t | 948 33 60 05 e | [email protected] w | www.aoiz.es Ayuntamiento de

xinple!
Ayuntamiento de Aoiz
Agoizko Udala
t | 948 33 60 05
e | [email protected]
w | www.aoiz.es
t | 948 33 60 05
e | [email protected]
w | www.aoiz.es
Revista Municipal editada por el Ayuntamiento de Aoiz. Noviembre 2011
Agoizko Udalak argitaratutako Udal Aldizkaria. 2011ko azaroa
|3
4|
xinple!
“Simples son, los de Aoiz, que comen la sopa con tenedor”, cantan
algunos no sin cierta sorna e ironía. Nuestro mote, el de simples, adquirido por el sonido de las campanas de nuestra iglesia, ha inspirado
el nombre de la revista municipal, cuyo primer número tienes entre manos.
Claro que sí: xinple! Este es el nombre que le hemos dado muy conscientemente y con gran claridad de lo que os queremos transmitir.
Simplicidad, honestidad y transparencia, los adjetivos que mejor nos
definen y que son propios de la personalidad agoizka. Nada tiene que
ver con simpleza, indefinición o pasotismo. Nada más lejos de lo que
esta joven Corporación es y de lo que nos comprometemos cada día a
seguir siendo. Así pues, admitimos orgullosos y orgullosas que somos
xinples agoizkos, que somos tan sencillos como trabajadores, tan comprometidos como transparentes.
A la figura de la revista municipal nunca se le ha dado la importancia
que realmente tiene. Nos permitirá contaros el trabajo que se realiza
desde el Ayuntamiento y también tener un contacto y relación con todos
vosotros y vosotras. Esas son, precisamente y a nuestro entender, dos
de los puntos débiles, por no decir nulos que tenía la anterior corporación: la información y la relación directa con los vecinos y vecinas.
“A los de Aoiz, por otro nombre agoiskos, los motejan
de simples, añadiendo que hasta las campanas del
reloj les hacen la burla, porque, al sonar las horas, la
pequeña les canta: Sim-plés..., sim-plés..., sim-plés...
Y la grande remacha, cachazuda e inapelable:
Son..., son..., son...
También usufructúan el mote de pelaires, porque
antaño era éste un oficio muy común en el pueblo”.
José María Iribarren
Como ya sabéis, queremos haceros partícipes directos de esta responsabilidad que nos habéis otorgado, queremos que sigáis acercando al
Ayuntamiento como ya lo estáis haciendo, al fin y al cabo es nuestra
primera casa, la de todos y todas.
ÍNDICE | AURKIBIDEA
Compartir con nosotros vuestras sugerencias e inquietudes, pedirnos
responsabilidades y lograremos entre todos el Aoiz que queremos.
Podéis llamar y solicitar hablar con cualquiera de los concejales o alcalde, podéis pararnos en la calle, os atenderemos en todo lo más rápido
posible.
| organigrama municipal
04
| udal ordezkariak erakundeetan. apustu energetikoa
05
| lavado de cara en el casco urbano
06
| igerilekuen egoera
07
| situación casa díaz
08
“Simples son, los de Aoiz, que comen la sopa con tenedor” ironiaz
abesten dute batzuek gutaz trufatzeko. Gure elizako ezkilen soinutik
eratorritako gure goitizenak, xinplea alegia, izena eman dio udal aldizkariari. Esku artean duzu horren lehenengo zenbakia.
| obrak eta konponketak ikastetxean. aste digitala
09
| concienciación y buenos hábitos
10
Xinple, noski baietz! Jakitun ginen nolako izena eman nahi genion aldizkariari, hori baita transmititu nahi duguna. Sinpletasuna, zintzotasuna
eta gardentasuna, agoizkoak berezkoak diren adjektibo horiek dira
hobekien definitzen gaituztenak. Ez dute, ordea, zerikusirik sinplekeria, lausotasuna eta axolagabekeriarekin. Horiek ez dira inolaz ere udal
gazte honen eta egunero egiteko hartu dugun konpromisoaren adierazgarri. Bada, harro aitortzen dugu agoizko xinpleak garela, langile
bezain apalak, konprometitu bezain gardenak.
| gizalege-heziketa
11
| comisión de patrimonio
12
| garapena eta enplegua
14
| pacto por la igualdad y conciliación de aoiz
14
Udal aldizkariari inoiz ez zaio benetan duen garrantzia eman. Horren
bidez Udalak egiten duenaren berri emango dugu eta zuekin harremanetan izateko aukera eskainiko digu. Eta horiek dira hain zuzen ere,
gure ustez, aurreko udal korporazioaren alderdirik ahulenetako (huts
ez esateagatik) bi: informazioa eta bizilagunekiko harreman zuzena.
| toki agenda 21. desarrollo sostenible
16
| omenaldia fusilatuei
17
| centro 0-3 años. euskara
18
| euskara
19
| 25 aniversario angiluerreka
20
| argazkilaritza VI. lehiaketa
21
| fiestas
22
Udal zerbitzuen telefono eta helbide elektronikoak helarazten dizuegu
haiekin harreman zuzena bultzatzeko. Hurbildu eta adierazi zuen iritziak eta hobetzeko ideiak, dena ongi etorria izango baita. Zerbitzuak
eta proiektuak agoizkoen zerbitzura egon behar dute.
| kultura
23
| cursos deportivos. campeonato navarro de remonte
26
Hain da gauza argia, hain da Xinplea!
| osasuna fundazioa. agoitz hiria challeger-a
27
Aportamos también los teléfonos y direcciones electrónicas de los servicios municipales para fomentar un contacto directo con ellos, ir y expresar vuestras opiniones e ideas de mejora., todo será bien recibido. Los
servicios y sus proyectos tienen que estar al servicio de los agoizkos.
¡Así de claro y así de Xinple!
Dakizuen bezala, eman diguzuen arduraren parte-hartzaile sentiarazi
nahi dizuegu, Udala eta Udaletxera hurbiltzen jarraitzea nahi dugu, izan
ere, guztion lehenengo etxea da.
Konparti ezazue gurekin zuen iradokizunak eta kezkak, eska iezaguzue
erantzukizunak eta horrela lortuko dugu nahi dugun Agoitz hori.
Zinegotziei edo alkateari dei edo haiekin egoteko zita eska dezakezue,
kalean geldiaraz gaitzakezue, ahalik eta agudoen erantzungo dizuegu
eta.
Ayuntamiento de Aoiz | Agoizko Udala
Primer Número | Lehenengo zenbakia
noviembre 2011ko azaroa
SERVICIOS | ZERBITZUAK
Ayuntamiento | Udal Etxea
948 33 60 05
Servicio de Euskera | Euskara Zerbitzua
948 33 65 65
Casa de Cultura | Kultur Etxea
948 33 66 90
Cederna Garalur
948 33 63 37
Servicio Social de Base | Oinarrizko Gizarte Zerbitzua
948 33 40 95
Biblioteca | Liburutegia
948 33 64 53
Colegio e Instituto San Miguel |
Mikel Deuna Ikastetxea eta Institutua
948 33 63 09
Oficina de Turismo | Turismo Bulegoa
948 33 65 98
Dya
948 33 60 65
Bomberos Voluntarios | Suhiltzaile Boluntarioak
948 33 65 00
Frontón Municipal | Udal Pilotalekua
948 33 61 64
Complejo Deportivo | Kirol Eremua
948 33 67 06
Nota: El consejo de redacción de la revista está compuesto por
los concejales y concejalas miembros de las diferentes áreas y
comisiones de las que se compone el Ayuntamiento, con la colaboración de los técnicos y técnicas municipales y el agente de
desarrollo, que serán los encargados de seleccionar y redactar
los textos que se reflejen en cada número.
Oharra: Aldizkariaren erredakzio kontseilua Udaleko alor eta
batzordeen zinegotziek osatzen dute, udal teknikari eta garapen
agentearen laguntzarekin. Horiek aukeratu eta erredaktatuko dituzte zenbaki bakoitzean argitaratzen diren testuak.
|5
6|
Organigrama Municipal / Udal Organigrama
Representantes de los Organismos/Udal ordezkariak erakundeetan
Tras la constitución del Ayuntamiento el pasado 11 de
junio, se celebró una sesión extraordinaria para nombrar las diferentes áreas y sus respectivos concejales
y concejalas. Los concejales de A.I.A. declinaron compartir con los de Bildu ninguna de las áreas o concejalías delegadas, además de desestimar el ofrecimiento
de tener representación en el Coto de Caza, Zona Básica de Salud y segunda tenencia de alcaldía. Esta,
desde luego, es una mala noticia para nuestro pueblo
y que nunca hasta ahora se había dado. Todos los grupos representados en el ayuntamiento han trabajado
siempre en el área asignada, consiguiendo así sumar
las aportaciones y esfuerzos de todos los representantes elegidos por los ciudadanos para ello. A nuestro
parecer, no es legítimo presentarse a las elecciones
y tras perderlas decidir no aportar con la excusa de
que “no vamos a estar de acuerdo en nada”. Eso es
la política, sumar las ideas y el trabajo de todos, más
si cabe cuando se ha tenido responsabilidades de gobierno durante todos los años en los que A.I.A. las ha
tenido. Este trasvase de información, de conocimiento,
va directo a la basura.
Tras la toma de posesión de los y las concejalas y el
nombramiento de los diferentes representantes, durante los meses de septiembre y octubre, se pasó a
formar la nueva Mancomunidad RSU Zona 10 (Basuras) y Mancomunidad de Servicios Sociales Izaga. La
primera, estará presidida por Mabel Cañada (Valle de
Arce), mientras que el vicepresidente será Juan Cruz
Ozcoidi (Valle de Lónguida). La Mancomunidad de
Servicios Sociales estará presidida por el alcalde de
Aoiz, Unai Lako, mientras que la vicepresidencia ha
recaído en Elsa Plano, alcaldesa de Izagaondoa.
Pasa den ekainaren 11n udala osatu eta gero bilkura
berezi bat egin zen (hilaren 23an) alorrak zehazteko
eta horien zinegotziak izendatzeko. AIA-ko zinegotziek uko egin zioten arlo edo zinegotzigoak Bildurekin
konpartitzeari. Horretaz gain, ezetza eman zioten Ehiza Barrutian eta Osasun Eskualdean ordezkari izateari
hala nola bigarren Alkateordetza izateari.
AREAS / ARLOAK
Personal y protección ciudadana/Pertsonala eta hiritarren babesa: Unai Lako
Economía, Hacienda, Patrimonio y Medio Ambiente/
Ekonomia, Ogasuna, Ondarea eta Ingurunea: Manu
Iribarren
Desarrollo, Empleo y Turismo/Garapena, Enplegua eta
Turismoa: Jose Mari Latasa
Bienestar Social y Salud/Gizarte Ongizatea eta Osasuna: Vitori Itxaso
Educación/Hezkuntza: Blanka Zazpe
Urbanismo y Vivienda/Hirigintza eta Etxebizitza: Alberto Beroiz
Festejos/Jaiak: Kati Leatxe
CONCEJALÍAS DELEGADAS / ZINEGOTZI DELEGATUAK
Cultura/Kultura: Kati Leatxe
Euskara/Euskara: Kati Leatxe
Juventud/Gazteria: Unai Lako
Deporte/Kirola: Unai Lako
Igualdad/Berdintasuna: Vitori Itxaso
ORGANISMOS / ERAKUNDEAK
Consejo Escolar/Eskola Kontseilua: Blanka Zazpe
Coto de Caza/Ehiza Barrutia: Jose Mari Latasa
Zona Básica de Salud/Saun Eskualdea: Vitori Itxaso
Mesa de Contratación/ Kontratazio Mahaia: Unai Lako,
Alberto Beroiz y Paco Enguita
Mancomunidad RSU Zona 10/HHM 10. Eskualdeko
Mnakomunitatea: Unai Lako, Manu Iribarren, Alberto
Beroiz, Jose Mari Latasa y Antonio Alzorriz
Mancomunidad Servicios Sociales Izaga/Izaga Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea/Kontuen Batzorde Berezia: Unai Lako, Vitori Itxaso y Antonio Alzorriz
Comisión Especial de Cuentas/Kontuen Batzorde Berezia: Unai Lako, Manu Iribarren y Paco Enguita
Escuela de Música/Musika Eskola: Unai Lako, Blanka
Zazpe y Javier Gómez
Cederna Garalur/Cederna Garalur: Unai Lako
Servicio de euskara/Euskara Zerbitzua: Kati Leatxe
Fundación Itoiz-Canal de Navarra/Itoiz-Canal de Navarra Fundazioa: Unai Lako
Asociación Voluntaria de Municipios para el agua
en alta/Presio handiko uraren hornidurarako Udalen
Elkartea: Manu Iribarren
Comisión de Igualdad/Berdintasun Batzordea: Vitori
Itxaso y Mamen López del Castillo
Agrupación de Ayuntamientos en actividades intermunicipales deportivas/Herrien arteko kirol jardueretarako
Udalen Batasuna: Unai Lako
Federación Navarra de Municipios y Concejos/Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioa: Unai Lako
Tesorero/Diruzaina: Manu Iribarren
Primer teniente de alcalde/Lehenengo alkateordea:
Manu Iribarren
Segundo teniente de alcalde/Bigarren alkateordea:
Jose Mari Latasa
Por otra parte, también se ha elegido al representante
de la zona de Aoiz en Cederna Garalur. Será Fermín
García, alcalde de Urroz Villa. Además, la representante de nuestra zona en la Federación Navarra de Municipios y Concejos, será la alcaldesa de Lizoain, Amaia
Ekisoain.
Estos nombramientos responden a un acuerdo alcanzado tras las nuevas elecciones entre todos los alcaldes de los Ayuntamientos de la zona, que vieron con
buenos ojos hacer un reparto de las representaciones
en los diferentes organismos, a fin de poder empezar
a actuar todos juntos como zona, defendiendo los problemas comunes y afrontando los retos que nos afectan a todos por igual.
Udaleko hautetsiek beren karguak hartu eta ordezkariak izendatu ondoren, iraila eta urrian zehar HHS 10.
eskualdeko Mankomunitatea (Hondakinak) eta Izaga
Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea osatu ziren. Lehenengo entitatearen burua Mabel Cañada (Artzibarkoa)
da eta buru-ordea Juan Cruz Ozkoidi (Longidakoa).
Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateburu, berriz, Unai
Lako Agoizko alkatea izendatu dute eta buru-ordea
Elsa Plano Izagaondoko alkatea.
Bestalde, Cederna-Garalurren Agoitzaldeko ordezkaria izendatu da, Fermín García, Urrozko alkatea hain
zuzen ere. Gainera, Nafarroako Udalerri eta Kontzejuen Federazioan Amaia Ekisoain Lizoaingo alkateak
ordezkatuko du gure eskualdea.
Izendapen hauek eskualdeko Udaletako alkateen artean hartutako akordioaren ondorioa dira, egoki ikusi
baitzuten erakundeetako ordezkapenak banatzea eskualdeko ikuspegiarekin aritzeko komunean ditugun
arazoen eta erronken aurrean.
La apuesta energética del Colegio / Energiaren apustua
El Colegio San Miguel y el Ayuntamiento van a participar en un programa promovido por el CRANA (Centro
de Recursos Ambientales de Navarra), bajo el título de
“La apuesta energética”, en el que ambas entidades
realizan una apuesta, con el objetivo de lograr ahorrar
energía. En este caso, el Colegio San Miguel se compromete a intentar ahorrar en un 5% los gastos de luz
en el Centro Escolar durante este curso 2011-2012.
En caso de que lo consiga, el Ayuntamiento, abonará
al Colegio la cantidad económica ahorrada, para que
pueda ser destinada a otra actividad. Por el contrario,
si no se cumple el reto, el Colegio se compromete a impulsar la concienciación entre el alumnado y profesorado durante el siguiente curso escolar. ¡Con esfuerzo
e ilusión, seguro que entre todos ganamos la apuesta!
San Migel Ikastetxeak eta Agoizko Udalak CRANAk
(Nafarroako Ingurune Baliabideen Zentroa) “Energiaren Apustua” izenpean sustaturiko programa batean
parte hartuko dute. Bi entitateek apustu bat eginen
dute energia aurrezteko. Kasu honetan San Migel Ikastetxeak 2011-2012 ikasturtean zehar argi indarraren
kontsumoa %5 jaisteko konpromisoa hartzen du. Lortzen baldin badu, Udalak aurreztutako kopurua emango dio ikastetxeari, nahi duen beste egitasmo baterako.
Haatik, erronka betetzen ez badu, ikastetxeak hurrego
ikasturtean ikasleen artean kontzientziazioa lantzeko konpromisoa hartzen du. Esfortzu eta ilusioarekin,
baietz guztion artean apustua irabazi!
|7
8|
Lavado de cara en el casco urbano
Itxuraldeaketa, hiri barnean
El Ayuntamiento se ha encontrado con la necesidad de
acometer diferentes reformas en las piscinas municipales, derivadas de problemas detectados hace unos
cuantos meses. La más grave y sangrante para las arcas municipales: la fuga de la piscina cubierta. En el
momento en que este Ayuntamiento tomó posesión, la
piscina cubierta perdía entre 70.000 y 100.000 litros de
agua diaria. A una temperatura de 28,5ºC. Este grave problema llevaba sin solucionar cerca de dos años.
Suponía cerca de 50.000 euros anuales en gasto de
gas a las arcas públicas. La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), encargada de las obras, compensó con 50.000 euros al anterior Ayuntamiento por este
concepto, pero el dinero fue invertido en reformas de
las perreras y del entorno de las huertas de la mejana.
Durante los últimos meses, el Ayuntamiento ha contado con 4 trabajadores municipales más para ir desarrollando todas aquellas intervenciones urgentes que no
se han podido acometer a lo largo del año. El pueblo
necesitaba un buen lavado de cara, y aunque queda
muchísima labor por hacer y no se puede realizar toda
de la noche a la mañana, ya se han llevado a cabo
unos cuantos trabajos. En la Urbanización Olaberrizokoa, se ha acometido el asfaltado y arreglo de acera. También se ha procedido al arreglo y sustitución de
adoquines en diferentes calles, así como al arreglo de
arquetas y sumideros. Se han limpiado las hierbas que
estaban crecidas, se han colocado señales de tráfico,
se han sustituido y sujetado decenas de tablillas de los
bancos públicos. Otros trabajos: arreglo y pintado de
la fachada del Frontón Toki Eder, arreglo y sujeción de
parques infantiles, pintado de pasos de peatones ya
existentes, pintado de tres nuevos pasos junto a Frontón Toki Eder y Casa de Cultura y sustitución de farolas
rotas y bombillas fundidas.
También se ha llevado a cabo el desbroce del Cementerio, cambio de regadores y resembrado de hierba en
el Campo Nuevo San Miguel, desbroce de parcelas
en Urbanización Barajitoa, desbroce en camino Guendulain, camino de la Central, camino al depósito del
polígono, camino Reparacea, camino de las mejanas
y camino de la antigua Vía del tren Irati. Desde estas líneas queremos agradecer la magnífica labor realizada
por todos y cada uno de los empleados municipales.
Actuaciones en las piscinas/Igerilekuetan egindako jarduketak
Este verano, el Ayuntamiento encargó un informe exhaustivo sobre el problema de la piscina, del que se
derivaba (en un primer avance del informe, que estará
completo en pocos días), que el problema de la fuga se
encontraba en los rebosaderos. Como una primera solución a medio plazo (entre 2 y 3 años), los empleados
municipales sellaron correctamente los defectuosos
rebosaderos, reduciendo así la fuga de entre 70 y 100
mil litros, a 4.000 diarios. Mucha de esa cantidad, es
agua que se evapora por el calor, con lo que la fuga todavía es más reducida. Se demuestra así, que bastaba
con voluntad y supervisión para arreglar el problema.
Azken urte hauetan zehar Udalak lau langile gehiago
izan ditu urtean zehar, ohiko langileekin egin ezin diren
premiazko jarduketa horiek abiatzeko. Herriak itxuraldaketa handia behar zuen, eta, dena gauetik goizera
egin ezin bada ere, lan multzo bat handi bat egina dago.
Olaberrizokoa auzoan, esaterako, espaloiak konpondu
eta asfaltoa bota da. Zenbait kaletako galtzada-harriak
aldatu dira eta kutxatilak eta estolda-zuloak konpondu
dira. Belar handiak garbitu dira, trafiko seinaleak jarri
dira eta esertzeko bankuetan hamarka taula aldatu
dira. Egindako beste lan batzuk dira: Toki-Eder pilotalekuko fatxada konpondu eta margotzea, haurren
jolas-parkeak konpondu eta eustea, oinezkoentzako
pasabideak margotzea eta Toki-Eder pilotalekua eta
Kultur Etxearen ondoan hiru berri egitea, hautsitako
farolak eta erretako bonbillak aldatzea. Lerro hauetatik
eskerrak eman nahi dizkiegu udal langile guztiei egindako lanagatik.
Horretaz gain, hilerrian sastrakak moztu dira, San Migel futbol zelai berrian belarra berrerein da eta ureztatzaileak aldatu dira. Sastrakak kendu dira ere: Berexitua auzoan, Gendulaingo bidean, Zentraleko bidean,
Industrialdeko biltegirako bidean, Erreparazeako bidean, Zubialdeko bidean eta Irati trenbidean.
Somos conscientes de que es una solución a medio
plazo, con lo que la intención del Ayuntamiento es hablar con la CHE para que arregle el problema, puesto
que se trata de un fallo de construcción.
La piscina exterior también tiene una importante fuga,
que no se ha abordado nunca en su totalidad. Estamos
iniciando las labores para arreglarla. Además de esto,
también nos encontramos con 12 placas solares en el
tejado de las instalaciones que nunca se han puesto
en marcha, y que sin duda podrían haber dado un excelente rendimiento en los calurosos meses de agosto
y septiembre. También estamos haciendo las pruebas
oportunas para su puesta en funcionamiento.
Udalak hainbat esku-hartze egin behar izan ditu igerilekuetan, duela zenbait hilabete detektatutako arazoak
konpontzeko. Guztien artean larriena eta udalari kalte ekonomiko handien eragin diona, igerileku estalian
zegoen ur-ihesa zen. Udal honek kargua hartu zuenean, igerileku estaliak 70.000 - 100.000 litro artean
galtzen zituen egunean. Galtzen zen uraren tenperatura 28,5ºCkoa zen, eta bi urte ziren arazoa sortu zela
eta konpondu gabe zeramala. Horren ondorioz urtean
50.000 euroko gastua zuen Udalak. Ebroko Konfederazio Hidrografikoak (CHE), obrak egin zituenak alegia,
50.000 euro eman zizkion aurreko udalari, baina dirua
txakurtegietan eta Zubialdeko baratzen inguruetan
konponketak egiteko erabili zen.
Uda honetan igerilekuen arazoaren inguruko txosten
zehatz bat enkargatu zuen Udalak. Horren arabera
(egun gutxi barru bukatuta egonen den txostenaren aurrerapen batean aipatzen da) ur-ihesaren arazoa gainezkabideetan gertatzen zen. Epe ertainera begirako
irtenbidea emateko udal langileek behar bezala zigilatu
zituzten gainezkabideak, eta horrela ihesa 70 -100 mila
litro bitartekoa izatetik 4.000 litrokoa izatera pasa zen.
Ur kopuru horren parte handi bat beroagatik lurruntzen
dena da, eta, hortaz, ihesa oraindik txikiagoa dela esan
daiteke. Agerian uzten da, bada, arazoa konpontzeko
aski zela borondatea izatea.
Badakigu ez hori ez dela epe luzera begirako irtenbidea; horregatik eta eraikuntza arazo bat denez, udalaren asmoa da CHE-rekin hitz egitea arazoa konpon
dezan.
Estali gabeko igerilekuak ere ur-ihes handia dauka,
inoiz guztiz konpontzeari ekin ez zaiona. Lan horietan hasi gara. Horretaz gain, instalazioen tailatuan 12
eguzki plaka zeuden, inoiz martxan jarri ez direnak eta
errendimendu handia izan zezaketenak udako abuztu
edo iraila hilabete bero horietan. Horiek martxan jartzeko probak egiten ari gara.
|9
10|
Situación de Casa Díaz / Diaz Etxearen egoera
El estado actual de Casa Díaz es una de las prioridades que se ha marcado el Ayuntamiento. Desde el
primer día, estamos viendo cuál es la mejor manera
de solucionar los diferentes frentes abiertos. El primer
asunto que nos encontramos fue la petición que realizaron varios vecinos del número 15 de la calle Trinkete,
puesto que el estado de la parcela estaba empezando
a causar daño en sus inmuebles. Tras informe del aparejador del Ayuntamiento, acometimos varias intervenciones. Primero se procedió al derribo y sellado de la
fachada norte, junto a la Plaza del Mercado. Se trataba
de material sin valor y muy inestable, y se corría el
riesgo de que pudiera desprenderse hacia la Plaza del
Mercado, donde estaban próximas a celebrar las actividades de la semana pre-fiestas y las propias fiestas
patronales. Por otro lado, se eliminaron los elementos
sueltos y se selló con espuma de poliuretano la pared
interior, el medianil con el mencionado número de la
calle Trinkete. También se arreglaron filtraciones de
agua en la parte superior del medianil, en el tejado del
edificio. Estas intervenciones tuvieron que hacerse con
“urgencia”, tal y como señalaba el informe del aparejador encargado por la anterior corporación.
Diaz etxearen egoera konpontzea da Udalak markatu
duen lehentasunetako bat. Lehenengo egunetik bertatik aztertzen ari gara zein den aferak dituen arazo
guztiak konpontzeko bidea. Topatu genuen lehenengo
arazoa izan zen Trinkete kaleko 15. zenbakiko zenbait
bizilagunen eskakizuna, izan ere eraikinaren egoerak
kalteak sorrarazten ari zen beste horretan. Udaleko
aparejadorearen txostenaren ondoren, zenbait eskuhartze abiatu ziren. Lehenengoa izan zen iparraldeko fatxadan (Merkatuko Plazara ematen duena) aske
zegoena bota eta eustea. Botatako materialak ez zen
baliozkoa, eta Merkatuko Plazaren aldera erortzeko
arrisku handia zuen. Leku horretan, gainera, jai-aurreko asteko eta jaietako aktibitateak egin behar ziren.
Bestalde, kendu ziren aske zeuden elementuak, poliuretanozko aparrez eutsi zen barrualdeko horma eta
aipatu trinkete kaleko 15 zenbakiko eraikinarekin duen
mehelina. Horretaz gain, mehelinaren goialdean zeuden iragazketak. Lan horiek guztiak “premiazkoak” ziren, udal korporazioak aparejadoreari eskatutako txostenean agertzen zen moduan.
Obras y arreglos en el Colegio San Miguel
Obrak eta konponketak San Miguel Ikastetxean
El de este año ha sido un verano con mucha actividad
en el Colegio San Miguel, a pesar de ser periodo vacacional. Durante el mes de agosto se ha ejecutado
la segunda fase para la sustitución de ventanas en la
zona norte del Colegio. La mitad de la obra se llevó a
cabo el pasado año y la segunda parte se finalizó el
pasado 28 de agosto, con la subvención del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra.
Así mismo, se ha procedido a la limpieza de todos los
cristales de ventanas exteriores del colegio. Los empleados municipales han arreglado los canalones del
tejado, la pared en la fachada norte, limpiado las paredes y persianas de la fachada principal, han sustituido
28 bloques de los denominados como “Salida de emergencia” que estaban fundidos, han arreglado fugas y
han cambiado llaves en la instalación de calefacción,
han arreglado el parque infantil y se ha resembrado la
hierba en el campo de fútbol.
Opor garaia baldin bazen ere, uda honetan aktibitate
itzela egon da San Migel Ikastetxean. Abuztuan zehar exekutatu da ikastetxeko iparraldera ematen duten
leihoen aldaketaren bigarren fasea. Pasa den urtean
burutu zen obraren beste erdia eta bigarren parte hau
abuztuaren 28an bukatu zen. Nafarroako Gobernuko
Hezkuntza Departamentuko diru-laguntza izan du.
Modu berean, ikastetxeko kanpoaldera ematen duten
leihoen kristalak garbitu dira. Udal langileek konpondu dituzte teilatuko hodiak, iparraldeko fatxada garbitu
dute, fatxada nagusiko hormak eta pertsianak garbitu
dituzte “Larrialdietako Irteera” izeneko 28 errotulu aldatu dituzte erreta zeudelako, ur-isuriak konpondu dituzte, berogailuaren instalazioko giltzak aldatu dituzte,
haur parkea konpondu dute eta futbol zelaian belarra
berrerein dute.
La semana digital en tu municipio: “Con un click basta”
Aste digitala zure herrian :”klik batekin aski da”
El proyecto, organizado por Cederna-Garalur, financiado por el Gobierno de Navarra y con la colaboración de
ocho ayuntamientos de la Montaña de Navarra, entre
los que se incluye el Ayuntamiento de Aoiz, se desarrolló entre los días 3 y el 7 de octubre. En concreto, se
instaló, junto a la Casa de Cultura de nuestra localidad
un Autobús TIC equipado con tecnología informática
que estuvo abierto al servicio de todos los vecinos y
empresarios de la localidad, y donde se facilitó información, orientación y formación sobre dos temas de
gran interés para la comunicación actual y futura de
todos nosotros; el certificado digital y DNI electrónico,
y la Administración electrónica.
Proiektua Cederna-Garalur antolatutakoa da, Nafarroako Gobernuak finantzatu du eta Nafarroako Mendialdeko zortzi udalerrien laguntzarekin batera egin da
pasa den urriaren 3tik 7ra. Kolaborazioa eman duten
udalen artean Agoizkoa dago. Kultur Etxearen ondoan
informatika teknologiaz hornitutako TIC autobus bat
jarri zen, herriko bizilagun eta enpresari guztien zerbitzura egon zena. Bertan gaur egungo eta etorkizuneko
komunikazioaren alorrean interes handia izango duten
bi gaien inguruko informazio eta aholkularitza eman
zen: egiaztapen digitala eta NAN elektronikoa eta Administrazio Elektronikoa.
|11
12|
Concienciación y buenos hábitos
Kontzientziazioa eta ohitura egokiak
Por lo general, los y las vecinas de Aoiz somos responsables y cuidadosos con nuestro entorno. Pero es
indispensable que redoblemos esfuerzos para que entre todas y todos logremos que Aoiz esté más limpio.
Es fundamental que tiremos todos los papeles y basura que generemos a las papeleras dispuestas por el
Ayuntamiento. Hemos incrementado su número estos
meses, pero si algún vecino sabe de otros lugares donde hacen falta, nos gustaría que lo comunicaran en las
oficinas municipales, así como cualquier sugerencia o
idea en este y otro apartado.
Igual de importante es prestar atención a separar la
basura y depositarla en su respectivo contenedor –
azul para el papel, amarillo para plásticos y demás reciclables, verde para basura orgánica y naranja para
aceite usado, procurar introducir bolsas cerradas y no
acumularlas o dejarlas junto al contenedor, evitando
en la medida de lo posible que no rebase. En cuanto
a los contenedores de pescado, los hemos reforzado
con una bolsa especial para que no pierdan líquido y
no huela, como ha ocurrido este verano. También es
importante que en ese contenedor se depositen los
restos de pescado en bolsas muy bien cerradas.
Tan importante como lo anterior es hacer uso del servicio de Traperos de Emaús que recogen a domicilio
cualquier objeto voluminoso, ropas… Basta con llamar
al ayuntamiento y esperar a que pasen por tu casa. No
dejarlos nunca en la calle. Lo mismo sirve para las bajeras de jóvenes que sacan sofás u otros objetos a la
calle. Entre todos tenemos que hacer Aoiz más bonito
y estético.
Normalean, agoizkoak arduratsuak gara gure inguruarekin. Hala baina, ezinbestekoa da esfortzuak handitzea Agoitz garbiago egon dadin. Funtsezkoa da paperak eta hondakinak Udalak jarritako paper-ontzietara
botatzea. Hilabete hauetan zehar gehiago jarriko ditugu, baina norbaitek baldin badaki non den beharrezkoa, udal bulegoetan jakinaraztea eskatzen dugu.
Hori bezain inportantea da hondakinak edukiontzietara
botatzea, itxitako poltsetan beti, eta ez uztea edukiontziaren ondoan. Ekidin behar da ere edukiontziak gainezka egotea. Arrain-hondakinentzakoei dagokienez,
poltsa berezi batekin sendotu dugu, likidorik ez galtzeko eta, uda honetan gertatu den moduan, kiratsik ez
ateratzeko. Inportantea da edukiontzi horietan arrainhondakinak botatzea oso ongi itxitako poltsetan.
Modu berean, deialdi berezia egin nahi diegu txakurra dutenei, horien kakak zintzoki jasotzeko eta horrela
kaleak eta parkeak zikin ez aurkitzeko. Maskotentzako
parkeak egitea aztertzen ari gara, bertan askatasunez
mugi daitezen. Aurrekontua eskatu dugu eta non kokatu aztertzen ari gara.
Bukatzeko, azpimarratu nahi dugu animalien udal ordenantzak espresuki debekatzen duela kaleko katuei
jaten ematea: zikintasuna eta nahigabea sorrarazten
du auzokoen artean. Momentu honetan, katu gehiegi
daude gure herrian. Udala harremanetan jarri da animaliak babesteko elkarteekin, eta guztientzako onuragarriak izan daitezkeen irtenbideak aztertzen ari gara,
katuak zikiratzea esaterako. Baina, eskatzen dugun lehenengo neurria da katuei kalean jaten ez ematea da.
Así mismo, queremos hacer un llamamiento a todos
y todas las que tengáis perros, para que procuréis recoger debidamente sus excrementos y así no encontrarnos la vía pública y los parques sucios, algo tan
habitual como de mala educación. Estamos estudiando abrir parques para mascotas, con el fin de que allí
puedan moverse con libertad. Hemos solicitado presupuestos, y estamos estudiando los enclaves.
Por último nos gustaría reseñar la prohibición expresa que recoge la normativa de animales del Ayuntamiento, de dar de comer a los gatos callejeros. Genera
suciedad y descontento entre los vecinos. En estos
momentos, hay superpoblación de gatos en nuestra
Villa. El Ayuntamiento se ha puesto en contacto con
asociaciones y protectoras animales y estamos estudiando posibles soluciones beneficiosas para el tema,
como podría ser la castración de los gatos. Como primer paso, solicitamos que se deje de alimentar a los
gatos en plena calle.
Civismo-educación / Gizalege-heziketa
Este verano y a consecuencia de la rotura de un banco
en el barrio de Barajitoa, el Ayuntamiento invitó a todos
los niños y niñas de 6ª de Primaria, 1º, 2º y 3º de la
ESO a participar en un encuentro dirigido a reflexionar
sobre los bienes colectivos y el comportamiento cívico
y la responsabilidad de los actos. El encuentro fue todo
un éxito con más de treinta y cinco participantes que
debatieron durante hora y media, llegando a conclusiones grupales y personales de gran interés. Agradecemos su asistencia ya que muchos de los asistentes
ni siquiera estaban esos días en Aoiz, pero quisieron
participar en algo que nos concierne a todos, mayores
y pequeños, como es el cuidado de nuestro pueblo.
Agradecemos también a los padres y madres su acogida y el tratamiento que han dado a estos hechos,
colaborando positivamente con el Ayuntamiento.
Uda honetan eta Berexitua auzoan banku bat hautsi
ondoren, Udalak Lehen Hezkuntzako 6. mailako eta
D.B.H-ko 1., 2., eta 3. mailako ikasleak gonbidatu zituen guztionak diren ondasunak, gizalegeari jarraikiz
aritzea eta egindakoaren erantzukizunaz hausnartzeko topaketa batera. Bilkura arrakastatsua izan zen eta
hogeita hamabost baino partaide gehiagok eztabaidatu
zuten ordu eta erdiz, eta ondorio pertsonal eta komun
interesgarrietara ailegatu ziren. Eskerrak eman nahi
dizkiegu bereziki gertaeren egunean herrian ez zeuden eta hala ere topaketara hurbildu ziren horiei, jakitun zirelako herriak zaintzeko eginkizunean helduak
zein gazteaz inplikatuta gaudela. Bereziki eskertu nahi
dugu gurasoek gertaerari eman dioten erantzunagatik,
udalarekin batera modu positibo batez aritu baitira.
|13
14|
Comisión de Patrimonio / Ondare Batzordeak
El Ayuntamiento de Aoiz considera las políticas de
Desarrollo Local y Empleo como objetivos prioritarios
para garantizar un dinamismo social y económico mayor para nuestro municipio.
Como no podía ser de otra manera, la Comisión de Patrimonio también estaba afectada por la dejadez y negligencia que caracterizaban al Ayuntamiento anterior.
Por eso, las primeras medidas adoptadas han estado
dirigidas a poner en marcha expedientes que estaban
prácticamente paralizados.
Hoy en día, el principal problema para el Ayuntamiento
de Aoiz es el desempleo. Tal y como está el tema laboral, una oferta de empleo debe ser total y absolutamente transparente. Se debe asegurar “la igualdad de
oportunidades” para todos los demandantes. De ahí, el
especial interés por parte del Ayuntamiento, para que
todas las ofertas de empleo que se puedan presentar,
se realicen a través del Servicio Navarro de Empleo.
Así, se ultimaron los trámites necesarios para sacar
a subasta 485 chopos de los términos de Legarrea
y Barajitoa, árboles envejecidos y que suponían un
peligro para los paseantes. La subasta salió con un
precio base de licitación de 7.562,09€, según tasación
del Servicio de Montes del Gobierno de Navarra, y fue
adjudicada finalmente a la empresa Maderas Ruiz Faces, S.C. en 16.100 €, IVA no incluido. Es propósito
del Ayuntamiento que la empresa haga la corta y saca
lo antes posible, pero tiene unos plazos legales que
hemos de respetar.
Por otra parte, hemos podido constatar con sorpresa
que, inexplicablemente, el Ayuntamiento anterior no
había pasado al cobro los recibos de alquiler de los
quiñones municipales de los años 2007, 2008, 2009
y 2010. Se desconoce el motivo de tamaña decisión,
pero consideramos que el Ayuntamiento debe ser riguroso en la defensa del interés general y en este caso
no hay ninguna duda de que esa defensa pasa por el
cobro de las cantidades no cobradas. Con este fin, el
Ayuntamiento ha elaborado un calendario de cobros
de manera que para finales de 2012 la situación esté
regularizada. Sabemos que esto va a originar molestias a los arrendatarios pero estamos seguros de que
sabrán comprender que esta situación, que nosotros
no hemos provocado, debe corregirse de manera satisfactoria para el conjunto de la ciudadanía de Aoiz.
Desarrollo y Empleo / Enplegua eta Garapena
Cada día, estamos viendo como poco a poco, nuestro
Polígono Industrial se va desmantelando. Son ya muchos los vecinos que están en el paro, pero tristemente, día a día se van incrementando estas cifras (ánimo
COTALSA, ánimo ILPEA, ánimo a todos).
Ondare Batzordeak ere, guztiek bezalaxe, aurreko
Udal arduradunen utzikeria eta arduragabekeria nozitu
ditu. Hori dela eta, martxan jarritako lehen neurriak geldirik zeuden espedienteak abian jartzera zuzendu dira.
Gauzak horrela, bi ekimen garrantzitsuei ekin diegu.
Lehengoa, Legarrea eta Berexitua alderdietako 485
makal enkantean ateratzeko behar diren urratsak
eman ditugu. Zuhaitz horiek zaharkiturik zeuden erabat
eta eremu horietan paseoan ibiltzen zirentzako arriskutsuak ziren.
Enkantearen oinarrizko prezioa 7.562,09 €koa zen,
Nafarroako Gobernuko Mendi Zerbitzuak hala zehazturik, eta Maderas Ruiz Falces enpresari esleitu zitzaion 16.100 €-tan, BEZa sartu gabe.
Udalaren asmoa da enpresak lehenbailehen mozketa eta ateratze lanak egitea, baina legalki epe batzuk
errespetatu behar dira.
Beste alde batetik, ikaragarrizko ustekabea hartu genuen aurreko Udalak 2007, 2008, 2009 eta 2010eko
urteetako udalaren lursailak alokatzeko erreziboak ez
zituela pasatu ohartu ginenean.
Ulertezina da eta ez dakigu zein izan daitekeen honen arrazoia, baina edozein modutan ere, gure ustetan Udalak zorrotz zaindu behar du komunekoa dena
eta kasu honetan garbi dago kobratu ez dena egunean
jarri behar dela.Horregatik, 2012. urteko bukaerarako
egoera hau konponduta egon dadin Udalak ordainketa egutegi bat finkatu du. Honek lur sail hauek alokatu
zituztenei eragozpenak sortuko dizkielakoan gaude,
baina ziur gaude guk sortu ez dugun egoera berehala
konpondu behar dela ulertuko dutela; Agoizko guztien
onurarako baita.
Desde el Ayuntamiento de Aoiz estamos haciendo todo
lo posible para intentar invertir esta situación:
- Se va a crear una Comisión Especial de Desarrollo
y Empleo cuyo principal objetivo sea trabajar tanto el
desarrollo industrial como la situación del mercado laboral.
- Se ha empezado a realizar reuniones con las diferentes empresas del Polígono. Desde el Ayuntamiento
queremos contactar con todas ellas.
- Se ha mantenido una reunión en Pamplona con el
Director gerente del Servicio Navarro de Empleo,
José Javier Esparza Abaurrea y se le ha trasladado la
preocupante situación de nuestro Polígono industrial.
Para finalizar terminaremos con Gamesa. Concretamente con Gamesa hemos realizado ya cuatro reuniones. En todas las reuniones, la Dirección de la Planta,
nos insiste que hasta la fecha, únicamente están fabricando prototipos. A partir de enero de 2012 empezaran
con la fabricación en serie. Por lo tanto, es a partir de
ahora, cuando se debe empezar a notar la contratación.
Gamesa y el Ayuntamiento de Aoiz coinciden en que la
mayoría de los empleados deben ser de Aoiz y su comarca. Tanto Gamesa como el Ayuntamiento de Aoiz
se han comprometido a fijar una serie de reuniones,
para que ambas partes, puedan tener conocimiento
del desarrollo industrial y de la evolución del empleo
de la villa y su comarca.
Agoizko Udalak uste du Tokiko Garapena eta Enplegua
sustatzeko politikak garatzea lehentasunezko helburua
dela, gure herrian gizarte eta ekonomia dinamika bermatu nahi badugu.
Gaur egun, langabezia da Agoizko Udalak duen arazorik garrantzitsuenetako bat. Lanaren egoera dagoen
moduan, lan eskaintzak guztiz gardena izan behar du.
Eskatzaile guztientzat “aukera berdintasuna” ziurtatu
behar da. Horregatik Udalak nahi du luke egiten dira
lan eskaintza guztiak Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren
bidez bideratzea.
Egunetik egunera ikusten ari gara gure Industrialdea
hondatzen ari dela. Agoizko asko daude jada langabezian eta, tamalez, kopuru horiek gora joaten ar idira
eten gabe (eutsi goiari COTALSA, ILPEA… eutsi goiari
guztiak!).
Agoizko Udala ahalegin guztiak egiten ari da egoera
horri iraulia emateko:
- Garapen eta Enplegu Batzorde Berezi bat osatuko
da. Horren helburu nagusia izango da industria garapena sustatzea eta lan merkatuaren egoeraren inguruan eragitea.
- Industrialdeko enpresekin biltzen hasi gara.
- Iruñean bildu gara José Javier Esparza Abaurrea Nafarroako enplegu Zerbitzuko Zuzendari kudeatzailearekin, eta hari helarazi zaio Industrialdea zein egoera
latzean dagoen.
Eta bukatzeko Gamesarekin egindakoa aipatuko dugu.
Lau bilkura izan ditugu dagoeneko Gamesarekin.
Bilkura guztietan jakinarazi zaigu orain arte prototipoak
egiten ari direla. 2012ko Urtarriletik aurrera seriean
fabrikatzen hasiko dira. Beraz, data horretatik aurrera
kontratu gehiago egiten direla nabaritzen hasi beharko
litzateke.
Gamesak eta Agoizko Udalak bat egiten dute langile gehienak Agoizkoak eta haren ingurukoak izan behar dutelakoan. Gamesak eta Agoizko Udalak zenbait bilkura
finkatzeko konpromisoa hartu dute, bi aldeek Agoizko
eta eskualdeko egoeraren berri izan dezaten, eta horren barne ere enpleguaren egoeraren berri izatea.
|15
16|
Plan de Igualdad y Pacto de Conciliación de Aoiz
Agoizko berdintasun plana eta bizitza, lana eta familiako
eginkizunak bateratzeko agoizko ituna
Sin duda, 2011 ha sido el año más activo en materia
social de igualdad y conciliación en la historia de nuestra localidad.
Zalantzarik gabe, urte guztien artean 2011.a aktiboena izan da berdintasuna eta bizitza,lana eta familiako
eginkizunak bateratzeari dagokienez.
Tanto desde la Comisión de Igualdad Municipal, como
del Pacto por la Conciliación de Aoiz, se han llevado a
cabo múltiples y novedosas acciones con gran repercusión sobre la vida social de nuestra localidad.
La financiación obtenida a través del Instituto Navarro
de Igualdad, unido al esfuerzo económico y humano
del Ayuntamiento de Aoiz ha permitido llevar a cabo los
siguientes proyectos:
• Ludoteca de verano. Un proyecto consolidado en
nuestra localidad, en el que han participado 45 niños/
as, pero que necesita del apoyo económico municipal
para su mantenimiento.
• Guardería matutina. Un proyecto implantado en muchos centros escolares, pero inexistente hasta este
curso en Aoiz. Como su nombre indica se trata de un
servicio de recogida, cuidado y entretenimiento de niños/as, en las horas previas a la entrada al colegio,
permitiendo la conciliación de la vida familiar y laboral.
Este proyecto, reclamado por la APYMA, se ha implantado con éxito en el inicio del curso 2011-2012, aunque
necesita de momento contar con la participación económica municipal.
• “Los jóvenes escolares por la Igualdad”; concurso de
fotografía escolar y elaboración de calendario. Como
parte del objetivo de sensibilización sobre conciliación
se programó un concurso fotográfico entre la población
escolar para el aprendizaje de cuidados y tareas entre
el alumnado; resultado del cual se elaboró un calendario para su difusión en Aoiz, con el fin de sensibilizar a
la población sobre los problemas de género e igualdad.
• Hogares Corresponsables. Se trata de un innovador
proyecto piloto, en el que han participado varias familias de Aoiz, por el cual se han puesto en marcha planes individualizados de reparto equitativo de los cuidados y tareas domésticas entre todas las personas que
integran cada grupo familiar.
• Celebración del Día de la Mujer Trabajadora, que
contó con el grupo local de teatro Irati sobre monólogos relacionados con la mujer, el maltrato, el acoso y
la conciliación.
• Cine forum sobre violencia de género que se desarrollará en noviembre, con la proyección de un ciclo de
películas y actos especiales con motivo del día contra
la violencia de género.
• Campaña de sensibilización de fiestas. Además del
habitual anuncio sobre igualdad en el programa de
fiestas municipal, desde la Comisión de Igualdad Municipal se repartieron entre los bares de la localidad
70.000 servilletas con el lema de igualdad y conciliación en fiestas, así como 150 delantales que se distribuyeron el día de los calderetes de la semana pre-fiestas organizada por Angiluerreka Elkartea. También, en
colaboración con este colectivo, se proyecto la película
“Nagore” sobre el acoso y la violencia sexual en fiestas
con un gran éxito de participación.
• Promoción del deporte femenino y familiar. Se realizaron dos acciones; por un lado la creación de un premio familiar dentro del “Cross de la Costrada”, y por
otro la participación en la campaña Mujer y Deporte
“Quiérete, haz deporte”, en el mes de septiembre en
colaboración con el Instituto Navarro de Deporte.
Udaleko berdintasun Batzordeak eta Bizitza, Lana eta
Familiako Eginkizunak bateratzeko Agoizko Ituna sinatu dutenek egitasmo asko eta berritzaileak egin dituzte, gure herriko bizitza sozialean eragin garrantzitsua
izango dutenak.
Nafarroako Berdintasun Institutuak emandako finantzazioa eta Agoizko Udalaren esfortzu ekonomikoari
esker honako proiektu hauek aurrera atera dira:
• Udako ludoteka. Gure herrian errotutako proiektua
da. Bertan parte hartu dute 45 haurrek, baina udalaren
laguntza ekonomikoa behar du mantendu ahal izateko.
• Goizeko haurtzaindegia. Ikastetxe askotan martxan
jarritako proiektua da, baina ikasturte hau hasi den arte
Agoitzen ez zen ezarri. Izenak esaten duen moduan,
eskolako ordutegia hasi baino lehen haurrak jaso,
zaindu eta entretenitzeko zerbitzua da, familia eta lan
eginkizunak bateratzen laguntzeko. Guraso Elkarteak
eskatu eta sustatutako proiektua da, eta 2011-2012
ikasturte honen hasieran jarri da martxan. Momentuz,
udalaren parte-hartze ekonomikoa behar du.
• “Eskolako gazteak Berdintasunaren alde” izeneko ar-
gazki lehiaketa eta egutegia. Horren helburua da eginkizunak bateratzeari buruzko sentsibilitatea bultzatzea.
Eskolako gazteentzako argazki lehiaketa antolatu da,
etxeko eginkizunak zeintzuk diren ikas zezaten. Horren
ondorioz genero eta berdintasunari buruzko arazoaz
jendea sentsibilizatzeko egutegi bat prestatu zen.
• Ardurak partekatzen dituzten familiak. Proiektu pilotu
eta berritzailea da. Programa horretan Agoizko zenbait
familiak parte hartu dute. Bakoitzarekin berari egokitutako plana diseinatu da, zeinetan familia osatzen duten
kide guztien artean etxek olanak eta zaintza modu orekatu batean banatzen baitira.
• Emakume Langilearen Egunaren ospakizuna.
Agoizko Irati antzerki taldeak parte hartu zuen emakumea, tratu txarrak, erasoa eta eginkizunak bateratzearekin lotutako antzezlan bat taularatuz.
• Genero bortizkeriari buruzko Foruma. Film ziklo bat
proiektatu zen eta ekitaldi zehatzak antolatuz iren genero bortizkeriarena urkako eguna zela eta.
• Jaietako sentsibilizazio kanpaina. Udal jaietako programaren argitalpenean Berdintasunari buruzko iragazkia jartzeaz gain, Udal Berdintasun Batzordeak
70.000 ahozapi nabatu zituen herriko tabernetan. Ahozapietan berdintasuna eta eginkizunak bateratzearen
aldeko leloa agertzen zen. Horretaz gain 150 mandarra banatu ziren Angiluerreka Elkarteak jai-aurreko astean antolatutako kalderete egunean. Kolektibo horren
laguntzarekin ere, bortizkeriarekin lotutako “Nagore”
filma proiektatu zen, zeinak parte-hartze handia izan
baitzuen.
Kirola sustatzea, emakume eta familien artean. Bi
jarduketa egin ziren: batetik, Kostradaren lasterketan
parte hartzen duten familientzako saria ematea eta,
bestalde batetik, irailean zehar Nafarroako Kirol Institutuaren laguntzarekin batera antolatutako “Maite ezazu
zure burua, kirola egin”.
|17
18|
Agenda Local 21
Tokiko Agenda 21.
El Ayuntamiento de Aoiz quiere suscribir la Carta de
las Ciudades Europeas hacia la Sostenibilidad o “Carta
de Aalborg”. De esta forma, Aoiz hace suyos los compromisos que recoge la Carta, entre los que figura la
realización de la Agenda 21.
La Agenda 21 es el programa de las Naciones Unidas
para un desarrollo sostenible en el siglo XXI, aprobado
por la Conferencia sobre Medio Ambiente y Desarrollo
(“I Cumbre de la Tierra”), celebrada en Río de Janeiro
en 1992. Abarca cuestiones sociales, económicas, culturales y relativas a la protección del medio ambiente,
en busca de una asociación para el desarrollo sostenible.
Agoizko Udalak “Alboorg ituna”, Europako Hirien
Iraunkortasunerako Ituna, izenpetu nahi du. Modu honetan, Udalak bere egiten ditu Itunak jasotzen dituen
konpromisoak, Agenda 21 barne.
Podemos entender una Agenda Local 21 como un plan
de desarrollo o estrategia municipal basado en la integración, con criterios sostenibles, de las políticas ambientales, económicas y sociales.
Agenda 21 garapen orokorreko plangintza moduan
uler daiteke, ingurugiroari, ekonomiari eta gizarteari lotutako politikak txertatuko dituen udal plangintza bat.
Horiek guztiak irizpide iraunkorrak kontuan hartuta.
Este plan de desarrollo se realiza con participación y
toma de decisiones consensuadas entre las autoridades locales, personal técnico municipal, agentes implicados y ciudadanía del municipio.
Garapen egitasmo hori burutzeko, udal agintarien, udal
teknikarien, arlo hauetan aritzen direnen eta herritarren
arteko komuneko erabakiak hartzen dira.
Desarrollo sostenible
Garapen iraunkorra
- El papel de las ciudades europeas.
- Noción y principios de sostenibilidad.
- Estrategias locales hacia la sostenibilidad.
- La sostenibilidad como proceso creativo local en
busca del equilibrio.
- Resolución de problemas mediante negociaciones
abiertas.
- La economía urbana hacia sostenibilidad.
- Justicia social para urbano sostenibilidad.
- Una ocupación del suelo sostenible.
- Una movilidad urbana sostenible.
- Responsabilidad del cambio climático mundial.
- Prevención de la intoxicación de los ecosistemas.
- La autogestión a nivel local como condición necesaria.
- Instrumentos de la gestión urbana orientada hacia
sostenibilidad.
- El protagonismo de los ciudadanos y la participación
de la comunidad.
El pasado 23 de septiembre, nos reunimos en Pamplona con el Director general de Medio Ambiente y Agua,
Andrés Eciolaza Carballo. En dicha reunión se nos
adelanta que, a pesar de los recortes, para el segundo
semestre del próximo año, harán todo lo posible para
que el Ayuntamiento de Aoiz pueda iniciar la Agenda
Local 21.
Agenda 21 Nazio Batuen Erakundeak XXI. mendean
garapen iraunkortasuna izan dadin duen programa
da, hau Ingurugiro eta Garapen Konferentziak onetsita
(Lurraren I. Goi Bilera), 1992an Río de Janeiron ospatuta.
Gizarte gaiak, ekonomikoak, kulturalak eta ingurugiroarekin lotutakoak, dena garapen iraunkortasunari
begira lanean jarrita.
- Europako hirien funtzioa
- Iraunkortasun nozioa eta arauak
- Iraunkortasuna lortzeko tokiko estrategiak.
- Iraunkortasuna: orekaren bila doan tokiko sorme
prozesua.
- Negoziaketa irekiaren bidezko arazo konponketa.
- Hiri ekonomia iraunkortasunezko bidean.
- Iraunkortasunezko lur betetzea.
- Iraunkortasunezko hiri mugikortasuna.
- Munduko ingurugiroko aldaketaren ardura.
- Ekosistemen pozoitzeari aurre hartzea.
- Tokiko autogestioa, ezinbesteko baldintza.
- Iraunkortasunari begirako hiri gestiorako tresnak.
- Herritarren presentzia eta herriaren parte hartzea.
Iragan irailaren 23an, Andrés Eciolaza Carballo Ingurugiroko eta Uraren Zuzendari orokorrarekin bildu ginen
Iruñean. Bertan azaldu ziguten, diru murrizketak aparte, ahalegin guztiak egingo dituztela hurrengo urteko
seihilekoan Agoizko Udalak Tokiko Agenda 21 aurrera
eraman dezan.
Homenaje a los fusilados durante la guerra civil
Omenaldia, gerra zibilean fisilatutakoei
Coincidiendo con el 75 aniversario del asesinato de
21 vecinos de Aoiz durante la Guerra Civil, el Ayuntamiento quiso rendirles un sentido homenaje y tener
un especial recuerdo también para sus familiares. El
Ayuntamiento aprobó por unanimidad una moción
en la que “se expresa su rechazo al Golpe de Estado de 1936 y la dictadura que originó… expresa su
reconocimiento, solidaridad y admiración por las personas asesinadas en la Villa durante la represión que
siguió al Golpe Militar de 1936, personas asesinadas
sin acusación alguna y sin juicio… quiere agradecer a
los familiares de los asesinados el cariño que les han
demostrado durante tan largos y duros años. Han sido
quienes han mantenido vivo su recuerdo y han sabido
transmitirlo. Este Ayuntamiento se pone a disposición
de las Asociaciones de Familiares para colaborar con
ellas en toda actividad en la que su participación sea
requerida”.
El pasado 23 de septiembre, se organizó una charla
en la que participaron miembros de la Asociación de
Familiares de Fusilados de Navarra y el escritor y editor Jose Mari Esparza. Además se tributó un homenaje
junto al monolito instalado en el Parque del Frontón, en
el que participaron dantzaris, txistularis y el cantautor
Fermín Valencia.
Los fusilados fueron: Antonio Arlegui Arraiza, Valentín
Carlos Beroiz, Leocadio Díez Equisoáin, Miguel Erdozain Bravo, Pablo Gastesi Expósito, Martín Gil Istúriz,
Sergio Ilárraz Villanueva, Mariano Inda Navaz, Manuel
Indart Itoiz, Martín Iribarren Soro, Santos Itarte Nuin,
Jaime Jiménez Arzoz, Aurelio León Inda, Jaime León
Inda, José Miguéliz Itoiz, Bibiano Nagore Vilches, Fernando Navarro Tejada, José Villava Rípodas, Tirso
Aldaz Jaurrieta, Quiterio Gil Isturiz y Fortunato Begué
Astarriaga.
Gerra Zibilean Agoizko 21 bizilagun fusilatu zituztela
75. urteurrena betetzen zela probestuz, Udalak omenaldi hunkigarria eskaini nahi izan zien eta bidenabar
begirunea adierazi ere haien senideei. Udalak mozio
bat onetsi zuen aho batez. Bertan honakoa adierazten
zen: “Agoizko Udalak errefusatu nahi du 1936ko Estatu Kolpea eta ondorengo Diktadura… . adierazi nahi
du 1936ko Kolpe Militarraren ondorengo errepresio
garaian herrian akusaziorik eta epaiketarik egin gabe
eraildako pertsona horiekiko onespena, elkartasuna
eta mirespena…. eskerrak eman nahi dizkie eraildakoen senidekoei urte luze eta latz horietan adierazitako maitasunagatik. Bizirik mantendu dituzte haien
oroimena eta hura transmititzen jakin dute. Udala
Familia Elkarteen esanetara jartzen da eta udalaren
partaidetza bermatzen die beharrezko duten aktibitate
guztietan”.
Pasa den irailaren 23an hitzaldi bat antolatu zen. Bertan parte hartu zuten Nafarroako Fusilatuen Senideen
Elkarteko kideek eta José Mari Esparza idazlea eta
editorea. Gainera, omenaldia eskaini zitzaien Frontoiko Parkean jarritako Oroitarriaren ondoan, zeinetan
parte hartu baitzuten dantzariek, txistulariek eta Fermín Valencia kantautoreak.
Honakoak izan ziren fusilatutakoak: Antonio Arlegui
Arraiza, Valentín Carlos Beroiz, Leocadio Díez Equisoáin, Miguel Erdozain Bravo, Pablo Gastesi Expósito,
Martín Gil Istúriz, Sergio Ilárraz Villanueva, Mariano
Inda Navaz, Manuel Indart Itoiz, Martín Iribarren Soro,
Santos Itarte Nuin, Jaime Jiménez Arzoz, Aurelio León
Inda, Jaime León Inda, José Miguéliz Itoiz, Bibiano Nagore Vilches, Fernando Navarro Tejada, José Villava
Rípodas, Tirso Aldaz Jaurrieta, Quiterio Gil Isturiz y
Fortunato Begué Astarriaga.
|19
20|
Centro 0-3 años / 0-3 Haurrentzako ikastetxea
La escuela infantil de Aoiz también ha iniciado el curso, y además lo ha hecho con novedades. La más importante, que para este curso 2011-2012 los padres y
madres de los txikis que acuden al centro de 0-3 años
han podido elegir libremente el modelo lingüístico que
deseaban, sin que el Ayuntamiento haya obligado a
nadie a matricular a su hijo o hija en uno u otro idioma.
Este año, la oferta se ha ajustado a la demanda, como
no podía ser de otra manera. Además, este curso se
ha ampliado el horario, comenzando a las 8:30h y finalizando a las 16:00h, para facilitar la conciliación de la
vida laboral y familiar. El Departamento de Educación
del Gobierno de Navarra ha dado el visto bueno, cumpliéndose los ratios de niños y niñas y las cuidadoras
necesarias. El horario ampliado entró en vigor el pasado 17 de octubre.
Ikastaroa hasi da Agoizko ikastetxean, eta, gainera,
berrikuntzekin. Lehenengoa da gurasoek haien semealabentzako nahi zuten eredu linguistikoa aukeratu
ahal izan dutela askatasunez, eta ez da inor behartu
nahi ez zuen ereduan matrikulatzera. Beharrezkoa
zen moduan, aurten eskaintza eskaerari egokitu zaio.
Gainera, ikasturte honetan haurtzaindegiaren ordutegia luzatu da, eta goizeko 8:30 arratsaldeko 16:00ak
bitartekoa da. Horren helburua bizitza, lana eta familia
bateratzea izan da. Nafarroako Gobernuko Hezkuntza
Departamentuak oniritzia eman dio, eta horrek exijitzen dituen haur eta zaintzaileen ratioak betetzen dira.
Ordutegia indarrean hasi zen pasa den urriaren 17an.
Euskara
El euskara, ya lo sabíamos pero haberlo constatado
desde dentro es muy triste, ha sido un área olvidada
cuando no proscrita de los anteriores ayuntamientos
de AIA. Un área que ha trabajado con total abandono
por parte de nuestros representantes hasta ahora, que
no ha contado con un presupuesto digno y acorde a su
tarea y que si ha avanzado, ha sido gracias al esfuerzo
del propio Servicio de Euskara y de la fuerza incansable de muchos agoizkos y agoizkas.
Prueba de todo lo que decimos, es que el Ayuntamiento adeudase a la Junta del Valle de Aezkoa, la parte
que le correspondía del sueldo de la técnico del Servicio de Euskara, ascendiendo lo debido, a alrededor
de 45.000 euros. El Ayuntamiento y la Junta del Valle
de Aezkoa han llegado a un acuerdo para amortizar la
deuda en los próximos dos años y medio, haciéndose
nuestro consistorio con el gasto completo de la técnico
que compartimos durante todo este tiempo.
Las subvenciones al grupo Karrika Euskara Taldea o
a la ludoteca Garraldi correspondientes a 2009 y 2010
todavía estaban sin abonar, amén de otra serie de facturas de actividades en euskera por valor de aproximadamente 25.000 euros. El Ayuntamiento ha tenido que
hacer un esfuerzo económico muy grande para intentar ponerse al día en estos cinco meses que llevamos
de gestión.
Pese a todo, las actividades en las que este Área trabaja gozan de gran éxito y aceptación: la ludoteka, el
campamento de verano, el ya imprescindible Euskararen Eguna, todo un éxito de participación y asistencia,
año tras año.
Euskara aurreko udalak ahaztutako Arloa zela bagenekien, baina tristura handia sortu digu gaiaren errealitatea egiaztatzeak. Eta orain oso garbi esan dezakegu,
AIA taldearen ahaztutako baita baztertutako arloa izan
dela.
Orain arteko agoizko guztien arduradunek galarazita
zuten, duinezko eta betebeharrei egokitutako aurrekonturik ere ez zuena, Euskara Zerbitzuak berak egindako ahaleginari esker baita agoizko askoren indarrez
bultzaturik aurreratu du.
Hau guztia hitzak besterik ez direla egiaztatzeko, horra
datu zehatz batzuk: Agoizko Udalak 45.000 € zor zion
Aezkoako Batzar Nagusiari euskara teknikariaren soldata kontzeptuan, Agoizko zerbitzuari zegokiona. Zorra garbitzeko asmotan, Agoizko Udalak eta Aezkoako
Batzar Nagusiak hurrengo bi urte eta erdian ordaintzea
adostu dute.
Karrika Euskara Taldeko edota Garraldi Ludotekako
2009ko eta 2010ko dirulaguntzak ordaintzeke zeuden,
eta berdin euskararekin zerikusia zuten beste faktura
mordo ere bai, guztira 25.000€ inguru egiten zutenak.
Hala ere, Euskara Zerbitzuak aurrera eramaten dituen
ekintzek izugarrizko arrakasta dute beti: ludoteka, udalekua, eta hain finkaturik dagoen Euskararen Eguna
kultur etxea beti betetzen duena, urterik urte.
INICIADO EN EL COLEGIO PUBLICO EL PROGRAMA EUSKARAZ MINTZ@
EUSKARAZ MINTZ@ PROGRAMA MARTXAN JARRI DA AGOIZKO IKASTETXE PUBLIKOAN
A primeros de octubre se inició en el Colegio San Miguel el programa Euskaraz Mintz@, un programa que
se desarrolla cada año gracias a la colaboración del
Colegio San Miguel, la entidad Sortzen-Ikasbatuaz y el
Ayuntamiento de Aoiz. El objetivo de la actividad es la
adquisición por parte de los niños y niñas de recursos
lingüísticos no formales, a través de juegos y actividades lúdicas que se desarrollan en el centro en horario
de recreo. En el mismo participa todo el alumnado de
Educación Infantil perteneciente a los modelos D y A.
Urriaren hasieran martxan jarri zen Agoizko San Migel
Ikastetxean Euskaraz Mintz@ programa, San Migel
Ikastetxeak, Sortzen-Ikasbatuazek eta Udalak elkarkidetzan abiatzen dutena. Aktibitatearen helburua da
haurrei hizkuntza baliabideak eskaintzea, hizkuntzaren
erabilera formalarekin zerikusia ez duten egoeratan.
Ikastetxean bertan garatzen da, jolas eta aisia aktibitateen bidez, atsedenaren orduan. Bertan parte hartzen
dute Haur Hezkuntzako ikasle guztiek, bai D zein A
ereduan ikasten dutenak.
PLAN TRIANUAL DEL ÁREA DE EUSKERA
EUSKARAREN ALORREKO HIRU URTEKO PLANA
El área de euskera del Ayuntamiento va a comenzar en
breve a diseñar un plan de actuaciones para la normalización del euskera en nuestro municipio con proyección para los próximos tres años.. En el mismo van a
tener oportunidad de colaborar y hacer sus aportaciones todos los organismo y entidades que trabajan en
nuestro pueblo en el ámbito del euskera y desde aquí
extendemos la invitación a toda persona interesada
para que tome parte.
Udaleko Euskara arloak aurki hasiko da gure herrian
Euskara normalizatzeko plan bat diseinatzen, datozen
hiru urteetan indarrean egonen dena. Planaren diseinuan parte hartzeko aukera eman nahi zaie herrian
euskararen alorrean lan egiten duten entitateei hala
nola interesatuta egon daitekeen edozeini. Lerro hauetatik parte hartzeko gonbitea egiten dugu.
Dentro del plan va a tener especial importancia un programa de ayuda para la transmisión del euskera dirigido a las nuevas familias euskaldunes. Ya se ha comenzado a tener los primeros contactos con las posibles
familias interesadas, que se han acogido la idea con
gran interés. La intención del Ayuntamiento es comenzar a partir del mes de enero.
TRABAJADORES DEL AYUNTAMIENTO Y OTROS
ORGANISMOS PARTICIPAN EN CURSOS DE FORMACIÓN DE EUSKERA
Un total de 7 personas, trabajadoras del Ayuntamiento
de Aoiz y organismos dependientes del mismo o de los
que forma parte (Patronato de la Escuela de Música,
Mancomunidad de Servicio Sociales Izaga), participan
en diferentes cursos de aprendizaje de euskera que
comenzaron en el mes de septiembre. Las modalidades son variadas: cursos de autoaprendizaje, extensivos, intensivos, etc., así como las entidades que los
imparten: AEK, Gobierno de Navarra, incluso los niveles de los alumnos.
El Ayuntamiento de Aoiz quiere mejorar la atención en
euskera que presta en las oficinas generales, y para
ello una de trabajadoras que atienden al público participa en un curso intensivo de formación en euskera
que se desarrolla durante tres días a la semana.
Planaren barnean garrantzi berezia izanen du familia
euskaldun berriei gure hizkuntzaren transmisioa bermatzeko laguntza plan bat. Udalak lehenengo kontaktuak izan ditu familiak interesatuta egon daitezkeen
jakiteko, eta proposamen harrera ona izan duela esan
daiteke. Udalak proiektua heldu den urteko urtarriletik
aurrera martxan jartzeko asmoa du.
UDALEKO ETA BESTE ERAKUNDEETAKO LANGILEEK PARTE HARTZEN DUTE EUSKARAZKO FORMAKUNTZA PROGRAMETAN
Zazpi pertsonak, Udaleko, haren menpe dauden
erakunde autonomo edo bera parte hartzen duen
erakunde horietako (Musika Eskolako Patronatua,
Izaga Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea)
langileek, parte hartzen dute irailetik aurrera hasi ziren
Euskara ikasteko ikastaroetan. Egiten dituzten modalitateak anitzak dira (autoikaskuntza, ikastaroa estentsiboak, intentsioak eta abar), hala nola ikastaroak ematen dituzten entitateak (Nafarroako Gobernua, AEK)
eta mailak ere.
Agoizko Udalak bere bulego orokorretan euskaraz
ematen duen zerbitzua hobetu nahi du, eta horregatik
bertan lan egiten duen langile bat Euskara ikastaro intentsibo bat egiten ari da astean hiru egunez, egunean
hiru orduz.
|21
22|
El Ayuntamiento con el 25 aniversario de Angiluerreka
Udala Angiluerreka Elkartearekin bere 25. urteurrenean
VI certamen fotografía Villa de Aoiz
Agoitz hiria VI. argazkilaritza lehiaketa
Han sido centenares las personas que a lo largo del
último cuarto de siglo han trabajado en favor de la cultura popular, la movilización social y los problemas de
la juventud dentro de Angiluerreka Elkartea. Este año
se cumplen 25 desde que “la Soci” comenzó su andadura, con la adquisición de la casa situada en la Plaza
del Mercado. El Ayuntamiento de Aoiz quiso premiar su
trayectoria, con la entrega de un cuadro conmemorativo y ofreciéndole el lanzamiento del segundo cohete
en las fiestas patronales.
El pasado 27 de septiembre, se emitió el fallo del VI
Certamen fotográfico Villa de Aoiz. El jurado estuvo
compuesto por los fotógrafos profesionales Ignacio Armendáriz, Adolfo Lacunza y Jesús Caso, representantes por primera vez en este Certamen de dos colectivos culturales de Aoiz: Salvador Gutiérrez por Bilaketa
y Kepa Larrea por Angiluerreka, además de la técnica
de cultura Marisol Martínez, Kati Leatxe, concejala de
cultura y Javier Gómez en representación de A. I. A. La
selección se hizo sobre un total de 82 fotografías presentadas, de las que finalmente salieron ganadoras:
Además, el consistorio se comprometió a comienzos
de 2011 a subvencionar con cerca de 24.000 euros
las actividades programadas en este año tan especial.
Entre las actuaciones que ya hemos disfrutado, se encuentran las de Mochila 21, Dani Rovira, Dantzari txiki
Eguna, Trikitixa Eguna, Kerobia, Garagardo Eguna con
la participación de cerca de 700 personas o los actos
centrales del 25 aniversario, celebrado el pasado 1 de
octubre. También fue un éxito la semana pre-fiestas,
con un ambiente sensacional en el concurso de calderetes y el II Concurso de Cortos con más de 500
asistentes. Todavía quedan otras actuaciones, como el
alarde de txistus, Kepa Junkera en noviembre, Pirritx
eta Porrotx en diciembre, festival de danzas los días
9 y 10 de diciembre, el festival sorpresa con el que se
cerrará el año el 17 de diciembre y una charla con Mino
el 30 de diciembre, en la que nos contará sus múltiples
viajes por el mundo.
Azken 25 urteetan ehunka pertsonek lan egin dute,
Angiluerreka Elkartetik, herri kulturaren, gizarte mugimenduaren eta gazteen arazoei konponbidea ematearen alde. Aurten hogeita bost urte dira Elkarteak bere
ibilbidea hasi zuela Merkatuko Plazan dagoen etxea
erostearekin. Agoizko Udalak egindako ibilaldia saritu
nahi zion jaietan oparitutako oroigarriarekin eta jaietako bigarren txupina jaurtikitzeko aukera emanez.
Primer premio: “Tablas y nudos con niña” de Enrique
Balenzategui Arbizu, dotado con 500 €.
Segundo premio: “Es sólo fachada” de Juan Manuel
Garín Echenique, dotado con 250 €.
Tercer premio: “Hutsaren ihesbideak” del agoizko Pedro Miguel Lusarreta Eguaras, dotado con 125 €.
Gainera, udalak urte berezi honetan zehar antolatutako ekitaldientzako 24.000 euroko diru-laguntza emateko konpromisoa hartu zuen. Egindako ekitaldi horien
artean honakoak daude: Mochila 21, Dani Rovira, Dantzari Txiki Eguna, Trikitixa Eguna, Kerobia, Garagardo
Eguna (bertan 700 pertsonak baino gehiagok parte
hartu zuten) edo pasa den urriaren 1ean egindako
25. urteurrenaren ekitaldi nagusia. Jai-aurreko astean
antolatutako ekitaldiak ere arrakastatsuak izan ziren:
laburmetraien txapelketako lanak ikustera, esaterako,
500 pertsona baino gehiago elkartu ziren eta Kalderete txapelketan giro ezin hobea egon zen. Baina,
oraindik egiteke daude ekitaldi batzuk: abenduaren 2an,
Pirritx eta Porrotx; abenduaren 9 eta 10ean Dantza
jaialdia; urtea bukatzeko abenduaren 17an jaialdi sorpresa izango da; eta abenduaren 30ean hitzaldi bat
izango da zeinetan Mimo batek munduan zehar egindako bidaiak kontatuko baitizkigu.
El jurado valoró las obras presentadas según criterios
de expresión plástica, calidad técnica, composición y
mensaje.
Además de la selección de las mejores fotografías
presentadas al concurso y la difusión que este evento
tiene para la promoción de la localidad, es publicitado
en los medios de comunicación y el concurso ya está
asentado entre el circuito de los concursos relacionados con la materia. Tras el certamen, se organiza en
la casa de cultura una exposición de las mejores fotografías presentadas, que este año es probable que
se complete con otra exposición en la Sala José Hierro de las fotografías ganadoras en las ediciones anteriores y la edición de un calendario temático sobre
Aoiz que se reparte gratuitamente con la visita de la
exposición. Para la próxima edición se va a estudiar
el modo de que todos participemos de manera directa
en la elección, con un jurado popular, un premio local u
otras ideas. El objetivo es animar a todos los agoizkos
y agoizkas que hacen fotografía a presentar sus trabajos y fomentar así este arte.
Pasa den irailaren 27an ezagutzera eman zen Agoitz
Hiria VI. Argazki Lehiaketaren erabakia. Honakoek
osatu zuten epaimahaia: zenbait argazkilari profesionalak (Ignacio Armendáriz, Adolfo Lacunza eta Jesús
Caso), Agoizko kultur taldeetako ordezkariek (Salvador
Gutiérrez Bilaketaren izenean eta Kepa Larrea Angiluerrekaren izenean) eta Udaleko teknikari eta zinegotziek (Marisol Martínez, kultura koordinatzailea; Kati
Leatxe, kultura zinegotzia; eta Javier Gómez, A. I. A.
udal taldeko zinegotzia). Guztira 82 argazki aurkeztu
ziren, eta horiek artean honakoak izan ziren saridunak:
Lehenengo saria: “Tablas y nudos con niña”, Enrique
Balenzategui Arbizurena. 500 euroko saria.
Bigarren saria: “Es sólo fachada”, Juan Manuel Garín
Echeniquerena. 250 euroko saria.
Hirugarren saria: “Hutsaren ihesbideak”, Pedro Miguel
Lusarreta Eguarasena. 125 euroko saria.
Epaimahaiak irizpide hauei jarraikiz baloratuz ituen
aurkeztutako lanak: adierazpen plastikoa, kalitate teknikoa, konposizioa eta mezua.
Lehiaketara aurkeztutako argazki hoberenak aukeratzeaz gain, lehiaketak herria promozionatzeko duen
balioaz gain, hedabideetan kaleratzen da eta gaiarekin
lotutako zirkuituetan errotuta dago. Gainera, aktibitateak balio gehiago ditu Agoitzentzat, izan ere, horren
ondorioz bi aktibitate gehiago antolatzen dira: aurkeztutako argazkien erakusketa (José Hierro erakusketa
aretoan antolatuko da, eta ziurrenik beste edizioetan
izandako lan irabazlek ere ikusgai jarriko dira) eta
Agoitz gaia duen egutegia editatzea, erakusketa ikustera joaten zaionari doan banatzen zaiona. Bi aktibitate horiek herritarrengandik hurbilago daude eta modu
pertsonalago batez bizi dira.
|23
24|
Cultura / Kultura
Fiestas / Jaiak
Las fiestas de este año transcurrieron con gran alegría
y con la renovada participación de todos los grupos socio-culturales del pueblo. En el poco tiempo del que se
dispuso se organizaron las fiestas más participativas
de hace ya unos cuantos años. El Ayuntamiento convocó a los colectivos a dos reuniones de las que salieron propuestas y análisis muy interesantes para este y
sucesivos años. Se recogieron las aportaciones y se
contó con la participación desinteresada de los grupos
y personas en la organización de varios eventos. La
APYMA sacó sus toricos a la calle, la Burrumba de
Orbaizeta y la Txiki amenizaron las calles, miembros
del Club de Jubilados y APYMA ejercieron de jueces
en los concursos, el Zanpantzar sonó el sábado por
la mañana, la Txaranga Bilaketa fue libre de tocar el
repertorio que eligiera y sobre todo, vivimos un cohete
inigualable en emoción y participación. Se abrió la celebración de ese día a todos los representantes de los
colectivos agoizkos, se agradeció su participación en
la vida agoizka de todos los días del año y se demostró
nuestra capacidad de compartir con todo el que quiera
trabajar tareas e ilusiones de este pueblo.
Aurtengo jaiak alaitasunez eta herriko talde soziokultural guztien parte-hartze biziarekin iragan ziren. Denbora gutxirekin duela urte askotik ikusi ez diren jairik parte-hartzaileenak antolatu ziren. Udalak taldeak
deitu zituen bi bilkuretara, eta bertatik proposamen eta
hausnarketa interesgarriak egin ziren aurtengo eta
datozen urteetako jaietarako. Iradokizunak jaso ziren
eta zenbait ekitaldi prestatzeko pertsona eta talde batzuen laguntza jaso zen. Guraso elkarteak zezentxoak
atera zituen, Orbaizetako Burrunbak eta Burrunba txikiak jo zuten, Jubilatuen eta Guraso Elkarteetako kide
batzuk lehiaketen mahaikideak izan ziren, Zanpantzarrak larunbat goizean entzun zen, Bilaketa Txarangak
errepertorioa aukeratu zuen eta, bereziki, Txupinazo
zirraragarri eta jendetsua izan genuen. Ateak ireki zitzaizkien Agoizko talde guztien ordezkariei, eskerrak
eman zitzaizkien urte osoan zehar Agoizko bizitzan
parte hartzeagatik eta agerian utzi zen gure herriaren
alde lan egiteko prest dauden guztiekin konpartitzeko
dugun gaitasuna.
RECOGIDA PATRIMONIO ORAL E INMATERIAL DE
AOIZ
El área de cultura del Ayuntamiento acometerá en
2012 y 2013 un apasionante proyecto de recogida
del patrimonio oral de nuestros mayores agoizkos y
agoizkas. Este proyecto llevado a acabo por la Universidad de Navarra y Labrit Multimedia, cuenta con
el apoyo del Gobierno de Navarra y se ha realizado ya
en muchos pueblos y valles de Navarra. Sin embargo
en Aoiz aún no habían conseguido que el proyecto se
aceptara y en nuestra opinión, es un gran proyecto que
no se puede aplazar por más tiempo.
Consiste en la recogida audiovisual de las experiencias, historias, cuentos y canciones, vidas narradas
en primera persona por nuestros y nuestras mayores:
nuestro patrimonio inmaterial y oral. Patrimonio tan importante de recoger y preservar como el arquitectónico
o el monumental. Nuestros mayores serán son los protagonistas del mismo y desgraciadamente, el tiempo
corre llevándose con él nuestra historia más cercana,
la que ellos atesoran en su memoria y ahora queremos
sacar a la luz y compartirla con todos. Es la pequeña
historia que no está recogida en ningún libro, a la que
nadie hasta ahora ha dado la importancia que tiene. Es
un proyecto que nos emociona especialmente por su
gran valor y del que luego vamos a poder disfrutar todos, ya que las entrevistas se grabarán en vídeo, se harán reportajes y disfrutaremos de ellos todo el pueblo.
AGOIZKO ONDARE EZ-MATERIALAREN BILKETA
Udaleko Kultur Arloak herriko gure adinekoengandik
ahozko ondarearen bilketa egiteko asmoa du 2012. eta
2013. urteren bitartean. Proiektua Nafarraoko Unibertsitateak eta Labrit Multimedia enpresa aurrera ateratzen ari dira Nafarroako Gobernuko laguntzarekin, eta
jada Nafarroako herri eta bailara askotan gauzatu da.
Hala ere, ez da orain arte Agoitzen egitea lortu, eta,
gure ustez, ezin da denbora gehiago atzeratu.
En lo que concierne al presupuesto, nos vemos sorprendidos por el gasto que hasta ahora se ha realizado
en la partida de fiestas -que incluye fiestas de agosto,
San Miguel, San Isidro, gastos de romerías, Cabalgata
y Olentzero- y que en comparación con otras localidades es del todo exagerado. No ya en estos tiempos
que ahora nos toca gestionar, sino en cualquiera. Somos una localidad pequeña y todo tiene que estar en
función de nuestros recursos reales. Hay que poner a
trabajar la imaginación y colaborar codo con codo para
seguir disfrutando de todos estos eventos sin invertir
en ellos más de lo necesario.
Aurrekontuari dagokionez, harriturik gelditu gara jaietarako kontu-lerroan ezarritako kopuruarekin. Kapitulu horretan sartzen dira abuztuko jaiak, Sanmigelak,
Sanisidroak, erromeriak, Erregeen Kabalgata eta
Olentzero, eta esan behar da, beste herrietako aurrekontuekin aldaratuta, guztiz gehiegizkoa dela, eta ez
bakarrik bizi ari garen eskasia garai honetan, edozeinetan baizik, Herri txikia gara eta gure baliabide errealen arabera aritu behar dugu. Imajinazioa martxan jarri
behar da eta guztien artean lan egin ospakizun horiekin gozatzeko beharrezkoa dena baino gehiago gastatu gabe.
Gure adinekoen ahotik ateratako esperientziak, istorioak, ipuinak edo/eta abestiak ikus-entzunezko baliabideen bitartez jasotzean datza. Ondare hori jasotzea arkitektura edo monumentuak biziaraztea bezain
garrantzitsua da. Gure adinekoak dira jaso daitekeen
guztiaren protagonista, eta zoritxarrez denborak aurrera egiten du gelditu gabe, harekin eramanez hurbilen
dugun historia, gure zaharren memorian gordeta dutena. Orain argitara atera eta guztiekin konpartitu nahi
dugu. Historia xehe hori ez dago liburuetan jasota,
orain arte inork ez baitio aitortu duen garrantzia.
Proiektu hau bereziki guztukoa dugu duen balioagatik
eta etorkizunean erabilgarri izango zaigulako. Elkarrizketak bideoan grabatuko dira, haiekin erreportajeak
eginen dira eta guztiek disfrutatzeko aukera izango
dugu.
|25
26|
PROYECTO DE DIÁGNOSTICO Y DINAMIZACIÓN
CULTURAL
Que Aoiz goza de un alto nivel cultural es algo muy sabido, tanto como la distancia existente entre los colectivos y el Ayuntamiento y sus servicios. Esto es algo que
ninguna administración debe aceptar y que el actual
Ayuntamiento tiene como prioridad.
En poco tiempo se va a comenzar a elaborar un diagnóstico de la situación cultural de nuestro pueblo y a
continuación, se pondrá en marcha con todos los agoizkos un plan de dinamización que tendrá como objetivo último dar a los colectivos la representatividad y
responsabilidad que se merecen como agentes activos
de nuestro pueblo. Se debatirá sobre cómo hacemos
cultura, cuáles deben de ser las funciones de cada uno
-administración y sus servicios, colectivos y personas
individuales- se abrirán cauces permanentes de participación y se llegará a consenso sobre los principales
temas en esta área: presupuestos, ayudas y convenios, usos de la Casa de Cultura, programación anual
de eventos. Os invitamos a participar a todo el que lo
desee, podemos generar nuevos modos de hacer vida
social y cultural, regenerar la calle que tanta falta le
hace y puede ser el germen de nuevas experiencias y
futuros proyectos muy interesantes para Aoiz.
Además de estos dos apasionantes proyectos, que
no supondrán un coste mayor a las partidas de Cultura y fiestas que hasta ahora se ejecutaba, recordamos que en los últimos meses han sido muchas las
actividades programadas desde el área de cultura,
actividades de animación a la lectura, taller de dibujo
para niños y niñas en verano, exposiciones variadas,
espectáculos de danza y teatro, destacando el concierto de Ruper Ordorika el pasado junio y los ofrecidos
por los grupos de reconocido prestigio Vocal Tempo
de Cuba y Soweto de Cataluña que actuaron dentro
del Programa mancomunado con los Ayuntamientos
de Barañáin, Los Arcos y Cintruénigo, denominado
Soweto talde ezagunen kontzertuak (Udaren soinuan
izenarenpean Barañain, Urantzia eta Cintruenigoko
Udalekin komunean antolatutako egitasmoaren barnean).
Al son del verano. Estos conciertos gozaron de poco
público debido a que coincidieron en fechas con las
actividades programadas de Angiluerreka, situación
que habrá que evitar en sucesivas ediciones, ya que
una localidad tan pequeña como Aoiz no se lo puede
permitir.
En este fin de 2011, además de las actividades culturales organizadas por los diferentes colectivos como
los conciertos de Navidad, los actos finales del aniversario de Angiluerreka Elkartea o la exposición de las
obras galardonadas y finalistas del XXXV Certamen
de Pintura de Bilaketa, tendremos la visita del Orfeón
Txiki invitado por la Federación y el Coro Txiki San
Miguel y el prestigioso XVII Ciclo Coral Internacional
organizado por la Federación de Coros de Navarra.
En noviembre tendremos la oportunidad de dialogar
sobre violencia de género con el ciclo organizado en
colaboración del área de cultura con el área de igualdad y destacamos el 27 de noviembre la visita de la
compañía de humor andaluza, Malaje Solo, con su
espectáculo Humor Platónico para público adulto.
KULTUR DIAGNOSIA ETA PARTE HARTZEA
Agoitzen kultura maila handia dela gauza jakina da,
baina hori bezain handia da kultur taldeak eta udala
eta haren zerbitzuen artean dagoen tartea. Hori ez luke
inongo administraziorik onartu behar, eta hori da, hain
zuzen ere, Udal honek lehentasunez konpondu nahi
duena.
Denbora gutxi barru oraingo kultura eta gazteriaren
egoeraren azterketa egin nahi da eta ondoren dinamizazio plan bat jarriko da martxan. Horren helburua
izango da talde horiei, herriko eragile aktiboak diren
aldetik, merezi duten ardura eta ordezkaritza ematea
eta gazteentzako ez gaur egun ez dagoen gazte politika diseinatzea. Aztertuko diren gai orokorren artean
honakoak daude: nolako kultura egiten dugun, zeintzuk
izan behar duten bakoitzaren funtzioak –administrazioa eta haren zerbitzuak, kolektiboak, banakakoak-.
Parte-hartzea bultzatzeko bideak irekiko dira eta arloko
gaien garrantzitsuenen inguruko adostasunera helduko
da: aurrekontuak, diru-laguntzak, hitzarmenak, Kultur
Etxeko erabilera, urteko kultur programa. Parte hartzeko gonbitea egiten diogu nahi duenari, bizitza soziala
eta kulturala egiteko modu berriak sortu eta kalea biziberri baitezakegu. Hau izan daiteke Agoitzentzat interesgarri gerta lekizkiokeen etorkizuneko esperientzia
eta proiektuen hazia.
Aipatu bi proiektu horietaz gain, Kultura eta Jaietako arloan aurrekontua igotzea ekarriko ez dutenak,
gogorarazi nahi dugu asko izan direla azken hilabeteetan Kultura Arlotik antolatutako aktibitateak: irakurketa
bultzatzeko aktibitateak, udako haurrentzako pintura
tailerra, erakusketak, dantza eta antzerki ikuskizunak,
pasa den ekainaren 12an Ruper Ordorikak eskainitako
kontzertua, Kubako Vocal Tempok eta Kataluniako
Kontzertu horiek publiko eskasa izan zuten Angiluerrekak antolatutako beste aktibitateekin bat egin zutelako.
Aurrera begira, horrelakorik gertatzea ekidin behar
dugu.
2011. urte honen bukaeran, taldeek antolatutako aktibitateez gain, gehiago daude: Eguberrietako kontzertua, Angiluerreka elkartearen urteurrenaren ospakizunen azken ekitaldia edo Bilaketa Pintura Lehiaketaren
erakusketa esaterako, Orfeoi Txikiaren bisita izango
dugu San migel Abesbatza Txikiak antolatuta, eta Nafarroako Abesbatzen Federazioak antolatutako XVII.
Nazioarteko Abesbatzen Zikloaren barnean Estatu Batuetako The Choral Projet abesbatzaren emanaldiarekin disfrutatzeko aukera izanen dugu.
Azaroan genero bortizkeriari buruz eztabaidatzeko
aukera izanen dugu Kultura eta Berdintasun Arloek
elkarrekin antolatutako zikloan. Honako filmak ikusiko
dira: Azaroaren 11n, ¡Vámonos Bárbara!; azaroaren
18an, 18 Planes para mañana; eta azaroaren 25ean
Nevando Voy.
Kultur Etxeko programazioaren barruan nabarmendu
nahi dugu azaroaren 27an izango den Andaluziako
Malaje Solo umorezko konpainiaren bisita, helduentzako Humor Platónico espektakulua ekarriko diguna.
|27
28|
Más de 350 vecinos participan en los cursos deportivos
Final del campeonato navarro de remonte
Ibrahima y Asier Riesgo en la casa de cultura
Ibrahimak eta Asier Riesgo kultur etxean
Un total de 355 vecinos de Aoiz y los alrededores participarán en los cerca de 30 cursos deportivos organizados por el Ayuntamiento de Aoiz y Urdi S.L. Entre las
ofertas para este curso, que se desarrollará entre octubre y junio, encontramos varias novedades. Una de
ellas es el curso de multideporte con natación en categoría infantil, donde se combinará euskara e inglés.
El euskara estará presente también en muchas de las
ofertas infantiles y juveniles. La principal novedad es la
irrupción de natación para bebés, que se desarrollará
en las instalaciones del spa. Se dividirá en dos grupos:
uno para bebés de entre dos y 4 meses y otro para los
que tienen entre cinco meses y un año. Se impartirá
en compañía de sus madres o padres y el correspondiente monitor. Otra novedad es el traslado de varias
actividades a la sala de usos múltiple de la Casa de
Cultura. La cifra de participantes iguala a la del año pasado y las tarifas han aumentado en 3 euros para los
empadronados y 6 euros para los no empadronados.
Después de mucho tiempo, el frontón Toki Eder de
Aoiz, volvió a acoger un partido de remonte profesional. Con las gradas a rebosar, el pasado 30 de septiembre, y dentro de los actos programados para las
fiestas de San Miguel, se disputó la final de la VI edición del Campeonato Comunidad Foral de NavarraGran Premio Magna 2011 de remonte. La pareja formada por Javier Urriza e Iñaki Lizaso se impuso por
un apretado 40-38 a Endika y Urrutia I, en un partido
emocionante, reñido y retransmitido en directo por las
cámaras de Canal 6 Navarra. Este partido se enmarca dentro del apoyo que el Ayuntamiento quiere dar
a nuestros deportes y pretende ser un aliciente para
los jóvenes que desde el año pasado participan en la
escuela de remonte de nuestra localidad. Dentro de
los actos de San Miguel, tampoco faltaron las dianas,
procesión, misa, comparsa de gigantes y cabezudos,
juegos infantiles y toro de fuego.
Coincidiendo con el décimo aniversario de la Fundación Osasuna, la Casa de Cultura acogió la exposición
que repasa mediante textos, fotografías e imágenes la
década de vida de esta institución, además de la historia del club rojillo. El pasado 6 de octubre, se acercaron hasta la Casa de Cultura, los futbolistas Ibrahima y
Asier Riesgo, que firmaron autógrafos a todos los que
visitaron la muestra. Además, los y las jóvenes pudieron grabar un spot publicitario que puede verse en la
página web de la Fundación: www.fundacionosasuna.
com
Agoizko 350 bizilagun baino gehiagok parte hartuko dute kirol ikastaroetan
Agoizko eta inguruko herrietako 355 bizilagunek parte
hartuko dute Agoizko Udalak eta Urdi S.L.-k antolatu dituzten 30 bat kirol ikastaroetan. Urria-ekaina bitartean
garatuko den aurtengo eskaintzan zenbait berrikuntza
daude. Horietako bat da haurrentzako multikirola ikastaroa, igeriketa ere egiteko aukera ematen duena eta
euskaraz eta ingeleraz emango dena. Euskara presente egongo da haur eta gazteentzat eskaini diren aktibitate askotan. Berrikuntzarik nabarmenena da haurtxoentzako igeriketa. Spa-n emango da eta bi talde
egongo dira: bat 2-4 hilabete bitarteko haurtxoentzat
eta bestea bat bost hilabete urte bat bitartekoentzat.
Bertan gurasoek parte hartu behar dute eta, noski,
dagokien monitorea. Beste berrikuntza bat da zenbait
jarduketa Kultur Etxeko erabilera anitzeko aretora eraman izana. Parte hartzaile kopurua pasa den urteko
bera da, eta tarifak handitu dira, 3 euro erroldatuta daudenentzako eta 6 erroldaturik ez daudenentzako.
CLASIFICACIÓN GENERAL CHALLENGER
CHALLENGERRAREN SAILKAPEN OROKORRA
1º y 2º IESO MASCULINO / DBHI-KO 1. ETA 2. MUTILAK
1. AITOR BARRICART / 2. JON GOÑI
1º y 2º IESO FEMENINA / DBHI-KO 1. ETA 2. NESKAK
1. AINHOA HUARTE / 2. IRANZU GONZALEZ
3º y 4º IESO MASCULINO / DBHI-KO 3. ETA 4. MUTILAK
1. IBAI BARRICART / 2. GORKA SOLA
Nafarroako erremonte txapelketaren finala
Denbora luzearen ondoren, profesionalen arteko erremonte txapelketa jokatu zen Agoizko Toki Eder pilotalekuan. Eserlekuak gainezka zeuden pasa den irailaren
30ean San Migeletako festen programaren barnean
antolatutako Nafarroako Foru Komunitateko Erremonte Txapelketa- Magna Saria 2011ko partida ikusteko.
Javier Urriza eta Iñaki Lizaso gailendu ziren, Endikak
eta Urrutiak jokaldia estu-estu jarri bazieten ere. Canal
6 Navarra izan zen partida zirraragarri horren lekukoa.
Kirol jaialdia hori antolatzearen zergatia da Agoizko
Udalak gure kirolak sustatu nahi izatea, hala nola bultzagarri izatea pasa den urteaz geroztik gure herriko
erremonte eskolan aritzen diren gaztetxoentzat. Baina
ez ziren faltatu ere San Migeletan ohikoak diren beste
ekitaldiak: dianak, prozesioa, meza, erraldoi eta buruhandien konpartsa, haurrentzako jolasak eta zezensuzkoa.
Osasuna Fundazioaren hamargarren urteurrenarekin
batera, Kultur Etxeak erakusketa bat antolatu zuen.
Bertan biltzen diren argazki, testu eta irudien bidez instituzioak egindako hamar urteetan egindako ibilbidea
erakusten da, Eta horretaz gain, elkarte gorritxoaren
historia egiten da. Pasa den urriaren 6an Kultur Etxera
hurbildu ziren Ibrahima eta Asier Riesgo jokalariak, eta
autografoak sinatu zizkioten erakusketa ikustera joan ziren guztiei. Gainera, gazteenek publizitate iragarki bat
egiteko parada izan zuten. Iragarkia ikusgai dago fundazioaren web-gunean: www.fundacionosasuna.com
3º y 4º IESO FEMENINA / DBHI-KO 3. ETA 4. NESKAK
1. LORENA MENDIOROZ / 2. LEIRE UNZUE
ABSOLUTA MASCULINO / GIZONEZKO OROKORRA
1. OIER GOÑI / 2. JOSE A. VILLANUEVA
Challenger Villa de Aoiz
Agoitz hiria challeger-a
El pasado 28 de septiembre se entregaron los premios
de la primera edición del Challenger Villa de Aoiz, que
ha contado con el patrocinio y colaboración del Ayuntamiento, Urdi SL, Colegio San Miguel y Gamesa, además del apoyo económico del Gobierno de Navarra.
En las diferentes pruebas que se han llevado a cabo
todos los meses (una modalidad deportiva diferente
cada mes), han participado los alumnos y alumnas de
ESO y todos los adultos que han querido. Los ganadores en el primer ciclo de ESO fueron Aitor Barricart
y Ainhoa Huarte; en el segundo ciclo Ibai Barricart y
Lorena Mendioroz; mientras que en categoría adulta
Oier Goñi y Eva Martínez lograron las mejores marcas.
ABSOLUTA FEMENINA / EMAKUMEZKO OROKORRA
1. EVA MARTINEZ / 2. MENTXU ROTA
Pasa den irailaren 28an eman ziren Agoitz Hiria lehenengo Challegerraren sariak. Egitasmoa Agoizko
Udala, Urdi S.L., San Migel Ikastetxea eta Gamesaren
laguntza eta babesa izan du., eta gainera Nafarroako
Gobernuaren diru-laguntza jaso du. DBH-ko ikasleek
eta helduek parte hartu dute hilabetero egin diren kirol
probetan (hilero kirol modalitate bat egiten zen). Aitor
Barricart eta Ainhoa Huarte izan dira DBH-ko lehen
zikloko irabazleak, Ibai Barricart eta Lorena Mendioroz, berriz, bigarren ziklokoak eta helduen kategorian
Oier Goñik eta Eva Martínezek lortu zituzten markarik
hoberenak.