Indian

Programm
Veranstaltungsorte
n di a n
IMEXMA GmbH
Julius-Hölder-Straße 46
70597 Stuttgart-Degerloch
Hochschule Reutlingen
Alteburgstraße 150
72762 Reutlingen
Commerzbank AG
Friedrichstraße 22
70174 Stuttgart
Linden-Museum
Hegelplatz 1
70174 Stuttgart
Ludwigstift
Silberburgstraße 89-91
70176 Stuttgart-West
Deutsche Bank AG
Theodor-Heuss-Straße 3
70174 Stuttgart
Theater am Faden
Hasenstraße 32
70199 Stuttgart
I
Summer
Lapp Center
Oskar-Lapp-Straße 2
70565 Stuttgart
•
Indian Summer
15. bis 21. Juli 2013
IFF_Programmheft_quer.indd 74-75
75
12.06.13 12:31
Montag Monday
Ort Venue:
Lapp Center
Oskar-Lapp-Str. 2
70565 Stuttgart
im Erdgeschoss
Anmeldung Registration:
per E-Mail an Helena Ziegler
unter [email protected]
Eintritt Admission: frei free
76
IFF_Programmheft_quer.indd 76-77
Dienstag Tuesday
Montag, 15. Juli 2013, 19:00 Uhr
Dienstag, 16. Juli 2013, 19:00 - 21:30 Uhr
10. Vernissage zur Eröffnung
des Indian Summers 2013
10. Opening of the Indian Summer
2013
‚Overcoming Differences – Arbeiten
in zwei (Geschäfts-) Kulturen‘
‘Overcoming Differences – Working
in two (business) cultures’
Gemeinschaftsausstellung der Künstlerinnen Gundula Kern, Purva Ahire
und Tayyba Ullah zum Thema
‚Hochzeit auf indisch‘
Joint exhibition of the artists
Gundula Kern, Purva Ahire and
Tayyba Ullah based on the theme
‘Indian Wedding’.
Grußwort:
Andreas Lapp, Honorarkonsul
der Republik Indien
Greeting:
Andreas Lapp, Honorary Consul of
the Republic of India
Veranstalter:
Indisches Honorarkonsulat
Organizer:
The Indian Honorary Consulate
Deutsch-Indischer
Erfahrungsaustausch von Unternehmern für
Unternehmen. Firmenvertreter, die
in Indien aktiv sind oder werden
wollen, sind herzlich eingeladen
zum voneinander Lernen und
aktiven Netzwerken mit indischen
Ingenieuren, die an der ESB Business
School der Hochschule Reutlingen
einen deutschen MBA absolvieren.
German-Indian exchange of experience by entrepreneurs for
entrepreneurs. Representatives of
firms which are or would like to be
active in Indian are cordially invited
to learn from one another and to
actively network with Indian engineers who have graduated from the
ESB Business School of Reutlingen
University with a German MBA.
Kontakt:
Helena Ziegler,
Tel. 0711 - 78 38 19 88,
oder Hanna-Rani Saxena,
Tel. 0711 - 78 38 13 94
Contact:
Helena Ziegler,
Tel. 0711 - 78 38 19 88,
or Hanna-Rani Saxena,
Tel. 0711 - 78 38 13 94
Veranstalter:
Centre for Indo-European Business
Studies Reutlingen-Mumbai
Organizer:
Centre for Indo-European Business
Studies Reutlingen-Mumbai
Ausstellungsdauer:
Montag, 15. Juli 2013 bis
Freitag, 19. Juli 2013
Exhibition period:
Monday, 15th of July 2013 until
Friday, 19th of July 2013
Kontakt:
Heike Trost,
Tel.: 07121 - 27 13 0 26 (vormittags),
E-Mail: [email protected]
Contact:
Heike Trost,
Tel.: 07121 - 27 13 0 26 (afternoons),
e-mail: [email protected]
Ort Venue::
Hochschule Reutlingen
Alteburgstr. 150
72762 Reutlingen
in Gebäude 17
Anmeldung Registration:
per E-Mail an Sonja Mackenberg
unter [email protected]
Eintritt Admission: frei free
77
12.06.13 12:08
Dienstag Tuesday
Ort Venue:
Linden-Museum
Hegelplatz 1
70174 Stuttgart
Anmeldung
Registration:
Keine not necessary
Eintritt Admission:
frei free
Ausstellungsdauer
Exhibition period:
Mittwoch, 17. Juli 2013 Sonntag, 21. Juli 2013
78
IFF_Programmheft_quer.indd 78-79
Dienstag, 16. Juli 2013, 19:00 Uhr
Vernissage zum Thema ‚Das Wasser
des Universums’
Preview of exhibition based on the
theme ‘The Water of the Universe’
Mit unterschiedlichen Techniken der
Bildgestaltung und mit Installationen nähert sich Poonam Choudhry
in ihrer diesjährigen Ausstellung
dem Thema Wasser und zeigt dessen Aktualität in unserer Zeit. Wie
in ihren letzten Kunstkonzepten
kombiniert sie die Ausstellungseröffnung mit einer Tanzperformance
mit Visuals, die dieses Thema aufgreift.
This year, using various techniques of
image composition and installations,
Poonam Choudhry approaches the
theme of water in her exhibition and
shows its topicality in today’s world.
As in her previous artistic concepts,
she combines the exhibition opening
featuring a dance performance with
visuals which pick up on this theme.
Grußworte: Prof. Dr. Inés de Castro,
Direktorin Linden-Museum
Andreas Lapp, Honorarkonsul
der Republik Indien
Werkeinführung: Dr. Georg Noack,
Leiter Referat Südostasien, LindenMuseum
Tanz: Fauzia Maria Beg
Greeting: Prof. Dr. Inés de Castro,
Director of the Linden-Museum
Andreas Lapp, Honorary Consul of
the Republic of India
Introduction of the works: Dr. Georg
Noack, Head of the South East Asia
Department, Linden-Museum
Dance: Fauzia Maria Beg
Dienstag, 16. Juli 2013, 18:00 - 19:45 Uhr
Einlass 17:30 Uhr
Dienstag Tuesday
Vortrag von Dr.-Ing. Vinod Talgeri,
Managing Director der TALGERI
CONSULTING, zum Thema ‚Das verlorene Gesicht oder der schnellste
Weg ins Fettnäpfchen’
Talk by Dr. Ing. Vinod Talgeri,
Managing Director of TALGERI
CONSULTING, based on the topic
‘Losing face or the quickest way to
a blunder’
Indien- und Verhaltens-Tipps für Privat- und Geschäftsreisende nach Indien. Wichtige Tipps beim Umgang
mit indischen Geschäftspartnern
für einen größeren Geschäftserfolg
in Indien. Einblicke in die Kultur des
Landes.
Tips on India and etiquette for those holidaying or on business trips
to India. Important tips for dealing
with Indian business partners and
for greater business success in India. Insight into the culture of the
country.
Art der Veranstaltung:
Vortrag mit Diskussion und Fragestunde
Type of event:
Talk with discussion and question
hour
Veranstalter:
TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Organizer:
TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Ort Venue:
Deutsche Bank AG
Theodor-Heuss-Straße 3
70174 Stuttgart
Anmeldung Registration:
per E-Mail
[email protected]
Eintritt Admission:
10 €
79
12.06.13 12:08
Mittwoch Wednesday
Ort Venue:
Commerzbank AG
Friedrichstr. 22
70174 Stuttgart
Anmeldung Registration:
per E-Mail an
[email protected]
Eintritt Admission:
10€
80
IFF_Programmheft_quer.indd 80-81
Mittwoch, 17. Juli 2013, 18:00 - 19:45 Uhr
Einlass 17:30 Uhr
Vortrag von Prof. Dr. Pramod Talgeri,
Vice-Chancellor Multiversity in Pune,
Indien, zum Thema ‚Paradigmenwechsel in den deutsch-indischen
Wirtschafts- und Kulturbeziehungen’.
Talk by Prof. Dr. Pramod Talgeri,
Vice-Chancellor of the Multiversity
in Pune, India, based on the topic‚
‘Paradigm shifts in German-Indian
economic and cultural relations’.
Folgende Themen werden beleuchtet:
Das ‚Corporate India’, konsensuale
Koalitionspolitik, der weitverbreitete
Mittelstand: ‚The educated Middle
Class’, Abbau der sozialen Hierarchie,
Frauen an die Macht, Partizipatorisches Bewusstsein, Rolle der
Massenmedien, Pluralismus als
Grundbefindlichkeit der sozialen
und politischen Struktur.
This talk will shed light on the
following topics: corporate India,
consensual coalition politics, the widespread middle class: the educated
middle class, the elimination of social
hierarchy, women on the rise to
power, participatory awareness, the
roll of the mass media, pluralism as
the basic existential orientation of
the social and political structure.
Art der Veranstaltung: Vortrag mit
Diskussion und Fragestunde
Type of event: Talk with discussion
and question hour
Veranstalter: TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Organizer: TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Donnerstag, 18. Juli 2013, 18:00 - 19:45 Uhr
Einlass 17:30 Uhr
Donnerstag Thursday
Vortrag von Dr.-Ing. Vinod Talgeri,
Managing Director der TALGERI
CONSULTING, zum Thema ‚Wie
deutsche Unternehmen in Indien
optimale Geschäfte machen können
und warum manche Unternehmen
bei Geschäften in Indien scheitern’.
Talk by Dr.-Ing. Vinod Talgeri,
Managing Director of TALGERI
CONSULTING, based on the theme
‘How German businesses can conduct
business in India optimally and why
some companies fail when it comes
to business in India’.
Was macht einen erfolgreichen indischen Geschäftsmann aus, Interkulturelle Kompetenz – der meist
unterschätzte Erfolgsfaktor bei
Indien-Geschäften, Einstellung der
Inder zu Arbeit, Geld, Familie und
Freizeit, Work-Life-Balance.
What makes a successful Indian
businessperson, intercultural competence – the most underestimated
success factor in India business,
attitude of Indians to work, money,
family and leisure time as well as
the work-life-balance.
Art der Veranstaltung: Vortrag mit
Diskussion und Fragestunde
Type of event: Talk with discussion
and question hour
Veranstalter: TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Organizer: TALGERI CONSULTING
(www.talgeri-consulting.de)
Ort Venue:
IMEXMA GmbH
Julius-Hölder-Str. 46
70597 Stuttgart-Degerloch
Anmeldung Registration:
per E-Mail an
[email protected]
Eintritt Admission:
10 €
81
12.06.13 12:09
Donnerstag Thursday
Indischer Abend
– eine Benefizveranstaltung
Ort Venue:
Ludwigstift
Silberburgstr. 89-91
70176 Stuttgart-West
Anmeldung Registration:
per E-Mail an
Bimal Agarwala unter
[email protected]
oder telefonisch unter
0151 – 63 06 63 00
Ticketvorverkauf auch unter
www.innenstadtkinos.de
Eintritt Admission:
10 € (indisches Essen inbegriffen)
82
IFF_Programmheft_quer.indd 82-83
Indische Tänze, Bollywood Songs,
Ghazals, Bambusflöte und vieles
mehr
Veranstalter:
Roshni – Blindenhilfe für Indien
in Zusammenarbeit mit dem Indischen Honorarkonsulat, der DeutschIndischen Gesellschaft Stuttgart
(DIG) und dem Reisebüro Ahret Indien Spezialist
Spendenkonto:
Roshni, Commerzbank Stuttgart,
Konto 880 634 100 BLZ 60040071
DIG Stuttgart, BW Bank Stuttgart,
Konto 290 2481 BLZ 600 501 01
Donnerstag, 18. Juli 2013, 18:30 - ca. 20:30 Uhr
Einlass 18:00 Uhr
Indian Night – a benefit event
Indian dances, Bollywood songs,
ghazals, bamboo flute and much
more
Organizer:
Roshni – blind aid for India in collaboration with the Indian Honorary
Consulate, the Indo-German Society
(DIG) Stuttgart and the travel agent
Ahret
Donations account:
ROSHNI, Commerzbank, bank account
no. 880 634 100, bank code 600
400 71
DIG Stuttgart, BW Bank Stuttgart,
bank account no. 290 2481, bank
code 600 501 01
Freitag Friday
Freitag, 19. Juli 2013, 20:00 Uhr
Sitar-Konzert mit klassischer und
moderner Dance-Show
Sitar concert with classical and
modern dance-show
Veranstalter:
Deutsch-Indische Gesellschaft
Stuttgart (DIG)
Organizer:
Indo-German Society Stuttgart
(DIG)
Musik:
Pradeep Gupta (Sitar), Mutriba
Gupta (Dilruba, Bansuri) und
Hamid Ayubi (Tabla)
Music:
Pradeep Gupta (Sitar), Mutriba
Gupta (Dilruba, Bansuri) und
Hamid Ayubi (Tabla)
Tanz:
Caroline Gebert-Khan mit ihrer
Tanzschule Lotus
Dance:
Caroline Gebert-Khan with her
dance school Lotus
Ort Venue:
Linden-Museum – Wannersaal
Hegelplatz 1
70174 Stuttgart
Anmeldung Registration:
per E-Mail an Roland Kern unter
[email protected] oder
telefonisch unter 07127 – 34537
Ticketvorverkauf auch unter
www.innenstadtkinos.de.
Eintritt Admission:
12 €
ermäßigt discounted 10 €
83
12.06.13 12:09
Montag
Ort Venue:
Theater am Faden
Hasenstr. 32
70199 Stuttgart
Anmeldung Registration:
unter 0711 – 60 48 50
Eintritt Admission:
12 €
ermäßigt discounted 10 €
Klassische Indische Musik Santoor,
Jaltarang, Tabla
Classical Indian music Santoor, Jaltarang, Tabla
Mohammed Altaf (Santoor, Jaltarang),
Aadil Hussain (Tabla) und Khadim
Hussain Khan (Tabla, Jaltarang)
kommen aus Rajasthan und gehören zur Kulturorganisation ‚Ninaad
Sansthan’, mit der das Theater am
Faden in einer kulturellen Austauschbeziehung steht. Sie spielen
regelmäßig auf indischen Festivals
zusammen mit namhaften Künstlern. Bei ihrem Konzert präsentieren sie klassische Ragas sowie
Folk-Stücke aus Rajasthan.
Mohammed Altaf (Santoor, Jaltarang),
Aadil Hussain (Tabla) and Khadim
Hussain Khan (Tabla, Jaltarang)
are from Rajasthan and members of the cultural organization
‘Ninaad Sansthan’ which is in cultural exchange with the ‘Theater am
Faden’. They regularly perform at
Indian festivals together with wellknown artists. At this concert they
will present classical ragas as well
as folk music from Rajasthan.
www.facebo
ok.com/indien
aktuell
Besuchen Sie das deutschsprachige Indien Portal www.indienaktuell.de
+ Magazin mit Artikeln zu Tourismus, Wirtschaft,
Politik und Gesellschaft und Kultur
+ Informationen zum Reiseland Indien und zu
Land und Leuten
+ Adressen- und Dienstleisterverzeichnis
+ Seminar- und Reiseangebote von Indien
Spezialisten
+ Kalender mit geschäftlichen, gesellschaftlichen
und kulturellen Veranstaltungen
+ Forum mit online Diskussionen und
Informationsaustausch
www.indienaktuell.de
+ Newsletter und Indien Aktuell Magazin als Abo
84
IFF_Programmheft_quer.indd 84-85
12.06.13 12:09