CG88 - VVE n°37 - FAB.indd

Transcription

VIVRE
LES
le magazine du Conseil général des Vosges
numéro 37 / printemps 2012
VOSGES
ENSEMBLE
→ DOSSIER
Les Vosges
numériques
actualité
culture
découverte
•••••
•••••
•••••
L’entretien du réseau
routier départemental
Les chantiers
du musée
Au pays
du chalot
sommaire
actualité
4
• De A à Z
• Air Lorraine est né
• Deux sapeurs-pompiers
à l’honneur
• Le Plan abeilles et insectes
pollinisateurs continue
• Planet’ Energy
• Inspiration Vosges
tribune
dossier
• Vosges le plus beau est
avenir, maintenant place
au concours
• Le Budget 2012
• Le Don du sang :
le calendrier des collectes
• Zoom sur l’entretien
du réseau routier
10
fiches
11
Les Vosges numériques :
19
gourmandises 21
• Jardin : Créer un jardin
de rocailles
• Crumble aux légumes
de printemps
• L’écrevisse rouge de
Louisiane : attention danger
• Nid de Pâques
- Un schéma
d’aménagement
- Vosges télévision
du côté de chez nous
22
• Les Saules et Ozanam : deux maisons de retraite inaugurées
à la découverte
de
25
• Uzemain : un centre de secours tout neuf
• La boucle du pas de l’âne
• Innovation : les Vosges en pointe
• Au pays du chalot
à vous de jouer
24
• Trouvez le mot mystère
culture, loisirs, sports
27
• À lire
• Coupe du monde de VTT Cross à La Bresse (18/19 mai)
• Bois et forêts : exposition du service éducatif des archives
• Les chantiers du musée
• En route gentille troupe
• Domremy 2012
• Art Bus a repris la route
VIVRE LES VOSGES ENSEMBLE
Printemps 2012 - n°37
Magazine d’information trimestriel
édité par le Conseil général des Vosges
Direction de l’Information, de la
Communication et du Marketing
8, rue de la Préfecture
88088 EPINAL Cedex 9
Tél. : 03 29 29 00 29
Télécopie : 03 29 29 87 33
Courriel : [email protected]
Directeur de la publication :
Christian PONCELET
Co-Directeur de la publication :
William MATHIS
Directeur de la rédaction :
Alain SIMONNET
Rédacteur en chef :
Catherine ROUSSELOT-ROCHELANDET
Ont participé à la rédaction de ce numéro : Isabelle
CHOL, Marie-Hélène ALEVEQUE, Marine AUSSEDAT, Marc
BARBAUX, Dominique BEAUMONT, Olivier BIALECKI,
Sébastien BLAISE, Anaïs BODIN, Bruno CHOL, Françoise
DIDIER, Anne FERRETTI, Hélène GALMICHE, Hélène
GITTON, Stéphanie GYSIN, Pascale GOEURY, Patrick
GROSSIR, Yannick HOLTZER, Véronique HOUOT, Véronique
MARCHAL, Maryse MOREAU-LALLEMAND, Geneviève
MOSSLER, Sébastien PERNAUDET, Jacques PERRU, Nicole
ROUX, Stéphane THOUVENOT, Louis TOUZET, Céline
VALENTIN, Catherine VOIRIN, Jean-François WOLLBRETT
et avec la collaboration de l’ensemble des Services du
Conseil général des Vosges.
Crédit photos : Archives départementales des Vosges,
Conseil général des Vosges; Musée départemental d’art
ancien et contemporain, Vosges Télévision, Marie-Hélène
ALEVEQUE, Association du Pays du chalot, Olivier BIALECKI,
E. BERRY - Musées de Sens, Sidonie HOLLARD, Armel
ISTIN, La lune en parachute, Joëlle LAURENCON, Lézard
Vert, La Bresse Événements, Dominique PETIT, Phovoir,
Sxc.hu, Vosges Arts Vivants
Maquette : Temps Réel (Dijon),
Mise en page : PIMENT NOIR , tél 03 29 25 91 23
Photo de couverture : Phovoir
Impression : IMAYE GRAPHIC – 96 bd H.
Becquerel – 53021 Laval Cedex 9
Diffusion : ADREXO
Tirage : 172 000 exemplaires
Magazine distribué gratuitement.
Dépôt légal : avril 2012
N° ISNN : 1639-8548
Ce magazine est imprimé sur papier
« Eural Premium » 100% recyclé,
blanchi sans chlore
TOUTE L’ACTUALITE DU CONSEIL GENERAL
DES VOSGES EST AUSSI SUR LE SITE INTERNET
www.vosges.fr
Domrémy :
là où tout a commencé
2012 est une année riche en évènements. C’est une année d’élections,
de rendez-vous sportifs (JO, Euro de football…), c’est aussi l’année du
600e anniversaire de la naissance de Jeanne d’Arc !
Depuis le mois de janvier de nombreux médias nationaux et internationaux ont eu l’occasion de mettre en lumière Domrémy ; nous devons
nous efforcer de tirer le meilleur parti de cette attention médiatique afin
d’en faire bénéficier toutes les Vosges.
Cet anniversaire est l’occasion de rappeler qui était vraiment Jeanne.
C’est un personnage marquant de l’histoire de France. Elle a su incarner un esprit de résistance dans les heures les plus sombres. Sans elle,
notre pays aurait pu connaître un sort tout à fait différent : Charles VII
n’aurait probablement pas été couronné roi. La population aurait peutêtre connu les affres de la guerre pendant des années encore. Jeanne
n’a certes pas sauvé la France toute seule, mais qui sait si la France
aurait su se sauver sans Jeanne ?
L’engagement de Jeanne d’Arc n’a pas été motivé par des considérations nationalistes : le concept de nation n’a d’ailleurs été mis au goût
du jour qu’au début du XIXe siècle… presque 400 ans plus tard !
Les visiteurs qui découvrent le lieu de naissance de Jeanne d’Arc
viennent avec en tête des visages parfois très différents de cette
personnalité. Il y a les pèlerins, les passionnés, mais aussi les curieux
qui veulent confronter l’histoire de ce personnage à sa légende…
Chaque visiteur a sa propre vision de Jeanne d’Arc, et chacun… a
raison. Personne ne peut se permettre d’annexer ce personnage
illustre ou de le réinterpréter à sa façon pour en faire le héraut de telle
ou telle cause.
Christian PONCELET
Chris
Ancien P
Président du Sénat
Ancien Ministre
Sénateur des Vosges
Sén
Président du Conseil général
Vivre les Vosges ensemble - n°37 - printemps 2012
3
Brèves
actualité
Air Lorraine est né
De A à Z
Aide
Une subvention de
8 657 euros a été
accordée à la ville de
Nossoncourt afin
de créer un réseau
d’assainissement pluvial
le long de la RD 9.
Convention
Une convention relative
à la mise en œuvre de
chantiers éducatifs dans
le cadre de l’aide sociale
à l’enfance a été signée
avec l’association
« Jeunesse et Cultures »
pour le financement de
32 semaines de chantiers
éducatifs.
EHPAD
Plus de 2 millions
d’euros seront attribués
à la restructuration
des Etablissements
d’Hébergement pour
Personnes âgées et
Adultes Handicapés de
Charmois-l’Orgueilleux,
de La Bresse et de
Remiremont.
Atmo Lorraine Nord et Airlor, les deux associations
qui se partageaient jusqu’alors la surveillance de la
qualité de l’air en Lorraine ont fusionné il y a
quelques mois pour donner naissance à Air Lorraine.
Agréée par le ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement, l’association, actuellement présidée
par Jean-François Husson, dispose d’un budget annuel de 3 millions d’euros pour assurer
la surveillance de la qualité de l’air en Lorraine
via une cinquantaine de capteurs fixes, installés dans les milieux urbains, ruraux, sur les
sites industriels ou dans les zones de fort trafic routier. Dans les Vosges, cinq stations sont
en service au Col de la Schlucht, à Gérardmer,
Remiremont, Epinal et Vittel.
Air Lorraine dispose également de 5 camions
laboratoires et de stations mobiles qui permettent d’affiner certaines données en sillonnant le
1 Nœud de Raccordement
Abonnés Zone d’Ombre
4
+
Pour en savoir plus :
www.air-lorraine.org
A noter : Le Conseil général des Vosges
contribue annuellement au fonctionnement
de l’association. Pour l’année 2011, une
subvention de 21 000 € a été allouée.
→ Carnet
Deux sapeurs-pompiers décorés
pour acte de courage et dévouement
Lors de la cérémonie de la Sainte-Barbe, le 8 décembre 2011, le caporal
chef Michaël Tottoli (photo de droite) et le caporal Philippe Petitjean (photo
de gauche), sapeurs-pompiers volontaires à Oëlleville ont reçu la médaille
de bronze des mains de la Préfète, Marcelle Pierrot.
Thiéfosse
Dans le cadre de
l’opération « NRAZO »1,
initiée par le Conseil
général, un équipement a
été inauguré à Thiéfosse.
Il permet de délivrer du
haut débit jusqu’à 18
méga à 244 foyers qui
ne pouvaient pas en
bénéficier jusqu’alors.
territoire régional. En plus de la surveillance de
l’air ambiant extérieur, Air Lorraine mesure aussi la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments
publics prenant ainsi quelques longueurs
d’avance sur la réglementation pour ce type de
surveillance qui deviendra obligatoire en 2015.
Durant l’été, le 9 juillet 2011, lors d’une intervention sur la commune de Baudricourt à la
suite de l’explosion d’une maison d’habitation,
Mickaël Tottoli et Philippe Petitjean, sapeurs
pompiers volontaires n’écoutant que leur courage, ont réussi, dans des conditions extrêmement difficiles et périlleuses, à sauver une
personne, prisonnière dans les décombres du
pavillon. Au cours de ce sauvetage, un sapeur,
pourtant revêtu des équipements de
sécurité réglementaires a d’ailleurs
été victime de brûlures au deuxième
degré sur les épaules.
Comme le souligne Dominique Peduzzi, Conseiller général et Président
du Service Départemental d’Incendie
et de Secours (SDIS), « cette intervention démontre le bien-fondé de la
politique menée dans les Vosges qui
consiste à privilégier le volontariat et
à mailler le territoire de centres de première intervention à proximité des habitants. Le fait de
disposer de sapeurs-pompiers professionnels
en grand nombre au chef-lieu de canton n’aurait pas forcément pu permettre de sauver la
victime.»
Nous renouvelons aux récipiendaires nos chaleureuses félicitations.
actualité
Le plan abeilles
et insectes pollinisateurs
Piloté par le Conseil général, ce plan comprend deux grands
enjeux : la réduction/suppression des produits phytosanitaires
et le maintien du développement des essences mellifères.
Des actions
Le fauchage différencié des bords de routes,
les plantations de prairies fleuries, l’édition de
guides sur les plantes mellifères, des conférences thématiques ou encore des expositions : ce sont autant d’actions proposées
par le Conseil général et ses partenaires (apiculteurs professionnels et amateurs, particuliers…) pour sensibiliser le public au sujet.
Des brochures
Des feuillets de reconnaissance, à l’attention
des élus, des agents des collectivités territo-
riales, mais aussi du grand public, ont été réalisés. Le dernier-né de la collection concerne
le domaine sylvicole. Afin d’encourager les
pratiques forestières favorables aux insectes
pollinisateurs, dont les abeilles, un guide a été
réalisé en partenariat avec la Chambre d’Agriculture, le CRPF (Centre Régional de la Propriété Forestière) et l’ONF (Office National des
Forêts).
+
Toutes ces publications sont téléchargeables sur www.vosges.com ou
disponibles à la Mission Agriculture et Forêt
du Conseil général au 03 29 29 89 58
Inspiration Vosges
Un guide pour concevoir et aménager un hébergement touristique
authentiquement vosgien.
Comment aménager l’extérieur, avec quels
matériaux ? Comment concevoir une cuisine, une pièce d’eau, une chambre ? Quel
style adopter ? Traditionnel ? Contemporain ?
Quelles couleurs choisir et associer ? Pour
quels effets ? Quel type d’éclairage privilégier ? Pour quelles ambiances ? Quel système
de chauffage et quelle ventilation installer ?
Schémas et photos à l’appui, ce cahier « Inspiration Vosges » édité par le Conseil général répond à toutes les questions que se posent tous
les propriétaires de gîtes, chambres d’hôtes,
campings, hôtels et restaurants vosgiens…
+
Cet ouvrage est téléchargeable sur
www.vosges.com, rubrique «Entreprendre, développer un projet touristique»
Il peut également être adressé sur demande
auprès du Conseil général au 03 29 82 45 03,
courriel : [email protected]
→ Vosges le plus beau est avenir
Et maintenant
jouez-la côté jardin
Lancé à l’occasion de l’opération « Vosges le
plus beau est avenir », le jeu concours intitulé
« Jouez-la côté jardin » se poursuit jusqu’au
5 octobre 2012.
Trois défis ont été lancés aux Vosgiens :
• réaliser un nichoir,
• construire une cabane dans son jardin,
• graver un potiron.
Zoom sur la technique
de la gravure sur potiron :
Après avoir semé des graines de potiron, attendez patiemment que le fruit atteigne le tiers de
sa taille finale. Vous pourrez utiliser une pointe,
pour écrire ou dessiner les motifs de votre
choix. En poursuivant sa croissance, le potiron
support fera prendre du relief au message inscrit, le transformant en véritable œuvre d’art !
Planet’
Energy
Du 27 au 30 janvier
derniers, le Conseil
général a participé, au
côté de l’association
des apiculteurs
vosgiens « Apivosges »,
au salon Planèt’Energy,
afin de promouvoir
son plan « Abeilles et
insectes pollinisateurs »
en faveur de la
biodiversité.
A cette occasion, le
Département avait signé une
convention de partenariat
avec les sociétés Ecota,
Promotex, Apivosges et
5 associations d’insertion,
aux termes de laquelle,
Promotex a reversé
50 centimes sur chaque
entrée payante au bénéfice
de l’opération « ruches ».
Promotex a ainsi établi un
chèque de 1 558 euros au
nom de l’association GACI,
lui permettant d’entretenir
les ruches qui seront
disposées en 2012 sur
le territoire vosgien. Les
visiteurs ont également
pu y contribuer en faisant
un don : 760,34 euros ont
ainsi pu être reversés aux
associations GACI (255,04 €)
et APIVOSGES (505,30 €).
+
Pour connaître les modalités de
participation, renseignez-vous vite
auprès de la Mission Développement durable
du Conseil général au 03 29 29 89 86
ou connectez-vous sur le site :
www.vosges.fr/vosgesleplusbeau
5
actualité
Le budget 2012
Adopté en
décembre dernier
par l’Assemblée
départementale,
le budget 2012 du
Conseil général
s’établit à 453 millions
d’euros. A travers lui,
le Conseil général
agit dans la plupart
des secteurs de la
vie quotidienne des
Vosgiens.
D’OÙ VIENT L’ARGENT * ?
• Produits divers
13 870 000 €
Emprunt •
70 000 000 €
(Activités des archives
et des sites culturels, carte
Zap, locations, participations,
remboursement…)
Pour financer ses
investissements, le Conseil
général peut emprunter de
l’argent.
A noter : le montant de
l’emprunt figurant au budget est
une autorisation de dépense, qui
n’a jamais été jusqu’à présent
réalisée dans son intégralité.
• Concours de l’Etat
162 950 000 €
Socle financier issu •
de la réforme fiscale
181 680 000 €
(Taxe sur le foncier bâti et
fiscalité reversée par l’Etat)
Impôts indirects •
24 500 000 €
(et notamment les droits de
mutations acquittés lors des
transactions immobilières)
Il s’agit des fonds que l’Etat
verse aux Départements pour leur
permettre d’accomplir certaines
missions (Dotation globale de
fonctionnement, Dotation globale
d’équipement, Dotation d’équipement
des collèges, Dotation générale de
décentralisation…)
OÙ VA L’ARGENT * ?
Sur 100 euros financés par le Conseil général en 2012 :
38 €
20 €
Pour la solidarité (action
sociale, logement)
Pour les dépenses
de personnel
Les dépenses sont classées en deux
catégories :
• l’investissement comprend les dépenses qui contribuent au développement du département (construction de routes, construction de
collèges, équipements publics…).
• le fonctionnement concerne les
opérations courantes (aides et services sociaux, frais de personnel,
entretiens des routes et des collèges…).
Pour
financer les
investissements
passés et les
frais financiers
8€
Pour la
modernisation
des collèges,
les transports
scolaires, les
actions en
faveur des
jeunes, de la
culture, du
sport, de la vie
associative et
de la communication
Pour le soutien au développement local,
à la sécurité, à la préservation de l’eau et
de l’environnement, à la promotion du bois
et de la forêt, aux activités économiques
(aides aux entreprises, à l’agriculture et au
tourisme), aux routes et infrastructures.
24 €
* Chiffres du Budget Primitif 2012
10 €
6
Les dépenses de fonctionnement
représentent environ les trois quarts
du budget du Conseil général des
Vosges.
actualité
De 18 à 70 ans,
donnez votre sang régulièrement :
c’est toujours une urgence !
L’EFS est l’opérateur
unique de la transfusion
sanguine en France.
Cet organisme, qui gère
toute la chaîne du don
de sang, organise de très
nombreuses collectes
dans le département
des Vosges, avec la
participation active
indispensable des
et indispen
Donneurs de
Amicales de Donneu
Sang
Bénévoles.
g Bénévole
Pour toute information
mation :
http://dondusang88.free.fr
e fr
L’augmentation en produits sanguins se confirme d’une année sur l’autre, de
l’ordre de 2,5% par an. L’explication tient pour une grande part à une fréquence
plus importante des maladies nécessitant un traitement par transfusion sanguine,
maladies liées au vieillissement progressif de la population française.
Face à cette situation, l’Etablissement Français du Sang et tous les bénévoles des
associations qui l’aident dans sa mission, éprouvent des difficultés croissantes
pour répondre à l’attente des malades. Cependant, la générosité des donneurs a
encore permis d’assurer une réponse satisfaisante en 2011.
En 2012, il faut à nouveau relever le défi !
Le don du sang en France permet de sauver chaque
année environ 500 000 personnes et les produits
sanguins labiles1 500 000 personnes également !
Des donneurs bénévoles et généreux doivent assumer la totalité des besoins, soit 9 200 poches
quotidiennement ! Après des mois très difficiles
principalement à cause de la grippe, des gastros,
stros, il
est temps de venir offrir le précieux liquide...
quide... et ce,
entre 18 à 70 ans ! À vous de choisir
oisir l’une des 312
collectes qui ont lieu chaque
ue année dans notre dépar
partement sans oublier les
es prélèvements possibles
sur les sites fixes d’Épinal
Épinal et de Sain
Saint-Dié.
Voilà
ilà le programme
gramme des collectes des équipes
mobiles de
pour les mois à venir (les
e Nancy po
collectes
car d’Epinal seront annoncées
es avec le ca
par affi
dans les localités respectives) :
ffiches d
I Moyen
Moyenmoutier
Mercred
6h30 à 19h30, salle des
s fêt
Mercredi 11 avril, de 16h30
fêtes
I Dom
Dompaire
Vendredi 15
1 juin, de 16h à 19h30, salle polyvalente
I La Bresse
Samedi
medi 16 juin,
juin de 9h à 12h et de 15h à 18h30, salle des
fêtes
I Darney
ney
Dimanche
che 17 juin,
juin de 9h à 12h, salle des fêtes
I Mirecourt
court
Jeudi 21
à 19h30, espace Flambeau
1 juin, de 15h30
15
I Etival-Clairefontaine
-Clairefon
Lundi 25
5 juin, de 16h
16 à 19h, salle des fêtes
I Xe
Xertigny
Samedi 21 avril, de 9h à 12h, salle polyvalent
polyvalente
Sam
e
Des site
sites de collectes fixes
I Ba
Bains-les-Bains
Samedi 5 mai, de 15h30 à 19h, salle des fêt
fêtes
Sam
L’Etablissem
L’Etablissement
Français du Sang (EFS) organise
également un accueil permanent dans ses établissements d’E
d’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges pour les
dons de sang et de plasma.
I Lép
Lépanges-sur-Vologne
maternelle - allée des
Samedi 12 mai, de 16h à 19h, école m
jardins
rdins
I Rupt-sur-Moselle
upt-sur-Moselle
Samedi
12h, centre socio-culturel
di 12 mai, de 9h à 12
I Saint-Maurice-sur-Moselle
Samedi 19 mai, de 9h à 12h, salle multi-activités - rue de la
gare
I Le Thillot
Dimanche 20 mai, de 8h30 à 12h, salle polyvalente
olyvalente + salle
sall
annexe
I Celles-sur-Plaine
e polyvalente
Mardi 22 mai, de 16h à 19h, salle
I Raon l’Etape
Samedi 26 mai, de 9h à 12h, foyer ou salle Beauregard
Sam
I Vincey
Mardi 29 mai,
mai, de 16h30 à 19h30, salle polyvalente, rue du 8
mai
I Vicher
Vicherey
herey
Jeudi
d
di 31 mai, de 16h à 19h30,
19h30 foyer rural
I Remiremont
emont
Samedi 2 juin, de
à 19h et dimanche 3 juin, de 8h30
d 15h30
15
à 12h, espace Le Volontaire
où donner ?
I Lamarche
Lundi 11 juin, de 16h à 19h30, salle des fêtes
I Rambervillers
mbervillers
edi 30 juin, de
d 15h à 18h30 et dimanche 1er juillet, de
Samedi
8h30
0 à 12h, groupe
grou scolaire du Void Regnier
I Gran
Granges-sur-Vologne
gne
Same
Samedi 14 avril, de 9h à 12h, école Jules Ferryy
Flashcode
I Fraize
Samedi 9 juin, de 8h30 à 11h30, au collège
I Nomexy
exy
Samedii 30 juin, de 9h à 12h, gymnase du centre socio
sportif
I Gérardmer
érardmer
medi 7 a
h30, espace Tille
eu
Samedi
avril, de 15h30 à 19h30,
Tilleul
Flashcode
I Bruyères
Jeudi 7 juin, de 9h à 12h et de 15h30 à 19h, salle relais de
la cité
Etabl
Etablissement Français du Sang
11, rue Aristide-Briand à Epinal
Té
Tél : 03 29 82 27 83
O
Ouvert les mardi, mercredi, jeudi et samedi de 8h
à 12h, le mardi de 15h à 19h, le vendredi de 8h à 16h
Etablissement Français du Sang
26, rue du Nouvel-Hôpital à St-Dié-des-Vosges
Tél : 03 29 52 21 00
Ouvert les mardi, mercredi et samedi de 8h à 10h30,
vendredi de 8h à 15h45
L’ensemble des équipes de l’Etablissement
Français du Sang est à votre service pour
de plus amples informations.
N’hésitez pas à les contacter !
1 - Les produits sanguins labiles sont des produits issus du sang
d’un donneur, destinés à être transfusés à un patient. Il s’agit notamment du sang total, du plasma et des cellules sanguines d’origine
humaine.
site web
7
actualité
L’entretien du réseau
routier départemental
Le Conseil général
est propriétaire de
3 200 km de routes
départementales dont
il assure l’exploitation,
l’entretien et la
surveillance.
350 agents répartis
dans des unités
territoriales œuvrent
au quotidien pour offrir
aux usagers le meilleur
niveau de service
possible.
A la sortie de l’hiver, le travail ne manque pas…
Avec la neige, la pluie, le froid, d’innombrables
« nids de poules » se sont formés sur les
routes... Dans les Vosges, dès que les conditions météorologiques le permettent, tout est
mis en œuvre pour remettre en état la chaussée. Après avoir repéré et localisé les trous, les
agents des unités territoriales posent une sorte
de pansement ou rustine à base d’enduit afin
de les combler. « Pour ces réparations ponctuelles comme pour les opérations plus lourdes
de renouvellement des couches de roulement,
l’enduit superficiel constitue la meilleure solu-
Un entretien
modulé et adapté
Alors, avant d’engager toute réfection, les
agents du laboratoire routier départemental
sont consultés. Ces véritables experts contrôlent et analysent l’état de la chaussée, réalisent
des essais avant de recommander la formule
de revêtement la mieux adaptée à la route qu’il
faut traiter.
L’entretien des routes est d’abord un travail
d’équipe qui ne laisse place ni au hasard, ni à
l’improvisation. Avant d’être entrepris, chaque
chantier est réfléchi, analysé, évalué, budgété
et programmé, avant d’être bien sûr, voté par
l’Assemblée départementale.
En fonction du trafic et
selon son importance,
le réseau routier
départemental a été
classé en 4 catégories qui
obéissent chacune à une
stratégie d’entretien
bien définie.
L’entretien des chaussées
s’effectue graduellement.
Les équipes réalisent :
• d’abord, des réparations
ponctuelles de chaussée
• ensuite, des enduits pour
assurer l’étanchéité
• et au final la pose d’un
tapis d’enrobés quand la
structure de la chaussée
nécessite un renforcement.
LES EXPERTS ROUTIERS
L’équipe du laboratoire routier départemental
UN EFFORT FINANCIER RÉALISTE
L’entretien des routes constitue, en effet, une
des priorités du Conseil général. Sur les 25 millions d’euros qu’il y consacre chaque année,
un tiers environ est destiné au renouvellement
des couches de roulement. Ainsi, malgré un
contexte budgétaire tendu, le Conseil général
quoi ?
La couche de roulement, c’est
route est la surface sur laquelle
La couche de roulement sur une
e.
également la couche d’usure
circulent les véhicules. On l’appelle
adhérence, la sécurité des
Cette couche doit assurer, par son
ditions de confort, tout en
usagers et leur offrir de bonnes con
ussée pour en assurer la
protégeant les fondations de la cha
plus vite la couche de
nt,
durabilité. Plus le trafic est importa
au de performance initial.
nive
son
perd
roulement se dégrade et
8
tion » souligne Yvon Eugé, Vice-président du
Conseil général délégué aux routes. « Techniquement efficace et beaucoup moins onéreuse
que la pose d’un tapis d’enrobés épais, l’utilisation d’enduits superficiels s’avère également
économe en matières premières (cailloux) et
par conséquent plus respectueuse de l’environnement » (voir encadré). D’autres critères
tels que la résistance, le climat, la sécurité et
le confort de l’usager, la catégorie de route
concernée entrent en ligne de compte dans le
choix de la couche de roulement à réaliser.
maintient son effort pour assurer la pérennité
de son réseau. « Mais de façon réfléchie, c’està-dire en adaptant nos interventions aux réalités et besoins constatés sur le terrain » souligne Yvon Eugé. « Avec toujours un objectif
essentiel : la sécurité des usagers » conclut-il.
LES BONS POINTS DE L’ENDUIT
L’utilisation de l’enduit présente
plusieurs intérêts :
• un intérêt technique : les enduits assurent une bonne étanchéité et permettent
de préserver la structure des routes des
infiltrations d’eau qui ruinent les chaussées
• un intérêt financier : réaliser un enduit
coûte 4 à 5 fois moins cher que la pose
d’un tapis d’enrobé épais. Cette différence de prix permet de renouveler 4 à 5
fois plus de kilomètres
• un intérêt environnemental : utiliser un
enduit permet de limiter la consommation
2
de granulats à 20 kg par m (alors qu’un
enrobé épais en nécessite 140 kg) et ainsi
de préserver des ressources naturelles
C’est pourquoi, les enrobés épais sont réservés aux routes qui nécessitent un renforcement de structure ou un reprofilage de la
chaussée.
Et pour le bruit ?
L’usager préfère les couches de roulement en enrobés épais, considérées moins
bruyantes que les enduits superficiels.
Ce sont les enduits de granulats (cailloux)
à forte dimension qui élèvent le niveau de
bruit perçu par l’usager et les riverains des
routes. C’est pourquoi cette catégorie d’enduit est réservée aux sections de routes
hors agglomération.
En agglomération, et bien que le niveau sonore du moteur couvre celui engendré par le
revêtement routier, on utilise des granulats
de petits calibres pour diminuer davantage
la nuisance sonore. Selon des mesures effectuées, cette nuisance sonore demeure
d’ailleurs inferieure au seuil réglementaire
*
pour un logement à savoir 65 dB le jour et
*
60 dB la nuit.
En chiffres :
3 200 km de routes
départementales.
18 M€ investis chaque
année pour l’entretien des
routes dont 8 M€ pour
le renouvellement des
couches de roulement.
* dB : décibels
Chaque année :
370 000 m2 d’enrobés
sont réalisés par des
entreprises privées.
800 000 m2 d’enduits
superficiels réalisés par les
agents du Conseil général.
RALENTISSEZ !
Réfection de chaussée, renouvellement de couche de
roulement, pose d’équipements de sécurité (glissière,
signalisation…), marquages des bandes de signalisation, déneigement, débroussaillage, nettoyage, fauchage des bas-côtés…. mise en place de périmètres
de sécurité et de déviation en cas d’accidents… 350
agents du Conseil général travaillent au quotidien sur
les routes vosgiennes pour assurer votre sécurité.
Ce qui, au total, représente
6,5 % des routes
renouvelées chaque année.
Alors, sur la route, soyez attentif à leur sécurité. Lorsque
vous croisez des chantiers : RALENTISSEZ !
9
tribune
D’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL GÉNÉRAL
(textes publiés sous la responsabilité des groupes)
→ Groupe Pour les Vosges
Aménagement numérique : un enjeu majeur
L’aménagement numérique est un des défis majeurs du XXIe siècle,
comme a pu l’être l’arrivée du chemin de fer au XIXe. Il est essentiel
pour assurer l’accessibilité et l’attractivité de nos territoires, dans
un contexte concurrentiel où il est nécessaire de communiquer
rapidement données et images, où les usages de consommation
évoluent, où l’attractivité se mesure aussi en termes de flux
d’information.
L’accès au numérique, à des débits satisfaisants, est une condition
du maintien et de la création de l’emploi dans les Vosges. Toutes ces
raisons justifient l’intervention du Conseil général, alors même que
l’aménagement numérique ne relève pas, par la loi, de sa compétence.
Gouverner c’est prévoir et prendre part aux défis à venir.
Les investissements réalisés sur les NRAZO (nœuds de
raccordement zone d’ombre) ont permis d’équiper les zones où
internet ne pouvait accéder. Il importe aujourd’hui d’aller beaucoup
plus loin, en lien avec le projet national d’aménagement numérique.
Telle est l’ambition du Schéma Directeur Territorial d’Aménagement
Numérique, établi en concertation avec les acteurs publics et privés
du territoire, et voté par l’Assemblée départementale fin janvier.
Il s’agit de généraliser le très haut débit au département d’ici à 2025,
en procédant par étapes en raison de l’importance de l’investissement
concerné afin d’adapter les équipements et d’assurer la montée en
débit. Le Partenariat Public Privé que le Département devrait signer
en 2012 en constitue la première partie.
Le Conseil général s’engage pour l’avenir des Vosges.
Le groupe « Pour les Vosges » : Roland BEDEL, Yannick DARS,
Gilbert DIDIERJEAN, Yvon EUGE, Simon LECLERC, Guy
MARTINACHE, Gérard MARULIER, William MATHIS, Dominique
PEDUZZI, Jackie PIERRE, Christian PONCELET, Alain ROUSSEL,
Jean-Guy RUHLMANN.
→ Groupe des réformateurs
Le «PPP fantôme»
On ne trouve aucune trace du projet de Partenariat Public Privé relatif à
l’axe routier Épinal - Saint-Dié dans les rapports soumis à l’Assemblée
Départementale lors de la séance du 14 décembre 2011, consacrée à
l’examen du budget 2012.
Interrogé sur ce sujet par plusieurs conseillers généraux, et en dernier
par Martine Gimmillaro, le Président Poncelet, après avoir tenté d’éluder
la question, a fini par lâcher, du bout des lèvres : «Nous le présenterons
le moment venu, mais je ne suis pas sûr que le contexte financier soit
de nature à nous aider.»
Ainsi, malgré nos demandes répétées, nous n’avons pu obtenir
d’éclaircissements sur l’état d’avancement de cet important dossier.
Au-delà des problèmes techniques et juridiques, il convient de
comparer le coût estimatif de ce chantier, de l’ordre de 200 millions
d’euros, avec les crédits de paiement inscrits au budget 2012 pour les
nouvelles opérations de voirie : moins de 3 millions, hors travaux dits
«quotidiens», le montant total des investissements routiers étant luimême inférieur à 20 millions.
Le département pourra-t-il, vers 2018, «encaisser le choc» d’un
investissement (même s’il n’est pas réalisé en direct) représentant plus
de 10 fois la dépense annuelle pour le réseau routier ?
Pour nous, la conclusion s’impose : le «PPP Route» ne sera jamais
réalisé.
Le groupe des réformateurs : Philippe FAIVRE, Jean-Pierre FLORENTIN,
Jean-Jacques GAULTIER, Luc GERECKE, Martine GIMMILLARO,
Colette MARCHAL, Claude PHILIPPE, Gérard SANCHO.
→ Groupe des élus Républicains et Socialistes
Budget 2012 : plus d’impôts et plus de dettes pour les Vosgiens
Le budget 2012 a été adopté par 23 voix « pour » (les deux groupes
de droite de MM. Poncelet et Faivre et 2 des 3 voix du groupe de
M. Huguenot). Le GRES n’a pas voté pour ce budget car même s’il
prend enfin en compte l’endettement croissant du Conseil Général,
en diminuant le recours à l’emprunt (en investissant moins), celui-ci
reste élevé à 70 millions d’euros et l’hypothèque sur le PPP routier
n’est pas levée (200 millions d’euros de dettes supplémentaires).
En revanche, la majorité accepte de payer pour l’Etat une partie des
travaux de la RN57 vers la Franche Comté ! Ce même Etat qui doit
plus de 100 millions d’euros au département. Allez comprendre…
Pour autant, les dotations de fonctionnement de l’Etat
n’augmenteront pas comme l’a décidé le gouvernement UMP de
M. Sarkozy et la majorité de M. Poncelet va augmenter les impôts
locaux une fois de plus en 2012 !
Alors, pourquoi voter ce budget ?
Le GRES est composé de JL. Bévérina (Senones), J. Claude
(Fraize), M. Humbert (Raon), G. Poirot (Gérardmer), E. Pourcher
(Brouvelieures), C. Tarantola (Bruyères), G. Vaxelaire (Saulxures).
Blog : www.etiennepourcher.fr
→ Groupe Union Départementale des Socialistes et Républicains
Avec vous, nous continuons.
Notre projet pour l’éducation avance dans les collèges
(compétence CG), les lycées et l’enseignement supérieur avec le
Conseil Régional et l’Université Lorraine.
Cependant le changement viendra par un nouveau Pacte Républicain
entre Etat et Collectivités avec réforme de la fiscalité, véritable
péréquation, clarification des compétences, libertés locales,…
F. Drevet, P. Jamis, et F.-X. Huguenot - twitter @fxhepinal
10
dossier
Les Vosges
numériques
En une décennie, le numérique a tout bouleversé sur son passage :
nos comportements, notre façon de communiquer, de travailler,
d’apprendre, de consommer, de vivre… Et, cette révolution comparable
à ce que fut l’arrivée de l’électricité ou du chemin de fer au XIXe siècle
n’est pas près de s’arrêter… Avec à la clef de belles perspectives
de développement économique et social. A une condition toutefois :
disposer d’un réseau numérique performant. C’est ce formidable défi
que le Conseil général a décidé de relever !
11
dossier
3 questions
à Jackie Pierre
Vice-président délégué
aux Finances, à l’Économie
et à la Communication
Vivre les Vosges ensemble : Depuis de nombreuses années
déjà, le Conseil général a mis en œuvre un certain nombre
d’actions pour développer l’accès aux Technologies de l’Information et de la Communication. Pouvez-vous dresser un
rapide bilan de cette action ?
Jackie Pierre : Avant toute chose, je tiens à rappeler que l’aménagement numérique n’est pas une compétence obligatoire du Département. Néanmoins, compte tenu de l’importance des enjeux
économiques et sociaux que représente l’accès à ces nouvelles
technologies, le Conseil général a choisi d’agir et de prendre un certain nombre d’initiatives fortes. Le Conseil général a signé en 2004
une charte « département innovant » avec l’opérateur historique,
France Telecom, pour accélérer le déploiement du haut-débit. En
2006, le Conseil général a soutenu financièrement à hauteur de 80
% les initiatives communales visant à construire des infrastructures
de diffusion numérique. Puis, en 2010, le Conseil général a engagé
un programme biannuel de réalisation de 32 équipements répartis
sur tout le territoire, avec l’appui financier des communes bénéficiaires, pour apporter le service haut débit sur des territoires largement délaissés. En parallèle, le Conseil général a mis en œuvre 20
points hauts d’accueil pour les opérateurs GSM, sur les communes
inscrites en zone blanche dans le programme gouvernemental de
résorption. Résultat : aujourd’hui, 93,3% de la population vosgienne
est couverte en téléphonie mobile et 97,7% dispose de l’internet à
haut débit.
Le schéma
d’aménagement
numérique
Dans les Vosges, la révolution numérique est
en marche… Conscient de l’enjeu le Conseil
général multiplie les initiatives. Le 27 janvier,
les élus ont adopté à l’unanimité, moins une
abstention, le Schéma Directeur Territorial
d’Aménagement Numérique. Quels en sont
les enjeux ? Selon quel calendrier ?
Avec quels moyens ? Pour quoi faire ?
Explications….
A
ujourd’hui, 97,7 % des Vosgiens ont accès à l’internet à
haut débit. Ce résultat est le fruit de l’action volontaire
du Conseil général des Vosges qui, bien que l’aménagement
numérique ne relève pas de ses compétences, mène depuis
plusieurs années une série d’actions pour améliorer la desserte du territoire.
VVE : Pourquoi le Conseil général a-t-il fait le choix de s’impliquer pour accélérer la desserte du territoire en haut débit ?
J.P. : Parce que le haut débit est devenu en quelques années un
outil indispensable, non seulement au maintien des populations
dans nos communes, mais aussi au développement des activités
économiques et plus globalement à l’attractivité de notre territoire.
Les acteurs vosgiens de l’économie locale, de l’enseignement ou
encore du tourisme doivent aujourd’hui pouvoir s’appuyer sur Internet, afin de développer leurs activités ou leurs stratégies de communication. Conscient de cet enjeu, le Département a déjà mobilisé
5 000 000 € pour conduire les premières actions d’aménagement.
Mais, aujourd’hui, il faut aller encore plus loin et passer à la vitesse
supérieure, c’est à dire au très haut débit.
VVE : Pourquoi le très haut débit ?
J.P. : Parce que les besoins en débits ne cessent d’augmenter.
Les évolutions technologiques sont extrêmement rapides et font
émerger de nouveaux comportements, de nouveaux usages, de
nouveaux besoins qui nécessitent de hauts et de très hauts débits.
Tous les Vosgiens sont concernés, les particuliers, les administrations et surtout les professionnels qui ont besoin de communiquer
et d’échanger. Un département comme le nôtre ne peut aujourd’hui
prétendre maintenir ou créer des entreprises, ni même attirer de nouveaux habitants sans leur offrir du haut et du très haut débit. C’est
dans cet esprit que l’Assemblée départementale a adopté le 27 janvier dernier, son Schéma Directeur d’Aménagement Numérique qui
apporte une vision claire et partagée par l’ensemble des acteurs, des
actions à conduire pour apporter le très haut débit pour tous. Une
première étape décisive vient donc d’être franchie. La montée en
débit des territoires vosgiens est en cours…
12
32 NRA ZO1
En 2004, la signature d’une charte « Département innovant »
avec l’opérateur historique, a permis d’accélérer la couverture ADSL2. Pour compléter ce dispositif et étendre la diffusion des services numériques au plus grand nombre, quelle
que soit leur situation géographique, le Conseil général a mis
en place un programme reposant sur la solution technologique dite « NRA ZO » (Nœud de Raccordement d’Abonnés
– Zone d’Ombre). Ces équipements de diffusion permettent
à tous les administrés et acteurs économiques rattachés à 32
sous-répartitions téléphoniques inadaptées à la diffusion du
haut-débit, alimentant 37 communes, soit 4 232 foyers vosgiens, d’accéder à l’internet à haut débit, à des services dont
ils étaient jusqu’alors privés, et de disposer d’un outil évolutif
apte à répondre aux usages futurs.
Nouveaux usages…
Nouveaux besoins
Les technologies évoluent, en effet, très rapidement. Avec pour corollaire, l’émergence de
nouveaux usages, de nouveaux comportements et de nouveaux besoins. C’est évidemment flagrant dans les entreprises, grandes ou
petites, de plus en plus nombreuses à communiquer, commercer et travailler via internet.
Visioconférences, travail collaboratif en ligne,
ventes, échanges de données et de fichiers de
plus en plus lourds sont devenus des pratiques
courantes nécessitant toujours plus de débit…
C’est aussi le cas des administrations qui multiplient leurs offres de services en ligne… C’est
encore le développement de l’éducation, de la
formation ou de la médecine en ligne. Ce sont
enfin les loisirs avec les jeux interactifs, la télévision Haute Définition (Hd) ou 3 Dimensions
(3D), les Vidéos A la Demande (VAD), etc…
Ces nouvelles applications ne sont pas uniquement réservées aux utilisateurs les plus
avancés mais concernent ou concerneront l’ensemble des habitants à court ou moyen terme.
Or, toutes ces activités et tous ces services qui
tendent à se généraliser, ont un point commun :
ils sont extrêmement gourmands en débit.
Demain le très haut débit
Aujourd’hui le débit minimum acceptable est
de 2 Mbps, demain, il faudra 8 Mbps (débit
suffisant pour le « triple play » 3 ). A moyen et
long terme, le besoin atteindra 30, voire 100
Mbits et plus !
Pour parvenir à de tels débits, il faut remplacer les fils de cuivre actuellement utilisés
pour l’ADSL par la fibre optique ou opticaliser
lorsqu’ils existent et que cela est possible, le
cœur des réseaux câblés.
La technique est aussi fiable qu’efficace mais
elle est aussi très onéreuse.
Un schéma directeur adopté
Dans cet esprit, le Conseil général a donc
conduit une réflexion sur l’opportunité d’une
intervention publique d’aménagement numérique et s’est donc doté d’un Schéma directeur
d’Aménagement Numérique. Ce document qui
s’inscrit dans le cadre du Programme très haut
débit initié par le gouvernement (voir encadré
p. 14) dresse un état des lieux des infrastructures et réseaux existants, décrit les actions
déjà entreprises et celles à engager sur le département pour favoriser le déploiement du
haut et du très haut débit et desservir les entreprises, les sites publics et les usagers résidentiels.
C’est sur cette véritable « feuille de route » que
devront désormais s’appuyer tous les projets
d’aménagement qu’ils soient portés par le Département ou par des acteurs publics et privés.
En effet, compte tenu du montant des investissements nécessaires estimé à 224 millions
d’euros, l’action menée doit être réaliste, progressive, pragmatique et coordonnée.
Hubert Thiel, Directeur régional
de France Télécom, explique
au Président du Conseil général
le fonctionnement de l’Armoire
NRA ZO installée à Thiéfosse
Éviter
la fracture
numérique
« Face au manque
d’intérêt manifesté par
les opérateurs privés
pour le déploiement
d’infrastructures très
haut débit dans des
territoires à dominante
rurale comme les
Vosges, et par conséquent financièrement
peu rentables, les
collectivités territoriales
n’ont pas d’autres choix
que d’accompagner ce
changement » souligne
Jackie Pierre. Il s’agit
d’éviter le risque d’une
fracture numérique
majeure et encore plus
grave que celle constatée sur le haut débit.
Commune
de Basse-sur-le-Rupt
1 NRA ZO : Nœud de Raccordements d’Abonnés (centraux téléphoniques) Zone d’Ombre
2 ADSL : Asymmetric Digital Subscriber Line - Technologie qui
permet de faire passer des hauts débits en mode asymétrique,
sur la paire téléphonique.
3 Triple Play : internet, téléphonie et télévision (réception de plusieurs canaux de télévision en définition standard sous réserve
du niveau de débit)
13
dossier
Le bon débit, au bon moment
au bon endroit
Les investissements publics interviendront
d’une part en complément des opérateurs privés dans les zones où ils ont déjà choisi d’investir à savoir, sur les secteurs d’Epinal, Golbey et Saint-Dié-des-Vosges et d’autre part, en
fonction de priorités bien définies fixées dans
le Schéma directeur territorial d’aménagement
numérique adopté le 27 janvier 2012.
Ainsi, seront prioritairement équipées les zones
d’activités économiques, les sites publics (établissements d’enseignement et de santé, l’aérodrome de Mirecourt) et les zones résidentielles qui ne disposent pas encore de 2Mbps.
En 2025, la fibre devrait être déployée pour
95% des prises. Les 5% des prises restantes
seraient raccordées par des solutions satellitaires innovantes.
Pour atteindre cet objectif ambitieux, le
Conseil général devrait signer prochainement
un contrat de Partenariat Public Privé pour engager la première phase de cette réalisation.
Dans le cadre de cette procédure, le financement, la construction, l’exploitation4 et la commercialisation des infrastructures nécessaires
sont confiés à un partenaire privé en échange
d’un « loyer » annuel. Ce dispositif offre plusieurs avantages : il permet d’accélérer le
rythme des investissements et donc d’aller
plus vite, d’intégrer le savoir-faire et les méthodes de fonctionnement du secteur privé et,
au final, d’améliorer le rapport qualité/prix de
l’équipement.
Le très haut débit
25
pour 100% des Français en 20
LE PROGRAMME DE L’ETAT
des ménages
en juin 2010 prévoit que 100%
Ce programme lancé par l’Etat
haut débit d’ici 2025.
français seront couverts en très
érique (FSN)
ds national pour la Société Num
Il est assorti d’une dotation du Fon
ros pour le
d’eu
ards
milli
2
enir à hauteur de
au titre des investissements d’av
:
i
ains
répartissent
déploiement des réseaux qui se
ue durée)
investissements privés (prêts de long
les
r
• 1 milliard pour accompagne
5
gies alternales projets FTTH et les technolo
• 900 millions pour accompagner
projets
ls
collectivités territoriales. Seu des
tives filaires ou radioélectriques des
tives
initia
des
à
ires
mentale complémenta
d’envergure régionale ou départe
.
financements
privées pourront prétendre à ces
technologies
et développement concernant les
• 100 millions pour la recherche
satellitaires (subventions)
se faire au
du très haut débit par l’Etat devrait
A plus long terme, le financement
T).
(FAN
es
itoir
Numérique des Terr
travers du Fonds d’Aménagement
des Vosges
Contactez le Conseil général
re – 88088 Epinal
érique – 8, rue de la Préfectu
Mission d’aménagement num
[email protected]
mer
courriel : amenagementnu
cedex 9, Tél : 03 29 29 88 58,
+
4 Pendant une durée déterminée
jusqu’au domicile
5 FTTH : Fiber To The Home ou fibre
14
dossier
sier
Aujourd’hui,
c’est déjà demain
Dans les Vosges, la révolution numérique est
en marche. Petit tour d’horizon des usages du net.
DES COLLÈGES NUMÉRIQUES
Le Conseil général a mis en œuvre un vaste programme visant à câbler et à doter
tous les collèges vosgiens de matériel informatique. Aujourd’hui, 2 659 ordinateurs
(dont 180 portables) et 370 vidéoprojecteurs, bénéficiant de connections haut-débit,
équipent déjà l’ensemble des établissements. Et l’effort d’équipement se poursuit…
Des Tableaux Blancs Interactifs (TBI)
pour favoriser l’apprentissage
Doté d’un capteur de mouvements, cet équipement associe un tableau blanc et un vidéoprojecteur connectés à un ordinateur. Il permet
aux enseignants de réaliser sur grand écran
toutes les manipulations habituellement effectuées avec une souris sur un écran d’ordinateur. 26 collèges sont déjà équipés. D’ici 3 ans,
tous devraient disposer de ce matériel.
Des ENT pour favoriser
les échanges
Accessible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 à
partir de n’importe quel ordinateur, l’Espace
Numérique de Travail (ENT) permet aux professeurs, élèves et parents d’accéder à de multiples
informations et services tels que cahier de texte,
emploi du temps, absences, relevé de notes, menus de cantine, exercices, corrigés de devoirs…
Cet espace permet aussi de consulter et
d’échanger des documents et des ressources
entre plusieurs établissements. Il offre aussi, le
cas échéant, la possibilité aux enseignants de
développer le e-learning, d’assurer un soutien
scolaire ou d’aider un élève malade. Depuis
la rentrée de septembre 2011, les collèges
de Bruyères, Granges-sur-Vologne, Liffol-leGrand, Rupt-sur-Moselle et du Tholy expérimentent l’ENT PLACE 1. Tous les collèges devraient y être raccordés d’ici 2014.
Une clé USB
pour tous les élèves de 6e
Le Conseil général a offert une clé USB aux
5 000 élèves de 6e vosgiens. Sur celle-ci figurent la brochure «Les Vosges au collège» réalisée par le Centre Régional de Documentation
Pédagogique ainsi que de nombreuses informations pratiques sur les transports scolaires
ou la carte Zap.
Le projet Lothaire
Aux côtés de l’Etat, des collectivités locales et
Universités lorraines, le Conseil général participe au projet Lothaire pour le déploiement
rapide des moyens de télécommunication à
haut débit qui profite également aux collèges
spinaliens et déodatiens.
LES ARCHIVES
EN LIGNE
R
egistres paroissiaux,
registres d’état
civil, tables décennales,
listes nominatives de
dénombrements de
population, 2 875 000
pages ont été numérisées
par le service des Archives
départementales des Vosges.
D’autres sources sont en
cours de numérisation
(registres matricules des
conscrits, cadastre….).
Ces ressources constituent
une gigantesque base de
données accessible à tous
depuis 2010 sur le site
www.vosges-archives.com.
Sans oublier le portail :
1 Plate-Forme Lorraine d’Accessibilité et de Communication pour
l’Education. Cet espace est mis en place dans tous les collèges
et lycées lorrains grâce à un partenariat entre les quatre Départements, la Région et le Rectorat de l’Académie de Nancy-Metz.
LES VOSGES SUR LE WEB : tourisme,
développement économique, et Facebook !
A
vec près de 600 000 visiteurs accueillis en
2011, le site www.tourismevosges.fr est
un outil de promotion incontournable pour la
destination Vosges.
Les internautes peuvent aussi devenir fans des
Vosges en se rendant sur la page Facebook
« Je Vois la Vie en Vosges ! » qui réunit déjà
plus de 4 000 personnes !
Il permet aux « touristonautes » de découvrir et
de préparer leurs vacances dans les Vosges.
Datant de 2005, le site sera totalement refondu en 2012 afin de faire entrer la destination
Vosges dans une ère numérique nouvelle.
www.facebook.com/jevoislavieenvosges
Enfin, le nouveau site www.vosges.com, mis
en place par le Conseil général et dédié aux
investisseurs et créateurs, vise à accompagner
tout projet de développement économique
dans le département.
15
dossier
Vosges Télévision,
la télé de tous les Vosgiens
Comment
recevoir Vosges
Télévision ?
TNT
Sur le canal 21 de
la TNT
SATELLITE
Vosges Télévision
est disponible sur le
canal 106 du satellite
FRANSAT en s’équipant
d’un pack décodeur
labellisé FRANSAT.
www.fransat.fr
CABLE
Sur le canal 94 si
vous êtes câblé sur
Epinal et ses environs
et prochainement sur
tous les réseaux câblés
vosgiens.
BOX INTERNET
Via les offres « triple play »
(internet, téléphone et
télévision) proposées par
les différents opérateurs :
Sur la TV d’Orange :
canal 242
Sur la Free box :
canal 227
Sur la Neuf box :
canal 352
Sur la Bbox : canal 413
WEB
Vous pouvez visionner
tous les programmes de
Vosges Télévision en direct
et en « replay ». Il suffit
de vous connecter sur
www.vosgestelevision.tv
16
Avec la révolution numérique, Vosges Télévision s’est installée dans
le paysage audiovisuel vosgien. Diffusée depuis 2010 sur l’ensemble
du département, la chaîne vosgienne compte aujourd’hui 128 000
téléspectateurs réguliers, séduits par la qualité et la diversité des
programmes proposés. Des programmes ancrés dans le territoire qui
ont pour point commun : la proximité.
Bienvenue dans les coulisses de votre télévision.
P
roximité… Voilà le maître mot de cette télévision d’initiative locale née il y a plus de
vingt ans sur le réseau câblé d’Epinal-Golbey et
Chantraine et devenue chaîne départementale
en 2010 lors du passage à la Télévision Numérique Terrestre. Dans les coulisses Dominique
Renauld, directeur et son équipe de 24 professionnels, journalistes, techniciens, administratifs s’activent pour concevoir, préparer, enregistrer, habiller, monter et diffuser les programmes
proposés à l’antenne et faire vivre cette chaîne
de télévision pas comme les autres….
Des Vosgiens parlent aux Vosgiens
S
ur Vosges Télévision, les programmes ont
l’accent de notre terroir… « Nous sommes
avant tout une chaîne de service public qui
traite donc en priorité des dossiers vosgiens
et des initiatives d’hommes et de femmes qui
vivent dans les Vosges » souligne Dominique
Renauld. Cette volonté d’être au plus près des
gens et des réalités locales s’exprime au travers
de la grille de programme proposée et organisée autour de deux axes majeurs : l’information
et la culture.
Une information
de proximité
P
olitique, actualité sociale, informations pratiques, événements culturels ou sportifs,
faits-divers… Du nord au sud, d’est en ouest,
des 31 chefs-lieux de cantons aux plus petits
villages vosgiens, là où se produit un événement, les caméras et journalistes de Vosges Télévision sont présents pour vous rendre compte.
Très suivis également, les prévisions météorologiques, les idées de sorties avec « destination week-end » ou les films à l’affiche… Quant
au jeune public, c’est le mercredi évidemment
qu’il a rendez-vous sur Vosges Télévision avec
« Le P’tit bazar », une émission originale d’éveil
culturel et scientifique destinée aux enfants de
6 à 10 ans.
Durant les 18 heures d’antenne quotidiennes
se succèdent informations, magazines, débats,
documentaires, retransmissions de rencontres
sportives, concerts, émissions culturelles et
culinaires… Il y a en a pour tous les goûts et
toutes les générations.
Avec un programme « phare » : le journal qui,
du lundi au vendredi, rassemble des milliers de
téléspectateurs.
dossier
La SEM
Des émissions thématiques
L
a chaîne propose également des émissions
thématiques régulières dédiées à la politique
comme « Place publique », à la culture comme
« Tête de l’art » ou « Plus ou moins geek », à l’art
culinaire avec « A feu doux », à vocation économique comme « Je Vois la Vie en Vosges » et
même des émissions spéciales réalisées à l’occasion d’événements départementaux comme
« Fantastic’art » ou « Les imaginales »…
Des fictions et des documentaires tels que « Escapades lointaines », « A contre temps », « Le
monde comme il va » complètent la programmation.
« Car, faire une télévision locale de proximité
ne signifie pas ignorer le reste du monde »
note Dominique Renauld, qui assure depuis
2010 la présidence de l’Union des Télévisions
Locales de Service Public, association regroupant 56 télés locales dans 30 départements.
Nous avons commencé à échanger des programmes avec d’autres télévisions locales. « A
feu doux » par exemple est diffusé en Moselle
Comité d’éthique
ns du
Conformément aux recommandatio
A),
(CS
l
isue
Conseil Supérieur de l’Audiov
e
alism
plur
du
nt
gara
e,
un comité d’éthiqu
se
îne,
cha
la
sur
sées
diffu
des opinions
par Son
réunit tous les ans. Il est présidé
uré
ento
est
Excellence Gilles Curien qui
Père
du
ard,
Gér
e
de Madame François
Didion
Michel Toubhans et de MM Michel
t.
quo
Jac
n
et Alai
+
Vosges Télévision
2, rue de la Chipotte – BP 267 – 88007 Epinal
Tél. : 03 29 35 51 52
Site internet : www.vosgestelevision.tv
sur « Mirabelle TV » et en Meuse. Et ce n’est
qu’un début…Les échanges de programmes
devraient se poursuivre et s’intensifier. Cela fait
partie des projets de la chaîne au même titre
que le passage à la Haute Définition prévu d’ici
2014 et bien sûr, l’augmentation de sa notoriété et de son audience. Là encore, Vosges Télévision semble sur une très bonne voie comme
en témoignent les résultats d’une enquête
Médiamétrie réalisée en juin 2011. Avec un
taux de notoriété de près de 70 % et un taux
d’audience de plus de 6%, Vosges Télévision
se plaçait alors dans le peloton de tête des télévisions locales puisque le taux d’audience
moyen des 18 chaînes mesurées s’établissait
à 3,2%. Et la marge de progression est importante, d’autant qu’il existe bien des façons de
regarder Vosges Télévision, et en particulier via
internet en mode streaming ou en replay…
Vosges Télévision est
régie par une Société
d’Economie Mixte dont
50,12% du capital est
détenu par le Conseil général. Cette SEM est dotée d’un budget annuel
de 1,8 million d’euros.
Elle dispose d’un Conseil
d’administration.
Composition
du Conseil
d’Administration :
Président :
Christian Poncelet
Membres :
• Au titre du Conseil
général : Roland Bedel,
Frédéric Drevet,
Yvon Eugé, FrançoisXavier Huguenot, Simon
Leclerc, William Mathis,
Dominique Peduzzi ,
Jackie Pierre, Alain Roussel
• Au titre de la Communauté de Communes
Epinal-Golbey : Liliane
Chipot, Jean-Claude
Cravoisy, Michel Heinrich
• Au titre du syndicat
mixte « Pays d’Epinal
Cœur des Vosges » :
Philippe Eymard
• Au titre des investisseurs privés : Gérard
Claudel (Chambre de
Commerce et d’Industrie), Bénédicte Clarenne
(Caisse d’Epargne
Champagne-LorraineArdennes) et Philippe
Guyot (Media Force).
17
dossier
Regard sur…
Jean d’Arcy
Un devoir de mémoire…
Originaire de la plaine
des Vosges, Sylvie
Pierre1, enseigne à
l’Institut universitaire de
formation des maîtres/
Université de Lorraine,
depuis 1998.
Elle s’est intéressée à
Jean d’Arcy, directeur
des programmes de
la télévision de 1952
à 19592. La pensée et
l’action de cet homme
encore peu connu du
grand public en font
un acteur culturel et
intellectuel de premier
plan qui a marqué son
temps d’une empreinte
durable3.
1 Elle a été éditrice de programmes à
la 5, Chaîne du savoir et de
la connaissance, à Paris,
de 1994 à 1998.
2 Sa thèse « Jean d’Arcy, penseur
et stratège de la télévision. Un
engagement et une ambition » vient
d’être récompensée par l’Institut
National de l’Audiovisuel et sera
publiée en avril 2012.
3 Un colloque international
« Jean d’Arcy, la communication au
service des droits de l’homme » a eu
lieu à l’Université Paris 1/Sorbonne
les 25, 26 et 27 janvier 2012.
4 Voir les déclarations de
M. Patrick Lelay, Pdg de TF1, à
propos de la vente « à Coca Cola de
temps de cerveau disponible »,
le 3 avril 1987.
« Cet intérêt pour Jean d’Arcy s’inscrit dans
mon parcours professionnel. Responsable de
programmes à la 5 pendant 4 ans, auprès de
Jean-Marie Cavada, puis de Jérôme Clément,
j’ai côtoyé de nombreux professionnels, dont
Igor Barrère, « pionnier » de la télévision française, ce qui m’a amenée à m’intéresser à la
genèse du média. La télévision existe depuis
plus d’un demi-siècle et il est important d’interroger sa propre histoire. La mémoire historique
peut éclairer le présent d’une manière très pertinente à une époque où les questions éthiques
et déontologiques liées à la communication se
posent. Qu’en est-il de l’ambition culturelle,
sociale et citoyenne de la télévision aujourd’hui
fragmentée ? Comment concevoir le téléspectateur – citoyen ou consommateur ? ».
Le travail de cette passionnée a donc consisté
à interroger plus d’une trentaine d’acteurs de
l’époque (Pierre Dumayet, Jean-Marie Drot,
Igor Barrère, Pierre Tchernia, Jacqueline Joubert…) et à rassembler de nombreuses archives inédites afin de comprendre la pensée
communicationnelle de Jean d’Arcy, pionnier
et visionnaire, et mettre à jour sa stratégie pour
tenter de construire la télévision française.
La défense d’un modèle
de télévision publique…
Aristocrate, officier d’active, résistant dans
l’armée, fortement marqué par les idées du
Conseil National de la Résistance, Jean d’Arcy, né en 1913, n’a de cesse de défendre sa
conception de la télévision – un outil garant
d’une éthique au service du public - et de s’engager dans la bataille qui consiste à en faire un
média de masse. C’est pourquoi, à partir d’une
télévision encore expérimentale et balbutiante
(les Français n’ont pas encore un poste dans
chaque foyer et le pays ne sera équipé en
émetteurs qu’en 1959), il conçoit et construit
un instrument ambitieux autour de trois axes :
la création d’émissions culturelles originales, la
transmission en direct d’événements (sportifs,
culturels et politiques) et, enfin, une large coopération internationale entre les organismes
de télévision. « Des événements comme la
semaine franco-britannique (1952), le couronnement de la Reine d’Angleterre (1953) ou des
programmes tels que Lecture pour tous, En
direct de, A la découverte des Français, Cinq
colonnes à la une, En votre âme et conscience,
La caméra explore le temps, etc. que de nombreux lecteurs de ce journal doivent avoir en
mémoire, portent sa marque ». Jean d’Arcy
s’engage alors à travers les programmes dans
un processus de défense de la culture populaire, de développement du lien social entre
des Français éloignés géographiquement et
socialement et enfin de respect du téléspectateur. « De son point de vue, la télévision doit
être un outil démocratique au service du public
ce qui induit une très grande responsabilité
des professionnels – réalisateurs, techniciens,
ingénieurs - qui y œuvrent ».
Après la RTF (radio-télévision française), il passe
dix années à la tête de la division des moyens
audiovisuels des Nations unies à New York,
où il étend sa réflexion à l’ensemble des problèmes de la communication audiovisuelle dans
le monde. « A son retour en France, il croit aux
vertus des techniques nouvelles, câbles, satellites… et n’hésite pas à s’impliquer pour promouvoir les télévisions locales comme Vosges
Télévision, car selon lui, elles constituent un espace de la liberté du citoyen et notamment de la
liberté de communication ».
Une pensée actuelle…
De la Déclaration universelle des droits de
l’homme dont il fait une référence majeure tant
dans la construction de modèle de télévision de
service public (1952-1959) que dans sa contribution à la fondation et au développement de
l’Eurovision en 1954, jusqu’à la promulgation, à
la fin des années 1960, du droit de l’homme à la
communication, Jean d’Arcy se situe comme un
acteur dont la pensée peut être une référence
en ce début de XXIe siècle. « En effet, il est nécessaire de penser le rôle social et culturel de
la télévision dans nos sociétés démocratiques
ainsi que sa place dans l’espace public. Nous
sommes aujourd’hui face à deux philosophies
de la communication qui s’opposent, plus
que jamais : celle qui fait bon ménage avec
l’économie4, et l’idée déjà avancée par Jean
d’Arcy, d’une société de communication ou de
la connaissance où le média doit avoir une ambition culturelle et sociale forte et une éthique
basée sur le respect du téléspectateur. On peut
préférer l’une à l’autre » conclut Sylvie Pierre.
18
fiche Printemps 2012
jardinage
Créer un jardin de rocaille
Allier le minéral
et le végétal et retrouver
un petit coin de montagne
chez soi, c’est possible…
Explications de Bruno,
responsable pépinière
dans une jardinerie du
département.
Qu’est-ce qu’un jardin
de rocaille ?
Quelles sont les étapes
de la création ?
Ce n’est pas juste un tas de cailloux
fleuri. Un jardin de rocaille mêle avec
harmonie et esthétisme des pierres ou
des rochers et des plantes afin de se
rapprocher le plus possible de ce que
l’on peut voir dans la nature.
L’emplacement est donc primordial afin
d’obtenir le meilleur effet. Il est possible
de le créer sur un terrain déjà en pente
naturelle ou de créer un dénivelé. Faites
un croquis rapide avant de vous lancer.
Le jardin de rocaille n’a pas besoin
d’être en plein soleil et peut être réalisé
en toute saison ; il suffit que le sol ne
soit ni détrempé, ni gelé.
� Préparer le terrain
n
Comme indiqué plus tôt, une rocaille
e sur un terrain
peut aussi être réalisée
ssaire de créer
plat. Il est donc nécessaire
ts. On parle de
de légers vallonnements.
ais - remblais» ;
la méthode des «déblais
un côté et accuvous devez creuser d’un
muler la terre déblayée de l’autre. Sur
un terrain pentu, il suffit de le nettoyer
et d’y ajouter éventuellement du sable
ou du gravier pour aérer une terre trop
lourde et pour faciliter le drainage.
� Choisir les pierres
Afin d’obtenir un aspect naturel, choisissez des pierres de votre région. Évitez les pierres qui pourraient s’effriter
avec le gel et le dégel. Sélectionnez des
pierres de toutes tailles, pas trop arrondies, lourdes et angulaires, mais plutôt
plates car elles sont plus faciles à caler.
suite du texte
espèce toxique invasive
L’écrevisse rouge de Louisiane
Les espèces exotiques
envahissantes (EEE)
constituent la deuxième
cause d’extinction des
espèces au niveau
mondial. L’écrevisse
rouge de Louisiane
(Procambarus clarkii)
a récemment été
signalée en région
Lorraine, dans le
département des
Vosges. Cette espèce
présente un certain
nombre de risques pour
l’environnement et toutes
les précautions doivent
être prises pour tenter de
l’éradiquer et d’éviter
sa dispersion.
Origine
et répartition
• Pinces granuleuses
couvertes de taches
rougeâtres
• Un ou deux ergots
sur l’article précédant
les pinces
• Céphalothorax hérissé
de nombreuses
aspérités en avant et
arrière du sillon cervical
Originaire du sud-est des EtatsUnis, l’espèce est introduite en
1930 au Japon puis dans différents pays de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
Elle rejoint ensuite le continent
africain, d’abord le Kenya (1966
à 1970), puis l’Ouganda et le
Soudan. L’espèce arrive en Europe, d’abord en Espagne vers
1973, puis en France à partir de
1976. Elle est recensée dans 61
départements en France et elle
est signalée en Lorraine pour
la première fois en 2008 sur le
haut bassin de la Meurthe.
Coloration
générale
variant
du rouge
au violet.
19
→
fiche Printemps 2012
le jardin de rocaille
� La mise en place des pierres
Comment entretenir
votre jardin de rocaille ?
Commencez par installer les pierres en bas de votre rocaille. Enfoncez les
grosses pierres dans la terre, légèrement vers l’arrière afin de gagner en
stabilité. Ne les serrez pas trop, elles doivent être placées en groupe, au
hasard, petites et grosses ensemble. Recouvrez-les en partie de terre pour
donner un aspect encore plus naturel à l’ensemble. Tassez la terre au fur et
à mesure. Vous pouvez également prévoir un calage de béton très discret.
Arrosez régulièrement les végétaux la première année. Désherbez à la main ou à
l’aide d’un couteau. Vous pouvez également étendre un paillis minéral (gravillons,
gravier, ardoise pilée, sable …) afin d’éviter
au maximum les mauvaises herbes.
Laissez ensuite votre terrain reposer pendant 15 jours avant de commencer les plantations afin que les rochers aient le temps de se caler définitivement, la terre de se tasser et les mauvaises herbes de germer.
Taillez les plantes trop importantes et divisez les vivaces tous les 2 à 5 ans.
� La plantation
ASTUCES
La plantation peut s’effectuer en toute saison mais le printemps et le début
d’été sont toutefois les meilleures périodes. Il n’est pas nécessaire d’avoir
une couche de terre importante : les racines de la plupart des plantes
de rocaille sont suffisamment profondes pour se faufiler entre les cailloux.
Privilégiez néanmoins des plantes favorables aux terrains secs et pauvres.
(sedum, œillet, campanules, sempervivum, corbeille d’or, aubriète…) Choisissez des plantes vivaces, des petits bulbes, des plantes annuelles ou
encore des plantes aromatiques. Vous pouvez utiliser des conifères nains
(genévriers, épicéas, pins...) en fond de décor ou des cotonéasters, lavandes et autres fusains nains. Mais pensez à donner de la hauteur à votre
jardin en plaçant en hauteur les plantes les plus grandes et en bas les
plantes tapissantes.
Commencez par poser vos godets et containers sur la rocaille afin de
juger de l’allure générale avant la plantation définitive.
Étalez les floraisons afin d’avoir de la
couleur toute l’année. Plantez ainsi des
bulbes à l'automne, repiquez quelques
plants d’annuelles au printemps...
Privilégiez les taches colorées, en
regroupant les plantes par 4 à 5 pieds
de la même espèce.
Ne soyez pas trop ambitieux ! Commencez doucement, concevez un jardin de rocaille à petite échelle, vous
pourrez l’agrandir à loisir par la suite.
N’hésitez pas à vous renseigner
auprès de professionnels.
espèce toxique invasive
L’écrevisse rouge de Louisiane
Sa prolifération implique un risque élevé de disparition
d’espèces : batraciens, poissons, écrevisses autochtones,
soit par compétition, soit par introduction de pathologie
(Aphanomycose ou peste de l’écrevisse).
Elle détruit les végétaux aquatiques, principales zones
de reproduction pour les poissons.
Elle creuse de nombreux terriers qui déstabilisent et dégradent les berges, mais aussi les ouvrages.
Sa présence constitue une gêne importante à l’activité
de pisciculture.
Statut réglementaire
Arrêté du 21 juillet 1983 relatif à la protection des
écrevisses indigènes : la Loi interdit l’importation, la
commercialisation, le transport à l’état vivant et l’introduction de cette espèce dans les eaux douces.
Article R 432-5 du Code de l’Environnement : espèce susceptible de provoquer des déséquilibres
biologiques.
Arrêté du 17 décembre 1985 fixant la liste des espèces représentées en France : espèce non représentée.
20
SON INTRODUCTION EST TOTALEMENT INTERDITE !!!
Délit prévu et réprimé par l’Art. L 432-10 du Code
de l’Environnement (9000 euros d’amende)
Ne la transportez pas vivante
Ne l’introduisez pas dans les milieux naturels
(Cours d’eau, étangs, plans d’eau de loisirs…)
Merci de signaler sa présence aux autorités compétentes :
ONEMA des Vosges : 06 72 08 11 34 ou 06 72 08 10 78
Police de l’Eau des Vosges : 03 29 69 14 90
Délégation Interrégionale de l’ONÉMA : 03 87 62 38 78
© Marc COLLAS
Impacts sur l’environnement
gourmandises
Retour des légumes
de printemps
Crumble aux légumes
Facile
Modéré
Préparation : 20 mn
Ingrédients (pour 4 personnes) :
•
•
•
•
•
225 g de petits pois
50 g de haricots verts
1 carotte
1 pomme de terre
100 g de petites allumettes de lard
• 2 cuillerées à soupe
de crème fraiche
• une dizaine de tiges
de coriandre
• 1 échalote
• 15 g de beurre
Cuisson : 40 mn
Pour la pâte à crumble :
• 100 g de farine
• 100 g de beurre
• 80 g de parmesan
• 20 g de poudre d’amandes
• 2 cuillerées à café
de curry en poudre
• Sel poivre
Préparation :
Commencez par votre pâte à crumble en mélangeant tous les ingrédients.
Préchauffez votre four (thermostat 7 – 210°C)
Lavez, épluchez et coupez vos légumes en petits cubes. Effeuillez 2/3 de la coriandre.
r
riandre.
Mettez votre pomme de terre dans une casserole d’eau froide salée et portez à ébullition. Ajoutez les haricots verts, la carotte et la coriandre. Laissez cuire 5 minutes.
e
es.
Emincez l’échalote et faites la revenir avec le lard dans un peu de beurre. Ajoutez-y
e
ez-y
les petits pois et laissez cuire encore 3 minutes. Egouttez les légumes.
Mélangez le tout dans la poêle avec vos petits pois et votre échalote. Prolongez
la cuisson de 2 minutes. Ajoutez la crème fraiche et le reste de coriandre.
Versez l’ensemble dans un plat allant au four, recouvrez de votre pâte à
crumble et faites cuire 35 minutes à 200° C. Servez chaud avec un peu de salade
d verte.
de
Nid de Pâques
Facile
( à préparer la veille avec les enfants )
Modéré
Préparation : 20 mn
Cuisson : 45 mn
Matériel : un grand bol, un moule à manquer de 20 cm, une spatule en métal, un cul de poule1
Préparation du biscuit :
125 g de sucre, 4 œufs, 125 g de farine, une pincée de levure
e chimique
Cassez les œufs en séparant les jaunes des blancs. Montez les blancs
une
ncs en neige, avec un
ne
pincée de sel et ajoutez peu à peu le sucre, puis les jaunes d’œufs. Mélangez la farine et la
levure et incorporez à la préparation. Remplissez le moule bien huilé,
é, et faites cuire 20 mn
m
dans le four préchauffé à 160° (th.5). Démoulez le biscuit et lorsqu’il est refroidi, coupez-le en
e
deux disques. Le disque du dessus est évidé délicatement à la petite
centre.
e cuillère en son centr
re.
Pour la mousse :
270 g de chocolat noir, 250 g de beurre, 3 œufs, 15 g de sucre
re
Faites fondre le chocolat au bain-marie puis incorporez-le par petites quantités au beurre,
dans le cul de poule sans cesser de mélanger. Montez les blancs d’œufs
œufs en neige avec
une pincée de sel et le sucre, qui seront incorporés par cuillère dans le mélange.
Montage du nid :
Sur un carton doré déposez le premier cercle de biscuit, nappez de
e mousse à la spatul
spatule.
e.
Superposez le deuxième cercle de biscuit que vous recouvrez aussi en lissant bien avec un
une
ne
spatule. Mettez le gâteau au frais pendant au moins une heure.
Pour le glaçage :
100 g de chocolat noir, 10 cl d’eau, 30 g de beurre
Faites fondre le chocolat avec l’eau et le beurre dans une casserole à fond épais. Recouvrez
le gâteau avec le glaçage et décorez le nid avec de petits œufs en chocolat, en sucre ou
d’œufs de cailles, cuits durs et colorés avec du jus d’épinards, de betterave, de curcuma…
1 Saladier avec un fond arrondi
21
→ Saulxures-sur-Moselotte
Avec ses 133 places,
la nouvelle maison
de retraite « Les
Saules » récemment
inaugurée à Saulxuressur-Moselotte est
un des plus grands
établissements du
département dédié
aux personnes
âgées. Parfaitement
adaptée aux besoins
des seniors, et
en particulier des
personnes atteintes de
la maladie d’Alzheimer
et troubles apparentés,
cette résidence se
distingue aussi par son
principe constructif
fondé sur l’utilisation
massive du bois.
« Les Saules » inaugurés
A
près de longs mois de travaux, « Les Saules », Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD) situé au cœur de Saulxures-sur-Moselotte, a été inauguré le 8 décembre dernier par Christian Poncelet entouré de nombreuses personnalités dont
Marie-Thérèse Berranger, maire de la commune.
Confort hôtelier
et qualité des soins
Principal financeur :
le Conseil général
Cette maison de retraite accueille des résidents qui bénéficient tous d’une chambre individuelle dotée de tout le confort (toilettes,
douche, télévision …). L’établissement dispose aussi de plusieurs salles à manger (une
par étage), de salles d’activités et même d’un
salon de coiffure…
Au total, plus de 11 millions d’euros ont été
investis dans cette opération ambitieuse inscrite dans une démarche de développement
durable. Dans ce bâtiment, en effet, le bois
est partout présent : le bois-construction
d’une part pour l’ossature des deux étages
supérieurs, le bois-énergie d’autre part pour le
chauffage fourni par le réseau de chaleur de la
chaufferie bois de la commune de Saulxuressur-Moselotte, l’un des plus importants du
département. Voilà qui explique les près de 6
millions d’euros de subventions attribués par le
Conseil général à cette réalisation d’envergure.
A ces prestations hôtelières agréables, s’ajoutent la qualité de l’accueil et des soins proposés
par une équipe de professionnels compétents
et attentifs qui assurent une prise en charge
adaptée et déploient un dynamisme, une disponibilité et une patience à toute épreuve pour
apporter soutien et réconfort aux résidents.
La résidence « Les Saules »
133 places :
• 6 places d’accueil de jour
• 112 lits d’hébergement
permanent pour personnes âgées
dépendantes
Coût de l’opération :
• 1 lit d’hébergement temporaire
Subventions versées par le
Conseil général :
• 14 lits d’hébergement permanent
en Unité de Vie Protégée
(UVP) dédiée à l’accueil des
personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer et apparentée.
22
11 792 990 € TTC
5 922 523 €
Ce soutien financier, comme toutes les aides volontaires que le Conseil général apporte depuis
plus de 20 ans à la construction ou à la modernisation des EHPAD, a d’ailleurs permis de limiter l’impact du coût des travaux sur les tarifs à la
charge des résidents. Rappelons, en effet, que
grâce à cette politique volontariste, le tarif journalier moyen d’hébergement dans les Vosges est
le plus bas des départements limitrophes.
+
Vosges Info Senior au 0810 88 60 00
Tarifs journaliers moyens
des hébergements en 2011
Vosges : 40,88 €
Moyenne des 6 départements
limitrophes : 47,74 €
→ Cheniménil
La nouvelle résidence Ozanam inaugurée
Ouverte depuis le mois de
mai 2011, sur un terrain
acheté par la commune de
Cheniménil et cédé au Centre
Communal d’Action Sociale,
la nouvelle maison de retraite
« La résidence Ozanam » a
été officiellement inaugurée.
Trois entreprises
vosgiennes ont été
récompensées du Prix
de l’innovation par la
Chambre de Commerce
et d’Industrie.
Visite guidée de ces
entreprises primées…
C
onçu par l’architecte Régis
Colin, dans une démarche de
développement durable, ce bâtiment compte 63 chambres individuelles dont 2 lits d’hébergement temporaire et une Unité de
Vie Protégée (UVP) plus 4 places
d’accueil de jour. Dotée d’une salle
multisensorielle « Snoezelen1 », d’un
jardin et d’une cuisine thérapeutiques, l’UVP dispose de tous les
équipements nécessaires à l’accueil de 12 personnes atteintes
de la maladie d’Alzheimer ou de
troubles apparentés.
Outre des conditions optimales
de confort hôtelier, cette nouvelle
structure offre à tous ses résidents
une vie quotidienne à la fois stimulante et respectueuse des libertés
de chacun.
Innovation :
les Vosges
en pointe
Erla : un modèle
de station-service
unique en Europe
Le Centre Ozanam
67 places :
• 49 lits d’hébergement permanent pour
personnes âgées dépendantes
• 2 lits d’hébergement temporaire
• 12 lits d’hébergement permanent en Unité
de Vie Protégée (UVP) dédiée à l’accueil des
personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer
et apparentée.
Implantée à Saint-Mauricesur-Moselle, cette société a
mis au point et développé
une station-service mobile
et compacte qui permet de
récupérer, recycler et stocker les huiles alimentaires
usagées puis de les redistribuer en les mélangeant à
du gasoil pour produire un
bio-carburant.
• 4 places d’accueil de jour
La papeterie de
Raon nous emballe
Coût de l’opération :
6 567 290 € TTC
Subventions versées par le Conseil général :
2 274 117 €
1 Snoezelen est une démarche d’accompagnement multisensoriel des personnes fragilisées
→ Uzemain
Un centre de secours tout neuf
Construit non loin de la mairie d’Uzemain, la « plus belle caserne des Vosges »,
selon le Colonel Faure, alors directeur du Service Départemental d’Incendie et
de Secours (SDIS), le centre de secours a été inaugurée le 11 décembre par
de nombreuses personnalités dont le Maire, Alain Pierre entouré du conseil
municipal, Christian Poncelet, Président du Conseil général, Jackie Pierre,
Vice-président délégué et Conseiller général du canton.
C
ette caserne, qui accueille 24 sapeurspompiers, assure la sécurité de 3 046 habitants. Ce centre fonctionnel et spacieux de
600 m2 compte 3 bureaux, une salle de cours,
un standard, une remise qui abrite le fourgonpompe, deux camions « trafic », un véhicule
léger, une ambulance et un sas de désinfection
des ambulances.
Le coût des travaux, 592 300 €, a été financé
par le Conseil général (50%), une subvention
parlementaire (25 000 €) et par la commune
d’Uzemain (225 000 €).
L’entreprise a créé le
« Pleatpack », un emballage
alimentaire dédié au hamburger. Produit écologique
par excellence, ce conditionnement est presque
intégralement fabriqué à
partir de papier recyclé issu
de briques alimentaires…
HT Concept : plus
que du textile : du
bien-être
Installée à Gérardmer,
l’entreprise a imaginé le
« Gold Relect Line », un
textile intelligent, capable
d’améliorer la circulation
sanguine, de favoriser
l’élimination des toxines,
de déstresser et de procurer à celui qui le porte
une sensation apaisante.
Ce procédé a été mis au
point avec l’ennoblisseur
géromois, Crouvezier et le
CETELOR (Centre d’Essais
Textiles LORrain).
+
www.cci.fr
23
à vous de jouer
Ils ont gagné la
parka de « Vivre les
Vosges ensemble »
Le mot mystère caché dans le
jeu publié dans le numéro d’hiver
était GIROUETTES. A l’issue d’un
tirage au sort effectué le 9 février
par Maître Fleschen, huissier de
justice à Epinal parmi les 568
bonnes réponses reçues, ont été
déclarés gagnants :
Cécile BOCH (GERARDMER) ;
François BRUNNER (SAINTNABORD) ; Jean-Marie CHEVRIER
(LE THILLOT) ; Gilles CLERC
(DARNEY) ; René COLLIN
(POUSSAY) ; Marie CUNY
(MOYENMOUTIER) ; Marie-Chantal
CUNY (BAN-DE-LAVELINE) ;
Elisabeth DARTOIS (CHARMES) ;
Catherine DENIS-MILLOT
(PUZIEUX) ; Anne-Marie DIDELOT
(SAINT-NABORD) ; Océane
DRAPIER (SOULOSSE-SOUSSAINT-ELOPHE) ;
Cyrille DUPLESSIS (EPINAL) ; Annie
ETIENNE (GIRANCOURT) ; Odile
FALIGUERHO (MIRECOURT) ;
Denise FICHTER (OELLEVILLE) ;
François GENRAULT (ESLEY) ;
Elodie GRANGET (TIGNECOURT) ;
Cécile GROSJEAN (LAMARCHE) ;
Annick GROSSI (ARCHES) ; JeanPaul GURY (NEUFCHATEAU) ;
Jean-Claude HAINZELIN (RAON
L’ETAPE) ; Nadia HERGLI
(EPINAL); Gisèle HOUBERDON
(EPINAL) ; Aurélie JARCIS
(LIFFOL-LE-GRAND) ; Cyrille
JEANNOEL (NEUFCHATEAU) ;
Christiane KELLER (SAULCYSUR-MEURTHE) ; Sylvie KIEFFER
(XERTIGNY) ; Denise LABADIE
(SAINT-DIE-DES-VOSGES) ;
Marcel LECOMTE (GIRMONT) ;
Claude MATHIOT (SAPOIS) ;
Clotilde MAURAND (SOULOSSESOUS-SAINT-ELOPHE) ; Nadine
MOREL (BADMENIL-AUX-BOIS) ;
Noëlle PANIZ (THAON-LESVOSGES) ; Philippe PATERNOTTE
(MARTIGNY-LES-BAINS) ; Bertrand
PERRIN (UXEGNEY) ; Christian
PERRIN (CORNIMONT) ; Claudine
PERRIN (RAON L’ETAPE) ; Georges
PETIN (SAPOIS) ; Marie-Odile
PETITJEAN (SAINT-AME) ; Etienne
POIROT (LA BRESSE) ; Yvonne
PRIN (DOMBASLE-DEVANTDARNEY) ; Marie-Noëlle RASPADO
(AUMONTZEY) ; Claude RENAUX
(SAINT-DIE-DES-VOSGES) ;
Sylvie ROGER (GERARDMER) ;
Stéphane SIMONET (VIOCOURT) ;
Alain SIMONET (VIOCOURT) ;
Marie STRABACH (BAZOILLESSUR-MEUSE) ; Wilfried THEVENY
(LIFFOL-LE-GRAND) ; Marielle
THOMAS (POUXEUX) ; Alexandre
VALLEE (REMIREMONT).
Bravo à tous.
24
Mots fléchés
(de Philippe Imbert)
Gagnez le livre « Couleurs Vosges »
de Claude Vautrin
Pour trouver le mot mystère sur le thème de la télévision
numérique dans les Vosges, repérez les lettres dans les
cellules étoilées et remettez-les dans le bon ordre…
Titre d’une émission diffusée sur Vosges Télévision :
nt le 30 avril ]
Trouvez le mot mystère [ Ava
et gagnez le livre « Couleurs Vosges » de Claude Vautrin
JEU CONCOURS
Envoyez votre réponse sur carte postale ou sur papier libre
avant le 30 avril 2012 à minuit (le cachet de la poste faisant
foi) au Conseil général des Vosges – Direction de l’Information, de la Communication et du Marketing - 8, rue de la
Préfecture - 88088 Epinal cedex 9 - en indiquant en lettres
capitales vos nom, prénom et adresse précise. 50 bonnes
réponses seront tirées au sort et gagneront le livre « Couleurs Vosges » de Claude Vautrin d’une valeur de 20 €.
Ce concours est ouvert à toutes les personnes qui reçoivent le magazine « Vivre les Vosges ensemble » dans leurs
boîtes aux lettres à l’exception des élus et du personnel
du Conseil général des Vosges. Il est par ailleurs limité
à une seule participation par foyer (même nom, même
adresse).
Le règlement est déposé chez Maître Fleschen, huissier
de justice, 26 rue Thiers à Epinal. Il peut être envoyé gratuitement sur demande adressée au Conseil général des
Vosges, Direction de l’Information, de la Communication et
du Marketing, 8, rue de la Préfecture – 88088 Epinal Cedex
9 et être consulté sur le site Internet www.vosges.fr.
découverte
Le massif forestier de la Madeleine, situé sur le secteur
de Saint-Dié/Taintrux est le point de départ de multiples
balades en forêt. Partez à la découverte de la « Chaise
du Roi », de la roche du « Pas de l’Ane », de la roche du
« Saut du Cerf » ou encore de la roche du « Pic Vert »…
La boucle
du pas de l’âne
Débutez la randonnée par le sentier
(balisé cercle bleu) couplé à celui de
la maison familiale (disque jaune). A la
rencontre de la route forestière du Bihay, prenez à gauche jusqu’au carrefour à 421 mètres d’altitude. La route
forestière du Roi vous mènera ensuite
au tournant Bazelaire. Suivez l’indication de la Chaise du Roi et de la Solitude. Observez là, les premiers panoramas sur la montagne de l’Ormont et
sur le hameau de « La Bolle ». Environ
200 mètres plus loin, quittez le chemin
forestier par la droite pour emprunter
le chemin du Roi. Un sentier raide,
balisé chevalet rouge, dit « le Walibi
vosgien » vous conduira à la base de
la Chaise du Roi, falaise de grès, à
535 mètres d’altitude. Attention, cette
portion peut s’avérer dangereuse. Le
château-fort de Maherus, détruit au
XIIIe siècle, culminait jadis sur le promontoire. Continuez sur la crête rocheuse vers le nord-ouest. Une pierre
au sol, au lieu-dit du « Pas de l’âne »,
laisse entrevoir 2 empreintes caractéristiques de sabots gravés.
A la patte d’oie, prenez, à gauche,
le sentier en direction de la Solitude
(balises cercle bleu et croix jaune)
et continuez jusqu’au carrefour de
la Grenade à 568 mètres d’altitude.
Face à vous, un sentier vous guidera
jusqu’à la Croisée de l’Ermitage.
En suivant le sentier (cercle bleu et
triangle jaune) vous gagnerez vite
le Saut du Cerf et le Pic Vert (620
mètres). Là, profitez d’un nouveau
point de vue sur Saint-Dié-desVosges, l’Ormont, la Roche des Corbeaux, le col de la Crenée, s’étendant
jusqu’aux Chaumes des HautesVosges et du Donon.
En suivant toujours le balisage cercle
bleu, le sentier vous mènera au belvédère de la Goutte Morelle. De là,
encore un petit effort sur environ
1 kilomètre, pour accéder à la maison
forestière de la Bolle et vous pourrez rejoindre rapidement votre point
de départ.
Au pays du Chalot
Le Ch
Chalot ou « chello » en patois du
Val d’A
d’Ajol est une dépendance de ferme
l’on trouve principalement dans les
que l’
Vosges du Sud (à la limite
Vosge
te des Vosges
méridionales et des Vosges
mérid
ges saôno
saônoises).
nois
ises
es)).

Qu’est-ce qu’un Chalot ?
Le chalot était utilisé comme grenier pour
conserver le grain, l’alcool, la nourriture et
les trésors de la famille. Ses dimensions
variaient selon l’importance de la ferme
(de 3 mètres à 4,30 mètres de coté).
Constituée d’une partie appelée « la
caisse », entièrement construite en bois,
sa structure en chêne était assemblée
avec des tenons et des mortaises. Elle
était remplie par d’épaisses planches en
sapin rabotées et rainurées. A l’exception
de la porte d’accès, les ouvertures étaient
inexistantes. Seuls quelques trous dans
la cloison de la façade, au-dessus de
la porte, permettaient l’aération des céréales. La couverture de la caisse était
composée d’une charpente en chêne recouverte de laves en grès. Cette toiture
avait des débords importants afin de protéger la construction des intempéries.
Le chalot était indépendant de la ferme,
afin d’épargner, en cas d’incendie, les
récoltes et les richesses. Le plus ancien
«chalot» répertorié, datant de 1618, se
trouve sur la commune du Val d’Ajol (au
lieu-dit Outremont).
25
Le balisage
découverte
Les circuits pédestres sont
balisés par des panneaux
directionnels et des symboles
de couleur et de forme géométrique, posés par les sections
du Club Vosgien, les Syndicats
La boucle
du pas
de l’âne
Accès et départ
d’initiative, l’Office National des
Forêts. Ces marques rendent le
Roche du
Bihay
Massif de La Madeleine
des rectangles monocolores.
La solitude
Depuis Saint-Dié, suivre la
route nationale 420 vers
Epinal. Au lieu dit « la Bolle »
suivre le chemin menant
au réservoir de la maison
familiale.
[email protected]
www.club-vosgien.com
La Chaise du Roi
Roche du
Saut du Cerf
La goutte
Morelle
vers
Saint-Dié
Distance 6,5 km
Durée 2h
Difficulté 3 sur 5
vers
Saint-Dié
Départ et Arrivée
Maison familiale
Balisage
Circulaire cercle bleu
Carte IGN 3617 OT Saint-Dié
massif et la plaine accessibles
aux promeneurs et randonneurs. Les sentiers de Grande
Randonnée balisés par le Club
Vosgien sont matérialisés par
N 420
Maison
forestière
de la Bolle
Roche du Pic Vert
Chaussures de marche
indispensables
La Bolle
Source des informations :
Vosges Développement, guide « Promenons-nous dans les Vosges » - Rédacteur-photographe : Olivier Frimat, Agence Lézard Vert
Au pays du Chalot
Une association
L’association du pays du Chalot, créée en 1994, œuvre pour
la sauvegarde, la restauration et la mise en valeur de ce petit patrimoine architectural et culturel, situé entre Lorraine et
Franche-Comté. Elle agit également afin de sensibiliser les
propriétaires de chalot à leur conservation, suivant les principes et les techniques de construction d’origine.
La Route
des Chalots
Un itinéraire appelé « Route
des Chalots » associant
tourisme et développement
économique a été aménagé sur environ 110 kilomètres.
Sur un parcours routier, couvrant 7 communes, une
vingtaine de sites patrimoniaux sont ainsi mis en valeur.
328 chalots y sont ainsi répertoriés, dont plusieurs sont
antérieurs au 17e siècle. Ce périple permet notamment
aux visiteurs de découvrir le patrimoine local à travers des
tables de lecture, de s’informer sur les actions de restauration, de sauvegarde du patrimoine et de participer aux
nombreuses animations festives et culturelles (foires, fêtes
expositions…) mises en place par l’association. Des visites
d’entreprises, d’exploitations agricoles et des démonstrations de savoir-faire sont également proposées.
+
Joël GALMICHE
Président de l’association du Pays du Chalot
Sites internet : http://lepaysduchalot.pagesperso-orange.fr,
www.routedeschalots.fr et www.vosgesmeridionales.com
Dominique SAINTOT
La Grosse Grange - 70280 RADDON-ET-CHAPENDU
Tel. : 06 74 62 71 89
26

9, Rue des Epinettes - 88390 LES FORGES - Tel. : 03 29 35 61 26
culture loisirs sp
ports
→ 19 et 20 mai
Les Vosges accueillent
la Coupe du Monde de
VTT Cross Country
Après le succès des Coupes du Monde de VTT
descente de 2009 et 2011, l’Union Cycliste Internationale (UCI) a renouvelé sa confiance à La
Bresse Evénements en lui confiant l’organisation de la 4e manche de la Coupe du Monde de
VTT Cross Country.
Les 19 et 20 mai prochains, les meilleurs pilotes mondiaux
seront tous présents dans les Vosges pour s’affronter sur un
parcours de 5,3 km tracé au cœur de la cité bressaude. A
deux mois des Jeux Olympiques de Londres, tous les regards
seront braqués sur notre double champion olympique Julien
Absalon qui évoluera sur ses terres, devant son public et aura
tout particulièrement à cœur de briller.
« Bois et Forêts »
du 5 au 29 juin
Exposition du service éducatif
Durant toute l’année scolaire, 437 élèves des classes primaires vosgiennes ont travaillé sur le thème des bois et des
forêts. Après avoir découvert les Archives par une visite guidée et l’étude de documents, les élèves ont poursuivi leurs
recherches dans leurs communes, leurs familles…
Entrée spectateur : 10 €
Gratuit pour les moins de 14 ans
www.labresse-mtbworldcup.com
+
Une exposition proposée par le Service éducatif des Archives départementales, en collaboration avec l’Inspection
académique et le Centre Départemental de Documentation
Pédagogique des Vosges (CDDP), présente le fruit de leurs
recherches historiques et artistiques.
+
à lire
Direction des services départementaux de l’Education
nationale - Vosges (anciennement Inspection académique)
17-19 rue Antoine Hurault à Epinal
Du 5 au 29 juin du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 17h
Renseignements au 03 29 81 80 70
Réservations obligatoires pour
les groupes au 03 29 64 80 80
> Nouvelles
> Histoire
Ineptie(s) et autres nouvelles
Lorraine secrète
et insolite
par Martin Barbe
De l’homme qui veut tuer l’amour à celui qui cherche
son croissant, en passant par le café de Jérémy, des
inepties présentées sous la forme de nouvelles courtes
et intrigantes... Fantaisie ou folie
humaine ? Sagesse, vérité ou
absurdité ? Ineptie(s) ? Autant de
questions que l’on se pose à la lecture
de ce premier ouvrage signé par un
tout jeune auteur de 17 ans, élève en
terminale au lycée André Malraux de
Remiremont.
Ed. Edilivre - 12,50 €
par Marcel Cordier
Le titre peut surprendre, mais les Lorrains savent que leur région
est vraiment extraordinaire et méconnue. L’auteur nous parle
de lieux et de personnages bien de chez nous. Il nous invite à
découvrir la ligne Maginot, la femme à barbe, les étoiles et le
pétrole de Sion, la Meusienne inspiratrice de la statue de la Liberté,
Geneviève de Fontenay, la gare et le Centre Pompidou de Metz.
Cet album très original est préfacé par Claude Vanony.
Ed. du Sapin d’or - 29,50 €
27
culture loisirs sp
ports
Les chantiers du Musée
Devenu Service du
Conseil général il y
a trois ans, le Musée
départemental d’art
ancien et contemporain
s’apprête à connaître
d’importants
changements.
Guy Martinache,
Vice-président du
Conseil général délégué
à la culture présente le
détail de cet ambitieux
chantier.
Vivre les Vosges Ensemble : En 2009, le
Musée Départemental d’Art Ancien et
Contemporain, jusque-là établissement
autonome, intégrait le Conseil général.
Trois ans après, quel bilan en tirez-vous ?
à lire
Guy Martinache : C’est en effet il y a trois
ans que le Conseil général est devenu gestionnaire du Musée et nous sommes toujours
dans la ligne du Président Poncelet qui avait
dit à ce moment qu’il souhaitait en faire le
« phare culturel » du département des Vosges.
Le bilan qui s’en dégage correspond à des réalisations événementielles nombreuses et d’une
grande qualité ! Je pense en particulier aux
expositions consacrées aux artistes Guingot,
Jacquemin, Morellet, Dufy ou encore à l’exposition originale « Dans l’abîme du temps ».
A ces moments phares se sont ajoutées de
nombreuses manifestations : conférences,
VVE : Quels sont les nouveaux projets du
Musée ?
G.M. : Après avoir mis l’accent sur l’événementiel, nous sommes en train de réfléchir à
un réagencement des collections permanentes
du Musée. Depuis 20 ans, il y a eu peu d’évolutions, et il est aujourd’hui indispensable de
franchir une nouvelle étape.
> Histoire
Les corps francs de 1814 et 1815,
la double agonie de l’Empire
par Jean-Marie Thiébaud et Gérard Tissot Robbe
Des troupes irrégulières (corps francs, francs-tireurs, résistants...) ont de tout temps
secondé les armées officielles. Les chefs des corps francs sous Napoléon venaient
d’horizons divers : des opportunistes voulant gagner du galon, des pillards sans foi
ni loi, des fervents bonapartistes, des patriotes dont beaucoup étaient originaires de
l’Est de la France et, en particulier des Vosges... Dans cet ouvrage très documenté
Jean-Marie Thiébaud, fondateur de l’Académie internationale de généalogie et Gérard
Tissot Robbe, passionné de recherche historique, exhument ces délaissés de l’histoire
et dressent un panorama de leur recrutement et de leurs combats.
Ed. SPM – 53,50 €
28
visites guidées, ateliers de pratique artistique,
notamment pour les enfants… Chaque année,
c’est plus d’une centaine de propositions qui
s’adressent aussi bien aux Vosgiens qu’aux
touristes !
culture loisirs sports
En route,
gentille troupe !
Le Musée est riche de collections très variées : art contemporain, archéologie, ou encore Beaux-Arts ; certaines sont trop peu connues,
comme la numismatique par exemple. A terme, l’objectif est de revoir
toute la muséographie, avec une nouvelle présentation des œuvres,
qui soit pédagogique et mette encore mieux en valeur les chefs
d’œuvres que sont les peintures de Rembrandt, Claude Gellée, de La
Tour… pour ne citer que les plus célèbres !
VVE : Quelle va être la durée de ce chantier ?
G.M. : Plusieurs années ! Il s’agit de revoir tous les parcours des
collections et de réaménager certaines parties du bâtiment, dont les
réserves. Le plus important sera surtout la poursuite d’un lourd plan
de restauration d’œuvres et d’objets : le Musée en compte près de
30 000 en réserve, ce qui est considérable ! Ces interventions sont
nécessaires pour maintenir les œuvres en bon état. Sans elles, on
risque à terme de voir périr une partie de nos riches collections. Et
ces restaurations seront aussi l’opportunité de présenter au public
des trésors aujourd’hui cachés ! Ces travaux seront peu visibles par
le public, mais ils demanderont un travail très important à l’équipe du
Musée. La première étape de ce long chantier sera la réouverture de
l’ancienne salle de l’imagerie, fermée depuis plusieurs années, et qui
devrait accueillir aux environs de 2014 un parcours des Beaux Arts
renouvelé. L’avancement dépendra aussi des moyens qui pourront
être consacrés au budget de chaque année pour ce beau projet.
VVE : Et en 2012 ?
G.M. : 2012 va être l’année du lancement de tous ces travaux, avec
pour commencer la rédaction de ce qu’on appelle le « Projet Scientifique et Culturel », un document labellisé par le ministère de la
Culture et qui détaillera tous les travaux à mettre en œuvre. L’occasion aussi de bénéficier de subventions ou de mécénat… 2012 sera
une année de travaux préparatoires, il n’y aura donc par exemple
pas d’exposition phare. Mais l’événementiel ne marque qu’une
pause, pour préparer l’avenir du Musée à long terme ! D’ici là, en
2013, une exposition originale en cours de préparation devrait révéler les coulisses du musée…
Renouant avec la tradition du colportage, dans une dimension intergénérationnelle très contemporaine, le
festival «par 4 chemins» proposera, durant 10 jours, des
spectacles et des randonnées ouverts à tous. Son succès repose, avant tout, sur la forte mobilisation de près
de 127 partenaires qui préparent, tout au long de l’année,
ce rendez-vous exceptionnel ! Le festival colport’âge a
rassemblé, en 2011, plus de 4 000 spectateurs.
La nouveauté 2012 : le tricot urbain.
Après avoir eu longtemps une image désuète, le tricot
est aujourd’hui très tendance, notamment en mode
détournée lors d’installations artistiques en milieu urbain. Le tricot urbain habille le monde, questionne et
redessine les paysages dans des dimensions colorées, éphémères. L’artiste plasticienne Sidonie Hollard
accompagnera 4 groupes de bergères (tricoteuses
aguerries de tous âges) dans des installations insolites à Charmes, Saint-Dié-des-Vosges, Dommartinsur-Vraine et Vagney. Ces brigades de tricoteuses se
succéderont pendant tout le festival lors d’ateliers pour
apprentis tricoteurs… Gare aux piqûres d’aiguilles qui
inoculent l’envie furieuse de tricoter ensemble !
Concours de tricot urbain
Un concours est ouvert à tous les Vosgiens et Vosgiennes
du 15 mai au 15 septembre. Il suffit de tricoter une réalisation urbaine, de la prendre en photo et le tour est joué.
Retrouvez toutes les informations sur www.vosges.fr
dès le 15 mai.
> Témoignage
> Beaux Livres
Un homme ordinaire
U
Scènes paysannes
Par Yves Simon
P
Par Joël Couchouron
Fils unique, choyé par des parents qui mènent une vie modeste, Yves Simon a passé
n
sson enfance à regarder ces deux êtres s’aimer d’un amour fou et s’épuiser chaque jour
à affronter des fins de mois difficiles. Comme
la rive dorée de Zurich, Contrexéville exhibe
ses opulentes villas et un petit garçon qui
perçoit déjà la dure condition infligée au
monde ouvrier est initié au courage et à la
joie par un couple déjà légendaire pour lui...
Ed. Nil – 7 €
Du 30 mai au 8 juin, le festival colport’âge
« par 4 chemins », organisé par le Conseil
général et Vosges Arts Vivants, promet
cette année encore, de grands moments
de partage à déguster sans modération.
Sur 4 chemins du département, partez à la
rencontre des 32 artistes conteurs, clowns,
musiciens, plasticiens, comédiens…
Avec ce très beau livre, Joël
Couchouron revisite les trente
dernières années de sa carrière
de photographe et nous invite à
plonger au cœur de la vie paysanne vosgienne. Au fil des 220
photographies inédites en noir et blanc qu’il a sélectionnées,
sélectionnées l’auteur
nous raconte avec tendresse et émotion, les attelages, les saisons, l’habitat, les bêtes et surtout les gens…
39 €
29
culture loisirs sp
ports
A événement
exceptionnel,
programmation
exceptionnelle !
A l’occasion du 600e
anniversaire de la
naissance de Jeanne
d’Arc, le Conseil
général a concocté
un programme
d’animations
culturelles, festives et
populaires à découvrir
dès le 1er mai.
Jeanne d’Arc
Dessin de Thierry Desailly
Domremy, là où tout a commencé
Exposition interactive :
« Grandir au Moyen Âge »
Programme
Venez découvrir l’enfance de Jeanne ! Particulièrement bien connue grâce aux textes des procès, elle vous est racontée de façon ludique et
interactive autour de trois thèmes : grandir, apprendre, s’amuser. Ce sont ainsi les conditions
de vie de tous les enfants du Moyen Âge qui
vous sont révélées. Petits et grands pourront
même s’initier aux jeux de cette époque.
• Jeudi 24 mai (Domremy, 10h-18h)
Domremy, le contexte local - L’enfance
de Jeanne d’Arc
Ne cherchez plus ! Vous avez trouvé la destination de votre prochaine balade en famille…
• Samedi 26 mai
(Domremy, 10h-18h30)
Jeanne d’Arc, la Lorraine et les Lorrains L’image de Jeanne
+
À voir du 1er mai au 31 décembre 2012
Visite de l’exposition comprise dans le
billet d’entrée du site : 3 €
Gratuit pour les enfants de moins
de 6 ans - Tarif réduit pour les enfants
de 6 à 11 ans
Colloque :
« De Domremy à Tokyo,
Jeanne d’Arc et la Lorraine »
à lire
Ce colloque universitaire international est
organisé par l’Université de Lorraine, le
Conseil général des Vosges, le Conseil général de la Meuse et la Ville de Vaucouleurs.
Les interventions porteront sur la famille de
Jeanne, la vie quotidienne en Lorraine à
l’époque médiévale, le contexte religieux,
économique et social. Les intervenants reviendront également pendant les trois journées sur l’image multiple du personnage de
Jeanne : enjeu politique, emblème féminin
et emblème religieux, dont le rayonnement est mondial. En effet, le personnage
de Jeanne inspire de nombreux artistes en
particulier au Japon.
+
Renseignements, programme
et inscriptions au 03 29 06 95 86
Entrée gratuite, sur réservation
Nombre de places limité
270 voix pour célébrer
Domremy 2012
En résidence artistique dans les Vosges
(voir encadré ci-contre), Juliette Roussille
et Coralie Fayolle, deux grandes personnalités du monde musical spécialisées dans
la voix présentent deux créations autour du
thème de Jeanne.
«Jeanne et les Jean» par Coralie Fayolle
En collaboration avec le librettiste Jean-François
Maenner et plus de 70 écoliers, sa composition
évoquera des portraits d’enfants aux prénoms
dérivés de Jeanne. Ils seront accompagnés de
3 instrumentistes professionnels.
+
Le mardi 22 mai à 10h30 et 20h
à l’église Saint-Remy de Domremy, dans
le cadres des fêtes de l’Arbre de Mai.
Entrée gratuite sur réservation obligatoire
Places limitées
> Littérature jeunesse
> Roman
Vivi des Vosges
V
Cantate de cristal
Par Frédéric Boilet et Aurélia Aurita
P
Par Gilles Laporte
L dessinateur de BD spinalien, Frédéric
Le
Boilet raconte l’histoire « vraie de vraie » de
B
Victorine
des Vosges, l’enfant sauvage qui ne
V
voulait
pas porter de culotte ! Vivi des Vosges
v
est la traduction libre et fraîche d’une figure culturelle emblématique :
l’enfant sauvage, devenue ici une petite fille, Victorine, qui a grandi dans
la forêt. Intemporelle, son histoire revisite avec humour et sensibilité le
mythe déjà illustré par François Truffaut (L’Enfant sauvage) ou Werner
Herzog (L’Énigme de Kaspar Hauser). Dès 6/7ans.
Ed. Les impressions nouvelles - 16 €
30
• Vendredi 25 mai
(Vaucouleurs, 9h30-18h)
Le cadre religieux et spirituel Vaucouleurs-Neufchâteau, le contexte
territorial
Baccarat de 1843 à 1881. Enfant unique
ardemment désiré, Florent est l’objet de
toutes les attentes et ambitions des siens.
Son père, ouvrier verrier, veut qu’il prenne
sa relève au four de la Compagnie des
Verreries et Cristalleries de Baccarat en plein â
âge d’
d’or. U
Un jjour,
à l’église, l’épouse du sous-directeur de la fabrique découvre,
bouleversée, la voix pure et cristalline du jeune garçon. Commence alors pour Florent le plus cruel des dilemmes : s’adonner à sa passion du chant ou accomplir son devoir filial…
Devenir verrier ?
Ed. Presses de la Cité, Coll. Terres de France - 20 - 12,50 €
culture loisirs sports
« Les mille et une voix de Jeanne »
par Juliette Roussille
Ce spectacle, basé sur un répertoire de musiques traditionnelles, évoquera l’enfance de Jeanne d’un point de vue poétique. Il sera interprété
par près de 200 choristes accompagnés de 7 musiciens professionnels.
Au Trait d’Union de Neufchâteau
• vendredi 22 juin à 15h et 19h,
• samedi 23 juin à 16h et 20h30
• dimanche 24 juin à 14h et 16h30
+
Entrée gratuite sur réservation obligatoire
Renseignements auprès de :
Vosges Arts Vivants au 03 29 29 89 08 - www.vosgesartsvivants.fr
Art Bus
a repris la route !
Depuis le mois de novembre et pour la 7e année consécutive, l’Art bus sillonne les routes
vosgiennes et va, de collège en collège,
initier les jeunes vosgiens à l’art contemporain. Cette année, l’artiste éMatome a investi
cette véritable galerie d’art ambulante avec
« Spectre 4 » une installation surprenante qui
rend hommage à l’invisible, à l’impalpable et
aux mondes parallèles…
Résidence artistique autour de la voix
En 2011, Vosges Arts Vivants a commandé deux créations
originales à deux personnalités du monde musical spécialisées dans la voix : Juliette Roussille et Coralie Fayolle
Coordonné par Vosges Arts Vivants,
association départementale de développement de la musique, de la
danse et du théâtre, partenaire du
Conseil général, ce projet a été mis en
œuvre dès septembre 2011. Ces résidences s’organisent autour de plusieurs dimensions complémentaires :
des actions pédagogiques, des commandes de créations musicales et la
présentation de ces créations.
Après une phase de rencontre sur le terrain, les compositrices ont
entrepris l’écriture de textes et de musiques destinés à des choristes de tous âges : des enfants d’écoles primaires, des adolescents de collèges et de lycées et des adultes. Certains sont des
choristes aguerris, d’autres découvrent cette pratique. C’est pourquoi, un cahier des charges précis a été conjointement élaboré
avec les chefs de chœurs et les enseignants. Il a permis de guider
les compositrices dans leur inspiration. Les premières partitions
ont commencé à être travaillées à l’automne dernier avec l’accompagnement des intervenants du Pôle Départemental des Pratiques
Musicales Collectives : Stéphanie Egret et Damien Guédon, en lien
avec le Plan Territorial d’Education Artistique de Neufchâteau.
Prochaines étapes
Du 26 avril au 3 mai :
Collège du Ban de Vagney
Du 3 au 10 mai :
Collège Hubert Curien à Cornimont
Du 10 au 16 mai :
Collège Les Boudières à La Bresse
Plus de 1 500 élèves
accompagnés de
l i
i i é cette
leurs professeurs d’arts plastiques
ont déjà visité
œuvre éphémère. D’autres le feront au cours des prochaines semaines. Le bus poursuit, en effet, sa route
jusqu’en mai et fera même quelques étapes « tout public » lors des prochaines vacances scolaires.
Cette opération initiée par l’association « La Lune en parachute », est organisée grâce au soutien financier du
Conseil général, de Veolia Transport Connex Vosges et
de la Direction Régionale des Affaires culturelles (DRAC).
+
http://aventure-artbus.blogspot.com/
> Heroic Fantasy
Le Jouet des Dieux
par Alain Bérard
Au terme d’un raid qui se solde par une défaite, Olaf, un mercenaire Viking, se lie d’amitié avec
l’un de ses camarades blessés. Ce dernier ne tarde pas à succomber mais lui confie un secret, un
artefact qui est selon lui l’arme d’un dieu.
Lâam la noire a vent de ce secret et se lance à sa poursuite. Il s’ensuit une longue traque au
travers des montagnes, en plein cœur du terrible hiver arctique. Olaf arrive enfin à la cité interdite
de Latha, à la frontière du « Kronose », le pays des géants de la Glace, précédant de peu l’armée
de Lâam la noire…
Ed. Pierregord - 15 €
31

CG88 - VVE n°37 - FAB.indd

Transcription

Similar documents

le programme

MEP FP.indd - Mission Centenaire 14-18

ensemble

Dossier - CCI des Vosges

nouveaux comportements d`achat

Les grenouilles en danger - Association Oiseaux Nature

De la Bruche au Rabodeau. La filière des Passeurs. 2

RUPT N°33.indd

Etude de la présence des chiroptères dans différents types de

l`envie de venir et de revenir dans ces entreprises

servir 2011 - union departementale des sapeurs pompiers des vosges

Évaluation de l`enseignement dans l`académie de Nancy-Metz

TÉLÉVISION ET VIDÉO SON CINÉMA PHOTOGRAPHIE

Cahier 3 - annexes administratives - Le réseau natura 2000 du Parc

La publicité - Institut national de l`audiovisuel

Evaluation previsionnelle des recoltes campagne printemps

2 - Maquet Plaquet MEEF OK1

3 - K4Health