gratis tvätt och fri värdering.

Transcription

TEMA MOTOR
STÖRST PÅ ÖSTERLEN | Torsdag 18 APRIL 2013 | Vecka 16 | Årgång 28
ÖPPETHELG MED LEVERANSKLARA VOLVO
TILL RIKTIGT BRA PRISER!
öppet i helgen
Lör 10-14, Sön 12-15
Volvo V70 R-Design
Nu 314.800:- (336.700:-)
Sportig och fullt utrustad.
VALFRIA
TILLBEHÖR för 8.750:just nu PÅ KÖPET!
Vid köp av ny Volvo modellår 2013.
(Gäller t.o.m. 13-04-29.)
gratis tvätt OCH
FRI VÄRDERING.
LEVERANSKLART TILL BÄSTA PRIS.
KÖR HEM I DIN NYA VOLVO!
När du provkör en ny Volvo så värderar vi din nuvarande bil.
Vi tar också fram ett attraktivt finansieringsförslag.
Dessutom bjuder vi på standardtvätt i vår biltvätt.
STYLINGPAKET till halva priset.
Våra Cross Country- och XC-modeller ser ännu bättre ut med
Stylingpaket. Därför erbjuder vi dessa nu för 5.900:- hela MY13
till V40 Cross Country, XC60 och XC70. Det är halva priset jämfört med ordinarie pris!
V40 Cross Country Stylingpaket: 5.900:Tröskeldekor, bakre skidplate, dubbla semiintegrerade
slutrör och
bakre
dekorlist.
Nu är det slutförsäljning av modellår 2013.
Nya Volvo till priser som inte återkommer.
Dessutom slipper du vänta på din bil – den
står här och väntar på dig! Självklart ordnar
vi förmånlig finansiering.
Volvo
Nu Pris Privatfinans* V40 D2 Mom
S60 T3 R-Design
V60 D2 Nordic
V70 D2 Nordic
V70 T4 B.Edition
V70 D4 Mom DE
V70 D4 R-Design
XC70 D4 DE
XC70 D4 B.Edition
XC90 D4 Mom
254900:- 294900:- 247800:- 257800:- 281900:- 319900:- 314800:- 367500:- 390000:- 379500:- 3023:-/Mån
3498:-/Mån
2939:-/Mån
3058:-/Mån
3343:-/Mån
3794:-/Mån
3734:-/Mån
4359:-/Mån
4625:-/Mån
4501:-/Mån
Bilån 84 mån, 20% kontant, 6,45% ränta. Ingen uppläggningsoch aviavgift tillkommer.
NYA DÄCK?
Vi har sommardäck utprovade
för just din Volvomodell.15 tum
från 868:- pålagdt och klart.
Betala ett däck
per månad med
Volvokortet. Ingen
ränta. Inga avgifter.
YSTAD
Metallgatan 1
Olof
0411-648 22
Jan-Åke
0411-648 23
Lasse
0411-648 24
Christer
0411-648 25
SJÖBO
V. Rondellen
Joachim
0416-254 06
Magnus
0416-254 07
Alexander
0416-254 08
SIMRISHAMN
Fredsdalsgatan 1
Sverker
0414-287 01
Björn
0414-287 03
VOLVOCARS.SE
Volvo modellår 2013: Förbr. l/100 km bl. körn: 3,6 – 10,7.
CO2 g/km: 94 – 249 (V40 D2 – XC60 T6 AWD).
Miljöklass Euro 5. Lagerlistan var aktuell vid tryckning.
Går ej att kombinera med andra erbjudande/rabatter.
Nyhet!
Diskret avfärd
KRÖNIKA
Kristina Fröling
■ Nypotatisen hade gottat sig klart i
myllan på Bjärehalvön och längtade
upp ur jorden. Och den skulle inte enbart njutas till sill, lax och andra godsaker på den svenska försommartallriken.
De små runda godingarna skulle genom
kemisk process också förädlas, eller i alla fall förvandlas, till vodka. Alltså en
händelse av större mått för oss som (då)
jobbade med glossiga magasin, modell
livsstil. Så när odlaren bjöd in till pressvisning och provsmakning lastar vi bilen
med penna, papper och fotoutrustning
och styr mot en annan del av Skåne.
Vädret är med oss. Solen slösar generöst med värme och en sådan dag går en
cabriolet inte av för hackor. Snabbt som
en gris blinkar är vi framme och i sällskap med en busslast pressmänniskor,
som från Stockholm skeppats via Ängelholms flygplats, går vi till bords och provar det mesta av det bästa som jorden
och borden har att bjuda. Kvällen blir
rolig och den får vara uppe länge medan månen lyser över allt och alla. Rum
och frukost finns till förfogande i Båstad
och sen bär det av ut i potatisåkern. Nu
ska vi alla få känna på det hårda livet
som potatisplockare och ryggarna böj
gäller. Solen gassar och just den här dagen är det vindstilla. De små, runda potatisarna får landa i vackert designade
små kartonger som har namn på sig.
Vackra namn. Som Solist. Hamlet.
Celine och Marine. Så heter de och det
är roligt att låta dem dansa ner i lådorna. I alla fall den första timmen. Tills
ryggen börjar gny. Sen gnäller den. Och
så vill den inte alls vara med längre.
Vi bestämmer oss för artig men
snabb sorti. Samt diskret. Vi tackar och
bockar och säger att nu gör vi ingen
större affär av det här utan hälsa nu
presskåren så gott från oss och så sätter
vi oss i bilen som står smidigt parkerad
på gårdens stallbacke med nosen i sydostlig riktning. Så! Nu kör vi! Men nej.
Nosen störtdyker och går i backen med
en smäll. Det blir tyst på stallbacken.
Onödigt tyst.
Där står vi med nosen i backen medan presskåren från potatisåkern kallas in
för att hjälpa till att göra loss bilen från
sin tråkiga position. Frågor ställs: Hur
gick det där till? Varför hade ni parkerat
just där? Vad ska vi göra?
Efter en del svett och svära är bilen
loss och vi börjar vår avfärd. Journalister
och fotografer bildar häck på var sin sida om bilen och vinkar adjö. Jo tack, vi
ska köra försiktigt hem och aldrig parkera så där igen och vi ska vara rädda
om vår fina bil. Inget går upp mot en
diskret avfärd i en cabriolet.
Prova gärna!
en,
Fredagspås iddag
rs m
en tvårätte tning.
för avhäm
Meny v.16:
st med
Förrätt: Toa allad
ks
rökeriets rä
rskPocherad to
Varmrätt:
djurssås
al
sk
ed
m
rygg
örer
& vårprim
port.
Pris 150 kr/
Veckans fisk
v.16 Varmrökt
lax 199:-/kg
v.17 Sillfilé
39:-/kg
Dagens
Serveras kl. 11.30-14.30
Vecka 16:
TORS: Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor o svamp
FRED: Stekt rödtungafilé med hummersås och haricotverts
Vecka 17:
MÅND: Pasta med creme fraiche skaldjur och lax
TISD: Havets wallenbergare med klassiska tillbehör
ONSD: Halstrad laxfilé med hovmästarcremé
och rostade rotfrukter
TORS: Kaviarbakad torskfilé med sockerärtor och potatispuré
FRED: Stekt spätta med brynta champinjoner,
skirat smör och potatis
Vid havet, nedanför
Fryshuset, följ skyltarna.
www.skillingefisk-impex.com
0414-174 20
Nya Rökeriet: Må-fr 10-17, lör 10-14. Köket öppet 11.30–14.30
Innehåll:
Sid 6-7: Tema Motor
Sid 8: Johanna gör gott och väl
Sid 10: På Jobbet!
Sid 12: Go´Mad
Sid 15: Simrishamns kommun informerar
Sid 20: En container fylld med värme
Sid 22: Klassiskt nätverk i modern tid
Sid 30: ÖM-kryss
Tidigare inlämningstider
till vecka 18 och 19
På grund av helgdagarna den 1 maj och Kristi
Himmelsfärdsdagen den 9 maj har vi tidigare
inlämingstider för annonser till torsdagen
den 2 maj och onsdagen den 8 maj.
Vecka 18, 2 maj:
Boknings-/materialstopp
onsd. 24/4
kl 16.00
PRIVATANNONSER 0411-55 79 79
FÖRETAGSANNONSER 0411-55 79 15
[email protected]
Vecka 19, 8 maj:
Boknings-/materialstopp
MÅNd. 29/4
kl 16.00
ADRESS
Material inkommet efter stopptid kan ej garanteras
plats i tidningen.
www.osterlenmagasinet.se
REDAKTION
Redaktör: Fredrik Ekblad 0411-55 78 34
Reporter: Lars Kobbe 0411-55 78 91
Reporter: Kristina Fröling 0411-55 78 57
[email protected]
REDIGERING & LAYOUT Meta Åberg
ANSVARIG UTGIVARE Andreas Narsell
TRYCK JMS, Vellinge
Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn
Vid utebliven tidning
0414-179 8
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den
intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.
2
Österlenmagasinet · 18 april 2013 Vecka 16
Sparbanken
VÄLKOMMEN PÅ
HUSKÖPARKVÄLL
Funderar du på att köpa hus eller bostadsrätt? I så fall kanske du vill ha lite tips
på vad man ska tänka på.
Nu i maj anordnar vi husköparkvällar på våra kontor i Ystad, Simrishamn, Malmö
och Tomelilla. På plats finns rådgivare från banken, mäklare, besiktningsman och
familjejurist, så att du garanterat ska få svar på dina frågor. Träffarna är kostnadsfria och vi bjuder på fika.
Datum och tider hittar du på sparbankensyd.se
Varmt välkommen!
Österlenmagasinet • 18 april 2013 Vecka 16
3
Soppa och folkmusik
i församlingshemmet
■ Fredagen den 19 april kl 13.00 bjuder Reine Steen
och hans spelglada elever från Österlens Folkhögskola
på folkmusik från när och fjärran. Musiken framförs på
gitarr, fiol, trummor, kontrabas, banjo och mandolin i
Tomelilla församlingshem. Arrangemanget, som Tomelilla Riksteaterförening anordnar i samarbete med Röda
Korset, inleds med en god, hemlagad soppa och nybakat bröd. Kaffe och kaka kommer att serveras i pausen.
Biljetterna kostar 100 kr och finns på Tomelilla Kulturhus och hos Kupan, Röda Korset i Tomelilla.
Soppföreställningen är den sista av teaterföreningens
vårföreställningar. Till hösten kommer en ny, spännande säsong som innehåller både opera, klassisk- och nyskapande teater.
- Nu slipper LöFven - jo, men omskakad
bli shejk 2014
blev han
Borrby Hammenhög Stiby
Simrishamn S:t Olof Rörum
18/4 Torsdag
8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem
12.00 Torsdagsträff med enkel måltid, Kyrkans Hus Gärsnäs
18.30 Filmkväll med samtal och fika, ”Kalenderflickorna” Hammenhögs
församlingshem.
19/4 Fredag
9.00 Morgonbön, Skillinge kapell
21/4 Söndag
11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka Staffan Blomberg. PRO:s kyrksöndag,
kyrkkaffe
13.00 Gudstjänst med dop, Östra Vemmerlövs kyrka Susanna Adner
17.00 Musikgudstjänst, Borrby kyrka Susanna Adner. King Street Gospel,
Heavenly och Sisselakören
23/4 Tisdag
11.30 Tisdagsträff med enkel måltid, Borrby församlingshem
16.00 Kaffebönorna-drop in, Kyrkans Hus Gärsnäs
18.30 Scoutgudstjänst, Östra Tommarps kyrka Sonja Nilsson
19.00 Scoutgudstjänst, Skillinge kapell Jonas Ahlner
24/4 Onsdag
18.30 Stickcafé, Borrby församlingshem
25/4 Torsdag
8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem
14.00 Andakt, Rosenborg Gärsnäs
14.30 Andakt, Ankaret Skillinge
18.00 Taizémässa, Skillinge kapell
18.30 Församlingsafton, Hammenhögs församlingshem ”Vårkruka” med
Annelie o Camilla från Ting
www.svenskakyrkan.se/bohast
18/4
Torsdag
14-18 Öppen Ungdomsverksamhet Kyrkans hus
14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet
18.30 Vesper S:t Olofs kyrka
19/4
Fredag
08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus
13.30 Öppna förskolan Kyrkans hus
14-16 Öppen ungdomsverksamhet Kyrkans hus
21/4
4 i påsktiden
11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S. Åkerblad, V. Carlson Arkrans orgel
11.00 Högmässa Rörums kyrka, S-A. Persson, S-Å. Lundqvist orgel
14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, V. Carlson Arkrans orgel,
Blåsensemble från Simrishamns orkesterförening
18.00 Gudstjänst Simris kyrka, S. Åkerblad, S-Å. Lundqvist orgel
22/4
Måndag
09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus
17.00 Heliga danser S:t Nicolai kyrka, anmälan gäller, tel 0411-20840
23/4
Tisdag
10.00 Förbön med ljuständning S:t Nicolai kyrka
24/4
Onsdag
08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus
09.30 Minisar Kyrkans hus
11.30 Middagsbön med sopplunch S:t Olofs Ungdomshem
13.00 Babycafé Kyrkans hus
25/4
Torsdag
14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet
18.30 Vesper S:t Olofs kyrka
19.00 Gudstjänst Viks missionshus www.svenskakyrkan.se/simrishamn
4
Äldsta biografen
tar steget in i framtiden
Nu tar en av Sveriges äldsta biografer steget in i framtiden. På
lördag inviger Kiviks Bio sin nya
anläggning som digitalt ska visa
film från och med nu. Men den
gamla utrustningen finns kvar –
det ska vara möjligt för den lilla
teatern på Kivik att spela 35 mmfilm också i fortsättningen.
■ Inrymd i en gammal godtemplarlokal
från 1905 mitt i gyttret i den gamla delen
av Kivik ligger Kiviks bio. Den nyrenoverade salongen med sina jämnt ett hundra
platser står redo. När lokalen fräschades
upp för ett par år sedan tog den ideella
föreningen bakom bion – Kulturföreningen Bernadotte, uppkallad efter den nu
nedlagda godtemplarlogen, – steget att
låta enskilda och företag sponsra ombyggnaden med kostnaden av en biofåtölj. Nu
har samtliga platser i salongen en liten
namnbricka med just sin sponsors namn.
Det är EU-pengar från Leader YstadÖsterlen-regionen som tillsammans med
medel från Svenska Filminstitutet som
gjort det möjligt för Kiviks Bio att slå in på
den digitala vägen. Med ytterligare tillskott från privatpersoner och lokala företag står nu utrustningen redo i maskinrummet, en brant trappa upp i biografen.
Möjligheten att visa film digitalt är nödvändig för biografens överlevnad.
– Det är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att visa film, säger Erik Eriksson,
styrelsemedlem i föreningen och den som
ska sköta och operera den nya utrustningen;
en digital biomaskinist, om man så vill.
– Hade vi inte gått över till den digitala
tekniken hade vi inte kunnat visa nya filmer och då skulle publiken inte fortsätta
Erik Eriksson och Åke Bergholm lägger ned
mycket ideellt arbete på Kiviks Bio.
att komma. Dessutom distribueras film
inte längre i det gamla 35 mm-formatet.
Kulturföreningen Bernadotte på Kivik
har idag över sexhundra medlemmar och
en aktiv skara ideella medhjälpare, som
hjälper till med allt från att riva biljetter
och koka kaffe till alla andra sysslor,
som hör biografverksamhet till.
– Vi vill att Kiviks bio ska bli den stora
och självklara mötesplatsen här, säger Åke
Bergholm, också medlem i kulturföreningens styrelse och dessutom projektledare
för det samarbete som dragits igång mellan Kiviks Bio, Borrby Bio och Scala-biografen i Ystad, som räknas till Sveriges tre
äldsta, fortfarande fungerande biografer.
Samarbetet går under namnet Kulturbiograferna Sydöstra Skåne och får också det
stöd av Leader Ystad-Österlen-regionen.
– Vi stöttar och inspirerar varandra
och ett konkret resultat av samarbetet redan nu är att vi har genomfört en gemensam utbildning av våra maskinister, säger
Åke Bergholm.
Vad blir det då för program på den stora invigningen på lördag? I skrivande
stund är det inte klart, kanske till och med
lite hemligt.
Bridgeport
Vid köp av bord + 6 stolar bjuder vi
på 2 extra stolar /värde 3.980:-
Monte Carlo
Monet
Text och bild: Lars Kobbe
Öppet i
Caféet!
V
älkom
Du & jag
na till möjligheternas affä
r!
Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16
Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger
Sida vid sida – den nya digitala tekniken bredvid äldre tiders 35 mmm-projektor på Kiviks bio.
www.thuleslund.se
5
Jacob Åhlen ställer in tändning och bensininsprutning på en motorcykel, monterad på ”landsvägsrullarna” i verkstaden.
Inställd för glidarsäsongen
Nu ligger alla MC-förare i startgroparna för årets glidarsäsong. Våren är extra
hektisk hos Sölle Racing i Ystad, som servar och reparerar en stor del av Österlens motorcyklar. Och det kommer in många skadade motorcyklar, inte
minst beroende på det omdebatterade rullgruset på våra vägar.
■ Rullgruset är rester efter vinterns halkbekämpning på vägarna: sand och grus som ligger kvar efter snösmältningen och som kan orsaka svåra problem, inte minst för motorcykelförare. En alltför hastig inbromsning kan få
ödesdigra konsekvenser i de höga farter, som
en MC ofta framförs i. Men det finns andra risker vid den här årstiden.
– Alla är ju lite ringrostiga nu på våren, säger Magnus Sölverup, som driver Sölle Racing.
Motorcykeln har inte varit ute på flera månader och rutinen sitter inte på plats. Det ökar
riskerna och eftersom de tre senaste somrarna
har varit så dåliga, vädermässigt, så är många
ännu mer osäkra än vad de annars hade varit.
Det har helt enkelt inte fått tillräckligt mycket
körning i kroppen.
Intresset för motorcykelkörning har börjat
plana ut de senaste åren. Magnus Sölverup
tror att det kan bero på att det är få ungdomar
som börjar köra MC.
– Det är helt enkelt för dyrt, nuförtiden.
Först ska du skaffa dig ett körkort för kanske 20
6
000 kronor. Till det kommer inköpet av själva
motorcykeln, som kan kosta från 70 000 kronor och uppåt. Som grädde på moset kommer
skyhöga försäkringskostnader, som kan uppgå
till 10 000-tals kronor per år. Det är inte
många som har råd helt enkelt.
För ett decennium sedan toppade intresset.
Då såg man ofta förare i femtioårsåldern som
gled omkring på vägarna, nu är de tio år äldre
och MC-intresset har svalnat till förmån för andra sätt att ta sig fram.
Grunden i Sölle Racings verksamhet ligger i
service och reparationer. Utöver det finns försäljning, framför allt begagnatmarknaden.
Men under senare år har en annan nisch öppnat sig, berättar Magnus Söverup.
– Det började mest av en slump när det
kom in skadade motorcyklar som försäkringsbolagen inte ville bekosta reparationer för. Då
fick vi frågan om vi ville köpa skrotet. Efter att
ha grunnat lite sa jag ”varför inte” och så kom
det sig att vi kom in på MC-demontering. Vi
tar hand om de delar som går att använda och
TEMA motor
säljer sedan vidare till människor som reservdelar. Det blir en bra affär för alla, eftersom
reservdelar till motorcyklar är mycket dyrare
än motsvarande för bilar.
Det kommer in skadade motorcyklar under
hela året, inte minst nu på våren. Sölle Racing
bygger upp ett lager och oftast sker själva demonteringen framåt slutet av året när den övriga verksamheten går på tomgång.
Österlen är en motorcykelåkares paradis,
med miltals av vägar gjorda för att glida omkring på. Varje vår kan man se långa karavaner av motorcyklar i ibland inte så sakta mak
köra fram genom landskapet.
– Österlen är verkligen idealiskt för oss som
gillar att köra motorcykel, säger Magnus Sölverup. Men vi måste samsas med alla andra boende och besökare när vi är där och det går oftast bra. Det finns en stark gemenskap bland
MC-folket och vi hjälper varandra när vi kan.
– När man kör motorcykel är det inte målet
för resan som är målet utan själva resan.
Text & bild: Lars Kobbe
Gör ett klipp i vår!
Ett av de säkraste vårtecknen är när
järnhandlare och trädgårdsaffärer
börjar ställa ut gräsklippare på trottoaren utanför butiken. Då vet alla
trädgårdsinnehavare att det är dags
att se över den motoriserade delen
av utrustningen. Olsana i Gärsnäs är
inget undantag. Där finns ett stort
sortiment med gräsklippare och annan trädgårdsutrustning.
■ – När en kund kommer in och vill se på en
gräsklippare, frågar jag alltid först och främst
hur stor tomten, där den ska användas är, säger Roland Persson, ansvarig för gräsklippare
och övrig trädgårdsutrustning hos Olsana i
Gärsnäs.
Tomtens storlek men också dess terrängmässiga förhållanden är avgörande för vilken
typ och storlek av maskin som man ska välja.
Har man en liten villatomt räcker det med en
mindre maskin, kanske en bensindriven gräsklippare med eller utan drivning. Större arealer kräver större maskiner som till exempel en
åkgräsklippare, som också finns i olika modeller, från mindre till stora, nästan traktorliknande entreprenadmaskiner.
Under senare år har tillverkarna också börjat erbjuda så kallade robot-klippare, alltså
gräsklippare som automatiskt gör jobbet åt
ägaren, som slipper gå runt i trädgården utan
kan göra något annat. Just den här typen av
gräsklippare kräver en ganska omfattande installation för att fungera på bästa sätt.
– Visst är det en smidig sak, säger Roland
Persson, men de är ju inte helt enkla, man ska
nog vara lite tekniskt bevandrad för att kunna
ha full nytta av dem. De är ju tyvärr lite dyra,
priser från 14 000 kronor och uppåt. Men
det är en bra tidsbesparande uppfinning.
Enligt Roland Persson är det gräsklippare i
prisläget 3 500 till 4 000 kronor som folk i allmänhet efterfrågar. Hans vanligaste råd till
någon med en normalstor tomt att hålla efter
är att skaffa en bensindriven gräsklippare med
drivning och combi funktion.
– Man ska ju inte behöva gå och skjuta på
maskinen utan hjälp, säger han.
Ett av problemen med bensindrivna gräsklippare är avgaserna och bränsleåtgången, men
på det området har det blivit mycket bättre,
enligt Roland Persson. Ett annat har varit de
höga bullernivåerna.
– Man vill ju gärna ta hand om sin trädgård
utan att störa grannarna, säger Roland Persson, som ser de batteridrivna, uppladdningsbara verktygen som framtiden inom branschen.
– Under senare år har tekniken utvecklats
mycket och batterierna har blivit starkare,
håller längre på en uppladdning och är snabbare att ladda, säger Roland Persson.
Den tysk-österrikiske tillverkaren Stihl-Viking har utvecklat idén ytterligare och erbjuRoland Persson hos Olssons i Gärsnäs
der nu ett system där ett enda batteri kan an- är redo för säsongen.
vändas i en rad olika produkter.
– Om man köper ett batteri kan det driva till
exempel en gräsklippare, en trimmer och en
häcksax, och har man de grejorna, då kan man
sköta trädgården enkelt och slipper störa grannarna med högt ljud, säger Roland Persson.
Normala år skulle försäljningen av gräsklippare och andra trädgårdsmaskiner varit igång
sedan länge, men den extremt kalla och långa
vintern har inneburit att starten blivit lite trög.
– Vi skulle ha varit igång för en månad sedan, säger Roland Persson, som ändå hoppas
på en bra säsong.
– Gräset kommer säkert att växa i år också, Nu står trädgårdens vårtecken ute på trottoaren i Gärsnäs.
säger Roland Persson.
Service förlänger livslängden
Conny Alm ger en gräsklippare dess årliga service.
■ Vill du att din gräsklippare ska hålla
länge är det viktigt att ge den service med
jämna mellanrum. I Ystad finns Alms Motor
som genomför service för alla maskiner i
trädgården. Basservicen består av knivslipning, byte av olja, tändstift och luftfilter,
kontroll av funktioner och reglage och en
grovrengöring.
– Vi brukar rekommendera våra kunder
att lämna in sina gräsklippare på service en
gång om året, men om man har en liten tomt
och inte kör klipparen så mycket kan det
räcka med vartannat år, säger Conny Alm.
De vanligaste skadorna uppstår när man
kör på någonting, en sten, en rot eller något
annat och då måste kniven ordnas till. Ett
TEMA MOTOR
annat problem är att gräsklipparen helt enkelt inte startar på våren. Det kan bero på att
bensinen i klipparen helt enkelt är för gammal.
– Vanlig bilbensin är som mjölk, säger
Conny Alm, den har ett bästföredatum. Jag
brukar rekommendera den miljövänligare
alkylatbensinen som kan lagras i minst två
år. Den är visserligen lite dyrare än bilbensinen från macken, men det går ju inte åt några större mängder under en säsong.
Förutsatt att man sköter sin gräsklippare
rätt, ska den hålla i minst tio år, men det
finns exempel på klippare som blivit över
25 år gamla utan att för den skull få sämre
funktion.
Text och bild: Lars Kobbe
7
Johanna gör gott och väl
Tusentals mil är det mellan Österlengymnasiet i Simrishamn och skolan i Zimlat, Kenya.
Men avståndet hindrar inte Johanna Karlsson att göra sitt bästa för att göra skillnad för byns barn.
Och hon är beredd och redo att se till att det blir gjort.
Johanna Karlsson valde välgörenhet för sitt projektarbete. Och
hon har gjort det mer än väl. Alla
är välkomna till en viktigt kväll
på Grand den 18 april.
– Jag kommer att jobba som volontär när
skolan är slut. Och i framtiden kommer jag
alltid att göra ideella insatser, säger Johanna.
– På Österlengymasiet har vi fantastiska lärare
men för få elever. I Zimlat är det precis tvärt
om, säger Johanna.
■ När det var dags för projektarbete i årskurs
tre på samhällsprogrammet hade Johanna redan bestämt sig. Två ord var givna: Afrika och
välgörenhet. Intresset och engagemanget har
hon med sig hemifrån familjen.
– Mina föräldrar gör insatser i Zimlat genom
det projekt som deras butik och företag Life
medverkar i. De har bidragit till och driver en
hälsoklinik där som gör det möjligt för 150
skolelever i veckan att få hälsokontroll, säger
Johanna.
Skolan i Zimlat kom till 1997 genom svenska insatser. I februari besökte Johanna Zimlat
och fick träffa Mr Dickson – skolans drivkraft
och han gjorde ett intryck på Johanna som hon
säkert kommer att bära med sig genom livet.
Det handlar om respekt och pondus.
– Han får andras respekt genom att själv
respektera människor. En man som väljer att
8
”Mina föräldrar gör
insatser i Zimlat
genom det projekt som
deras butik och företag
Life medverkar i.”
göra gott och finnas till för andra. Trots att han
själv skulle kunna välja att vara någon annanstans och leva ett gott liv. Långt bort från den
fattiga vardagen man lever i Zimlat.
Och ja, det är fattigt. Det är ont om mat.
Det saknas mediciner. Så är det och Johannas
tankar far ner till breddgrader långt bort från
kafeterian på Österlengymnasiet där vintern
glömt kvar några smutsiga snöhögar ute på
parkeringen. Men så glittrar ögonen igen och
hon säger hopp. Där i Zimlat finns hoppet.
Och glädje som hon såg fast hon inte trodde
det kunde vara så.
– Jag var beredd på att det skulle vara svårt
att vara där. Att se svält och fattigdom och
barn som inte får äta sig mätta. Jag visste inte
hur jag skulle reagera. Men jag visste att jag
vill försöka göra skillnad.
Sitt projekt kommer hon att presentera på
Grand i Simrishamn torsdag den 18 april
klockan 19.00. Det blir information och välgörande underhållning. Och självklart ska den
som vill göra väl passa på att bli en av de 800
matfaddrarna som ska ge 800 skolbarn mat
under ett år. Varje dag.
Text & bild: Kristina Fröling
Bra begagnat
Audi Allrod 2.7 T 15500 mil -03..................... 97.500:-
Mazda CX5 Sport aut. 2200 mil -12...... 269.500:-
BMW 520 D Elegance 14500 mil -10........... 199.500:-
Mitsubishi Grandis 20000 mil -04.................. 69.500:-
Chrysler 300C 3.5 250 HK -06 5600 mil -06.....119.500:-
Mitsubishi Grandis 14500 mil -05................. 84.500:-
Citroen c4 hdi picasso exl. -10 6000 mil... ...164.500:-
Mitsubishi Lancer 2.0 Sport, silvermet. -06 59.500:-
Dacia Sandero 1.4 Hi flex 5500 mil -10......... 57.500:-
Peugeot 206 SW Gti 12000 mil -03................. 39.500:-
Ford Fiesta 1.6 TD Titanium 7500 mil -10..... 109.500:-
Peugeot 3008 2.0 hdi premium 5000 mil -11.... 189.500:-
Honda Civic 1.8 sport 13000 mil -05............. 89.500:-
Toyota Corolla Verso, aut. 12000 mil -08.... 109.500:-
Honda Civic type R 8000 mil -10................... 97.500:-
Volvo V70 2.5 FT 14000 mil -10..................... 159.500:-
Mazda 5 Advance Plus aut. 5500 mil -08.... 149.500:-
Volvo V70 D5 26000 mil -05........................... 69.500:-
Mazda 6 2.2 DE kombi 12000 mil -09......... 144.500:-
Volvo V70 2.4 Classic -07 13500 mil -07...... 109.500:-
Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs
Öppet: Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17,
lördagar 10-13, söndagar 12-15
0414-287 70
9
På jobbet
Turist blir aldrig trist!
På få arbetsplatser är frågorna så många som på en turistbyrå. Och frågor kräver svar. Vi hälsar på hos Elise med flera på Turistbyrån i Marint
Centrum i Simrishamn och gör som alla andra: Vi frågar och vi får svar!
Elise Nilsson gillar jobbet på
turistbyrån tillsammans med Annelie Assarsson, Sofie
Bredahl (turistchef), Maria
Råberg-Nilsson och Lena Svensson.
10
Var är vi? Vart ska vi? Hur hittar vi? Frågorna är många och att vika ihop en karta på
nolltid är en konst.
Turistbyrån i Simrishamn har varit två år i Marint Centrum. Havsutsikt ingår!
Vad är den vanligaste frågan?
Vad består jobbet av bakom kulisserna?
Bästa minnet från påsken?
Vad är fördelarna med jobbet?
Hur har nätet påverkat jobbet?
Landskapet, kulturen och maten. Variationerna med årstiderna!
Och havet!
Den är: ”Vad ska vi göra här på Österlen?”. Eftersom det finns så mycket att se och göra söker man svaret på den, kan man säga, generella
frågan. Svaren blir förstås hur många som helst. Svårast är att svara på
är vad man ska göra med barnen när det regnar.
Påsken har varit jätterolig och vi har haft många besökare samtidigt
som nätet förmedlar mycket information vilket innebär att många hittar
på egen hand. Kul var det med ett yngre, trevligt par från England som
kom in och sa att det är visst någon slags konstutställning på gång i området. Det var roligt att sätta dem på spåret och de blev otroligt entusiastiska och överraskade.
En stor skillnad när man ser tillbaka på tiden innan. Det som märks
mest är att besökarna via nätet bokar sitt boende i god tid. Tidigare väntade de oftast till sent på eftermiddagen och då var det alltid svårt för
oss att hitta boende eftersom de mesta redan var fullt. Och att ge tråkiga
besked och göra människor besvikna är aldrig roligt.
Massor av information att hantera, sammanställa, utvärdera och rapportera. Uppdateringar och statistik samt avtal med till exempel ägare
av stugor för uthyrning. Och det gäller så klart att hålla sig uppdaterad
med allt vad som händer och sker på Österlen.
Att träffa människor från överallt och som letar efter något specifikt eller
som vill veta absolut allt! Så här till exempel: ”Vi var på ett kafé för
några år sedan som hette nåt…jättegoda bullar...tavlor på väggarna...
var kan det vara?”.
Sist men inte minst – det bästa med Österlen?
Text & bild: Kristina Fröling
Från läsarna
Borrby PRO:s medlemsmöte
■ Ordföranden Kjell Karlsson hälsade ett 40-tal medlemmar välkomna
liksom Kom Kören som senare skulle underhålla. Först informerades
om konstutställningen i påsk, som gav ett netto i kassan på ca. 1100
kronor, vidare informerades om en skrivelse till Färs och Frosta Sparbank om sponsringsbidrag till föreningen. Social gemenskap som vi har
haft två söndagar för de som sitter ensamma eller vill träffa vänner och
bekanta över en kopp kaffe blev inte vad vi väntat oss men vi gör ett
nytt försök längre fram. Utflykten till Danmark och Hilleröd den 24
april är nu klar och vi åker från Kiosken klockan 0730. Utflykten till
Flädergården i Vinslöv den 23 maj finns det fortfarande platser kvar till.
Valborgsmässoafton Grillar PRO korv och säljer kaffe på Idrottsplatsen
Bilrally den 11 maj klockan 11 med start från PRO lokalen och en
tur på cirka 2,5 mil, 25 kronor/person. Efter att ha svarat på frågor längs
vägen och gjort några praktiska övningar blir det grillning och kaffe
med en liten kaka samt prisutdelning. Den 31 maj har vi fått inbjudan
från Trelleborg till dans med buffé i Anderslöv från klockan 16 – 20.
Pris 275 kronor. Kent Borgström spelar. Musikalkonsert på Ystad Stadsteater den 6 oktober klockan 16 med Mikael Samuelsson och Skåne
polisens kör, Eva-Gun Westford är presentatör, pris 250 kronor.
Loppis i vår lokal med början onsdagen den 26 juni klockan 13 – 16
fram till den 7 augusti och lördagar mellan klockan 10 och 14. Loppisgrejor tar vi emot från vecka 25, ring och bestäm tid.
Ett tack till Berit o Agne för den fina tavlan ni skänkte till vårt lotteri.
Efter detta var det så tid för Kom Kören som gjorde ett bejublat framträdande och i pausen blev det kaffe med hembakat och slutligen dragning på lotterierna.
11
Go’ mad på Österlen
steakhouse i Brösarp
HOS HERRESTAD GÄSTIS
19 april kl 18
tacobuffé 99:-/p
20 april kl 18
fondueafton
169:-/p
26 april kl 18.30
Danne Stråhed
entré, varmrätt 395:-/p
entré 250:-/p
musik från 20.30
endast förbokningar
boka på 0414-703 65 eller
[email protected]
30 april kl 18
champions
league
gratis entré
150:-/p mat och 1 öl/vin
mat från kl 18.
matchstart 20.45.
1 maj kl 18
champions
league
Fira Valborg
Öppet i Vår
Tors - lör kväll
från kl.18
och sön lunch
kl.12-16
I Stallet
Fest &
konferenslokal är
tillgänglig för
bokning.
150:-/p mat och 1 öl/vin
mat från kl 18.
matchstart 20.45.
3 maj kl 18
tacobuffé 99:-/p
nu öppnar vi
torsdagskvällar
igen
Restaurangen
gratis entré
Möt våren
Hos oss
på Gästis
3R 295:- Kl.18-20
04111 55 20 36
storaherrestad.com
ÖppeT
alla dagar kl 10–17
17 maj firar vi
sedvanligt norskt
Dagens lunch
inkl bröd, sallad,
dryck & kaffe
– 85 kr.
18 till 19 maj
stängt till
förmån för
stadsmissionen.
Helgens på buffé
inkl bröd, sallad, dryck
& kaffe – 129 kr.
Varje helg serverar
vi 3-rätters
för 295 kr
19/4 Ciderprovning
i vår Ciderkällare
Tors-Lör 17-23, Sön 12-23
Ring oss gärna på:
www.kiviksmusteri.se
0411-52 11 51
Telefon: 0414–719 45
www.ingelstorp.com
Vi serverar:
• Italienska gourme
pizzor bakade i
vedeldad stenugn
• Black Rock, grilla
ditt kött på heta
lavastenar vid bordet.
Välj mellan oxfilé, fläskfilé
och kyckling
• Pastarätter
A la carte:
Boka gärna bord på
0414-710 20
Öppet:
Mån–tors 12–21
Fre–lör 12–22, Sön 12–21
Killebacken 3, Kivik
www.kiviksrestaurang.se
4 maj kl 18
Anna-Lena
Brundin & Jan
Sigurd med musiker
Tomelilla Tel. 0417-101 20
entré 195:- inkl varmrätt 265:mat från kl 18, show 20
10 maj kl 18
Jan Erik
Lundqvist tolkar
Leonard Cohen
entré 150:-, varmrätt 195:mat kl 18. musik 20.
boka på 0414-703 65 eller
[email protected]
lunchbuffé 87:-
mån-fre 11.30-14.00
med salladsbord,
måltidsdryck & kaffe
Öppettider:
mån-tors 11.30-15.00
fre-lör 11.30-21.00
sön 11.30-16.00
VITEMÖLLA
WWW.BADHOTELL.COM
Restaurang på Österlen
Inglasad veranda
med havsutsikt!
Måndag - Torsdag kväll
Husmanskost 100kr
Måndag - Lördag
Kvällens dubbel 245kr
Förrätt + Varmrätt
Alla kvällar även
gourmetmeny
Öppet
Måndag-Lördag 18-21
Söndag 12-15
Hjärtligt välkomna!
0414- 70 000
Välkomna
Välkomna
Fredag & lördag
V.17 Biff á la Lindström
3-rätters Söndagslunch
12
fé
Söndagsbuf
g
varje sönda
12-16
Ny ägare
Även
À la carte
Hotell & Stugor
Fredag
– Lördag
18-22
18 – 22
Söndagsmiddag
15-18
Bordsreservation
250:0414-250 10
Bordsreservation
Välkomna till
Löderups Strandbad
0411-52 62 60
www.loderupsstrandbad.com
[email protected]
0414-250 10
Vi lagar genuin
husmanskost från
grunden som serveras
med grönsaker, sallad,
bröd och dryck.
Utkörning av mat till
företag, privat och seniorer.
Vi har återupptagit
fullständig catering med
varma och kalla rätter.
Mån-Fre 11.30 - 15.00
Smaklig måltid
önskar Christoffer
med personal
Go’ mad på Österlen
Schlagerkväll
Middag, schlagerquiz och
- naturligtvis! - dans till riktig
schlagermusik.
På våra temakvällar sätter vi
fram maten och spelar den
rätta musiken. Ingen
diskjockey.
GÅRDSBUTIK • CAFÉ
RESTAURANG • FESTSAL
lunch
EN UTSÖKT
& À LA CARTE
ONSDAG - SÖNDAG
FESTSAL
Bröllop eller fest på g?
Vår vackra festsal rymmer upp till 100 pers.
Välkomna!
Charlotta, Åsa och Maria
Dagens lunch
Välj mellan dagens fisk, veckans kött
eller salladsbuffé
vardagar mellan 11.30-14
27 april kl. 19
295:Boka bord!
Kvälls à la carte
torsdag-lördag från 18
den 21:e apriL
Njut av goda kalkondelikatesser såsom Italiensk
smörgåstårta, äggröra,
köttbullar, prosciutto di
Ingelsta, kallrökta korvar
och mycket annat.
Avsluta med ostbricka.
Fredag på Maritim
Buffén står uppdukad
mellan 11.00 och 15.00.
Boka gärna bord!
Schnitzel med tillbehör
samt 1 glas öl/vin.
159 kr/person
Barn 3-12 år
59 kr/person
19/4
Gårdsbryggeriet
Bryggkurser
Ölprovning
Guidade visningar
130 kr/person
Serveras från kl 17
Vår öl finns på Systembolaget
i Simrishamn, Tomelilla och Ystad
RING & BOKA PÅ 0414-41 13 60
Hörrs byaväg 272, Sjöbo
Tel. 0416-141 18
Öppet: ons-sön 11-16
www.eriksgarden.nu
SMörgåSbOrd
MARITIM KROG & HOTELL
Hamngatan 31, Simrishamn
[email protected] • www.maritim.nu
Ny säsong i Sandskogen!
Vi fortsätter att skapa en familjär, proffsig och
prestigelös plats, där vår passion för råvaror ska
överraska dig. Varmt välkomna.
Alexander Sjögren & Anders Vendel
Lunch måndag-fredag 11.30-14.30
Kväll torsdag-lördag från 17.00.
Söndag 12.00-16.00.
Skyltat från vägen mellan
Rörum – Ö.Vemmerlöv
Stockeboda Gård • 0414-241 02
• www.stockeboda.se •
[email protected]
VÄLKOMMen!
öppeTTider i buTiK
Och reSTaurang:
Vardag 10-18
Lördag 10-15 · Söndag 11-17
Telefon: Restaurang & Butik
0414-285 24
www.ingelstakalkon.se
HELGEN ÄR
RÄDDAD!
FREDAGAR - MYSER VI MED
SVEAS SUPERGODA PLANKA.
ENDAST 189:- INKLUSIVE DESSERT!
LÖRDAGAR - KÖTTBUFFÉ.
OBS! ENDAST 2 LÖRDAGAR KVAR:
20 & 27 APRIL - BOKA NU!
VÄLJ BLAND OLIKA SORTERS POTATIS,
SÅSER OCH SALLAD. KOCKARNA
TRANCHERAR I RESTAURANGEN.
ÄT TILLS DU BLIR MÄTT FÖR BARA
199:-
Boka på 0411-147 60
[email protected]
www.vendelrestauranger.se
SÖNDAGAR - ÖPPET FRÅN KL. 18
Boka på 0414 41 17 20
www.hotelsvea.se
13
Livet på luckan
I år är det tjugo år sedan Åke Hammar i Tomelilla tog saken i egna händer och öppnade eget. Han skaffade en
släpvagn och från den har han alltsedan dess sålt köksinredningar till människor på Österlen. Och det tänker Åke
Hammar fortsätta med.
■ Åke Hammars affärsidé är enkel. Han har sin utställning på släpet
och kan snabbt komma till kunden för att visa vad han kan erbjuda.
Dessutom sparar han in på lokalhyra och bara det är ju en konkurrensfördel.
– Jag kan ligga lite lägre i pris, och det uppskattar ju kunderna, säger han.
Verksamheten har vuxit under årens lopp. Nu sysslar Lindeborg
Bygg- och Köksrenovering, som företaget heter, inte bara med köksluckor utan också med allehanda detaljer som kakel och andra material
och Åke Hammar kan hjälpa till med ett nytt köksgolv eller en uppiffning av uterummet.
– Under senare tid har det kommit många nya material, säger Åke
Hammar. Jag kan nu erbjuda en ersättning för det gamla kökskaklet där
jag utan att riva ner något monterar ett nytt kompositmaterial direkt på
det gamla kaklet. Det går snabbt och enkelt och jobbet kan vara gjort
på ett par dagar.
Det var när byggbranschen började gå knackigt i början av 90-talet
som Åke Hammar kom på idén att öppna eget. Han hade jobbat inom
byggsektorn men kände att han var redo för att starta en egen verksamhet. Det blev köksluckorna, som fortfarande är grunden i firman. Nu
har han sina luckor på olika lokala byggmarknader, som Lant och Bygg
i Spjutstorp och Lokalföreningen i Löderup och kan snabbt köra ut till
kunderna om de sett något de gillar i hans montrar där.
Åke Hammar sparar lokalhyra genom sin ambulerande utställning.
Under årens lopp har kundernas smak förändrats, säger Åke Hammar.
– Det har gått mot ljusare material och mindre utsmyckningar, som
lister och andra dammsamlare. Trenderna kommer och går och det är
bara att hänga med.
Och hänga med ett tag till, kommer Åke Hammar att göra:
– Jag trivs så bra med det här jobbet, så jag har inga planer på att sluta.
Välkommen till
Handelsbanken
i Kivik
Jag heter Pontus Hansson och arbetar som kontorschef på
kontoret i Kivik.
Jag skulle vilja tipsa alla om att göra en pensionsgenomgång
med oss. Vi kan hjälpa dig hela vägen med allt från PPM till
avtalspensionen. Den goda överblicken av din pension får du
på köpet!
Välkommen till en riktig bank!
Pontus Hansson
14
0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik
Simrishamns kommun
informerar april 2013
till Simrishamns kommuns kulturpris samt föreningsledarstipendium 2013.
Simrishamns kommun utlyser 2013 års kulturpris samt
föreningsledarstipendium. Från och med i år kommer både
kulturpriset och föreningsledarstipendiet att delas ut i samband med firandet av Sveriges nationaldag den 6 juni i
Brunnsparken i Simrishamn. Tag chansen att nominera
någon/några som du tycker gjort en insats inom kulturens
område eller inom föreningslivet. Förslag på pristagare ska
– åtföljt av motivering – skickas till Kultur- och fritidsnämnden, Järnvägsgatan 2, 272 80 Simrishamn eller till
[email protected], senast tisdag 30 april.
Välkommen med din nominering!
Barngruppen Blåvinge
”Kring varje människa med en känslomässig sjukdom finns
det 4–5 personer som på ett eller annat sätt påverkas.”
Blåvinge är ett stöd- och utbildningsprogram för barn
mellan 7 och 12 år som drivs av barn- och utbildningsförvaltningen och socialförvaltningen i samarbete. Gruppen
finns för barn i familjer som har eller har haft en känslomässig sjukdom (beroende, psykisk ohälsa, våld) eller har
drabbats av konfliktfyllda separationer. Det är vanligt att
barn i dessa familjer tror att de är ensamma om sina upplevelser och tar på sig skulden för det som händer i familjen.
Blåvingegruppen träffas en gång i veckan under tjugo tillfällen under oktober– april. Genom att delta i en Blåvingegrupp får barnen möjlighet att uttrycka sina egna känslor i
förhållande till det som sker i det dagliga livet, bli medvetna
om sig själva och sina egna behov, dela sina erfarenheter och
upplevelser med andra barn och avlastas från skuld. Barnen
får också en möjlighet att träna på att lösa konflikter, hantera motgångar och klara situationer med grupptryck så man
istället kan göra bra och hälso-samma val.
Vill du läsa mer eller ha kontakt med gruppen hittar du
mer information på simrishamn.se/barn_utbildning/barngruppen-blavinge, eller ring Karin Andersson (0709-81 90
49) eller Annica Lindh (0709-81 94 84), båda gruppledare.
Petroglyfiskt – virtuella upplevelser kring hällristningar
Rita och berätta om
Simrishamns kommun,
dess landskap/landsbygd/kust/stad/fiskelägen/byar!
I arbetet med översiktsplanen är dina åsikter, tankar, idéer viktiga för att ge en bild av
de förväntningar som finns. I den här sista omgången har det blivit dags för dig som
inte tycker att du blivit tillfrågad att rita och berätta vad du tycker om Simrishamns
kommun eller det ställe där du bor.
På JHL i Tommarp och på simrishamn.se finns en folder där du gärna får teckna
ned dina tankar, både i ord och genom att rita och berätta på en karta över Simrishamns kommun. Foldrarna finns att hämta från den 18 april. Du kan lämna dina
förslag i förslagslådan på JHL. Förslag går dessutom utmärkt att skicka till e-postadressen [email protected]. Dina tankar och förslag vill vi ha senast den
1 maj. Det är också på hemsidan och här i Österlenmagasinet som förslagen kommer
att presenteras (alla på simrishamn.se, ett utdrag i tidningen). På simrishamn.se kan
du också läsa vad man tyckt under resans gång i höst/vinter.
Vad tyckte man i/om Borrby/
Hammenhög/Skillinge?
På simrishamn.se finns alla inkomna förslag
och idéer om hur de boende i och kring Borrby/Hammenhög/Skillinge vill utveckla samhället. Här ett axplock av de idéer och tankar
som kommit in:
•
•
•
•
Österlens museum 10 maj–31 december
Den 10 maj öppnar en spännande, interaktiv utställning som
handlar om hällristningar och ny teknik på Österlens museum.
Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att interagera
med bronsåldern och förstå varför, hur och i vilket sammanhang
ristningarna en gång för 3500 år sedan höggs in i berg och gravhällar. Teknik som prövas i utställningen är projektioner, full
body motion capture, digitala pennor och multi-touch-screen.
Dessutom visas många föremål från bronsåldern. Utställningen
invigs fredagen den 10 maj kl. 13 av Ulf Bertilsson från Svenskt
hällristningsforskningsarkiv i Tanum. Åke Egevad slår på världen största trumma, följ reseledaren till bronsåldern, följ skype
direkt från Järrestadhällen. Välkommen!
Kon
kom
•
•
Borrby
Samarbetet mellan byalaget, föreningar
och skolan kan utvecklas så att alla strävar
åt samma håll och försöker utveckla byn
med gemensamma krafter.
Borrby är en bra ort med bra kommunikationer och bra service såsom affär, bank och
apotek. En mycket trevlig och levande by.
Den sista biten mellan Borrby och vägen
ner till havet är farlig att cykla på. Således
behövs en riktig cykelväg hela vägen
mellan Borrby och Borrby Strand.
Brantevik
En viktig förutsättning för kommunen och
byn är att folk bor här året runt. Idag är det
fullt på sommaren men i övrigt under året
nästan tomt. Frågan är viktig och en kommunal fastighetsavgift för fritidsboende
kan vara en lösning. Men frågan måste tas
upp i ett större sammanhang nationellt.
Förtätning av orter är bra. Det ger förutsättningar för en god service och sparar
åkermark.
Hammenhög
Anlägg cykelbana från Hammenhög längs
Smedtorpsvägen mot infarten till Norregårda. Slingan från byn via Norregårda
nyttjas frekvent till promenader, men
sträckan längs med landsvägen ut till
•
•
•
•
•
Norregårda är oskyddad och riskabel att
använda.
I dagens samhälle är kommunikationer
viktiga för såväl pendling som för dem
som arbetar på distans, t.ex. IT-infrastruktur. Dessa behöver förbättras. Även gångoch cykelbanor till angränsande byar behövs. På senare år har det flyttat in många
barnfamiljer till Hammenhög. För att detta
ska fortsätta krävs att nuvarande service
med skola, dagis och fritidshem behålls
och byggs ut.
Bra initiativ med att försöka få in medborgarnas förslag och åsikter. Jag är en inflyttad Hammenhögsbo och en stolt sådan.
Kommunen måste ha en positiv vision och
tro på oss själva och våra orter. För att vi
ska växa krävs varierande boendealternativ, rikt föreningsliv och tranparens och ett
nära samarbete mellan kommunen och
medborgarna.
Skillinge
Affären är bra och jag känner mig trygg i
byn. Speglar behövs i vissa gathörn. Några
bord och stolar behövs i gräset framför
kapellet och museet. Fler aktiviteter
behövs. En simbassäng vid badbryggan.
Gör hamnområdet trevligare med träd,
buskar, krukor, blommor, bänkar och julgran. Små saker som gör skillnad.
Många tvättar bilarna på uppfarterna och
smutsigt vatten rinner ner i brunnarna.
Detta borde motverkas.
Bygg en tvättplats.
15
Riv ut och spara
Nominera
RivRiv
ut ut
och
spara
och
spara
Nu har våren äntligen lyckats att etablera sig på Österlen. Det innebär full
aktivitet i villaträdgårdarna, men även i kommunens parker. Vårstädning
och väglagning innebär också full fart för vår personal inom gata/park.
Tack Gunilla och Kent
I dagarna slutade två medarbetare som betytt mycket för oss i kommunen.
Gunilla Janlert går i pension efter många år som kultur- och fritidschef.
Jag vill tacka Gunilla för ett framgångsrikt och utvecklande arbete inom
sitt ansvarsområde, men även för idéer och inspiration för många långt
utanför kommunens gränser. Många nya arbetstillfällen har skapats inom
de kreativa och kulturella näringarna och det ger en god grund att jobba
vidare på.
Kent Zerath slutar som vd för våra bolag Industrifastighetsbolaget och
Simrishamnsbostäder. Mycket har hänt under de fyra år som Kent jobbat i
Simrishamn, nära 200 bostäder har byggts eller påbörjats under denna tid.
Det skapar goda förutsättningar för att öka inflyttningen. Jag önskar Kent
lycka till med nya utmaningar i Jönköping.
Nya stadsdelar växer fram
Första spadtaget för bostäder på Jonebergsområdet i Simrishamn närmar
sig. 130 nya bostäder ska byggas på den tidigare skoltomten. Det är Wallenbergägda Näckströms fastigheter som tillsammans med kommunens
bostadsbolag står bakom det största byggprojektet i kommunen sedan lä-
genheterna på bruket byggdes. Många
fler än det finns lägenheter har redan
visat intresse. Allt ska vara klart nästa år.
Då får vi igång flyttkedjorna och inflyttning.
Vi har i dagarna presenterat nästa stora
satsning. Ett första utkast på hur byggnationen skulle kunna utformas på gamla
lasarettstomten vid småbåtshamnen kommer nu att gå ut på samråd. Vi vill nu gärna att du tycker till om planerna, så att vi
kan utforma ännu en ny attraktivt stadsdel i Simrishamn.
Anders Johnsson (M)
Kommunstyrelsens
ordförande
Färdtjänsten
I dagarna träffar vi i kommunledningen Skånetrafiken som sköter färdtjänsten. Under hösten och vintern har den haft mycket stora brister.
Positivt är att trenden tycks ha vänt, och färdtjänsten nu upplevs mer
robust. I den mån det inte fungerar vill jag att ni kontaktar Skånetrafiken,
eftersom alla avvikelser registreras, är era påpekanden viktiga för det fortsatta förbättringsarbetet.
Jag önskar er en skön och gärna lite varmare vår!
Vi söker semestervikarier
Nyfiken på att jobba hos oss?
Det blir sommar i år också och vi söker nu semestervikarier till våra
verksamheter inom socialförvaltningens område:
• Hälso- och sjukvårdsenheten:
Distriktssköterskor/sjuksköterskor
• IFO-enheten: Behandlingspedagoger
till HvB för ensamkommande barn
• LSS-verksamheten: Omsorgsassistenter, ledsagare, personliga assistenter
och behandlingsassistenter
• Social omsorg: Vårdbiträden och
undersköterskor
Välkommen den 16 maj på jobbmässa på Marint centrum, Simrishamn.
Vi söker dig som har lämplig utbildning/
erfarenhet och är intresserad av att arbeta
med människor som har behov av vård,
omvårdnad och omsorg. Vi erbjuder dig
ett positivt och omväxlande arbete i en
stimulerande arbetsmiljö. Läs mer på
simrishamn.se under ”Lediga jobb”.
Välkommen med din ansökan.
I kommunen finns många olika yrken med varierande och spännande arbetsuppgifter. Barnskötare, it-tekniker, socialsekreterare, hamnarbetare, lärare, ingenjör, kock – ja, listan är lång. Vi ser att det inom de närmaste åren
kommer att finnas ett ökat rekryteringsbehov av olika befattningar som
finns representerade på våra förvaltningar. Missa inte chansen att komma
och höra mer om dessa spännande yrken!
Vill du vara en av dem som är framtidens medarbetare i Simrishamns
kommun?
På jobbmässan kommer alla kommunens alla förvaltningar att vara
representerade för att informera mer om de yrken och rekryteringar som är
aktuella framöver och vilken kompetens och utbildning som behövs.
Forum Ystad, Lunds universitet, Lunds tekniska högskola, Malmö högskola och Österlens folkhögskola tillhör de utbildare som är på plats för att
ge information.
• Öppet hus kl. 15–18, ingen föranmälan behövs, kom när det passar.
• Plats: Marint centrum, Simrishamn.
Välkommen! Mässan är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun
och Arbetsförmedlningen.
Aktuellt för kommunens företag
Frukostmöte för företagare fredag 17 maj
Företagare i Simrishamns kommun hälsas varmt
välkomna till nästa frukostmöte fredagen den 17
maj kl. 7.30– 9.00 på Lilla Vik. På vårens sista
frukostmöte berättar arrangörerna av O-ringen
om tävlingen som kommer att arrangeras på Ravlundafältet i juli 2014, och ger inspiration och information om de möjligheter som evenemanget
kan ge för företagen på Österlen. O-ringen är
världens största orienteringstävling! Föranmälan
till frukostmötet kan göras redan nu till Lars
Persson, 0414-81 91 22, [email protected]. Frukostmötet arrangeras av Simrishamns kommun i samarbete med O-ringen 2014.
Företagsbesök i maj
Onsdag 29 maj kommer kommunstyrelsens arbetsutskott att besöka företag i kommunen under
en hel dag. Syftet med besöken är att utbyta information och att få en ökad förståelse för det lokala företagandets villkor och utmaningar. Besöken brukar vara relativt informella. De företagare
som får besök bjuds in och är välkomna och till
en gemensam lunch under dagen. Vill du att våra
politiker gör ett besök hos dig och ditt företag?
Kontakta då Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.
[email protected], så bokar vi in ett besök.
Näringslivsbloggen
På näringslivsbloggen på simrishamn.se bloggar
Lars Persson om det mångsidiga företagandet på
Österlen, om det som finns bakom rubrikerna,
om nyheter och aktualiteter.
Välkommen att fira valborg i Simrishamns kommun.
Så här ser programmet ut runt om i kommunen.
Simrishamn
Samling i Södra planteringen (korsningen Hamngatan/
Stenbocksgatan) kl. 19.30, avmarsch med musik och fackeltåg till Tjyvasten kl. 19.45 där bålet tänds cirka kl. 20.
Simrishamns musikkår medverkar. Vårtal av Bertil Torekull. Scouterna säljer grillad korv och dricka. Arr: Simrishamns Nationaldagskommitté.
Borrby
Samling vid Borrby skola klockan 20 för gemensam avmarsch med fackeltåg till Borrby idrottsplats där bålet
tänds. Pensionärsföreningen SPF Pilevallen sjunger in
våren. Vårtal av Inger Jönsson. Borrby PRO säljer kaffe
och korv. Arr: Borrby IF.
Brantevik
Samling vid Södra skolan kl. 19.30 med fackeltåg till
Grönet där Branteviks kör sjunger in våren.
Arr: Branteviks samhällsförening.
Hammenhög
Samling på torget kl. 19.30 för avmarsch kl. 19.45 till Mariedals gård. Fackeltåg, korvförsäljning och tal av Annika
Andebark. Arr: Hammenhögs byalag.
Skillinge
Samling vid Gamla slipen i Skillinge hamn kl. 20.30 för
gemensamt fackeltåg till strandkanten nedanför Skillinge
idrottsplats där bålet tänds. Vårtal av Mats Forsgren,
ordförande i Skillinge leje samhällsförening.
Arr: Skillinge företagareförening och Skillinge leje.
Sankt Olof
Samling vid järnvägsstationen kl. 19.45, därefter fackeltåg
till scoutstugan där bålet tänds. Underhållning. Försäljning av våfflor, kaffe och korv – korven får man sedan
själv möjlighet att grilla. Arr: Sankt Olofs scoutkår.
Kivik
(OBS! Har ej valborgsmässobål utan Kristi himmelfärdsbål onsdagen den 8 maj kl. 20.00) Kristi Himmelfärdsbål
söder om Kiviks hamn. Vårtal av Björn Ranelid. Kvikskören sjunger traditionellt in våren. Fackeltåg och korvförsäljning. Arr: Byalaget på Kivik.
Informationsträff
om aktuella livsmedelsupphandlingar
Välkommen till informationsträff för Simrishamns, Tomelillas
och Ystads kommuner samt Sydskånska gymnasieförbundet.
Mötet vänder sig till er som är intresserad av att lägga anbud.
Vi kommer att informera om aktuella upphandlingar inom
varugrupperna kött, fågel, frukt, grönsaker, kolonial, djupfryst,
mejeri och bryggeri. Gemensamt för dessa varugrupper är att
leverantörerna lämnar varorna på en gemensam distributionscentral för alla tre kommunerna, där flera leverantörers varor
sedan samlastas innan distribution sker ut till slutkund.
Syftet med en gemensam distributionscentral är främst att
minska miljöbelastningen av tunga fordon på våra vägar och
att möjliggöra för fler leverantörer att lämna anbud då leverantörerna bara behöver leverera till ett ställe, oavsett hur många
beställare kommunerna har.
Upphandlingarna kommer under april månad att annonseras via upphandlingssystemet Visma Tendsign. Länkar till
upphandlingsunderlagen kommer att finnas på respektive
kommuns hemsida under upphandling/inköp.
För mer information om upphandlingen och projektet
”Samordnad varudistribution”, gå in på ystad.se/samvaru.
Måndag 6 maj kl. 18. Plats: Stora salen, Rådhuset i Simrishamn. Vi bjuder på kaffe/te och kaka. Varmt välkommen!
Det händer alltid något på biblioteket
Bokfika på Bénka-di
15/5, kl. 18
Kom och lyssna till en novell, dikter eller en musiktext. Vi fikar, myser och
pratar om allt mellan himmel och jord.
Ingen föranmälan.
Föreläsning: Nina Björk
16/4, kl. 19
Nina Björk, litteraturvetare, författare
och debattör, håller ett föredrag om
”Lever vi lyckligt om vi får konsumera?
Vilka värden har pengar och prylar?
Vad gör människan lycklig?”
Entré: 60:-. Ingen föranmälan.
I samarbete med Österlen som livsrum.
Bokmys på bibblan
17/4 och 22/5, kl. 16–17
På Simrishamns bibliotek tipsar vi om
sprillans nya böcker, men också om
älskade klassiker. Vi bjuder på bullar
och frukt. För dig som är 9–12 år.
Obs! Föranmälan till magnus.cadier@
simrishamn.se.
Bokfika på filialbiblioteken
18/4 Sankt Olof, med start kl. 14
För fjärde säsongen åker biblioteket ut
på turné. Vi har med oss böcker och
bullar i stora lass. För dig som är 7–12
år. Ingen föranmälan.
Litteratursalong med Räihä,
Diaz och Ottelid på Simrishamns
bibliotek
Obs! Ändrat datum! Tisdagen den 7/5,
kl. 18.30
Välkommen till en spännande kväll
med Freke Räihä, René Vazquez Diaz
och musik av Claes Ottelid. Fri entré.
Föranmälan till Simrishamns bibliotek
senast 6 maj, 0414-81 93 00.
Utställning på Simrishamns bibliotek
Iréne Stenvatten: ”Invaginationer –
i tråd- och ordstygn” 27 april–24 maj
Utställningen innehåller bildglimtar från visdomens platser skissade i twistsöm och prosalyriska
texter. Berättande visning av utställningen sker
lördagen den 27 april kl. 13.30 och fredagen den
24 maj kl. 13.30. Iréne Stenvatten är berättare,
mytograf, iatrolog, dansledare och bibliotekarie.
Utställningen följer bibliotekets öppettider.
Utställning på Galleri
Valfisken
Anne Maria Udsen: ”Metamorphosis”
Konstutställning 3–25 maj. Vernissage 3 maj.
För aktuella öppettider, se simrishamn.se. Anne
Maria Udsen är född i Århus, Danmark, och är
numera bosatt i Vitaby. Hon har utfört flera offentliga konstuppdrag i både Danmark och i Sverige.
I sin serie ”Metamorphosis” har hon arbetat med metaller, som förändrats och utvecklats under kemiska processer. Med detta vill hon belysa gränslandet mellan
mänskliga byggprocesser och den naturliga nedbrytningsprocessen. I detta gränsland hittar hon förgänglighetens skönhet.
”Jag såg hundra tusen böcker brinna...”
Eftermiddagsföreläsning med Bertil Torekull 23 april på Simrishamns bibliotek.
På internationella bokdagen reflekterar publicisten och författaren Bertil Torekull,
Brantevik, över två dramatiska möten med brända
och brinnande böcker. Det ena med det bombade
och förödda Nationalbiblioteket i Sarajevo som
han upplevde i Bosnienkrigets sista flämtande
timmar, det andra då han själv som talare på temat
humanism fick fly ur det brinnande, snart nedbrunna länsbiblioteket i Linköping 1996 då en
ovärderlig bokskatt förtärdes av lågorna. Den som
bränner böcker, bränner en dag människor...
Är böcker och biblwiotek fortsatt hotade?
Plats: Simrishamns bibliotek.
Tid: Tisdag 23 april kl. 13.30. Fri entré – välkomna!
Riv ut och spara
”Sköna maj, välkommen
till vår bygd igen…”
Ansökan om inomhustider för säsongen
2013–2014
Inomhussäsongen varar den 1 september–31 maj (för fotbollsföreningar
varar inomhussäsongen 1 oktober–15 mars, gäller dock ej barnverksamhet). Ansökan om tider för säsongen 2013–2014 i sporthallar, gymnastiksalar, simhall och skjuthall ska ske på en särskild blankett, ”Ansökan
om träningstider i gymnastisal och sporthall”. Blanketten finns på vår
hemsida. Ansökan ska skickas till Simrishamns kommun, kultur- och
fritidsförvaltningen, 272 80 Simrishamn eller via e-post till kulturfritid@
simrishamn.se, senast den 1 maj 2013.
OBS! Föreningar som har flera sektioner ska sammanställa samtliga
tider och skicka in en gemensam ansökan.
Föreningshandlingar
De föreningar som är bidragsberättigade eller ansöker om bidrag måste
årligen skicka in aktuella föreningshandlingar till förvaltningen. Detta bör
göras i direkt anslutning till genomfört årsmöte. Utbetalning av bidrag,
eller inkomna ansökningar, kan inte behandlas korrekt om aktuella föreningshandlingar saknas. Följande handlingar ska skickas in: årsmötesprotokoll, verksamhets- och revisionsberättelse, ekonomisk redovisning samt en
verksamhetsplan för innevarande år. Finns frågor och funderingar är du/ni
välkomna att kontakta förvaltningen på 0414-81 93 15 eller 0414-81 93 03.
Andreas Liljeglimt
och Emerich Roth
Lantern
Riv ut och spara
Läraren Andreas Liljeglimt och SPS10 på Österlengymnasiet har tilldelats ett hederspris i Emerichfondens tävling skolornas fredspris 2013. I helgen
pågick ett nationellt seminarium i Stockholm och i
måndags fick de sitt pris av Prins Daniel.
Projektet har kallats ”Lantern” och har som syfte att
undersöka, diskutera och därför ”belysa” debatten
om främlingsfientlighet, rasism och utanförskap.
– Vi upplever att det idag finns en ganska öppen
främlingsfientlighet och ibland till och med rasism
som inte bemöts i den utsträckning man kunnat
önska, säger Andreas. En del av syftet med projektet är att möta dessa åsikter. En annan del har varit
att göra undervisningen samhällsanknuten och ”på
riktigt”. Eleverna skulle tillsammans sätta sig in i
problematik och bakgrund och skapa ett forum för
att kunna påverka debatten kring främlingsfientlighet ute i verkligheten.
– Detta har krävt lite nya pedagogiska metoder,
säger Andreas, och man kan säga ett en lektion för
en utomstående måste ha framstått som totalt kaos,
när några ritar logga, några tränar debatteknik,
några redigerar film och några kommenterar på
Facebook.
Blogg och Facebook
Eleverna jobbade med en blogg (lantern.skolbloggen.se) och en Facebook-sida (facebook.com/
SkolbloggenLantern) och tränade att debattera och
började arbeta på ett filmmaterial som även skulle
18
Vårdambassadörer
Våra vårdambassadörer är en del av en gemensam satsning, ”Vård- och
omsorgscollege”, som innebär ett samarbete mellan utbildare och arbetsgivare inom vårdyrken.
Att vara vårdambassadör innebär att man är anställd inom socialförvaltningen och i en del av sin tjänst arbetar utåtriktat för att informera
hur det är att jobba inom äldreomsorg, med funktionshinder och inom
socialpsykiatrin. Att jobbet innebär glädje och engagemang och möjligheter till utveckling. Det finns en mängd olika yrken och arbetsplatser
inom vården.
Idag finns två vårdambassadörer som arbetar inom LSS-verksamheten:
Cecilia Augustin och Jennie Dahl. I somras fick vi också en vårdambassadör från socialpsykiatrin, Åsa Bergwall, vilket var kul! Dessutom har nu
Helena Jönsson och Malena Bendtsen slutit upp från äldreomsorgen.
Vårdambassadörerna finns på skolorna i kommunen för att informera
eleverna om vårdyrket och vad det finns för olika arbetsplatser i kommunen och vad de innebär. Ambassadörerna finns också på torget på
Korsavadsskolan och sprider information till dem som kan tänka sig att
välja vård- och omsorgsprogrammet, får helt enkelt ungdomar att inse
hur kul det är att arbeta med människor.
Vårdambassadörerna hade det hektiskt under hösten, bl.a. på ”Mötesplats vård och omsorg” i Malmö, en mässa kring allt som har med verksamheter inom vård och omsorg att göra. Vårdambassadörerna föreläste
om sitt uppdrag och hade även en monter i utställningshallen. Intresset
var stort, inte minst eftersom det bara är vissa kommuner i Skåne som
satsat på vårdambassadörer.
Vårdambassadörerna har varit hos arbetsförmedlingen nu i februari
för att informera om sommarrekryteringen. De har också haft föreläsning för arbetsförmedlare om funktionshinderomsorg, vad arbetet innebär och vilka slags arbeten det finns.
kunna användas som utbildningsmaterial.
– På bloggens huvudsida har eleverna lagt vars
ett filmklipp på ett valt tema de fördjupat sig i,
berättar Andreas, och till dessa har de lagt till röstningsfunktioner och frågor för att göra sidan mer
interaktiv. När eleverna började känna sig säkra på
sina ämneskunskaper öppnades Lanterns Facebooksida med korta debattinlägg eleverna skrivit
för allmänheten. Där är eleverna inloggade som
”Lantern” för att inte bli personligen angripna.
– Detta har visat sig vara mycket bra, säger
Andreas, då sidan blivit totalt överöst av hat och
rasism. På Facebook fick de fort lära sig mycket
mer än jag någonsin anat. Jag hade exempelvis
tjatat om att man inte kan skriva hur som helst när
man vill bli tagen seriöst, men det verkade inte bita
på dem. Men när någon skrev ”ni låter som riktiga
idioter med era särskrivningar, felstavningar och
va istället för vara” på sidan gick budskapet fram.
Genast bestämde de sig för att köra allt i stavningskontroll och be varandra kontrolläsa texterna.
”Vuxna”?
Många utomstående personer har skrivit väldigt
konstiga påhopp och enormt rasistiska saker, något
som retat upp eleverna då de trodde att ”vuxna
människor” inte betedde sig hur som helst.
– Frasen ”jag är inte rasist, men” användes även
flitigt av många och visade egentligen att man inte
vet vad man faktiskt pratar om, säger Andreas.
När eleverna diskuterade inläggen med varandra
och mig på en intern Facebookgrupp, visade de
ständigt sin utveckling.
– Veckorna innan jul bjöd vi in alla riksdagspartier för debatt. Detta var eleverna, och jag, rätt
nervösa inför, då det skulle bli ett kvitto på hur insatta, pålästa och bra de faktiskt var på att debattera
främlingsfientlighet. Vi träffade vid olika tillfällen
riksdagsledamöter och partitoppar från Miljöpartiet, Socialdemokraterna, Moderaterna och Sverigedemokraterna. Självklart var den sistnämnda
debatten den som väckte störst uppmärksamhet.
Kritiskt granska
Att kunna kritiskt granska, värdera och ta ställning
i olika samhällsfrågor är viktigt i kursen samhällskunskap och är något som de verkligen behärskar
efter kursen.
– Men viktigast för mig är att se hur de utvecklats i de viktiga förmågorna jag nämnde inledningsvis och att de känner att de vågar lägga sig i
och stå för sina åsikter när de möter främlingsfientlighet av grannar, släktingar och vänner, berättar
Andreas. Många möten där eleverna ventilerat
känslor har handlat om hur de mött främlingsfientlighet på obehagligt nära håll, ofta av personer som
står dem nära. Jag är glad att de vågar säga emot
och stå för sin åsikt men känner samtidigt att det är
tråkigt att främlingsfientligheten är så utbredd som
den är i vårt närområde.
– En intressant iakttagelse under projektets
gång är att vissa elever blivit så pålästa inom sina
specialområden att jag nu får lära av dem. Jag har
jobbat med elevcentrerade projekt förr, men aldrig
har jag vågat släppa eleverna så fria, och aldrig har
i onödan varit så orolig för resultatet som i detta
projekt. Jag har lärt mig massor om mig själv, min
lärarroll och om främlingsfientlighet. Eftersom
jag slutade på Österlengymnasiet i december för
att jobba som projektledare för det nya gymnasiet,
känns hederspriset som en mycket bra avslutning,
avslutar Andreas Liljeglimt.
I samband med Eurovision-finalen i Malmö och med stöd
av regionala medel, manifesterar Kulturskolan KPE FN:s
barnkonvention tillsammans med kommunens skolor, elevhälsan, Kultur- och fritidskontoret, Köpmannaföreningen
och kommunens barn och unga.
April och maj
Kulturpedagogiska enheten erbjuder dramaworkshop kring barnkonventionen till kommunens elever från förskolan t.o.m. åk 2.
April–början av juni, september
Fototävling ”Allas rätt att vara den man är!” Barn och unga
fotograferar och tävlar i åldersklasserna 6–10 år, 11–14 år,
15–19 år. Flera fina priser. Alla bilder ställs ut på Galleri
Valfisken i början av hösten. Tävlingsbidrag skickas till
[email protected], senast 2 maj. Bifoga namn,
ålder och telefonnummer.
April– juni
Fotoutställningen ”Barns perspektiv” visas i stadshuset.
Fotograferna är mellan 2 och 5 år.
April–början av juni
Unga barnambassadörer representerar kommunens barn
och lär och informerar om barnkonventionen.
Lördag 11 maj kl. 11–13
Barnkonventionen syns och Kulturskolans elever hörs runt
om i sta’n.
Kommunens anhörigstöd
Tar du hand om någon som behöver din hjälp? Som anhörig är du ovärderlig och för
att bibehålla din kraft, ork och hälsa kanske du själv behöver eget stöd? Kommunens
anhörigstöd är anpassat efter dina behov och den livssituation som du befinner dig i.
Tveka inte att ta kontakt, tillsammans finner vi det stöd du bäst behöver, alltifrån
enskilda samtal, få träffa andra som befinner sig i liknande livssituation, få råd och
tips om var man ska söka viss hjälp eller hantera en viss situation. Det är upp till dig
vad du behöver för ditt väbefinnande.
Till våra drop-in-anhörigcaféer är du alltid välkommen för en stunds trevlig samvaro, ibland är det också information eller underhållning på caféerna.
Unna dig att få en stunds avkoppling i att vila i nuet och lyssna till inspirerande,
avkopplande och helande poesi för en stunds ro. Välkommen till anhörigstödet på
Bergengrenska, Stortorget 3 i Simrishamn. Poesi-Drop-In måndagen den 13 maj
och 17 juni kl. 11.00–11.45.
Drop-in-anhörigcaféer
• Simrishamn: Bergengrenska, tisdagar 23/4, 7/5, 14/5, 21/5 kl.13.30–15.30,
torsdagar 18/4 och 16/5, kl.13.30–15.30
• Kivik: Äppelgården, torsdagar 18/4 (stress och stresshantering),
23/5 seniorshopen visar kläder, kl.14–16
• Borrby: församlingshemmet, onsdagar 24/4,8/5, kl.14–16
• Demensteamet: Bergengrenska, fredagen 3/5 kl. 13–15
Hjärtligt välkommen till kommunens olika anhörigaktiviteter! Önskar du få mer
information, tag då kontakt med kommunens anhörigkonsulent: Linda Jacobson,
0414-81 91 65, [email protected]
Aktuellt på kulturskolan
22 april kl. 18.30: Vårkonsert i knoppningstider på Galleri
Valfisken. Kulturskolans stråkorkestrar och piano- och
flöjtelever.
2 maj kl. 18.30: Elevkonsert med fullt blås. Kulturskolans
blåselever spelar på Kulturskolans scen.
19 maj kl. 16: Körkonsert med Kulturskolans körer på
Kulturskolans scen.
1 juni kl. 11–15: Kulturskolans dag!
Kulturskolans elever syns och hörs på Galleri Valfisken,
Brunnsparkens scen och på Kulturskolan.
Senaste nytt från Marint centrum
Storgatan blir gågata igen
Nationella vattenbrukskonferensen till Simrishamn 2014
Marint centrum kommer nästa år att stå som värd för Nationella vattenbrukskonferensen, som har som tema ”Regional drivkraft för nationell utveckling”. Konferensen genomförs 28–29 januari och väntar deltagare från hela Sverige och från
alla områden – odlare, forskare och myndigheter.
Är du engagerad i eller intresserad av vattenbruk, kontakta gärna oss!
Den 9 maj är det återigen dags att införa gågata på Storgatan i
Simrishamn. Vi inför gågata för att skapa en trevlig stadsmiljö
för gångtrafikanter och för att ge utrymme till restaurangernas
uteserveringar. Det är därför viktigt att du som fordonsförare
följer de regler som gäller vid gågata. Polisen kommer även i år
att vara mycket aktiva för att förhindra överträdelser på gågatan.
Den 7 oktober öppnas sedan gatan för fordonstrafik igen.
Några regler att tänka på:
På en gågata får motordrivna fordon inte föras annat än
för att korsa den. Motordrivna fordon får dock föras på
gågator om det behövs för:
1. Varuleveranser till eller från butik vid gågatan.
2. Transport av gods eller boende till eller från gågatan.
3. Transport av gäst till eller från hotell eller motsvarande vid gågatan.
4. Transport av sjuk eller rörelsehindrad person till eller
från adress vid gågatan.
Vid trafikering av gågata gäller:
1. Förbud att parkera fordon.
2. Funktionshindrad med särskilt parkeringstillstånd får
parkera på gågata, dock max 3 timmar.
Race for the Baltic – en cykelkampanj för Östersjön
Kampanjen pågår hela sommaren och kommer att passera genom nio länder för
att skapa uppmärksamhet och handlingskraft åt miljön i och kring Östersjön.
Den 10 juni kommer kampanjen till Simrishamn. Arrangemanget planeras ihop
med Marint centrum och de företag och aktörer som önskar att engagera sig.
Både företag och privatpersoner uppmuntras att delta i kampanjen, skriva under
petitionen eller, varför inte, cykla med en bit på vägen tillsammans med vänner
eller medarbetare? För mer information, se raceforthebaltic.com.
Vill du engagera dig, kontakta oss!
Marint centrum finns på Facebook
Är du intresserad av havs- och vattenmiljöfrågor eller nyfiken på vad som händer
på Marint centrum? Gå gärna med i vår Facebook-grupp, du hittar den genom att
söka på Marint centrum Simrishamn. Här uppdaterar vi stort som smått och bollar
idéer och byter åsikter med varandra. Välkommen!
Kontakt: Madeleine Lundin, 0414-81 91 24, [email protected].
Det behövs fler Nattugglor!
Ann-Britt Andersson, Nattugglorna i Simrishamn, berättar:
”Nattugglorna är en ideell förening som finns i Simrishamn. Vi är ett fåtal personer
som är aktiva här, vi behöver bli fler, då vi ser att behovet finns. Med den lilla skara
som vi är idag så hinner vi inte täcka behovet. Och vi behövs bland våra ungdomar!
Allt jobb vi gör är helt ideellt, så skulle just du vara intresserad av att hjälpa till att
vandra och stötta våra ungdomar, ring vår ordförande Peter Andersson,
070-679 90 68, så får du veta mera.”
Ansvarig utgivare: Anna Thott
Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00
E-post: [email protected]
Nästa kommuninformation kommer 23 maj
simrishamn.se
19
Riv ut och spara
Barn syns och hörs i Simrishamn!
En container fylld med värme
I förra veckan rullade en fyrtio fot lång lastcontainer in på gården i Ingelstorp.
Fylld med varor som Maria Engström importerat från Marocko och som hon
ska skeppa vidare till olika butiker över hela Sverige men också sälja i sin
butik Reunion Hide Away. Ingelstorp har blivit Orientens utpost på Österlen.
■ – Jag har alltid varit intresserad av Orienten,
och för mig representerar färger och formspråk, dofter och smaker den värme vi behöver i våra liv, säger Maria Engström i en paus i
arbetet med att packa upp de tusentals föremål
som nu anlänt från Marrakech, den mytomspunna staden i Marockos inland.
Allt i lasten är hantverksprodukter, tillverkade av småföretagare och familjer som Maria
Engström har ett intimt och nära samarbete
med. Det är mattor och keramik, glas och lyktor, korgar och smidesmöbler och mycket,
mycket mer. Fyra gånger per år åker Maria
Engström ner till sina leverantörer för att personligen ta del i skapandet av nya produkter.
Hon bestämmer hur smidesmöblerna ska se ut
och hon designar keramikens färger och
mönster och hon köper material som ska användas av tillverkarna, som därmed får nödvändig stöttning.
– Det arbetssättet har genomsyrat mitt företag från början, säger Maria Engström. Ger jag
den bästa hjälpen och det största stödet redan
från börja, får jag tillbaka mycket bättre kvalitet
och skönhet.
Maria Engströms intresse av orientaliska produkter väcktes under ett besök på en mässa i
Paris för sex år sedan. Där upptäckte hon att
de bästa tvålarna tillverkades i Syrien och hon
hittade andra inredningssaker därifrån som
hon genast kände starkt för.
– Jag upptäckte saker som jag tycker om,
men som jag inte visste att jag gillade så mycket.
Det var som om allt föll på plats.
Den upptäckten inledde en hektisk period av
uppköp och möten och kontaktskapande i Syrien.
Att packa upp alla saker är ett drygt jobb, men
Maria Engström unnar sig en paus i arbetet.
Trettio kubikmeter gods från Marocko anlände till Ingelstorp i förra veckan. Bild: Maria Engström
20
– Det var förvånansvärt lätt att jobba i Syrien på den tiden, berättar Maria Engström. Det
var lätt att få ut sakerna ur landet, det var lätt
att genomföra transaktioner och det var lätt att
få människors förtroende, de ville verkligen
jobba med västvärlden.
Men när det folkliga upproret mot president
Bashar al Assad inleddes 2011 tog allt stopp.
Över en natt mer eller mindre försvann alla
hennes kontakter i landet och från en intensiv
aktivitet var det som att köra in i en bergvägg.
– Det är ju jättetragiskt att det gick som det
gick i Syrien, men när det hände var jag ju
tvungen att hitta ett nytt land och efter en
stunds sökande blev det Marocko, ett annat
land på Sidenvägen, men den här gången i
början av den.
Det tog Maria Engström nästan två år att
skapa de nya kontakter, hon behövde i Marocko. Containern som anlände i förra veckan,
är ett bevis på att det arbetet nu givit frukt och
att Maria Engström lyckats att komma tillbaka
på bred front.
Hennes grossistverksamhet tar stor plats
och hon säljer också via nätet, men butiken i
Ingelstorp verkar ligga Maria Engström varmt
om hjärtat.
– Allt vi importerar finns representerat här,
säger Maria Engström, men det är de vackraste
sakerna som säljs i Ingelstorp.
”Var är vi?” TÄVLA & VINN BIOBILJETTER
ÖM har på en av sina många turer
på Österlen tagit bilden intill. Gissa
rätt på platsen så kan du vara med i
utlottningen om
2 ST
BIOBILJETTER
Lycka till!
Rätt svar förra veckan:
Tågstationen i Smedstorp
Vinnaren i förra
veckans
tävling blev
Kimmie Överling,
Smedstorp.
GRATTIS!
Namn:......................................................................................................
Adress:.....................................................................................................
Postadress:....................................................................................
Tel:...............................................................................................
Besvär med
hud eller
hårbotten?
Välkommen att boka
kostnadsfri
analys och rådgivning
hos Q-Specialist
den 23/4 kl 11-18!
Före
Efter
Lösningen skickas till:
ÖsterlenMagasinet, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.
Senast kl. 12.00 den 22/4
vill vi ha svaret.
Märk kuvertet med
”ÖM-Gissa var, v16”.
BMW Tjänstebil
BMW Tjänstebil
www.bmw.se
www.bmw.se
När du älskar
att köra
När du älskar
att köra
VILL DU HA EN TJÄNSTEBIL ELLER EN KÄNSLOBIL?
VILL DU HA EN TJÄNSTEBIL ELLER EN KÄNSLOBIL?
Fram till sista april får du extra mycket för pengarna om du uppgraderar din tjänstebil till en känslobil. Alla våra Business-modeller är just nu utrustade
med förmånliga
leasingavgifter
och nästan
allt du behöver.
Och skulle du
något
det fortfarande
att extrautrusta
prisbasFram
till sista april
får du extra mycket
för pengarna
om du uppgraderar
dinsakna
tjänstebil
till finns
en känslobil.
Alla vårautrymme
Business-modeller
är justinom
nu utrustade
beloppsgränserna.
Oavsett vilken
får du enOch
bil med
Efficient
Dynamics
ochdet
Active
Safety från
världens
hållbarainom
biltillverkare
med förmånliga leasingavgifter
ochmodell
nästandu
alltväljer
du behöver.
skulle
du sakna
något finns
fortfarande
utrymme
att mest
extrautrusta
prisbas(för
åttonde året i radOavsett
enligt Dow
Jones
Sustainability
in och
upplevoch
känslan.
beloppsgränserna.
vilken
modell
du väljer fårIndex).
du enVälkommen
bil med Efficient
Dynamics
Active Safety från världens mest hållbara biltillverkare
(för åttonde året i rad enligt Dow Jones Sustainability Index). Välkommen in och upplev känslan.
Nya
BMW 320d Touring Business Advantage Edition. Pris från 309.900 kr.
Nya
BMW
320d
Touring
Advantage Edition. Pris från 309.900 kr.
Välj till
xDrive
från
17.800Business
kr.
Välj
till xDrive
från 17.800
kr.
Förmånsvärde
från: 1.985 kr/mån
Advantage
Edition innehåller:
Parkeringssensor bak, Xenonstrålkastare, Alarmsystem, Takrails, Förvaringspaket, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth-förberedelse
Advantage
Edition
innehåller:Sport/Modern/Luxury Line.
Business
samt
USB-anslutning,
Parkeringssensor bak, Xenonstrålkastare, Alarmsystem, Takrails, Förvaringspaket, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth-förberedelse
Leasingavgift
från:
2.360
kr/mån
Business
samt
USB-anslutning,
Sport/Modern/Luxury
Just nu! BMW Original takbox 460L och BMW Original lasthållare, låsbar för
6.175 kr. (Ord prisLine.
9.190 kr)
Förmånsvärdefrån:
från:2.360
1.985kr/mån
kr/mån
Leasingavgift
Just nu! BMW Original takbox 460L och BMW Original lasthållare, låsbar för 6.175 kr. (Ord pris 9.190 kr)
Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 320d Touring Business Advantage Edition.
Pris från 309.900 kr. Effekt 184 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,7 l/100 km.
Koldioxidvärde
frånFri
124Service
g/km. Beräknat
förmånsvärde
netto är
baserat
på 50%
marginalskatt.
Leasingavgiften
Alltid med BMW
i 3 år/8.000
mil. Nya BMW
320d
Touring
Business
Advantage
Edition.
är
exklusive
momskr.
och
beräknad
påBränsleförbrukning
25% särskild leasingavgift
och 50%
restvärde
efter 36
månader.
Pris
från 309.900
Effekt
184 hk.
vid blandad
körning
enl EU-norm
från
4,7 l/100Uppläggkm.
ningsavgift
ochfrån
administrationsavgift
tillkommer.
Erbjudandet
enbart
juridisk
person, t o Leasingavgiften
m 30/4 2013 och
Koldioxidvärde
124 g/km. Beräknat
förmånsvärde
netto ärgäller
baserat
på 50%
marginalskatt.
kan
inte kombineras
med
ramavtalpåeller
andra
erbjudanden.
Finansiering
BMW Financial
Services.Uppläggär exklusive
moms och
beräknad
25%
särskild
leasingavgift
och 50% via
restvärde
efter 36 månader.
ningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Erbjudandet gäller enbart juridisk person, t o m 30/4 2013 och
kan inte kombineras med ramavtal eller andra erbjudanden. Finansiering via BMW Financial Services.
Sävvägen 2, Kristianstad.Tel 044-20 39 40. www.autopartner.nu
21
Klassiskt nätverk
i modern tid
Sociala medier och digital kommunikation i all ära. Men inget
går upp emot människors möte i verkliga livet. Ordenssällskapet Odd Fellow är Sveriges största och Fritiof Nilssonlogen
i Simrishamn är Sveriges yngsta.
– Vi välkomnar självklart nya och yngre medlemmar, säger Åke Sandberg är övermästare
i Odd Felloworden i Simrishamn.
■ Doften av nybryggt kaffe och varma kanelbullar möter i dörren hemma hos övermästare
Åke Sandberg i Gladsax. På bordet bredvid
kaffekopparna ligger en vit pärm med Odd
Fellows logga i rött. Kanske välbekant för
många men vad står symbolen med de tre enheterna för?
– De representerar vänskap, kärlek och sanning, säger Åke Sandberg.
Att ställa frågor om ett ordenssällskap är lite
speciellt. Det som står i pärmen är till för medlemmar och inte för någon annan. Och vetskap om hur ritualer och regler ser ut är enbart
till för det slutna sällskap som utgör en loge.
Men visst finns det ända saker att berätta och
Åke Sandberg delar med sig av verksamheten i
allmänna ordalag.
– Ett medlemskap i Odd Fellow är för livet
men det betyder inte att den som vill, inte kan
lämna sällskapet. Vi träffas och umgås och vi
har vår verksamhet för att vara till stöd i välgörenhet för biståndsprojekt ute i världen och
Barn som är rädda och ledsna vid sjukhusbesök
kan få en nalle som tröst.
här hemma. Och den som är medlem har ett
nätverk på hemmaplan som innebär en form
av trygghet i olika skeenden av livet.
För Åkes del är det särskilt lugnet och harmonin under en kväll med ordensbröderna
som ger tillvaron en extra dimension. Även
om villalivet som pensionär i Gladsax inte kan
uppfattas som direkt stressigt ställer ändå livet
och vardagen krav. Och att utbyta tankar och
ha gemensamma mål med andra som man delar värderingar med är ofta meningsfullt.
– Bryggor över generationsgränser är viktigt
och värdefullt. Vi välkomnar självklart yngre
medlemmar att vara med och ta det som en
möjlighet att växa som människa och att skapa
nya kontakter till nytta, både för karriären och
det sociala livet.
Nya medlemmar väljs in efter rekommendation av två befintliga ordensbröder. Kvinnor
har sin motsvarighet i orderna Rebeca.
Orden i Simrishamn träffas två gånger i månaden och på sikt kan det bli i ett nytt hus.
”Ett medlemskap i Odd Fellow
är för livet men det betyder inte att den
som vill, inte kan lämna sällskapet.”
22
Men det är ännu så länge på idéstadiet. Framtiden får utvisa hur det blir med det. Odd Fellow står ända stadigt på egna ben i Sverige sedan 1884. Text & bild: Kristina Fröling
Vid vissa tillfällen gäller högtidsdräkt i logen. Då åker
snygga fracken på.
Soffa Howard,
svängd
7.995:-
Hörndivansoffa Bretz 325x205. Salt&peppar
eller svart. Finns även i spegelvänd modell.
Ord. pris 14.280:- 8.995:-
Nackkudde
695:-/st
Matbord med ilägg + 4 stolar
1.995:-
VÅRENS
NYHETER
Eliza Reclinerfåtölj
Skinn
Ord. pris 5.020:-
2.495:-(ord. pris 6.529:-)
3.995:-
Continentalsäng
180x200 cm
Ord. pris 8.760:-
6.995:-
Continentalsäng 180 x 200 cm inkl.
bäddmadrass
9.995:Huvudgavel 1.995:Nackkudde 349:-/st
(14.780:-)
YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90
VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20
ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16
Continentalsäng
180x200 cm
Ord. pris 17.975:-
14.995:-
Hörndivansoffa Bretz 325x205
salt&peppar eller svart.
Finns även i spegelvänd modell.
Ord. pris 14.280:-
8.995:Pär
Nackkudde
Börje
695:-/st
Gust av
23
Yrkeskontakten
Österlenstäd
& butik Städskrubben
16 år i branschen!
50% husavdrag “RUT”
på fakturan vid
städning i hemmet!
Välkomna till vår butik!
Vi utför allt inom
murnings- och snickeriarbeten
0414-141 95 • [email protected]
[email protected] • www.hdbygg.se
Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut.
Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn.
Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk.
Thomas
Bengtsson
Komstad
0414-501 07
070-65 501 07
Yrkesbevis
Våtrumsbehörighet
F-skatt
Bo Ottosson Golv & Bygg AB
Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning,
sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning
och tapetsering. Även försäljning av
plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.
0708-97 54 53
SOLSKYDDSLÖSNINGAR
Välkomna!
0709-32 62 56
Jonas Gustafsson
www.etas.nu
Nybyggen
tillbyggnader • Renoveringar
Kök, badrum
Fasader mur & Puts m.m.
Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79
Antenn Experterna
Bygg & Fastighetsservice AB
STÄLLER UPP
Säljer
även
GLASKLART
Såklart
Fönsterputs
Haki & Rullställningar
KIVIK 0709-11 85 55
Magnus Dahlqvist,Samuello Sadaka, Killebacken 3 277 31 Kivik
24
K
A
K
E
L
Nyttja ROT-avdraget!
www.rohlinsmarkis.se
Byggnadsställningar
Uthyrning & Montering
Pär Eriksson
[email protected]
P
M U
U T
R S
N
I
N
G
A
N
S
V
A
R
R
E
N
O
V
E
R
I
N
G
ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING
Ring för prisuppgift
och hembesök.
FÖR HEM & KONTORSMILJÖ!
0708-60 99 88
K
L
I
N
K
E
R
S
0768-33 20 10
TV
DVD
mm
Allt inom digital-TV!
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service
Yrkeskontakten
LEKSTUGOR
FÖRRÅD GÄSTSTUGOR
ÅTTAKANTIGA LUSTHUS
GARAGE
CARPORTAR m.m.
Lus thu s 15 kvm end
ast 25. 000 kr
Vi utför all slags städning och
alla typer av måleriuppdrag.
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor
som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,
lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.
Kontakta oss för prisuppgifter
på tel 0706-70 75 74
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB
KABA
HALVA
PRISET
ENL. ROT
& RUT
Allfix
Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13
Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.
Fönsterputsar’n
Ring Kenneth på 0708-63 67 64
ister
ngsl
i
n
t
ä
T
ing
kittn
nster
Fö
itt
oljek
lin
med
ist
mmil
h gu
n- oc
siliko
Vi hjälper dig med
Trädgård - Husskötsel - Städning
Röjning - Tömning - Transport m.m.
www.stugtillverkning.se
0708-920 370
[email protected]
BJÖRKS HantveRKaRe aB
Arkad Trädgårdsdesign &
Trädgårdsrådgivning
Ritar, planerar, rådger Österlen, Skåne,
Malmö
Beskärning, sektionsfällning,
stubbfräsning m m
0736 - 48 28 60
BYGGFÖRETAGET
WP ÖSTERLEN AB
Vi utför: • Tilläggsisolering av fasader
• Putsning/murning
• Snickeriarbeten
0709-600732 • [email protected]
Bygge, Anläggning, Industri,
Eternit, Lekplatser, Chaufförer,
Transporter, Trädgårdsarbete.
Kontakt: Ola 070-625 68 45, [email protected]
Elvira Larsson Trädgårdsingenjör
www.arkadtradgardsdesign.se
[email protected]
Tel: 0735-101906
Vi utför: Underhållsspolning • Inspektion av rör – Diplomerad av STVF
Fräsning av avloppsrör • Sondning • Relining • Rotskärning • VVS • Åtgärd av avloppsfel
Tomelilla: 0417-77 33 11
Simrishamn: 0414-44 80 90
ÖSTERLEN
VÅRA TJÄNSTER – ERA FÖRTJÄNSTER
www.avloppsjour en.se
AC:n behövs även under
vinterhalvåret,
funkar den inte?
Kontakta då Jörgen på
Österlenvulk AB
Simrishamn
0414-10480
25
Yrkeskontakten
Allt inom betongarbete.....
GRUNDSÄTTNING FORMNING ARMERING GJUTNING
0735-280 290, [email protected], www.byggbetongteknik.com
HOMEJAKUPOR
VINDSKUPOR
FÖNSTER
BALKONGER
INNERDÖRRAR
TRAPPOR
Österlens Byggnadssnickeri 0411-20294
Wahlqvist Rör & Svets AB
VVS - Fjärrvärme - Rörsvets
0761-365150
Fredrik Wahlqvist
[email protected]
www.osterlenssnickeri.n.nu www.siestabygg.se [email protected]
www.österlenssnickeri.se
TRÄDGÅRDS -& GRÖNYTESKÖTSEL
UTFÖRES
Till företag, hyresfastigheter & privatpersoner (tänk på rut/rot-avdraget)
Exempel på vad vi utför:
Gräsklippning (stor eller liten gräsklippare) • Ogräsrensning
• Häckklippning • Plantering • Lövsugning, -blåsning • Plattläggning
• Uppsättning av staket och murar • Fasadtvättning • Snöskottning
Gräv- och Markarbete såsom dränering, poolgrävning, trädgårdsanläggning, betongbilning, borrning med jordborr och mycket mer.
Ring Viktor 073-0427150 eller maila
[email protected]
För mer information
och pris RING!
I SKÅNE AB
Träd &
Landskapsvård
Löderup
Öppettider butik
Måndag-fredag
13.00-17.00
Lördag
10.00-13.00
Storgatan 46, Simrishamn
0414-170 20, 0411-733 87
www.osterlenmarkis.se
26
• Skötsel av gångar/rabatter.
• Rengöring/reperation av altaner & staket.
• Trädfällning
• Gräsklippning
• Stubbfräsning
& måleri arbeten
•• Mindre
Taktvättsnickeri
med Grön-fri
•• Trädfällning
Mindre snickeri
och måleri arbeten
& Stubbfräsning
• Trädgårdsskötsel/mark/anläggningsarbeten
0706-08 85 03
[email protected]
[email protected]
Alf Borg
0709 – 60 82 54
0416 – 341 28
Nu finns majblomman
Ljusblå, ljuslila och gyllengul är årets majblomma och precis som tidigare år är den skapad av barn. Pengarna används för att stödja barn
i ekonomiskt utsatta familjer i Sverige och att sprida kunskap om deras situation. Ett arbete som är högaktuellt och viktigare än någonsin.
Bild: Majblomman
■ Majblomman är, trots årets ljuva pastellfärger, en
kraftfull blomma som hjälper många barn till en ljusare
tillvaro när familjens ekonomi är dålig.
– Genom insamlingen, när barn över hela landet säljer Majblommor under två veckor i april varje år, kan
Majblommans lokalföreningar hjälpa barn med bidrag
för sådant som andra tar för givet, säger Lena Holm, generalsekreterare Majblommans Riksförbund. Det är till
exempel fritidsaktiviteter, cyklar, gympaskor, sommarutflykter och glasögon. Genom bidragen får barnen möjlighet att dela gemenskapen med sina kompisar, både i
skolan och på fritiden. Trots att insamlingen ökar varje
år kan inte alla som söker bidrag få hjälp.
Föreningar över hela landet gör ett stort jobb med att
organisera insamlingen och fördela bidrag. Majblommans volontärer runt om i landet möter barn som lever i
ekonomisk utsatthet och inte alls har samma möjligheter
i livet som sina kompisar, säger Lena Holm. Därför är
också snabba insatser, som Majblomman kan hjälpa till
med, otroligt viktiga för att hålla hoppet och glädjen uppe hos barnen. Svenska Moderådet har del i processen
att ta fram årets Majblomma. Utifrån de tusentals förslag
som barnen skapat väljer moderådet ut ett tiotal finalister som barnen får rösta bland.
– Årets majblomma är en dröm i pastell, som en
smällkaramell från 50-talet, säger Lotta Ahlvar, vd på
Svenska Moderådet. De moderiktiga ljust lila och blå
tonerna förstärks i sin ljuvhet av en lite tuffare gul pistill
som påminner om vårsolen.
Lokalföreningar i Ystad, Tomelilla och Simrishamn
arbetar med Majblomman och många volontärer gör en
stor och god insats.
Text: Kristina Fröling
VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA!
E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G
er 100
Alltid öv
per i
soffgrup
!
butiken
Spara 3.000:–
6.995:–
Ord. pris 9.995:–
HÖRNSOFFA Hannover
L 288 cm, D 200 cm. Tyg Cannes svart.
STÄLLBAR SÄNG Cloud
I tyg Castella grå inkl.
bäddmadrass.
2-Pack!
14.900:–
FÅTÖLJ Bonn
B 85 cm, H 100 cm.
Tyg Kiss.
3.995:–
Ord. pris 15.990:–
Nu finns årets
utemöbler i
butiken!
EM Tomelilla Möbel Hanson
Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40
Måndag-Torsdag 9-18 Fredag 19/4, Lördag 20/4 och Söndag 21/4 stängt för utbildning
En riktig möbelbutik
27
Våra småannonser
Från läsarna
BIFOGA 3 X 20 KR SEDLAR, ej frimärken eller mynt. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 kr/djur.
Lägsta ålder för hund 8 v, katt 12 v och kanin 7 v. vid leverans. Småannonser är endast till för privata personer
och ideella föreningar - ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.
Du får använda signatur utom när Du angrper enskild
person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och
vi ansvarar inte för insänt material.
KÖPES
Mindre förråd i Ystad, hyr per
månad för 595:-. 073-6205951
Bilar köpes från 0-6.000:–,
skrot, defekta, perfekta.
Hämtning ombesörjes.
Tel 0734-272473.
LOPPIS
Gamla leksaker: plåtleksaker,
Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi,
Brio m.m. 0735-154018,
0414-17330
SKÄNKES
Bilar köpes och hämtas
från 500-3.000:-, skrotade el
defekta. 0708-48 84 67.
Dragspel i bra skick köpes.
0411-20735
SÄLJES
Självplockning av trädgårdspil,
flera sorter, 20:-/kg. Lörd 20/4
kl 10-16 el efter ök.
Vranarpskorset, 2:a gården efter
Bollshögs kyrka, höger sida, se
skylt. Medtag sekatör. 0708130125, 0709-103493
Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla
i utkanten Karlaby "till salu" skylt
vid vitt staket. Helkaklat badrum,
pelletsvärme. Egen vattenbrunn,
10,70 m djup, godkänt vattenprov. Garage, vedbod. OBS! Även
loppis! 0414-20044 säkr e kl 17.
Motorgräsklippare med samlare i
prima skick säljes till högstbjudande. 0414-50648,
076-8203196
Bra begagnade fönster, olika
storlekar (ex 102x93 cm med
persienner mellan glasen).
Billigt! 0411-12253
Varmvattenberedare fristående
500 l, kopplas till vattenburen
värme 1.000:-. 2 st cirkulationspumpar 250:-/st. 0417-31130
Rörum, naturskön tomt i
äppelodling, nära Sofiaskolan,
kommunikationer, hav och golf.
070-4044793, 070-2851202
Kaninburar 2 st för utomhusbruk.
Golfklubbor Callaway X14 grafit
3-PW, Hybridklubbor 3 o 5,
Spoon 4 + putter. 0708-839614
4 st 15" alufälgar, två med däck,
passar bl.a Peugeot 406, 800:-.
070-4812229
Höensilage med hög TS säljes,
stora o små balar, lämpligt till
häst, 070-2638614
Rockard i fint skick, nya hjul, för
A- o B-ponny + sele, 2.500:-.
0708-656998
Gräsklippare Stiga Collector,
300:-. 0417-10559
UTHYRES
Garage uthyres i centrala
Simrishamn. 0703-370317
28
IFK Simrishamn återupptar sin
populära loppmarknad. Vi tar
tacksamt emot allt utom vitvaror
och bildäck. Loppmarknaden är
planerad till den 20 juli 2013.
Kontakta Göran Jönsson 041410791, Camilla Dahlqvist 0734411664, Johan Andersson 0708497435 el Joakim Nordholme
0762-555744.
Gislövsdals IK tar tacksamt emot
prylar till vår loppis. Hela o rena,
ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla
dagar, på lördagar går det bra att
komma ner till Stjärnan kl 10-12.
Christer 0709-226961, Stjärnan
0709-251867
Hammenhögs IF tar tacksamt
emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid
dödsbon. Ni kan även lämna på
magasinet varje tisdag mellan kl
18-19. Ring Bengt 0414-440510,
mobil 0706-447683.
Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå
hallen varje tisdag mellan kl.
17-18. Ring Bengt 0414-308 11,
Kaj 0414-307 78, 070-4403922,
Tom 0414-307 04. Tack för
stödet!
S:t Olofs IF har loppisinlämning
på Kvarnvallen i Sankt Olof första
lördagen i varje månad kl 10-12.
Om ni vill att vi skall hämta ring
Jonas 0734-030362, Anders
0708-344256 eller
[email protected].
S:t Olofs IF har loppisinlämning
på Kvarnvallen i Sankt Olof varje
lördagen kl 10-12. Om ni vill att
vi skall hämta ring Jonas 0734030362, Anders 0708-344256
eller [email protected]
Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar
till vår verksamhet om ni ringer
Christer 070-5501903, HansGöte 076-6345297, Mille 0701546573, Bertil 0706-550453. Ej
vitvaror, trasiga möbler och däck.
Glemmingebro IF hämtar
loppisprylar om ni ringer 0411522469, 522044, 550949, 0733374958, 073-9797699. Loppis
7/7 kl 13.00. Ej trasiga möbler,
däck, vitvaror.
BTK Ajax Borry tar tacksamt
emot loppisprylar, ej vitvaror o
däck. För hämtning ring 0709716330. Ni kan även lämna saker
vid Österlens Byggmarknad onsd
kl 17-18. Även försäljning då.
Sankt Olofs Scoutkår tar
tacksamt emot loppisprylar.
Ej vitvaror. Ring så hämtar vi,
072-907 39 93.
Branteviks IF emottager
tacksamt loppisprylar, ring så
hämtar vi. Ring mån-fre mellan
8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.
Ny ordförande i Skåne
länsförening
Löderups IF
mottager tacksamt loppisprylar.
Ej trasiga möbler, däck och
vitvaror. Ring 0702-24 24 50.
■ Lördagen den 23 mars hade Hjärt- och Lungsjukas
länsförening i Skåne årsmöte på Örums Nygård. Österlenföreningen som var värdar hälsade välkommen till ett
40-tal deltagare från lokalföreningarna i Skåne och informerade om föreningen och Österlen. Martin och Emma
underhöll med sång och musik från filmens värld. En läkemedelsfirma informerade om ”Blodproppsskolan”,
som eventuellt blir färdig till hösten.
Årsmötet öppnades av ordföranden Jan Linné, som
bland annat informerade om framtida frågor för lokalföreningarna.
Till ordförande valdes Jan Lundgren för ett år, kassör
Göran Nordqvist för två år, ledamot Ann-Marie Jacobsson, två år, och för ett år Tommy Skoog och Birger Persson. Två år för ersättarna Mikael Nissen och Jan-Erik
Sundberg. och revisor-ersättare Jan Jönsson, två år.
Val av ombud till kongressen Jan Linné, Jan Lundgren,
Torsten Bengtsson och Krister Klemedsson. Till valberedning för två år Astrid Strömblad och Jan Jönsson.
Årsmötet 2014 kommer att hållas på Sten Stensson i
Eslöv den 29 mars och anordnas av länsföreningen.
Jan Linné avtackades med en gåva som den nya ordföranden Jan Lundgren överlämnade.
Tomelilla IF emottar tacksamt
loppisgrejor, ej vitvaror, däck
eller trasiga möbler. Öppet för
inlämning torsdagar 17-18,
Björkebogården. 0417-511011
Branteviks IF emottager
tacksamt loppisprylar, ring så
hämtar vi. Ring mån-fre mellan
8-16 på 0411-20003 el. 0709584508.
Ravi IF emottager tacksamt
loppmarknadsprylar till vår
loppmarknad 7/7. Ej vitvaror och
däck. Ring och vi hämtar,
0414-72426, 72346 eller 72374.
Kiviks AIF tar tacksamt emot
loppisprylar till vårt lager på
Agdelund 1:a lördagen i varje
månad mellan kl 10-12, tel
0722-153984.
Baskemölla IF
tar tacksamt emot grejor
till vår loppis.
Ring Elna 0768-048420 vard.
eft. 17.00, lörd-sönd 10-16.
Onslunda IF tar tacksamt emot
prylar till vår Loppmarknad 16/6.
Lämna gärna dagtid på IP el ring
Åke 0730-68 01 12 el Robin
0733-76 14 14 så hämtar vi.
Flerfamiljsloppis; kläder, skor,
leksaker, porslin, böcker m.m
Villavägen 16 Köpingebro lör &
sön 20-21 april kl.11-15.
Gyllebo IF:s loppis hämtar och
tar emot hela och rena saker till
ungdomsverksamheten efter ö.k.
om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett
rum på baksidan av Bränneriet.
Vart vill du
resa?
Ullared 25/4
Nyinsatt Bordershop 28/4
Ut i det blå 3/5
Postkodmilj. publik 7/5
Ullared 2-dagar 10/5
Kreativum 10/5
Berlinweekend 23/5
Boka enkelt via
hemsidan eller telefon!
0414-44 08 80
www.busspersson.com
DIESEL & SMÖRJMEDEL
Alltid snabb service och trygga leveranser!
Ring oss idag 040-288 770
Skånes stoltaste oljeleverantör.
www.sydenergi.se
Äldrecentrum i SimriShamn
Kom och säg din mening!
Medverkande: Torbjörn Wistrand, Sölve Elmståhl,
Susanne Iwarsson och Rickard Edenius
Moderator - Monika Olin Wikman
Tisdag den 23 april, kl. 13.00-16.30
simrishamns hälsohus
Öppet hus från kl. 12.00
Arr. SPF Sumaros i samarbete med
Lobbygruppen Pantrarna och SV
Guldkorn
ur samlingen
Modevisning
i Spjutstorp
■ Arbetet med att digitalisera Ystads Fornminnesförenings stora samling rullar på. En tredjedel är nu avklarad
en passar Klostret på att visa ett
och med anledning Bo
av idet
ulljacka
axplock av de kulturhistoriskt intressanta föremålen.
från
Skor, hattar och handväskor
från 1900-talets början,
Lapidus
delar av en servis, gamla
kaffeburkar,
en rullstol från
1799:1870-talet, en höghjulig velociped som tillhört Ystadfamiljen Schultz, en vacker målning föreställande postjakten Hiorten målad av Hans Holst och alla husmödrars
favoritmangel Topsy från Ystads gjuteri.
Det är en minst sagt brokig samling föremål som visas
i utställningen som fått namnet Underbara digitala. Den
som söker en röd tråd får leta förgäves.
– Den finns ingen, säger antikvarie Ingela Bergils nöjt.
– Vi vill istället visa bredden på samlingen och har
valt ut de föremål som vi tycker är roliga och som har
blivit digitaliserade.
Under flera år har arbetet med att digitalisera Ystads
museers samlingar pågått. Föremålen märks, beskrivs,
mäts och fotograferas. Det går att söka i databasen geMarkus i en
nom direktadressen: http://sofieweb.ystad.se.
Park Lane
Utställningen Underbara digitala visas
fram till och
Parkas
med den 29 september.
1895:-
Nu har vi även parfym
S
M
A
K
P
R
O
V
!
för Dam & Herr
En utdragbar fåtölj från 30-talet och en rullstol tillverkad i Sövestad
runt 1870 hör till några av de föremål som antikvarie Ingela Bergils
valt att lyfta fram i utställningen.
Måndagen den 22 april klockan 19 anordnar Röda Korset i Spjutstorp modevisning i församlingshemmet. Det
är ”Fin i XL” från Tomelilla som visar det senaste från
Karin i en
vårmodet.
Insamlingen går till människor som är på
flyktkappa
någonstans i världen. Till modevisningen serveras
från
baguett,
kaffe och kaka. Det blir även lottförsäljning.
Droppbevattning
och annan vattning
för villaträdgården
villabevattning.se
Petroff
1799:-
Butiken är fylld
med vårens nyheter!
Dam, herr & ungdom
BYXDAGAR 25%
Gäller alla vårens modeller
torsdag-lördag
Dags att köpa
Studentkostym!
Alla storlekar.
999:-
St. Rådmansg. 5, Simrishamn • 0414-139 24
Ord. pris 1.699:-
Väst
399:-
Smoking
till balen
400:- för uthyrning
Boka redan nu!
Birgitta i en Park Lane
woman jacka 1399:350 m2 mode
FOTO: KAI SVENSSON
ÖPPET DAGLIGEN 11-16
GLIMMINGEHUS
TFN 0414 186 20 RAA.SE/GLIMMINGEHUS
Stortorget 1 • 0414-105 85
Jag köper Din bil kontant
mellan 30.000:- 79.000:Välkomna till Vitaby, Ragnar Wahlqvist!
10 Saab 9-3 1.8 t biopower kombi
ACC, ESP, Elstol, Farthål m.m
OBS 2600 mil! ............................................ 144.000:05 Saab 9-5 2.3t kombi
185 HK. Acc Elstolar Esp Drag 22800 mil ...................... 44.000:-
97 Saab 9000 2.ot
CSE Acc Farthåll Drag ........................................................... 9.500:-
06 Volvo S60 2.4
140 HK, ECC, TCS, Farthål, Drag m.m 10300 mil .......... 79.000:-
VÅR!
7-sitsig 21000 mil ................................................................ 13.500:Fi n a n Si e r i n g o r Dn ar V i till er!
Fröer, sommarlökar,
sättlök m.m.
GardenGirl
trädgårdskläder &
handskar
Öppet: fred-lörd 11-16
Övrig tid enl ö.k.
SIMRISHAMNS BIL AB
Tjustorp- mellan Smedstorp
o. Hammenhög.
S:t Olofsvägen 17 • 0414-41 18 25
Tel 0414-511 33
www.gardeninger.se
06 Skoda Fabia 1.2 elegance kombi
AC TCS Rails 7500 mil ...................................................... 54.000:-
00 VW passat 1.8 t kombi
150 HK. AC. Farthål. Drag 24000 mil................................. 24.000:-
98 Volvo V70 2.5
144 HK ECC Drag ELh. ELb m.m 25000 mil ................... 24.000:-
91 toyota previa Xl
Vid Vitaby macken
29
kryss 16 2013
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet,
Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.
Senast kl. 12.00 den 22/4 vill vi ha svaret och glöm inte
märka kuvertet med ”ÖM-kryss 16”. Lycka till!
Namn:.............................................................................................................
Adress:............................................................................................................
Postadress:..................................................... Tel:.........................................
Önskar Trisslotter
STORA SKOLSALAR
FARFARS
POJKES
POJKE
°
HUS TILL
VARDAGS
TROPISK BÖNA SOM
FINNS I CHOKLAD
FÅGELBO
I STÄLLET FÖR
MANNEN
KRAV
KAN
MAN
HETA
ÄR
VINTERMORGNAR
RYCKA
©
18
MOTVILJA
INGÅR I
BESTICKEN
PRYDNADSKNUT
≈
KAN GÄLLA MOT
PARKERING PÅ
VISSA GATOR
HÖLL TYST
BJÖRNBO
ı
GÖRA FRISK
TÄVLAR
HOPPARE
I
TYSKT BILMÄRKE
ÖVERENSKOMMELSE OFTA
SKRIFTLIG
BLIDVÄDER
©
TITTAR
MULLRANDE
ALLMÄN
TILLLÄGGSPENSION
ÅI
HALLAND
RÖSTNING
INTE
ALLAS
HUNDNÄSA
]
°
ÄR
HÖNAN
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.
30
BÄR
SITT BO
PÅ
RYGGEN
VÄXELMYNT
KLOK
™
TJUT
|
FLYGBOLAG
SKYNDA
SMILA
kryss 15 2013
SKYDD
FÖR
RÄKA
© AB RIGNELL-ZANDER
Grattis till
vinnarna!
PÅ
GIFT
DESSAS
KVINNA
FÖRMÅGA
ATT
TRAVA
SATSAR
VI
PENGAR
I MEN
LÄNGRE
Ann-Magreth
Tuesson,
Simrishamn
Ulla Glifberg,
Tomelilla
ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE.
Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.
FOTO: BIRGER LALLO
OROLIG
BLEV EJ
ACCEPTERAT
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.
°
TUNG
VIKT
,
ÄGA
FOTO: BIRGER LALLO
]
π
SLÄT
OCH
JÄMN
SPELAR
TILLSAMMANS
TILLFLYKT
VINTRIG
NEDERBÖRD
RODDBÅT
BENLED
©
SLIPPÄR
RIG
KOREAN
Bertil Persson,
Lund
Rätt lösning v.15
NUMRET
NYHETSBYRÅ
OIDENTIFIERAT
FRÄMMANDE
FÖREMÅL
VANLIGT PÅLÄGG
MED VITLÖKSSMAK
MATCH
FÖRE
FINAL
UTHUS
S
L A
L
A
M
I
™
VARDAGSSPEL
ÄR
JAPAN
REGENTEN
PREFIX
FÖR
INOM
MED
UPPEJ
HAVSFANN
GLÖD- ANKNYT- VÄSTRA
NING
LAMPAN
E
D
I
S
O
N
M
A
R
I
N
T
π
°
]
HENNE FIRAR
VI 9/12
Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140
150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL
I [
Ö
S
A T
A R
R A
HOLMARNA
FOTFODRAL
RHENBIFLOD
°
DRUVDRYCK
VÄLVÅRDAD
V
S P I N
A R N A
R
K O
P A R
K E N
R A P
FÖREMÅL
GYCKLARE
MISSTÄNKA
ITALIENSK
SKINKSTAD
GREKISKT
A
OLJEKÄLLA
H
U
S
T
R
U
BEHÖVER
RODDARE
HÖG FÖREBILD
N I
D
E
M A
A L
S
MAMMAS
MAT
FÖRE EU
DALKARL
BETALAT
INTAGIT
FÖDA
SKÅDESPELERSKAN RUUD
SOM LÄMNADE
OSS 2011
OVÄNTAD
Ä S T A
B
T I
I F F R
R U
T
K Ö P
T
F O
Å R A
N G P A
A K
I
T A
G
V I S
S
F A
E R L A
ORMSLÄKTE
KÄRNA
FIRAS
4/1
FLÄTVERK
FÖRVÄRV
LARVIG
VIRKE
LIKGILTIGHET
LAGER
VID
ARBETSLÖSHET
DEL AV
SKÅDESPEL
ÄLDRE
KVINNA
I BÖLD
HJÄLMGALLER
ÄLVA
SAMLAS I
DRIVOR
UNDERHÅLLIT
FÖRE
FRANCISCO
R S
O A
A N
T
P
R Ä
Ö L
S S
T
N T
I R
N Ö
G T
HAR
KATT
VOTERING
RÄCKTE
INTE
TILL
© AB RIGNELL-ZANDER
Vårbruket på Österlen är i full gång och André Jönsson på Henriksfälts Gård är
mer omsvärmad än vanligt. Bilden är tagen strax öster om Hammenhög.
Veckans bild
Foto: Fredrik Ekblad.
Nordens
Måleri och VVS
Vi utför all sort av
måleri- och VVS-arbete
samt tak och fasadtvätt.
Nyttja ROT- och RUT-avdrag.
Ring för offert.
0721-60 25 95
LÖDERUPSPOTATIS
TjänsTer som erbjuds:
Hemstädning • Flyttstädning
Tvätt och strykning • Fönsterputs
Trädgårdsarbete m.m
God matpotatis
av flera sorter
Vi erbjuder även
städservice för kontor.
Gårdsförsäljning
lörd-sönd 10-11 • vard 9-17
HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP
Ni kan anlita våra tjänster veckovis,
varannan vecka eller när det behövs.
För mer information ring mig på 0733-26 01 84
eller skicka e-post [email protected]
0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby)
Föreningar & Organisationer
Somma rens S tora aktivitet i Simrishamn
4-5-6
• Hantverkare! Kom till oss
och sälj. Fri monterplats.
JULI
• Vill Ni som ideell förening/
organisation visa upp Er utan
kostnad?
Kontakta projektledaren 0708-67 01 64
mail [email protected]
Ett projekt av Hamngillet/marknadskonsulten i nära samarbete med:
Hamnkrogarna i Simrishamn
www.toyotasydost.se
31
at
cer
u
d
o
r
yp
n•N
e
l
r
e
t
• Ös
nde
e
o
b
t
vär
s
i
r
P
•
ioner
t
a
k
i
mun
m
o
k
• Bra
Lediga lägenheter på Bruksområdet i
Simrishamn.
5:e våningen 3 rok 79 kvm, 4:e våningen 3 rok
72 och 86 kvm.
Österlen
– Sveriges bästa del
Att uppleva de fyra årstiderna på Österlen är en resa
genom många världar. Under årets varma månader
pulserar kulturlivet och under vintern ger det milda
klimatet både inspiration och själsro.
I våra nybyggda lägenheter på BrukSområdet
BRUKSOMRÅDET iI
SimriShamn
SIMRISHAMN på 4:e och 5:e våningen kan du följa Östersjöns
skiftningar från den inglasade balkongen. I norr har man en
fantastisk utsikt över Simrishamns takåsar med Stenshuvud i
blickfånget.
Lägenheterna var klara 2010. Lägenheterna är utrustade med
parkett, kakel och klinker, och är målade i ljusa färger på
väggarna. I husen finns hiss.
Ledigt för inflyttning
5:e våningen 3 rok 79 kvm, 4:e våningen 3 rok 86, 72 och
86 kvm.
www.simrishamnsbostader.se
Phil Jones
Jones Art & Design
Kråsebovägen 9
Vårt senaste tillskott – Lyckan
LYCKAN iI GärSnäS
GÄRSNÄS kan vi erbjuda
3-rums lägenheter byggda i hög standard. Ekparkett i alla rum,
kakel och klinker i badrum. I köket finns diskmaskin.
mikrovågsugn
och
Tvättmaskin
diskmaskin.
Tvättmaskin
och torktumlare i badrummet.
och torktumlare
i badrummet.
Lägenheterna i markplan har uteplats och på 2:a våningen finns
balkong. Hiss finns. Fiberuppkoppling finns.
Vissa av lägenheterna är s.k. trygghetsboende där en i hushållet
ska vara 70 år fyllda. Till trygghetsboendet finns samlingslokal
med värdinnetjänst.
Ledigt för inflyttning
2:a
våningen 3 rok 73 kvm.
Trygghetsboende:
1 våningen/mark 3 rok 73 kvm, 2:a våningen 3 rok 73 och
Trygghetsboende:
62våningen/mark
kvm.
1
3 rok 73 kvm, 2:a våningen 3 rok 73 och
62
kvm.
Välkommen att höra av dig för visning av
lägenheterna!
Välkommen
att höra av dig för visning av
lägenheterna!
För mer information om boende hos
oss ring 0414-81 96 30 eller besök oss
på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på
simrishamnsbostader.se

gratis tvätt och fri värdering.

Transcription

Similar documents

här! - Friskis & Svettis Simrishamn

AWD PÅ KÖPET.

September

Ladda ner här - Simrishamns Bostäder

Solängens – träningsboende

"Kulturguide Simrishamn hösten 2015" som en PDF

skillinge.com

MyMap Österlen 2009

MÄLARHUSENS VILLAÄGARFÖRENING

Nya Einhell Redline gräsklippare med 4-in

läsarnas favorit - Amazon Web Services

Försäljning • Reservdelar • Egen verkstad

Mercedes SL - Amazon Web Services

tillbehörsguide 2015

I reklamen låter det som om en rymdraket har landat när nya

4 - BMW Motorrad Sverige

Se Gruppkatalog 100/1 för fler väskor

5-2014