Reporte 2010 - 2012

PROYECTO MUNGUAU
2009 - 2012
www.munguau.org
Introducción
Los orígenes de la inmigración coreana en Argentina se
remontan al año 1965, pero aproximadamente el
cincuenta por ciento de los coreanos que eligieron vivir en
la Argentina llegaron a nuestro país entre 1984 y 1989.
A pesar de su llegada relativamente reciente, los
inmigrantes coreanos tienen una fuerte presencia en la
Argentina tanto en términos económicos como sociales, y
eso implica, naturalmente, que ejercen una influencia
cultural cada vez más importante en nuestro país. Hoy en
día la comunidad coreana está fuertemente arraigada en
la Argentina y afortunadamente la interacción entre
coreanos y argentinos ya no está limitada a ámbitos
específicos como el del comercio, sino que involucra
además un creciente diálogo intercultural.
Con el objetivo de facilitar esta dinámica natural de
integración y entendimiento intercultural entre coreanos y
argentinos creamos "Proyecto MUNGUAU" a fines del año
2009.
Proyecto MUNGUAU es una organización independiente,
sin fines de lucro, con base en Argentina y en Corea.
Trabajamos con la generación más creativa de artistas
visuales, músicos y diseñadores de ambos paises para
desarrollar
proyectos
de
diálogo
intercultural
y
colaboración, con la esperanza de que representen un
gran enriquecimiento para ambas culturas y un paso
significativo en el campo de las relaciones culturales y
comerciales entre Corea y Argentina.
Los siguientes son algunos de nuestros objetivos:

Dar visibilidad en la República Argentina a los aspectos
más relevantes de la vida cultural contemporánea de la
República de Corea.

Dar visibilidad en la República de Corea a los aspectos
más relevantes de la vida cultural contemporánea de la
Argentina.

Incentivar la participación de miembros de la
comunidad coreana en actividades relacionadas con el
arte y la cultura que tienen lugar en la Argentina.

Facilitar el acceso en Argentina y en Corea a nuevas
tendencias artísticas que ejercen gran influencia en el
Mercado mundial del arte.

Promover el intercambio cultural y abrir nuevos
espacios para el diálogo y la colaboración entre
coreanos y argentinos.

Proveer inspiración a nuestros artistas y nuestras
audiencias, a través de la generación de proyectos
artísticos y colaboraciones creativas.

Nutrir y promover redes sociales informales entre
Corea y Argentina.

Construir puentes entre organizaciones públicas y
privadas, y entre éstas y diferentes comunidades a
nivel local, nacional e internacional.
EL CONCEPTO
www.munguau.org
El Concepto
El advenimiento de los medios de comunicación masiva y
de Internet, así como también medios de transporte y de
comunicación mucho más accesibles, han promovido la
migración internacional y facilitan día a día intercambios
comerciales y culturales de dimensiones mundiales.
Las posibilidades de vernos involucrados en actividades
que tienen lugar en redes sociales o ambientes
multiculturales son cada vez más numerosas, y es por eso
que necesitamos aprender a interactuar con otras
culturas.
Esta necesidad es todavía más importante en el ámbito de
prácticas profesionales muy competitivas, como ser las
artes visuales, la música, o el diseño.
Éstas son
actividades altamente internacionalizadas, y por esa razón
es que los artistas necesitan recursos específicos para sus
prácticas.
Éste es el motivo por el que, como organización artística y
cultural, nos proponemos proveer a nuestros artistas:

Información y logística para ayudarlos a involucrarse
en actividades interculturales.

Oportunidades para conocer
explorar nuevas conexiones.

Oportunidades para
conocimientos.
expandir
nuevas
sus
personas
y
habilidades
y
Pero
la
necesidad
de
trabajar
en
ambientes
multiculturales no es exclusiva de los artistas. Ser capaz
de desenvolvernos en redes sociales multiculturales es
una habilidad social fundamental en las sociedades
contemporáneas,
particularmente
en
ciudades
cosmopolitas como Buenos Aires o Seúl.
Por estos motivos, y en nuestra calidad de organización
sociocultural, nuestro objetivo también es:

Usar las artes y la cultura como un medio para
cuestionar los estereotipos prevalecientes acerca de
las diferentes nacionalidades, a fin de mostrar que las
culturas nacionales se componen de una diversidad de
visiones, perspectivas y opiniones.

Intercambiar ideas, información, arte y otros aspectos
de nuestras culturas a fin de promover el
entendimiento mutuo entre dos naciones distantes.

Crear un programa auténtico y apasionante para
desarrollarlo en múltiples instituciones y espacios
culturales con el propósito de transformar esos
espacios en lugares para el diálogo intercultural, en
tierra común para que coreanos y argentinos
interactúen y disfruten de las artes y la cultura.
Este último punto es de gran importancia en el diseño
institucional de Proyecto MUNGUAU. MUNGUAU es una
organización generadora de programas y contenidos.
Producimos eventos que se realizan en una gran variedad
de espacios culturales, lo cual nos otorga gran flexibilidad
a la hora de trabajar con diferentes medios artísticos y
organizar una amplia variedad de eventos culturales.
LO QUE NOS HACE
DIFERENTES
www.munguau.org
Lo que nos hace diferentes
MUNGUAU es el primer proyecto cultural
argentino
focalizado
exclusivamente
en
contemporáneo y la cultura joven.
coreanoel
arte
Creemos que la rápida respuesta por parte de los jóvenes
coreanos y argentinos a nuestra convocatoria abierta,
sumada al gran impacto de nuestras actividades y la
recepción positiva por parte de otras instituciones indica
que estamos respondiendo a necesidades y demandas
que deben ser atendidas. Por otro lado, también creemos
que el balance positivo de nuestras actividades a lo largo
de 2010 y 2011 se debe a las características particulares
de MUNGUAU como institución.
Proyecto MUNGUAU es un proyecto “de base”, creado
espontáneamente por un grupo de amigos coreanos y
argentinos que forman parte de las redes sociales
coreanas y argentinas más creativas y apasionantes. Esto
nos da la oportunidad de involucrar audiencias jóvenes en
ambos países, porque nos permite proyectar una imagen
que no está asociada a estructuras culturales
tradicionales.
Pero Proyecto MUNGUAU tiene además otra característica
distintiva como organización, y es que muchas de
nuestras actividades van más allá de la promoción del
diálogo intercultural, que es el intercambio de ideas y de
información, para promover la colaboración, que implica
un esfuerzo por parte de los participantes para realizar
proyectos comunes o lograr objetivos compartidos.
Cuando las audiencias se ven involucradas en proyectos
de diálogo intercultural, los participantes se comunican y
aprenden de sus diferentes perspectivas y experiencias.
En el caso de proyectos de colaboración, tales como
programas de creación conjunta, los participantes
aprenden de las habilidades del otro, aprenden a respetar
al otro por sus conocimientos y generalmente descubren
que tienen mucho más en común de lo que imaginaban
antes de comenzar a trabajar en conjunto.
En este sentido, MUNGUAU es un proyecto innovador en
términos
conceptuales
e
institucionales.
Estamos
comprometidos a continuar investigando nuevas formas
de mejorar nuestro desempeño con el objetivo de hacer
una contribución realmente significativa en el proceso de
integración entre coreanos y argentinos.
EL PROYECTO
www.munguau.org
El Proyecto
Proyecto MUNGUAU consiste en una serie de actividades
artísticas y culturales que tienen lugar en Argentina y en
la República de Corea. Los siguientes son algunos de
nuestros proyectos principales:

Catálogos y publicaciones que incluyen una selección
de los trabajos artísticos más sobresalientes y textos
escritos por especialistas en estudios culturales
argentinos y coreanos

Una convocatoria abierta para jóvenes argentinos y
coreanos para compartir material artístico y registros
de aspectos relevantes de su vida cultural

Proyectos interculturales de colaboración artística tales
como documentales, videos, y publicaciones escritas.

Una galeria virtual, en la que exhibimos el material
seleccionado por nuestros curadores.

Un “muro” de comunicación virtual en el que personas
de todo el mundo puede dejar mensajes para amigos
en Corea o en Argentina. Este es un proyecto que
desarrollamos en colaboración con estudiantes de
idioma español de la Universidad de Ulsan, en Corea
del Sur, quienes traducen todos los mensajes del
coreano al español y del español al coreano.

Exhibiciones
multidisciplinarias
en
importantes
espacios de arte en Argentina y la República de Corea

Actividades educativas y otras actividades de
extensión
cultural
relacionadas
con
nuestras
exhibiciones de arte, como ser talleres, conferencias,
charlas, etc.

Otros eventos culturales tales como fiestas y shows de
música en vivo, orientados a estimular la participación
de la comunidad coreana en actividades culturales que
tienen lugar en la Argentina
CONVOCATORIA ABIERTA
www.munguau.org
Convocatoria Abierta
Proyecto MUNGUAU invita a jóvenes Coreanos y
Argentinos a formar parte del proyecto dándoles la
oportunidad de exhibir sus trabajos artísticos.
Instantánea de nuestra Web:
MUNGUAU recibe obras digitales o registros de obra que
pertenezcan a las siguientes categorías:

Artes Visuales: dibujos, pinturas, ilustraciones,
digital, fotografía, etc.

Video:
cortos
audiovisuales,
animaciones y videos en general

Música: composiciones originales
películas
arte
cortas,
La técnica, el tema y el formato de las obras son libres, y
pueden ser desarrollados en colaboración con otros
artistas.
El equipo de curadores de MUNGUAU selecciona obras que
luego son:

Expuestas en nuestra galería online

Exhibidas en exposiciones individuales o grupales

Publicadas en catálogos y otros materiales impresos
Uno de nuestros catálogos:
NUESTROS ARTISTAS
www.munguau.org
Nuestros Artistas
Estas son las obras de algunos de nuestros artistas:
Seung Yul Oh (Corea)
San Poggio (Argentina)
Soon Im Kim (Corea)
Diego Bianchi (Argentina)
Adriana Minoliti (Argentina)
Yong Hwa Cho (Corea)
Itamar Hartavi (Argentina)
Seo Jiwon (Corea)
EVENTOS PASADOS
www.munguau.org
Eventos Pasados
24 de Octubre/7 de Noviembre de 2009:
"FDACMA Citi" en ThisIsNotAGallery
En octubre de 2009 participamos en la convocatoria
abierta por F.D.A.C.M.A. citi para construir una mega
maqueta para la nueva capital del Mercosur.
La maqueta fue construida en el espacio de arte
"ThisIsNotAGallery”, y estuvo compuesta por parcelas que
fueron asignadas a cada participante para desarrollar un
proyecto propio.
La propuesta de MUNGUAU fue una "carpa karaoke"
destinada a dar a conocer esta práctica asiática que cada
vez adquiere más popularidad en la Argentina.
Artistas participantes
Instalación: Colectivo Proyecto MUNGUAU
Invitamos a miembros de la comunidad coreana y
ofrecimos soju libre para dar a conocer esta deliciosa
bebida coreana entre los jóvenes argentinos.
Artistas participantes
Música: DJ Andrés Park, DJ Choi Tae Kun, DJ andii
dieciséis
Visuales: Lino Divas
13 de Febrero de 2010:
Fiesta MUNGUAU “Año del Tigre Blanco”
El 13 de Febrero de 2009 realizamos una edición especial
de las fiestas MUNGUAU para celebrar el año nuevo lunar
y recibir el Año del Tigre Blanco.
Invitamos a miembros de la comunidad coreana en
Argentina y ofrecimos helados coreanos a nuestros
invitados.
14 de Noviembre de 2009:
“La Noche de los Museos” en el Centro Cultural
Coreano en América Latina
Artistas participantes
Música: DJ keemallhippies, DJ Juan Manel Piatti, DJ Andii
Dieciséis
Visuales: Lino Divas
En noviembre de 2009 estuvimos presentes en la Noche
de los Museos. En esta ocasión presentamos oficialmente
nuestro proyecto en un espacio cedido por el Centro
Cultural Coreano en América Latina.
11 al 20 de Marzo de 2010:
Exhibición de Artes Visuales en el Centro Cultural
Coreano en América Latina
23 de Diciembre de 2009:
Fiesta MUNGUAU “Primavera-Otoño”
El 23 de Diciembre de 2009 realizamos la primera "fiesta
estacional" MUNGUAU. La fiesta "Primavera-otoño" fue la
primera de una serie de fiestas a realizarse durante los
cambios de estación en Corea y Argentina.
El 11 de marzo de 2010 inauguramos nuestra primera
exhibición de arte en Argentina, con obra de 18 artistas
seleccionados a través de nuestra convocatoria abierta.
La muestra se llamó TIGRE, e incluyó pinturas, dibujos,
instalación, cine y documental. Cuatro fotógrafos fueron
comisionados especialmente para registrar imágenes de
las celebraciones realizadas por la comunidad con motivo
del año nuevo lunar en Barrio Coreano de Buenos Aires.
La exhibición se realizó en el Centro Cultural Coreano en
América Latina y fue declarada de interés cultural por la
Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación.
Artistas participantes
Fotografía: Whiiski, Juan Chaneton, Sebastian Desbats,
Jimena Salvatierra, Sebastian Gagin
Pintura: Martin Di Paola, Saga Alejandro Choi, Ramiro
Oller, Veronica Calfat, San Poggio
Dibujos: Nicolas Sarmiento, Andres Brück, Franco Ferrari,
Leandro Ramirez
Instalación: Marcela Sinclair
Corto (film): David Cardona
Documental: Cecilia Kang
Música: DJ Teem
11 al 31 de Marzo de 2010:
Exhibición de fotografía en la Galería Haru, Jeju-Do,
República de Corea
El 11 de marzo de 2010 inauguramos, en simultáneo con
nuestra primera muestra en Argentina, la primera
exhibición de arte organizada por MUNGUAU en Corea.
La muestra tuvo lugar en la Galería Haru, Provincia de
Jeju, y contó con el auspicio de la Embajada Argentina en
Corea.
Artista participante
Fotografía: Pablo Rojas
23 de Abril de 2010:
Fiesta MUNGUAU - ChangoClick “Otoño-Primavera”
El 23 de abril de 2010 realizamos la segunda fiesta
estacional MUNGUAU en el Salón Real, en partnership con
ChangoClick.
En la fiesta "otoño-primavera" contamos con un line-up
exclusivo de artistas argentinos y coreanos, entre ellos la
banda de percussion tradicional coreana Nuripae y el
grupo argentino Tremor.
Invitamos a miembros de la comunidad coreana y
ofrecimos Soju libre a nuestros invitados.
Artistas participantes
Música: Tremor, Nuripae, Project Open Sound, DJ Teem,
DJ Mirkin Frois
Visuales: Matapixels, Project Open Sound
28 de Abril al 30 de Mayo de 2010:
K21: Exhibición de Street Art y Graffiti en el Centro
Cultural Borges
El jueves 28 de abril inauguramos la muestra K21, que
contó con la participación de artistas que se dedican
profesionalmente al graffiti.
En esta oportunidad MUNGUAU realizó una interesante
propuesta curatorial: el artista coreano BFMIN fue
invitado a enviar bocetos de graffitis desde Corea del Sur
a través de Internet para que éstos sean ejecutados en
Buenos Aires por artistas argentinos. El resultado fue una
excelente coproducción argentino-coreana.
Artistas participantes
Graffiti: Danilo Caruso, Mart, BFMIN
Música: Sebastián Acampante
25 al 29 de Junio de 2010:
Stand MUNGUAU en la Feria de Arte Contemporáneo
arteBA'10
En junio de 2010 Proyecto MUNGUAU participó con un
stand propio en el sector "Barrio Joven-Chandon" de la
feria internacional arteBA'10. MUNGUAU participó con una
selección de 5 artistas argentinos, 6 artistas coreanos -de
los cuales dos viajaron a la Argentina especialmente para
la feria- y dos invitados especiales de Taiwán y Japón.
En esta edición de la feria Proyecto MUNGUAU recibió dos
de los cuatro premios "EN OBRA". El premio EN OBRA fue
instituido en el año 2008 y, desde entonces, cada año un
jurado es conformado para premiar a la mejor galería y a
los tres mejores artistas del Sector Barrio Joven-Chandon.
Proyecto MUNGUAU ganó el premio a la mejor galería, y
Soon-im Kim, una de nuestras artistas coreanas invitadas,
obtuvo el tercer premio a mejor artista.
Artistas participantes
Pintura: Itamar Hartavi, Osias Yanov, Tobias Garcia, Sol
Pipkin, Ramiro Oller, Rosario Zorraquin, Jiminy
Instalación: Ariel Mora
Fotografía: Kim Soon-im, Adward Tsai (Taiwan), Yusuke
Shibata (Japón)
Escultura: Kim Soon-im, Ceo Jang hyung-soon, Oh Soonmi
Video: Oh Seung Yul, Heesun Seo
28 de Junio de 2010:
Charla de artistas coreanas en el Museo Kim Yunshin
El lunes 28 de junio Proyecto MUNGUAU organizó una
charla en la que las artistas coreanas Kim Soon-im y Oh
Soon-mi presentaron su obra y explicaron en detalle sus
procesos de creación y producción artística.
El evento se realizó en el museo Kim Yun-shin, en el
barrio de Flores.
Artistas participantes
Kim Soon-im, Oh Soon-mi
14 al 15 de Agosto de 2010:
Proyecto
MUNGUAU en
el Festival
coreano
"Liberation of the world, festival of victory"
Proyecto MUNGUAU participó con una exhibición de artes
visuales en la edición número 65 del festival para la
conmemoración del "Día de la Liberación de Corea". El
"Liberation of the world, festival of victory" tuvo lugar en
el Olympic Park, de la ciudad de Seoul.
La Embajada Argentina en Corea y Proyecto MUNGUAU
fueron los dos únicos representantes de la cultura
Argentina en este festival internacional, al que asistieron
aproximadamente 100.000 personas en dos días, y en el
que participaron las representantes oficiales de más de 70
países,
organizaciones
no
gubernamentales
y
comunidades de inmigrantes coreanos expatriados, entre
otras agrupaciones.
Artistas participantes
Pintura: Gala Berger, Lino Divas, Elena Suh, Fabiana Kim,
Johana Kim
28 al 29 de Noviembre de 2010:
Proyecto MUNGUAU en el Buenos Aires Festival
Internacional de Diseño
Proyecto MUNGUAU participó en el "Buenos Aires Festival
Internacional de Diseño 2010", destinado a promover el
diseño internacional en la Argentina. En esta oportunidad,
MUNGUAU organizó dos eventos: un workshop de
tipografía coreana y un encuentro con diseñadores
coreanos y argentinos que trabajan actualmente en
Buenos Aires.
Diseñadores participantes
Heesun Seo, DGPH, Miguel Seo
28 de Noviembre de 2010:
Noche de Video Arte
Los artistas visuales Heesun Seo (Corea) y Diego Roa
(Argentina) proyectaron sus imágenes en el Bar Caracas
de la Ciudad de Buenos Aires.
Artistas Participantes
Visuales: Diego Roa, Heesun Seo
3 de Diciembre de 2010:
Dia Internacional de las Personas con Discapacidad
15 de abril al 18 de mayo de 2011
FAMILIA ROBOT, Exhibición homenaje a Nam June
Paik
Proyecto MUNGUAU organizó su segunda exhibición de
arte en el Centro Cultural Coreano para América Latina.
En esta oportunidad la muestra fue realizada en
homenaje a Nam June Paik, el artista coreano
mundialmente reconocido como el padre del videoarte.
Artistas Participantes
Karina Peisajovich, Nicolás Bacal, Martín Legon, Leopoldo
Estol, Agustín Carbonere, Luciano Podcaminsky, Agustina
Mihura, Hojun Song
27 de septiembre de 2011:
Segundo aniversario de Proyecto MUNGUAU
Proyecto MUNGUAU participó en el evento especial para
conmemorar el “Día Internacional de Personas con
Discapacidad” organizado por la ONG "Comunidad
Coreana Argentina".
Munguau celebró su segundo aniversario con música e
imágenes en la galería del Patio del Liceo, un lugar
central en la escena de arte contemporáneo de Buenos
Aires.
9 de Diciembre de 2010:
Proyecto MUNGUAU en la Inauguración del “Espacio
Creativo Thames 1810"
Artistas Participantes
Música: Pablo Denegri, Juani Molina, Andrés Park y Tae
Kun Choi
Video: Diego Roa, Los Amigos de la Imágen, Hojun Song
El artista coreano Yong Hwa Cho inauguró su propio
espacio de arte en Buenos Aires, y Proyecto MUNGUAU
fue invitado a participar con un evento especial de música
y video.
Septiembre de 2011:
Hojun Song en ‘Trimarchi 2011’ y ‘Ekoparty Security Conference’
Artistas Participantes
Diego Roa, Los Amigos de la Imagen
En Septiembre de 2011 invitamos por primera vez a la
Argentina al artista coreano Hojun Song. Hojun participó
como invitado especial del festival internacional de
diseño Trimarchi en su décima edición y también de la
conferencia internacional de seguridad informática
‘Ekoparty’, presentando su proyecto "Open-Source
‘Ekoparty’, presentando su proyecto "Open-Source
Satellite Initiative" (http://opensat.cc/), que consiste en
Satellite Initiative" (http://opensat.cc/), que consiste en
lanzar al espacio el primer satélite personal y compartir el
lanzar al espacio el primer satélite personal y compartir el
código fuente de manera gratuita.
código fuente de manera gratuita.
Artista Participante
Artista Participante
Hojun Song
Hojun Song
6 de noviembre de 2011:
6 de noviembre de 2011:
Proyecto Munguau en ‘Buenos Aires Celebra Corea’
Proyecto Munguau en ‘Buenos Aires Celebra Corea’
Convocados por la Dirección General de Relaciones
Convocados por la Dirección General de Relaciones
Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
la Asociación Coreana en la Argentina y bajo la
la Asociación Coreana en la Argentina y bajo la
coordinación del Centro Cultural Coreano, Proyecto
coordinación del Centro Cultural Coreano, Proyecto
Munguau participó junto con la colectividad coreana en las
Munguau participó junto con la colectividad coreana en las
celebraciones realizadas en la Avenida de Mayo. Nuestra
celebraciones realizadas en la Avenida de Mayo. Nuestra
propuesta fue un Karaoke al aire libre.
propuesta fue un Karaoke al aire libre.
10 y 11 de Diciembre de 2011:
10 y 11 de Diciembre de 2011:
Proyecto Munguau en ‘Estado de Caos Permanente’
Proyecto Munguau en ‘Estado de Caos Permanente’
Munguau participó con su propio stand en el encuentro de
Munguau participó con su propio stand en el encuentro de
nuevas tendencias en arte y tecnología “Estado de Caos
nuevas tendencias en arte y tecnología “Estado de Caos
Permanente’, realizado en la Ciudad de la Plata. La
Permanente’, realizado en la Ciudad de la Plata. La
propuesta de proyecto Munguau fue un stand interactivo
propuesta de proyecto Munguau fue un stand interactivo
en el que los visitantes podían navegar imágenes en 360
en el que los visitantes podían navegar imágenes en 360
grados de Argentina y Corea del Sur. También
grados de Argentina y Corea del Sur. También
proyectamos imágenes y videos relacionados con el arte y
proyectamos imágenes y videos relacionados con el arte y
la cultura coreana contemporáneas.
la cultura coreana contemporáneas.
Artistas Participantes
Artistas Participantes
Pablo Rojas, Kato Producciones
Pablo Rojas, Kato Producciones
18 al 22 de mayo de 2012:
Stand MUNGUAU en la Feria de Arte Contemporáneo
arteBA'12
Proyecto MUNGUAU volvió a la feria internacional de arte
más importante de Latinoamérica después de haber
participado por primera y única vez en 2010, con
excepcionales resultados. En esta oportunidad nuestra
invitada especial fue Andeath, una performer coreana que
además de realizar una instalación permanente en el
stand de MUNGUAU realizó una performance junto con la
cantante coreano-argentina Eva Shin en el Auditorio
principal de la feria.
Artistas participantes
Instalación: Andeath (Corea)
Pintura: Miju Lee (Corea), Sol Pipkin (Argentina), Itamar
Hartavi (Argentina), Gala Berger (Argentina)
Fotografía: Facundo Pires (Argentina)
Instalación y Video: Felipe Salem (Brasil)
11 al 22 de mayo de 2012
Trastienda de arteBA en el Espacio Creativo Thames
1810
Una exhibición de trastienda y otras actividades
especiales en el marco de la feria se realizarán en la sala
de exhibiciones del Espacio Creativo Thames 1810,
Creado por el artista coreano-argentino Cho Yong Hwa.
Artistas participantes
Escultura: Kim Soon Im (Corea)
Pintura: Cho Yong Hwa (Corea-Argentina), Miju Lee
(Corea), Sol Pipkin (Argentina), Belén Romero Gunset
(Argentina), Itamar Hartavi (Argentina), Gala Berger
(Argentina)
Fotografía: Facundo Pires (Argentina)
22 de mayo de 2012
'HAY BIBIMBAP' (performance) en el Auditorio
Principal de arteBA '12
Con idea y dirección de Andeath, dirección musical de Eva
Shin y producción general a cargo de Tae Kun Choi,
MUNGUAU presentó una preformance inolvidable en el
auditorio de arteBA'12.
Artistas participantes: Mariela Barcos, Fernando Muratori
Aramburu, Rina Lee, Woosung Choi, Lules Soy, Rocío
Gonzalez, Camila Pizarro, Lucía Nacht y David Cardona
2 de junio de 2012
Dailycodi night en Buenos Aires
La artista coreana Andeath presentó su proyecto Dailycodi
(http://dailycodi.com/) en el marco de una fiesta
organizada por Proyecto MUNGUAU en el espacio cultural
G104. Los invitados tuvieron la oportunidad de vestirse al
estilo coreano con 100 kilos de prendas que la artista
trajo especialmente desde Corea y disfrutar nuevamente
de la performance que MUNGUAU produjo para el
auditorio de arteBA.
Artistas participantes:
Música: DJ Teem, Juani Molina, Carlos Dim, Fede Nan y
Tae Kun Choi
Algunas imágenes de nuestros eventos pasados:
RESULTADOS
www.munguau.org
Resultados

Fuimos
seleccionados
para
participar
en
la
programación de importantes espacios culturales en
Argentina y Corea del Sur

Nuestra página web es regularmente visitada por
personas de todo el mundo

El Diario Central Coreano, el suplemento SI y la
Revista Viva del Diario Clarín, entre otros medios
argentinos, han publicado notas acerca de nuestro
proyecto. También se publicaron notas acerca de
MUNGUAU en las newsletters de instituciones tales
como el Centro de Estudios Corea-Argentina de la UBA
y la Embajada de Argentina en Corea. YTN (el canal de
noticias más importante de Corea) y KBS World (una
de las estaciones de radio más populares de Corea)
cubrieron eventos de MUNGUAU en Corea y en
Argentina.
También resulta muy satisfactorio descubrir que no somos
los únicos que creemos que un proyecto de estas
características es necesario: a lo largo de 2010 muchas
personas e instituciones estuvieron dispuestas a trabajar
con nosotros brindándonos servicios profesionales, apoyo
institucional o monetario.

Obtuvimos el auspicio institucional Centro Cultural
Coreano en América Latina, la Asociación Coreana en
Argentina,
KOWIN
Argentina
(Korean
Women
International Network Argentina), la Fundación Start,
el Instituto Universitario Nacional del Arte (IUNA) y la
Embajada Argentina en Corea.
Desde la creación de Proyecto MUNGUAU en Octubre de
2009:

Obtubimos una Beca para proyectos Grupales del
Fondo Nacional de las Artes en Argentina.

Hemos recibido cerca de 900 respuestas a nuestra
convocatoria abierta

Proyecto MUNGUAU fue declarado de interés cultural
por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos
Aires

Seleccionamos obra de 160 artistas coreanos y
argentinos, y exhibimos sus trabajos en nuestra
galería online

Y numerosas exhibiciones fueron declaradas de interés
cultural por la Secretaría de Cultura de la Presidencia
de la Nación.
Ya ha pasado algunos años desde la creación de Proyecto
MUNGUAU, y durante este tiempo hemos trabajado
constantemente para incrementar la visibilidad de la
cultura coreana en Argentina y la cultura argentina en
Corea del Sur. Estamos muy orgullosos de ver que
nuestros esfuerzos rinden sus frutos, en la medida que:

Cada vez más jóvenes coreanos y argentinos deciden
formar parte del proyecto enviando material o
asistiendo a nuestras actividades;

Nuevos lazos y amistades se crean día a día a través
de nuestros eventos;

Surgen nuevos vínculos institucionales
preexistentes se ven reforzados;
y
los
MUNGUAU EN LA PRENSA
www.munguau.org
MUNGUAU en la Prensa:
Links de Argentina:
 Newsletter del Centro de Estudios Argentina-Corea:
http://www.uba.ar/ceca/newsletters/marzo_10/nlnota2.php
 Art-tv Argentina:
http://argentina.art-tv.ch/52-0-Munguau.html
 Diario Clarín:
http://www.si.clarin.com/2010/02/12/home/02138256.
html
 Diario Central:
http://www.facebook.com/photo.php?
pid=3088453&o=all&op=1&view=all&subj=128895132
999&aid=-1&id=619423726
http://www.diariocentral.com/news/articleView.html?
idxno=3542
http://diariocentral.com/news/articleView.html?
idxno=1416
http://diariocentral.com/news/articleView.html?
idxno=3542
 Revista Wipe:
http://www.wipe.com.ar/notas/767/Satellite-Of-Love
Links de Corea del Sur:
 Kornet:
http://kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_kornet&no=1885
http://www.kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_kornet&no=1875
http://www.kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_kornet&no=1885
http://www.kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_kornet&no=1889
http://www.kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_arg&no=874
http://www.kornet24.com/bbs/view.php?
id=news_kornet&no=196
 YTN:
http://www.youtube.com/watch?v=ikNp1Ja6-D0&NR=1
http://www.facebook.com/home.php?
#!/video/video.php?v=123408714368557&ref=mf
 KBS World:
http://world.kbs.co.kr/spanish/program/program_seoul
report_detail.htm?No=3561
 Korea Times:
http://www.facebook.com/home.php?#!/photo.php?
pid=4960079&o=all&op=1&view=all&subj=128895132
999&aid=-1&id=603935347
http://www.facebook.com/home.php?#!/photo.php?
pid=4960080&o=all&op=1&view=all&subj=128895132
999&aid=-1&id=603935347
 Jemin.com:
http://www.jemin.com/news/articleView.html?
idxno=236797
 Hallailbo:
http://hallailbo.co.kr/searchview.php3?
no=324744&read_temp=20100311&section=36&searc
h=360
 JejuNews:
http://www.jejunews.com/news/articleView.html?
idxno=546602
NUESTRO EQUIPO
www.munguau.org
Nuestro equipo de trabajo:
Proyecto MUNGUAU es una organización sin fines de lucro
integrada por un equipo interdisciplinario de jóvenes
profesionales y estudiantes coreanos y argentinos. La
estructura de la organización es la siguiente:
Proyecto MUNGUAU también trabaja junto a un grupo de
estudiantes de español de la Universidad de Ulsan en
Corea, quienes traducen los mensajes de nuestro muro de
comunicación virtual.
Contacto en Argentina:
Fundadores
Hyun-Hee Choi, Pablo Rojas, Lino Divas
Pablo Rojas (Dirección y Coordinación General):
E-mail: [email protected]
Dirección ejecutiva
Director General: Pablo Rojas
Co-directores: Gala Berger, Cecilia Rojo
Cecilia Rojo (Co-dirección y Asuntos Institucionales):
E-mail: [email protected]
Areas de trabajo en Argentina
Dirección y Coordinación General: Pablo Rojas
Curaduría Artes visuales: Gala Berger
Curaduría Música y Video: Andrés Park
Producción de Eventos (música y video): Tae-Kun Choi
Arquitectura y Espacios: Damián Elaskar
Consultoría Arte y Cultura: Jong-Hyun “Nerf” Baek, Ruth
Kim, Julieta Ezcurra
Programación y Mantenimiento Web: Pablo Rojas
Diseño e Imagen: Lala Ladcani, Lino Divas
Asuntos Institucionales: Cecilia Rojo
Fundraising: Cecilia Rojo
Recursos Autogenerados: Rodrigo Lee
Areas de trabajo en Corea del Sur
Coordinación General: Seung-Won Lee
Curaduría Artes Visuales: Elena Suh
Producción y Coordinación: Yeon-Jeong Kim
Prensa y Comunicación: Ho-Yeol Kim, Yeon-Hee Shin
Intérpretes: Hyun-Hee Choi, Min-Ji Lee
Contacto en Corea del Sur:
Seung Won Lee (Coordinación General, para comunicarse
en idioma Coreano):
E-mail: [email protected]
Yeonjeong Kim (Coordinación, para
idioma inglés):
E-mail: [email protected]
comunicarse
en
QUIENES NOS APOYAN
www.munguau.org
» Fundación Start. Soporte Institucional
» Kato Producciones. Partner
» Centro Cultural Coreano para América Latina. Soporte Institucional
» Asociación Coreana en la Argentina. Soporte Institucional
» Comunidad Coreana Argentina. Partner
» Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Soporte Institucional
» Secretaría de Cultura, Presidencia de la Nación. Soporte Institucional
>> Kowin Argentina. Sponsor Principal
Agradecimientos especiales:
Nuestro trabajo no hubiera sido posible sin la colaboración
desinteresada de las siguientes personas e instituciones,
quienes donaron servicios profesionales o dinero para la
realización de nuestras actividades:
Alicia Falkowski – Asesoramiento y apoyo logístico para la
organización de nuestra exhibición en arteBA'10
Ariel G. Keller - Asesoramiento legal
Heesun Seo, Martín Lowenstein, Miguel Seo – Diseño
gráfico para las remeras MUNGUAU
Neo Geo SRL – Donación de helados y soju para las
fiestas MUNGUAU; Sponsor de nuestra exhibición de artes
visuales en el Centro Cultural Coreano en América Latina.
Mi-Hee Kim – Donación para la impresión de nuestro
catálogo de arteBA'10
Museo Kim Yun-shin – Donación de espacio y
financiamiento para nuestra charla con Artistas Coreanas
en junio de 2010
Haru Gallery, República de Corea – Donación de espacio y
financiamiento de nuestra exhibición de fotografía en
marzo de 2010
Mario Lee - Asesoramiento contable
Marina Reyes Franco – Redacción de textos para catálogos
Silvina Bertone – Diseño gráfico de catálogos y postales
Agradecemos muy especialmente a todo el equipo de
MUNGUAU en Corea y Argentina por trabajar ad honorem
y hacer este Proyecto realidad, así como también a
KOWIN Argentina por financiar nuestras actividades y
alentarnos permanentemente a seguir trabajando.