on and off.
Extractor fan off.
Extractor fan speed - button: speed 1
Extractor fan speed - button: speed 2
Extractor fan speed - button: speed 3
To obtain the best results from your cooker hood it is
recommended that you leave it switched on for 15 minutes after
you have finished cooking.
11
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 11
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Care and maintenance
Cooker Hood
Care and maintenance
Warning: always switch off the electricity supply before carrying
out maintenance work on the hood. In the event of a fault, contact
customer services.
In more details...
Bulb replacement
10’
The Bulb may be hot, leave it 10 minutes before replacement.
Turn to replace the Bulb.
12
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 12
1/1/12 12:41 AM
Care and maintenance
Cooker Hood
GB
IE
In more details...
Active charcoal filter replacement :
CLICK
2 X ACTIVE CHARCOAL FILTER (NOT SUPPLIED).
MODEL NUMBER_02859394
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 13
13
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Care and maintenance
Cooker Hood
Metal filter replacement:
Exterior cleaning: use non-corrosive, liquid detergent and avoid
the use of abrasive cleaning products.
1 x MONTH
In more details...
MAX.65˚C
Aluminium filters: to avoid fires, clean thoroughly once a month. To
do so, remove the filters and wash with hot water and detergent.
If using a dishwasher, position the filters vertically to improve the
cleaning process.
3 x MONTH
Active charcoal filters: replace every 3 months.
Important: increase the filter cleaning/replacement frequency if
the hood is used for more than 2 hours a day. Always use genuine
filters from the manufacturer.
14
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 14
1/1/12 12:41 AM
Troubleshooting
Cooker Hood
GB
IE
Troubleshooting
Fault
Cause
Solution
Excessive
Vibration
The Appliance is not hung
properly on the brackets.
Take down the appliance
and check it is properly
fixed.
Both light and fan
do not work.
Suction
performance not
good
The motor is damaged.
Light bulb broken.
Replace with a bulb with
correct rating.
Power connection loose.
Check power supply.
Speed may be too low.
Select a higher speed.
Distance between the
appliance and the cooking
place too large.
Readjust the distance to:
Gas cookers: 75cm
Electric cookers: 65cm
Metallic anti-grease filter
is dirty.
Clean filters (see
Maintenance)
In more details...
Light on, but fan
does not work.
The fan blade is damaged. Switch off the appliance.
The fan motor is not fixed Repair to be carried out by
qualified service personnel
tightly.
only.
The fan blade is jammed.
15
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 15
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Recycling and disposal
Cooker Hood
Recycling and disposal
Environmental protection
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice.
In more details...
The symbol on the product or its packaging indicates
that this product cannot be treated as normal
household waste. This product must be handed over to
an electric and electronic equipment collection point for
recycling.
On ensuring that this product is disposed of correctly, you will help
to avoid possible negative consequences for the environment
and public health, which could occur if this product is not handled
correctly. To receive more detailed information about recycling this
product, contact your local government, domestic waste disposal
services or the outlet where the product was bought.
Technical and legal information
Cooker Hood
Technical and legal information
The Manufacturer declines all liability for damage caused to
persons and objects due to incorrect or improper installation of the
appliance.
Power supply
Power consumption – Fan
Power consumption – Luminary
Power consumption – Total
Protection class
Light bulb
:
:
:
:
:
:
220-240V~ 50Hz
95 W
1 x 9W Max
104 W
II
Max. 9 W (E-14)
16
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 16
1/1/12 12:41 AM
Technical and legal information
Cooker Hood
GB
IE
All installation work must be carried out by a
competent person or qualified electrician.
Before connecting the mains supply ensure that
the mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate inside the cooker hood.
WARNING : THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
EUR
UK
N(bleu)
N(bleu)
DOUBLE POLE SWITCHED
FUSED SPUR OUTLET
OFF
L(brun)
L(brun)
FUSE ON
USE A 3AMP FUSE
Direct Connection
If the appliance is being connected directly to the mains an
omnipolar circuit-breaker must be installed with a minimum
opening of 3mm between contacts.
If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be
carried out the by a qualified electrician with dedicated tools to
avoid any accidents.
In more details...
Mains Supply could be connected to the Mains Voltage by Direct
Connection
The installer must ensure that the correct electrical connection has
been made and that it complies with wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
The cable must be checked regularly and replaced by authorized
technicians only.
17
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 17
1/1/12 12:41 AM
GB
IE
Guarantee
Cooker Hood
Guarantee
In more details...
This appliance is covered by a 24 months guarantee. The
guarantee will in no way affect your statutory rights and
cannot be varied by any other guarantee, which may have
been issued with the unit.
This Guarantee Does Not Cover:
A. Service calls which are not related to any defect in the
appliance. The cost of a service call will be charged if the problem
is not found to be an appliance fault. For example: • Correcting the installation of the appliance.
• Instructing you how to use the appliance.
• Replacing house fuses or correcting house wiring.
• Correcting faults caused by the user.
• Noise or vibration that is considered normal.
• Accidental or wilful damage, misuse or modifications likely to or
which do affect the appliance or its performance.
• Consumable items such as filters and light bulbs.
B. Defects caused by factors other than:
• Normal domestic use or
• Use in accordance with the Appliance User Guide.
C. The cost of repairs carried out by non-authorised repairs or the
cost of correcting such unauthorised repairs.
D. Normal recommended maintenance as set out in the Appliance
User Guide.
This appliance has been designed for use in a normal domestic
(residential) environment. This appliance is not designed for
commercial use (whatsoever). Any commercial use by a Customer
will affect the appliance’s guarantee.
The Manufacturer’s Authorised Repairer must be contacted if
service is required during the period of this guarantee.
CUSTOMER SERVICE HELP LINES
When calling customer service, please ensure you have the model
number and serial number to hand.
Please keep your receipt or invoice in a safe place as they will be
required as proof of date of purchase.
18
UK and N.Ireland – ISDAL
– t: 0844 8001128
– e: [email protected]
Republic of Ireland (ROI) – ISDAL – t: 1-800 535542
France – SIDEPAR – t: 01 56 48 02 60 -­e: [email protected]
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 18
1/1/12 12:41 AM
CE Declaration of conformity
Cooker Hood
GB
IE
CE Declaration of conformity
MANUFACTURER : CATA
ADRESS:
C/Ter N°2, Torelló 08570 – Barcelona (Spain)
MACHINE APPLICATION
CLCH60SS-C
CLCH90SS-C
TYPE :
Decorative Cooker Hood
EC DIRECTIVES APPLIED :
Complies with the European Directives 2006/95/CE:
LVD and the 2004/108/CE: EMC
APPLIED HARMONIZED
STANDARDS:
Standard EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances
Standard EN 60335 part 2-31, particular requirements for range hoods
Standard EN 55014 Limits and Methods of measurement of radio disturbance
Standard EN 61000-3-2 Electromagnetic compatibility limits for harmonic.
Standard EN 61000-4-5 Electromagnetic compatibility (EMC)
APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL
STANDARDS AND SPECIFICATIONS: ISO 9001.2008
PLACE : Torello
David Sala
Technical Manager
In more details...
We hereby certify that the mentioned accessory complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding
transpositions from the national law.
This appliance respects laws of the suppression of radiointerference.
As the Manufacturer has a policy of continuous product
improvement, it reserves the right to adapt and carry out any
modification considered necessary without prior warning.
www.diy.com
B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 19
19
1/1/12 12:41 AM
Hotte Aspirante
FR
C’est
parti...
Pour bien commencer
21
Sécurité
22
24
Et dans le détail...
26
Avant de commencer
Fonctions du produit
Fonctionnement
Entretien et Maintenance
Résolution des problèmes
Recyclage et élimination
Information Technique et légale
Garantie
CE Déclaration de Conformité
27
27
28
31
32
32
34
35
Annexe...
Assemblage
36
20
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 20
1/1/12 12:41 AM
Hotte Aspirante
Pour bien
commencer…
Avant de commencer
22
Sécurité
24
Pour bien commencer...
FR
21
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 21
1/1/12 12:41 AM
Pour bien commencer...
FR
Avant de commencer
Hotte Aspirante
Points à vérifier avant de commencer
Pour éviter les risques toujours présent avec l’utilisation
d’un appareil électrique, il est important que cette hotte
aspirante soit installée correctement et que vous lisiez
attentivement les instructions de sécurité afin d’éviter une
mauvaise utilisation et tout danger. Nous recommandons
de garder ce livret d’instructions pour une consultation
ultérieure et le transmettre à tout futur acquéreur. Après
le déballage de la hotte aspirante, veuillez vérifier qu’elle
n’est pas endommagée. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil mais contacter les Services Clientèle au 0844
800 1128 (Royaume-Uni), 1 800 535542 (Irlande) et 01 56
48 02 60 (France).
Vérifier l’emballage et s’assurer que vous avez toutes les
pièces de la liste.
Décider de l’emplacement approprié de votre produit.
Ce produit contient des parties en verre. Des précautions
doivent être prises lors du montage et de la manipulation
afin d'éviter tout risque de dommages corporels et
matériels.
Votre produit
1. Hotte aspirante
22
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 22
1/1/12 12:41 AM
Vous aurez besoin de
Ø6mm
02859394
FR
Pour bien commencer...
Avant de commencer
Hotte Aspirante
Ø125 mm or Ø150 mm
23
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 23
1/1/12 12:41 AM
Pour bien commencer...
FR
Sécurité
Hotte Aspirante
Ces instructions sont pour votre sécurité. Veuillez les lire
attentivement avant toute installation et les conserver pour
une consultation ultérieure.
Toute installation doit être effectuée par une personne
compétente ou par un électricien qualifié.
Ce produit est uniquement pour un usage domestique.
Veuillez disposer de l’emballage de façon appropriée.
Avertissement : consulter la réglementation locale
concernant les émanations des tuyaux de sortie.
Ne pas connecter la hotte à un conduit de fumée,
ventilation ou d’air chaud.
Confirmer que la ventilation de la pièce est applicable avec
les autorités locales.
Assurez-vous que le taux maximum du flux d’extraction
d’air pour les appareils dans la pièce n’excède pas 4 Pa
(0.04 mbar).
La pièce doit posséder une ventilation adéquate si une
hotte aspirante est utilisée simultanément avec des
appareils fonctionnant au gaz naturel ou autre combustible.
L'air évacué doit être extrait au travers de conduits utilisés
pour l’évacuation des fumées d’appareils fonctionnant au
gaz naturel ou autre combustible.
La règlementation concernant l’extraction d’air doit être
appliquée.
Avertissement : avant de brancher la hotte : couper
l’alimentation électrique et vérifier que la tension et la
fréquence d'alimentation coïncident avec celles indiquées
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Avertissement ; la hotte peut s’arrêter de fonctionner
pendant une décharge électrostatique (ex. foudre).
Ceci n’entraîne aucun risque de dommages. Couper
l’alimentation électrique de la hotte et rebrancher au bout
d’une minute.
Des moyens de désaccouplement doivent être intégrés
sur le câblage fixe, conformément aux réglementations en
matière de câblage. Un interrupteur tous pôles avec une
ouverture de contact d'une amplitude d'au moins 3 mm doit
être connecté sur le câblage fixe.
24
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 24
1/1/12 12:41 AM
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des capacités
physiques sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d'expérience, à moins qu'ils n'aient été informés
de la manière d'utiliser l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Il est important de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie, nettoyer régulièrement le
filtre métallique, surveiller et contrôler les poêles contenant
l'huile chaude.
Ne pas utiliser la hotte si elle présente des signes de
dommages ou d’imperfection. Contacter le Service
Clientèle.
AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent
devenir chaudes pendant l’utilisation. Les enfants en
bas âge doivent être tenus à l'écart de l'appareil. Des
précautions doivent être prises pour éviter de toucher
l’appareil (ex. plaque de cuisson, cuisinière, …).
La cuisson flambée ne doit pas être exécutée sous
l’appareil.
FR
Pour bien commencer...
Sécurité
Hotte Aspirante
Un nettoyeur à vapeur ne doit pas être utilisé.
L’appareil n’est pas prévu de fonctionner au moyen
d’un minuteur externe ou d’un système de commande à
distance séparé.
Au moment de l’installation de la hotte aspirante, assurezvous que les distances recommandées suivantes entre
le haut de la cuisinière et la partie basse de la hotte sont
respectées :
> Cuisinières à gaz : 750mm
> Cuisinières électriques : 650mm
IMPORTANT - A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE : A
LIRE SOIGNEUSEMENT
25
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 25
1/1/12 12:41 AM
Hotte Aspirante
Et dans le détail...
FR
Et dans le
détail...
Fonctions du produit 27
Fonctionnement 27
Entretien et Maintenance 28
Résolution des problèmes 31
Recyclage et élimination 32
Information Technique et légale 32
Garantie
34
CE Déclaration de Conformité 35
26
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 26
1/1/12 12:41 AM
Fonctions du produit
Hotte Aspirante
FR
Fonctions du produit
Fonctionnement
Hotte Aspirante
Fonctionnement
• Mettre en route l’appareil sur le tableau coupe-circuit. L’appareil
est prêt à fonctionner.
Panneau à 5 touches
Témoin lumineux du contrôle d’opération du
ventilateur d’extraction.
Et dans le détail...
Cet appareil évacue l’air de la cuisine pour éliminer les odeurs et
garder un niveau optimum de la qualité de l’air à l’intérieur de la
pièce, il vous permet aussi d’illuminer la zone de cuisson.
Marche et arrêt de l’éclairage.
Arrêt du ventilateur d’extraction
Vitesse de ventilation de l’extracteur – touche :
vitesse 1
Vitesse de ventilation de l’extracteur – touche :
vitesse 2
Vitesse de ventilation de l’extracteur – touche :
vitesse 3
Pour obtenir un résultat optimum de votre hotte aspirante, il est
recommandé de la laisser en marche pendant 15 minutes après
avoir fini la cuisson.
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 27
27
1/1/12 12:41 AM
FR
Entretien et maintenance
Hotte Aspirante
Entretien et maintenance
Avertissement : toujours couper l’alimentation électrique avant
d’effectuer des travaux de maintenance sur la hotte. En cas de
défaillance, contacter les services clientèle.
Et dans le détail...
Remplacement de l’ampoule
10’
L’ampoule peut être chaude, attendre 10 minutes avant
remplacement.
Tourner pour remplacer l’ampoule.
28
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 28
1/1/12 12:41 AM
Hotte Aspirante
Entretien et maintenance
FR
Et dans le détail...
Remplacement du filtre à charbon actif :
CLIQUEZ
2 X FILTRE A CHARBON ACTIF (NON FOURNIS). NUMERO DE
MODELE_02859394
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 29
29
1/1/12 12:41 AM
FR
Entretien et maintenance
Hotte Aspirante
Remplacement du filtre métallique :
Nettoyage extérieur : utiliser un détergent non corrosif et éviter
l’usage de produits de nettoyage abrasifs.
1 x MONTH
Et dans le détail...
MAX.65˚C
Filtres en aluminium : pour éviter les incendies, bien les nettoyer
une fois par mois. Pour se faire, retirer les filtres et laver à l’eau
chaude et avec des détergents. Si vous utilisez un lave-vaisselle,
positionner verticalement les filtres pour améliorer le processus de
nettoyage.
3 x MONTH
Filtres de charbon actif : remplacer tous les 3 mois.
Important : augmenter la fréquence de nettoyage/remplacement
des filtres si la hotte est utilisée plus de 2 heures par jour. Toujours
utiliser des filtres d’origine du fabricant.
30
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 30
1/1/12 12:41 AM
Résolution des problèmes
Hotte Aspirante
FR
Defaut
Cause
Solution
Vibration
excessive.
L’appareil n’est pas
accroché proprement aux
supports.
Déposer l’appareil
et vérifier qu’il est
proprement fixé.
La pale du ventilateur est
endommagée.
Déconnecter l’appareil.
La réparation doit être
effectuée uniquement par
un service de personnel
qualifié.
Le moteur du ventilateur
n’est pas fermement fixé.
Voyant allumé,
La pale du ventilateur est
bloquée.
mais ventilateur
ne fonctionne pas. Le moteur est
endommagé.
Voyant et
ventilateur,
les deux ne
fonctionnent pas.
L’ampoule est cassée.
Remplacer avec une
ampoule de puissance
adéquate.
Connecteur électrique
lâche.
Vérifier l’alimentation
secteur.
Mauvaise
performance
d’aspiration.
La vitesse peut être trop
lente.
Sélectionner une vitesse
supérieure.
La distance entre l’appareil Réajuster la distance des :
et la zone de cuisson est
Cuisinières à gaz : 75cm
trop grande.
Cuisinières électriques :
65cm
Le filtre métallique antigraisse est sale.
Nettoyer les filtres
(voir le chapitre sur la
Maintenance).
Et dans le détail...
Résolution des problèmes
31
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 31
1/1/12 12:41 AM
FR
Recyclage et élimination
Hotte Aspirante
Recyclage et élimination
Et dans le détail...
Protection de l'Environnement
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques. Veuillez recycler là où des installations
appropriées existent. Contactez les autorités locales ou votre
revendeur pour des conseils en matière de recyclage.
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que vous ne pouvez pas vous
débarrasser de ce produit de la même façon que
vos déchets courants. Ce produit doit être remis
dans un lieu de collecte d’équipements électriques et
électroniques pour recyclage.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous aiderez à éviter de possibles conséquences négatives sur
l’environnement et la santé publique, qui pourrait survenir si ce
produit n’est pas manipulé correctement. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Information Technique
et légale
Hotte Aspirante
Information Technique et légale
Le constructeur décline toute responsabilité pour tous dommages
causés aux personnes et objets du fait d’une installation
incorrecte ou impropre de l’appareil.
Alimentation
Consommation d'énergie – Ventilateur
Consommation d'énergie – Luminaire Consommation d'énergie – Au total
Classe de protection Ampoule électrique :
:
:
:
:
:
220-240V~ 50Hz
95 W
1 x 9W Max
104 W
II
Max. 9 W (E-14)
32
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 32
1/1/12 12:41 AM
Information Technique
et légale
Hotte Aspirante
FR
L’alimentation secteur peut être connecte à la tension du réseau
de Connexion Directe
EUR
UK
N(bleu)
N(bleu)
DOUBLE POLE SWITCHED
FUSED SPUR OUTLET
OFF
L(brun)
L(brun)
FUSE ON
USE A 3AMP FUSE
Connexion Directe
Si l’appareil est connecte directement au secteur, un disjoncteur
omnipolaire doit être installé avec un espace minimum de 3mm
entre les contacts.
Et dans le détail...
Toute installation doit être effectuée par une
personne compétente ou par un électricien
qualifié.
Avant la connexion à l'alimentation secteur
assurez-vous que la tension du réseau
corresponde à la tension de la plaque signalétique
à l’intérieur de la hotte aspirante.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE
RELIE A LA TERRE.
Si le câble est endommagé ou doit être remplacé, l’opération doit
être effectuée par un électricien qualifié avec des outils conformes
pour éviter tout accident.
L’installateur doit s’assurer que la connexion électrique correcte a
été réalisé conformément aux plans de montage.
Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.
Le câble doit être vérifier régulièrement et remplacé uniquement
par un technicien qualifié.
33
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 33
1/1/12 12:41 AM
FR
Garantie
Hotte Aspirante
Garantie
Et dans le détail...
Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois. La
garantie n’affectera en aucun cas vos droits légaux et ne peut
pas être modifiée par toute autre garantie, qui peut avoir été
émis avec l’appareil.
Cette Garantie Ne Couvre Pas :
A. Les appels de service qui ne sont pas en relation avec un
défaut quelconque de l’appareil. Le coût d’un appel de service
sera facture si le problème ne se révélait pas être un défaut de
l’appareil. Par exemple :
• La rectification de l’installation de l’appareil.
• Donner des instructions sur le fonctionnement de l’appareil.
• Le remplacement de fusibles ou la rectification du câblage.
• La rectification des défauts causés par l’utilisateur.
• Bruit ou vibration considérés comme normal.
• Dommages accidentels ou délibérés, mauvaise utilisation ou
modifications qui pourraient ou qui affecte l’appareil ou ses
performances.
• Produits consommables tels que les filtres ou les ampoules
électriques.
B. Défauts causés par des facteurs autres que :
• Une utilisation domestique normale ou
• une utilisation conforme au manuel de l’utilisateur de l’appareil.
C. Le coût des réparations effectué par un réparateur non agrée
ou le coût de rectification d’une telle réparation non autorisée.
D. Maintenance normale recommandée tel qu'énoncée dans le
Manuel de l’Utilisateur de l’appareil.
Cet appareil a été conçu pour une utilisation dans un
environnement domestique normal (résidentiel). Cet appareil
n’est pas conçu pour un usage commercial (quel qu’il soit). Toute
utilisation commerciale par le Client affectera la garantie de
l’appareil.
Le réparateur agréé du fabricant doit être contacté si un service
est nécessaire pendant la période de la garantie.
SERVICES D’ASSISTANCE TELEPHONIQUES
Lors d’un appel au service clientèle, assurez-vous que vous avez
en main le numéro du model et le numéro de série.
Veuillez garder votre reçu ou facture en lieu sûr car ils seront
requis comme preuve pour la date d’achat.
34
Royaume-Uni et Irlande du Nord – ISDAL
– Tél : 0844 8001128
– e-mail : [email protected]
République d’Irlande (ROI) – ISDAL – Tél : 1-800 535542
France – SIDEPAR – Tél : 01 56 48 02 60
– e-mail : [email protected]
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 34
1/1/12 12:41 AM
CE Déclaration de Conformité
Hotte Aspirante
FR
CE Déclaration de Conformité
FABRICANT : CATA
ADRESSE:
C/Ter N°2, Torelló 08570 – Barcelona (Espagne)
MACHINE APPLICABLE
TYPE :
CLCH60SS-C
CLCH90SS-C
Hotte Aspirante Decorative
DIRECTIVES DE LA CE APPLIQUEES : Conforme aux directives Européennes 2006/95/CE:
LVD et la 2004/108/CE: EMC
NORMES HARMONISES APPLIQUES:
Normes EN 60335-1 Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues
Normes EN 60335 partie 2-31, Règles particulières pour les hottes de cuisine
Normes EN 55014 Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques
Normes EN 61000-3-2 Compatibilité électromagnétique Limites pour les émissions de
courant harmonique
Normes EN 61000-4-5 Compatibilité électromagnétique (EMC)
NORMES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES INTERNATIONALES APPILQUEES :
ISO 9001.2008
PLACE : Torello
David Sala
Directeur Technique
Cet appareil respecte les lois en vigueur sur la suppression des
parasites radioélectriques.
Comme le fabricant a une politique de développement et
d'amélioration constante du produit, il se réserve le droit d’adapter
et de procéder à toute modification considérée nécessaire sans
préavis.
Et dans le détail...
Nous certifions que les accessoires mentionnés sont conformes aux exigences des Directives
Européennes en vigueur, y compris leurs modifications et les transpositions correspondantes
de leurs législations nationales.
Castorama
BP 101 - 59175 Templemars - France.
www.castorama.fr
35
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 35
1/1/12 12:41 AM
Assembly
Assemblage
01
You can choose two type of installation:
- Ducted option
- Recirculation option
Vous avez le choix entre deux types d’installations :
- Option par conduit
- Option par recyclage
36
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 36
1/1/12 12:41 AM
02
80
?
188
89
DIM.A
62
DIM.B
60cm
70cm
90cm
DIM.A 400 450 550
DIM.B
MIN.750mm
(GAS)
MIN 650mm
(Electric)
Mark on the kitchen wall the holes to fix the cooker hood.
The Wall Plugs supplied are suitable for solid walls only. When fixing to any other type of wall use
suitable alternative fixings.
Marquer sur le mur de la cuisine l’emplacement des trous pour fixer la hotte aspirante.
Les chevilles murales conviennent seulement pour les parois solides. Lors d’une fixation sur tout autre
type de parois utiliser les fixations alternatives appropriées.
37
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 37
1/1/12 12:41 AM
03
[09]
[08]
[08] x 4
[09] x 2
2mm
Drill the wall, insert the plugs for all the 4 marked holes and fix the screws for the top two holes of the hood.
Percer le mur, insérer les chevilles pour les 4 trous sélectionnés et fixer les vis dans les deux trous du haut de
la hotte.
04
[05]
600mm x 2
900mm x 3
[05]
Remove the aluminium Filter
Retirer le filtre en aluminium
38
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 38
1/1/12 12:41 AM
05
[09] x 2
Position the hood over the top two screw then fix the bottom screws from inside the hood.
Positionner la hotte sur les deux vis du haut ensuite fixer les vis du bas par l’intérieur de la hotte.
06
Replace the aluminium Filter
Remettre le filtre en aluminium
39
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 39
1/1/12 12:41 AM
07
[07]
[10]
[06]
[06]
[07]
[10] x 2
Fix the Collar and the reducer if required.
Fixer le collier et le réducteur si nécessaire.
08
Fix the Ducting Tube 125 or 150 using tape or clamp.
Fixer la gaine 125 ou 150 en utilisant le scotch ou serre-joint.
40
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 40
1/1/12 12:41 AM
09
[03]
[03]
[09]
[08] x 2
[09] x 2
10
[02] x 2
[02]
Fix to the wall the top bracket and place the decorative tubes.
Fixer au mur le support du haut et placer les tubes décoratifs.
41
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 41
1/1/12 12:41 AM
11
[10]
[10] x 2
Fix the decorative tube to the bracket. Connect top of the ducting tube to vent kit as per manufacturers
instructions.
Fixer le tube décoratif sur le support. Connecter le haut de la gaine au kit de ventilation en suivant les
instructions du fabricant.
12
Remove the Protector film.
Retirer le Film protecteur.
42
CLCH60SS-C-Cooke & Lewis-IM-GB-FR-01.indb 42
1/1/12 12:41 AM