Installation Manual

Geberit Pluvia
Installation
Manual
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per montaggio
A2.1
A1
A2.2
0 cm
A2
A2.3
A3
A3.1
B1
A3.2
B2
0 cm
0 cm
B3
DE
Montageanleitung
4
EN
Installation instructions
6
FR
Instructions de montage
IT
Istruzioni per il montaggio
10
NL
Montageaanwijzing
12
ES
Instrucciones de montaje
14
PT
Instruções de montagem
16
DK
Monteringsvejledning
18
NO
Monteringsanvisning
20
SE
Monteringsanvisning
22
FI
Asennusohje
24
IS
Leiðbeiningar um samsetningu
26
PL
Instrukcja montażu
28
HU
Szerelési útmutató
30
SK
Návod na montáž
32
CZ
Montážní návod
34
SL
Navodila za montažo
36
HR
Upute za montažu
38
SR
Uputstvo za montažu
40
EE
Paigaldusjuhend
42
LV
Montāžas instrukcija
44
LT
Montavimo instrukcija
46
BG
ЄЎϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ϻϴ ЀЂЁІϴϺ
48
RO
Instrucţiuni de montaj
50
B1025-001 © 02-2012
GR
ΰχ δλέ δκ υθαληκζσΰβ βμ
8
52
TR
Montaj Kılavuzu
54
RU
ϤЇϾЂ϶ЂϸЅІ϶Ђ ЃЂ ЀЂЁІϴϺЇ
56
CN
装配说明书
58
AE
‫ﺮ ﻼ ﺎﻣﻴﻠﻌ‬
‫ﺑﻴﻜ‬
60
Sicherheit
Zielgruppe
• Heizung für Geberit Pluvia
Dachwassereinläufe darf nur von
qualifizierten Sanitärinstallateuren oder
Dachdeckern montiert werden
• Heizung darf nur von lizenzierten
Elektrofachkräften angeschlossen
werden
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschliesslich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
(Gemäss EN 60335-1)
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
` Alle Netzstromkreise vor dem
Zugang zu den Anschlussklemmen
abschalten
` Heizung über 30 mA
Fehlerstromschutzschalter
installieren
` Heizung über allpolige
Trennvorrichtung mit 3 mm
Kontaktöffnung installieren
` Heizung nur von Elektrofachkraft
anschliessen lassen
Der Anschluss der Heizung hat
gemäss nachfolgendem Schema zu
erfolgen:
Empfehlung:
Zur Ausschaltung der Heizung in der
warmen Jahreszeit, Thermostat mit
Aussenfühler verwenden.
4
B1025-001 © 02-2012
Sicherheitshinweise
• Montageanleitung vor der Montage
sorgfältig lesen
• Montageanleitung während der Montage
zum Nachschlagen bereithalten
• Kein Produkt einsetzen, das sichtbare
Mängel aufweist
• Produkt nicht eigenmächtig ändern oder
umbauen
• Bei der Montage für genügend Platz und
ausreichende Beleuchtung sorgen
• DIN VDE 0100 beachten
• Heizung entspricht EN 60335-2-83. Der
fachgerechte Einbau ist sicherzustellen
• Heizung bei beschädigter
Netzanschlussleitung entsorgen
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Heizung darf nur zusammen mit Geberit
Pluvia Dachwassereinläufen mit
Abgangsstutzen ø 56 mm verwendet
werden
• Heizung darf nur bei Verwendung von
nichtbrennbaren Dämmstoffen
(Baustoffklasse A nach DIN 4102 Teil 1) in
gedämmten Dachaufbauten eingebaut
werden
Eine andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus
resultierende Schäden haftet Geberit nicht.
Technische Daten
Nennspannung
230 V AC
Leistungsaufnahme bei 4 °C
8W
Anschlussdimension
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Montage
Einbau bei nicht angeschlossenen
Pluvia Dachwassereinläufen mit
vertikalem Abgang
Siehe dazu Abbildungen A1 - A3 auf
ausklappbarer Umschlagseite vorne.
Einbau bei nicht angeschlossenen
Pluvia Dachwassereinläufen mit
horizontalem Abgang
Siehe dazu Abbildungen B1 - B3 auf
ausklappbarer Umschlagseite vorne.
Nachträglicher Einbau bei
angeschlossenen Pluvia
Dachwassereinläufen
B1025-001 © 02-2012
Siehe dazu Abbildungen C1 - C6 auf
ausklappbarer Umschlagseite hinten.
5
Safety
Target group
• The heating element for Geberit Pluvia
roof outlets may only be installed by
qualified plumbers or roofers.
• The heating element may only be
connected by licensed electricians.
This device is not intended for use by
persons (including children) with restricted
physical, sensory or intellectual abilities, or
persons lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or
have received instructions on use of the
device. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the device.
(According to EN 60335-1)
DANGER
Fatal electric shock hazard
` Switch off all mains connections
before accessing the terminals.
` Install the heating element with a
30 mA residual current protective
device
` Install the heating element with an
all-pole disconnecting device with
3 mm contact opening
` The heating element should only
be connected by an electrically
skilled person
The heating element must be
connected according to the following
diagram:
Recommendation:
To switch off the heating element in
the hot season, use a thermostat with
an outdoor sensor.
6
B1025-001 © 02-2012
Safety notes
• Carefully read the installation instructions
prior to installation
• Keep the installation instructions at hand
for reference during installation
• Do not use any product that has visible
defects
• Do not modify or convert the product
yourself
• Ensure sufficient space and lighting is
available during installation.
• Observe DIN VDE 0100
• Heating element meets EN 60335-2-83.
Must be professionally installed
• Dispose of the heating element if it has a
damaged mains connection cable
Intended use
• The heating element may only be used
with Geberit Pluvia roof outlets with outlet
pipe ø 56 mm
• The heating element should only be
installed in insulated roof structures when
non-combustible insulation materials are
used (building material class A acc. to
DIN 4102 Part 1).
Any other use or a use extending beyond
this is deemed to be improper. Geberit will
not accept any liability for any resulting
damage.
Technical Data
Nominal voltage
230 V AC
Power consumption at 4 °C
8W
Connecting dimensions
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Installation
Installation with non-connected
Pluvia roof outlets with vertical
outlet
See Figures A1 - A3 on the front of the
fold-out cover page.
Installation with non-connected
Pluvia roof outlets with horizontal
outlet
See Figures B1 - B3 on the front of the
fold-out cover page.
Subsequent installation with
connected Pluvia roof outlets
B1025-001 © 02-2012
See Figures C1 - C6 on the back of
the fold-out cover page.
7
Sécurité
Clientèle visée
• Le chauffage pour naissance
Geberit Pluvia ne doit être monté que par
des installateurs en sanitaires ou des
couvreurs qualifiés
• Le chauffage ne doit être raccordé que
par un électricien agréé
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (enfants y compris) aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou ne disposant pas
d'une expérience ou de savoirs suffisants, à
moins que celles-ci soient sous la
surveillance d'une personne responsable de
leur sécurité ou que cette dernière leur ait
donné les instructions permettant
l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne
doivent pas rester sans surveillance pour
s'assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l'appareil. (Conf. à EN 60335-1)
DANGER
Danger de mort par électrocution
` Couper tous les circuits de courant
secteur avant de toucher aux
bornes de raccordement
` Installer le chauffage via un
disjoncteur par courant de défaut
de 30 mA
` Faire passer l'installation de la
bande chauffante par un dispositif
séparant tous les pôles et équipé
d'un orifice de contact 3 mm
` Faire raccorder le chauffage
uniquement par un électricien
Le raccordement du chauffage doit se
faire conformément au schéma ciaprès :
Recommandation :
Pendant la saison chaude, utiliser un
thermostat à sonde extérieure pour la
mise hors service du chauffage.
8
B1025-001 © 02-2012
Consignes de sécurité
• Lire avec attention les instructions de
montage avant de procéder à l'installation
• Tenir les instructions de montage à
portée de main pour pouvoir les consulter
lors du montage
• Ne jamais utiliser de produits présentant
des dommages visibles
• Ne pas modifier ni transformer le produit
arbitrairement
• Prévoir suffisamment de place et un
éclairage suffisant
• DIN VDE 0100 lors du montage
• Le chauffage satisfait à la norme
EN 60335-2-83. Un montage dans les
règles de l'art est à garantir
• Si le câble d'alimentation secteur est
endommagé, éliminer le chauffage
Utilisation conforme
• Le chauffage ne doit être utilisé qu'avec
des naissances Geberit Pluvia équipées
de manchons de raccordement de
ø 56 mm
• Le chauffage peut être monté dans les
toitures ventilées isolées seulement si des
matériaux d'isolation incombustibles sont
utilisés (classe de matériaux de
construction A selon DIN 4102 partie 1)
Toute autre utilisation que celle décrite cidessus est considérée comme non
conforme. Geberit ne peut être tenu
responsable des dommages en découlant.
Caractéristiques techniques
Tension nominale
230 V c.a.
Puissance absorbée à 4 °C
8W
Dimension de raccordement
56 mm
Montage
Montage avec des naissances à
départ vertical Pluvia raccordées
Se reporter à ce sujet aux illustrations
A1 - A3 sur la partie rabattable avant.
Montage avec des naissances à
départ horizontal Pluvia
raccordées
Se reporter à ce sujet aux illustrations
B1 - B3 sur la partie rabattable avant.
Montage ultérieur avec naissances
Pluvia raccordées
B1025-001 © 02-2012
Se reporter à ce sujet aux illustrations
C1 - C6 sur la partie rabattable arrière.
9
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Sicurezza
Gruppo target
• Il riscaldamento per gli imbuti d'entrata
Geberit Pluvia può essere montato solo
da installatori idrosanitari o copritetto
professionisti
• Il riscaldamento può essere collegato
solo da elettricisti autorizzati
Il presente apparecchio non è progettato
per essere utilizzato da persone (inclusi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali limitate o a cui mancano
l'esperienza e/o le conoscenze, a meno che
tali persone non vengano sorvegliate o
ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio
da una persona responsabile della loro
sicurezza. Sorvegliare i bambini, onde
accertare che non utilizzino l'apparecchio
come un giocattolo. (Conformemente alla
EN 60335-1)
PERICOLO
Pericolo di vita per scossa elettrica
` Disinserire tutti i circuiti della
corrente di rete prima di accedere
ai morsetti
` Installare il riscaldamento con un
interruttore di sicurezza per
correnti di guasto da 30 mA
` Installare il riscaldamento con un
dispositivo di sezionamento
onnipolare avente un'apertura
minima tra i contatti di 3 mm
` Fare eseguire il collegamento del
riscaldamento soltanto da un
elettricista qualificato
Il collegamento del riscaldamento
deve essere eseguito in base al
seguente schema:
Consiglio:
Per lo spegnimento del riscaldamento
nelle stagioni calde usare un
termostato provvisto di sensore
esterno.
10
B1025-001 © 02-2012
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente le istruzioni per il
montaggio prima di procedere
all'operazione
• Tenerle a portata di mano durante
l'esecuzione a scopo di eventuale
consultazione
• Non impiegare il prodotto se presenta
difetti visibili
• Non modificare o trasformare il prodotto
arbitrariamente
• Per il montaggio predisporre uno spazio e
un'illuminazione sufficienti
• Osservare la DIN VDE 0100
• Il riscaldamento è conforme alla
EN 60335-2-83. Deve essere garantita
l'installazione professionale
• Eliminare e smaltire il riscaldamento se il
cavo elettrico risulta danneggiato
Utilizzo conforme
• Il riscaldamento deve essere utilizzato
esclusivamente con gli imbuti di entrata
Geberit Pluvia dotati di pezzi di uscita da
ø 56 mm
• Montare il riscaldamento in strutture di
tetti isolate soltanto se s'impiegano
materiali isolanti non infiammabili (classe
dei materiali da costruzione A secondo
DIN 4102 Parte 1)
Un impiego diverso o che si discosti da
quello specificato non è considerato
conforme alla destinazione. Geberit non
risponde per i danni derivanti da un utilizzo
improprio.
Dati tecnici
Tensione nominale
230 V AC
Potenza assorbita a 4 °C
8W
Dimensioni di collegamento
56 mm
Montaggio
Installazione in caso di imbuti di
entrata Pluvia non collegati con
uscita verticale
Vedere a tale riguardo le figure A1 - A3
sulla copertina anteriore apribile.
Installazione in caso di imbuti di
entrata Pluvia non collegati con
uscita orizzontale
Vedere a tale riguardo le figure B1 - B3
sulla copertina anteriore apribile.
Installazione a posteriori in caso di
imbuti di entrata Pluvia collegati
B1025-001 © 02-2012
Vedere a tale riguardo le figure
C1 - C6 sulla copertina posteriore
apribile.
11
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Veiligheid
Doelgroep
• Verwarming voor Geberit Pluvia
hemelwaterafvoertrechters mag alleen
door gekwalificeerde installateurs of
dakdekkers worden gemonteerd
• Verwarming mag alleen door elektriciens
met vergunning worden aangesloten
Dit apparaat is niet geschikt voor personen
(ook kinderen) met een lichamelijke,
sensorische of verstandelijke handicap of
met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij
zij het gebruik van het apparaat eerst
hebben geleerd onder toezicht of met
instructie van een persoon die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is. Let op dat
kinderen niet met het apparaat spelen.
(Conform EN 60335-1)
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische
schok
` Alle netstroomcircuits voor de
toegang tot de aansluitklemmen
uitschakelen
` Bij verwarming met meer dan
30 mA een aardlekschakelaar
installeren
` Verwarming via een alpolige
verbrekingsinrichting met 3 mm
contactopening installeren
` Verwarming alleen door elektricien
laten aansluiten
De verwarming volgens het
onderstaande schema aansluiten:
Aanbeveling:
Voor het uitschakelen van de
verwarming tijdens de zomermaanden
een thermostaat met buitensensor
gebruiken.
12
B1025-001 © 02-2012
Veiligheidsinstructies
• Montageaanwijzing vóór de montage
zorgvuldig lezen
• Montageaanwijzing tijdens de montage
bij de hand houden
• Geen product gebruiken dat zichtbare
gebreken vertoont
• Product niet eigenmachtig veranderen of
ombouwen
• Bij de montage voor genoeg ruimte en
voldoende verlichting zorgen
• DIN VDE 0100 in acht nemen
• Verwarming voldoet aan EN 60335-2-83.
De montage dient deskundig uitgevoerd
te worden
• Verwarming bij een beschadigde
netaansluitingsleiding als afval
verwijderen
Reglementair gebruik
• Verwarming mag alleen in combinatie met
Geberit Pluvia
hemelwaterafvoertrechters met
afvoerstukken ø 56 mm worden gebruikt
• Verwarming mag alleen bij gebruik van
onbrandbare isolatiematerialen
(materiaalklasse A conform
DIN 4102 deel 1) in een geïsoleerde
dakopbouw worden gemonteerd
Ander of verdergaand gebruik geldt als nietreglementair. Voor daaruit ontstane schade
is Geberit niet aansprakelijk.
Technische gegevens
Nominale spanning
230 V AC
Opgenomen vermogen bij 4 °C 8 W
Aansluitmaat
56 mm
Montage
Montage bij niet aangesloten
Pluvia hemelwaterafvoertrechters
met verticale afvoer
Zie hiervoor de afbeeldingen A1 - A3
op de uitklapbare omslagpagina voor.
Montage bij niet aangesloten
Pluvia hemelwaterafvoertrechters
met horizontale afvoer
Zie hiervoor de afbeeldingen B1 - B3
op de uitklapbare omslagpagina voor.
Montage achteraf bij aangesloten
Pluvia hemelwaterafvoertrechters
B1025-001 © 02-2012
Zie hiervoor de afbeeldingen C1 - C6
op de uitklapbare omslagpagina
achter.
13
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Seguridad
Grupo objetivo
• La calefacción para los sumideros para
cubierta Geberit Pluvia solo debe ser
montada por instaladores o tejadores
cualificados
• La calefacción solo debe ser conectada
por personas cualificadas eléctricamente
que estén autorizadas
Este dispositivo no está destinado a ser
utilizado por personas (niños inclusive) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, ni por personas con falta de
experiencia y / o conocimientos, a no ser
que sean supervisadas por una persona
encargada de su seguridad o que hayan
recibido instrucciones de esta persona
sobre cómo utilizar el dispositivo. Los niños
deberán ser supervisados para asegurarse
de que no juegan con el dispositivo.
(Según EN 60335-1)
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga
eléctrica
` Desconectar todos los circuitos de
red antes de acceder a los
terminales
` Instalar la calefacción a través de
un interruptor diferencial de 30 mA
` Instalar la calefacción a través de
un dispositivo seccionador para
todos los polos con un intervalo de
abertura de contactos de 3 mm
` Mandar realizar la conexión de la
calefacción únicamente por un
persona cualificada eléctricamente
La conexión de la calefacción debe
realizarse de acuerdo con el siguiente
esquema:
Recomendación:
Para apagar la calefacción en épocas
de calor, utilizar un termostato con
sensor exterior.
14
B1025-001 © 02-2012
Normas de seguridad
• Leer atentamente las instrucciones de
montaje antes de proceder al montaje
• Tener a mano las instrucciones de
montaje durante el montaje para
consultarlas
• No instalar ningún producto que presente
defectos visibles
• No modificar o transformar el producto
sin autorización
• Asegurarse de que haya espacio e
iluminación suficientes para el montaje
• Observar DIN VDE 0100
• La calefacción cumple los requisitos de
EN 60335-2-83. Ha de garantizarse la
instalación profesional
• Debe desecharse la calefacción en caso
de que el cable de conexión a red esté
dañado
Uso previsto
• La calefacción solo debe utilizarse en
combinación con los sumideros para
cubierta Geberit Pluvia con tubo de salida
de ø 56 mm
• La calefacción solo puede instalarse en
superestructuras de cubierta aisladas si
se utilizan materiales aislantes no
combustibles (categoría de materiales de
construcción A según DIN 4102 parte 1)
Cualquier otra aplicación no será
considerada como uso adecuado. Geberit
no se responsabilizará de los daños
resultantes.
Información técnica
Tensión nominal
230 V AC
Potencia de entrada a 4 °C
8W
Dimensión de conexión
56 mm
Montaje
Instalación con sumideros para
cubierta Pluvia con desagüe
vertical no conectados
Véanse las figuras A1 - A3 en la
página desplegable de la cubierta por
delante.
Instalación con sumideros para
cubierta Pluvia con desagüe
horizontal no conectados
Véanse las figuras B1 - B3 en la
página desplegable de la cubierta por
delante.
Instalación posterior con
sumideros para cubierta Pluvia
conectados
B1025-001 © 02-2012
Véanse las figuras C1 - C6 en la
página desplegable de la cubierta por
detrás.
15
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Segurança
Grupo-alvo
• O aquecimento para ralos Pluvia da
Geberit só pode ser montado por
instaladores ou telhadores qualificados
• Apenas as pessoas electricamente
qualificadas podem conectar o
aquecimento
Este equipamento não se destina a pessoas
(incluindo crianças) com qualquer tipo de
incapacidade física, sensorial ou mental e/
ou com conhecimentos insuficientes para o
utilizar, excepto nos casos em que sejam
supervisionados por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou tenham
recebido instruções acerca da utilização do
equipamento. As crianças devem utilizar o
equipamento sob a vigilância de adultos
para evitar que brinquem com o
equipamento. (Em conformidade com a
norma EN 60335-1)
PERIGO
Perigo de morte provocado por
choque eléctrico
` Desligar todos os circuitos da rede
eléctrica antes do acesso aos
terminais
` Instalar o aquecimento a jusante
de um disjuntor de corrente de
avaria de 30 mA
` Instalar o aquecimento a jusante
de um dispositivo de corte de
todos os pólos com um intervalo
de contacto de 3 mm
` Apenas as pessoas electricamente
qualificadas podem conectar o
aquecimento
A ligação do aquecimento deve ser
efectuada de acordo com o plano
seguinte:
Recomendação:
Para desligar o aquecimento na
época mais quente do ano, utilizar um
termóstato com sensor externo.
16
B1025-001 © 02-2012
Instruções de segurança
• Antes da instalação, ler cuidadosamente
as instruções de instalação
• Durante a instalação, manter as
instruções de montagem à disposição
para consulta
• Não utilizar produtos que apresentem
danos visíveis
• Não modificar ou adaptar o produto por
iniciativa própria
• Assegurar que haja espaço e iluminação
suficientes para a realização da
instalação
• Respeitar a DIN VDE 0100
• O aquecimento corresponde à norma
EN 60335-2-83. Deve assegurar-se uma
instalação adequada
• Eliminar o aquecimento como resíduo,
caso o cabo de ligação à electricidade
esteja danificado
Utilização adequada
• O aquecimento deve ser utilizado apenas
em combinação com ralos Pluvia da
Geberit com suportes de ligação de
ø 56 mm
• Só é permitida a aplicação do
aquecimento juntamente com
isolamentos não inflamáveis (classe de
material de construção A de acordo com
a DIN 4102 Parte 1) em estruturas de
tecto isoladas
Qualquer aplicação diferente da indicada é
considerada inadequada. A Geberit não
assume qualquer responsabilidade por
consequentes danos.
230 V AC
Consumo de energia a 4 °C
8W
Dimensão da ligação
56 mm
Montagem em ralos Pluvia não
conectados com saída vertical
Ver figuras A1 - A3 na parte da frente
da contracapa desdobrável.
Montagem em ralos Pluvia não
conectados com saída horizontal
Ver figuras B1 - B3 na parte da frente
da contracapa desdobrável.
Montagem posterior em ralos
Pluvia conectados
Ver figuras C1 - C6 na parte posterior
da contracapa desdobrável.
B1025-001 © 02-2012
Dados técnicos
Tensão nominal
Montagem
17
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Sikkerhed
Målgruppe
• Frostsikringen til Geberit Pluvia tagbrønde
må kun monteres af autoriserede VVSinstallatører eller tagdækkere
• Frostsikringen må kun tilsluttes af
autoriserede el-installatører
Enheden må ikke anvendes af personer
(derunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske og psykiske evner eller med
utilstrækkeligt kendskab, manglende
erfaring og/eller viden, medmindre en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed,
overvåger dem eller har sat dem ind i,
hvordan produktet anvendes korrekt. Børn
bør holdes under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med enheden.
(Ifølge EN 60335-1)
FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød
` Alle netstrømkredse skal frakobles
før adgang til strømklemmerne
` Installer frostsikringen over 30 mA
fejlstrømsafbryderen
` Installer frostsikringen over den
multipolede skilleanordning med
3 mm kontaktåbning
` Frostsikringer må kun tilsluttes af
en el-installatør
Frostsikringen skal tilsluttes ifølge det
nedenstående skema:
Sikkerhedsinstruktioner
• Læs monteringsvejledningen grundigt før
montering
• Hav monteringsvejledningen klar til at slå
op i ved montering
• Brug ikke et produkt, der har åbenlyse
mangler
• Det er ikke tilladt selv at ændre eller
ombygge produktet
• Sørg for, at der er tilstrækkelig plads og
lys under monteringen
• Overhold DIN VDE 0100
• Frostsikringen opfylder EN 60335-2-83.
Der skal sikres faglig korrekt indbygning
• Bortskaf frostsikringen, hvis
nettilslutningskablet er beskadiget
B1025-001 © 02-2012
Det anbefales at anvende en
termostat med udeføler til frakobling af
frostsikringen i den varme årstid.
18
Bestemmelsesmæssig anvendelse
• Frostsikringen må kun anvendes sammen
med Geberit Pluvia tagbrønde med
afløbsstuds ø 56 mm
• Frostsikringen må kun monteres i
isolerede tagkonstruktioner ved
anvendelse af ikke brændbare
isoleringsmaterialer (materialeklasse A iht.
DIN 4102 del 1)
Anden anvendelse eller anvendelse
herudover betragtes som værende ukorrekt.
Geberit påtager sig intet ansvar for skader,
der opstår som følge heraf.
Tekniske data
Mærkespænding
230 V AC
Effektforbrug ved 4 °C
8W
Tilslutningsdimension
56 mm
Montering
Indbygning ved ikke tilsluttede
Pluvia tagbrønde med lodret afløb
Se billede A1 - A3 på den
udklappelige omslagsside foran.
Indbygning ved ikke tilsluttede
Pluvia tagbrønde med vandret
afløb
Se billede B1 - B3 på den
udklappelige omslagsside foran.
Senere indbygning ved tilsluttede
Pluvia tagbrønde
B1025-001 © 02-2012
Se billede C1 - C6 på den
udklappelige omslagsside bag.
19
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Sikkerhet
Målgruppe
• Varmeapparat for Geberit Pluvia takavløp
skal bare monteres av kvalifiserte VVSinstallatører eller taktekkere.
• Varmeapparatet skal bare koples til av
elektrikere med fagbrev.
Dette produktet er ikke beregnet for
personer (inklusive barn) med innskrenkede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller kunnskaper,
med mindre de er under tilsyn av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har
fått anvisninger om hvordan produktet skal
brukes. Barn skal være under tilsyn for å
sikre at de ikke leker med installasjonen.
(iht. EN 60335-1)
FARE
Livsfare på grunn av elektrisk støt
` Kople fra alle nettstrømkretser før
du tar tilgang til
tilkoplingsklemmene
` Installer varmeapparatet via
30 mA-jordfeilbryter
` Installer varmeapparatet via en
allpolet bryterinnretning med 3 mm
kontaktåpning
` Varmeapparatet skal kun koples til
av en elektriker
Tilkoplingen av varmeapparatet skal
skje i samsvar med følgende skjema:
Sikkerhetsanvisninger
• Les nøye gjennom
monteringsanvisningen før montering
• Hold monteringsanvisningen tilgjengelig
under monteringen, så du kan slå opp i
den.
• Ikke bruk et produkt som har synlige
mangler
• Ikke foreta noen form for endringer eller
ombygginger på produktet
• Sørg for tilstrekkelig plass og belysning
under monteringen
• Ta hensyn til DIN VDE 0100
• Varmeapparatet oppfyller
EN 60335-2-83. Sørg for fagmessig
montering
• Kasser varmeapparatet ved skadet
nettkabel
B1025-001 © 02-2012
Anbefaling:
For utkopling av varmeapparatet i den
varme årstiden bruker du termostat
med utvendig føler.
20
Korrekt bruk
• Varmeapparatet skal kun brukes sammen
med Geberit Pluvia takavløp med
avløpsstuss ø 56 mm
• Varmeapparatet skal kun monteres i
isolerte takkonstruksjoner hvis det brukes
ikke-brennbare isolasjonsmaterialer
(materialklasse A iht. DIN 4102 del 1)
All annen montering og bruk anses som feil
bruk. Geberit er ikke ansvarlig for skader
som oppstår på grunn av dette.
Tekniske data
Nettspenning
230 V AC
Strømuttak ved 4 °C
8W
Tilkoplingsdimensjon
56 mm
Montasje
Montering ved ikke tilkoplede
Pluvia takavløp med vertikalt avløp
Se også bildene A1 - A3 foran på den
utbrettbare omslagssiden.
Montering ved ikke tilkoplede
Pluvia takavløp med horisontalt
avløp
Se også bildene B1 - B3 foran på den
utbrettbare omslagssiden.
Ettermontering ved tilkoplede
Pluvia takavløp
B1025-001 © 02-2012
Se også bildene C1 - C6 bak på den
utbrettbare omslagssiden.
21
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Säkerhet
Målgrupp
• Värme för Geberit Pluvia takbrunnar får
endast monteras av kvalificerad installatör
eller takläggare
• Värme får endast anslutas av behörig
elfackman
Denna produkt får användas av personer
(inbegripet barn) som har begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller saknar
erfarenhet och/eller kunskap endast om en
person som ansvarar för deras säkerhet har
uppsikt över dem eller ger anvisningar om
hur produkten skall användas. Håll uppsikt
över barn och se till att de inte leker med
produkten. (Enligt EN 60335-1)
FARA
Livsfara p g a elström
` Koppla från strömmen till alla
nätströmkretsar innan du gör
anslutningsklämmorna tillgängliga
` Installera värmen via jordfelsbrytare
på 30mA
` Installera värmen via allpolig
frånskiljare med 3 mm kontaktgap
` Anlita en behörig elfackman för
anslutningen
Värmen måste anslutas enligt
schemat nedan:
Säkerhetsanvisningar
• Läs noggrant igenom
monteringsanvisningen före monteringen
• Se till att monteringsanvisningen finns
tillgänglig under monteringen
• Använd ingen produkt som har synliga
brister
• Produkten får inte egenmäktigt ändras
eller byggas om
• Se till att det finns tillräckligt med plats
och belysning vid monteringen
• DIN VDE 0100 ska beaktas
• Värmen motsvarar EN 60335-2-83. Se till
att monteringen görs korrekt av en
behörig installatör
• Om nätkabeln är skadad måste värmen
lämnas in för avfallshantering
B1025-001 © 02-2012
Rekommendation:
Om värmen ska stängas av under den
varma årstiden måste en termostat
med utetemperaturgivare användas.
22
Ändamålsenlig användning
• Värmen får endast användas med Geberit
Pluvia takbrunnar med utloppsrör ø 56 mm
• Värme får endast monteras i isolerade
takstrukturer vid användning av inte
brännbart isoleringsmaterial (byggmaterial
klass A enligt DIN 4102 del 1)
Annan eller utökad användning anses inte
vara ändamålsenlig. Geberit ansvarar inte för
därav resulterande skador.
Tekniska data
Märkspänning
230 V AC
Eluttag vid 4 °C
8W
Anslutningsmått
56 mm
Montering
Montering utan anslutna Pluvia
takbrunnar med vertikalt utlopp
Se bild A1 - A3 på framsidan av det
utvikbara omslaget.
Montering utan anslutna Pluvia
takbrunnar med horisontellt utlopp
Se bild B1 - B3 på framsidan av det
utvikbara omslaget.
Montering i efterhand vid anslutna
Pluvia takbrunnar
B1025-001 © 02-2012
Se bild C1 - C6 på baksidan av det
utvikbara omslaget.
23
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Turvallisuus
Kohderyhmä
• Vain pätevät LV-asentajat tai
rakennusalan ammattilaiset saavat
asentaa Geberit Pluvia kattovedenpoistojen lämmityselementtejä
• Lämmityselementin saa kytkeä vain
laillistettu sähköasentaja
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön,
joiden fyysiset, sensoriset tai psyykkiset
kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole
tarpeeksi kokemusta ja/tai tietoa. Tällaisella
henkilöllä on oltava hänen turvallisuudestaan
vastaava henkilö, joka toimii valvojana tai
antaa ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia täytyy
valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
(EN 60335-1 mukaan)
VAARA
Sähköiskun aiheuttama
hengenvaara
` Kytke kaikki verkkovirtapiirit pois
päältä ennen liittimiin koskemista
` Lämmityselementtiin on kytkettävä
yli 30 mA vikavirtasuoja
` Asenna lämmityselementti
3 millimetrin mittaisella
kosketusvälillä varustetun
kaikkinapaisen erotuslaitteen
kautta
` Vain ammattimainen
sähköasentaja saa kytkeä
lämmityselementin
Lämmityselementti pitää asentaa
seuraavassa järjestyksessä:
Suositus:
Lämpimänä vuodenaikana on
lämmityselementin virran katkaisuun
käytettävä ulkoanturilla varustettua
termostaattia.
24
B1025-001 © 02-2012
Turvallisuusohjeet
• Lue asennusohje huolellisesti ennen
asennusta
• Pidä asennusohje esillä asennuksen
aikana tarkistusta varten
• Älä asenna tuotetta, jossa on näkyviä
vikoja
• Älä tee tuotteeseen itse minkäänlaisia
muutoksia
• Huolehdi, että sinulla on asennuksen
aikana tarpeeksi tilaa ja riittävä valaistus
• Huomioitava standardi DIN VDE 0100
• Lämmityselementti vastaa standardia
EN 60335-2-83. On varmistettava, että
laite on asennettu oikein.
• Jos verkkojohto on vahingoittunut, hävitä
lämmityselementti
Määräysten mukainen käyttö
• Lämmityselementtiä saa käyttää vain
Geberit Pluvia kattovedenpoiston ja
ø 56 mm:n lähtömuhvin kanssa
• Lämmityselementin saa asentaa vain
eristettyihin kattorakenteisiin, joissa
käytetään palamattomia eristeitä
(rakennusmateriaaliluokka ADIN 4102 -1
Muu käyttö on määräysten vastaista.
Geberit ei vastaa sellaisesta käytöstä
aiheutuvista vahingoista.
Tekniset tiedot
Normaalijännite
230 V AC
Tehontarve 4 °C lämpötilassa
8W
Asennusdimensio
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Asennus
Asennus liittämättömään Pluviakattovedenpoistoon, jossa on
pystysuora lähtö
Katso kuvat A1 - A3 kansilehden
etuosassa.
Asennus liittämättömään
Pluviakattovedenpoistoon, jossa
on vaakasuora lähtö
Katso kuvat B1 - B3 kansilehden
etuosassa.
Jälkiasennus Pluviakattovedenpoistoon
B1025-001 © 02-2012
Katso kuvat C1 - C6 kansilehden
takaosassa.
25
Öryggi
Markhópur
• Aðeins fagmönnum með tilskilin réttindi er
heimilt að annast uppsetningu á
hitabúnaði fyrir Geberit Pluvia þakniðurföll
• Eingöngu rafvirkjar með tilskilin réttindi
mega sjá um að tengja hitabúnaðinn
Þetta tæki mega hvorki þeir nota sem eru
líkamlega eða andlega fatlaðir eða sem
skortir til þess reynslu og/eða þekkingu
(börn meðtalin), nema því aðeins að þeir séu
undir eftirliti einhvers sem sér um öryggi
þeirra eða sem hlutu leiðsögn þessa aðila
um það hvernig nota skuli tækið. Hafa skal
auga með börnum þannig að tryggt sé að
þau leiki sér ekki að tækinu.
(Samkvæmt EN 60335-1)
HÆTTA
Lífshætta vegna raflosts
` Rjúfið allar rafrásir í kerfinu áður en
tengiklemmurnar eru gerðar
aðgengilegar
` Tengið hitabúnaðinn við 30 mA
öryggisrofa
` Setjið hitabúnaðinn upp í gegnum
alpóla rofbúnað með 3 mm
snertuopi
` Rafvirkjar skulu einir annast
tengingu hitabúnaðarins
Hitabúnaðinn skal tengja á eftirfarandi
hátt:
Öryggisupplýsingar
• Lesið leiðbeiningar um uppsetningu
vandlega áður en hafist er handa
• Hafið leiðbeiningarnar við höndina á
meðan unnið er að uppsetningu
• Notið ekki vörur sem eru sýnilega gallaðar
• Breytið vörunni ekki á eigin spýtur
• Við uppsetninguna skal sjá til þess að
rými sé nægilegt og lýsing
• DIN VDE 0100 góð
• Hitabúnaðurinn samræmist
EN 60335-2-83. Tryggja skal að
búnaðurinn sé settur upp á fagmannlegan
hátt
• Ef rafmagnssnúran skemmist skal
hitabúnaðinum fargað
B1025-001 © 02-2012
Ráðlegging:
Til að slökkva á hitabúnaðinum á
hlýjum árstíma skal nota hitastilli með
útinema.
26
Rétt notkun
• Hitabúnaðinn má aðeins nota ásamt
Geberit Pluvia þakniðurföllum með
ø 56 mm niðurfallsrörum
• Ef nota á hitabúnaðinn inni í einangruðum
yfirbyggingum á óloftuðum flötum þökum
verða einangrunarefnin að vera
brunaþolin (byggingaefnaflokkur A
samkvæmt DIN 4102 hluta 1)
Hvers kyns önnur notkun telst vera röng.
Geberit tekur enga ábyrgð á því tjóni sem af
kann að hljótast.
Tæknilegar upplýsingar
Málspenna
230 V AC
Orkuþörf við 4 °C
8W
Stærð tengis
56 mm
Uppsetning
Uppsetning með ótengdum Pluvia
þakniðurfölum og lóðéttri
frárennslislögn
Sjá myndir A1 - A3 á kápuuppbroti að
framan.
Uppsetning með ótengdum Pluvia
þakniðurfölum og láréttri
frárennslislögn
Sjá myndir B1 - B3 á kápuuppbroti að
framan.
Uppsetning eftirá með tengdum
Pluvia þakniðurföllum
B1025-001 © 02-2012
Sjá myndir C1 - C6 á kápuuppbroti að
aftan.
27
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Bezpiecze stwo
Przeznaczenie
• Podgrzewacz wpustów dachowych
Geberit Pluvia może byΕ montowany
wyłącznie przez wykwalifikowanych
instalatorów urządzeń sanitarnych lub
dekarzy
• Podgrzewacz wpustu może byΕ
podłączany wyłącznie przez
specjalistów elektryków posiadających
odpowiednie licencje
Urządzenie to nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
osoby nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane
na temat korzystania z tego urządzenia
przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby
urządzenie nie służyło dzieciom do
zabawy. (Zgodnie z EN 60335-1)
NIEBEZPIECZE STWO
Niebezpiecze stwo śmiertelnego
porażenia prądem elektrycznym
` Wszystkie obwody elektryczne i
sieciowe należy wyłączyΕ przed
rozpoczęciem prac przy
zaciskach przyłączeniowych
` Podgrzewacz wpustu
zabezpieczyΕ wyłącznikiem
ochronnym prądowym 30 mA
` Podgrzewacz wpustu podłączyΕ
poprzez wielobiegunowy automat
bezpiecznikowy z rozwarciem
styków o szerokości 3 mm
` Podgrzewacz wpustu może
podłączaΕ wyłącznie
wykwalifikowany elektryk
Przyłącze podgrzewacza wpustu
należy wykonaΕ zgodnie z
poniższym schematem:
Zalecenie:
Aby móc wyłączyΕ podgrzewacz
wpustu podczas ciepłej pory roku,
zastosowaΕ termostat z czujnikiem
zewnętrznym.
28
B1025-001 © 02-2012
Wskazówki dotyczące bezpiecze stwa
• Przed przystąpieniem do montażu
dokładnie przeczytaΕ instrukcję
montażu
• Podczas montażu instrukcja powinna
byΕ cały czas dostępna do wglądu
• Nie montowaΕ produktu, który ma
widoczne braki
• Nie dokonywaΕ samowolnych
modyfikacji lub przeróbek produktu
• ZadbaΕ, aby osoba wykonująca montaż
miała zapewnioną swobodę ruchu oraz
odpowiednie oświetlenie
• PrzestrzegaΕ normy DIN VDE 0100
• Podgrzewacz wpustu jest zgodny z
normą EN 60335-2-83. Należy zadbaΕ o
profesjonalny montaż
• W przypadku uszkodzenia przewodu
sieciowego podgrzewacz wpustu należy
zutylizowaΕ
Użycie zgodne z przeznaczeniem
• Podgrzewacz może byΕ stosowany
wyłącznie z wpustami dachowymi
Geberit Pluvia posiadającymi króΕce
odpływowe ø 56 mm
• Podgrzewacz wpustu może byΕ
stosowany wyłącznie przy zastosowaniu
niepalnych materiałów izolacyjnych
(klasa materiału A wg normy DIN 4102
częśΕ 1) w izolowanych nadbudówkach
stropodachów
Inne bądź wykraczające poza powyższe
użycie uchodzi za niezgodne z
przeznaczeniem. Firma Geberit nie
odpowiada za wynikające z tego szkody.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe
Montaż przy niepodłączonych
wpustach dachowych Pluvia z
pionowym odpływem
Patrz rysunki A1 - A3 na rozkładanej
okładce z przodu.
Montaż przy niepodłączonych
wpustach dachowych Pluvia z
poziomym odpływem
Patrz rysunki B1 - B3 na rozkładanej
okładce z przodu.
230 V prąd
zmienny
Pobór mocy w temp. 4 °C 8 W
Wymiar przyłącza
Montaż
56 mm
Późniejszy montaż przy
podłączonych wpustach dachowych
Pluvia
B1025-001 © 02-2012
Patrz rysunki C1 - C6 na rozkładanej
okładce z tyłu.
29
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Biztonság
Célcsoport
• A Geberit Pluvia esővíz-összefolyó
számára szolgáló fűtést kizárólag
képzett vízvezeték-szerelő
szakembernek vagy tetőfedőnek
szabad beszerelnie
• A fűtést kizárólag működési engedéllyel
rendelkező villamossági szakembernek
szabad beszerelnie
Ez a berendezés nem alkalmas korlátozott
fizikai, érzékszervi és szellemi képességű,
illetve a szükséges tapasztalattal és/vagy
ismeretekkel nem rendelkező egyének (és
gyerekek) által történő használatra, csak
abban az esetben, ha biztonságukra
felügyelnek, illetve tájékoztatást kaptak a
készülék megfelelő használatáról. A
gyerekekre ügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a berendezéssel.
(Az EN 60335-1 értelmében)
VESZÉLY
Életveszélyes feszültség
` A sorkapcsokhoz való hozzáférés
előtt kapcsoljon le valamennyi
hálózati áramkört
` A fűtést 30 mA -nek megfelelő
hibaáram-védőkapcsoló fölé
szerelje be
` A fűtést valamennyi pólust
lekapcsoló, 3 mm-es
csatlakozónyílással ellátott
megszakítókapcsoló fölé szerelje
fel
` A fűtés csatlakoztatását kizárólag
villamossági szakemberrel
végeztesse
A fűtést a következő vázlat alapján
kell csatlakoztatni:
Ajánlás:
A fűtésnek a meleg évszakban
történő kikapcsolását végezze külső
érzékelővel rendelkező
termosztáttal.
30
B1025-001 © 02-2012
Biztonsági előírások
• A szerelés megkezdése előtt alaposan
olvassa el a Szerelési útmutatót.
• A szerelési munka közben a Szerelési
útmutatót tartsa a keze ügyében.
• Tilos olyan terméket felszerelni, amely
szemmel láthatóan hibás.
• Tilos a terméket önhatalmúlag
módosítani, vagy átlakítani.
• A szerelési munka során gondoskodjon
megfelelő nagyságú helyről és kellő
megvilágításról.
• DIN VDE 0100 szabványt kell
figyelembe venni
• A fűtés az EN 60335-2-83 szabványnak
felel meg. Gondoskodjon a szakszerű
beszerelésről
• Ártalmatlanítsa a fűtést, ha a hálózati
csatlakozóvezeték meghibásodott
Rendeltetésszerű használat
• A fűtést csak ø 56 mm-es kifolyócsővel
ellátott Geberit Pluvia esővízösszefolyókkal együtt szabad alkalmazni
• A fűtés kizárólag tűzálló szigetelőanyagok
(a DIN 4102 szabvány 1. része
értelmében: A. kategóriájú építőanyag)
használata mellett szerelhető be szigetelt
tetőfelépítményekbe
Más vagy ezen túlmenő alkalmazás nem
rendeltetésszerű használatnak minősül. Az
ezekből származó károkért a Geberit nem
vállal felelősséget.
Műszaki adatok
Névleges feszültség
230 V AC
Teljesítményfelvétel 4 °C-on
8W
Csatlakozási dimenzió
56 mm
Szerelés
Beszerelés függőleges lefolyóval
kialakított, nem csatlakoztatott
Pluvia esővíz-összefolyók esetén
Lásd az elülső kihajtható oldal
A1 - A3. ábráit.
Beszerelés vízszintes lefolyóval
kialakított, nem csatlakoztatott
Pluvia esővíz-összefolyók esetén
Lásd az elülső kihajtható oldal
B1 - B3. ábráit.
Utólagos beszerelés
csatlakoztatott Pluvia esővízösszefolyók esetén
B1025-001 © 02-2012
Lásd a hátsó kihajtható oldal C1 - C6.
ábráit.
31
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
BezpečnosŅ
Cieová skupina
- Vyhrievací prvok pre strešné vtoky
Geberit Pluvia smie montovaŅ len
kvalifikovaný inštalatér alebo pokrývač
- Vyhrievací prvok smie pripojiŅ výlučne
licencovaný elektroinštalatér
Toto zariadenie nie je určené na použitie
osobami (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo
psychickými schopnosŅami alebo s
nedostatočnými skúsenosŅami a/alebo s
nedostatočnými vedomosŅami, tieto
osoby môžu zariadenie používaŅ len v tom
prípade, ak na ne dohliada osoba
zodpovedná za ich bezpečnosŅ alebo ak
ich táto osoba poučí, ako sa zariadenie
používa. Zabezpečte, aby sa so
zariadením nehrali deti.
(Poda EN 60335-1)
NEBEZPEČENSTVO
Ohrozenie života vplyvom
elektrického prúdu
` Pred prístupom k pripojovacím
svorkám vypnite všetky obvody
elektrického prúdu
` Vyhrievací prvok namontujte nad
30 mA ochranným spínačom
chybného prúdu
` Vyhrievací prvok namontujte nad
odpojovač odpojujúci všetky póly
so vzdialenosŅou 3 mm
` Montážou vyhrievacieho prvku
poverte výlučne elektroinštalatéra
Pripojenie vyhrievacieho prvku sa
musí realizovaŅ poda nasledujúcej
schémy:
Odporúčanie:
Pre vypnutie vyhrievacieho prvku v
teplom období použite termostat s
vonkajším snímačom.
32
B1025-001 © 02-2012
Bezpečnostné pokyny
- Pred montážou si starostlivo prečítajte
návod na montáž
- Návod na montáž majte počas
montáže pripravený k nahliadnutiu
- Nemontujte výrobok, ktorý má
viditené nedostatky
- Svojvone nemeňte a neprestavujte
výrobok
- Pri montáži sa postarajte o dostatočný
priestor a osvetlenie
- Dodržiavajte DIN VDE 0100
- Vyhrievací prvok zodpovedá
EN 60335-2-83. Zabezpečte odbornú
montáž
- Pri poškodenej sieŅovej prípojke
odstráňte vyhrievací prvok
Použitie v súlade s určením
- Vyhrievací prvok sa môže používaŅ len
so strešnými vtokmi Geberit Pluvia s
ø 56 mm-ovými odtokovými rúrkami
- Vyhrievací prvok sa môže namontovaŅ
len s použitím nehoravých izolačných
materiálov (trieda stavebného
materiálu A poda normy
DIN 4102, časŅ 1) v izolovanej strešnej
konštrukcii
Iné alebo tieto účely presahujúce použitie
sa považuje za použitie, ktoré nie je v
súlade s určeným účelom. Firma Geberit
neručí za škody z toho vzniknuté.
Montáž
Montáž pri nepripojených
strešných vtokoch Pluvia s
vertikálnym odtokom
K tomu pozri obrázky A1 - A3 na
prednej strane roztváratenej obálky.
Montáž pri nepripojených
strešných vtokoch Pluvia s
vertikálnym odtokom
K tomu pozri obrázky B1 - B3 na
prednej strane roztváratenej obálky.
Technické údaje
Menovité napätie
230 V striedavé
Príkon pri 4 ˚C
8W
Rozmer prípojky
56 mm
Dodatočná montáž pri
pripojených strešných vtokoch
Pluvia
B1025-001 © 02-2012
K tomu pozri obrázky C1 - C6 na
prednej strane roztváratenej obálky.
33
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Bezpečnost
Cílová skupina
- Vytápěcí těleso pro střešní vtoky
Geberit Pluvia mohou montovat
pouze kvalifikovaní instalatéři nebo
pokrývači.
- Vytápěcí těleso mohou připojovat
pouze licencovaní kvalifikovaní
elektrikáři.
Toto zařízení není určeno osobám s
omezenými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi (včetně dětí) ani
těm, kteří k používání tohoto zařízení
nemají dostatečné zkušenosti nebo
znalosti. Takové osoby mohou obsluhovat
zařízení pouze pod dohledem osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost, která
jim udělí pokyny k užívání zařízení. Děti je
třeba hlídat a zajistit, aby si se zařízením
nemohly hrát. (Dle normy EN 60335-1)
NEBEZPEČÍ
Ohrožení života elektrickým
proudem
` Před přístupem k připojovacím
svorkám vypněte všechny
obvody elektrického proudu
` Vytápěcí těleso namontujte s
proudovým chráničem 30 mA
` Vytápěcí těleso namontujte se
vzdáleností kontaktů 3 mm
` Vytápěcí těleso může připojit
pouze kvalifikovaný elektrikář
Připojení vytápěcího tělesa je nutné
provést dle níže uvedeného
schématu:
Doporučení:
K vypnutí vytápěcího tělesa v teplých
ročních dobách používejte termostat
s venkovním čidlem.
34
B1025-001 © 02-2012
Bezpečnostní pokyny
- Před montáží si pečlivě přečtěte
montážní návod
- Při montáži musí být montážní návod
vždy připraven k nahlédnutí
- Nepoužívejte žádný produkt, který
vykazuje viditelné nedostatky
- Produkt svévolně neměňte ani
nepřestavujte
- Při montáži zajistěte dostatek místa a
dostatečné osvětlení
- Postupujte dle normy DIN VDE 0100
- Vytápěcí těleso splňuje normu
EN 60335-2-83. Je nutné zajistit
odbornou montáž
- V případě poškození síŅového kabelu
vytápěcí těleso zlikvidujte.
Použití v souladu s určením
- Vytápěcí těleso lze používat pouze se
střešními vtoky Geberit Pluvia s
přímým hrdlem ø 56 mm
- Vytápěcí těleso lze namontovat do
izolovaných střešních nástaveb pouze
při použití nehořlavých izolačních
hmot (stavební materiál třídy A dle
normy DIN 4102 oddíl 1)
Jiné použití nebo použití přesahující určení
je považováno za rozpor s určením.
Společnost Geberit neručí za škody
vyplývající z takového použití.
Technické informace
Jmenovité napětí
230 V střídavý proud
Příkon při 4 ˚C
Montáž
Montáž s nepřimontovanými
střešními vtoky Pluvia s
vertikálním vývodem
Viz obrázky A1 - A3 na přední straně
rozevíracího přebalu.
Montáž s nepřimontovanými
střešními vtoky Pluvia s
horizontálním vývodem
Viz obrázky B1 - B3 na přední straně
rozevíracího přebalu.
8W
Připojovací rozměry 56 mm
Dodatečná montáž s připojenými
střešními vtoky Pluvia
B1025-001 © 02-2012
Viz obrázky C1 - C6 na zadní straně
rozevíracího přebalu.
35
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Varnost
Ciljna skupina
• Grelni element za strešne vtočnike
Geberit Pluvia lahko namesti le za to
usposobljen vodovodni inštalater ali
krovec
• Grelni element lahko priključi samo
licencirani električar
Naprava ni namenjena uporabi osebam
(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
motoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja,
razen če je pri teh opravilih navzoča
oseba, ki poskrbi za ustrezno varnost, ali
pa je dobila oseba, ki uporablja napravo,
ustrezne napotke za uporabo. Otroci naj
napravo uporabljajo v spremstvu staršev,
ki lahko poskrbijo za to, da se ne bodo
igrali z napravo. (v skladu s standardom
EN 60335-1)
NEVARNOST
Smrtna nevarnost zaradi
električnega udara
` Pred dostopom do priključnih
sponk izklopite vse električne
krogotoke
` Grelni element namestite prek
zaščitnega stikala za okvarni tok
30 mA
` Grelni element namestite prek
večpolne ločilne naprave s 3-mm
kontaktno odprtino
` Grelni element lahko priključi
samo električar
Priključitev grelnega elementa mora
potekati tako:
Priporočilo:
Za izklop grelnega elementa v
toplejših letnih časih uporabite
termostat z zunanjim senzorjem.
36
B1025-001 © 02-2012
Varnostna navodila
• Pred montažo skrbno preberite navodila
za montažo
• Med montažo naj bodo navodila za
montažo vedno pri roki
• Ne vstavljajte izdelkov, ki imajo vidne
pomanjkljivosti
• Izdelka ne spreminjajte in ne predelajte
na lastno pest
• Pri montaži naj bo dovolj prostora in
svetlobe
• DIN VDE 0100 je treba upoštevati
• Grelni element je v skladu s standardom
EN 60335-2-83. Vgradnjo mora opraviti
strokovnjak
• Če se priključni kabel poškoduje, grelni
element odstranite
Namenska uporaba
• Grelni element lahko uporabljate samo
skupaj s strešnimi vtočniki Geberit
Pluvia s ø 56-mm odtočnimi nastavki
• Grelni element se lahko ob uporabi
negorljivih izolacijskih sredstev (razred
A po DIN 4102, 1. del) vgradi samo v
zgradbo strehe z izolacijo
Uporaba v druge namene ali v namene, ki
presegajo namembnost, ni v skladu z
določili. Geberit ne prevzema jamstva za
škodo, ki bi nastala zaradi tega.
Tehnični podatki
Nazivna napetost
230 V AC
Poraba energije pri 4 °C
8W
Dimenzija priključka
56 mm
Montaža
Vgradnja, ko strešni vtočniki Pluvia z
navpičnim odtokom niso priključeni
Glejte slike A1 - A3 na ovojni strani
zloženke spredaj.
Vgradnja, ko strešni vtočniki Pluvia z
vodoravnim odtokom niso priključeni
Glejte slike B1 - B3 na ovojni strani
zloženke spredaj.
Naknadna vgradnja, ko so strešni
vtočniki Pluvia že priključeni
B1025-001 © 02-2012
Glejte slike C1 - C6 na ovojni strani
zloženke zadaj.
37
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Sigurnost
Ciljana grupa
• Grijanje za vodolovna grla
Geberit Pluvia smiju montirati samo
stručni instalateri ili krovopokrivači
• Grijanje smiju priključivati samo
licencirani električni stručnjaci
Ovaj uređaj ne bi smjele upotrebljavati
osobe (i djeca) s ograničenim fizičkim,
senzorskim ili duševnim sposobnostima ili
osobe koje nemaju dovoljno iskustva i
znanja za upotrebu uređaja, osim ako ih
nadzire ili uputi osoba odgovorna za
sigurnost. Djecu je potrebno nadgledati
kako bi se osiguralo da se ne igraju s
uređajem. (Prema EN 60335-1)
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
` Isključite sve strujne krugove
mrežnog napajanja prije pristupa
priključnim stezaljkama
` Instalirajte grijanje preko zaštitne
strujne sklopke od 30 mA
` Instalirajte grijanje preko
svepolnog razdvojnog uređaja s
kontaktnim otvorom od 3 mm
` Grijanje smiju priključivati samo
stručni električari
Priključivanje grijanja izvodi se
prema sljedeΕoj shemi:
Sigurnosne upute
• Prije montaže pažljivo pročitati upute
• Za vrijeme montaže upute moraju biti pri
ruci radi eventualnog konzultiranja
• Ne smiju se upotrebljavati neispravni
proizvodi
• Proizvodi se ne smiju na silu mijenjati ili
popravljati
• Za montažu se mora osigurati dovoljno
mjesta i svijetla
• DIN VDE 0100 pridržavati se
• Grijanje odgovara EN 60335-2-83.
Treba osigurati da ugradnju obavi
stručna osoba
• Ako je vod mrežnog priključka ošteΕen,
odstranite grijanje
B1025-001 © 02-2012
Preporuka:
Za isključivanje grijanja tijekom
toplijih godišnjih doba, upotrijebite
termostat s vanjskim senzorom.
38
Propisna uporaba
• Grijanje se smije upotrijebiti samo u
kombinaciji s vodolovnim grlima Geberit
Pluvia s nastavkom za odvod ø 56 mm
• Grijanje se smije ugrađivati samo uz
upotrebu negorivih izolacijskih
materijala (klasa građevnih materijala A
prema DIN 4102 dio1) u izoliranim
nadgrađima krova
Upotreba proizvoda u druge svrhe prelazi
granice primjene u skladu s odredbama.
Tvrtka Geberit ne snosi odgovornost za
tako nastale štete.
Tehnički podaci
Nazivni napon
230 V AC
Potrošnja energije pri 4 °C
8W
Dimenzije priključka
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Montaža
Ugradnja na nepriključenim
vodolovnim grlima Pluvia s
okomitim odvodom
Pogledajte slike A1 - A3 na
preklopnoj stranici naprijed.
Ugradnja na nepriključenim
vodolovnim grlima Pluvia s
vodoravnim odvodom
Pogledajte slike B1 - B3 na
preklopnoj stranici naprijed.
Naknadna ugradnja na
priključenim vodolovnim grlima
Pluvia
B1025-001 © 02-2012
Pogledajte slike C1 - C6 na
preklopnoj stranici straga.
39
Bezbednost
Rezultat
Ciljna grupa
• Grejanje za Geberit Pluvia krovne ulivne
elemente smeju da montiraju samo
kvalifikovani vodoinstalateri ili majstori
za krovove
• Grejanje smeju da priključe samo
ovlašΕeni električari
Uređaj nije predviđen za to da ga koriste
fizički, senzorički ili mentalno
hendikepirane osobe (uključujući decu) ili
osobe bez iskustva i / ili potrebnog znanja,
osim ako su pod nadzorom osobe
nadležne za njihovu bezbednost ili ako su
od strane te osobe prethodno upućene u
način rukovanja uređajem. Deca treba da
koriste uređaj pod nadzorom da se njime
ne bi igrala. (Prema EN 60335-1)
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
` Pre pristupa steznim priključcima
isključiti mrežna strujna kola
` Instalacija grejanja preko zaštitne
sklopke za struju kvara od 30 mA
` Instalacija grejanja preko
trofaznog prekidačkog uređaja sa
kontaktnim otvorom od 3 mm
` Grejanje smeju da priključuju
isključivo ovlašΕeni električari
Priključivanje grejanja mora da se
vrši prema sledeΕoj šemi:
Bezbednosna uputstva
• Pre montaže pažljivo pročitati uputstvo
za montažu
• Uputstvo uvek imati kraj sebe prilikom
montaže
• Ne montirajte proizvod sa vidljivim
nedostacima
• Proizvod se ne sme proizvoljno menjati
ili preoblikovati
• Pobrinuti se da prilikom montaže ima
dovoljno prostora i svetla
• DIN VDE 0100 poštovati
• Grejanje odgovara EN 60335-2-83.
Mora se obezbediti pravilna ugradnja
• Odložiti grejanje na otpad u slučaju
ošteΕenja voda za priključak na mrežu
B1025-001 © 02-2012
Preporučujemo:
Za isključenje grejanja u toplo doba
godine, koristite termostat sa
spoljašnjim senzorom.
40
Namena upotrebe
• Grejanje sme da se koristi samo zajedno
sa Geberit Pluvia krovnim ulivnim
elementima sa priključkom odvodne
cevi ø 56 mm
• Grejanje sme da se ugradi u izolovane
krovne konstrukcije samo ako se koriste
nezapaljivi izolacioni materijali (klasa
građ. materijala A prema DIN 4102 deo 1)
Drugačija upotreba smatra se za
neprimerenu. Za ošteΕenja koja nastanu u
takvom slučaju Geberit ne snosi
odgovornost.
Rezultat
Tehnički podaci
Mrežni napon
230 V AC
Snaga pri 4 °C
8W
Dimenzija priključka
56 mm
Montaža
Ugradnja kada nema priključenih
Pluvia krovnih ulivnih elemenata
sa vertikalnim odvodom
U tu svrhu pogledajte slike A1 - A3 na
rasklopivoj prednjoj naslovnoj strani.
Ugradnja kada nema priključenih
Pluvia krovnih ulivnih elemenata
sa horizontalnim odvodom
U tu svrhu pogledajte slike B1 - B3 na
rasklopivoj prednjoj naslovnoj strani.
Naknadna ugradnja kada ima
priključenih Pluvia krovnih ulivnih
elemenata
B1025-001 © 02-2012
U tu svrhu pogledajte slike C1 - C6
na rasklopivoj zadnjoj naslovnoj
strani.
41
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Ohutus
Sihtgrupp
• Sajuvee katuselehtrite soojendusseadet
Geberit Pluvia võivad paigaldada ainult
kvalifitseeritud sanitaartehnikud või
katusekatjad
• Soojendusseadet võivad ühendada
ainult litsentseeritud elektrikud
See seade ei ole mõeldud kasutamiseks
inimestele (sh lastele), kellel on piiratud
füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed
või kellel puuduvad kogemused ja/või
teadmised masina käitamiseks. Erandiks
on juhud, kui seadme kasutamine toimub
nende turvalisuse eest vastutava isiku
järelevalve all või vastavalt selle isiku
juhistele. Lapsi tuleb valvata, et nad
seadmega ei mängiks.
(Vastavalt EN 60335-1)
OHTLIK
Eluohtlik elektrilöögi tõttu
` Enne ühendusklemmide
puutumist tuleb kõik
võrgutoiteahelad välja lülitada
` Soojendusseade tuleb
paigaldada 30 mA
rikkevoolukaitsmega
` Paigaldada soojendusseade
3 mm kontaktavade kaudu läbi
koguahela kaitselüliti
` Soojendusseadme ühendamine
lasta läbi viia ainult vastava
väljaõppega elektriku poolt
Soojendusseadme ühendamine
peab toimuma järgneva skeemi
alusel:
Soovitus:
Soojendusseadme väljalülitamiseks
soojematel aastaaegadel tuleb
kasutada välistemperatuuri anduriga
termostaati.
42
B1025-001 © 02-2012
Ohutusjuhised
• Enne paigaldamist lugeda hoolikalt
paigaldusjuhendit
• Paigaldamise ajal hoida
paigaldusjuhend käepärast
• Mitte kasutada nähtavate puudustega
toodet
• Toodet ei tohi omavoliliselt muuta või
ümber ehitada
• Paigalduskohal peab olema küllaldaselt
vaba ruumi ja piisav valgustus
• Järgige standardit DIN VDE 0100
• Soojendusseade vastab standardile
EN 60335-2-83. Tuleb tagada korrektne
paigaldus
• Vigastatud võrguühenduskaabliga
soojendusseade tuleb käibelt
kõrvaldada
Eesmärgipärane kasutamine
• Soojendusseadet tohib kasutada ainult
koos Geberit Pluvia katuselehtritega,
millel on ø 56 mm väljalaskeavad
• Soojenduseadme võib paigaldada vaid
isoleeritud soojustatud katustele ning
juhul kui kasutatakse tulekindlaid
isoleermaterjale (DIN 41021. osa
kohaselt ehitusmaterjalide klass A)
Teistsugust või sellest kõrvalekalduvat
kasutamist loetakse mittenõuetekohaseks.
Sellest tulenevate kahjude eest Geberit ei
vastuta.
Tehnilised andmed
Nimipinge
230 V AC
Võimsustarve 4 °C juures
8W
Ühendusmõõdud
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
EE
RU
AE
IL
CN
JP
US
Paigaldus
Paigaldamine juhul, kui ei
kasutata Pluvia vertikaalse
väljalaskega katuselehtreid
Selleks vaata jooniseid A1 - A3
lahtivolditaval tagaküljel.
Paigaldamine juhul, kui ei
kasutata Pluvia horisontaalse
väljalaskega katuselehtreid
Selleks vaata jooniseid B1 - B3
lahtivolditaval tagaküljel.
Hilisem paigaldamine ühendatud
Pluvia katuselehtrite puhul
B1025-001 © 02-2012
Selleks vaata jooniseid C1 - C6
lahtivolditaval tagaküljel.
43
Mērķa grupa
• Geberit Pluvia jumta ūdens sateces
atveru apsildi drīkst uzstādīt tikai
kvalificēti santehniķi vai jumiķi
• Apsildi drīkst pieslēgt tikai licencēti
elektriķi
Šo ierīci nedrīkst lietot cilvēki (ieskaitot
bērnus) ar ierobežotām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām vai arī
cilvēki bez pieredzes un/vai zināšanām,
izņemot gadījumus, kad šo cilvēku darbību
kontrolē par drošību atbildīga persona vai
arī šī persona sniedz norādījums par
ierīces lietošanu. Pieskatiet bērnus, lai
nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.
(atbilstoši EN 60335-1)
Droš bas norād jumi
• Pirms montāžas rūpīgi izlasiet montāžas
pamācību
• Montāžas laikā pamācībai jābūt
pieejamai jebkurā brīdī
• Neuzstādiet ražojumu, kam ir redzami
defekti
• Ražojumu aizliegts patvaļīgi mainīt vai
pārveidot
• Nodrošiniet, lai montāžas laikā būtu
pietiekami daudz vietas un
apgaismojuma
• Ievērojiet DIN VDE 0100
• Apsilde atbilst EN 60335-2-83.
Nodrošiniet noteikumiem atbilstošu
uzstādīšanu
• Bojāta tīkla pieslēguma kabeļa
gadījumā utilizējiet apsildi
B STAMI
Dz v bas apdraudējums, ko var
izrais t strāvas trieciens
` Pirms uzsākt darbus ar
pieslēguma spailēm, izslēdziet
visus tīkla strāvas padeves lokus
` Apsildei ar strāvas stiprumu, kas
pārsniedz 30 mA, uzstādiet
noplūdes strāvas aizsargslēdzi
` Uzstādiet apsildi ar daudzpolu
atvienošanas ierīci, kuras
atvērums starp kontaktiem ir
3 mm
` Apsildi drīkst pieslēgt tikai
profesionāli elektriķi
Apsildes pieslēgumu veiciet atbilstoši
turpmāk norādītajai shēmai:
Ieteikums:
lai siltajā gadalaikā izslēgtu apkuri,
izmantojiet termostatu ar ārējo
devēju.
44
B1025-001 © 02-2012
Droš ba
Lietošana saskaņā ar noteikumiem
• Apsildi atļauts izmantot tikai kopā ar
Geberit Pluvia jumta ūdens ieplūdes
atverēm, kuru noplūdes īscauruļu
garums ir ø 56 mm
• Apsildi drīkst uzstādīt jumta izbūvēs ar
izolāciju, izmantojot tikai nedegošus
izolācijas materiālus (būvmateriālu klase
A atbilstoši DIN 41021. daļai)
Cita veida izmantošana neatbilst
paredzētajam izmantošanas mērķim.
Uzņēmums Geberit neatbild par
zaudējumiem, kas radušies šādā
gadījumā.
Tehniskie parametri
Nominālais spriegums
230 V AC
Ieejas jauda 4 °C temperatūrā 8 W
Pieslēguma izmērs
56 mm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Montāža
Uzstād šana ar nepievienotām
Pluvia jumta ūdens ieplūdes
atverēm, kurām ir vertikāla
noplūde
Skatiet informāciju attēlos A1 - A3,
kas atrodas atlokāmās titullapas
priekšpusē.
Uzstād šana ar nepievienotām
Pluvia jumta ūdens ieplūdes
atverēm, kurām ir horizontāla
noplūde
Skatiet informāciju attēlos B1 - B3,
kas atrodas atlokāmās titullapas
priekšpusē.
Papildu uzstād šana ar
pieslēgtām Pluvia jumta ūdens
ieplūdes atverēm
B1025-001 © 02-2012
Skatiet informāciju attēlos C1 - C6,
kas atrodas atlokāmās titullapas
aizmugurē.
45
Tikslinė grupė
• „Geberit Pluvia “ stogo vandens Džlajų
šildymo sistemą leidžiama montuoti tik
kvalifikuotiems santechnikams arba
stogdengiams
• Šildymo sistemą leidžiama prijungti tik
kvalifikuotiems elektrikams
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti
asmenims (taip pat vaikams), turintiems
fizinę, nervų sistemos arba psichinę
negalią ar neturintiems patirties ir (arba)
atitinkamų žinių, nebent juos prižiūrėtų už
jų saugumą atsakingas asmuo arba jie iš
tokio asmens gautų instrukcijas, kaip
naudoti prietaisą. Vaikai neturi būti palikti
be priežiūros, taip užtikrinant, kad jie
nežais su prietaisu.
(Pagal standartą EN 60335-1)
Saugumo nuorodos
• Prieš pradėdami montuoti, atidžiai
perskaitykite montavimo instrukciją.
• Montavimo metu netoliese laikykite
paruoštą montavimo instrukciją.
• Nenaudokite produkto, turinčio
akivaizdžių trūkumų.
• Draudžiama savavališkai keisti ar
pertvarkyti produktą.
• Montavimo metu užtikrinkite, kad būtų
pakankamai vietos ir tinkamas
apšvietimas.
• Būtina atsižvelgti Dž standartą
DIN VDE 0100
• Šildymo sistema atitinka standartą
EN 60335-2-83. Reikia užtikrinti, kad
būtų laikomasi montavimo reikalavimų.
• Jei tinklo jungties laidas pažeistas,
šildymo sistemą reikia tinkamai išmesti.
PAVOJINGA
Pavojus gyvybei dėl galimo
elektros smūgio
` Prieš atjungiant ar prijungiant
sujungimo gnybtus, būtina
atjungti visas maitinimo
grandines.
` Šildymo sistemą Džrenkite
naudodami 30 mA automatinDž
apsauginDž išjungiklDž.
` Šildymo sistemą Džrenkite
naudodami daugiapolDž atjungimo
DžrenginDž, kuriame yra 3 mm tarpas
tarp kontaktų.
` Šildymo sistemą leidžiama
prijungti tik kvalifikuotam
elektrikui.
Šildymo sistema turi būti prijungiama
pagal šią schemą:
Patarimas:
šildymo sistemai šiltuoju metų laiku
išjungti naudokite termostatą su
išorės temperatūros davikliu.
46
B1025-001 © 02-2012
Saugumas
Naudojimas pagal nurodymus
• Šildymo sistemą galima naudoti tik su
„Geberit Pluvia “ stogo vandens Džlajomis,
kuriose sumontuoti ø 56 mm išleidimo
atvamzdžiai.
• Šildymo sistemą galima montuoti tik
naudojant nedegias izoliacines
medžiagas (statybinių medžiagų klasė A
pagal DIN 4102 standarto 1 dalDž)
izoliuotose stogo antstatuose.
Bet koks kitas naudojimas traktuojamas
kaip naudojimas ne pagal nurodymus. Už
dėl to patirtą žalą bendrovė „Geberit“
neatsako.
Techniniai duomenys
Nominalioji Džtampa
230 V AC
DŽėjimo galia esant 4 °C
8W
Prijungimo dydis
56 mm
Montavimas
Montavimas esant neprijungtoms
„Pluvia“ stogo vandens įlajoms
su vertikalia išleidimo sistema
Atitinkamai žr. A1 - A3 pav. priekinėje
atlenkiamo viršelio pusėje.
Montavimas esant neprijungtoms
„Pluvia“ stogo vandens įlajoms
su horizontalia išleidimo sistema
Atitinkamai žr. B1 - B3 pav. priekinėje
atlenkiamo viršelio pusėje.
Papildomas montavimas esant
prijungtoms „Pluvia“ stogo
vandens įlajoms
B1025-001 © 02-2012
Atitinkamai žr. C1 - C6 pav.
priekinėje atlenkiamo viršelio pusėje.
47
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
LT
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
ϕϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ
ϢϣϔϥϡϢϥϦ
ϢЃϴЅЁЂЅІ ϻϴ Ϻϼ϶ЂІϴ ЃЂЄϴϸϼ
ІЂϾЂ϶ ЇϸϴЄ
`
ϣЂІЄϹϵϼІϹϿЅϾϴ ϷЄЇЃϴ
•
Geberit Pluvia
`
30 mA
•
`
.
3
`
(
.
)
,
/
,
,
,
:
.Д
,
(
,
EN 60335-1)
.
ϛϴЍϼІЁϼ ϼЁЅІЄЇϾЊϼϼ
•
,
•
,
•
,
•
•
• DIN VDE 0100
•
EN 60335-2-83.
•
,
.
48
B1025-001 © 02-2012
:
ϠЂЁІϴϺ
ϧЃЂІЄϹϵϴ
•
Geberit Pluvia
ø 56
•
(
DIN 4102
A
ϠЂЁІϴϺ ЃЄϼ ЁϹЅ϶ЎЄϻϴЁϼ Pluvia
ЃЂϾЄϼ϶Ёϼ ϶ЂЄЂЁϾϼ Ѕ ϶ϹЄІϼϾϴϿϹЁ
ϼϻЉЂϸ
В
1)
A1 - A3
.
Д
.
Geberit
.
ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼ ϸϴЁЁϼ
230 V AC
К
ϠЂЁІϴϺ ЃЄϼ ЁϹЅ϶ЎЄϻϴЁϼ Pluvia
ЃЂϾЄϼ϶Ёϼ ϶ЂЄЂЁϾϼ Ѕ
ЉЂЄϼϻЂЁІϴϿϹЁ ϼϻЉЂϸ
В
B1 - B3
.
8W
4 °C
56
ДЂЃЎϿЁϼІϹϿϹЁ ЀЂЁІϴϺ ЃЄϼ
Ѕ϶ЎЄϻϴЁϼ Pluvia ЃЂϾЄϼ϶Ёϼ
϶ЂЄЂЁϾϼ
C1 - C6
.
B1025-001 © 02-2012
В
49
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
BG
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Siguranţă
Rezultat
Grup ţintă
• Elementul de încălzire pentru receptorii
de terasă Geberit Pluvia poate fi montat
numai de către instalatori sau montatori
ai acoperiΒului calificaţi
• Elementul de încălzire poate fi racordat
numai de către electricieni autorizaţi
Acest obiect nu este conceput pentru o
utilizare de către persoane (inclusiv copii)
cu disabilităţi fizice, senzorice sau mentale
sau care nu au experienţa şi/sau
cunoştiinţele necesare, doar dacă acestea
sunt asistate de o persoană care să
răspundă de siguranţa lor sau care le-a
instruit cum trebuie folosit acest obiect.
Copii ar trebui să fie supravegheaţi, pentru
a vă asigura că aceştia nu se joacă cu
acest obiect. (Conform EN 60335-1)
PERICOL
Pericol de moarte prin
electrocutare
` Deconectaţi toate circuitele
principale înainte de a permite
accesul la transformatoare
` Instalaţi elementul de încălzire
printr-o siguranţă diferenţială
30 mA
` Instalaţi elementul de încălzire
prin dispozitiv de separare
multipolar cu un orificiu de contact
de 3 mm
` Racordarea elementului de
încălzire va fi efectuat numai de
către un electrician
Racordarea elementului de încălzire
se fa efectua conform următoarei
scheme:
Recomandare:
Pentru oprirea elementului de
încălzire pe perioada anotimpurilor
calde utilizaţi un termostat cu senzor
extern.
50
B1025-001 © 02-2012
Indicaţii de siguranţă
• Înainte de începerea lucrărilor de montaj
vor fi citite cu atenţie instrucţiunile de
montaj
• În timpul efectuării lucrărilor de montaj,
păstraţi la îndemână instrucţiunile de
montaj pentru a le putea consulta la
nevoie
• Nu utilizaţi produse care prezintă
defecte vizibile
• Nu efectuaţi din proprie iniţiativă
modificări sau transformări asupra
produsului
• Asiguraţi suficient spaţiu Βi lumină
corespunzătoare în timpul efectuării
lucrărilor de montaj
• DIN VDE 0100 respectaţi
• Elementul de încălzire corespunde
standardului EN 60335-2-83. Trebuie
asigurată o montare profesională
• În cazul unui cablu de alimentare
deteriorat reciclaţi elementul de încălzire
Scopul utilizării
• Se permite utilizarea elementului de
încălzire numai împreună cu receptorii
de terasă Geberit Pluvia cu Βtuţ de
evacuare de ø 56 mm
• Elementul de încălzire poate fi montat în
structuri de acoperiΒuri izolate numai în
cazul utilizării unor izolaţii neinflamabile
(din clasa de materiale de construcţii A
conform DIN 4102 partea 1)
Orice altă utilizare sau utilizarea
inadecvată este considerată ca fiind
neconformă destinaţiei prevăzute. Pentru
pagube rezultate din aceasta Geberit nu îΒi
asumă nicio responsabilitate.
Montarea în cazul unor receptori
de terasă Pluvia cu scurgere
verticală, neracordaţi
Vezi în acest sens figurile A1 - A3 de
pe coperta pliantă din faţă.
Montarea în cazul unor receptori
de terasă Pluvia cu scurgere
orizontală, neracordaţi
Vezi în acest sens figurile B1 - B3 de
pe coperta pliantă din faţă.
Rezultat
Date tehnice
Voltaj nominal
Montaj
230 V AC
Puterea consumată la 4 °C
8W
Dimensiunea racordului
56 mm
Montarea ulterioară în cazul unor
receptori de terasă Pluvia
racordaţi
B1025-001 © 02-2012
Vezi în acest sens figurile C1 - C6 de
pe coperta pliantă din faţă.
51
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
RO
BG
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Α φΪζ δα
Πκυ απ υγτθκθ αδ
• Η ł αń ŃńαŃ ń
α Ń
α
łφα
łŃ
Geberit Pluvia łπ ń πłńα α
łńα
απ ł ł Ł łυ
υŁ αυ
ńłχ ń Ńńł π
• Η
α Ń łπ ń πłńα α Ńυ Ł łńα
απ ł υŃ Ł ń
ł ł Ł łυ
ł ń
Η ŃυŃ łυ αυń Łł π οο łńα α
Ń
απ ńο α (Ńυ πł α α ο
ń
πα Ł
) ł ł
ł φυŃ
, υ
,
αŃ ń α
ο ń
α ń ńł
ł
α łπα
ł πł α / α
Ń ,ł ń
α łπ
πο ńα α ń αŃφ ł ńου απ
αα
Ł ο ńο ο
ου
ł οŁ ł
Ń łń
łń
Ń ń ŃυŃ łυ . α
πα Ł
α π πł α łπ
πο ńα
π ο ł
ου α Ł αŃφα łńα ń Łł
πα ου ł ń ŃυŃ łυ .
(
φ α ł ńο EN 60335-1)
ΚΙΝ ΤΝΟ΢
Κέθ υθκμ γΪθα κμ απσ
βζ ε λκπζβιέα
` ȋπł ł
π Ńńł α ńα
υ
αńα ł ń
Ł ń υ
π
απ ń π Ń αŃ Ńń υ
α
Ł ńł
` Ȏ αńαŃń Ńńł ń
α Ń
Ń
Ł α πń ł αń Ł α
30 mA
` Ȏ αńαŃń Ńńł ń
α Ń
Ń
π
Ł ńα
απ Ń ŁłŃ
ł
α łπαφ
3 mm
` Η Ń ŁłŃ ń
α Ń
łπ ń πłńα α
łńα
απ
ł ł Ł łυ
ł ń
Η Ń ŁłŃ ń
ł ńł łŃńł Ń φ
Ł
α α:
α Ń π πł α
α ł ń πα α ń
Σ ŃńαŃ :
Γ α ń απł ł
π Ń ń
α Ń
αń ń
ł
πł Ł υ ń υ ń υ ,
χ Ń π Ńńł ł
Ńń ń
ł ńł
α Ń ń α.
52
ł
B1025-001 © 02-2012
Τπκ έι δμ α φαζ έαμ
•
απ ń Ńυ α
Ń Ł α Ńńł
π Ńł ń
ń
Ł ł ń π
ń Ń
• Έχłńł ł α ł ń Ł ł ń π
ń Ń
αń ń ł αń ŃńαŃ
Ńńł α π ł ńł
α α αń łńł Ńń ł ł
• Μ ł α Ńń ńł α π
π υ χł
ł φα ł αńń αńα
• Μ
łńα
łńł
łńαŃ łυ łńł ń
π
αυ α łńα
• Καń ń Ńυ α
Ń ł
Ńńł α
υπ χł łπ
łαχ
υ α φ ńŃ
• DIN VDE 0100 - α ń ł ńα
• Η
α Ń Ńυ
φ łńα ł ń
π ńυπ EN 60335-2-83.
πł α
Ł αŃφα łńα łπα ł αń
ń π
ń Ń .
• Ȏ ł α ł αńń αń
ń α Ł
Ń ŁłŃ Ł ń υ,
α Ń α
απ
πńłńα
θ
δΰηΫθβ χλά β
• Η
α Ń łπ ń πłńα α
χ Ń π ł ńα
Ńł Ńυ ŁυαŃ
ł
ń łφα
łŃ
Geberit
Pluvia ł Ńń α ł Ł υ ø 56 mm
• Η
α Ń łπ ń πłńα α
ł α Ńńαńα Ńł
ł Ł
φ Ń łπ
ńα
łńα χ Ń
α αφ ł
ł
ń
υ
(Καń
αŁ
υ
A αń
DIN 4102 Μ
1)
Ά
χ Ń
χ Ń π α αυń
ł ł ńα
ł ŁłŁł
χ Ń .Γα
π υπ
πń υ απ ń ń α χ Ń ,
łńα ł α Geberit Łł φ ł α α łυ
.
Σ χθδεΪ
αŃń
Καńα
κηΫθα
ń Ń
Ń
ȍ ŃńαŃ Ń
Ńχ
ŁłŃ
230 V AC
Ńń υ 4 °C 8 W
56 mm
΢υθαληκζσΰβ β
ΣκπκγΫ β β η ηβ υθ
ηΫθ μ
ε φαζΫμ δ λκάμ κηίλέωθ Pluvia
η εα αεσλυφβ Ϋικ κ
Ȍ πł Ńχłń
ń ł
α αŁ π
ł ł π
ł A1 - A3 Ńń
Ń φυ
.
ΣκπκγΫ β β η ηβ υθ
ηΫθ μ
ε φαζΫμ δ λκάμ κηίλέωθ Pluvia
η κλδασθ δα Ϋικ κ
Ȍ πł Ńχłń
ń ł
α αŁ π
ł ł π
ł B1 - B3 Ńń
Ń φυ
.
Μ αΰ θΫ
λβ κπκγΫ β β
υθ
ηΫθ μ ε φαζΫμ δ λκάμ
κηίλέωθ Pluvia
B1025-001 © 02-2012
Ȍ πł Ńχłń ń ł
ł C1 - C6 Ńń
α αŁ π
ł
π Ń φυ
.
53
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
GR
RO
GR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
Güvenlik
Hedef grup
• Geberit Pluvia çatı suyu giriΒleri ısıtıcısı
sadece kalifiye tesisatçılar veya çatı
kaplamacıları tarafından monte
edilmelidir
• Isıtıcı sadece lisanslı elektrikçiler
tarafından bağlanmalıdır
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu
kişilerce kontrol altında oldukları veya
onlardan cihazı nasıl kullanacakları
konusunda bilgilendirildikleri durumlar
dışında fiziksel, sensörik veya ruhsal
açıdan sınırlı yeteneklere sahip veya
deneyim ve / veya bilgi eksikliği olan
kişilerin (çocuklar dahil) kullanması için
öngörülmemiştir. Çocuklar denetlenerek,
cihazla oynamaları engellenmelidir.
(EN 60335-1 uyarınca)
TEHLIKE
Elektrik çarpmasından
kaynaklanan hayatî tehlike
` Soketlerde çalıΒmaya
baΒlamadan önce tüm soketleri
kapatın
` Isıtıcı 30 mA hatalı akım koruma
Βalteri üzerinden bağlanmalıdır
` Isıtıcı 3 mm kontak açıklığına
sahip ve tüm kutupları ayıran
devre kesme tertibatı üzerinden
bağlanmalıdır
` Isıtıcı yalnızca uzman elektrikçi
tarafından bağlanmalıdır
Isıtıcı bağlantısı aΒağıdaki Βemaya
uygun gerçekleΒmelidir:
Tavsiye:
Isıtıcıyı sıcak mevsimde kapatmak
için, dıΒ sensörlü termostat kullanın.
54
B1025-001 © 02-2012
Güvenlik bilgileri
• Montaj talimatını, montaja baΒlamadan
önce dikkatle okuyun
• Montaj sırasında montaj talimatını,
gereğinde bakabilmek için hazır tutun
• Görünür kusuru olan bir ürünü monte
etmeyin
• Ürünü keyfi olarak değiΒtirmeyin ya da
tadilat yapmayın
• Montaj sırasında çalıΒmanıza yetecek
kadar yerin ve yeterli aydınlatmanın
mevcut olmasına dikkat edin
• DIN VDE 0100'e dikkat edin
• Isıtıcı EN 60335-2-83'e uygun. Doğru
montaj sağlanmalıdır
• Αebeke bağlantı kablosu hasarlı
olduğunda ısıtıcıyı bertaraf edin
Amacına uygun kullanım
• Isıtıcı sadece ø 56 mm'lik çıkıΒ ağzına
sahip Geberit Pluvia çatı suyu giriΒleri ile
birlikte kullanılmalıdır
• Isıtıcı sadece yanmayan yalıtım
malzemeleri ile (DIN 4102 Bölüm 1
uyarınca Yapı Malzemesi Sınıfı A)
yalıtılmıΒ çatı yapılarına monte
edilmelidir
Farklı veya bunu aΒan bir kullanım,
amacına aykırı kullanım olarak
değerlendirilecektir. Bu tür bir kullanımdan
doğacak zararlardan Geberit sorumlu
değildir.
Teknik Veriler
Nominal gerilim
230 V AC
4 °C'de çektiği güç
8W
Bağlantı ebatları
56 mm
Montaj
Dikey çıkışlı Pluvia çatı suyu
girişleri bağlı olmadığında montaj
Bkz. bunun için ön kapak
sayfasındaki resimler A1 - A3.
Yatay çıkışlı Pluvia çatı suyu
girişleri bağlı olmadığında montaj
Bkz. bunun için ön kapak
sayfasındaki resimler B1 - B3.
Bağlı Pluvia çatı suyu girişlerinde
sonradan montaj
B1025-001 © 02-2012
Bkz. bunun için arka kapak
sayfasındaki resimler C1 - C6.
55
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
TR
TR
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
ϕϹϻЂЃϴЅЁЂЅІА
ϢϣϔϥϡϢ
ϢЃϴЅЁЂЅІА ϸϿГ ϺϼϻЁϼ ЂІ ЇϸϴЄϴ
БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ ІЂϾЂЀ
`
ЦϹϿϹ϶ϴГ ϷЄЇЃЃϴ
•
Geberit Pluvia
`
•
`
Д
30 А
(
)
,
,
3
`
,
.
.
,
,
.
(
EN 60335-1)
ϧϾϴϻϴЁϼГ ЃЂ ІϹЉЁϼϾϹ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ
•
• В
•
,
•
•
•
DIN VDE 0100
EN 60335-2-83.
•
:
Д
.
56
B1025-001 © 02-2012
•
ϠЂЁІϴϺ
ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЃЂ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼВ
• Д
Geberit
Pluvia
ø 56
•
ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ЃЄϼ
ЁϹЃЂϸЅЂϹϸϼЁϹЁЁЏЉ ϶ЂЄЂЁϾϴЉ
Pluvia ϸϿГ ЂІ϶Ђϸϴ ϸЂϺϸϹ϶ЂϽ
϶ЂϸЏ Ѕ ϾЄЏЌϼ Ѕ ϶ϹЄІϼϾϴϿАЁЏЀ
ЅІЂϾЂЀ
.
A1 - A3
.
(
DIN 4102,
ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ЃЄϼ
ЁϹЃЂϸЅЂϹϸϼЁϹЁЁЏЉ ϶ЂЄЂЁϾϴЉ
Pluvia ϸϿГ ЂІ϶Ђϸϴ ϸЂϺϸϹ϶ЂϽ
϶ЂϸЏ Ѕ ϾЄЏЌϼ Ѕ
ϷЂЄϼϻЂЁϴϿАЁЏЀ ЅІЂϾЂЀ
A
1)
.
Geberit
.
.
ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ϸϴЁЁЏϹ
4 °C
B1 - B3
.
230 В
8В
56
. .
ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ЃЄϼ ЃЂϸЅЂϹϸϼЁϹЁЁЏЉ
϶ЂЄЂЁϾϴЉ Pluvia ϸϿГ ЂІ϶Ђϸϴ
ϸЂϺϸϹ϶ЂϽ ϶ЂϸЏ Ѕ ϾЄЏЌϼ
.
C1 - C6
B1025-001 © 02-2012
.
57
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
RU
TR
RU
AE
IL
CN
JP
US
安全
适用对
- ブ辉市碛珊细 乃฀せ蛭荻ス 窗沧ٛ
用于 Geberit Pluvia 型屋顶水流入口的
热装置
- ブ辉市碛沙钟行砜芍さ牡 ฀ㄒ等嗽ٛ
来 接 热装置
本设备不是为让生理 感官或智力能力有
残障或缺乏经验和 / 或知识的人员 ( 包括
儿 ) 使用 设计的，除非他们得到 安
全责任人的使用指导和监督
看管好儿
，以防他们将此设备当做玩 玩
( 参照 EN 60335-1)
危险
电 有致命危险
`
在接触接线柱之前 断所有电
网电路
` 如果 热装置超过 30 mA， 安装
漏电保 开关
` 用带有 3 mm 触点开距的全极 离
装置来安装 热装置
` 只允许由电气专业人员来 接
热装置
按照以
示
图来安装
热装置：
安全提示
沧扒坝ψ邢冈亩涟沧爸傅际植ٛ
θ繁Ｔ诎沧捌诩淇梢运媸狈฀陌沧ٛ
指导手册
坏檬褂猛夤垡咽芩鸬牟฀ٛ
坏蒙米愿฀暮透脑觳
沧笆庇ΡＶ 占渥 缓驼彰鞒渥ٛ
ψ袷谼 IN ケDE 0100 标准要求
炯尤茸爸梅ٛ EN 60335-2-83 标准要
求 请确保 安装符合专业要求
坏┑缭戳฀拥缋率芩穑฀阌฀尤茸ٛ
置作 废处理
合
B1025-001 © 02-2012
建议：
在气候暖和的季节，请用带有外部传
感器的温控器来关闭 热装置
58
按照规定使用
- ブ辉市斫฀炯尤茸爸糜氪฀锌 Ø 56 mm
接口的 Geberit Pluvia 型屋顶水流
入口一起使用
- ブ辉市碓谑褂貌 扇嫉木฀炔牧?
建
材等级 A，根据 DIN 4102 第 1 部 ) 的
情况 将 热装置安装到绝 的暖屋顶
建筑中
它的或超 此范围的 用一律被视为
规使用 Geberit 对由此造成的损失概不
负责
技术参数
公称电压
4 °C 时的耗用
接口规格
230 Ｖ AC
率
8 ゲ
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
MZ
AL
EE
LV
LT
BG
RO
GR
CN
RU
AE
IL
CN
JP
US
安装
Pluvia 型屋顶水流入口未接通时用
垂直 接口进行安装
为此请参见折叠式封面
A1 - A3
的示图
Pluvia 型屋顶水流入口未接通时用
水平 接口进行安装
为此请参见折叠式封面
B1 - B3
的示图
56 mm
Pluvia 型屋顶水流入口接通后进行
补装
的示图
B1025-001 © 02-2012
为此请参见折叠式封
C1 - C6
59
‫الحماية‬
‫المجموعة المستهدفة‬
‫ ا يُسمح بتركيب جهاز التدفئة لمنافذ مياه السقف‬‫‪ Geberit Pluvia‬إا من قِبل سباكين مؤهلين أو س ّقافين‬
‫مؤهلين‬
‫ ا يُسمح بتوصيل جهاز التدفئة إا من قِبل كهربائيين‬‫مرخصيين فقط‬
‫ا يُسمح بإستعمال هذا الجهاز من قِبل أشخاص (بما في ذلك‬
‫اأطفال) لديهم قيود جسدية‪ ،‬حركية أو قيود بالقدرات العقلية‬
‫أو لديهم الخبرة و‪/‬أو المعرفة القليلة‪ ،‬إا في حال تم ذلك تحت‬
‫إشراف شخص متخصص أو تلقيهم التعليمات منه لتشغيل‬
‫الجهاز وذلك من أجل سامتهم‪ .‬ينبغي اإشراف على اأطفال‬
‫للتأكد من عدم لعبهم بالجهاز‪.‬‬
‫(بموجب ‪)EN 60335-1‬‬
‫خطر‬
‫تجنبًا لوقوع صعقات كهربائية تشكل خطرً ا على‬
‫الحياة‬
‫ƒ إيقاف جميع دوائر شبكة التيار الكهربائي قبل‬
‫الوصول الى أطراف التوصيل‬
‫ƒ تجهيز جهاز التدفئة الذي قدرته أكثر من ‪30‬م‬
‫أمبير بمفتاح وقاية من التيار الخطأ‬
‫ƒ تجهيز جهاز التدفئة‪ ،‬المزود بفاصل لجميع‬
‫اأقطاب‪ ،‬بفتحات اتصال ‪ 3‬مم‬
‫ƒ توصيل جهاز التدفئة من قِبل شخص ماهر‬
‫كهربائيا متخصص فقط‬
‫يجب أن يتم توصيل جهاز التدفئة وفقا للمخطط‬
‫التالي‪:‬‬
‫إرشادات اأمان‬
‫ قراءة تعليمات التركيب بدقة‬‫ إبقاء تعليمات التركيب في متناول اليد لقرائتها أثناء التركيب‬‫ عدم تركيب أي منتج يدل على عيوب ظاهرة‬‫ عدم تغييّر أو تعديل المنتج بشكل اعتباطي‬‫ تأمين مكان كافي وإضاءة وافرة أثناء التركيب‬‫ مراعاة ‪DIN VDE 0100‬‬‫ يتوافق جهاز التدفئة مع ‪ .EN 60335-2-83‬ينبغي التأكد‬‫من أن التركيب قد تم بشكل صحيح‬
‫‪ -‬التخلص من جهاز التدفئة عند تلف كابل التوصيل الرئيسي‬
‫توصيات‪:‬‬
‫إيقاف جهاز التدفئة في أيام السنة اأكثر دفئا‪ ،‬ينبغي‬
‫إستخدام الترموستات المزود بمستشعر خارجي‪.‬‬
‫‪B1025-001 © 02-2012‬‬
‫‪60‬‬
‫ااستخدام طبقا ً للوائح‬
‫ يُسمح بإستخدام جهاز التدفئة مع منافذ مياه السقف‬‫‪ Geberit Pluvia‬المزود بأنابيب صرف ‪ ø 56‬مم‬
‫فقط‬
‫ يُسمح بتركيب جهاز التدفئة فقط عند إستخدام مواد‬‫عازلة غير قابلة لإحتراق (صنف مواد البناء ‪ A‬وفقا لـ‬
‫‪ DIN 4102‬جزء ‪ )1‬في اأسقف المبنية المعزولة‬
‫يعد ااستخدام بأي شكل آخر مخال ًفا لقواعد الضمان‪ .‬ا تتحمل‬
‫شركة ‪ Geberit‬أية أضرار ناتجة عن مثل هذا ااستخدام‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫‪ 230‬فولت تيار‬
‫فولت ‪ -‬الفُلطية اأسمية‬
‫متناوب‬
‫استهاك الطاقة عند ‪ 4‬درجات‬
‫مئوية‬
‫‪ 8‬واط‬
‫بُعد التوصيل‬
‫‪ 56‬مم‬
‫التركيب‬
‫التركيب عندما تكون منافذ مياه السقف ‪ Pluvia‬المزودة‬
‫بمصرف عمودي غير موص ّلة‬
‫انظر اأشكال ‪ A1 - A3‬على صفحة الغاف‬
‫المطوية اأمامية‪.‬‬
‫التركيب عندما تكون منافذ مياه السقف ‪ Pluvia‬المزودة‬
‫بمصرف أفقي غير موص ّلة‬
‫انظر اأشكال ‪ B1 - B3‬على صفحة الغاف‬
‫المطوية اأمامية‪.‬‬
‫التركيب الاحق عندما تكون منافذ مياه السقف ‪Pluvia‬‬
‫موص ّلة‬
‫انظر اأشكال ‪ C1 - C6‬على صفحة الغاف‬
‫المطوية الخلفية‪.‬‬
‫‪AE‬‬
‫‪B1025-001 © 02-2012‬‬
‫‪61‬‬
C1
0 cm
C5
C2
C3
C6
C4
Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
[email protected]
→ www.geberit.com
965.846.00.0 (00)
B1025-001 © 02-2012