Aug Cover-OUTLINE

4
August 2014
August 2014
5
CONTENTS
12
Selects
12
12
32
42
46
50
Best Fashion Trends
50
Selects
Columnists
58
Reviews
Most Delightful. From France & Italy to
Kuwait—for tea and coffee fans—enjoy
the finest of both at The East India
Company new café, which opened
last month at The Mall. From Milan to
Kuwait, enjoy upscale Pizza Milano, a
casual dining concept with an elegant,
chic Milano-style décor: it offers a
unique Italian & international menu in a
relaxed atmosphere.
Chats
Cool Spin. Catch up with Basil Salman
Bu Hamad, who carries his father’s
heritage business seamlessly into the
21st-century. Check out Bu Hamad for
Beshoot boutique located in the Souk
at The Avenues offering the Al-Bishoot
collection with its unique stylish
beading for men and women. Meet
Dalal Al-Qabandi to hear about her
exclusive collaboration with Montania
as well as her other plans. You can
find Montania—the fashion boutique
designed for every season—located at
1st Avenue district at The Avenues.
16Q
When It Comes To Chocolate.
76
82
90
Must Have
Never Miss. We’ve chosen some
wonderful Must-Have August fashions
fresh from the catwalks for you.
during Ramadan, The Avenues
greeted all its patrons and visitors at
its annual traditional hospitality booths
serving fresh dates & Arabian coffee
plus an Arab band at the Prestige
played oriental music for shoppers;
and Warba Bank concluded its latest
promotional campaign for 2014 with
‘E’tamid Warba & Transfer your Salary’
announcing the winner of a Mercedes
G 63 AMG at a special celebration at
The Avenues.
96
Social Shopping. From us to you,
Check to see if your picture made the
Avenues Magazine August issue.
102 Listings
106/107
MAPS
Grand Entrance. We’re always here to
help with our parking and concierge
services because this section is
Lighten Up, Whiten Up. August is
here, and it’s time to lighten up your
life and your wardrobe. Whatever your
trajectory, pure white is your blank
canvas to run with this summer season.
Celebrate Life. The first Hackett Kids
Store opened recently at The Mall
district; The Avenues proudly launched
the ‘Weight of Love’ Campaign to
collect donations, toys & gifts for
children in need with a big box to
People
who’s been strutting their stuff?
Photoshoot
Celebrates
White Out
collect gifts from every mall visitor;
Best-Sellers
Star Gazers. Discover an Eternity
diamond necklace and bracelet from
Pure Gold; Leather Cabin Case set
from Aspinal of London; ‘The Edge’
innovative toys from Fantasy World;
Three Black Long-Lasting Eyeliners
from Make Up For Ever; Evening
and party dresses from Iconic; the
York Tote from Tory Burch; the Buzz
necklace from Swarovski; and Originals
Strongside Adidas men’s basketball
shoes at Food Locker.
August 2014
PHOTOSHOOT
82
Geoffroy d’Anglejan, Managing Director
at La Maison du Chocolat, gives us
an exclusive inside look at his new
boutique, which opened recently in The
Grand Avenue at The Avenues. With
16 years under his belt in the world
of chocolate, Geoffroy d’Anglejan still
talks passionately about his La Maison
projects, openly supported by the
Bongrain family—his partners from the
beginning, who gave him the freedom
he needed to succeed.
Deep-Dive into Our World. Discover the
ultimate in shopping and entertainment
at The Avenues, the region’s hottest
must-see destination where you can
get couture street style summer looks
for your August fashions.
Taste-Makers and Style Influencers:
Meet The Game Changers. Relax
with some of the world’s best fashion
columnists about their take on hot-offthe-press designers, written in English
and Arabic.
16Q
With Geoffroy D’anglejan
August 2014
designed to make your experience
at The Avenues the best it can be.
“Welcome!”
118
Promotes
Sneak Peek. Chose an exclusive café
to relax over our new August products.
122 Services
13
SELECTS
12
‫�شموع‬
‫زاهية‬
‫البقاء بالمنزل‬
‫يمكن أن يكون‬
‫مسلي ًا ومريح ًا مع‬
‫أمسيات مميزة‬
‫ امأل‬.‫ال تنسى‬
‫حامالت الشموع‬
Waterscape
‫لديك بالمعطر‬
‫الذي تختار ونسق‬
‫الشموع كيفما‬
‫تريد لمظهر‬
‫ متوافرة‬.‫رائع‬
:‫بثالثة ألوان‬
‫أزرق فاتح وأزرق‬
‫ مع‬.‫بحري وأبيض‬
‫حامالت الشموع‬
‫ يحلو البقاء‬،‫هذه‬
‫في المنزل عند‬
.‫األمسيات‬
NEON
‫متوافرة لدى‬
‫ويست الم‬
August 2014
KEEP
it simple
Keep it simple,
keep it casual is the
mantra this summer,
wouldn’t you agree?
Keep it casual
with smarten it
opt for tailored
trousers; and
team them
with a pretty
peasant top
and simple
sandals.
ANDREA
INCONTRI
Joins Tod’s
Available at BHS
‫�أظافر‬
‫�أنيقة‬
smile
‫بلمعانٍ ناعم ومت�ألق‬
Add a smile to your
style this summer
with a flash of
outfit-boosting neon.
Look to statement
jewelry, friendship
bracelets and bold
bags for an on-trend
update that’s bound
to get you noticed.
This Instagramworthy collection of
florescent clothing
is perfect for posing
poolside and
radiating festival
fabulousness all
season long.
‫مجموعة جديدة‬
‫ومبتكرة من طالءات‬
‫األظافر التي تتم ّتع‬
‫ حيث‬،‫بتأثير مميز‬
‫يظهر لمعانها جلي ًا لدى‬
،‫وضعها على أظافرك‬
ّ
ً ‫لتجف بعد ذلك فورا‬
‫وتتحول إلى طبقة‬
ّ
‫ناعمة متألقة وغير‬
‫ فمجموعة‬.‫لماعة‬
ّ
‫طالءات األظافر‬
»‫الجديدة «ساتين غالم‬
»‫من «سالي هانسن‬
‫تجسد الجاذبية اآلسرة‬
ّ
‫والبساطة الساحرة‬
‫لمالبس السهرات‬
.‫المترفة‬
Available at Accessorize
13
August 2014
‫متوافرة لدى بوتس‬
"Andrea’s arrival
as Creative
Director of our
Design Team
enriches the
menswear
collections, giving
our customers
an even wider
offering,
especially for the
ready-to- wear",
says Diego
Della Valle, the
President and
CEO of Tod’s.
"Becoming part
of a company
like Tod's,” says
Andrea in reponse,
“is both an honor
and an exciting
challenge. Quality
and contemporary
Italian style are
Tod's values that
are already part of
my personal vision
of the modern
man.
AD
SELECTS
14
CHIC
And Cool
THE
REFLECTION
The various
‘Reflections’ of these
stylish thoughts
and sentiments
have found their
way out via the
new collection of
Folli Follie. A bag
mirrors your own
personality—and, if
you’re an easygoing, classy yet
fun-loving, versatile
person, you’ll find
the ideal mirror of
yourself in these
‘Reflections’ bags.
Be fashionable.
Available at Folli Follie
The Stradivarius
Spring/ Summer
2014 collection
brings many
effortlessly-chic
ensembles into
the spotlight.
Now that the
Summer Season
is upon us, you
can finally refine
your shopping
list making all
the necessary
additions. If you’re
looking to invest
in a few casual
staples for the
hottest months
of the year, you
should take a
closer look at
the new options
presented by
Stradivarius.
Think effortless.
August 2014
August 2014
CITY
tribes
Bring your summer
holiday spirit to the
city by mixing bold
tropical prints with
khaki separates and
clean-cut sandals
from Topshop.
So 'now', so
you: City Tribes’
trend.
Available at
Topshop
CARA
Turns
Designer for
DKNY
‫خال�صة‬
‫ال�شاي‬
‫لب�شرة �أكرث ن�ضارة‬
Available at
Stradivarius
‫اكتشفي كريم «بي‬
»‫بيت ي تري فلولس‬
‫الذي تحتوي تركيبته‬
‫الخفيفة على زيت‬
‫شجرة الشاي العضوي‬
‫المثالي لمعالجة‬
.‫عيوب البشرة‬
‫واختصري نظامك‬
‫اليومي في خطوة‬
‫واحدة مع هذا الكريم‬
‫ فهو‬،‫بفوائده العديدة‬
‫يرطب وينعم ويوفر‬
‫الحماية لبشرتك في‬
‫ متوفر في‬.‫آن واحد‬
02 ،‫ الفاتح‬01 :‫ ألوان‬3
.‫ الداكن‬03 ،‫المتوسط‬
‫متوافرة لدى‬
‫ذي بودي شوب‬
Cara Delevingne
has added yet
another string
to her already
impressive bow
by designing a
capsule collection
for DKNY. Adding
to her CV,, which
includes her
burgeoning acting
career and her
collaboration
with Mulberry,
Delevingne
recently shared
the news on
her Instagram
account saying:
"Get Ready!!!
It's Coming...
#Cara4DKNY"
alongside a
picture of what
appears to be the
official logo for the
collection.
15
SELECTS
16
TROPICAL
Available at Evans
August 2014
SUMMER
flowers plus
Looking for the
perfect plus-size
print dress for
any occasion?
Update your dress
collection for
summer with an
additional print or
two, from tribal and
floral to tropical and
stripe. You'll find the
perfect print just for
you at Evans.
August 2014
it up! ‫ب�شرة‬
‫خالية من العيوب‬
‫تقدم كلينيك عالج ًا‬
‫عالي الفعالية ولطيف ًا‬
‫في آن مع ًا لعالج‬
‫عيوب البشرة مباشرة‬
‫ وخالل‬.‫في البيت‬
‫دراسة خاصة بتقليل‬
‫العيوب استمرت‬
‫ أثبتت‬،‫ أسبوع ًا‬12
Clinique ‫فعالية‬
Anti-Blemish
Solutions
Clinical
Clearing Gel
‫في عالج العيوب‬
‫حيث يعطي نتائج‬
‫جيدة تضاهي تلك التي‬
‫تعطيها أدوية الوصفات‬
‫الطبية الرائدة لعالج‬
.‫العيوب الموضعية‬
‫وهو يجمع بين عوامل‬
‫التقشير وعوامل‬
‫مضادة لعالمات‬
‫التقدم بالسن مع‬
‫عوامل التحكم‬
‫بالزهم والمضادة‬
.‫لتهيج البشرة‬
Did you know that
scarves aren’t just
for cold weather?
Improve your
fashion look with
this chic collection
from Trucco—
tribal, floral, and
striped. Whether
you knot, drape,
or twist your scarf,
there’s always a
new stylish trend
out there just right
for you.
MATTHEW
Williamson’s
Very Stylish
Babywear
Line Arrives
Available at Trucco
‫متوافرة لدى دبنهامز‬
EXOTIC
sunny escape
Dreaming of exotic places in far-flung
destinations? Exotic prints and delicious
sun-drenched shades whisk us away this
season—this is globetrotting fashion
in full living breathing color from Caroll
Paris.
Available at Caroll Paris
Anyone who
knows Matthew
Williamson knows
that his mother
has always been
a big part of his
life. And now,
she's joined his
business officially
by creating a
babywear line
that will sell in his
stores. Inspired
by Williamson's
first-ever show—
entitled ‘Electric
Angels’ and
starring Kate Moss
and Jade Jagger
among others—
Maureen has
started knitting
adorable brightlycolored cashmere
hats and booties
for very stylish
newborns.
17
SELECTS
18
August 2014
August 2014
SEA-TO-SKY
adventures
SUPERSTAR DVF
‫عناية‬
‫�صحية وطبيعية‬
PLAYFUL
palette
Don’t skirt this
one! In a simple,
yet stunning
monochrome
palette, this full skirt
is an elegant choice
featuring a graphic
paint effect print
striking the perfect
fashion note paired
with high heels
and a simply lovely
clutch.
Look the part in this summer-washed
jacket for a more relaxed look. This blue
oxford jacket, styled in a slim-fit with
two-button fastening, is a must-have
from Next. Wear its lined pants to give
you that smart summer look wherever
you go.
Available at
Karen Millen
»‫تقدم «لوكسيتان‬
‫مجموعة الجينيبابو‬
‫المستوحاة من‬
‫شجرة جينيبابو التي‬
‫تضم مستحضرات‬
ّ
،‫الوقاية من الشمس‬
ّ
‫المعطرة‬
‫والمنتجات‬
‫للعناية بالوجه‬
‫ ونشأت‬،‫والجسم‬
‫من مزايا ثمرة شجرة‬
‫جينيبابو التي تمنح‬
.‫الترطيب والحماية‬
‫وهي مجموعة‬
‫ بتركيبة‬،ً‫جدا‬
ّ ‫خفيفة‬
‫تساعد على الوقاية‬
‫من أشعة الشمس‬
‫ لذا‬،‫المضرّة‬
‫استخدموها بوفرة‬
!‫وبشكل متكرّر‬
‫متوافرة لدى لوكسيتان‬
Wins Gala
Superstar
Award
FESTIVAL
print phone
covers Check out these
cool iPhone covers.
They’ll be recording
smooth grooves
from this summer's
best music fests—
dark threads are
embroidered into
a festival print
of stripes and
geometric shapes.
So go ahead, cover
your iPhone in style.
Available at Next
Available at Icing
"Diane von
Furstenberg is
truly a legend
in her own
time. Perhaps
more than any
other American
designer, she has
been profoundly
influential in
elevating the
visibility and
importance of
the American
fashion industry
around the world,"
Margaret Hayes,
president and CEO
of FGI, told WWD.
Diane will receive
the Superstar
Award at The
Fashion Group
International's
Night of Stars
ceremony later
this year.
19
SELECTS
20
‫حلم‬
‫ع�شاق املو�ضة‬
SHORT
story
This is the long-andthe-short of it! This
summer collection
of shorts is available
in various colors,
patterns, and
shapes from chino
& rugby shorts to
cargo—you'll stay
looking and feeling
‘cool’ in warm
weather. Find just
the perfect pair for
your summer style.
Available at
American Eagle
‫عبر عن عشقك‬
‫للموضة في‬
‫مخدعك بإعطائه‬
ً ‫تحو ًال عصري ًا متكام‬
‫ال‬
‫أحادي اللون مع‬
‫أسلوب الديكور‬
‫الحديث «عشاق‬
‫الموضة» لدى «ذي‬
.»‫ون‬
‫عندما تجمع قوة‬
‫األبيض واألسود مع‬
‫شدة لمعة الكروم‬
‫وجمال اللون الزهري‬
‫ سوف تحصل‬،‫الفاتح‬
‫على المكونات‬
‫الرئيسية لألحالم‬
‫ احصل على‬.‫الرائعة‬
‫هذا المظهر مع ورق‬
‫جدران من أغلفة‬
‫مجالت عصرية‬
‫قديمة وسرير‬
‫رشيق من قماش‬
‫ تكسوه‬،‫أبيض ناصع‬
‫بفخامة أغطية‬
‫أحادية اللون ومُ زين‬
‫بوسائد زهرية‬
.‫مبعثرة‬
‫متوافرة لدى ذي ون‬
August 2014
August 2014
YOUNG
fresh attitude
COS brings
forth a light spin
on menswear
embracing boxy
cuts and pastel
hues. Pairing flared
pants with jersey
sleeve shirts and
polished leather
sandals, the label
easily paints a
modern picture for
your summer
that brings a
young fresh
attitude
to your
vacation.
Available at
COS
POSEN'S
‫نظام‬
‫ت�صحيح‬
‫البقع الداكنة‬
»‫تقدم «فيولسوفي‬
ّ
‫المستحضر العجيب‬
‫لتفتيح البشرة ك ّلها‬
،‫وتصحيح البقع الداكنة‬
.»‫«ميريكل ووركر‬
‫فهو عبارة عن‬
‫تكنولوجيا مبتكرة‬
‫تعمل على تفتيح‬
‫ ومصممة‬،‫البشرة‬
‫للتقليص وبشكل‬
‫ملحوظ من تغيّر لون‬
‫البشرة المرتبط بالبقع‬
‫التقدم في‬
‫الناتجة عن‬
ّ
‫السن والندوب التي‬
‫حب الشباب‬
ّ ‫يخ ّلفها‬
‫وآثار الضرر الذي تسبّبه‬
‫ كذلك‬.‫أشعّ ة الشمس‬
‫تساعد على تفتيح‬
‫لون البشرة وجعله‬
‫ لتنعمي‬.‫أكثر تجانس ًا‬
.‫ببشرة ذات لون موحّ د‬
‫متوافر لدى سيفورا‬
New AllAmerican
Job for
America’s
Oldest Brand
Zac Posen is the
new creative
director at
America's oldest
fashion brand,
Brooks Brothers,
where he will head
up the label's
womenswear
collection.
“I’m truly honored
and excited to
be embarking on
this incredible
opportunity
to take the
Brooks Brothers
women's brand
into the future
while respecting
its deep, rich
American
heritage as an
institutional
company."
21
SELECTS
22
August 2014
August 2014
PLAY
time for kids!
CARNIVAL
girls go gaga Soft, cotton-rich
fabric—these
cute, funny
rompers are
perfect for
playtime
because they give
your little one
plenty of wriggle
room. And with
short sleeves
and lightweight
cotton, they’ll help
keep them cool
& comfie these
warm summer
days ahead.
Available at
Mothercare
Runway
collections
‫فنون‬
‫كال�سيكية‬
for little ones
South American carnivals—public street
parties and circuses—all come together to
be the inspiration for BHS latest girl's trend.
Here’s you'll find hot pinks and sun-drenched
oranges mixed with traditional peasant
embroideries and cotton broderie. A taste for
tropical tops and denim shorts make this a
super-summer look. Be a carnival girl.
Available at BHS
Discover this season’s new arrivals for
newborns and babies. Crafted in cashmere
& super-soft cotton—all-in-ones and boxed
gift sets feature a muted color pal ette
while outerwear and dresses are inspired
by the Prorsum runway collections.
Available at Burberry Kids
‫تهدف مجموعة‬
»‫«ليتل بريتونز‬
‫لألطفال من‬
»‫«هاكيت لندن‬
‫إلى إبراز المواهب‬
‫الفنية لموسم ربيع‬
‫ ولذلك‬،٢۰١٤ ‫وصيف‬
‫فإن المالبس غير‬
ّ
‫الرسمية الفاخرة‬
‫المفصلة‬
‫والتصاميم‬
ّ
‫الرائعة التي تتميز‬
‫ قد أعيدت‬،‫بها الدار‬
‫صياغتها بألوان زاهية‬
‫وجريئة وطبعات‬
.‫مرحة لزبائننا الصغار‬
،‫ومن جهة أخرى‬
‫استلهمت قطع‬
‫األطفال األكثر‬
‫كالسيكية من‬
‫الكلية الملكية‬
‫للفنون التي تأسست‬
.‫ عام ًا‬۱٥۰ ‫منذ‬
‫متوافرة لدى هاكيت‬
‫لندن كيدز‬
23
SELECTS
24
‫�ألوان‬
‫مريحة و�أنثوية‬
‫�ألوان‬
‫جميلة ودافئة‬
»‫تقدم «اتش آند ام‬
‫لموسم الصيف‬
‫تشكيلة مستحضرات‬
‫تجميل رائعة بألوان‬
.‫مشرقة ودافئة‬
‫وترتكز اإلطاللة هذا‬
‫الموسم على األلوان‬
‫الزاهية كالوردي‬
‫المتألق والكرزي‬
.‫والذهبي والبرونزي‬
‫وتستخدم منتجات‬
‫التشكيلة بعد ترطيب‬
‫البشرة واستعمال واق‬
‫من الشمس خالل‬
.‫موسم الصيف‬
‫ويستخدم كريم‬
‫األساس البرونزي‬
‫إلضفاء إشراقة‬
.‫مميزة على البشرة‬
‫أما بالنسبة لظالل‬
‫العيون فتتميز بألوانها‬
‫الطبيعية الهادئة من‬
‫اللون الذهبي والبرونزي‬
.‫والبيج والبني‬
‫متوافرة لدى اتش اند ام‬
‫تضم التشكيلة‬
‫الجديدة من‬
‫ماركس وسبنسر‬
‫ التي‬،‫األزياء الصيفية‬
‫جاءت بألوان زاهية‬
‫وأقمشة وتصاميم‬
‫مريحة ومالئمة‬
.‫لهذا الموسم‬
‫وجاءت التشكيلة‬
‫بمجموعة من‬
‫األلوان النابضة‬
‫بالحياة شملت‬
،‫اللون األصفر‬
‫ واألخضر‬،‫واألخضر‬
‫ واألزرق‬،‫الليموني‬
‫كوراكاو واألصفر‬
‫الليموني الزاهي‬
.‫بدرجات النيون‬
‫وهيمن على‬
‫تشكيلة صيف‬
‫ مجموعة أزياء‬2014
،‫بتصاميم جريئة‬
‫بما في ذلك مالبس‬
‫بتصاميم حديثة ذات‬
‫أقمشة مختلفة‬
.‫األلوان متصلة مع ًا‬
‫متوافرة لدى ماركس‬
‫وسبنسر‬
August 2014
August 2014
SOAK UP
the sun
Capture the eclectic
spirit of Monsoon
this Summer. Get
the perfect pieces
with a unique Fusion
capsule collection of
exquisite fashiontrendy designs.
Contemporary
dresses are lavishly
ornamented
with beautiful
embellishments,
while deluxe
tops and
skirts in exotic
prints make
for a vibrant
aesthetic that
makes you
look beautiful.
JW ON
LOEWE'S
New Path,
More than
Change for
Change's
Sake
Available at
Monsoon
TOTALLY
bejeweled
We love this gold
tone necklace with
assorted green
stones arranged in
lovely floral shapes.
Wear it with a
maxi-dress or bright
pastel top. You’re
ready to ‘bling, bling’
in the summer heat.
Available at
Miss Selfridge
New Loewe
creative director
Jonathan
Anderson—better
known to design
fans as JW—has
overseen a revamp
of the logos of
the historical
house, creating
new packaging for
his forthcoming
leather-goods
collection. And
that's just the
beginning. He's
working with
Steven Meisel for
the new campaign,
an experience that
Anderson refers to
as an ‘honor’.
25
SELECTS
26
DENIM
GET
meshy Think outside the
shoebox! When it
comes to casual
summer footwear,
look past sneakers,
just for a moment,
and have a good
look at these
seriously ‘cool’—
and, oh so comfy—
mesh shoes by
Maians. Not only
do they look great,
but also they’re
all handmade in
Spain using local
materials and
natural rubber.
Available at TOPMAN
August 2014
TEE
is blue
party
Do you love denim
as much as we do?
Because ‘Blue’
has one
unmistakable
central element
denim with
Pull&Bear with
blue standing
out as the iconic
color? This kind of
fabric—a classic in
young fashion and
always present
in the brand’s
collections—is
re-interpreted here
in a wonderful
choice of formats
and textures with
vintage inspirations & different
sorts of washing
designed to make
you look terrific.
Inject extra style
into your staples
with this beautiful
Ivory Crop Tropical
Waffle Tee. Adding
these Nude Crepe
Culottes will make
you look perfectly
ready—and
beautiful—for
your vacation.
Available at
Pull&Bear
August 2014
‘GIAMBA’
Available at
Dorothy
Perkins
A new line
from Valli
‫�سر‬
‫جاذبية ال�صيف‬
Terra ‫تحاكي بودرة‬
‫ من‬Tropica
‫«غيرالن» هالة الضوء‬
‫الشديدة التي تنعكس‬
‫على البشرة عند شروق‬
.‫الشمس وغروبها‬
‫في علبتها المدمجة‬
،‫والمطليّة بال ّلكر‬
ً ‫يأتي قلبها محفورا‬
‫بشمسين تدمجان‬
َ
‫ثنائي ًا من الدرجات‬
‫المصممة‬
‫اللونية‬
ّ
‫صحي‬
‫لتوفير تأ ّلق‬
ّ
‫ ويضفي‬.‫الفت وأنيق‬
‫مستحضر االسمرار‬
‫بدرجة لونية عالمية‬
‫طبيعية جدا ً لون ًا دافئ ًا‬
‫بشكل‬
‫على البشرة‬
ٍ
‫ في حين يُضفي‬،‫لطيف‬
‫المستحضر الناعم‬
ً ‫لتلوين الوجن َتين تورُّدا‬
.‫زهر ّي ًا فني ًا‬
‫متوافرة لدى دبنهامز‬
“It’s another side
of the same coin,”
Valli says as
Giambattista Valli
plans to launch a
new label at Milan
Fashion Week this
September called
‘Giamba’ (his
nickname). The
new line—which is
designed to exist
simultaneously
with his
eponymous label
Giambattista
Valli—will be more
playful, according
to the designer.
"There’s also an
underground sexy
side in me, and
in my designs
you’ll see that in
the Giamba line.
I've been thinking
about it for a while
and waited for
the right time, and
now it's matured."
27
TRENDSETTERS
28
How To Get This
Look?
August 2014
Jessica Alba—mom of two, who turned 33 in April—brings
her unerring sense of style to this easy-breezy summer
ensemble. Here, at The Avenues, you can make it all come
together from top to toe under one roof this August. With
casual urban style.
At The Avenues
1
2
3
5
4
1 Bershka-Chain necklace 2 BHS-Cobalt jersey shell top
3 Zara-Floral print flared skirt 4 Debenhams-White bar
flapover shoulder bag 5 H&M-Court shoes
Jessica Alba
August 2014
29
TRENDSETTERS
30
How To Get This
Look?
August 2014
Andrew Garfield—who first found success on the London
stage and has a birthday in August—strolls along a city street
in this easy-breezy summer style. Here, at The Avenues, you,
too, can make it all come together from head to toe under
one rooftop this August. With casual city style.
At The Avenues
1
2
3
5
4
1 H&M-Flat cap 2 Jack Jones-Graphic 3D print T-Shirt
3 American Eagle-Relaxed straight pants 4 Pull & Bear-jute
mesh plimsolls 5 H&M-Backpack
Andrew
Garfield
August 2014
31
32
COLUMNIST
August 2014
August 2014
COLUMNIST
33
‫رحلة حول‬
‫�أمريكا‬
‫مع لوي�س فويتون‬
Who could be
unmoved by a
road trip across the heart
of America? Certainly
not Kim Jones, whose
spring collection was an
ode to the heartland—its
preppies and hippies, its
forest rangers and screen
idols.
Road Trip
across America,
with Louis Vuitton
WITH A SKELETAL SET of a
Shaker barn as a backdrop—and
a special R.E.M. mix that had Marc
Jacobs, still in silk pajamas, singing
right along—Jones opened his show
with some of the snazziest checked
suits seen so far this season. Some
jersey blazers in exploded checks
seemed a wink to that maligned
American species, the used-car
salesman.
Despite the blizzard of references he
cited during a preview, Jones etched
his theme lightly, creating handsome
and covetable clothes.
As usual, everything was luxed
up like only Vuitton can. Bush
jackets were tie-dyed by hand at a
remote atelier in Japan, producing
mesmerizing patterns. Varsity
jackets came in kimono silks;
blousons in matte crocodile skin
that carry six-figure price tags. The
pièce de résistance was a black
dinner jacket with Vuitton’s famous
monogram twinkling in iridescent
fashion. In fact, tiny shards of mother
of pearl had been woven into the
fabric. A travel fanatic, Jones never
forgets function, and so the breezy
silk macs and bombers were all fully
reversible.
As for the rucksacks and travel
cases, he had checkered Damier
patterns drilled and water-cut into
caramel-colored leather, thereby
lightening the traveler’s load—along
with his wallet.
‫من يمكنه تجاهل‬
‫رحلة على الطريق‬
‫في قلب أمريكا؟‬
‫بالتأكيد ليس‬
‫ والتي‬،‫كيم جونز‬
‫كانت مجموعته‬
2014 ‫لربيع وصيف‬
‫لدى عرض دار‬
‫لويس فويتون قد‬
‫استوحت الكثير‬
،‫من عالم الهيبيين‬
‫وحراس الغابات‬
‫وفريق «سكريت‬
.»‫أيدولز‬
‫ونجد سترات‬
‫الجيرسي وقد‬
‫مزجت بطبعات‬
،‫مربعة متعددة‬
‫وبالطبع ال تخلو‬
‫المجموعة من‬
‫ وثمة‬.‫الرفاهية‬
‫سترات البوش التي‬
‫كأنها قد صبغت‬
‫باليد بطريقة‬
.‫يابانية محترفة‬
‫ونجد أحد العارضين‬
‫وهو يرتدي‬
‫سترة اسكواش‬
،‫كيمونو الحريرية‬
‫أما بالنسبة‬
‫لحقائب الظهر‬
،‫وحقائب السفر‬
‫فنجد القطع‬
‫بلون الكراميل‬
‫والجلود المتعددة‬
‫األلوان التي تجعل‬
‫المسافر بكامل‬
.‫أناقته أينما ذهب‬
34
ONTIME
Be ON TREND…with a stylish watch
from ONTIME
ONTIME is the place to go for signature brands of trendy watches for
people of all ages.
Customers can now enjoy the new 2014 Armani Exchange, Michael
Kors collections, which offer a fresh and innovative look from world
renowned designers. ONTIME carries over 40 brands, including the
distinctive Karl Lagerfeld, Just Cavalli, Burberry, DKNY, Kenneth Cole
ADVERTORIAL
August 2014
and Lacoste functional and stylish watches which are sure to become
a part of your everyday wear.
Aside from their beautiful watches, ONTIME is known for its elegant
European store layout, centering on themes of modern design,
refinement, and sophistication; coupled with an unparalleled customer
service experience. Ontime team, trained professionals, will greet
you at the door to offer honest advice about the look and functionality
of each time piece. It’s like having a watch fashion consultant at your
fingertips!
Head to any of ONTIME’s various locations at The Avenues, 360°,
Marina, Al Kout and Al Bairaq malls to buy a distinctive gift for yourself
or someone special in your life, that will make a great impression every
time wear it.
August 2014
ADVERTORIAL
TRINKETS
Trinkets Knows Accessories
Trinkets is the region’s leading fashion accessories retailer, with the
widest range and collections of high-fashion branded accessories
from Italian to International designers. Targeting the young spirited,
energetic, confident and modern customer, Trinkets stores carry an
array of cutting edge inspirational accessories in classic, casual, and
sporty styles that can be worn by people of all ages. For the fashionconscious urban woman, Trinkets brings the latest and widest selection
35
of designer fashion jewelry from global names like DKNY, Just Cavalli,
Dyberg Kern, Nina Ricci Aigner and Michael Kors, to name a few. For
the metropolitan trendy man, you will find tasteful designs by Emporio
Armani, Diesel, Lacoste, Tommy Hilfiger and Fossil.
To keep up with the latest trends, store collections are updated on
a monthly basis so that customers can enjoy a continuous chain to
choose from. And with reasonable prices, it’s easy to keep coming back
to buy a beautiful gift for yourself or someone important in your life.
Trinkets stores can be found in many places in Kuwait, like The Avenues
(including 1st Avenue and 2nd Avenue), Marina, Al Kout, Al Fanar, Bairaq
and The Gate malls. The next time you go out shopping, drop by to any
of these locations to treat yourself to a piece of trendy and fashionable
jewelry that you will enjoy for many months ahead.
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪37‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪36‬‬
‫‪Phillip Lim,‬‬
‫‪lots to get‬‬
‫‪his followers‬‬
‫‪saliivating‬‬
‫‪PHILLIP LIM said‬‬
‫‪he was feeling‬‬
‫”‪“very elemental‬‬
‫‪for spring—same‬‬
‫‪goes for anyone‬‬
‫‪wearing sandals‬‬
‫—‪at his show‬‬
‫‪where the‬‬
‫‪entire floor was‬‬
‫‪covered in very‬‬
‫‪elemental white‬‬
‫!‪rocks. Ouch‬‬
‫‪Lim wanted‬‬
‫‪to convey a‬‬
‫‪terrestrial‬‬
‫‪sensibility in the‬‬
‫‪collection; an‬‬
‫‪ode to Planet‬‬
‫‪Earth via a‬‬
‫‪mineral palette‬‬
‫‪and decorative‬‬
‫‪effects such as‬‬
‫‪jacquards meant‬‬
‫‪to emulate‬‬
‫‪wood grain and‬‬
‫‪geodes. The‬‬
‫‪latter brought‬‬
‫‪welcome surface‬‬
‫‪interest & color‬‬
‫‪to shapes that‬‬
‫‪were otherwise‬‬
‫‪very spare and‬‬
‫‪structured.‬‬
‫‪Boxy jackets had‬‬
‫‪jutting kimono‬‬
‫‪sleeves, and‬‬
‫‪vests, shirts‬‬
‫‪and cuffed‬‬
‫‪pants were cut‬‬
‫‪sharp and wide,‬‬
‫‪making for solid‬‬
‫‪urban basics.‬‬
‫يقول المصمم فيليب‬
‫ليم إنه كان يشعر بأنه‬
‫«عنصري جداً» لموسم الربيع‪ ،‬وذلك الكالم‬
‫ينطبق على أي شخص يرتدي الصنادل في‬
‫عرض أزيائه‪ ،‬حيث تمت تغطية أرضية‬
‫العرض بأحجار الملح الكريستاليّة!‬
‫وظهرت العارضات على المدرج بشعرهن‬
‫جسد‬
‫المبلل ومكياجهن البسيط الذي ّ‬
‫جمال حالة اإلنسان على طبيعتها‪ .‬وتزين‬
‫قماش ال ّتصاميم ّ‬
‫بالطبعات التي ترمز إلى‬
‫الطبيعة‪ ،‬لنالحظ أن ليم قد حاول إيجاد‬
‫أرض ثابتة في الفوضى التي تعم في أنظمتنا‬
‫األيكولوجية‪.‬‬
‫أما بعض المالبس فاستخدمت مواد أخرى‬
‫كجلد الغزال في السترات والتنانير‪ ،‬إضافة‬
‫إلى األلوان المعدنيّة البراقة ذات ّ‬
‫الطابع‬
‫األرضي‪ .‬فالمادة األسمك المستخدمة في‬
‫التصاميم بطبيعة الحال هي الجلد ولونه‬
‫األصفر الخردلي على األكمام والسترات‬
‫والتنانير الذي عكس سلطة الشمس‪.‬‬
‫غير أن أساليب أخرى أظهرت طابع ًا أكثر‬
‫مرونة كالفستان األبيض المزود على خصره‬
‫بقماش‬
‫بطبقات متعرجة من األزرق وانتهى‬
‫ٍ‬
‫شفاف‪ ،‬مما جعله مناسب ًا لقضاء السهرات‬
‫على شاطئ البحر‪.‬‬
‫وتم ارتداء كل هذه المالبس مع صنادل‬
‫عملية ومريحة أو أحذية بدون كعب‪ ،‬مما‬
‫أشعر العارضات بالراحة والعملية‪ّ ،‬‬
‫وذكرنا‬
‫بمدى بعد األحذية العالية الكعب عن‬
‫�إبداعات فنية ب�ألوان مريحة‬
‫مع فيليب ليم‬
‫ّ‬
‫الطبيعة‪ .‬فمثلت الحقيبة ذات الطبعات النمرية الكائنات التي تشاركنا مكان سكننا‪ :‬عالم‬
‫الطبيعة ّ‬
‫الحيوانات‪ ،‬كما مثلت ّ‬
‫الظالل المتضخمة دفاع ّ‬
‫الضعيف في وجه اإلنسان الذي‬
‫يدمرها‪ .‬وحثت هذه المجموعة التي تجسد ّ‬
‫الطبيعة بجميع زواياها المشاهدين على التفكير‬
‫والشراء‪.‬‬
38
COLUMNIST
August 2014
August 2014
COLUMNIST
39
‫جانب من‬
‫ال�شاطئ‬
‫مع كنزو‬
‫كان العرض الذي‬
‫قدم في باريس‬
‫للمجموعة‬
‫الرجالية من كنزو‬
‫مليئ ًا بالمالبس‬
‫الرياضية التي‬
‫صممها هومبرتو‬
‫ليون وكارول ليم‬
‫والمستوحاة من‬
.‫مواليد كاليفورنيا‬
‫القطع فضفاضة‬
‫مريحة وذات‬
‫طباعة مرسومة‬
‫باليد وزخارف إلى‬
‫جانب الحروف‬
‫المستوحاة من‬
‫فن الكتابة على‬
‫ كما نجد‬.‫الجدران‬
‫سترات رياضية‬
‫وقمصان ًا مع‬
‫خطوط متناقضة‬
‫وأكمام بسيطة‬
‫أشبه بثياب‬
‫المتزلجين‬
‫ أما‬،‫على األمواج‬
‫البنطلونات فهي‬
‫فضفاضة مع‬
‫وجود تقصير فوق‬
.‫الكاحل‬
‫وال شك ان هذه‬
‫المجموعة كانت‬
‫خطوة ذكية من‬
‫كنزو ومبهرة‬
‫لمحبي هذه‬
.‫العالمة المعاصرة‬
Guests who
trekked out to
the Académie Fratellini
Circus Arts school on the
outskirts of Paris for the
Kenzo men’s show might
have been hoping for some
trapeze action. What they
got was a freewheeling
display of sportswear
inspired by the native
California of Humberto Leon
and Carol Lim.
The Beach Side,
with Kenzo
THE DESIGNERS CELEBRATED BEACH
culture with loose cuts and handdrawn prints, including wave motifs
and graffiti-style lettering.
Models descended into the ring of
the wooden venue from alcoves
set high in the rafters, as Mike D of
the Beastie Boys spun a crashing
soundtrack.
Anoraks and shirts with a
contrasting stripe running across the
chest or sleeve recalled the graphic
simplicity of sur f wear, while a boxy
white sweatshirt with raw edges —
the brand’s ubiquitous embroidered
tiger head now replaced by a rolling
wave — was slit at the sides for
extra ease.
Roomy pants were either cropped above the ankle or slit to pool over shoes.
Since Kenzo has been repositioned as a contemporary line, honing in on
streetwear, is probably a smart move.
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪41‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪COLUMNIST‬‬
‫‪Bespoke‬‬
‫‪Berluti,‬‬
‫‪flexible suits‬‬
‫‪for summer‬‬
‫‪PHOTO OPS‬‬
‫‪GALORE with‬‬
‫‪the Berluti‬‬
‫‪collection,‬‬
‫‪where catwalk‬‬
‫‪elements‬‬
‫‪were mixed‬‬
‫‪with a dashing‬‬
‫‪presentation,‬‬
‫‪including a‬‬
‫‪witty vignette‬‬
‫‪exalting loafers‬‬
‫‪on a bicycle‬‬
‫‪built for 12.‬‬
‫‪Models posed‬‬
‫‪in the open‬‬‫‪flung windows‬‬
‫‪of the 17th‬‬‫‪century Hôtel‬‬
‫‪de Sully before‬‬
‫‪descending‬‬
‫‪to lounge in‬‬
‫‪abstract picture‬‬
‫‪frames set in the‬‬
‫‪mansion’s secret‬‬
‫‪garden, exuding‬‬
‫‪the insouciant air‬‬
‫‪of true luxury.‬‬
‫‪Taking cues from‬‬
‫‪Impressionist‬‬
‫‪painting,‬‬
‫‪Alessandro‬‬
‫‪Sartori intro‬‬‫‪duced an inno‬‬‫‪vative palette of‬‬
‫‪oxblood, egg‬‬‫‪plant, sunflower,‬‬
‫‪lilac & some‬‬
‫‪Yves Klein blue.‬‬
‫إبداعات وتصاميم رائعة‬
‫ومميزة كشفت عنها‬
‫«بيرلوتي» في مجموعتها الجديدة لربيع‬
‫وصيف ‪ 2014‬في هوتيل دو سولي بطرازه من‬
‫القرن السابع عشر‪.‬‬
‫وقدم المصمم أليساندرو سارتوري لوحة‬
‫مبتكرة بتصاميمه تتميز بألوانها القوية‬
‫والتقنيات الجديدة المبتكرة في تنفيذ‬
‫األقمشة‪ .‬اإلطاللة الرئيسية هي الطقم‬
‫ً‬
‫سترة‬
‫المؤلف من قطعتين وتتضمن‬
‫على شكل صدرية مزوّدة بخمسة أزرار‬
‫ّ‬
‫مسطح من األمام وبالقصة‬
‫مع بنطال‬
‫وتتضمن‬
‫الضيّقة‪ ،‬مرفق بحزام من الجلد‪.‬‬
‫ّ‬
‫المجموعة معاطف ضخمة متوافرة‬
‫بطولين‪ ،‬وبلوزات صغيرة محبوكة وأنماط ًا‬
‫مختلفة من السترات الهجينة‪ ،‬وجاكيتات‬
‫على هيئة قمصان وقمصان على هيئة‬
‫جاكيتات‪ ،‬من جلد النوبوك المخملي‬
‫الناعم لتكمل مع ًا تشكيلة المالبس‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫األقمشة خفيفة تالئم فصل الصيف‪،‬‬
‫والبذالت مصنوعة من الكتان اإليرلندي‬
‫المزدوج؛ ومن حرير توساه الخام المحبوك‬
‫على شكل سترات التويد الصيفي المربع‪،‬‬
‫ومن القطن النيلي الياباني المغزول‪،‬‬
‫المبيّض‪.‬‬
‫األحذية‪ ،‬على طراز الجزمة الحقيقية‪،‬‬
‫مستوحاة من األحذية التي كان ينتعلها‬
‫عمال البلدية الفرنسيون في منتصف القرن‬
‫بدالت مرنة ومريحة لل�صيف‬
‫من «بريلوتي»‬
‫العشرين‪ ،‬وهي تتكون من لونين ومزودة‬
‫بإبزيمات أو شرائط‪ ،‬من جلد العجل الصغير‬
‫أو جلد السحلية‪.‬‬
‫للمساء‪ ،‬العنصر الرئيسي هو حذاء‬
‫الموكاسان أمالفي ‪ ،Amalfi‬وهو عبارة عن‬
‫لوفر صيفي مشغول يدوي ًا‪ .‬متوافر بعشرة‬
‫ألوان‪ ،‬ومصنوع من أفخر جلود المهر‪،‬‬
‫للطي بالكامل‪.‬‬
‫وشكله فائق النعومة قابل‬
‫ّ‬
‫حقائب عطالت نهاية األسبوع مكونة‬
‫من جلد المهر الملون يدوي ًا وجلد‬
‫العجل الصغير الخفيف للغاية‪ .‬أما ملفات‬
‫المستندات فمشغولة انطالق ًا من جلد‬
‫السحلية الملون وهي أيض ًا من القطع‬
‫المهمة في مجموعة اإلكسسوارات‪.‬‬
‫‪40‬‬
42
REVIEWS
August 2014
Fresh casual dining
at Vapiano
Restaurant
Location: Level 1, The Mall
Bloggers
are saying
‫قائمة الطعام فهي كبيرة جدا ومتنوعة‬
‫واالطباق التي تناولناها لذيذة‬
frankom.com
Enjoy a great atmosphere—and even greater
food at Vapiano with an innovative European
concept serving made-to-order fire-roasted
pizzas, fresh home-made pasta, and handcrafted gourmet salads. What’s so exciting
about Vapiano is that it puts a fresh spin on
your dining experience with its urban upscale
Italian decor and modern customer service.
Everything is made while you watch using only
freshly-made pasta and exotic dishes. In just
three short minutes, your delicious meal is
ready—a little bit of Italy right in your hand. And
this is just the beginning. Beneath the branches
of an 85-year old olive tree, you can sit back,
unwind, and enjoy Vapiano’s spacious seating
and soothing contemporary décor. For dinner,
start with Reef ‘N Beef salad, tender beef fillet
and scampi on a mix of leafy salads & grilled
vegetables—topped with homemade rocket
mustard dressing. For real pasta lovers, go
with scampi with champanelle—fried scampi,
spring onions and fresh tomatoes bathed in
a delicious homemade tomato sauce. Finally
there’s nothing better to complete your meal
than a cup of Italian espresso to enjoy with
‘Death by Chocolate’, a delicious homemade
chocolate cake, quite literally to die for!
‫ إنه‬،‫أجواء رائعة وأطباق من الطعام لذيذة وشهية‬
‫مطعم فابيانو! المفهوم األوروبي المبتكر الذي‬
‫ لتأتيك‬،‫يقدم إليك البيتزا حسب الطلب مباشرة‬
‫ إضافة إلى المعكرونة‬،‫ساخنة من الفرن الحجري‬
‫الطازجة المصنوعة داخل المطبخ إلى جانب ابتكارات‬
.‫متنوعة من السلطات الشهية‬
‫ويتميز «فابيانو» بأسلوبه الجديد في تجربة تناول‬
‫الطعام مع الديكور اإليطالي الراقي وبالـتأكيد مع‬
‫ ويمكنك اختيار‬.‫خدمة عالية ومبتكرة للزبائن‬
‫المكونات ومشاهدة تحضيرها لحظة بلحظة‬
ً ‫ وفي خالل ثالث دقائق تكون مستعدا‬،‫أمام عينيك‬
.‫لتناول وجبتك اللذيذة ذات المذاق اإليطالي األصلي‬
‫وسيسمح لك المطعم باالسترخاء في منطقته‬
‫الواسعة للجلوس المزدانة بديكورات عصرية‬
‫وبجانبك شجرة زيتون ُغرست منذ خمسة وثمانين‬
،‫ فإذا كنت ترغب في تناول وجبة العشاء هناك‬.‫عام ًا‬
‫المعدة من‬
،‫ننصحك بالبدء مع سلطة ريف أند بيف‬
ّ
‫أوراق الخضراوات والخضراوات المشوية المغطاة‬
‫بشرائح اللحم البقري الطري والروبيان والتي تقدم‬
‫ ولمحبي المعكرونة هناك‬،‫مع صلصة خردل الجرجير‬
‫ المكون من‬،‫طبق باستا الروبيان مع كمبانيللي‬
‫روبيان مقلي مع بصل مفروم وطماطم طازجة‬
‫ وأخيرا ً وليس‬.‫في صلصة طماطم مجهزة لديهم‬
‫آخرا ً ليس هناك أجمل من تناول فنجان إسبرسو‬
‫اإليطالي مع كيكة الشيكوالتة اللذيذة المجهزة‬
.‫بطريقة خاصة لديهم فقط‬
August 2014
43
44
REVIEWS
August 2014
August 2014
:»‫«نيناز باري�س‬
‫لذة طعم الفخامة الفرن�سية‬
‫ املول‬:‫املكان‬
Feel like you’re inside Versailles Palace where
everything is perfect—glittering with crystal and
gold. For 300 years, Nina’s has had an amazing
history filled with a passion for fragrances and
aromas. Now, from the heart of Paris to Kuwait,
experience luxurious taste at Nina’s Paris
restaurant where you feel like a king or queen
from the moment you step inside. Enjoy a moment
of relaxation where luxurious decorations,
crystal chandeliers, gold tables & chairs, and
elegant tableware make you feel like you’re living
a dream in Versailles. For lunch or dinner, we
recommend you consider a fresh mixed salad
with grated goat cheese to start, then select one
of Nina’s specials—Grilled Artichoke & Cream
Spinach with Mille-Feuille. For the main course,
choose the Braised Lamb Shanks & Cous Cous
with roasted pumpkin and cherry tomatoes. The
contents are mouthwatering. Finally, for dessert,
we highly recommend a slice of Marie Antoinette
cake with a fresh light apple taste and, of course,
a cup of Marie Antoinette tea—a great culinary
combination.
‫ كان لـ «نيناز» تاريخ مدهش مفعم‬،‫ سنة‬300 ‫لمدة‬
‫ من قلب باريس إلى‬...‫بشغف العطور والروائح‬
‫ يأتيك مطعم نيناز باريس ليقدم لك‬،‫الكويت‬
‫ ستشعر‬،‫ َف ْور دخولك المكان‬.‫تجربة الطعم الفاخر‬
‫ وستستمع‬،‫كأنك ملك من ملوك فرنسا القدماء‬
‫بلحظات رائعة ضمن أجواء االسترخاء مع الديكور‬
‫ فهناك ثريات من‬،‫الفاخر والموسيقى الكالسيكية‬
‫ وطاوالت وكراسي بلون ذهبي المع‬،‫الكريستال‬
‫ كل ذلك وكأنك‬،‫وأدوات المائدة األنيقة والمزخرفة‬
‫ وإذا كنت على استعداد لبدء تناول‬.‫في قصر فرساي‬
‫ فنحن ننصحك أن تبدأ بسلطة‬،‫وجبة طعام هناك‬
‫ ويمكنك‬،‫مشكلة مع جبنة الماعز المحمصة‬
‫اختيار أحد أطباق نيناز الخاصة مثل ميلفوي المكون‬
‫ أما‬،‫من كريما السبانخ واألرضي شوكي المشوي‬
‫بالنسبة للطبق الرئيسي فنحن نوصي بطبق لحم‬
‫الضأن المطهو ببطء مع الكسكس واليقطين‬
،‫المحمص مضاف ًا إليه قطع من الطماطم اللذيذة‬
‫ وأخيرا ً للحلوى نحن نوصي‬،‫مكونات شهية بالتأكيد‬
»‫بشدة بتجربة شريحة من كيكة «ماري أنطوانيت‬
‫اللذيذة والخفيفة بنكهة التفاح الطازج لتتناولها‬
‫ مزيج رائع‬.»‫مع فنجان من شاي «ماري أنطوانيت‬
.‫لنكهة فرنسية ال تقاوم‬
Bloggers
are saying
One of NINA’S famous
blends is Marie-Antoinette
tea, delicately flavored with
apples and roses
q80ean.com
45
‫‪CHATS‬‬
‫‪47‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪CHATS‬‬
‫‪46‬‬
‫امل�صممة دالل القبندي‪:‬‬
‫«مونتانيا» لكل فتاة ب�سيطة وع�صرية‬
‫‪Dalal Al‬‬‫‪Qabandi:‬‬
‫‪Montania‬‬
‫‪designs for‬‬
‫‪the modern‬‬
‫‪woman.‬‬
‫عودتنا دائم ًا عالمة«مونتانيا» بأزيائها األنيقة في كل مواسم السنة أن‬
‫تلبي متطلبات جميع النساء‪ ،‬وها هي تعود من جديد‪ ،‬ولكنها تسعى هذه‬
‫المرة إلى إلقاء الضوء على المواهب اإلبداعية الشبابية داخل دول الخليج‬
‫إلعطاء الشباب الفرصة للخروج إلى النور والعالم الخارجي‪ ،‬وقد وقع االختيار‬
‫داخل الكويت أول مرة على المصممة الشابة دالل القبندي‪ ،‬التي عملت‬
‫على المزج بين الموضة األوروبية واللمسة الخليجية التي ترضي ذوق الفتاة‬
‫العصرية‪ ،‬والسيما الكويتية المتميزة بأناقتها‪ .‬وثمة مجموعة فريدة تضم‬
‫أكثر من ‪ 20‬مودي ً‬
‫ال مختلف ًا من المالبس واإلكسسوارات النسائية بألوان‬
‫زاهية وخامات خفيفة تكمل بها الفتاة أناقتها وتبرز جمالها‪ .‬وكان لمجلة‬
‫«األفنيوز» هذا اللقاء معها‪ ،‬لتحدثنا عن مجموعتها وعن التعاون الحصري‬
‫مع متاجر «مونتانيا» إلى جانب خططها المستقبلية‪.‬‬
‫أخبرينا ع��ن ب��داي��ت��ك كمصممة‬
‫أزي��اء كويتية‪ ..‬وكيف دخلت عالم‬
‫التصميم؟‬
‫كانت البداية قبل سنة‪ ،‬فقد عشقت‬
‫تصميم األزي��اء وأحببت العمل في هذا‬
‫المجال‪ ،‬وك��ان��ت أول مجموعة ل��ي من‬
‫خالل معرض كويتي شاركت فيه‪ ،‬ونالت‬
‫تصاميمي إع��ج��اب العديد م��ن األق��ارب‬
‫واألص��دق��اء م��ن حولي ال��ذي��ن شجعوني‬
‫على تصميم قطع لهم‪ ،‬وعندئذ قررت‬
‫أن أتفرغ لهذا العمل وأن أصبح مصممة‬
‫أزياء‪ ،‬وبعد فترة من الزمن افتتحت متجرا ً‬
‫خ��اص�� ًا ب��ي م��ن خ�لال ع�لام��ة «دي م��ودا»‬
‫‪.D_Moda‬‬
‫ما الذي يميز تصاميم دالل القبندي؟‬
‫من وجهة نظري أن ما يميز تصاميمي أنها‬
‫بسيطة جدا ً ومحتشمة وفي نفس الوقت‬
‫مواكبة للموضة‪ ،‬وتناسب تقريب ًا جميع‬
‫األعمار‪.‬‬
‫أخبرينا عن مجموعتك الحصرية لدى‬
‫متاجر «مونتانيا» ومم استوحيت؟‬
‫ت��ت��ك��ون ال��م��ج��م��وع��ة م���ن ال��ق��م��ص��ان‬
‫وال��ب��ن��ط��ل��ون��ات وال��ت��ن��ان��ي��ر وال��ف��س��ات��ي��ن‬
‫وال��ج��اك��ي��ت��ات‪ ،‬إض��اف��ة إل��ى اإلك��س��س��وارات‬
‫مثل الحقائب واألحزمة واألق��راط‪ ،‬وعادة ال‬
‫أستوحي في تصاميمي‪ ،‬فأنا باألساس فتاة‬
‫أعشق عالم الموضة وأتابع بشغف كل ما‬
‫هو جديد كغيري من الفتيات الالتي يبحثن‬
‫عن األناقة وعما يبرز جمالهن‪ ،‬لذلك فأنا‬
‫عندما أص��م��م ت��ك��ون أف��ك��اري بسيطة‪.‬‬
‫تصاميمي يمكن ارتداؤها بكل األوق��ات‬
‫سواء في العمل أو السفر أو المناسبات‪،‬‬
‫وأه���دف إل��ى جعل ه��ذه القطع مرغوبة‬
‫وتناسب ال��م��رأة الكويتية المتحجبة‪.‬‬
‫وأخ��وات��ي طيبة‪ ،‬وأس���رار‪ ،‬وضحى‪ ،‬وس��ارة‬
‫م��ن أكثر األش��خ��اص الملهمين ل��ي في‬
‫تصاميمي‪.‬‬
‫َمن تستهدف هذه المجموعة؟‬
‫ت��س��ت��ه��دف ال��م��ج��م��وع��ة ال���م���رأة األن��ي��ق��ة‬
‫والمتحجبة للفئة‬
‫ال����ع����م����ري����ة م��ن‬
‫خمسة عشر عام ًا‬
‫إلى تسعة وعشرين‪.‬‬
‫ما أبرز العناصر‬
‫ال��ت��ي تراعينها‬
‫عند تصميمك‬
‫مودي ً‬
‫ال جديداً؟‬
‫أحاول دائم ًا أن تكون‬
‫ك����ل ت��ص��ام��ي��م��ي‬
‫م����ح����ت����ش����م����ة‬
‫وبسيطة وتتماشى‬
‫م������ع ال����م����وض����ة‪،‬‬
‫وأح���اول بكل جهد‬
‫أن أجعلها تناسب‬
‫الجميع‪.‬‬
‫ما آخ��ر صرعات‬
‫ال������م������وض������ة‬
‫ال���م���ف���ض���ل���ة‬
‫لديك؟‬
‫بالنسبة لي‪ ،‬صرعة‬
‫«الكارديقان» التي‬
‫أع��ت��ب��ره��ا سبب‬
‫نجاحي‪.‬‬
‫ه��ل تعتقدين‬
‫أن وس����ائ����ل‬
‫التواصل االجتماعية عنصر فعال‬
‫ف��ي ش��ه��رة ال��م��ش��اري��ع الكويتية‬
‫الصغيرة؟‬
‫نعم بالطبع‪ ،‬فبرنامج «اإلنستغرام» يعد‬
‫سبب شهرة أغلب المصممين‪ ،‬والناس‬
‫في الوقت الحاضر باتوا يلتفتون إلى الوسائل‬
‫المريحة والسهلة والبسيطة‪ ،‬واإلنستغرام‬
‫سهل عملية الشراء والبيع والتعرف على‬
‫ّ‬
‫آخر خطوط وصيحات الموضة‪.‬‬
‫م���ا ه���و ح��س��اب��ك ال���خ���اص على‬
‫«اإلنستغرام»؟‬
‫يمكن للقراء متابعة أحدث تصاميمي وكل‬
‫ما هو جديد عبر حساب ‪. @d_moda‬‬
‫هل هناك أي مشاريع قادمة؟ وما‬
‫خطط دالل القبندي المستقبلية؟‬
‫خططي المستقبلية من خالل مجموعة‬
‫خريف وشتاء خاصة لمتاجر «مونتانيا»‪،‬‬
‫كما أسعى إل��ى العالمية والتوسع في‬
‫إط�لاق تصاميمي خ��ارج ال��ك��وي��ت‪ ،‬ول��دي‬
‫العديد من الزبائن من دول مختلفة في‬
‫الخليج والدول العربية األخرى‪.‬‬
‫‪Elegant and‬‬
‫‪distinctive‬‬‫‪Montania‬‬
‫‪proudly features‬‬
‫‪a capsule‬‬
‫‪collection‬‬
‫‪blending‬‬
‫‪European‬‬
‫‪styling with local‬‬
‫‪sensibilities.‬‬
‫‪Dalal Al-Qabandi‬‬
‫‪designed‬‬
‫‪this season’s‬‬
‫‪unique capsule‬‬
‫‪collection-of‬‬
‫‪more than 20‬‬
‫‪different designs‬‬
‫‪of clothing and‬‬
‫‪accessories—in‬‬
‫‪bright colors‬‬
‫‪and light-weight‬‬
‫‪materials.‬‬
‫‪The Avenues‬‬
‫‪magazine‬‬
‫‪chatted recently‬‬
‫‪with Dalal‬‬
‫‪Al-Qabandi to‬‬
‫‪hear more about‬‬
‫‪her exclusive‬‬
‫‪collaboration‬‬
‫‪with Montania‬‬
‫‪as well her‬‬
‫‪future dreams‬‬
‫‪and plan.‬‬
‫‪Montania, the‬‬
‫‪fashion boutique‬‬
‫‪designed for‬‬
‫‪every season,‬‬
‫‪is located at 1st‬‬
‫‪Avenue district.‬‬
‫‪CHATS‬‬
‫‪49‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪CHATS‬‬
‫با�سل �سلمان بوحمد‪:‬‬
‫‪Basil Salman‬‬
‫‪Bu Hamad‬‬
‫‪Al-Bishoot‬‬
‫‪combines‬‬
‫‪an authentic‬‬
‫‪heritage‬‬
‫‪with a‬‬
‫‪trendy‬‬
‫‪future‬‬
‫الب�شوت �أ�صالة خليجية جتمع بني املا�ضي واحلا�ضر‬
‫ق ‬يشير إل��ى أصالته منذ ال��ق��دم‮‪‬ ،‬ويعتبر م��ن الرموز‬
‫للبشت ت��اري��خ عري ‮‬
‫التراثية في‮ ‬الكويت والخليج‪ ،‬و‬يكتسب أهمية خاصة ألنه من األلبسة‬
‫المهمة في‮ ‬الماضي‪ ،‬فكان الرجل‮ ‬ ‮ال ‬يخرج من البيت إال مرتدي ًا بشته‮‪‬.‬‬
‫وكان البشت يعبر عن المركز والمنزلة والمقام‪،‬‮ ‬أما اآلن فيقتصر لبسه‬
‫على مناسبات معينة‮‪ ‬.‬وكان لمجلة األفنيوز هذا اللقاء مع المحامي باسل‬
‫سلمان بوحمد الذي ورث هذه المهنة عن والده سلمان‪ ،‬رحمه اهلل‪ ،‬ليحدثنا‬
‫عن متجر بوحمد للبشوت الكائن في منطقة السوق في األفنيوز‪.‬‬
‫أخبرنا قلي ً‬
‫ال ع��ن متجر «ب��و حمد‬
‫ل��ل��ب��ش��وت» ك��ي��ف ك��ان��ت ال��ب��داي��ة؟‬
‫وكيف توارثت العائلة هذه المهنة؟‬
‫بين ال��ن��اس‪ ،‬فهو ت���راث ورم���ز ف��ي دول‬
‫الخليج‪.‬‬
‫تعتبر تجارة البشوت مهنة وراثية لدينا‬
‫في العائلة‪ ،‬وكانت العوائل الكويتية قبل‬
‫النفط لديها حرف يدوية‪ ،‬فمنها الحداد‬
‫والبحار وغيرهما‪ ،‬ومن بين المهن كانت‬
‫المخايطة أو الخياطة‪ ،‬ونحن في عائلة‬
‫بوحمد زاول��ن��ا ه��ذه المهنة وبالتحديد‬
‫البشوت‪ ،‬وكان والدي ورثها عام ‪ 1935‬من‬
‫وال��ده‪ ،‬وال��ذي عاصر الفترتين قبل النفط‬
‫وبعده‪ ،‬وتطورت مهنة البشوت مع تطور‬
‫الزمن من ناحية أن��واع األقمشة واألل��وان‬
‫والنوعية‪ ،‬وكان البشت يعتبر زي ًا رسمي ًا‬
‫ما أنواع البشوت بشكل عام؟‬
‫يوجد نوعان‮ من البشوت‪‬ :‬البشت الصيف ‮‬
‫ي‬
‫‬والشتوي‪،‬‮ ‬فالشتوي‮ ‬يلبسه الجميع فهو‬
‫للدفء والبر والمناسبات واألعياد إضافة‬
‫إلى ارتداء الفرو‮‪ ،‬أما الصيفي‮ ‬فيقتصر لبسه‬
‫على المعاريس ورجال األعمال والشيوخ‬
‫ل بعض الشباب لهم‬
‫ورجال الدين‪ ،‬وم��ازا ‮‬
‫ارتباط بالبشت‮‪‬.‬‬
‫ه��ل تعتقد أن م��وض��ة ال��ب��ش��وت‬
‫ق��د تغيرت أم م��ازال��ت متمسكة‬
‫بأصالتها ف��ي ال��ك��وي��ت والخليج‬
‫العربي؟‬
‫طبع ًا بعد فترة السبعينيات ّ‬
‫قل ارت��داء‬
‫البشوت‪ ،‬فأصبحت تقتصر على المناسبات‬
‫كاألفراح والمناسبات الرسمية والشيوخ‬
‫والشخصيات السياسية والتجار ورجال‬
‫الدين‪.‬‬
‫َم�������ن زب����ائ����ن‬
‫متجر «بو حمد‬
‫للبشوت»؟‬
‫ل��دي��ن��ا زب���ائ���ن من‬
‫ج�����م�����ي�����ع دول‬
‫الخليج‪ :‬الشيوخ‬
‫م�������ن م���م���ل���ك���ة‬
‫البحرين واإلم��ارات‬
‫واألم�������������راء م��ن‬
‫السعودية‪ ،‬إضافة‬
‫إل��ى التجار الكبار‪،‬‬
‫وهنا ف��ي الكويت‬
‫العديد من شيوخ‬
‫العائلة الحاكمة‬
‫وش��خ��ص��ي��ات من‬
‫م���ج���ل���س األم�����ة‬
‫وغ���ي���ره���م‪ ،‬كما‬
‫لدينا زبائن يأتوننا‬
‫خصوص ًا من لبنان‬
‫وس��وري��ة وال��ع��راق‬
‫ومصر واألردن‪.‬‬
‫إل���������ى ج����ان����ب‬
‫ال��ب��ش��ت ال���ذي‬
‫ي��رت��دي��ه ال��رج��ال‬
‫خاصة‪ ،‬نالحظ أن‬
‫هناك مجموعة‬
‫خاصة بالنساء‬
‫أيض ًا؟‬
‫‪48‬‬
‫ذل��ك صحيح‪ ،‬فقد دخ��ل البشت عالم‬
‫موضة المرأة العربية في الفترة األخيرة‪،‬‬
‫بحيث أصبحت تتباهى به وبتراثه الخليجي‬
‫األص���ي���ل‪ ،‬خ��ص��وص�� ًا ف���ي ش��ه��ر رم��ض��ان‬
‫والمناسبات الخاصة بها‪ ،‬لذلك وفرنا لها‬
‫مجموعة كبيرة م��ن األل���وان والقصات‬
‫لتختار منها ما يناسب إطاللتها بحيث‬
‫ترتديها كقطعة فوق الكفتان أو الفستان‪،‬‬
‫والحظنا أن هذه القطعة انتشرت عالمي ًا‬
‫ف��ي ال��غ��رب ليرتديها أي��ض�� ًا ال��ع��دي��د من‬
‫الشهيرات ومحبات الموضة‪.‬‬
‫أين يتم تصنيع هذه البشوت؟‬
‫لدينا عدة مشاغل تصنع هذه البشوت‬
‫بالكامل هنا في الكويت وفي عدة دول‬
‫في الخليج وفي سورية ومصر‪ ،‬ونستورد‬
‫بعض األقمشة األولية من العراق وإيران‬
‫وكشمير واليابان وإنجلترا‪.‬‬
‫يتميز متجر «ب��و حمد للبشوت»‬
‫بتوفير مجموعة من المسابيح‪..‬‬
‫أخبرنا عنها وعن جودتها؟‬
‫توارثنا أيضا مهنة المسابيح ال��ى جانب‬
‫البشوت‪ ،‬ألن البشت دائم ًا متعلق بحمل‬
‫المسباح‪ ،‬فكان الذي يشك المسابيح هو‬
‫نفسه ال��ذي يصنع البشوت‪ ،‬لذلك فهي‬
‫مرتبطة بعضها مع بعض‪ ،‬خصوص ًا األحجار‬
‫الكريمة والكهرب مثل العاج والمرجان‬
‫والفيروز‪ ،‬والمسابيح لها عالمها وزبائنها‬
‫الخاصين‪ ،‬ولدينا مجموعة مميزة‪ ،‬وكل‬
‫مسباح له مواصفاته وأحجاره‪ ،‬أما األكثر‬
‫طلب ًا ومبيع ًا فهي مسابيح الكهرب وتراب‬
‫الكهرب واليسر والسندلسات والمرجان‪.‬‬
‫ما خططكم المستقبلية؟‬
‫نحاول دائم ًا مواكبة عالمنا اليوم من‬
‫خالل التراث وهذه المهنة التي ال أفارقها‬
‫أبداً‪ ،‬وأسعى إلى بناء مصنع خاص لنسيج‬
‫األق��م��ش��ة وص��ن��اع��ة ال��ب��ش��وت الرجالية‬
‫والنسائية‪ .‬أما طموحي فهو أن ال تندثر‬
‫هذه المهنة التي هي جزء منا‪ ،‬لتواكب جي ً‬
‫ال‬
‫بعد جيل‪ ،‬كما استمرت في عائلتنا‪.‬‬
‫‪Al-Bishoot‬‬
‫‪stands for‬‬
‫‪authentic‬‬
‫‪and original‬‬
‫‪kaftans worn‬‬
‫‪traditionally by‬‬
‫‪men in Kuwait‬‬
‫‪and in the Gulf,‬‬
‫‪who, once upon‬‬
‫‪a time, never‬‬
‫‪left their homes‬‬
‫‪without wearing‬‬
‫‪their bishts—and‬‬
‫‪now today the‬‬
‫‪bisht is only‬‬
‫‪worn on special‬‬
‫‪occasions.‬‬
‫‪The Avenues‬‬
‫‪magazine met‬‬
‫‪recently with‬‬
‫‪Basil Salman‬‬
‫‪Bu Hamad,‬‬
‫‪who continues‬‬
‫‪to walk in‬‬
‫‪his father’s‬‬
‫‪footsteps‬‬
‫‪carrying on‬‬
‫‪his heritage‬‬
‫‪business.‬‬
‫‪His famous‬‬
‫‪Bu Hamad‬‬
‫‪for Beshoot‬‬
‫‪boutique is‬‬
‫‪located in The‬‬
‫‪Souk district‬‬
‫‪offering a‬‬
‫‪collection with‬‬
‫‪its unique stylish‬‬
‫‪beading for men‬‬
‫‪and women.‬‬
50
16Q
August 2014
16
August 2014
16Q
with
GEOFFROY
D’ANGLEJAN
Chance or synchronicity often plays a big part in our lives. Take Geoffroy
d’Anglejan, who began his lucrative career in the chocolate business because of
one chance encounter. Barely 33, he took the helm as Managing Director of De
Neuville, a small company with 20 boutiques, which he expanded in five short
years into more than 70 sales boutiques—thanks to a network of entrepreneurs
seeking to put their money quite literally where their mouth was—in the chocolate
business.
Then he found another sweet deal impossible to refuse because of the values
and values of this particular brand, La Maison du Chocolat; eventually he joined
the Bongrain family as managing director after a year of thinking through the
implications of such a major change in direction. Indeed, his story with La
Maison begins with a pivotal meeting with Robert Linxe, an exceptional grand
artisan focused on the art of the chocolatier, and a talented, generous and astute
businessman, and founder.
A four-part business agreement was born out of the meeting of two minds—to
one, the impetus of creation itself, and to the other, the management of the
growth and destiny of the brand. It became an exceptional long-term relationship
founded on mutual respect and a shared passion.
On the one hand, Robert Linxe found a way to voluntarily withdraw himself
from La Maison du Chocolat brand to ensure its continuity—thanks to Geoffroy
d’Anglejan—and together, on the other hand, they brought the excellence of
chocolate itself to the tight-knit enclave of Comité Colbert, an organization of
more than 75 prestigious luxury brands showcasing the Art of French Living.
Out of this collaboration, the world of Paris, Japan, London, New York, and
Hong Kong opened their doors to La Maison’s own boutiques. Now La Maison
du Chocolat continues its expansion in the Middle East with the opening of
a new boutique and salon de thé in Grand Avenue district at The Avenues.
The Kuwaiti boutique is the Maison’s second in the region, following the Dubai
opening last year.
This exclusive French chocolatier continues to showcase its savoir-faire and
craftsmanship through its legendary chocolates—each created by hand with
51
16Q
52
August 2014
‫تسعى «ال ميزون دو شوكوال» دائم ًا إلى‬
ً ‫الحصول على أنواع الكاكاو األكثر تميزا‬
‫ ومنطقة البحر‬،‫ واإلكوادور‬،‫من فنزويال‬
‫ ومدغشقر‬،‫ وإفريقيا‬،‫الكاريبي‬
inimitable know-how and
limitless innovation. After 16
years in the world of chocolate,
Geoffroy
d’Anglejan
still
speaks passionately about
projects for La Maison du
Chocolat openly supported
by the Bongrain family, his
partners from the start, which
gave him the autonomy he
needed to succeed.
Projects they share continue
to grow with the new Creative
Director, Gilles Marchal. But
ultimately their success is
deeply embodied in their
intrinsic respect for the values
and exceptional savoir-faire,
which make up the grand
family of La Maison du
Chocolat.
In
the
end,
Geoffrey
d’Anglejan—optimistic,
assiduous, and tireless—
always champions reasonable
growth for La Maison du
Chocolat to preserve its
creativity,
luxury
identity,
and artisanal savoir-faire, all
cornerstones of the brand.
How sweet life is with La
Maison du Chocolat!
This is your second store in the region:
the first one is in Dubai and now in
Kuwait.
Our Middle Eastern market entry is
a story of an encounter. We were
waiting to find a partner to perfectly
execute the launch of our brand in
the region. Together with Wissam
Al-Mana, we opened a beautiful La
Maison du Chocolat in The Dubai Mall,
and now we have our new boutique
at The Avenues in Kuwait. We’re also
planning other openings in the Middle
East in the near future.
We know our Middle Eastern clientele
well. They’re frequent visitors to
our boutiques whether it is la Rue
François 1er in Paris, or in the
boutique at Charles de Gaulle Airport.
We know what their expectations
are—we know how to respond to
specific requests for weddings, for
example.
What makes the La Maison du
Chocolat unique?
Since its creation, La Maison du
Chocolat has been on a quest to craft
chocolates synonymous with the
perfection of balance and excellence
of taste. To achieve the perfect
nuance in the balance of taste from
August 2014
16Q
53
‫هو رمز للشوكوالتة‬
،‫الفاخرة في فرنسا‬
‫يتميز بنكهات‬
‫متنوعة ومعايير‬
‫خاصة متحررة من‬
‫استخدام كميات‬
‫كبيرة من السكر‬
‫ ترتكز على‬،‫والكريما‬
‫مكون استثنائي‬
‫ التي‬،»‫«الغاناش‬
‫تمتاز بتركيبة‬
‫حريرية من‬
‫الشوكوالتة‬
‫والكريما الطازجة‬
‫والمغطاة‬
‫بطبقة رقيقة‬
.‫من الشوكوالتة‬
‫إنه «الميزون دو‬
‫ الذي‬،»‫شوكوال‬
‫افتتح وألول مرة‬
‫في الكويت يتواجد‬
‫في متجره المميز‬
‫في منطقة غراند‬
،‫أفنيو في األفنيوز‬
‫ليستمتع الذواقة‬
‫بشوكوالتة‬
‫«الميزون دو‬
»‫شوكوال‬
،‫االستثنائية‬
‫المأخوذة من أجود‬
‫أنواع حبات الكاكاو‬
.‫وأفضل محاصيلها‬
‫وكان لمجلة‬
‫«األفنيوز» هذا‬
‫اللقاء الحصري‬
‫مع المدير العام‬
‫لشركة «الميزون‬
‫دو شوكوال» جوفروا‬
‫ ليخبرنا‬،‫دانغلوجان‬
‫عن أسرار هذه‬
‫العالمة الفاخرة‬
‫بجودة الشيكوالتة‬
.‫ومذاقها الرائع‬
16Q
54
August 2014
August 2014
16Q
55
‫أنا أحب الشوكوالتة الداكنة بقدر‬
‫ والتي تحتوي على‬،‫شوكوالتة الحليب‬
،ً‫ وليست حلوة جدا‬،‫نكهة رائعة دسمة‬
ً ‫وقوية قلي‬
‫ال‬
the first to the last bite, look to the
subtlety—testament to the finesse of
the taste of La Maison du Chocolat.
The signature taste of the Maison is
represented by the perfect balance
of flavor (fruit, spice, infusion…), and
chocolate—an alliance of sensations
measured in proportions with great
finesse. Fruits of precision, patience,
and passion: the creations spring
to life after innumerable trials of
combinations with the infinite nuances
of chocolate.
Respect of ingredients, subtlety of
balance, and richness of taste offer
a palette of flavors that lead us to the
‘Art of Degustation’. At La Maison
du Chocolat, the sensations should
succeed one another, not overpower,
or overshadow each other. The
taste must always end on a note
of chocolate: 1- chocolate, 2- fruit,
spice, or infusion; and 3- chocolate.
What inspires your love of chocolate;
where did you get your start in the
chocolate business?
First and foremost, the love of
chocolate is a story of encounters
early on in my career with the great
personalities and trendsetters of the
‫نحن نعتقد أن األكثر مبيع ًا سوف يكون‬
‫صواني التقديم والصناديق الفاخرة‬
‫المليئة بالشيكوالتة‬
profession. First, the owner of Maison
De Neuville, with whom I collaborated
for five years, then almost 18 years
ago, I met Robert Linxe, founder of La
Maison du Chocolat.
Over the years, our relationship
has evolved from a professional
relationship into a personal, filial
relationship. My passion for chocolate
is as strong today as it’s ever been.
Inspiration is crucial to chocolate
flavors and designs. Tell us more?
The ateliers of La Maison du Chocolat
are the birthplace of exceptional
chocolate creations. Unique pieces,
whether they’re for custom-made
editions, limited holiday editions such
as Easter and Christmas, or other
occasions, showcase the artistic
passion of the brand. Comparable
to ‘Haute Couture’, they express the
quintessence of this noble material
‘chocolate’, and demonstrate an
invitation to dream, which is the
hallmark of the grand Maison.
Pieces are made in the atelier in
Nanterre under the direction of
Nicolas Cloiseau, where artisans craft
their works of art. They require weeks
of team work to sculpt and decorate
pieces for various occasions, a
testimony to chocolate’s versatility.
What specific chocolate products
does the boutique offer?
There are different types of
chocolates presented in our
collection, divided into plain
ganaches, flavored ganaches,
pralinés, and other delicacies. Around
1/3 of our chocolates are milk, and 2/3
of our chocolates are dark chocolate. We offer a collection of 28 kinds
of ganaches and pralines, which
constitute the classical range of La
Maison du Chocolat. We also offer
a variety of treats such as bars,
almonds, nuts, and coated fruits as
well as our famous Macarons.
You also offer delicious pastries. Tell
us more?
There are the popular éclaires and
tarts, but also new creations such
as Chocolate fondant, chocolate
sphere, and the lemon chocolate tart.
Our pastry chef was trained in France
with the head pastry chef at La
Maison du Chocolat. To guarantee the
brand’s quality & standards, all the
pastries are freshly baked in Kuwait. Tell us about the secret world of
making artisanal chocolate?
At La Maison du Chocolat, we use 4
percent of the world’s rarest cacao;
it’s very fine cacao cultivated by small
producers. Beans are selected for
their organoleptic profiles. Starting
with this exceptional basic ingredient,
La Maison du Chocolat makes its
own blends of cacao vintages,
also known as ‘assemblages’, to
create unique, distinctive, exclusive
‘couvertures’. Choosing from its 12
exclusive couvertures, La Maison du
Chocolat goes ahead with the art of
assemblage (which associates up to
four different couvertures) to get the
balance, richness, and nuances of the
unique taste of a ganache.
Where your chocolate or cocoa
source comes from?
In partnership with our suppliers,
La Maison du Chocolat has always
sought out the most exclusive
cacao plantations in Venezuela,
Ecuador, the Caribbean, Africa, and
Madagascar. We select only the
finest cacao beans and best vintages,
according to the organoleptic profile
desired.
16Q
56
August 2014
August 2014
16Q
57
‫يتم صنع قطع الشيكوالتة لدينا تحت‬
‫ حيث‬،‫إشراف الشيف نيكوالس كلوزي‬
‫تتطلب أسابيع من العمل الجماعي‬
‫لنحت وتزيين هذه القطع‬
‫الدقة في التوازن ووضع المكونات‬
‫مع الذوق العالي يعطينا نكهات غنية‬
‫وفاخرة من الشيكوالتة‬
taste passions to our team, who will
help them find the best chocolate and
the best box that fits their needs. Our chef, Nicolas Cloiseau selects
cacao, searching for the specific
qualities he wants to highlight in
a chocolate. It’s a very complex
process that requires a variety
of specialized expertise and
collaborations between producers,
sources, the couverturier, and our
chef as the chocolatier. We work
together on the variety, fermentation,
drying, roasting, and conching.
Bestseller expectations for your
chocolates?
We believe the bestseller will
be the customizable trays and
luxury boxes, filled with our regular
collection of chocolates. We’re also
convinced that the pastry offer will
be very successful attracting lots of
people. Everyone can remember the moment
of sheer delight when they’ve eaten
a piece of melt-in-your-mouth
chocolate. How do you see Kuwait
customers with their accessibility to
chocolate choices?
There’s lots of competition in
the chocolate industry. But we
believe that our brand—with our
products—will offer something new
here, something different that will
offer Kuwaiti people that wonderful
experience of chocolate. The chocolate market in Kuwait, or
the GCC: is it changing or growing?
Yes, the market is still growing. We
believe that the competition is of
benefit to ensure high quality—the
more we have beautiful brands
coming into Kuwait and the GCC, the
more it contributes to developing
regional offerings. How many boutiques do you have
worldwide?
We have 40 boutiques in France, Hong
Kong, Japan, Kuwait, UAE, UK, and
in the U.S.. With more to come in the
GCC in the coming year.
How would you define La Maison du
Chocolat’s taste?
From grand Parisian artisan to
international luxury chocolatier, La
Maison du Chocolat carries on the
tradition of its great classics yet it also
crafts ephemeral creations all year
long. From broken pieces of chocolate
couverture to the completion of a
recipe, from detailing to coating,
and from decorating to packaging,
this perpetual quest for excellence
reveals itself at the tasting... it’s the
work of an alchemist to select the
best cacao crus (according to their
aromatic qualities), to perfectly
blended subtlety, and original flavors
in ganaches, pralines, or pastries for a
perfect finish on your palate!
What is La Maison’s favorite
chocolate?
I love dark chocolate as much as milk
chocolate, which has a wonderful
creamy flavor, not too sweet, and
slightly robust. Some of my favorites
are Caracas (intense dark chocolate
ganache), Zagora (dark chocolate
infused with fresh mint leaves),
Sylvia (milk chocolate ganache), and
Rigoletto (caramelized mousse with
milk chocolate).
There’s chocolate for every mood.
How can people choose the right
chocolate when there’s so many
different kinds available in your
boutique?
Looking for chocolate has to be a
pleasure. People should take time to
observe, to taste and experience new
flavors. People should explain their
What are the 10 Commandments of La
Maison du Chocolat?
The colour of good chocolate should
be mahogany brown and slightly
glossy.
A very good chocolate should not be
too dark, or too dull.
The ideal temperature for tasting
chocolate is between 18°-20°C (64°68°F).
A good chocolate should have a very
thin coating; this coating shouldn’t be
crunchy but rather should just melt in
your mouth.
Chocolate should never be sharp,
overly bitter, or pungent.
The flavor of chocolate should never
conceal the intensity of the cocoa,
which is important in order to achieve
perfect balance.
The taste of a chocolate should linger
on your palate.
All the ingredients, and especially
the chocolate couverture, must be of
premium quality.
A good chocolate is defined by the
quality of the chocolate used, and not
the cocoa percentage.
58
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
59
WHERE TO BUY?
Available at Make Up For Ever
Location: 2nd Avenue
Signature Eye Look
with Three Black Long-Lasting Eyeliners
BESTSELLER
It’s all about Black Eyeliners this
season with Make Up For Ever!
Introducing three intense-black,
long-lasting eyeliners (Ink Liner,
Artist Liner, Graphic Liner) with
different finishes to its range,
Make Up For Ever now offers
you the must-have eyeliners,
which provide you with any look
you desire…be it defined eyes,
enchanting eyes, intense color,
adjustable line, or precise line.
Black eyeliners are considered
the ‘It’ trend, acting like real
magnets to attract attention, and
allowing every woman to make
that impactful fashion statement!
With various techniques
available to attain that stroke of
perfection, they can transform
the appearance of your eyes,
enhance them, and make them
stand out.
INK LINER is a matte ultrapigmented liquid eyeliner with a
long flexible tip, which provides
ultimate precision to create
multiple looks. It defines your
eyes with a rich matte black
finish for that tattoo-effect and a
long-lasting result. It is ideal for
simple or adjustable lines.
ARTIST LINER is a twist-up
pencil with an ultra-creamy
texture that effortlessly
enhances your eyes with an
intense long-lasting line. This
super-gliding liner offers an
intense pay-off; and is easy to
blend, making it perfect for quick
and easy application.
GRAPHIC LINER
is a vinyl pen
eyeliner with
a foam tip that
quickly creates
a precise line
with just the
right amount of
product. Try the
Signature Eye
Look today!
‫نظرة جذابة‬
‫ �أقالم حتديد لعيون حم ّددة والفتة‬3 ‫مع‬
‫ قلم تحديد‬Artist Liner
‫العيون ذو تركيبة كريمية تساهم‬
‫في تجميل العيون بسهولة مع خط‬
ً ‫كثيف يدوم طوي‬
‫ مثالي لنتيجة‬.‫ال‬
‫لونية كثيفة وسهل الدمج لتطبيق‬
.‫سهل وسريع‬
‫ محدد عيون‬Graphic Liner
.‫ذو رأس إسفنجي لخط تحديد دقيق‬
‫يُطبق الكمية المناسبة من الكحل‬
‫ويُحدد العيون باللون األسود الغني‬
ً ‫لنتيجة تدوم طوي‬
.‫ال‬
‫سواء كنت ترغبين في الحصول على‬
‫ يساهم‬،‫إطاللة طبيعية أو درامية‬
‫هذا المحدد في رسم خطوط رفيعة‬
‫أو عريضة‬
‫حسب‬
‫النتيجة‬
.‫المرغوبة‬
‫إ ّنه موسم محدد العيون باللون‬
‫األسود مع «ميك أب فورايفر» حيث‬
‫ أنواع من محدد العيون‬3 ‫قدم‬
ّ ُ‫ت‬
Ink Liner, ‫باللون األسود الداكن‬
Artist Liner, Graphic
‫ إلى المجموعة لضمان‬Liner
‫حصولك على اإلطاللة المرغوبة‬
‫ أو عيون ًا‬،‫محددة‬
‫سواء كانت عيون ًا‬
ّ
ً ‫محددا‬
‫ أو خط ًا‬،‫ أو ألوان ًا نابضة‬،‫ساحرة‬
ّ
.‫أو خط ًا ف ّني ًا‬
‫ فهو‬،‫إن محدد العيون موضة اليوم‬
ّ
‫يجذب االنتباه ويُساعد المرأة في‬
ّ ُ‫الظهور بإطاللة م‬
‫ؤثرة متزامنة مع‬
.‫صيحات الموضة‬
،‫تعدد التقنيات الموجودة‬
ّ ‫ومع‬
‫باستطاعة محدد العيون تغيير‬
‫ وتجميلها وإبرازها‬،‫شكل العين‬
.‫بشكل أفضل‬
‫ محدد عيون سائل‬Ink Liner
‫مطفي مع رأس طويل ومرن ذي‬
‫الدقة للحصول على‬
ّ ‫تطبيق عالي‬
.‫عدة إطالالت‬
ّ
‫يحدد العين باللون األسود الداكن‬
ّ
ً ‫لنتيجة تدوم طوي‬
‫ مثالي للحصول‬.‫ال‬
.‫على نتيجة طبيعية وتحديد سهل‬
60
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
61
WHERE TO BUY?
Available exclusively at Fantasy World
Location:Level 1, 2nd Avenue
‘The Edge’: Innovative Toys
for Kids and Grown-Ups
BESTSELLER
Designed not just for kids,
but for grown-ups as well
(and inspired by modern art &
design), the Edge collection
has everything that creative
minds need— from fun desk
accessories, innovative gifts,
and mind-tickling games to
cool stationery for everyone!
Fantasy World proudly launches
its newest section called ‘The
Edge’ —an exciting and unique
range for creative minds,
a remarkable collection of
innovative toys that are fun to
look at as much as they are to
play with.
Some of the best-sellers and
must-haves from this range
include: the playable art ball, a
colorful spectrum that you can
play with to create your own art
by simply twisting and turning 20
colorful interconnected wooden
balls, or Adam, the Doodles
Man, is a bendable action figure,
handmade of stainless steel
with aluminum rivets. You can
play with him for hours.
Then let your kid play with him!
Another hot seller, the Infinite
Tree, can be used to dress up
your work or study space; and is
designed to use measurements
from universal proportional
systems that are thought to
play a role in how we perceive
beauty. Live on the edge!
‫�ألعاب «ذي �إيدج» املذهلة‬
‫لأ�صحاب العقول املبدعة‬
the playable :‫ منها‬،‫عليها‬
‫ وهي عبارة عن أطياف‬،art ball
‫ملونة باإلمكان تشكيلها للحصول‬
ّ
‫ ببساطة‬،‫على لوحتك الفنية الخاصة‬
‫عن طريق تحريك ونقل عشرين‬
،Adam ‫ أو‬،‫كرة خشبية مترابطة‬
‫رجل الرسومات العملي القابل‬
‫للثني والمصنوع يدوي ًا من المعدن‬
‫غير القابل للصدأ مع مسامير من‬
‫ استمتع باللعب بها‬.‫األلمنيوم‬
‫ ثم دع أطفالك يستمتعون‬،‫ساعات‬
‫ ومن المنتجات الرائعة‬.‫بها أيض ًا‬
،Infinite Tree ‫أيض ًا هناك‬
،‫التي تستخدم لتزيين مكان العمل‬
‫مصممة‬
‫ وهي‬،‫أو مكان الدراسة‬
ّ
‫الستخدام قياسات من النظام الكوني‬
‫النسبي المتجانس والتي يعتقد أنها‬
.‫تلعب دورا ً في نظرة اإلنسان للجمال‬
‫تقدم «فانتسي وورلد» التي تضم‬
‫تشكيلة رائعة ومميزة ألصحاب‬
ً ‫العقول المبدعة قسم ًا جديدا‬
‫ ويتضمن القسم‬.»‫باسم «ذي إيدج‬
‫الجديد مجموعة مذهلة من األلعاب‬
‫ التي تتميز بكونها‬،‫المبتكرة والفريدة‬
‫ممتعة للنظر إليها واللعب بها على‬
‫مصممة لتجذب‬
‫ وهي‬.‫حد سواء‬
ٍ
ّ
‫ ومستوحاة من‬،‫الصغار والكبار أيض ًا‬
.‫الفن الحديث والتصاميم العصرية‬
»The Edge« ‫وتشتمل تشكيلة‬
‫على كل ما تحتاج إليه العقول‬
‫ من إكسسوارات المكتب‬،‫المبدعة‬
‫المبتكرة وألعاب‬
ُ ‫ والهدايا‬،‫الممتعة‬
‫ إلى القرطاسية‬،‫الذكاء والتفكير‬
!‫الرائعة للجميع‬
‫وتتضمن المجموعة منتجات رائعة‬
‫هي األكثر مبيع ًا والبد من الحصول‬
62
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
63
WHERE TO BUY?
Available at Aigner
Location: 2nd Avenue
BESTSELLER
Eye-catching Cara
clutches at Aigner
Do essentials make your heart
race? Aigner’s Cara Collection
ticks all of the right boxes
because a stylish classical
clutch is a wardrobe essential
for every woman. This collection
of chic evening clutches feature
the finest leather and luxurious
metallic finishes. Moreover, the
iconic Aigner logo has been
reinterpreted to create an
eye-catching clasp. Featuring a
detachable metallic strap, this
evening bag does the job from
day-to-night seamlessly.
»‫حقائب «كارا‬
‫الالفتة للنظر من �أيغرن‬
‫والفتة للنظر وهي مثالية للنهار‬
.‫والمساء‬
‫تعتبر الحقيبة اليدوية الصغيرة‬ ‫من أساسيات إكسسوارات‬
‫ لذلك تقدم دار‬،‫هذا الموسم‬
‫أيغنر مجموعة «كارا» للحقائب‬
‫الصغيرة الكالسيكية المصنوعة‬
‫من الجلود بألوان عصرية متنوعة‬
.‫وفاخرة‬
‫ويأتي شعار دار أيغنر على القفل‬
‫ وأنيقة‬،‫ليضيف لمسة راقية‬
64
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
65
WHERE TO BUY?
Available at Pure Gold
Location: 2nd Avenue
BESTSELLER
Eternity Diamond
Necklace and Bracelet
Be stylish and special with
an elegant versatile diamond
necklace and matching
bracelet. With a symmetrical
pattern of diamonds under its
Eternity brand, Pure Gold offers
elegance for every elegant lady.
Perfect for any occasion—both
the necklace and bracelet
are punctuated with fine-cut
diamonds, and are available in
white or yellow gold.
‫قالدة و�أ�سورة من الأملا�س‬
‫من جمموعة اترينتي‬
‫بقطع ماسية مقطعة بعناية وهي‬
‫ وتتوافر‬،‫ممتازة لجميع المناسبات‬
.‫بالذهب األبيض أو األصفر‬
‫تميزي بإطاللة تبهر من حولك‬
‫مع قالدة ماسية أنيقة متنوعة‬
‫المناسبات وأسورة مطابقة لها وبها‬
‫نفس االصطفاف الماسي كما في‬
.‫القالدة تقدمها لك بيور جولد‬
‫ت هذه المجموعة األنيقة‬
ْ َ‫ُصع‬
ِّ ‫ور‬
66
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
67
WHERE TO BUY?
Available at Aspinal of London
Location: The Mall
BESTSELLER
Leather Cabin Case Set
For Jet Setters
Check in at the airport in true
Aspinal style with our matching
roll-along leather Cabin Case—
the perfect travel companions
for jetting off on a romantic city
break, or extended business trip.
Each leather Cabin Case has
been individually handmade
by a master craftsman, using
only the finest Amazon Brown
mock-croc Italian calf leather,
luxurious signature silk linings,
Swiss-made zips, and fine Italian
signature hardware.
The set features spacious
interiors with pockets and
pouches providing extra space
for all your travel essentials.
Handy external slip-in pockets
are perfect for those last minute
airport purchases. And the
leather luggage tag can be
personalized with up to four
initials. The Cabin Case will
arrive in Aspinal protective
luggage covers. Made from
water-resistant cotton mix fabric,
the luggage covers are designed
for storing your travel bag when
not in use, and for protection
against scuffs & scratches when
checking in at the airport.
‫جمموعة حقائب‬
‫ال�سفر اجللدية‬
‫من الجيوب داخل الحقيبة توفر لك‬
‫مساحة إضافية لجميع األغراض‬
‫ كما أن‬.‫الضرورية الخاصة بالسفر‬
‫هناك جيوب ًا مرنة خارجية وهي مثالية‬
‫بالنسبة ألولئك الذين يحتاجون إلى‬
‫وضع شيء في حقائبهم في اللحظة‬
.‫األخيرة من مشتريات المطار‬
‫وتمكنك عالمة الحقائب الجلدية‬
‫«أسبينال» من حفر أول أربع حروف‬
‫ وال ننسى أن هذه‬.‫من اسمك عليها‬
.‫الحقائب مقاومة للماء وللخدش‬
‫استمتع بداية من لحظة دخولك‬
‫المطار في أسلوب حقيقي مع عالمة‬
‫«أسبينال» من خالل حقائب سفر‬
‫رائعة مصنوعة من الجلد تكون‬
‫بصحبتك لتجعل متعة السفر‬
‫مثالية سواء كانت الوجهة مدينة‬
.‫ أو رحلة عمل طويلة‬،‫رومانسية‬
‫وقد تم صنع كل حقيبة سفر من‬
‫الجلد بحياكة يدوية وبشكل فردي‬
‫ وباستخدام‬،‫من قبل حرفي ماهر‬
‫أجود أنواع جلود تمساح األمازون براون‬
‫ والسحابات‬،‫اإليطالية وجلد العجل‬
.‫لألقفال سويسرية الصنع‬
‫وتتميز الحقيبة بمجموعة من‬
‫ فمن خالل العديد‬،‫المميزات الداخلية‬
68
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
69
WHERE TO BUY?
Available at Iconic
Location: Level 1,The Mall
BESTSELLER
Evening and party
dresses
The much-awaited festive season is just around the corner and it’s
time to dazzle in your finest. Make a statement at lavish events and
parties by stepping out in this exquisite gown, which is very much on
trend now. A little bling, a sparkle, is synonymous with the festive
look; and this gown is the perfect option with sequins layered on a
luxurious fabric like georgette. You can never go wrong with the color
black, and the silhouette ensures you look feminine and confident—
team this up with sleek heels plus an embellished clutch to look your
most glamorous.
‫جمموعة ف�ساتني‬
‫ال�سهرة واحلفالت‬
‫حان الوقت لكي تتألقي بأجمل إطاللة خالل المناسبات والحفالت الكثيرة‬
‫ أشرقي بمظهر مختلف عبر تشكيلة من األزياء الرائعة والعصرية‬.‫المقبلة‬
‫ تتألق هذه المجموعة‬.‫المستوحاة من أحدث صيحات عالم الموضة‬
‫ وتعتبر الخيار األمثل للحصول على إطاللة متميزة في موسم‬،‫بالمجوهرات‬
‫األعياد حيث تتزين األقمشة الفاخرة مثل قماش «جورجيت» الحريري بطبقات‬
‫ تألقي باللون األسود المزين بالرسوم واحصلي على إطاللة‬.‫ساحرة من الترتر‬
‫ واستكملي إطاللتك مع حذاء ذي كعب عال وحقيبة يد مزينة‬.‫تضج أنوثة وثقة‬
.‫بالزخارف والنقوش‬
70
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
71
WHERE TO BUY?
Available at Swarovski
Location: 1st Avenue
BESTSELLER
Swarovski Buzz
necklace
If Swarovski creations personify glamor, refinement, and innovation,
it’s largely due to the wealth of expertise and knowledge that the
company maintains—and passionately reinterprets each season.
Highly-colorful and vibrant tones can be seen in the fall/winter
collection for this season. Intense bursts of color and clean, graphic
lines are brought together to form sublime pieces. The Buzz necklace
features an incredible crystal embroidery pattern, applied by hand
using the Pointiage® technique—with opulent crystals producing
an ultra- modern, sophisticated 3D effect. Swarovski is, after all, a
master of facets and of light.
»‫قالدة «باز‬
»‫من «�سواروف�سكي‬
‫ فذلك يعود إلى‬،‫إذا كانت إبداعات «سواروفسكي» تجسد البريق واألناقة واالبتكار‬
‫حد كبير لثروة الخبرات والمعرفة التي تملكها الشركة وتعيد ترجمتها بحماس‬
.‫ «سواروفسكي» هي سيدة األوجه والضوء‬،‫ بعد كل شيء‬.‫في كل موسم‬
‫نجد في المجموعة الجديدة لخريف وشتاء الموسم ألوان ًا قوية ونابضة‬
‫ فقد تم الدمج بين رشقات األلوان القوية والخطوط الغرافيكية‬،‫بالحياة أكثر‬
‫» نمط ًا مميزا ً جدا ً يظهر‬Buzz« ‫ وتتضمن قالدة‬.‫النظيفة البتكار قطع سامية‬
‫ وقد تم تطبيقه باليد من خالل استخدام تقنية‬،‫الكريستال فيها وكأنه مطرز‬
‫ فأنتجت حبوب الكريستال الفخمة تأثيرا ً ثالثي األبعاد فائق‬،Pointiage
.‫الحداثة والتطور‬
72
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
73
WHERE TO BUY?
Available at Foot Locker
Location: 1st Avenue
BESTSELLER
Originals Strongside adidas
men’s basketball shoes
With its roots in basketball, the adidas
Originals Strongside debuts its angular
blocking on a leather & nubuck upper with
mesh underlays—color blocked 3-Stripes run
below a built-out eye stay for durability, which
sits on an EVA midsole and a rubber outsole
with a herringbone traction pattern.
»‫حذاء كرة ال�سلة «�سرتوجن �سايد‬
‫�أديدا�س للرجال‬
،‫من خالل تاريخها الطويل مع رياضة كرة السلة‬
‫ها هي أديداس أوريجينالز تقدم حذاء «سترونج‬
‫سايد» الجديد ألول مرة بتصميمه الرياضي والشبابي‬
‫الجذاب الذي يبهر األنظار وبزواياه المصنعة من جلد‬
‫» من الجهة العلوية مع تجانس األلوان‬NUBUCK«
‫ وقد زود بأنسجة‬،‫الثالثة البرتقالي واألزرق والرمادي‬
‫من المطاط القوي لتجعل منه حذاء قوي ًا وثابت ًا‬
.‫يتحمل كل الظروف‬
74
BESTSELLERS
August 2014
August 2014
BESTSELLERS
75
WHERE TO BUY?
Available at Tory Burch
location: Grand Avenue
BESTSELLER
The York Tote
Searching for the perfect work tote? Look no further with the
quintessential, multi-tasking York work tote—stylish and superfunctional. Made of the highest-quality, scratch-resistant leather,
there’s classic gold hardware on the outside, and on the inside, there’s
enough sections to keep your essentials organized. The interior
features include a fully-padded compartment for a 15” laptop, one large
zip pocket, four open pockets for medium and small electronic devices,
a ring to attach the matching York Smartphone Wristlet, a key clip plus
enough room to add an extra pair of your favorite shoes. Finished with
buckled straps— ideal for the office, travel, or days on the go!
»‫حقيبة «يورك‬
.‫ فهي أنيقة وذات وظائف كبيرة‬،‫إنها الحقيبة العملية المتعددة المهام‬
‫ وأضيفت إلى جوانبها لمسات‬،‫ ومن جلد مقاوم للخدش‬،‫مصنوعة بجودة عالية‬
.‫ذهبية كالسيكية بحيث تهدف إلى الحفاظ على ضروريات كل امرأة وفتاة‬
‫وتتميز الحقيبة من الداخل بأنها مبطنة بالكامل وتتسع لوضع البتوب بشاشة‬
‫ وأربعة جيوب مفتوحة لألجهزة اإللكترونية ذات‬،‫ وهناك جيب واحد كبير‬،15
‫ كما أن هناك حلقة مرفقة تتطابق مع سوار‬،‫الحجم المتوسط والصغير‬
‫ وهي‬.‫ ومساحة كافية إلضافة زوج من األحذية‬،‫ وعالقة للمفاتيح‬،‫يورك الذكي‬
.‫كالسيكية وخفيفة الوزن ومثالية للمكتب والسفر‬
76
MUST HAVE
Emporio Armani - Cufflinks
August 2014
August 2014
MUST HAVE
Emporio Armani - Large Cosmetic Case
77
Linda Farraw - Square-Frame Acetate-And-Elaphe Sunglasses
Miu Miu - Floral-Print Washed-Silk Shirt
Hackett - Blue Mayfair Jacket
Alexander McQueen - Leather Wrap Bracelet With Skull
Roberto Cavalli - Gold-Tone
Swarovski Crystal Wrap Necklace
Burberry - Full-Grain Leather Briefcase
Etro - Slim-Fit Garment-Dyed Jeans
In New York at Begin Again Premiere, Adam Levine
wears a Dior Homme suit and shirt
Tod's - Gommino
Suede Driving Shoes
Carven - Taffeta Skirt
Aigner - Belts
Tod's - Gommino Suede Loafers
In Hollywood at the True Bloods Premiere,
Deborah Ann Wool in Carolina Herrera dress
Fendi - 2Jours Small, Color-Block Textured-Leather Tote
MUST HAVE
78
August 2014
August 2014
MUST HAVE
79
Oscar De La Renta - Gold-Plated
Crystal Necklace
Tod's - Woven-Leather Wrap Bracelet
Versace - Scalloped Leather Pumps
Paul Smith - Marc By Marc Jacobs
Lanvin - Embellished Cotton-And-Bamboo-Blend Jersey
T-Shirt
Jil Sander - Leather Pouch
In Paris, Ansel Elgort wears lovely blue suit with
epaulette details from Valentino Spring/Summer 2014
Nike - Nsw Tiempo
'94 Sp Printed Leather Sneakers
Marc By Marc Jacobs - Regular-Fit Cotton-Chambray
Shorts
Valentino - The Rockstud Medium Neon Leather Trapeze
Bag
Tumi - Alpha2, Short Trip, Expandable 4 Wheeled
Packing Case
Mulberry - Cross-Grain Leather Cardholder
In Los Angeles, American actress Leah Michele wears a
Paule Ka Black Carpet Archives' dress at opening night
of Hollywood Bowl
Miu Miu - Biker Swarovski Crystal-Embellished Quilted
Leather Clutch
Aigner - Print Scarf
Vionnet - Wool-And-Angora-Blend Tapered Pants
Tory Burch - Selma Gold-Plated, Crystal-And-Resin
Drop Earrings
80
MUST HAVE
August 2014
August 2014
MUST HAVE
81
Marc By Marc Jacobs - Third Of July Textured-Leather
Shoulder Bag
Paul Smith - Woven-Leather Wrap Bracelet
Comme Des Garçons - Leather iPad Case
Tory Burch - Tilde Gold-Plated, Faux Pearl-And-Crystal
Necklace
Kenneth Jay Lane - Gold-Plated, Swarovski Crystal-AndResin Drop Earrings
Ferrari - Keychain
Vilebrequin - Moorea Mid-Length Turtle-Print Swim Shorts
Adidas Originals - Gazelle
Og Suede-And-Leather Sneakers
At Wimbledon 2014 for men's quarter finals, David Gandy
looks decidely distinguided in fashion pieces
by Ralph Lauren
Burberry Brit - Cotton-Piqué Polo Shirt
Miu Miu - Crystal-Embellished Leather Bow Key Fob
Giorgio Armani - Narrow-Brimmed Hat
Jimmy Choo - Anouk Holographic Leather Pumps
At Berluti Men SS15, Natalia Vodianova wears Louis
Vuitton Fw 14-15 Collection and an orange epi-leather
petite-malle
Aspinal of London - Berkeley Journal Poppy
Dolce & Gabbana - Floral-Brocade Mini Dress
82
FASHION SHOOT
August 2014
August 2014
83
Dress from Ted Baker, cuff & ring
from Just Cavalli, earrings from New
Look.
White
Out
Lighten up, whiten up! Summer’s here and it’s time to lighten up your life and your wardrobe. Whatever your trajectory,
pure white is your blank canvas to run with this season.
Photography:
Makeup: Maha Yaqob
Hair Stylist: Ciao Bella Salon (
Model: Kawther
Ciaobella_kwt)
84
August 2014
August 2014
85
White top from Ipekyol, white pants
from New Look, necklace, bangles
& ring from New Look, earrings &
sandals from Ipekyol.
Top from Ted Baker, skirt from Nass,
earrings & white cuff from New Look,
ring from Just Cavalli. gold cuff from
Ipekyol, necklace from New Look,
high heels from New Look.
86
August 2014
August 2014
87
White top & skirt, high heels, set of
bangles, earrings & necklace—all
from New Look.
Dress from Nass, shoes from New
Look.
88
August 2014
August 2014
89
White dress from Ted Baker, earrings
& ring from New Look, bracelet from
Ipekyol, high heels from New Look.
White dress from New Look, bracelet
from Ipekyol, earrings & high heels
from New Look.
‫‪91‬‬
‫‪CELEBRATES‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪CELEBRATES‬‬
‫‪90‬‬
‫‪Special visitor‬‬
‫االحتفالية اخلتامية‬
‫حلملة‬
‫‪hospitality service‬‬
‫‪features Ramadan‬‬
‫‪theme‬‬
‫«اعتمد وربة‪ ..‬ح ّول راتبك»‬
‫اختتم بنك وربة أحدث حمالته الترويجية لعام‬
‫حول راتبك»‪ ،‬متوج ًا السيد جالل‬
‫‪« 2014‬اعتمد وربة‪ّ ..‬‬
‫شاكر عبد اإلله القناعي الرابح بسيارة مرسيدس‬
‫‪ AMG 63 G‬ذات المواصفات األعلى من ناحية‬
‫التصميم واألداء‪ ،‬بحضور ممثل عن وزارة التجارة‬
‫وممثلي بنك وربة وحشد كبير من عمالء البنك‪ ،‬في‬
‫احتفالية ضخمة جرت فعالياتها في «غراند أفنيو»‪،‬‬
‫ضمن برنامج متنوع شمل عدة أنشطة وجوائز‬
‫فورية قيّمة للحضور‪ .‬وقد تخ ّلل االحتفال الذي نُقل‬
‫بواسطة العديد من القنوات‪ ،‬ظهور لشخصيات‬
‫تعود إلى الحقبة اإلسالمية من بين الحشود‪ ،‬وظهور‬
‫لشخصية تتحدث عن «المال» أو أحد الكتاتيب من‬
‫تاريخ الكويت القديم‪ ،‬في ومضات استيعادية تهدف‬
‫إلى ترسيخ المبدأ الذي أنشىء «وربة» على أساسه‪،‬‬
‫وهو الحفاظ على تعاليم الدين الحنيف والتمسك‬
‫بالهوية الكويتية‪.‬‬
‫‪Warrba Bank concluded its latest‬‬
‫‪promotional campaign for 2014 ‘E’tamid‬‬
‫‪Warba … Transfer your Salary’ with the‬‬
‫‪announcement that Mr. Jalal Shaker‬‬
‫‪Abdulelah Al-Qenaei was the winner of a‬‬
‫‪Mercedes G 63 AMG with state-of-the-art‬‬
‫‪design and performance. Warba Bank‬‬
‫‪management, moderators, and bank‬‬
‫‪customers together with a Ministry of‬‬
‫‪Commerce representative attended the‬‬
‫‪recent event at Grand Avenue which included‬‬
‫‪giveaway prizes.‬‬
‫‪districts, serving exotic fresh dates as well as‬‬
‫‪authentic Arabian coffee with a welcoming‬‬
‫‪Ramadan-themed atmosphere.‬‬
‫‪During the evening hours of July in the holy‬‬
‫‪month of Ramadan, The Avenues greeted‬‬
‫‪all its patrons and visitors at its annual‬‬
‫‪traditional hospitality booths within different‬‬
‫�أحلان �شرقية‬
‫يف منطقة بر�ستيج‬
‫شهدت منطقة برستيج في األفنيوز خالل الشهر‬
‫الماضي أمسيات رمضانية مصحوبة بمعزوفات‬
‫شرقية وبقيادة أشهر الفرق الموسيقية في الكويت‪.‬‬
‫والقت تلك األمسيات الموسيقية إعجاب رواد‬
‫«برستيج» نظرا ً لما تحمله من نغمات وإيقاعات‬
‫شرقية‪.‬‬
92
CELEBRATES
August 2014
August 2014
CELEBRATES
93
‫الأفنيوز يوا�صل حملة‬
Hackett Opens First
Kids Store with
Green Carpet Event
»‫«قدر املحبة‬
at The Avenues
The joy spread throughout Kuwait as the
first Hackett Kids Store opened recently
at The Mall The Avenues: it was evident
during the official opening as toddlers came
to enjoy the green carpet event. This was
a day fit for a perfect London summer day!
The outside area of the new Hackett Kids
Boutique was transformed into a playful
garden with small tables & chairs plus
London scenery in the background, giving
guests a taste of what makes London tick.
During the event, kids showcased their own
special talent with drawing and coloring
books, giving them a chance to bring out
their inner Picasso as parents enjoyed an
afternoon tea, scones, and sandwiches
while browsing the latest collection. Little
patrons showed their appreciation arriving
in Hackett apparel.
»‫بهبهاين تطلق «بيتل‬
»‫اجلديدة من «فولك�س واغن‬
‫كشفت شركة بهبهاني للسيارات فولكس‬
‫واغن الكويت عن الجيل الجديد من سيارة‬
‫ وذلك في‬،‫«بيتل» األكثر أيقونية في العالم‬
،‫ طرازات مثيرة‬3 ‫ والتي ستتوافر في‬،‫األفنيوز‬
‫ والتي تعد إعادة رسم‬،SEL ‫ و‬SE ‫ و‬S :‫هي‬
‫ الذي ظهر للمرة األولى منذ‬،‫للتصميم األصلي‬
‫لتقدم نظرة مميزة‬
،‫أكثر من سبعة عقود‬
ّ
‫جريئة وديناميكية بطابع ذكوري مع محرك‬
.‫قوي جديد‬
Since the beginning of the Holy Month of
Ramadan, The Avenues launched its latest
“Weight of Love” initiative aimed at community
outreach stemming from its corporate social
responsibility during the month of generosity
and giving though collecting gifts and toys from
participating visitors at The Avenues. In return,
all donations are given to all needy children in
the country through the Kuwait Red Crescent
Society, in which The Avenues takes pride in its
collaboration with towards bringing the utmost
success of its initiative. The “Weight of Love”
initiative drop box is conspicuously situated
at Grand Avenue in front of all passer-byers,
allowing them the opportunity to become
donors and contribute an array of gifts and toys
to all needy children in Kuwait. The initiative
drop box has been partially emptied by the
Kuwait Red Crescent Society and directly
donated with all most of its gifts and toys to all
needy children, leaving more space in the drop
box for welcoming more gifts and toys donations
by the community. The Avenues management
thanked all donors and contributors, especially
children and their parents, along with Fantasy
World Toy Store, for their heartful participation
and support towards the “Weight of Love”
initiative, which continues to receive more gifts
and toys donation in order to draw more smiles
on the beloved needy children.
‫أطلق األڤنيوز في بداية شهر رمضان المبارك‬
‫الماضي مبادرة «قدر المحبة» لجمع تبرعات‬
‫األلعاب والهدايا لألطفال المحتاجين من خالل‬
‫تخصيص صندوق لتسلم العطايا الكريمة من‬
‫ وبدوره قامت جمعية‬.‫جميع الزوار في األڤنيوز‬
‫الهالل األحمر الكويتي بتفريغ جزء من صندوق‬
‫العطايا من األلعاب والهدايا والتبرع بها لصالح‬
‫ وتستمر مبادرة‬.‫األطفال المحتاجين في الكويت‬
‫ التي تقع في منطقة غراند أڤنيو حتى‬،»‫«قدر المحبة‬
‫ وتوجهت إدارة األڤنيوز‬،‫بعد أيام عيد الفطر السعيد‬
‫بالشكر لكل األطفال وأولياء األمور ومتجر فاتنسي‬
‫ الذين تبرعوا بألعاب من أجل إسعاد‬،‫وورلد لأللعاب‬
.‫غيرهم‬
94
CELEBRATES
August 2014
Lexus LS 460
winner
announced at The
Prestige
The Avenues’ management proudly
announced Mrs. ilaham Fareeh Eissa as the
winner of a Lexus LS 460 2014 during the
recent shopping campaign organized in the ​​
Prestige district at The Avenues. The draw
took place in front of a large enthusiastic
audience together with Sheren Mitwwali, wellknown media presenter as well as a Ministry
of Kuwait Trade and Industry representative.
To meet the expectations of local fashion
fans for luxury and elegance, more shopping
campaigns are planned in the Prestige in
the future by offering chances to win other
luxury car raffles in cooperation with several
internationally known luxury brands.
‫ إلهام فريد‬/ ‫أعلنت إدارة األفنيوز عن فوز السيدة‬
‫ ضمن‬2014 ‫ طراز‬LS460 ‫عيسى بسيارة ليكزس‬
‫عرض التسوق الذي تم تنظيمه مؤخرا ً بمنطقة‬
.‫برستيج في األفنيوز‬
،‫وقدمت فعالية السحب اإلعالمية شيرين متولي‬
‫ الذي أعلن اسم‬،‫وممثل وزارة التجارة والصناعة‬
‫ وسوف‬.‫الرابحة المذكورة أمام حشد من الجمهور‬
‫تستمر حمالت التسوق في منطقة برستيج عبر‬
‫تقديم فرص الفوز على سحوبات السيارات الفارهة‬
‫ التي‬،‫بمشاركة سلسلة العالمات التجارية الراقية‬
.‫تلبي رغبات عشاق األناقة والرفاهية والفخامة‬
August 2014
95
‫‪97‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪96‬‬
‫‪02‬‬
‫‪01‬‬
‫‪04‬‬
‫‪03‬‬
‫‪06‬‬
‫‪05‬‬
‫‪Shopping‬‬
‫‪ - 1‬ناديا وعبد العزيز الحبيشي ‪ - 2‬عواطف غفوري وعاني عبد ‪ - 3‬نوف العصيمي ‪ - 4‬منيرة توتيان وطيبة ‪ - 5‬شيماء الخليفة وبتله ‪ - 6‬ابرار عبادي ومنى الجمعان‬
‫‪The Souk Welcomes Shoppers.‬‬
‫‪99‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪98‬‬
‫‪02‬‬
‫‪01‬‬
‫‪04‬‬
‫‪03‬‬
‫‪06‬‬
‫‪05‬‬
‫‪Shopping‬‬
‫‪ - 1‬عادل الغريب وعأيلته ‪ - 2‬سعود وعهود الصايغ ‪ - 3‬بندر الدوسري ‪ - 4‬هازرد وجويس ‪ - 5‬ميسون عياش ‪ - 6‬ميساء عياش‬
‫‪Grand Avenue Welcomes Shoppers.‬‬
‫‪101‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪PEOPLE‬‬
‫‪100‬‬
‫‪02‬‬
‫‪01‬‬
‫‪04‬‬
‫‪03‬‬
‫‪06‬‬
‫‪05‬‬
‫‪Shopping‬‬
‫‪ - 1‬د‪ .‬ضرار وعأيلته ‪ - 2‬رشا وكلوديا ‪ - 3‬سارة الحواشي ‪ - 4‬موسى جورج ‪ - 5‬ماري الحواشي ‪ - 6‬هديل المطر‬
‫‪Soku Welcomes Shoppers.‬‬
102
1st AVENUE - LISTINGS
August 2014
August 2014
1st AVENUE - LISTINGS
103
104
1st AVENUE - LISTINGS
August 2014
August 2014
105
106
2nd AVENUE - LISTINGS
August 2014
August 2014
107
108
2nd AVENUE - LISTINGS
August 2014
August 2014
2nd AVENUE - LISTINGS
109
110
GRAND AVENUE - LISTINGS
August 2014
August 2014
GRAND AVENUE - LISTINGS
111
112
PRESTIGE - LISTINGS
August 2014
August 2014
PRESTIGE - LISTINGS
113
114
THE MALL - LISTINGS
August 2014
August 2014
THE MALL - LISTINGS
115
116
THE SOUK - LISTINGS
August 2014
August 2014
SOKU - LISTINGS
117
118
PROMOTES
August 2014
August 2014
PROMOTES
KidZania Kuwait
‫«�ستاربك�س» تطلق‬
‫ت�شكيلة جديدة‬
celebrates first
birthday with
international brand
recognition
‫من �أ�شهى امل�أكوالت ح�صري ًا‬
‫يف الكويت‬
Celebrations for KidZania Kuwait’s first birthday
began early this month when the exciting
kid-sized metropolis was internationally
recognized at the Global Retail & Leisure
International (RLI) Awards, held in London on
June 5, 2014—the prestigious awards recognize
global excellence within the retail & leisure
industry. For an amazing six years in a row,
KidZania—established in Mexico in 1999, and
which opened in Kuwait on June 17, 2013—was
the overall ‘Global Leisure Operator’ winner.
The award celebrates the innovative nature
of KidZania’s offer to its young customers
as well as recognizing the strength of its
global performance and international brand
recognition.
‫«�آي�سنج» تفتتح متجرها‬
‫الأول يف ال�شرق الأو�سط‬
‫يف الكويت‬
‫وتناسب تصاميم «آيسنج» المرأة العصرية‬
‫ وتوفر‬،‫في العشرينيات والثالثينيات من العمر‬
‫لها تشكيلة واسعة من المجوهرات التقليدية‬
‫واإلكسسوارات ومستحضرات التجميل والقالدات‬
‫واألقراط وحقائب اليد بألوان وتصاميم عصرية تالئم‬
.‫جميع األوقات‬
119
‫ شركة التجزئة‬،)Icing( »‫افتتحت «آيسنج‬
‫األمريكية الرائدة في مجال المجوهرات التقليدية‬
‫ أول فرع لها في الكويت في منطقة‬،‫واإلكسسوارات‬
‫المول هذا األسبوع من خالل اتفاقية تمثيل حصري‬
،‫في الشرق األوسط مع شركة محمد حمود الشايع‬
.‫في أول توسع للعالمة التجارية خارج القارة األمريكية‬
‫وتضم األصناف الجديدة مأكوالت باردة وساخنة‬
‫محضرة من مكونات عالية الجودة بنكهات لذيذة‬
.‫ورائعة تناسب جميع األوقات‬
‫ سيتمتع زبائن‬،‫ومن خالل الخيارات الجديدة‬
‫«ستاربكس» بتناول مأكوالت رائعة تجمع بين‬
‫ ليتمتعوا‬،‫البساطة والمذاق الشهي محضرة بإتقان‬
‫ بل بأشهى المأكوالت‬،‫ال بكوب القهوة المميز فقط‬
.‫أيض ًا‬
‫ سلسلة المقاهي الرائدة‬،»‫أطلقت «ستاربكس‬
،‫عالمي ًا وإحدى أشهر العالمات التجارية في العالم‬
‫أصناف ًا جديدة من أشهى المأكوالت لدى مقاهيها‬
.‫في الكويت‬
،‫وانطالق ًا من التزامها بتوفير أفضل المنتجات‬
‫حرصت «ستاربكس» على األخذ بآراء زبائنها في‬
‫المأكوالت التي يفضلونها قبل إطالق األصناف‬
.‫الجديدة‬
Coach launches
bold chic women’s
pre-fall 2014 Can’t wait? Season highlights include edgy
grommets plus elevated embossed skins.
Coach makes a bold statement with new styles
available in lush materials and a rich color
palette of olive, mink grey, oxblood, and saddle.
Grommets lend attitude to new silhouettes,
including the Soft Borough, Mini Duffle, Carlyle
Shoulder Bag and Top Zip Crossbody. For
pre-fall, the Toaster Satchel is updated in
embossed python while the Box Town Tote gets
a stylish revamp in a striped embossed python
for a chic uptown look. Patchwork is back in
dark shades of olive, and with mixed materials,
including leather, suede and haircalf for the
Soft Borough. This could be your season to
celebrate fashion.
120
PROMOTES
August 2014
August 2014
PROMOTES
American Eagle
Outfitters,
»‫«بوبي براون‬
Raw ‫تطلق جمموعة‬
Sugar Collection
discover Back to
School and Fall
collection heritage
and street styles
Discover the perfect outfit at American Eagle
Outfitters as it launches its latest Back to
School and Fall collection—the new collection
stays grounded in jeans with tops perfect for
layering, and gives your wardrobe an updated
on-trend look. New staples are inside the
collection, inspired by savy street styles. Try out
America’s favorite jeans brand today!
»‫«ذي بودي �شوب‬
‫تطلق حملة «�شارك يف �إعادة‬
»‫التدوير‬
‫تشجيع الزبائن على إحضار العبوات البالستيكية أو‬
‫الزجاجية من منتجات «ذي بودي شوب» لديهم إلى أي‬
ّ
،‫محال «ذي بودي شوب» المشاركة في الحملة‬
‫من‬
‫وذلك لوضع هذه العبوات في الصناديق المخصصة‬
‫ ثم يتم نقلها بواسطة شركة‬،‫لها إلعادة التدوير‬
‫المعادن وإعادة التدوير إلى مصنع الشركة إلعادة‬
.‫تدويرها‬
121
‫انطالق ًا من دعمها لمفهوم إعادة التدوير في‬
‫ أطلقت ذي بودي شوب حملة لمدة شهر‬،‫الكويت‬
‫كامل بعنوان “شارك في إعادة التدوير واحصل على‬
.»‫مكافأة‬
‫ يوليو الماضي بالتعاون مع‬2 ‫انطلقت هذه الحملة في‬
Metal & Recycling ‫شركة المعادن وإعادة التدوير‬
‫ يتم‬،‫ وبموجبها‬.‫ في الكويت‬Company- MRC
‫يعمل على جميع أنواع البشرة ليُح ّلي تألقك الطبيعي‬
.‫ فيمنحك مظهر وشعور الجمال دون جهد‬،‫برقة‬
‫ أنيق‬،‫ إنه جميل‬.‫إنه ماكياجك الخالي من الماكياج‬
.‫ ولكن بشكل أفضل‬،‫ إنه أنت‬.‫ومنتعش كلي ًا‬
‫مستوحاة من األلوان الدافئة لكريستاالت السكر‬
Raw Sugar Collection‫ مجموعة بوبي‬،‫الخام‬
‫تحيي التركيبات البراقة للبشرة البرونزية الملفوحة‬
‫ هذا‬،‫ مثالية للصيف‬.‫بالشمس الطبيعية السكرية‬
‫المزيج الذي يضم التركيبات البراقة والمسطحة‬
Narciso, the
intensely feminine
eau de parfum,
arrives at The
Avenues
The wait is over for perfume addicts! Narciso is
the new eau de parfum from Narciso Rodriguez
with its exclusive launch for Debenhams &
VaVaVoom on July 17-26, 2014. Narciso defines
sensuality with a modern sense of elegance
that’s both assertive and elusive: it transforms
notes of vetiver with a daring olfactory
composition that encapsulates an intensely
feminine fragrance.
SERVICES
122
August 2014
August 2014
‫خدمة العمالء‬
CUSTOMER SERVICES
Our highly trained and efficient staff is dedicated to delivering excellent customer service. From the wheelchair service to carrying your
bags, they are here to look after your needs and make your visit to
The Avenues nothing less than a five-star experience.
Customer Services
Free Porter Service
You don’t even have to carry your own
shopping bags at The Avenues. Our free
porter service takes the burden off your
hands while you continue shopping, eating
or relaxing with friends and family. To use
this exceptional service simply ask any of
the members of our customer service team.
Kiddie Kruzzers
Shopping can be boring for small children,
but not at The Avenues! Here, for a small
fee, you can collect a Kiddie Kruzzer to
keep them entertained.
Car Services
Valet Parking
If you’re short of time, use our valet parking
service. You can hand over your car and go
shopping, all for a small fee.
Parking System
At The Avenues, we want to ensure your
shopping experience is perfect from the
moment you arrive. This is why you’ll find a
spacious modern car park in the basement.
Our car park management system uses a
series of colored LEDs to indicate whether
a space is vacant (green light), occupied
(red light), or exclusi vely designed for
disabled users (blue light).
ATM’s
You don’t have to waste a lot of t ime
t hink in g w h e n y o u n e e d c a s h. B a nk
ATM money machines are conveniently
available at several locations throughout
The Avenues.
Name
Info Desk 1
Info Desk 2
Info Desk 3
Info Desk 4
Info Desk 5
Info Desk 6
Info Desk 7
Info Desk 8
Info Desk 9
Info Desk 10
Info Desk 11
Info Desk 12
Wi-Fi Service
Wherever you are at The Avenues, you
have the freedom to connect to the Internet
via our Wi-Fi service for free. To use our
service, simply access the Internet from
your laptop or phone as normal and follow
the on-screen instructions.
Police Services
Police Station
The Avenues wants to ensure that we
provide a family-friendly environment for
all of our customers. To ensure they are
in safe hands, and in conjunction with
the MOI, we have a police station located
close to Carrefour.
MOI Terminal: Checking Traffic
Tickets
You don’t have to go all the way to the
police station to pay your traffic tickets;
you can very easily pay your MOI penalties
by using the Ministry’s terminal machine
available at The Avenues.
First Aid
We have established a First Aid center at
a mall, available from 12 pm to 12 midnight
to provide medical assistance, should the
need arise.
Lost and Found
While enjoying our shopping experience,
s o m et im e s w e m ay l o s e t r ac k o f o ur
belongings. This is not an issue of concern
to our visitors, who can inquire about Lost
and Found items at any of our Customer
Service Desks.
Location
Located near IKEA Entrance
Located in Dome 1
Located in Dome 2
Located in Dome 3
Located near Entrance 9
Located in Grand Avenue
Located in Grand Avenue
Located in The Mall
Prestige
Prestige - Basement
The Souk - Basement
Grand Avenue - Basement
‫ يحرص على تقديم أفضل الخدمات للزائرين والرد‬،‫لدينا فريق ذو خبرة كبيرة وكفاءة عالية‬
‫ وتزويدهم باحتياجاتهم من الكراسي المتحركة‬،‫ وتلبية متطلباتهم‬،‫على استفساراتهم‬
‫ إن فريقنا حريص على‬.‫ وتقديم خدمة حمل البضائع أثناء التسوق‬،‫لذوي االحتياجات الخاصة‬
.‫ وعلى تقديم خدمات متميزة ال تضاهى‬،‫جعل التسوق في األڤنيوز تجربة فريدة‬
‫�أجهزة ال�صرف الآيل‬
‫لن تمضي الكثير من الوقت في التفكير حين‬
‫ فأجهزة الصرف اآللي‬،‫تحتاج إلى مبلغ نقدي‬
.‫متوفرة في أماكن مختلفة في األڤنيوز‬
)Wi Fi( ‫خدمة الإنرتنت‬
‫أينما كنت في األڤنيوز فإن لك مطلق الحرية‬
‫ لالستفادة من‬.‫في االتصال بشبكة اإلنترنت‬
‫هذه الخدمة ما عليك إال أن تتبع التعليمات‬
‫المبينة على شاشة العرض الخاصة بجهاز‬
.‫الحاسوب أو الهاتف المحمول‬
‫خدمات ال�شرطة‬
‫مركز �شرطة‬
،‫نتميز في األڤنيوز بأجوائنا العائلية اآلمنة‬
‫ولزيادة الشعور باالطمئنان يوجد عدد من‬
‫رجال الشرطة في مركز خاص لتلبية حاجات‬
.‫الزوار‬
‫اال�ستف�سار عن املخالفات املرورية‬
‫إذا أردت االستفسار عن مخالفاتك المرورية‬
‫ فنحن نوفر عليك عناء الذهاب‬، ‫ودفعها‬
‫ وذل��ك م��ن خالل‬،‫إل��ى م��راك��ز وزارة الداخلية‬
‫توفير أجهزة الدفع التابعة لوزارة الداخلية في‬
.‫األڤنيوز‬
‫الإ�سعافات الأولية‬
‫مركز اإلسعافات األولية متوفر داخل المجمع‬
‫ في حال‬،‫مساء‬
12:00-‫ صباح ًا‬12:00 ‫من الساعة‬
ً
.‫احتياجكم لمساعدة طبية‬
‫املفقودات‬
‫أثناء االستمتاع بالتسوق قد يغفل الزوار عن‬
‫ لكن ذلك لن‬،‫بعض الممتلكات الشخصية‬
‫ ألن األڤنيوز أنشأ قسم ًا‬،‫يكون أمرا ً مقلق ًا لهم‬
‫ وذلك‬،‫خاص ًا لالستفسار عن كل المفقودات‬
.‫عن طريق مركز خدمة العمالء‬
‫خدمة العمالء‬
:‫الت�سوق بحرية‬
‫ يمكنك التسوق بحرية‬،‫م��ن اآلن ف��ص��اع��دا‬
‫مطلقة واالستمتاع براحة كبيرة مع األهل‬
‫واألص���دق���اء؛ فقد وف��رن��ا ل��ك ك��ل الخدمات‬
‫األساسية التي تحتاج إليها أثناء تجرية التسوق‬
‫المتميزة كحمل بضائعك ونقلها دون أن‬
‫ نحن في األڤنيوز حريصون‬.‫تشغل نفسك بها‬
،‫على توفير خدمة نقل البضائع أثناء التسوق‬
‫و يمكنك االستفادة من هذه الخدمة بمجرد‬
‫االستعالم من أحد موظفي خدمة العمالء‬
.‫المنتشرين في أرجاء المجمع‬
:‫عربات الأطفال‬
‫ لكن‬،‫التسوق برفقة األطفال أمر صعب أحيان ًا‬
‫مع األڤنيوز األمر مختلف تماما؛ فبإمكانك اآلن‬
‫استخدام عربات مخصصة لألطفال متوفرة في‬
‫شتى أرجاء المجمع لتشعرهم بجو من المرح‬
.‫وتضفي عليهم المتعة والبهجة‬
‫خدمة ال�سيارات‬
‫خدمة �إيقاف ال�سيارات‬
‫ ف�لا تتردد‬،‫إذا كنت ف��ي عجلة م��ن أم���رك‬
‫بتسليم س��ي��ارت��ك إل���ى م��وظ��ف خ��دم��ة‬
‫ ال��ذي سيتكفل بركن سيارتك‬،‫السيارات‬
‫وإعادتها إليك م��رة أخ��رى حينما تطلبها‬
.‫مقابل أجر رمزي‬
‫نظام مواقف ال�سيارات‬
‫نحرص ف��ي األڤنيوز على أن تكون لحظات‬
‫ لذلك وفرنا‬،‫التسوق م��ن أجمل اللحظات‬
‫ ففي‬.‫مواقف سيارات وف��ق تصميم عصري‬
‫السرداب مواقف تم تزويدها بنظام إضاءة‬
‫تختصر عليك الوقت حيث تشير إل��ى وجود‬
‫ أو‬،)‫م��واق��ف ش��اغ��رة (إض���اءة باللون األخ��ض��ر‬
‫ أو‬،)‫أماكن مشغولة (إض��اءة باللون األح��م��ر‬
‫أماكن مخصصة ل��ذوي االحتياجات الخاصة‬
.)‫(إضاءة باللون األزرق‬
‫الموقع‬
‫بدالة خدمة العمالء في األڤنيوز‬
The Avenues Customer Service Operator
2 2597777
‫البريد األلكتروني‬
Email
AvenuesCustomerser [email protected]
‫رقم مركز الخدمة‬
‫بالقرب من مدخل إيكيا‬
)1( ‫المركز‬
1 ‫القبة‬
)2( ‫المركز‬
2 ‫القبة‬
)3( ‫المركز‬
3 ‫القبة‬
)4( ‫المركز‬
9 ‫بالقرب من مدخل رقم‬
)5( ‫المركز‬
‫منطقة غراند أڤنيو‬
)6( ‫المركز‬
‫منطقة غراند أڤنيو‬
)7( ‫المركز‬
‫منطقة المول‬
)8( ‫المركز‬
‫منطقة برستيج‬
)9( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطقة برستيج‬
)10( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطقة السوق‬
)11( ‫المركز‬
‫ سرداب‬- ‫منطفة غراند أڤنيو‬
)12( ‫المركز‬
123
124
August 2014