Maite Kelly - Kellyworld

KELLYWORLD
fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 30/září 2013
30. 9. 2013
ELFENTHAL: Nová skladba a video
Chant of the Seven Ladies
Wismar: Joey opět na palubě
Santa Barbara Anny
Live CD
Stille Nacht 2012
vyšlo na začátku září
Maite Kelly:
Duet s Janem
Smitem
Jimmy Kelly a Street Orchestra: Přípravy na turné, které zahrne i ČR
a předpremiéra turné na September Special v Aachen
Přípravy turné, reportáž z Aachen, fotopříloha!
1
Obsah
Jednou větou ........................................................................................................................................................................................................ 3
Termíny akcí v měsíci srpnu ................................................................................................................................................................................. 4
Termíny akcí připravovaných na měsíc září ......................................................................................................................................................... 5
Zveme všechny na koncert v ČR: V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly! ........................................................................................................... 6
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ......................................................................................................................... 7
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street ........ 14
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! .............................................................................................. 18
Téma měsíce: „Pankáč“ Jimmy: Přípravy na turné, které zahrne i ČR, a předpremiéra turné na September Special v Aachen ...................... 20
Obrazem: Wismar: Joey Kelly opět na palubě Santa Barbara Anny ................................................................................................................. 43
Live CD Stille Nacht 2012 vyšlo na začátku září ............................................................................................................................................... 46
Maite opět v dirndlu: Oktoberfest v plném proudu ............................................................................................................................................ 48
Jimmy s kapelou zveřejnili „Oktoberfest“ verzi Old Dan Tucker ...................................................................................................................... 48
Maite ve Willkommen bei Carmen Nebel: Duet s Janem Smitem ..................................................................................................................... 49
Kovboj Joey: 8 sekund rodea...a 8 cm vlasů pryč .............................................................................................................................................. 65
Maite Kelly: Start turné Wie ich bin a akce UPFRONT .................................................................................................................................... 75
Paddy pokračuje v turné Solo&Unplugged: V říjnu i u nás! .............................................................................................................................. 79
Joey Kelly: Bajkalská oblast je v létě prostě fenomenální ................................................................................................................................. 81
Maite spolupracovala na adventním kalendáři Bonifatiuswerk .......................................................................................................................... 85
Obrazem: Joey Kelly doporučuje Umweltrad ................................................................................................................................................... 86
Maite Itoiz a Emilio Arias Martínez zahráli na dvou výstavách Emiliových hudebních nástrojů ..................................................................... 87
Interview: Joey: Ve svých dětech budu po smrti žít dál .................................................................................................................................... 98
Kathy: Album Ancory na 1. místě holandské hitparády! .................................................................................................................................. 102
Joey Kelly na Hangelarer Spektakel v Sankt Augustinu .................................................................................................................................. 103
Maite v Riverboat: Psala jsem pro Rolanda Kaisera! ....................................................................................................................................... 106
Joey Kelly na Energizer Night Run 2013: Líbí se mi kombinace běhání, soutěžní atmosféry a pomoci ......................................................... 114
Ohlédnutí: Maite Kelly o Pinguinwetter: Tohle si přečtěte! ........................................................................................................................... 114
Joey Kelly testoval vibrační podložku od Skandiky ......................................................................................................................................... 115
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .................................................................................................................................................................. 116
Hlášky měsíce .................................................................................................................................................................................................. 117
Maite na IFA 2013 .................................................................................................................................................................. 117
Joey na přednášce v Hofheimu ............................................................................................................................................... 118
Maite v talkshow Inka! ........................................................................................................................................................... 119
Foto měsíce ...................................................................................................................................................................................................... 130
Video měsíce: ELFENTHAL: Nová skladba a video Chant of the Seven Ladies ........................................................................................... 131
Překlad: Okey Papa ......................................................................................................................................................................................... 134
Retro ................................................................................................................................................................................................................. 136
Kalendář: Maite Kelly poprvé sólo v České republice 20.-21. 9. 2004 .......................................................................................................... 137
Módní tip/Interview: Köln: Inspirace vycházkovým outfitem Maite ............................................................................................................ 142
Připravuje se: John Kelly a Maite Itoiz zvou na říjnové koncerty v Pamploně ............................................................................................. 145
Připravuje se: Kathy vystoupí na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních .................................................................................................. 146
Připravuje se/Interview: Maite bude moderovat vánoční pořad na ZDF ...................................................................................................... 147
Připravuje se/Interview: Joey Kelly bude přednášet ředitelům škol ............................................................................................................. 148
Připravuje se: Kathy ve Weeneru: V Elfie našla spřízněnou duši .................................................................................................................. 150
2
Jednou větou
Ohlédnutí
Joey Kelly pokračuje v závodění ve stylu Stock Car
Joey Kelly se letos o prázdninách opět objevil na startu Stock Car závodu (automobilový závod v
bahnitém terénu, plný karambolů) ve Steedenu. Byl zde v roli prominentního hosta, stejně jako
bratři Ludolfovi známí ze seriálu Die Ludolfs – Vier Brüder aufm Schrottplatz (Ludolfové –
Čtyři bratři na šrotovišti).
Krátké video můžete najít na youtube.com/watch?v=K4TxnZYYEwM.
Zdroj: youtube.com/user/Leon26692
Joey se synem Lukem absolvovali 3. Killtec Charity-Lauf
Joey Kelly byl patronem běžeckého závodu 3. Killtec Charity-Lauf konaného 21. 9. v Buchholz.
V závodě na 3, 6 a 9 km, pořádaném výrobcem sportovního obleční Killtec, podpořil Joeye i jeho
třináctiletý syn Luke, který s otcem občas absolvuje podobné závody.
Závod měl charitativní podtext – výtěžek putoval ve prospěch KinderKrebsInitiative Buchholz –
Iniciativy pro léčbu dětí nemocných rakovinou (kki-buchholz.de).
Mezi přihlášenými běžci navíc vylosovala firma Killtec pět poukazů na zboží v hodnotě 25-150 eur.
Zdroj: kreiszeitung-wochenblatt.de
Patricia Kelly: Na fotky ze Španělska jsem nezapomněla
Patricia Kelly vzkázala 15. 9. na oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official:
Ahoj ahoj zlatíčka, Patricia mládne a mládne a potřebuje brýle (přiložila fotografii v brýlích – pozn.
překl.). Na fotky ze Španělska (o prázdninách slíbila zveřejnit fotky z dovolené – pozn. překl.) jsem
nezapomněla...dny jsou krátké a seznam toho, co má člověk udělat, je dlouhý. Vlastně mám míň práce, když
jsem na turné. S dětmi mám pořád něco na práci. Doufám, že se vám daří dobře, mně se daří super, s
těmi novými brýlemi se cítím jako superstar:–) Život je nádherný. Ahoj, Patricia.
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
Připravuje se
Joey prozradil více o svých nejbližších plánech do budoucna
Joey Kelly pohovořil opět o svých plánech na tento a příští rok v rozhovoru před přednáškou v
Hofheimu 26. 9.: Píše novou knihu (o své loňské pěší výpravě napříč USA – pozn. překl.), v prosinci
absolvuje dobrodružnou survival akci v Nové Guinee, v únoru se chystá na osmietapový závod do
Argentiny a rád by putoval k severnímu pólu.
Zdroj: wiesbadener-kurier.de
Připravuje se
V říjnové Herbstshow na ZDF zazpívá i Maite Kelly
Od 20. 10. odvysílá stanice ZDF každou neděli vždy v 11:00 tři série hudebně zábavného pořadu
nazvaného Herbstshow (Podzimní show). Vysílat se bude z Mainz, jako pravidelný nedělník
Fernsehgarten, a moderovat bude Andrea Kiewel.
Natáčelo se ve dnech 17.-19. 9. na Seiser Alm – největší horské chatě Evropy v jihotyrolských
Dolomitech v Itálii. V pořadu 20. 10. se objeví Maite Kelly, hvězdy německé lidové hudby Hansi
Hinterseer a Andrea Berg nebo letošní vítězka soutěže Deutschland sucht den SuperStar
(Německo hledá SuperStar) Beatrice Egli.
Zdroj: zdf.de, volksmusik-blog.de
3
Termíny akcí v měsíci září
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite Kelly
29.9.2013 Berlin – Wie ich bin Tour 2013
Paddy Kelly
06.09.13 Panningen (NL) – Solo & Unplugged Tour
07.09.13 Vaduz (FL) – Solo & Unplugged Tour
08.09.13 Erlangen – Solo & Unplugged Tour
Joey Kelly
16.09.2013 Lahnstein – přednáška z cyklu No Limits
17.09.2013 Baldenhain bei Großenstein – přednáška z cyklu No Limits
18.09.2013 Kaiserslautern – přednáška z cyklu No Limits – v rámci KL•CONNECT Forum
21.09.2013 Buchholz – Killtec Charity-Lauf (běžecký závod)
25.09.2013 Hofheim – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Dialogmarketing-Kongress Rhein-Main
26.09.2013 Witten – přednáška z cyklu No Limits – v rámci akce Up-satz
28.09.2013 Köln – 2. Energizer Night Run 2013 – charitativní běžecký závod
Jimmy Kelly
15.09.13 Aachen – vystoupení s kapelou v rámci městského festivalu September Special
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
07. 09. 2013 hrad Cortes (ES) – znovuotevření hradu Cortes a výstava funkčních replik středověkých hudebních nástrojů – účast Maite Itoiz a Emilia Ariase z ELFENTHAL
Kathy Kelly
28.09.2013 Ober-Ramstadt – Godspel European Tour 2013
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc říjen
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite Kelly
02.10.2013 Dortmund – Wie ich bin Tour 2013
03.10.2013 Düsseldorf – Wie ich bin Tour 2013
04.10.2013 Bielefeld – Wie ich bin Tour 2013
05.10.2013 Plauen – Wie ich bin Tour 2013
11.10.2013 Stuttgart – Wie ich bin Tour 2013
18.10.2013 Cottbus – Wie ich bin Tour 2013
19.10.2013 Freyburg/Unstrutt – Wie ich bin Tour 2013 – v rámci Sektival 2013
Paddy Kelly
05.10.13 Plzeň (CZ) Solo&Unplugged Tour
06.10.13 Ludwigsburg Solo&Unplugged Tour
18.10.13 Lübeck Solo&Unplugged Tour
19.10.13 Brondby Strand (DK) Solo&Unplugged Tour
20.10.13 Szczecin (PL) Solo&Unplugged Tour
Joey Kelly
04.10.2013 Schönwald – přednáška z cyklu No Limits
06.10.2013 Beilstein – přednáška z cyklu No Limits – v rámci pódiové diskuse Význam sportu ve společnosti
06.10.2013 Stamsried – nordic walking
11.10.2013 Salem – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 34. Salemer Gespräche
12.10.2013 Gelsenkirchen – automobilový terénní závod Stock Car Crash Challenge 2013
13.10.2013 Dresden – přednáška z cyklu No Limits
25.10.2013 Vaduz (FL) – přednáška z cyklu No Limits
26.10.2013 Schwarzach – přednáška z cyklu No Limits
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
05.10.2013 Pamplona (ES) – John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertu baskických umělců Iruñea kantuan
Kathy Kelly
03.10.2013 Riedstadt/Crumstadt – Godspel European Tour 2013
06.10.2013 Soest – Godspel European Tour 2013
13.10.2013 Kerpen/Horrem – Godspel European Tour 2013
19.10.2013 Hohenstein-Ernstthal – Godspel European Tour 2013
27.10.2013 Steinfurt – Godspel European Tour 2013
5
Zveme všechny na koncert v ČR:
V říjnu přijede do Plzně Paddy Kelly!
Foto: paddykelly.eu
Paddy Kelly v červenci rozptýlil pochyby českých fanoušků a prostřednictvím své oficiální
Facebook stránky facebook.com/PaddyKelly.official konečně oznámil již déle avizovaný termín
koncertu v ČR: 5. 10. zahraje v Kongresovém centru v Parkhotelu v Plzni. Koncert je součástí
jeho aktuálního sólového evropského turné Solo&Unplugged.
Jedná se o jeho první sólo koncert v České republice od odchodu z kláštera (na podzim 2010) a
celkově o třetí sólové vystoupení na našem území (předtím ještě jako mnich John Paul Mary
zavítal do Olomouce 19. 2. 2010 a Brna 20. 2. 2010).
Program – dle očekávání založeném na první části turné (jaro 2013) – zahrne Paddyho autorské
písně z doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (album In Exile), coververze písní jeho hudebních
oblíbenců (Sting, Bob Dylan, Bruce Springsteen), kellyovské hity i nové písně z připravovaného
sólového alba plánovaného na přelom kalendářního roku. Nebude nejspíš chybět ani „Spoon
Song“, „píseň se lžičkami“ (Knick-Knack-Paddy-Whack, ukázka dostupná na
youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU), ke které Paddy dával instrukce již před jarní částí turné ve
videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg. Takže si nezapomeňte doma lžičky,
bude se na ně hrát;-)
Vstupenky je možné sehnat od 24. 7. v síti Eventim.cz či v Paddyho oficiálním ticketshopu
paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm.
Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official, Paddyho oficiální YouTube
kanál youtube.com/user/officialpaddykelly
6
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:
Jimmy přijede do Slaného až v prosinci!
Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street
Oficiální plakát Jimmyho turné
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La
Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na
podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a
anglickou verzi následujícího dopisu:
Milí přátelé,
omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy.
Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na
podzim/zimu 2013.
7
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se
pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo:
Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve
spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce,
která má vyjít také letos.
Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval.
Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit.
Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout
dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě
trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě
2013.
Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě
nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací
společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že
ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v
zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces
přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout
turné. Moc mě to mrzí a napravím to:
Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny
pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):
8
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt)
22.11.2013 STUTTGART
30.11.2013 RIETBERG
01.12.2013 HAMBURG
05.12.2013 LEIPZIG
14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ)
19.12.2013 BERLIN
Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v
místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v
platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám).
Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky,
jízdenky), kontaktujte nás na [email protected] a bude to proplaceno.
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc
nepříjemné.
Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě.
Tak zatím...přeju vám jen to nej...
Jimmy
P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z
těch koncertů chystali. Díky.
Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele [email protected] (max. 4
lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl
také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.
9
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:
„Milí přátelé,
nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění
kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou
omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis:
Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na
jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu
2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má
ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly
zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období.
(Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a
Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!)
Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň
trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme
také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný
termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme
na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech.
Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno
poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků.
10
Pokud
se
to
někoho
[email protected].
týká,
Zde
pošlete
vám
prosím
pomůžeme.
dané
Pokud
dokumenty
chcete
na
využít
zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste
také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli.
Díky za to.“
Termíny:
14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU)
15.11. ARNSTADT (ERFURT)
16.11. WILHELMSHAVEN
22.11. STUTTGART
29.11. JENA
30.11. RIETBERG
01.12. HAMBURG
05.12. LEIPZIG
07.12. SCHWERIN
13.12. VECHTA
14.12. SLANÝ (CZ)
15.12. FREIBERG (u DRESDEN)
19.12. BERLIN
20.12. BRAUNSCHWEIG
21.12. RASTATT
Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny:
23. 11. FRANKFURT
24. 11. MÜNCHEN
08. 12. KÖLN
Viva La Street Orchestra, turné 2013: Jimmyho kapela má mnohonárodnostní složení
Zleva: Mike Kelly (USA), Bärbel Ehlert (Německo), Johannes Voss (Holandsko), Meike Kelly (Německo), Jimmy Kelly (Irsko/USA/Finsko/Německo),
Jo Didderen (Holandsko), Silke Büscherhoff (Německo), Daniël Vanderhoydonks (Holandsko), Daniel Daemen (Holandsko)
Foto: jimmykelly.de
11
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující
newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013:
Milí přátelé,
konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-)
Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také
v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a
bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších.
Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra,
rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD.
Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj
Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme
společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto
radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z
koncertů.“
Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle
zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí
předprodej – začíná již brzy!
Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji
nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na
www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve
kterém najde všechny podstatné informace ke knize.
Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět
objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je
znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete.
Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou
momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o
malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.)
Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a
zdárný vstup do nového roku!
Jen to nej vám přeje
Váš Jimmy Kelly Team
12
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si
jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské
Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s
Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních
spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
13
Společný koncert Kathy Kelly
a Norberta Peticzkého přeložen!
Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18.
8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy
přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl
vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze.
Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro
mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím
trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy),
abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení.
Kathy Kelly“
Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti.
Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která
podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina
Aby
mi
toho
Patricii,
ta
vzala
nebylo
ale
nejmilovanější
málo,
měla
osobu
brousila
štěstí
a
si
rakovinu
mého
zuby
života,
taky
moji maminku.
na mou
sestru
porazila,“
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV.
Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen
zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky,
kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik
duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).
14
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že
co
od
umění
očekávat,
a
právě
proto
jsem
si
přesně
ví,
ho vybrala jako
plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si
zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký
ale
přesvědčil
o
prostor.
Norbert
mě
svých kvalitách, proto jsem neváhala,“
říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem.
Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách
organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na
900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná
Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v
Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii
věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci.
Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná –
Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí.
Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína
Hodková či moderátor Honza Musil.
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své
fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena.
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z
Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel
Milan Papežík:
„Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a
největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na
území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým
tahákem bude kapela, která koncert oživí.
Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další
předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti
rakovině.“
Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již
nyní prozradil některé připravované písně:
„Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To
You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
15
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu
Foto: Milan Papežík
16
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon!
Foto (2): Milan Papežík
17
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!
Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní
pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U
Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté,
předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v
Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle).
Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter:
„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na
nových písničkách a budou letos nahrávat nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co
můžete od turné očekávat.
Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude
do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“
Zatím jsou známé následující termíny turné (nové stále přibývají):
14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00
15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00
16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00
20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00
21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00
22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00
23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00
28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00
29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00
03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00
06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00
10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00
18
11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00
12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00
13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00
15.04.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00
24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00
25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00
26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00
27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00
03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00
08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00
09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00
10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00
11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00
17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině)
18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v češtině)
22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00
23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00
24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00
25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00
30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00
31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00
12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00
13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00
14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00
20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00
21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00
22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00
04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 (poslední koncert turné)
Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na
turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu,
dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně –
na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem
alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší.
Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph.
Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již
postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes
už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph zatím spíše symbolicky brnká na
dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans.
Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas
vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak
děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív.
Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově
oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).
19
Téma měsíce
„Pankáč“ Jimmy: Přípravy na turné, které zahrne i ČR,
a předpremiéra turné na September Special v Aachen
Jimmy a jeho kapela The Street Orchestra
Foto: euregio-aachen-group.de/Gustav Pohland. Zveřejněno s laskavým svolením autora
Jimmy Kelly a jeho kapela The Street Orchestra se pilně připravují na blížící se turné Viva La
Street 2013 (Ať žije ulice), při kterém přijedou i do České republiky – 14. 12. zahrají ve Slaném
(více viz str. 7).
Turné má být, stejně jako jeho loňská část, oslavou pouličního muzicírování – Kellyovi se léta živili
jako pouliční muzikanti a Jimmy pro sebe objevil ulici jako pódium před zhruba šesti lety znovu.
Dokonce i část jeho kapely jsou bývalí pouliční muzikanti. Například bubenici, marimbafonistku a
perkusionistku Silke Büscherhoff poznal Jimmy jako finalistku (a později vítězku) soutěže Beste
Straßenmusiker NRW (Nejlepší pouliční muzikant Severního Porýní-Vestfálska), ve které
porotcoval. Několik dalších členů kapely, z nichž s ním aktuálně hraje pouze houslistka Bärbel
Ehlert, poznal na ulici v německém městě Aachen, kde ho tito hudebníci – jako konkurenčního
pouličního muzikanta – prý vyhazovali ze svého obvyklého zavedeného místa, kde hrávali...načež
se s Jimmym ovšem spřátelili natolik, že společně založil kapelu. A právě v Aachen absolvovali 15.
září Jimmy a The Street Orchestra předpremiéru nadcházejícího turné při příležitosti městského
festivalu September Special.
Jimmy se zároveň postaral o menší pozdvižení mezi fanoušky, když na September Special poprvé
veřejně vystoupil s nejnovější vlasovou kreací na hlavě: vyholeným čírem jako pankáč. Za poslední
rok či dva jsme si zvykli, že Jimmy měnil účesy, svého času nosil také křiklavě blond číro, ale k tak
radikálnímu vyholení hlavy přikročil zřejmě poprvé. K punku jako hudebnímu stylu má Jimmyho
hudba dozajista daleko, avšak co se týká smýšlení a životního stylu, nelze se divit, že v roce 2003
nazval jeho bratr Joey Kelly v rozhovoru pro časopis Popcorn svou rodinu (v době, kdy bydleli na
lodi) punkery: Kellyovi vždy žili nekonvenčním stylem života, byli sví a autentičtí, svobodní,
sociálně-kritičtí, „mimo-systémoví“, originální lidé.
20
Jimmyho punkové číro
Foto: Gustav Pohland, euregio-aachen-group.de
21
Server euregio-aachen-group.de přinesl tuto krásnou reportáž z koncertu Jimmyho a jeho kapely v
rámci September Special:
„Na Marktplatz jsme zažili zlatý hřeb festivalu September Special. Jimmy Kelly a jeho Street
Orchestra přilákali před radnici bezpočet lidí. Spousta příchozích zůstala až do konce navzdory
silnému a vytrvalému dešti.
Směs folkové muziky a autorských skladeb v pěveckém podání Jimmyho a jeho ženy, za doprovodu
bohatého nástrojového obsazení od houslí přes kytaru, ukulele, marimbu, perkuse a trumpety, byla
lahůdka pro uši. Profesionální, a zároveň spontánní „pouliční hudba“ nám umožnila zapomenout
na počasí a přiměla nás zpívat, tleskat, občas i tančit.
Po vystoupení Jimmy ještě zůstal s fanoušky, déšť nedéšť. Bavil se s jednou pokladní o její práci v
supermarketu, fotil se s fans. Pak nám vyprávěl o Irsku, kde jsou lidé víc semknutí právě kvůli
irskému špatnému počasí – a právě kvůli němu se také plní hospody. Ujela mi poznámka, že v tom
případě se Jimmy musí v Aachen cítit jako doma. Se smíchem kontroval, že to ho nenapadlo:–D Po
nějaké chvíli pohlédl na hodinky a pronesl, že už musí jít, nebo dnes už nevyjedu s autem z
parkoviště, jinak že by ještě chvíli zůstal.
Hvězda na dotek...není ani trochu namyšlený...prostě ho každý musí mít rád!“
16. 9. poděkoval Jimmy na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 věrným fanouškům těmito slovy:
„Moc jsme si to společně s vámi užili v Aachen při September Special! DÍKY vám všem, kteří
jste navzdory zimě a dešti pařili s náma! Byla tam super atmosféra, plné náměstí Rathausmarkt!
Uvidíme se 21. 11. v Kurparkterassen Aachen. Vstupenky na tento či mnoho dalších koncertů jsou
k dostání na www.jimmykelly.de.
Tak zatím!“
Foto: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
22
17. 9. Jimmy dále vzkázal:
„Dobré ráno! V souladu s denní dobou bychom vám rádi představili nové snídaňové prkénko!
Bude k dostání od listopadu na našem turné ve stánku s merchandise artiklem. Už jsme ho
otestovali a jsme každopádně toho názoru, že díky němu ráno stojí za to vstát...takže:
IGNORE THE MOODS (kašlete na ranní mrzutost) a jedééém!
Tak zatím!“
Foto: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
18. 9. Jimmy ještě připsal:
„Kapela maká! Pracujeme s velkým nasazením na nové scéně pro naše Viva La Street Tour,
které startuje od 14. 11.! Kdo chce být při tom, může najít všechny termíny na www.jimmykelly.de.
Do Stuttgartu zbývá už jenom málo lístků...takže je lepší si je hned zajistit! A teď zase do
práce, malovat, šroubovat, vrtat a zatloukat hřebíky... Krásný den vám všem!“
Práce na nové scéně. Věrným pozorovatelem je fenka Frida. Foto: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
23
A Jimmy se ozval v krátkém čase ještě jedenkrát, a to 21. 9. se vzkazem:
„Přes 14.000 fanoušků na Facebooku! DÍKY! Těší nás, že se vám naše hudba tak líbí!
Doufáme, že se brzy zase uvidíme! : ) Pěkný víkend! www.jimmykelly.de“
Nové oficiální foto a nový banner k turné 2013
Foto: jimmykelly.de
Americká výtvarnice Emily Joy Ashman, snoubenka bratrance Kellyových Michaela „Mika“
Kellyho, napsala 16. 9. na oficiálním profilu svého projektu The Illustrated Room
(facebook.com/pages/The-Illustrated-Room/207543125939749):
„Část roku trávím v Německu, kde můj snoubenec absolvuje turné se svým bratrancem Jimmym
Kellym. Beru si s sebou práci z domova, ale také pracuji na různých projektech, které
provázejí toto turné. Pracuji s malým týmem úžasných lidí. Tato práce zahrnuje návrhy plakátů,
fotografování, dekorace scény, návrhy triček a jejich výroba, videa atd. Uvidíme kus Německa
a dokonce zabrousíme i do okolních zemí, když na to přijde ten pravý čas. Strávili jsme tu loni
čtyři a půl měsíce a teď jsme tu na šest týdnů, pak ještě znovu na podzim. Jestli chcete,
nahlédněte na videa kapely na YouTube: Jimmy Kelly and the Street Orchestra! Yeah!“
Emily přiložila krásné fotoalbum zachycující její práci při přípravách Jimmyho turné. Fotoalbum
najdete na její oficiální Facebook stránce, přesněji na adrese facebook.com/media/set/?
set=a.611576372203087.1073741829.207543125939749.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Foto (vše): Gustav Pohland, euregio-aachen-group.de
O tom, jaká byla v Aachen na September Special atmosféra, si můžete udělat obrázek sami z
následujících videí:
youtube.com/watch?v=JFyddJj0A-E (We Got Love)
youtube.com/watch?v=qQwPk-wzVgc (Star of the County Down)
youtube.com/watch?v=6_QvIh8z-lo (Wagon Wheel)
youtube.com/watch?v=2ZddsVf2n9k (Dance – zvuková zkouška)
Kapela má také nové oficiální promo fotky k turné 2013. Autorem fotografií je oficiální kellyovský
fotograf Thomas Stachelhaus.
Banner s termíny koncertů jste mohli vidět na str. 24, nové oficiální foto kapely můžete obdivovat
na titulní straně tohoto čísla fanzine KELLYWORLD.
Jimmy uvedl nové fotky na Facebooku slovy:
„Tramtadadááááááááááá...tady jsou zbrusu nové promo fotky Jimmyho a Street Orchestra! A
takhle a ne jinak budeme vypadat na pódiu turné Viva La Street : ) (Nekecám!)“
Jestli si vyhlášený vtipálek Jimmy dělal legraci, nebo ne, na to budou muset čeští fanoušci počkat
do 14. prosince letošního roku, na koncert ve Slaném:-)
Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
42
Obrazem
Wismar: Joey Kelly opět na palubě Santa Barbara Anny
Foto: santa-barbara-anna.de
Plachetnice Santa Barbara Anna, kterou Kellyovi využívali především v době své
největší slávy, má nyní své stálé kotviště v Rostocku. Odsud se pravidelně vydává na
vyjížďky...a při jedné (Wismar 21. 9. 2013) na její palubu opět vstoupil majitel Joey
Kelly, a to dokonce za přítomnosti televizního štábu.
O jaké natáčení se jednalo a kdy se i my můžeme dočkat televizního vysílání, zatím
nemáme informace, ale jakmile se k nám dostanou, objeví se v některém z příštích
čísel fanzine KELLYWORLD či na webu kellyworld.cz.
21. 8. 2012 bylo založeno občanské sdružení Bramschot. To převezme od příští
sezóny provoz a nezbytnou údržbu lodi.
43
44
Foto (4): santa-barbara-anna.de
Zdroj: santa-barbara-anna.de
45
Live CD Stille Nacht 2012 vyšlo na začátku září
Obal CD Stille Nacht Live 2012
Kellyovi zainteresovaní do vánočního projektu Stille Nacht vydali výběrové CD z loňského turné
Stille Nacht Live 2012. CD je k dostání v oficiálním eshopu patricia-kelly.com/wink/index.php?
_a=product&product_id=73 i na dalších místech. Ukázky najdete na gerth.de/index.php?
id=details&sku=5597093.
Kellyovi
uvedli
na
oficiální
(facebook.com/StilleNacht.official):
Facebook
stránce
projektu
Stille
Nacht
Hotovo! 3. 9. konečně vychází lifve CD Stille Nacht 2012. Celkem 15 písní a booklet s mnoha
dosud nezveřejněnými fotografiemi nechávají znovu ožívat loňské koncerty. Super vzpomínka!
CD se dá již nyní předobjednat na liveCD2012.stillenacht-shop.de a na Amazonu. Odesílat se
bude 3. září. Můžete se těšit na následující písně:
01. Prolog (Johannes 1:1-5)
02. Happy Xmas (War is over)
03. Stille Nacht
46
04. Angels We Have Heard On High
05. Ave Maria
06. O komm Emanuel
07. One More Happy Christmas/We Will Rock You
08. Little Drummer Boy
09. O Holy Night
10. Tochter Zion
11. The Rose
12. Nollaig
13. Ares Qui
14. An Angel
15. Heute ist Weihnachten
Zadní obal alba Stille Nacht Live 2012. Foto: facebook.com/kellyfamilyNL
Kathy Kelly se následně velmi zalíbilo „téma týdne“ (orig. Mottowoche) facebookové stránky webu
kellyfamilysite.de (facebook.com/KellyFamilySite.de): Stille Nacht – Live 2012. K jejich
zveřejněným fotokolážím dodala na oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly a
na svém oficiálním profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9:
„Jedinečný Paddy: One more song before everything goes wrong (cit. Z textu písně One More
Song, v překladu: Ještě jednu píseň, než se přestane dařit)“.
„The Rose. Je málo písní, které zpívám tak ráda, jako The Rose s Patricií. Byla to naše píseň
v době, kdy jsme zpívali na ulicích, a zůstane navždy písní, kterou obě milujeme. Oslava života,
ať se děje, co se děje. Kellyovy holky a The Rose.“
„Irští tanečníci tančící tanec reel – kluci Kellyovi.“
Zmíněné fotokoláže najdete na facebook.com/KellyFamilySite.de. Z důvodů autorských práv je zde nezveřejňujeme.
Zdroj: gerth.de, facebook.com/StilleNacht.official, facebook.com/kellyfamily.nl, facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly,
facebook.com/KellyFamilySite.de, patricia-kelly.com
47
Maite opět v dirndlu: Oktoberfest v plném proudu
Nesmíme zapomenout ani na letošní Oktoberfest (21. 9.-6. 10. 2013). Tuto světoznámou slavnost
lidové hudby a piva, pořádanou každoročně na podzim v Mnichově na počest výročí svatby
princezny Terezie Bavorské a korunního prince Ludvíka v roce 1810, má ve velké oblibě Maite
Kelly a nejednou se jí již účastnila. I letos zveřejnila na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/MaiteKelly „oktoberfestový“ příspěvek, oblečená v bavorském lidovém kroji
dirndlu (velmi zdůrazňujícím ženskost), typickém právě pro Oktoberfest:
„Posílám vám všem pusinku a užijte si nákupy na Oktoberfest. Za tuhle výbavu patří velký dík
firmě Trachten Riehl (Kroje Riehl) od Königssee. Mimochodem, díky Trachten Riehl také za to,
že se můžu cítit jako „velká holka“. Jsem blázen do dirndlů. Každá ženská v nich vypadá jako
z cukru.“
Foto najdete na oficiální Facebook stránce Maite facebook.com/MaiteKelly, přesněji na adrese
facebook.com/photo.php?fbid=10151836300399323&set=a.399808219322.170127.47113894322.
Z důvodů autorských práv ho zde nezveřejňujeme.
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
********************************************************************************
Jimmy s kapelou zveřejnili „Oktoberfest“ verzi Old Dan Tucker
I další Kellyovi myslí na Oktoberfest. Jimmy Kelly se přihlásil 27. 9. s tímto vzkazem:
„V Mnichově probíhá už nějakých pár dnů Oktoberfest. : ) My jsme se jím inspirovali a
namíchali jsme pro vás novou verzi písně Old Dan Tucker – totiž s doprovodem tuby a s
jódlováním...prostě jen tak z legrace! Na nahrávce s námi uslyšíte naši oblíbenou kapelu SASA
(www.sasa.at) z Rakouska. Užijte si to a přejeme vám všem pěkný víkend!
Jooooodeldiiii–iiihöööö!“
Kapelu SASA tvoří sedm hudebníků. Podobně jako u Kellyových či u nově vzniklého Jimmyho
Street Orchestra, ve kterém hraje s manželkou Meike a bratrancem Mikem, se svým způsobem
jedná o rodinnou kapelu: založili ji v roce 2000 bratři Rupert a Christian Angererovi, tehdy ještě
jako kvartet, a pojmenovali ji podle počátečních písmen příjmení tehdejších členů – nikoli tedy, jak
tvrdí zlí jazykové, podle hesla „saufen alles selber aus“ („vypít všechno sami“):-) V kapele lze
vysledovat i další příbuzenské vztahy – dva ze tří dalších členů jsou bratranci:-) Kapela hraje
lidovou hudbu z alpské oblasti Zillertal.
Novou
verzi
písně
Old
Dan Tucker
reverbnation.com/play_now/song_18698958.
si
můžete
poslechnout
na
adrese
Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
48
Maite ve Willkommen bei Carmen Nebel: Duet s Janem Smitem
Maite Kelly zpívá duet Noch einmal mein Herz s Janem Smitem
Foto: ZDF
Maite Kelly byla 28. 9. hostem televizní show Willkommen bei Carmen Nebel (Vítejte u Carmen
Nebel). V pořadu kromě ní vystoupily další známé osobnosti showbyznysu: houslista a dirigent André
Rieu z Holandska, zpěváci Jürgen Drews a Max Raabe, kapela Glasperlenspiel či letošní vítězka
soutěže Deutschland sucht den Superstar (Německo hledá SuperStar) Beatrice Egli. Největšími
hvězdami byli legendární Angličané Hollies, jejichž kariéra začala již v 60. letech 20. stol. Pořadem se
prolínala vystoupení Deutsches Fernsehballett (Německého televizního baletu).
Tento hudebně zábavný pořad měl tentokrát silný charitativní podtext: moderátorka Carmen Nebel
vyzvala všechny přítomné, aby volali do studia na uvedená telefonní čísla, a tak svou teelfonní útratou
přispívali na konto nadace pro boj s rakovinou Deutsche Krebshilfe.
Zároveň byl přislíben finanční příspěvek 500 eur za každý gól vstřelený do speciální branky stojící ve
studiu, „fotbalisty“ se na chvíli staly všechny prominentní osobnosti, které v pořadu vystupovaly, plus
přítomní fotbalisté-žáci i bývalí profesionálové. Maite byla také vyzvána, aby zkusila štěstí...minula jen
taktak, zato při tom ztratila jeden ze svých stříbrných střevíců na vysokém podpatku. Netušila, do čeho
jde, a zvolila k bílým šatům obutí sice velmi elegantní, ale jak se ukázalo, také dost nepraktické.
„Já nemám botu!“ vykřikla spontánně a rozběhla se k brance, kde se střevíček válel. „Moment, já si
musím podat svůj drahý střevíc,“ napůl vtipkovala. „A to se vždycky tak snažím, aby se mi nestala
nějaká nehoda...“
Maite zazpívala hned ze začátku pořadu svou píseň Weil du mich lässt z aktuálního autorského alba
Wie ich bin a na konci pořadu ještě duet s holandským zpěvákem Janem Smitem – Noch einmal mein
Herz ((Ještě jednou) daruji své srdce). Jedná se o Janovu píseň a společnou verzi si připravili právě pro
tento pořad, fanoušci ji tedy mohli slyšet v jejich společném podání premiérově.
Jan Smit je v Holandsku známý již delší dobu a nyní ho začíná objevovat i německy mluvící šoubyznys.
Kromě toho je v 27 letech trojnásobným otcem – nejmladší potomek se narodil v srpnu 2013.
Na konci pořadu bylo oznámeno, že celkem 96 pokusů skončilo gólem, což znamená zisk 48.000 eur
pro nadaci Deutsche Krebshilfe. Navíc jedna divačka, která si nepřála být jmenována a která podporuje
Deutsche Krebshilfe již léta, ze svých finančních prostředků tuto částku zdvojnásobí.
49
Videozáznam vystoupení Maite můžete zhlédnout zde:
youtube.com/watch?v=_Uv4dpO5kMQ (Weil du mich lässt)
youtube.com/watch?v=FIhzWBYm5yo (fotbal)
youtube.com/watch?v=SH0enyCwviI (Noch einmal mein Herz – s Janem Smitem)
Weil du mich lässt
50
51
52
53
54
Přivítání s Carmen Nebel
55
Fotbal pro dobrou věc
56
57
Ztracený střevíček
Moment, musím si jít pro botu!
58
59
Jan Smit feat. Maite Kelly: Noch einmal mein Herz
60
61
62
63
Maite je dnes přesně taková, jak jí to její tatínek předpovídal v dobách, kdy byla malá holčička trápící se nadváhou:
„Budeš také jednou jako slavné soulové divy a budeš nosit všechno velké...třeba velké náušnice...protože ty můžeš!“
Foto (vše): ZDF
64
Kovboj Joey: 8 sekund rodea...a 8 cm vlasů pryč
Joey Kelly a Reiner „Calli“ Calmund jako kovbojové v americké Wichitě
Foto: Stern TV
Joey Kelly a bývalý fotbalový manager Reiner „Calli“ Calmund se vydali do Wichity, (Kansas,
USA) jako „Extremtester“ – ti, kdo si jdou vyzkoušet něco extrémního. Joey Kelly si hodlá zkusit
rodeo.
Rodeo, v USA považované za extrémní sportovní disciplínu, učinili sportem až kovbojové na konci
19. století, aby tak mohli poměřovat své jezdecké dovednosti. Bullriding, v překladu jízda na
býkovi, je jedna z disciplín rodea. Cílem je udržet se osm sekund na hřbetě býka. Držet se jezdec
smí jen jednou rukou. Je těžké udržet se třeba jen dvě sekundy – zvířata jsou i přes svou tunovou
váhu velmi divoká a mrštná. A pošlapání od nich může být i smrtelné. Proto je bullriding považován
za královskou disciplínu v rodeu.
Kromě bullridingu existují ještě další disciplíny, např. jízda na divokém koni (osedlaném či
neosedlaném) a chytání telat do lasa.
Rodeo je bezesporu velmi nebezpečný sport – udržet se osm sekund na hřbetě býka při držení jen
jednou rukou opravdu není jednoduché. Zlomeniny a jiná zranění – to vše je při tomto sportu velmi
časté. Joey to přesto chce zkusit.
Ale nejdřív musí projít rychlokurzem rodea přímo v USA. Trénuje na nejrůznějších zařízeních, na
své fyzičce maká v posilovně. A nechce lhát, že z toho nemá strach.
Čtyřdílný dokument odvysílala v září Stern TV.
65
Došlo také ke kuriózní sázce. Když se Joeyovi podaří udržet na hřbetě býka osm sekund, musí si na
býka sednout i jeho bývalý tréninkový svěřenec Calli. Ten sice pod Joeyovým vedením zhubl 30 kg,
ale stále se může nazývat korpulentním pánem a není už nejmladší – je mu čtyřiašedesát. Pokud to
však Joey nezvládne a na býkovi se osm sekund neudrží, Calli mu „ustřihne ten jeho zrzavý culík“,
jak se nechal slyšet. Joey se pokoušel usmlouvat to na tři či čtyři sekundy, ale Calli nechtěl ani
slyšet. Ovšem představa, že Calli bude muset také usednout na býka, byla pro „Šíleného Ira“, jak se
Joeyovi přezdívá, škodolibě lákavá. Plácli si.
Začali návštěvou obchodu Sheplers Western Stores (sheplers.com), kde si oba pánové vybrali
vhodné outfity. Nejdřív klobouk. Musí dobře sedět na hlavě a zároveň v něm musejí vypadat dobře.
66
Pak kabát...jenže Callimu se zdá, že všichni krejčí šetřili materiálem a jeho bříško se do kabátu jen
těžko vejde. Joey při tom projevil značné neznalosti, když mu Calli řekl, že v kabátě s třásněmi
připomíná bělošského nejbližšího přítele Vinnetoua, a on si nedokázal vybavit jméno...postupně si
z Calliho otázky však už dělal legraci, házel všechna možná jména, jen ne správného Old
Shatterhanda, a na závěr prohlásil, že to neví, protože on přece nechodil do školy:-D
Pokračují džínami a botami. U Calliho stejný problém – musí hledat takové, do kterých se vejde.
Calliho lýtka jsou sice vysportovaná a svalnatá, jak ukazuje na kameru, ale jejich objem je přece jen
značný. Joey mu pomáhá obout vysoké kovbojské boty. Potřeboval bych tři ruce, poznamenává.
Houstone, máme problém, konstatuje nakonec. Ale Amerika je zemí neomezených...nejen možností,
ale i kalhot a bot, jak podotýká redaktor Stern TV Stefan Euler, který je na cestách doprovázel.
67
Nyní čeká Joeye tvrdý trénink. Ve škole rodea Lylea Sankeyho (sankeyrodeo.com) známé po
celých USA si objednali rychlokurz rodea. Přivítá je majitel Lyle Sankey, mistr světa v rodeu v jízdě
na koni i býku a jeden ze čtyř nejlepších jezdců rodea všech dob. Spolu s ním přichází také jeho
otec Bud, který jim poskytl zázemí a ubytování po dobu kurzu.
Joey fascinovaně zírá na stěnu slávy. Lyle vypráví o svých závodnických časech. Každý rok se
zranil, ale naštěstí to nikdy nebyla příliš vážná zranění. Říká, že měl štěstí. Na Joeye udělalo dojem,
že když si Lyle zranil pravou ruku, pokračoval dál a držel se levou.
A jde se na to. Trénink. Jen fakt, že skoro všichni místní kovbojové kulhají, je dost znepokojující.
68
Nesmírně důležitá je technika držení. Joey se učí na dřevěném „koni“, jak se správně držet a kdy
rychle vytáhnout ruku ze smyčky. Calli říká, že tuto techniku si musí Joey naprosto zautomatizovat.
Tělo musí být napnuté, nohy se musejí pevně držet zvířete. Calli říká, že Joey, jindy vtipálek, je
nyní soustředěný až po konečky vlasů. Jinak to nejde. Tady nelze dělat hlouposti.
Joey se vyptává Calliho na jeho návštěvu jižní Ameriky před dvěma lety: Jezdil na koni, nebo na
oslu? Calli říká, že se projel na koni, ale pomalu a opatrně a kůň můž být rád, že to přežil:-D Joey se
vydává do arény – poprvé bude trénovat s živým koněm. Ale „trenér“ Calli už nepřipustí ani krok
zpět – nejkrásnější pohled na svět je přece ze hřbetu koně.
A tak Joey trénuje...ale bez pádů a drobných zranění se to neobejde.
69
Joey jezdí rodeo na koni – ovšem pouze s průměrnými výsledky. Po několika pádech z koně je
poškrábaný, všechno ho bolí. Naštěstí je Calli také dobrý masér.
Trenérem jízdy na býkovi je David Berry, profík v tomto oboru. Joeyův postoj je poněkud
skeptický, protože tato zvířata jsou nevypočitatelná. David říká, že chtít se naučit během pár dní
jezdit na býkovi je obrovská výzva vyžadující neuvěřitelnou odvahu. Normálně se člověk něco
takového učí celý život. Joey sedí na trenažéru, kterým jeden z instruktorů prudce kýve nahoru a
dolů. Udržet se na tomto trenažéru osm sekund? Pro Joeye pohoda. Ale to ještě není skutečný býk...
Na živém býkovi to nevypadá o moc těžší. Instruktor ukáže Joeyovi, jak si otočit řemen kolem
rukavice. A do toho! Teď už jen vyváznout z toho zdravý. Joey je odřený i v obličeji a říká, že
vydržet to 8s. se zdá jako věčnost. Jeden z kovbojů předvádí, jak se to dělá. Calli nestačí koukat.
70
Kovbojové Joeyovi ukazují, jak se držet a jak se posadit. Příští týden má nastoupit v jedné z
místních rodeo show, které se tu konají téměř denně. Účastníci si vylosují býka a musejí zvládnout
udržet se na jeho hřbetě osm sekund. Joey a Calli se tam jdou podívat...a evidentně jim konečně
dochází, do čeho se to pustili. Zatím to nezvládl nikdo z přihlášených. A pády jsou drsné. Joey to
chce každopádně aspoň zkusit, zda má vůbec šanci to zvládnout. Za večer to zvládl jediný startující.
Calli Joeye obdivuje. Říká o něm sice, že by si měl napsat na čelo JSEM CVOK:-D, protože
vyváděl už spoustu bláznivin, ale teď si přál zajezdit si rodeo na býkovi...ale stejně ho obdivuje.
David Berry by také znervózněl, kdyby viděl takové stádečko býků, jak říká. Zvláště někteří to
Joeyovi nejspíš neulehčí., ukazuje. Joeyovi se také zdají nebezpeční. Přiznává, že strach má.
Joey si musí navléct speciální výstroj. Mohl by to kdykoli vzdát, nikdo ho přece nenutí. Přesto
couvnout nechce. Říká, že je to opět vše o tom, co je v hlavě: je třeba se překonat a bojovat.
Zatím se udržel čtyři sekundy – těch osm se zdá zvládnutelných. David Berry ho chválí. Calli tvrdí,
že je nervóznější než Joey. Ten má pocit, že padla první překážka, strach z neznáma mizí.
71
Pád z mladého býka byl však obzvlášť nepříjemný. Nyní už víme proč: býk o Joeye zavadil
zadníma nohama. Trenér však říká, že ten, kdo chce jezdit rodeo, zraní se – otázka zní nikoli
„jestli“, ale „kdy“ a „jak vážně“. Zvládne Joey pokračovat? Vyražený dech, bolavá záda... Trenér
David Berry ho pokračovat nenechá.
Calli tedy vyhrál sázku a dohodnou se, že smí Joeyovi ustřihnout asi osm centimetrů vlasů – mělo
to být přece osm sekund. Joeyovi ale stále ještě zůstanou vlasy dost dlouhé na to, aby je svázal do
culíku – dá se říct, že je teď má zhruba stejně dlouhé jako jeho mladší bratr Angelo, který si je v
roce 2010 nechal ostříhat úplně nakrátko a nyní mu dorůstají. Calli tvrdí Joeyovi, že teď konečně
vypadá dobře:-D, Joey se ohradí, že to bylo více než osm centimetrů, nejmíň dvanáct! Polib mi
prdel, vypadne z něj spontánně. To je nejmíň dvacet, napůl žertem stupňuje své rozhořčení. Scheiße,
Calli, nešetří dalšími vulgarismy. Ale to je fuk, prohrál jsem, tak..., uzavře to nakonec smířlivě.
72
Stern TV hledala vyzyvatele: Kdo nastoupí proti Joeyovi v jízdě na mechanickém býku a podaří se
mu Joeye porazit, toho odměna nemine! Proti Joeyovi se postaví Horst Donath...a v případě, že
vyhraje, dostane finanční odměnu – tolik eurových mincí, kolik váží zavalitý manager Calli. Toho
moderátor Stern TV Steffen Hallaschka přiměl při vyvažování mincemi vyprázdnit kapsy, aby se
nedělal těžším, než je – Calli žertem demonstrativně vysypal z kapes několik příborů:-D
Steffen Hallaschka pak přivítal ve studiu „muže, který zná obojí: 'Bullenritt' (jízdu na býkovi) i
'Bullentritt' (když na vás šlápne býk)“: Joeye Kellyho. Joey vypráví o svých jízdách na koních a
býcích během pobytu v Americe. Jednou si „jen“ odřel obličej, ale při nejhorším pádu měl chvíli
tmu před očima, dva instruktoři mu pomohli vstát... Kopnutí či šlápnutí od býka však pociťuje „jen“
jako pohmožděninu, jako kdyby upadl, zlomeného neměl nic. Calli říká, že Joey je magor, ale v
dobrém slova smyslu magor:-D – chtěl zůstat v Americe ještě další dva měsíce a celou akci
opakovat, pořádně trénovat a pokusit se o 8 sekund na hřbetě neosedlaného zvířete ještě jednou:-D
Steffen Hallaschka pak nechal do vysílání pustit záznam z mikrofonu, který měl Joey připevněný na
těle při onom nejhorším pádu. Joey hlasitě hekal bolestí, ale teď se při poslechu záznamu smál:-D
Uvědomuje si, že je to velmi nebezpečné, a myslí, že už do toho víckrát nepůjde. I když by ho
lákalo zkusit těch osm sekund zvládnout:-D Calli říká, že on to ale Joeyovi říkal, že tady přestává
veškerá legrace. A Joey uznal, že tohle je nad jeho síly. To potvrzuje i Steffen Hallaschka – že
poprvé Joey uznává, že narazil na své hranice, že je tam kromě vlastních fyzických a psychických
sil ještě jiný faktor, který on sám nemůže ovlivňovat – totiž velký a velmi těžký býk. Joey souhlasí:
býci, ale i koně člověka katapultují dříve, než se stačí pořádně držet – člověk se to musí naučit.
Steffen Hallaschka vidí na Joeyovi, jak je tím vším stále ještě fascinován a nejradši by se do toho
ještě znovu pustil...a taky že ano, dnes ve studiu naposled usedne na býka, i když jen mechanického.
Během reklamy si Joey může jízdu zkusit, než se do toho pustí naostro.
73
Steffen Hallaschka na začátku provokoval, že jsme mohli vidět, že nikdo neumí lítat líp než irský
orel Joey Kelly:-D Narážel tak na Joeyovy tréninkové pády. Horst Donath, rekordman Stern TV,
vydržel na hřbetě mechanického býka 38 sekund. Při souboji s Joeyem byl vyzyvatelův čas 37 s.
Horst na sebe prozradil, že má sedm potomků a sám vyrůstal ve velké rodině: bylo jich devatenáct
sourozenců, s první manželkou dvanáct a se druhou sedm. To jsou kellyovské dimenze, zírá Steffen
Hallaschka – dvanáct je i sourozenců Kellyových. Ale neodbočujme, připravit, pozor, teď! Joey
vydržel 26 sekund. To znamená vítězství Horsta a plnou bednu eurových mincí pro něj.
Foto (vše): Stern TV
Zdroj: Stern TV, stern.tv
74
Maite Kelly: Start turné Wie ich bin a akce UPFRONT
Maite při berlínském koncertě. Foto: Monique Mönnich
Maite Kelly zahájila v září v Berlíně své turné Wie ich bin (Jaká jsem) ke stejnojmennému
aktuálnímu albu. Oproti loňskému turné k desce Das volle Programm (Naplno), která se nesla v
duchu „revue popu“, jak tuto směs retra, jazzu a popu Maite sama nazvala, je letošní turné více
popové, akustické, Maite si všechny písničky na desku napsala sama a vypráví v nich osobní
příběhy či se dotýká aktuálních problémů své generace. V souladu s tím klade důraz na osobní
atmosféru na turné, chce, aby každý z přítomných diváků byl svým způsobem součástí programu. I
proto vyhlásila 5. září soutěž, která je svým obsahem výjimečná:
„Ahoj, přátelé,
léto pomalu končí, to člověku často zkazí náladu, počasí se zhoršuje, dny jsou kratší a pomalu se
zase vkrádá všednodennost, proto má Maite Kelly Team pro vás velké překvapení!
Jak už všichni víte, začíná koncem září Maitino turné Wie ich bin. Pro Maite je velmi důležité,
abyste se všichni stali součástí jejího programu (naučte se texty):-)
Akce UPFRONT (Vpřed) pro ty, kdo chtějí mít zvláštní zážitek: Dostaňte své přátele hodně dopředu.
Akce funguje následovně:
Máš nejlepší(ho) kamaráda/kamarádku, který/á ti v životě velmi pomohl(a), sdílel(a) s tebou
radostné i smutné chvíle, a chtěl(a) by ses jí za to odvděčit
Pak nám tedy váš příběh napiš a připiš, na který koncert byste chtěli vyhrát lístky.
Pro každý z jedenácti chystaných koncertů vylosujeme jednoho výherce, který dostane dva lístky.
!Místa jsou úplně vepředu, a možná ještě kousek blíž! Nechte se překvapit.
Podmínky účasti jsou následující!
Pokud je vám méně než 16 let, musí s vámi jet plnoletý doprovod!
Napsaný příběh je nutno poslat na následující emailovou adresu: [email protected] a připsat
své jméno a příjmení, telefonní číslo, email, město konání koncertu, kam chcete vyhrát vstupenky, a
přiložit vaši fotku a fotku osoby, která v příběhu vystupuje.
Zároveň tím souhlasíte se zveřejněním příběhu – samozřejmě anonymně, bez zveřejnění vašich
osobních a kontaktních údajů, pouze křestní jména.
Maite se pak výherci osobně telefonicky ozve a pogratuluje mu.
MAITE KELLY Team“
75
Soutěž měla obrovský ohlas. Za dva týdny, 19. 9., Maite vzkázala:
„Ahoj, moji milí, to je prostě neuvěřitelné, kolik jsme od vás dostali emailů k akci
UPFRONT. I když ne všechny příběhy byly veselé a pozitivní, těší nás, že jste
všichni přesto měli někoho, kdo tady pro vás byl. To je to nejdůležitější. Výherce
pro Berlín je už jasný.“
Maite pod tím zveřejnila foto a příběh dvou kamarádek – Jasmin a Alexandry. Jasmin se v době její
puberty rozváděli rodiče. Nesla to velmi těžce a Alexandra ji dva roky neuvěřitelně podporovala.
Spojilo je to natolik, že Jasmin získala kamarádku na celý život. V té době také poznaly Kellyovy a
začaly jezdit na koncerty. O pár let později podnikly něco opravdu bláznivého – po koncertě na
Loreley 1998 se nechaly od společné kamarádky ukecat, aby se ve třech rovnou vydaly přes celé
Německo na další koncert, až do Neubrandenburgu. Jely stopem i taxíkem, přestože u sebe měly
málo peněz, na vstupenky si půjčily od další kamarádky, která v Neubrandenburgu bydlela... Byl to
hodně bláznivý výlet, ale co nejhůř – jejich rodiče o dalším koncertě a cestě na něj nic netušili a
před patnácti lety nebylo běžné, aby teenager vlastnil mobilní telefon, jako je tomu dnes. Vzkázaly
tedy domů po úplně cizí paní, co se chystají podniknout. Rodiče se o ně pochopitelně hodně
strachovali, ale zároveň věděli, že se jejich dětem dá důvěřovat, ačkoli někdy mají bláznivé nápady.
Sarah upadla před pár lety do depresí. Cítila se vnitřně prázdná, trápily ji pocity beznaděje, slábla
také její víra v Boha, ztrácela sílu žít. Z nejhoršího jí pomohl její milý Christian, který tu pro ni
každý den byl, upozadil své vlastní zájmy a naslouchal jejímu trápení. Věřil jí a stál při ní. Jeho
láska jí dala opět sílu s depresí bojovat. Sarah mu chtěla poděkovat, že ji v nejhorších chvílích
nenechal samotnou, a tak napsala Maite, že právě on by si zasloužil volnou vstupenku na jeden z
jejích koncertů. Podařilo se – Maite je oba vybrala jako výherce pro Dortmund.
Lístky do Düsseldorfu získala Carina, která napsala příběh svůj a své kamarádky Janine: Jednou
hledala na Facebooku kamarádku z dětství a narazila na úplně jinou Janine. V domnění, že píše
kamarádce, této cizí slečně napsala...a nakonec se z nich staly nejlepší kamarádky. Carina je věřící
křesťanka a v posledních letech si silněji přála být blíže Bohu a uskutečňovat křesťanské myšlenky.
(Podporuje mj. organizaci Jugend für das Leben (Mládež pro život).) To jí přineslo mnoho radosti a
štěstí, ale také odmítnutí a urážky od lidí, kteří to nechápali. Janine ji psychicky podporovala, když
se kvůli těmto urážkám a zlým slovům cítila ztrápená a neměla sílu pokračovat. Janine má moc ráda
Kellys a Carina by proto ráda znovu viděla úsměv na tváři Janine, až zase uvidí Maite.
Vstupenky do Bielefeldu vyhrály dvě osmnáctileté nerozlučné kamarádky ze školy, Rebecca a
Anna-Katharina. Po základní škole putovaly každá na jinou školu (německý školský systém je
odlišný od českého, výraz základní škola označuje pouze 1.-4. ročník, zhruba odpovídá českému
prvnímu stupni – pozn. red., český II. stupeň ZŠ zahrnuje v Německu několik typů škol počínajících
5. tř. a děti se společně s rodiči musejí rozhodnout tedy již v deseti letech, na jaký typ „II. stupně
školy“ zamíří – pozn. red.), ale po dvou letech přestoupila Rebecca na Anninu školu a trávily
většinu času zase společně. Prožívaly společně pubertální radosti i strasti, první lásky i zklamání.
Nevyhnuly se jim ani hádky, ale nedokázaly se jedna na druhou dlouho zlobit. Jejich cesty se na čas
rozešly až při odchodu na střední školu – Anna studuje obor zubní laborantka, Rebecca chce být
vychovatelkou, protože pochází z velké rodiny. Do škol ale jezdí spolu autobusem a nadále spolu
tráví hodně času. Rebecca seznámila Annu i s Kelly muzikou a nyní mají obě Kellys rády. Bielefeld
by byl jejich první společný koncert, který by jejich přátelství ještě upevnil – a také bude:-)
76
Jako výherkyně pro Plauen vybrala Maite kamarádky Melanie a Melanie, které se znají už od
mateřské školky a prošly spolu vším možným. Školu absolvovaly společně, pokusily se společně
přestoupit na jinou, ale jen jedné se to podařilo – ale velmi brzy se vrátila zpátky za kamarádkou.
Společně si vybraly i učební obor, aby se jejich cesty nemusely rozejít. Jejich přátelství „neutrpělo“
ani tehdy, když se pisatelka provdala. Z manželství vzešly dvě děti...a při druhé dcerce šla druhá
Melanie za kmotru. Když té před rokem zemřel tatínek, pisatelka ji podporovala v těžkých chvílích
na pohřbu. Chce své kamarádce poděkovat za to, že tu pro ni a její rodinu vždy je, pomohla jim
zorganizovat svatbu, peče jim dorty k narozeninám, hlídá jí děti, kdykoli si mohou zavolat, hodně
se spolu nasmějí, z hodinového rozhovoru je najednou sedm hodin...:-)
Tři koncertní termíny musely být bohužel zrušeny. Team Maite Kelly to oznámil 26. 9. na své
oficiální Facebook stránce slovy:
„Milí přátelé,
s lítostí vám musíme sdělit, že tři koncerty turné se bohužel ruší: Erfurt,
Bremerhaven a Osnabrück.
Do poslední minuty jsme s tímto rozhodnutím vyčkávali, protože jsme se snažili
udělat všechno pro to, aby se tyto koncerty mohly konat...bohužel marně.
Další koncerty se každopádně konají a jsme za to rádi.
Maite je moc smutná, že jsou fanoušci zklamaní, také by si to přála jinak. Další
informace o náhradních termínech koncertů budou následovat. Vstupenky zůstávají
v platnosti nebo mohou být vráceny v místě prodeje.
Děkujeme vám za pochopení.
Váš Maite Kelly Team“
77
Začátek turné v Berlíně 29. 9. vyšel dle očekávání...
...až na jednu věc: Neznámá fanynka odnesla Maite polštář, který Maite přinesla jako pódiovou
rekvizitu a jako „sedátko“ pro ty, které pozvala na pódium. Druhý den se na Facebooku
(facebook.com/photo.php?v=657661697586964) objevilo video pořízené fanoušky, ve kterém
Maite vyzývá dotyčnou slečnu, aby jí polštář vrátila:
„Bylo to super, lidi přišli dopředu, seděli vepředu, ale...já měla na pódiu dva
polštáře a řekla jsem jim, že se na ně můžou posadit...a jedna holka hned začala,
že tenhle růžový by jí ladil ke kalhotám... A já byla ještě tak naivní, že jsem jí
ho půjčila!
A co ona udělala? Ona si ho odnesla pryč! Zpátky se mi vrátil jen jeden! Jsou
to naše oblíbené polštáře, naše děti je mají rády! Ty polštáře jsem si vzala na
pódium jako rekvizity!
Takže...ta slečna je vysoká, blondýna, měla na sobě růžové kalhoty...je z Berlína...a
jestli ji najdete, na Facebooku třeba, tak mi dejte vědět...protože to se prostě
nedělá, krást se nemá, lhát se nemá...jinak se z naší společnosti stane totální
chaos...a ještě jedna věc...sebrala můj oblíbený polštář, který potřebuju na další
koncerty, je to moje pódiová rekvizita!
Takže...chci ten polštář zpátky! Ne, já to myslím vážně! To není legrační! Chci
ho zpátky, protože to se prostě nedělá! Kdyby ses mě zeptala, dalo by se o tom
uvažovat... Ale takhle...?!“
Další koncerty turné Wie ich bin jsou naplánované na říjen tohoto roku. Maite s manželem (a
managerem v jedné osobě) Florentem Raimondem již přislíbili další koncertní termíny tohoto
turné na rok 2014, náhradní termín koncertu v Erfurtu má být v dubnu 2014 (zatím nebylo
stanoveno přesné datum). O dalších (náhradních i nově přidaných) termínech vás budeme
informovat, jakmile tyto termíny budou známy.
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, maitekelly.de
78
Paddy pokračuje v turné Solo&Unplugged: V říjnu i u nás!
V září odehrál Paddy Kelly několik dalších koncertů svého probíhajícího turné Solo&Unplugged.
Se svým sólovým akustickým programem se zastaví 5. 10. i v České republice, konkrétně v Plzni
(více viz str. 6).
Během „koncertního víkendu“ vystoupil Paddy nejdřív 6. 9. v Panningenu – byl to první koncert na
holandském území po dlouhých letech. Není tedy divu, že byl koncert velmi rychle vyprodaný a
Paddyho management zaplavily dotazy, zda se v Holandsku budou v nejbližší době konat další
koncerty.
Druhý den, 7. 9., zamířil Paddy do Lichtenštejnska do hlavního města Vaduzu. Bylo to nejspíš
poprvé, kdy v této zemi vystoupil. I zde se setkal s nadšením publika, přestože zde není tak velká
fanouškovská základna.
Poslední den koncertního víkendu, 8. 9., zahrál Paddy v bavorském Erlangenu, kousek od
Norimberka. Zájem o lístky byl tak velký, že pořadatelé přidali ještě místa na stání vzadu. A Paddy
se opravdu rozjel: jako Spoon song (písničku se lžičkami, více viz str. 6) zařadil Lord Of The
Dance místo obvyklého Knick-Knack-Songu, do playlistu zařadil akustickou verzi písně Movie z
první sólové desky In Exile a vrcholem vystoupení se stala Should I Fall Behind od Paddyho
hudebního oblíbence Bruce Springsteena: Paddy při ní obcházel sál a podával si ruku s fanoušky
jako za starých kellyovských časů. Krom toho ale trošku popletl pořadí veršů, a tak písničku
„prodloužil“ a zazpíval danou sloku ještě jedenkrát a správně:-)
Dobré zprávy pro Holandsko – ještě před tímto koncertním víkendem, 3. září, zveřejnil Paddyho
team na oficiální Facebook stránce facebook.com/PaddyKelly.official toto sdělení:
„Dobré zprávy! Kvůli tomu, že koncert v Panningenu byl vyprodaný za pouhých
25 minut, a díky spoustě vašich emailů se žádostí o přidání dalšího koncertu v
Holandsku se Paddy rozhodl vrátit na další Solo&Unplugged koncert 17. 11., konaný
tentokrát ve Wageningenu.
Vstupenky
budou
k
dostání
od
pátku
www.paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm
6.
září
od
17:00
a
www.ticketmaster.nl
přes
a
www.junushoff.nl
Dále přichází také nový merchandise sortiment! Trička, hrníčky, taška a kytarová
trsátka, to vše s některými Paddyho Art Peace obrázky. Všechny tyto věci si
můžete objednat od 10. září na www.aeskimo.eu.“
79
14. 9. pak Paddyho team zveřejnil tamtéž následující vzkaz:
„Víme, že na to mnoho z vás čeká, takže tady jsou další termíny Paddyho Solo&Unplugged Tour
pro Německo, Rakousko a Švýcarsko!
29.11. (D) Bad Homburg – Kurtheater
Vstupenky na paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo frankfurtticket.de
30.11. (CH) Zürich – ZKO Haus
01.12. (AT) Innsbruck – Kolpinghaus
Vstupenky do Bad Homburgu budou k dostání od pondělí od 17:00. Začátek prodeje vstupenek
do Zürichu a Innsbrucku bude oznámen příští týden.
Prosím vězte, že vstupenky do prvních 4–5 řad jsou obvykle dostupné exkluzivně přes Paddyho
oficiální ticketshop paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm. Ostatní vstupenky si rozdělí ostatní
zmínění prodejci.“
25. 9. pak Paddyho team oznámil tamtéž:
„Přidali jsme na program Paddyho turné dva další koncerty v Německu a Holandsku! Vstupenky
se začnou prodávat v sobotu 28. září v 10:00. Termíny:
14.12. Herne – Kulturzentrum
Vstupenky na paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo reservix.de
15.12. Steenwijk – De Meenthe
Vstupenky na p paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo ticketmaster.nl nebo demeenthe.nl
Mimochodem, koncerty v Bad Homburgu a Herne jsou pro tento rok posledními německými koncerty Solo
& Unplugged Tour.“
Zdroj: Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official, oficiální web paddykelly.eu
80
Joey Kelly: Bajkalská oblast je v létě prostě fenomenální
Joey přebírá šek pro RTL – Wir helfen Kindern
Foto: youtube.com/user/MazdaDeutschland
40 dnů, pět zemí, dva kontinenty, 15.000 kilometrů. Taková byla výprava Mazda Route3 –
Hirošima-Frankfurt Challenger Tour 2013, o které jsme vás informovali v minulém čísle fanzine
KELLYWORLD. Joey Kelly jako tvář japonské automobilové firmy Mazda pro Německo převzal
v srpnu řízení nové Mazdy3 ve třetí, ruské etapě výpravy.
Cestu z japonské Hirošimy do Vladivostoku absolvovaly úplně nové automobily lodí. Trasa první
etapy probíhala pak paralelně s čínskou hranicí až do ruského města Blagověščensk. Tento úsek
cesty byl zakončen překročením 3,9 km dlouhého mostu před řeku Amur v Chabarovsku. Trasa
druhé etapy kopírovala trasu Transsibiřské magistrály. Vrcholem třetí etapy cesty bylo bezpochyby
Bajkalské jezero. Účastníci cesty změnili na chvíli dopravní prostředek a nasedli do člunů, aby se
projeli na nejhlubším a nejčistším sladkovodním jezeře na světě. Cíl třetí etapy bylo město
Krasnojarsk.
Po 30 dnech a více než 15.000 km z Hirošimy do Frankfurtu přijela auta 7. 9. přímo na premiéru
Mazdy3 na Internationale Automobil-Ausstellung (IAA, Mezinárodní výstavu automobilů), kde
Joey převzal šek ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem), se
kterou spolupracuje. Nový model Mazdy bude ve dnech 18.-19. října uveden na německý trh.
Videoreportáž z předávání šeku najdete na youtube.com/watch?v=we5mfLn07OU.
Joeye – jako zkušeného maratonce – se reportérka zeptala, zda pro něho tato výprava byla fyzicky
náročnější, či méně náročná, než maratonský závod. Odpověděl, že to nebylo jen tak, i když jel z
celé trasy jen 1214 km, v porovnání s těmi, kdo jeli celou trasu, 15000 km. Celá délka trasy je v
porovnání s jeho částí trasy „něco jako ultramaraton, několik ironmanských závodů za sebou,“ jak
se Joey vyjádřil. Takže to opravdu není jen tak.
81
82
A co řekl Joey jako řidič III. etapy? Jak hodnotí svou letní zkušenost s oblastí kolem Bajkalu?
„Zažít sibiřskou oblast v létě je fenomenální. Loni jsem tady na Sibiři byl, na Bajkalu, vyhrál
jsem 250kilometrový pěší závod přes zamrzlý Bajkal...tedy v zimě, nikoli v létě – měli jsme
-25°až -30°i víc...a navíc byl silný vítr... Takže je to teď úplně něco jiného... Krása... Ty
cesty... V zimě je to tady všechno pokryté sněhem a ledem... Stromy... Prostě všechno je bílé...
Ale teď v létě je to jednoduše fenomenální...“
83
Videoreportáž z třetí etapy cesty najdete na youtube.com/watch?v=WhCyrfGMFU0.
Zdroj: youtube.com/user/MazdaDeutschland, motor-traffic.de, youtube.com/user/SupercarHall
84
Maite spolupracovala na adventním kalendáři Bonifatiuswerk
Adventní kalendář, na kterém se podílela Maite
Foto: weihnachtsmannfreie-zone.de, bonifatiuswerk.de
Maite Kelly spolupracuje s německou křesťanskou pomáhající organizací Bonifatiuswerk der
deutschen Katholiken a každoročně se zapojuje do jejich akce Weihnachtsmannfreie Zone (Zóna
bez Weihnachtsmanna; Weihnachtsmann (Vánoční mužík) je německou obdobou amerického Santa
Clause – pozn. překl.). Bonifatiuswerk chce touto akcí dětem vysvětlit, že v případě
Weihnachtsmanna se jedná o komerční figuru, která nemá reálný historický základ, a že by si
měly všímat spíše sv. Mikuláše, od kterého byl Weihnachtsmann odvozen, neboť sv. Mikuláš
skutečně žil, a zároveň je postavou výrazně kladnou, která konala dobré skutky, a mohla by proto
být dětem vzorem.
Letos připravili generální sekretář organizace Bonifatiuswerk Msg. Georg Austen a Maite Kelly
adventní kalendář Schenk mir Dein Licht (Daruj mi své světlo). Není to poprvé, kdy právě tito dva
spolupracují na křesťanských materiálech pro děti – v roce 2011 vyšla jejich kniha nápadů pro
různé slavnostní příležitosti pro celou rodinu Mit Kindern Feste gestalten und feiern (Slavíme s
dětmi svátky). Letošní adventní kalendář od Maite a Msg. Austena nese podtitul Mein biblischer
Adventskalender (Můj biblický adventní kalendář) a vychází s doprovodnou 64stránkovou
brožurou. Od 1. do 25. prosince se v ní vypráví o touze lidí po světle. Ožívají zde postavy
biblického vánočního příběhu: dětem se zde způsobem, který mohou chápat, představují sv.
Barbora, sv. Mikuláš, sv. Lucie a sv. František. Navíc je zde spousta nápadů k tvoření, pečení a
hádání na téma světlo. Kalendář je možné postavit na stůl pomocí dvou vyklápěcích křídel ve tvaru
vánočního stromečku.
Kalendář je možné koupit za 5,90 eur. Akce má také charitativní podtext – výtěžek poputuje mj. do
dětských hospiců v Berlíně a v Halle an der Saale. Kalendář si zájemci mohou objednat na
shop.bonifatiuswerk.de/Advent-Weihnachten/Adventskalender-2013-Schenke-mir-DeinLicht.html nebo také na emailové adrese [email protected].
Zdroj: weihnachtsmannfreie-zone.de, bonifatiuswerk.de
85
Obrazem
Joey Kelly doporučuje Umweltrad
Joey Kelly doporučuje ekologické elektromechanické kolo. Toto kolo je jakýsi hybrid mezi
klasickým mechanickým pohonem díky svalové síle cyklisty a pohonem elektromotoru. Kolo je
představováno pod názvem Umweltrad (ekologické kolo).
Foto (2): youtube.com/user/umweltrad
Video s fotografiemi najdete na youtube.com/watch?v=a35a4q6CzN4.
Zdroj: umweltrad.com, youtube.com/user/umweltrad
86
Maite Itoiz a Emilio Arias Martínez zahráli
na dvou výstavách Emiliových hudebních nástrojů
Maite Itoiz a Emilio Arias Martínez z ansámblu staré hudby ELFENTHAL hrají na organistrum
Organistrum musí obsluhovat dva lidé, protože jeden točí klikou a druhý oběma rukama najednou zasouvá a vysouvá knoflíky
Foto: oficiální YouTube kanál Emilia Ariase Martíneze youtube.com/channel/UCVaANViIl4uU__SJtJfA8MQ
Již minulý měsíc, 15. 8., zahráli v Eunate Maite Itoiz a Emilio Arias Martínez z ansámblu staré hudby
ELFENTHAL, který Maite založila a vede s manželem Johnem Kellym. Jednalo se o vystoupení na výstavě
funkčních replik středověkých hudebních nástrojů, které vyrábí právě loutnař Emilio Arias. Na výstavě zahráli
např. na organistrum, složitý hudební nástroj, který musejí obsluhovat dva lidé, skladbu Polorum Regina ze
sborníku středověkých písní Llibre Vermell.
Zhruba o tři týdny později, 7. září, odehrála Maite Itoiz krátké vystoupení na otevření hradu Cortes, Emilio
uspořádal tamtéž další výstavu svých replik středověkých hudebních nástrojů. Jednalo se o neveřejné vystoupení,
ale druhého dne se brány hradu otevřely zdarma pro všechny, a tak mohl každý vidět Emiliovy výtvory.
27. září zveřejnil pak Emilio na svém YouTube kanálu youtube.com/channel/UCVaANViIl4uU__SJtJfA8MQ
záznam zhruba půlhodinového vystoupení v Eunate. Ten můžete zhlédnout pod následujícími odkazy:
youtube.com/watch?v=browblpKxmc (1. část)
youtube.com/watch?v=vx73DAK2N8s (2. část)
Maite Itoiz k tomu na svém oficiálním Facebook profilu připsala:
„Tady můžete vidět, jak hrajeme na středověké organistrum a zpíváme Polorum Regina společně s Emiliem Ariasem Martínezem, který je mimochodem loutnař a tento nástroj sestrojil.
Trochu jsme bojovali s hlasovou polohou, ale líbil se nám ten starý zvuk. Významné pro nás je, že
vzorem byla socha v Portále slávy v katedrále sv. Jakuba v Santiagu de Compostela. Dívejte
se dál a uslyšíte ještě více nástrojů, které Emilio zkonstruoval, a uprostřed se vrátím na scénu,
abych zahrála El rey de Francia (Král Francie) na harfu. Doufám, že se vám to bude líbit.“
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Foto (20): oficiální YouTube kanál Emilia Ariase Martíneze youtube.com/channel/UCVaANViIl4uU__SJtJfA8MQ
Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, youtube.com/channel/UCVaANViIl4uU__SJtJfA8MQ
97
Interview
Joey: Ve svých dětech budu po smrti žít dál
Joey Kelly byl 7. 9. hostem pořadu SonntagsFragen stanice MDR (záznam od 20:23) natáčeného
v Kölnu. Hostitelkou byla nevidomá moderátorka Jennifer Sonntag (její příjmení znamená Neděle,
takže název lze vyložit dvěma způsoby – Nedělní otázky, či Otázky Sonntag/Nedělové – pozn. překl.).
Jennifer Sonntag a Joey Kelly v televizním studiu
Foto: mdr.de
Joey hned na začátku navrhl tykání, aby se jim příjemněji spolupracovalo. Jennifer hned zkraje
nadhodila téma nevidomých sportovců, a to v disciplíně, která je Joeyovi vlastní – maraton. Tito
sportovci většinou běhají navzdory něčemu, navzdory svému handicapu, chtějí dokázat, že to jde.
Joey říká, že nevidomých maratonců není mnoho, ale jsou i tací, kteří běhají ultramaraton,
několikadenní pouštní závody apod., vždy mají s sebou někoho, kdo je doprovází, a účastní se
závodu stejně, jako sportovci plně fyzicky zdraví. Sám by rád jednou takovým průvodcem byl, byla
by to pro něj zajímavá zkušenost. Zmínil také se smíchem, že mu táta někdy žertem říkal, že
doslova „utíká od rodiny“ – Joey chodil běhat, aby si odpočinul od fyzicky i psychicky náročného
profesního života koncertního umělce a obchodního ředitele rodinné firmy v jedné osobě.
98
Odkud Joey čerpá energii, když je velmi unavený? Joey je rád, že sport mu dává určitý základ v
životě a udržuje ho fit, a když mu není dobře, potřebuje sport tím spíš.
Co je jeho životním úkolem, co by po sobě chtěl zanechat? Joey se chvíli zamýšlí... Pak si uvědomí,
že jsou to jeho děti. Když mu jeho žena Tanja porodila prvního potomka, cítil Joey, že se již méně
bojí smrti, protože tady bude žít dál ve svých dětech. Jeho životním úkolem je tedy kvalitní
rodičovství. Těší se i na to, až jeho děti budou mít jednou děti a on bude dědečkem. Bude také
vděčný za to, když se bude moci dožít stáří.
99
Je rodina tedy univerzální recept na život? Joey vnímá, že v Německu i v jiných evropských státech
není rodina již tak důležitá jako dříve, a to ho mrzí, protože sám považuje rodinu za velkou
hodnotu, za základ všeho. Rodina je místo, kam se člověk obrací, když má problémy, říká Joey. V
Irsku je tomu podle jeho slov stále tak, jako dřív – rodina má stále velký význam. A zároveň je tam
také jinak vnímána: babička může jít klidně do hospody, aniž by to bylo společensky nevhodné či
trapné. Je to naprosto cool, říká Joey.
Kellyovi jako kapela i jako rodina byli velmi zajímavá a neobvyklá rodina – způsobem života,
vzezřením...ale neplyne z toho také určité stigma, jestliže se člověk jmenuje Kelly a je členem Kelly
Family? Joey odpovídá, že Kellyovi extrémně polarizovali veřejné mínění – buď je lidé milovali,
nebo je nenáviděli, ale nic mezi tím. Dnes už s tím lidé obvykle nemají problém, ale člověk, který je
dospělý a dokáže nějak sám řídit svůj život, ví, že z ničeho nevzejde nic. Takže – muselo tam něco
pořádného být, co dalo Kelly Family vzniknout a uživit se třicet let hudbou. Kellyovi nikdy nebyli
nějaká „móda“. A nikdy se ničemu nepřizpůsobovali. Vždy byli sami sebou. Nepřizpůsobovali se
médiím, nepřizpůsobovali se vydavatelským firmám, neměli žádné poradce, vůbec nic. Pracovali
jen jeden s druhým, měli malou rodinnou firmu, vydávali desky a lidé je kupovali, protože se jim
Kellyovi líbili tím, že jsou nějakým způsobem jiní, a jejich muzika se jim také líbila. Joey říká, že
Kellyovi zůstali věrni sami sobě. A jestli si lidé myslí, že Kelly Family jsou/byli kýč nebo nějaký
„ideální svět“, tak to není pravda. Byli chudobná rodina, která hrála na ulici. To nemá vůbec co
dělat s kýčem či „ideálním světem“. To je prostě jen rodinná soudržnost.
100
Jennifer se Joeye také zeptala, jak on ji vnímá. Je pro něj v prvé řadě člověk? Žena? „Ta
nevidomá“? Joey říká, že Jennifer je pro něj především člověk, takový člověk jako on, jen ho
nemůže vidět. Říká, že psát se naučil až později – když mu zemřela matka a otec byl ve špatném
psychickém stavu, tehdy on se naučil číst a psát, v devíti letech. Do té doby byl navyklý všechno si
pamatovat. A tak je navyklý dodnes – můžete se ho zeptat, kdy má kde jaké termíny, a on bude
vědět půl roku až rok dopředu, které datum odpovídá kterému dni v týdnu. Když se ho zeptáte proč,
odpoví – když vám některá schopnost chybí či ji neovládáte (v jeho případě v dětství psaní), tím
více se rozvinou ty ostatní. Podobně je to i s viděním u nevidomých.
Pokud tedy vnímáme jinými smysly, než je obvyklé – jak by Joeyovi chutnal krásný, příjemně
strávený den? Vybaví si nějakou chuť? Joey přemýšlí. Možná by na ni zvládla lépe odpovědět
Jennifer? Jak by takový den popsala? Třeba jako příjemné odpoledne v italské restauraci. Může si
vybavit specifické vůně a chutě, které jí zůstávají ve vzpomínkách. Pro Joeye by to tedy mohlo být
Středomoří...poslouchat moře a cítit jeho vůni.
Foto (7): mdr.de
Na videozáznam interview se můžete podívat na mdr.de/mediathek/fernsehen/video147022_zc7931f8bf_zs-2d7967f4.html.
Zdroj: mdr.de
101
Kathy: Album Ancory na 1. místě holandské hitparády!
V minulém čísle jsme vás informovali, že vyšlo album a DVD námořnických písní holandské
kapely Ancora nazvané Vrij als de wind (Volný jako vítr). Na obojím spolupracovala Kathy Kelly
– nahrála s hudebníky z Ancory píseň Who'll Come With Me z kellyovského repertoáru. 6. 9. jsme
si na jejím oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 mohli přečíst:
„Deska Ancory vystoupila tento týden v holandské albové hitparádě z nuly rovnou na první
místo!!! Poslechněte si ji, včetně Who'll Come With Me, kterou zpívám, a podívejte se na
videoklip.
Gratuluju, kluci, dobrá práce!“
Kathy dále uvedla:
„Nahrávání písně Who'll Come With Me ve studiu producenta Edwina van Hoevelaaka je první
nahrávka této písně od některé z děvčat Kellyových. Vzpomínám si, jak jsme s tátou psali text
k této písni na hudbu Vladimira Cosmy, bylo to poprvé, kdy jsme – táta a já – pracovali jako
skladatelský/textařský tým...on se ptal svých dětí: 'who'll come with me' ('kdo půjde se mnou') a
bude věřit jeho snu. Tato píseň se stala nejdřív hitem v Holandsku, na začátku 80. let, s tímto
textem, až pak následoval zbytek Evropy. Takže je správné, že její nový začátek je opět v
Holandsku. V životě se nic neděje náhodou, tím jsem si jistá. Je to začátek nové éry – 'we'll
go with you, we'll be you friend, we'll sing your song, we know the way' ('my půjdeme s tebou, my
budeme tví přátelé, my budeme zpívat tvou píseň, my známe tu cestu'). Hodně štěstí, kluci!!! 'We
search a way to reach a star' ('Budeme hledat cestu, jak se dotknout hvězd') – tato slova mají
smysl, a zvláště v Holandsku, kde to všechno začalo. Teď už jen dvě slova – DÍKY VÁM!!“
Trailer CD najdete na youtube.com/watch?v=K2bhj821qhA, trailer DVD včetně krátké ukázky z
klipu Who'll Come With Me s Kathy pak na youtube.com/watch?v=4C-hJmdRh14.
102
Joey Kelly na Hangelarer Spektakel v Sankt Augustinu
Joey při spinningovém závodě
Foto:
V minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali, že se Joey Kelly 31. 8. účastnil
programu akce Hangelarer Spektakel v Hangelaru, čtvrti města Sankt Augustin u Bonnu. Joey zde mj.
nastoupil do spinningového závodu proti politikům Georgu Schellovi a Norbertu Röttgenovi.
Video z akce najdete na youtube.com/watch?v=8ZhxE7eat5M (spinningový závod od 1:46).
103
104
Zdroj: ksta.de, Turnverein Hangelar – youtube.com/user/tvhangelar
105
Maite v Riverboat: Psala jsem pro Rolanda Kaisera!
V televizním studiu
Foto: mdr.de
Maite Kelly byla 20. 9. hostem talkshow Riverboat vysílané na stanici MDR z Lipska. V tomto
vydání pořadu byli kromě ní hosty herec Hans-Werner Meyer, operní kontratenor Jochen
Kowalski, herečka Saskia Rosendahl, frontmann kapely Santiano Björn Both, herec Hannes
Jaenicke a komik Michael Mittermeier. Pořad moderovali Ruth Moschner a René Kindermann.
Moderátor začal příslovím „mlčeti zlato“. Kdy si Maite naposledy pomyslela, že měla být radši
zticha? Každých pět minut, rozesměje se Maite. V dětství jí sourozenci říkali, že pokud se nenaučí
být chvíli zticha a nezklidní se, nic z ní nebude. To říkali hlavně starší bratři...ale táta mávl rukou:
Nechte ji povídat... Ale ona umí mlčet, někdy prostě chce být zticha...jen jí připadá těžké vysvětlit
okolí, že chce být teď chvíli zticha a mít klid.
106
MDR natočila představovací medailonek s doprovodným komentářem tohoto znění:
„Kdo si myslí, že ji dobře zná, bude znovu a znovu překvapován, protože tato hudebnice, bavička a
moderátorka má mnoho tváří. Maite Kelly vyrůstala jako druhý nejmladší potomek ze dvanácti dětí
legendární Kelly Family. Dlouhá léta cestovala tato rodinka pod vedením otce Dana po celé zemi.
Často byli vysmíváni, ale fanoušci je velmi milovali. Velký hitparádových úspěch kapely přišel na
začátku 90. let. Maite napsala některé z nejúspěšnějších písní. Ale od roku 2008 se s konečnou
platností vydala hledat svou vlastní cestu. Následovala sólová kariéra. Od té doby si toho v oblasti
umění vyzkoušela hodně: protančila se k vítězství v Let's Dance, stanula na scéně muzikálového
divadla vedle Uwe Ochsenknechta, moderovala televizní pořady. V soukromí své štěstí také našla: s
manželem Florentem Raimondem mají dvě děti.
S novým albem vyráží na turné. Ještě předtím se ale představí u nás. Dobrý večer, přivítejme Maite
Kelly!“
Pěkná bilance, ne? okomentoval to moderátor. Jo, ale musím si ještě zvyknout na to, že koukám
sama na sebe, usmívá se Maite. Moderátor pokračoval, že její nové cédéčko si několik týdnů
přehrával v autě a přehrával. Říká, že je to super muzika do auta a díky za to. Dodal ale ještě, že
jednou neunikl radarové kontrole:-D
107
Nedávno se o Maite psalo, jak uvízla ve výtahu (více viz str. 117-118). Co se stalo? Maite vypráví,
že na danou akci dorazila kvůli tomu asi o hodinu později a měla červený koberec jen pro sebe:DDD, naštěstí tam ještě byli poslední fotografové. Ptali se jí, proč jde tak pozdě, a ona odpověděla:
zasekla jsem se ve výtahu, ale ne proto, že bych byla tak tlustá!:-D Říká, že to byla dobrá terapie,
protože měla vždycky strach, že se to může stát, a nakonec to nebylo tak strašné, připadala si v
klidu, byla tam sama, vězela mezi dvěma patry ve starém berlínském výtahu, řvala tam HALÓ, a
nic. Dodává, že vypadala krásně, ale bylo jí to k ničemu:-D, nikdo ji neslyšel. Překonala ten strach
tedy úplně? Hmmm, na pár týdnů ano, ale když vidí starý výtah, pocity nic moc:-D, ale ok, jsou
horší věci.
Deska se jmenuje Wie ich bin, tedy Jaká jsem. Jaká Maite je? To je těžká otázka, odpovídá.
Každopádně si o sobě myslí, že je „konsequent chaotisch“, tedy „důsledně chaotická“, jak zpívá v
písni Besser ohne mich (Líp ti bude beze mě) – nehody patří k jejímu životu, taktéž různé
„zajížďky“ a cesty, které nevedou přímo, ale pak z toho vyplynou ty nejlepší věci a vždy se z toho
zase poučí. Na desce se tím hodně zabývala. Říká, že ve 30 má člověk pocit, že by měl pomalu
dospět jako umělec, a ona je pořád ještě napůl dítě, zůstává v ní trocha idealismu, ale myslí, že je to
dobře.
108
Moderátorka se vydala po stopách Maite Kelly do Kölnu. Dorazila do studia, kde Maite natáčela
aktuální desku, a rozvalila se na gauč, na kterém se ve studiu nejspíš válela i Maite. Jsou na něm
flíčky od fixek a propisek při psaní textů:-D A co na Maite páni producenti prozradili? Zažili s ní
spoustu veselých historek. Například Götz von Sydow vypráví, že natáčeli píseň, krásnou baladu,
Maite ji zpívala super, a najednou se ozve: FUUUUUUUUCK!!! Protože Maite myslela, že to
zvládne zazpívat i líp...:-D Na Maite je prý poznat, že vyrůstala s mnoha mužskými členy rodiny,
protože její humor je prý „i pro chlapy“ a ona sama se směje i drsnějším vtipům:-D A Maite je prý
hodně na sladkosti. Když zastavili na benzince, přinesla si plnou náruč gumových medvídků:-D
Jedním z Maitiných oblíbených míst je lavička se sochou herce Williho Millowitsche. Zde se
moderátorka setkala s Florentem. Kde Florent Maite poznal? V backstage na Kelly koncertě. U
něho láska na první pohled, u ní to chvíli trvalo. Jedna z písní z aktuálního alba se jmenuje Weil du
mich lässt („Protože mě necháváš...“) – co ji nechává? Florent odpovídá, že ji nechává, aby mohla
být sama sebou. Nesnaží se ji kontrolovat a potlačovat. Není to vždy jednoduché, jak Florent říká,
ale on ví, že to je jediná cesta, jak bude Maite šťastná. Maite má ale štěstí na chlapa, poznamenává
moderátorka. Florent odpovídá: Však si to taky zaslouží, Maite je skvělý člověk!
109
Maite se dodívala na záznam z Kölnu a rovnou se ohradila proti tomu množství sladkostí, které umí
spořádat:-D a dodala, že by chtěla jednou v životě nebrečet v televizi:-D, jak je dojatá kvůli
manželovým slovům. Moderátor jí připomíná, že na internetu na mdr.de/riverboat je 6min. verze
tohoto videa z Kölnu, kde se může podívat sama, co o ní manžel všechno říkal:-)
Maite má s sebou kytaru...zahraje písničku, kterou napsala pro svého manžela. Ten si všiml až o
několik týdnů později, že je to pro něj:-), ale Maite říká, že je to fajn, když člověk umí toho druhého
pořád ještě překvapit:-)
110
Všechno na nové desce si sama napsala a otextovala – aby také ne, když je ze skladatelské a
textařské rodiny. Nové pro ni bylo psát německy. Nechtěla, aby deska působila kýčovitě, ale neměla
být ani taková, aby se nad ní muselo přespříliš přemýšlet. A pozor, psala i pro slavného zpěváka
Rolanda Kaisera!!! Přál si od ní pět písniček. A ona i ze spaní slyšela melodie, jak ji napadaly, a tak
popadla hned po probuzení malé nahrávací zařízení a nahrávala klidně v noci jednoduché hudební
nápady – tak byla vedle z možnosti psát pro Rolanda Kaisera. Říká, že šoubyznys je jedna velká
rodina, a to je podle ní fajn.
Nebude se někdy konat comeback Kelly Family? Maite se to zdá být obtížně realizovatelné. Říká,
že nelze podceňovat fakt, že tatínek byl hlava rodiny, desátý člen a...a zatímco mluvila, sedla jí na
hlavu moucha. Maite to komentovala slovy, že jen co se začne mluvit o Kelly Family...:-D Mouše to
asi nepřipadá jako dobrý nápad, smála se Maite. Pak dokončila, co chtěla říct: je těžké dát
dohromady tolik složitých povah (a já jsem ta nejsložitější, dodává se smíchem:-D), tatínek byl
hlava rodiny, desátý člen kapely, vedl nás, jako kapitán řídí loď, a když už tu není, je to těžké.
Videozáznam celého pořadu můžete zhlédnout na mdr.de/mediathek/fernsehen/video149870_zc7931f8bf_zs-2d7967f4.html (1. část) a mdr.de/mediathek/fernsehen/video149866_zc7931f8bf_zs-2d7967f4.html (2. část).
111
MDR zveřejnila i rozšiřující s názvem Auf den Spuren von Maite Kelly (Po stopách Maite Kelly):
(reportérka čte nápisy) Maite, ich hab dich lieb. (Maite, mám tě rád.)
(reportérka čte nápisy) Wahre Fans pilgern immer noch hierher. (Opravdoví fanoušci sem pořád
ještě jezdí.) Köln, Mühlheimer Hafen. Zde čekali fanoušci dnem i nocí, aby zahlédli Kellys na lodi.
Kurt Hrubesch
112
Zde v Köln Musicaldom hrála Maite hlavní roli Tracy v muzikálu Hairspray. Šéf divadla Kurt
Hrubesch říká, že Maite vždy šířila pozitivní náladu. Např. i vrátní, kteří jinak vyžadují dodržování
mnoha přísných pravidel, říkali, že pro ně bylo těžké vyžadovat totéž i po ní – že u Maite má člověk
pocit, že jí musí splnit všechna přání a dělat úlevy:-)
Dále ve videu hovořili producenti jejího alba, Götz von Sydow a jeho kolega (viz str. 109)
A co o své ženě řekl mimo hlavní pořad Maitin manžel Florent? Nejen že se seznámili v zákulisí
kellyovského koncertu, ale Florent nebyl žádný fanoušek, Kellyovy vůbec neznal, to jen jeho
kamarád ho „zatáhl“ na koncert:-) U něj to byla láska na první pohled, hned mu došlo, že tohle
děvče je něčím zvláštní a že ho zajímá, ale ji musel trochu přesvědčovat. A nyní jsou spolu už 11
let.
Na albu Wie ich bin je píseň Du glaubst du kennst mich (Ty myslíš, že mě znáš). I když se tato píseň
netýká jejich vztahu, ale problémů současné mladé generace ohledně zaměstnání, zkusme si
vypůjčit název této písně: zná Florent Maite dobře? Florent odpovídá, že každý člověk má svá
tajemství, která ho činí zajímavějším, a on na Maite objevuje denně nové věci:-) Ona ho prý zná líp
než sebe, má ho prokouknutého:-)
Video najdete na mdr.de/riverboat/video149714.html.
Zdroj: mdr.de
113
Joey Kelly na Energizer Night Run 2013:
Líbí se mi kombinace běhání, soutěžní atmosféry a pomoci
Joey Kelly se 28. 9. účastnil Energizer Night Run 2013 v Kölnu. Firma Energizer, výrobce
baterií, pořádal tuto akci v Německu již podruhé. Účastníci si mohli vybrat délku trasy 5 či 10 km.
Start závodu byl ve 20:00 – při západu slunce se 5000 běžců vybavených čelovkami proměnilo v
moře světýlek rozprostírající se kolem Tanzbrunnen. Firma Energizer i běžci zároveň podpořili
nadaci One Million Lights (Milión světel), která pomáhá lidem v rozvojových zemích pomocí
solární energie a přispívá tak ke zlepšení kvality jejich života. Dvě eura ze startovného od každého
z běžců poputují ve prospěch nadace One Million Lights. Vybranou částku pak ze svých vlastních
finančních prostředků zdvojnásobí přímo Energizer.
„Právě tu pětikilometrovou může zvládnout každý, i ten, kdo si doposud příliš netroufal,“
vysvětloval nadšeně Joey Kelly. „Naproti tomu při té desetikilometrové si přijdou na své
ctižádostivější běžci.“
„Jsem na letošní Energizer Night Run moc zvědavý. Líbí se mi kombinace běhání, soutěžní
atmosféry a pomoci,“ doplnil Joey pár dnů před závodem.
O příjemnou náladu se postaraly místní kapely Kasalla a Cat Ballou, součástí programu byly také
světelná show a samba.
Zdroj: koelner-wochenspiegel, express.de, news-infoline.com
********************************************************************************
Ohlédnutí
Maite Kelly o Pinguinwetter: Tohle si přečtěte!
Maite se líbila kniha Pinguinwetter. Foto: ZDF, youtube.com/user/TheKellyFamilyStuff
Maite Kelly se v srpnu podělila o tip na dobrou knihu: Pinguinwetter od Britty Sabbag:
„Je to romantická a přitom vtipná kniha, příběh chaotické ženské, která...ztratí práci, přijde o
bydlení, bydlí po kamarádkách...ale nasmála jsem se tak, že manžel ze mě už úplně šílel a říkal,
že na té knížce musí něco být, když se tak chechtám:–D Takže si ji určitě přečtěte: –)“
Video s doporučením od Maite najdete na youtube.com/watch?v=nUPuALw8qqY.
Zdroj: ZDF, youtube.com/user/TheKellyFamilyStuff
114
Joey Kelly testoval vibrační podložku od Skandiky
Mnohé firmy lákají zákazníky již dlouho na princip hubnutí pomocí vibrací. Firma
Skandika nyní vyvinula podložku nazvaný Home Vibration Plate 300. Ten slibuje
první výsledky již po třech patnáctiminutových cvičebních fázích. Zda to opravdu
funguje, vyzkoušel Joey Kelly.
Rychlé výsledky slibují tři vestavěné programy a manuální mód. Začátečníci zapnou
program č. 1 – zde se střídají 15minutové jemné vibrace s pauzami. Ale protřepat se k
lepší kondici – může něco takového opravdu fungovat? Joey říká:
„Je to malý nástroj s velkými výsledky: Vibrace cíleně aktivují svaly
a vyžadují sílu a vytrvalost. Ani odpočinkové fáze nepřijdou
zkrátka.
Začátečníci,
kteří
se
budou
držet
jednoduchých
tréninkových tipů, brzy pocítí výsledky. Bolest svalů nevylučuji.
Pokročilým doporučuji zvolit manuální nastavení a měnit svou pozici
na podložce – například stát na jedné noze či jít do dřepu.“
Joey dále uvádí:
„Princip 'protřepat se k lepší kondici' funguje:
Začátečníci pocítí, jak se jim zřetelněji rýsují svaly trupu, svaly
nohou a břišní svaly, a aktivní sportovci mohou cíleně bojovat s
problémovými zónami. Zároveň je vibrační podložka ideální k tomu,
abyste trénink zahrnuli do svého všedního dne flexibilně a
způsobem, který šetří čas. Kdo jen leží na gauči a má špatné
svědomí, může si za to sám.“
Zdroj: sz-online.de
115
Speciál
Loni jsme otevřeli zvláštní samostatnou rubriku věnovanou Barby Kelly – fotospeciál, ve kterém
zveřejňujeme její nejhezčí fotografie.
Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových
a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na
posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.
Kathy Kelly zveřejnila 11. 9. na svém oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9
tuto fotku, zveřejněnou původně na fanouškovské stránce Barbara Ann Kelly Fanbase
(facebook.com/barbaraann.kellyfanbase.3) a připsala:
„Moji dva milí – Barby a Sean.“
Foto: Facebook.com
116
Hlášky měsíce
Maite Kelly byla jedním z hudebních hostů zahájení veletrhu zábavné elektroniky a domácích spotřebičů
IFA 2013 v Berlíně. Tento veletrh se konal od 6. do 11. září 2013 na výstavišti Berliner Messegelände
(Berlin Expo Center City). Samotný zahajovací program se pak uskutečnil v Berliner Palais am
Funkturm. Slavnostní akci moderovali Judith Rakers a Jochen Schropp.
Maite sama moderovala jednu z akcí, jak uvedla na své oficiální Facebook stránce
facebook.com/MaiteKelly:
„Zdravím
z
Berlína.
Maite
je
hostitelkou
a
moderátorkou
v
Antenne
Brandenburg
Sommergarten televize RBB v rámci IFA 2013.“
K
pozdravu
připojila
Maite
foto,
které
najdete
na
facebook.com/photo.php?
fbid=10151848234174323&set=a.399808219322.170127.47113894322. Z důvodů autorských práv zde tuto
fotografii nezveřejňujeme.
Maite tam však zažila i jednu nepříjemnou situaci: cestou na IFA se zasekla ve výtahu. Ve videoreportáži
přímo z IFA pro pořad Coffee Break serveru promiflash.de uvedla:
„Mívala jsem lehčí klaustrofobii, ale teď jsem ji překonala, protože už vím, jaké to je,
zaseknout se... Bože, co jsem to teď řekla? Je mi jasný, co s touhle větou uděláte!“ zhrozila se
najednou Maite v narážce na svou plnoštíhlou postavu.
„Nenene, milá Maite, my ne!“ dodává Promiflash. „Ale...co se vlastně stalo?“
117
„Výtah se zasekl...ale ne mou vinou! Nejsem příliš těžká na to, abych mohla jezdit výtahem!
Zasekla jsem se prostě proto, že ta pitomá věc je zastaralá,“ vypráví Maite s úsměvem.
„A mému hubenému asistentovi se evidentně stalo úplně totéž!“
Foto (10): promiflash.de
Zdroj: balaton-zeitung.info, facebook.com/MaiteKelly, promiflash.de
********************************************************************************
Joey Kelly přijel 26. 9. přednášet do Hofheimu. Co při této příležitosti uvedl?
„Volno nemám nikdy,“ říká Joey, ale s dodatkem: „Nedělat nic by mě nudilo.“
O svých přednáškách říká: „Baví mě to. Je to zajímavé a dobře placené.“
K nepříčetnosti ho vytáčejí pořady jako Big Brother: „Koukal jsem na to čtvrt hodiny a málem jsem
šel blejt – to je šílený, ta úroveň klesá pořád hloub.“
Zdroj: wiesbadener-kurier.de
118
Přímo prošpikované bláznivými hláškami bylo pak vystoupení Maite Kelly v talkshow Inka!
moderátorky Inky Bause 24. září v Berlíně. Kompletní videozáznam tohoto pořadu najdete na
zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/1991394/inka%2521-vom-24.-September-2013, shrnutí v
češtině si můžete přečíst níže.
Na úvod vzala Inka do ruky velkou fotografii Maite z doby, kdy byly Maite asi tři roky, a
představila Maite slovy:
„To je jedna skvělá umělkyně...poznáte ji? No není sladká? Stála na pódiu už v době, kdy ještě
neuměla chodit...se svou rodinou...s největší uměleckou rodinou Evropy! Přivítejme zde Maite Kelly!“
119
Maite přinesla trepky, žabky, růžovo-bílé – má dvoje, tak si řekla, že jedny věnuje Ince. Hned ji
přiměla si je nazout:-) a dodala:
„Uděláme si typický dívčí večer...jen tu nemáme lak na nehty, škoda:-)“
V silonkách se sice žabky obouvají obtížněji, ale Maite to zvládla:-) Dodala ještě:
„Už vím, proč jsem přinesla dvoje...abych takhle blbě nevypadala sama: –D“
A rovnou navrhla, že si takhle můžou zatančit cha-chu:-)))
Maite na čas vypadla ze světa šoubyznysu, nechtěla být závislá na slávě a přítomnosti v médiích,
cituje Inka. Maite pak na čas odjela do Toga, také si dodělala v USA maturitu, následně se vdala,
porodila dvě děti, občas jen tak zpívala v kostelích...a byla takhle šťastná, ale šoubyznys ji „zavolal
zpět“, jak říká... Ale neměla předtím strach žít normálním životem. A současnost? Maite říká, že ona
není na scéně jen pro aplaus, ale proto, že chce lidem něco předat.
120
Manažera jí dělá manžel. Pracují jako tým, a to ohledně kariéry i ohledně domácnosti a výchovy
dětí, bez něj by se jí žilo těžce, říká Maite. Smeká před všemi matkami, které zvládají děti
vychovávat samy. Například dnes se Florent stará o děti, když je Maite v televizi v Berlíně a přespí
zde. Maite říká, že je manžel akademik, inženýr, a ti občas na něco zapomínají:-D, tak si radši
všechno píše, co má udělat:-) Jsou ale v prvé řadě manželé, a až pak rodiče – aby jejích vztah
nesklouzl do stavu, kdy už jeden druhého nepřitahují.
Inka poznamenala pro ty, kteří přišli k obrazovkám až nyní, že teď už je přezutá zpět ve svých
teniskách, ale na začátku pořadu si obula žabky, které dostala od Maite, protože jinak by se na ni
Maite zlobila, že si je nevzala:-D
Maite: „Jsem snad tak dominantní?:–D“
Inka: „Jsi!:–D“
121
Maite negativně vnímá pozici matek v Německu. Říká, že ve Francii nikdo neřeší, že žena pracuje a
zároveň je matkou. Že se elegantně obléká a má v práci vysoké postavení. To v Německu je tomu
jinak, vnímá Maite: Čím vyšší pozici žena zastává, tím méně žensky musí vypadat, aby byla
respektována. Maite si také myslí, že ženy jsou samy k sobě často přísnější než muži. Štvou ji
některé fanatické „supermatky“ apod. Dle jejích slov pak člověk sedí na dětském hřišti a říká si –
proč jen jsem matka? Ostatní matky mě nenávidí! A pak si řekne – a záleží na tom snad? Dítěti se
daří dobře, a na tom záleží......a já jsem v tu chvíli třeba taky špinavá, zablácená...ale když je dítě
šťastné, i když zablácené, je to super! Říká, že děti jsou sem tam taky rády, když své rodiče nevidí
24h denně, že je potřeba najít určitou rovnováhu. Ale že je také důležité, aby děti doma cítily, že
budou vyslyšeny a brány vážně. Přidala příhodu s pětiletou dcerkou Josephine: telefonovaly spolu,
dcerka do telefonu plakala, ale jen co se od maminky dočkala souhlasu s tím, co říká – že měla dnes
„fakt blbý den“, byla v pohodě a najednou prohlásila, že „už musí jít“ a loučila se.
Manžel dělá Maite od začátku „nedobrovolně“ managera, protože jí nikdo nechtěl managera dělat:
„Šoubyznys je povrchní. Byla jsem tlustá, tlustá, tlustá – a jmenovala jsem se Kelly! Ale
jmenovat ty, kteří mě odmítli, nebudu...stejně toho litují. Přišli o tolik peněz...to je super: –D“
122
Florent se toho tak nějak ujal...protože umí pracovat s čísly lépe než ona a také umí lépe vyjednávat,
říká Maite. Souhlasí, že „prodávat sám sebe“ není pro umělce ideální, bylo tedy dobře, že roli
managera převzal manžel, že se toho neujala ona sama. Brzy si uvědomila – na co vlastně
potřebujeme nějakého managera zvenčí? Takhle si můžu sama určovat, co chci a nechci dělat... A
Florent z toho taky něco má, když svou ženu častěji vidí:-) Nějaký čas to ale trochu přeháněli,
Maite pracovala přespříliš. Musela se naučit říkat ne, odmítat nabídky. Florent se ptal, jestli si je
opravdu jistá, zda do toho či onoho projektu jít, a ona vždy řekla – ano, to přece zvládnu. Další?
Jasně, to taky zvládnu. Třetí? Proč ne! A najednou si uvědomila...ano, opravdu to vše zvládnu...ale
je to pro mě dobré? A je to dobré pro moji rodinu? A tak posledního 1,5 roku trochu přibrzdili.
Inka hovoří o tom, jak při své profesi pracovala kvůli dítěti jen 3 dny v týdnu, zůstávala max. 1-2
noci mimo domov apod. Tak to dělá i Maite. Výjimečně jsou povolené „horké fáze“, kdy se pracuje
víc – pak se udělá delší volno. Maite také často natáčí ve svém domovském Kölnu. A tak je více
doma než dříve. Myslela si také, že odmítáním nabídek se zhorší finanční situace rodiny, ale není
tomu tak – vyplatilo se jim to po mnoha stránkách.
123
Inka již moderovala jiný pořad, ve kterém se Maite objevila, ale nyní by ji ráda chtěla zpívat live
Weil du mich lässt, milostné vyznání pro manžela. Připravila si tedy velké foto Florenta...a Maite
začala, že takhle bude nervózní:-D Maite se chechtala a nemohla ani začít zpívat:-D, pak se
několikrát rozesmála na začátku písně, pak ji konečně přednesla důstojným způsobem:-) Na konci
trochu improvizovala v textu, až se přidalo i publikum...a ona improvizací poděkovala i Ince za to,
jak ji během písně podpořila:-)
Další hosty, Annekatrin Heinrich a Tamáse Háriho, začala Maite hned po jejich příchodu
obsluhovat, nalévat jim vodu:-) Inka se jí žertem zeptala, kolik toho včera vypila, že je tak rozjetá:-)
Maite se uculila, že vypila příliš mnoho capuccina:-)
124
Annekatrin a Tamás jsou kolegové z taneční company berlínského muzikálového divadla
Friedrichstadt-Palast. Zamilovali se do sebe asi po roce společné práce – předtím měli každý jiný
vztah, Tamás měl partnerku, tanečnici z jiného divadla, a poté, co podepsal smlouvu v Berlíně,
udržoval vztah už jen na dálku a časem to přestalo fungovat. Poté, co i Annekatrin byla single,
zakoukali se do sebe. Nevadilo to šéfce taneční company? Co kdyby začali mít ve vztahu problémy
a odrazilo se to na jejich výkonu? Tamás říká, že to nehrozí – jsou přece profesionálové a svůj
soukromý život musejí nechat za dveřmi divadla. Daří se jim oddělovat práci a soukromý život,
přestože jim není úplně příjemné, když v představení tančí každý z nich erotický tanec s někým
jiným, než se svou láskou. Jak to bylo u Maite, když tančila v Let's Dance s Christianem? Nebyli v
pokušení...? Maite vypráví, že byli spíš jako bratr a sestra. Říká, že je třeba tanečnímu partnerovi
důvěřovat, že nepřekročí určité hranice. Její manžel si to s Christianem vyříkal hned na začátku
Maitina působení v taneční soutěži – šli spolu na kafe a promluvili si o tom jako chlap s chlapem.
Christian jasně řekl, že nebude Maite kdovíjak osahávat – je rozdíl správně uchopit taneční
partnerku při tanci a osahávat v erotickém slova smyslu.
125
Annekatrin a Tamás oba tančí ve výpravném divadelném projektu Show Me. Součástí je i
„kickline“, taneční číslo, při kterém tanečnice v řadě vykopávají své dlouhé nohy. Maite se ptá, zda
je pro přijetí rozhodující délka nohou:-) Není, odpovídá Annekatrin, ale tanečnice musí být 170-180
cm vysoká. Všichni čtyři pak spontánně předvádějí taneční kroky používané při kickline, jak to
Annekatrin narychlo naučila Inku a Maite. Drobná Maite, nedosahující výšky 170 cm ani zdaleka,
to glosuje slovy, že už ví, jak to vypadá u trpaslíků:-D
Dalším hostem byla Lisa Feller, komediální herečka, která napsala knihu Windeln haben kurze
Beine (Plenky mají krátké nohy) o tom, jak prožívá své mateřství – má dva syny, dvouletého a
šestiletého. S humorem jí vlastním komentuje různé situace, do kterých se člověk jako rodič
dostává, a občas se baví na svůj vlastní účet. Věří, že její kniha bude mnohým mluvit z duše,
protože děti jsou super, ale umějí i lézt na nervy, jak říká:-) Souhlasí s Maite, že nejhorší na faktu,
že se žena stane matkou, jsou ostatní matky. Jednou potkala jinou dámu s kočárkem, a ta začala o
svém několikatýdenním dítěti prohlašovat, že musí být již nyní mimořádně nadané – protože
kouká:-DDD A jak někteří muži pomáhají s péčí o dítě? Oni si myslí, že pomáhají, rozesměje se
Lisa. Maite prohlásí, že na to si tedy vezme tři sklenice vody:-D
126
Lisa vypráví, že když někteří muži jednou přebalí dítě, jsou z toho vedle několik týdnů a každému
to vyprávějí, jak přebalovali a pomáhali:-) Maite se rozesměje a napodobuje několik let staré
prohlášení svého muže:
„Já přebaluju, já přebaluju!“
Dodává: „Když máme hosty, přebalují muži vždycky!:–D A když hosté odejdou, má muž pocit, že
z toho omdlí:–D“
Lisa ještě dodá: „Před návštěvou muži použitou plenu nejradši ještě demonstrativně odnášejí: –D“
Maite: „Kdepak, řeší to takhle...“ (napodobuje házení míče do basketbalového koše)
Dalším hostem byla Danielle de Picciotto, malířka a hudebnice amerického původu, která se svým
tehdejším partnerem Dr. Mottem zavedla v Berlíně Love Parade, technopárty, která se poté konala
každoročně dalších téměř dvacet let. Nyní je manželkou hudebníka Alexandra Hacke z kapely
Einstürzende Neubauten. S manželem se před třemi lety vydali na cesty – prodali dům a všechno,
co jim patřilo, a vydali se hledat své štěstí a místo k životu. Neuspokojoval je již život, který do té
doby vedli – vydělávali celkem dobře, ale byli beztak věčně na cestách a jejich dům byl prázdný.
127
Danielle vydala deník z cest s názvem We Are Gypsies Now (Teď jsme kočovníci) s podtitulem Der
Weg ins Ungewisse (Cesta do nejistoty). Někdy se jim zasteskne po domově – třeba když Danielle
ležela nemocná v hotelovém pokoji, pomyslela si, že teď by bylo fajn mít stálý domov. Plánují
dopředu na rok, aby věděli, kde kdy budou – musejí si na místě vydělávat peníze a žijí od jedné
práce k druhé. Maite radí, že jejich otec to vymyslel geniálně – zakoupil obytný bus, „dům na
kolečkách“, se kterým cestovali po Evropě. Danielle uvažuje také o něčem takovém – o obytném
voze nebo o hausbótu. Zatím nemají ani ten, ubytovávají se po hotelích apod. Danielle ale říká, že
za ty tři roky toho zažila tolik, že si říkala – teď už můžu umřít, protože jsem šťastná. Ale zatím
neplánují se znovu usadit.
Dalším hostem byla spisovatelka Anja Bogner, která hovořila na téma nulový sexuální život v
manželství relativně brzy po svatbě. Bylo to její vůbec první televizní vystoupení, jak Inka
uvedla...a dodala, že se sexem jsme konfrontováni všude, sex nás převálcovává – člověk si už
pomalu ani nemůže jít koupit kávovar, aby se nesetkal s nahatou ženskou. Všude možně je prostě
„přesexováno“ a lidé mají problém udržet si svou vlastní erotiku. Maite se již předtím zmínila, že v
každém pořadu, do kterého vleze, se probírá sex:-D Anja vypráví, že jednoho dne zjistila, že její
matka má víc sexu než ona sama...jednou ji neúmyslně vyrušila telefonem:-) S manželem byli spolu
sedm let...a jejich sexuální život se vytrácel. Rozhodla se s tím tedy něco dělat. Manžel byl naštěstí
velmi ochotný spolupracovat, byl kooperativní, jak Anja říká...a následoval výbuch smíchu Maite a
Lisy, protože rozuměly „kopulativní“:-D (kopulace je označení pro pohlavní styk – pozn. překl.)
128
Anja a její dnes již exmanžel zamířili nejdřív do manželské poradny, pak na tantrickou masáž. Ani
jedno nevedlo k úspěchu. Následovaly další terapie...ale manželství se nakonec rozpadlo. Anja
následně dospěla k názoru, že sex není to nejdůležitější. Patří ke spokojenému manželství, ale
důležité jsou i jiné věci – dotyky apod. S manželem jsou dodnes přátelé, ale párový život se vytratil.
Anja má teď dva roky nového partnera. Manželství se svým ex nelituje, ale s novým partnerem si
už dokážou užívat jeden druhého, i když oba hodně pracují...a před dvěma týdny se vzali.
Kdo z vás ostatních jste ženatí či vdané? ptá se Inka. Spousta rukou nahoře. A u koho z vás nestojí
manželský sexuální život za nic? Nehlásil se snad nikdo:-D, což Inku potěšilo:-) Maite měla ještě
dotaz na Anju – byl jejich sexuální život od začátku vlažný, nebo byl skvělý a útlum přišel až
následně? Anja odpovídá diplomaticky, že co se týče sexu – prostě byl...
Foto (22): zdf.de
Závěrem Inka požádala přítomné dámy o doporučení pro páry do skvělého manželského i
sexuálního života. Danielle říká, že by mohli začít cestovat jako ona s manželem:-), Maite se
radostně hlásí, že ona má doporučení:-D a hned začala: řekla kdysi tatínkovi, že by si klidně vzala
svého nejlepšího kamaráda – ale musela by být do něj zblázněná. Lisa radí, že sexuální život páru
se může zlepšit, když děti povyrostou, Anja s humorem poznamenává, že někdy se vyplatí vyhradit
si na sex čas odpoledne:-D Inka dodává, že ovšem až poté, co skončí její talkshow:-D
Zdroj: zdf.de
129
Foto měsíce
V září se „urodily“ hned dvě fotografie, které si zaslouží označení Foto měsíce:-) První vznikla 15. 9. na
festivalu September Special v Aachen. Autorem je Gustav Pohland ze serveru euregio-aachen-group.de.
Jimmy Kelly a jeden z jeho praštěných ksichtíků...:-)
Druhé foto pochází z talkshow Inka! moderátorky Inky Bause, kde byla 24. 9. hostem Maite Kelly
(více viz str. 119-129). Při vyprávění spisovatelky Anny Bogner, kterak se s manželem pomocí
tantrické masáže marně snažili zachránit manželství trpící nedostatkem vzájemné sexuální
přitažlivosti, si Maite na moment zakryla uši růžovobílými froté žabkami:D
Foto: ZDF
130
Video měsíce
ELFENTHAL: Nová skladba a video Chant of the Seven Ladies
Jeden ze záběrů z videa k písni Chant of the Seven Ladies
Foto: youtube.com/user/JohnandMaite
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou společně s manželem Johnem
Kellym, poodhalila v září opět o kousek víc z nového projektu, který ELFENTHAL v současné
době připravují. Jedná se o skladbu Chant of the Seven Ladies (Píseň sedmi žen), kterou
doprovází neobyčejný barevný „videoklip“. Jeho význam a význam celé této skladby nejlépe
popsala Maite Itoiz sama a na oficiálním Facebook profilu facebook.com/maiteitoizjohnkelly a na
oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658:
„Jak říkám, toto je velmi speciální píseň, o kterou bych se chtěla s vámi všemi podělit.
Brzy vám bude jasné, že mezi všemi magickými, 'vílími' písněmi Elfenthalu má tato něco,
co ji činí odlišnou od všech ostatních. Směs matematiky, vědy, určitá tajemství...a
vzrušeně nadpozemský pocit, který má tu moc, vyvolat v posluchači určité kouzlo...velmi
dobré kouzlo (lépe se poslouchá ve sluchátkách):
youtube.com/watch?v=nUQ5xqSRbUw
131
Je důležité přečíst si popis, takže ho zde pro vás kompletně kopíruji:
Tahle speciální skladba byla nahrána tón za tónem pouze pomocí lidských hlasů při ladění
A=432 jako základ. Jestliže vezmeme frekvence vyjádřené v hertzech jako základ,
nota F by vibrovala na odpovídající frekvenci jako fialová barva, 'nejvýše položená'
barva celé této „duhy“ (F5 je zhruba 690 Hz – 390 nm). Pokud začneme F a
zakončíme F, celá škála bude vibrovat v jednotlivých 'barvách', které se budou měnit
až k červené (G4 384 Hz – 696 nm). Snažila jsem se to popsat ve videu (plus
mínus) – ke každému tónu jsem přiřadila jeho „barvu“, takže skladbu můžete 'vidět', a
zároveň 'slyšet' světelné spektrum. Pokud budete poslouchat pozorně, možná najdete více
vzrušujících tajemství...
Skladba je částečně inspirovaná tím, jak zní harfa, na kterou hraje vítr, když ji
postavíte na louku. Všech sedm tónů vibruje společně s různou intenzitou, někdy výš,
někdy níž. Kdybychom mohli ten tajuplný zvuk 'vidět', viděli bychom duhu, která vychází
z harfy.
Co se týká napsání a nahrání zbytku melodie a toho, jak celá píseň vznikla, je za tím
příběh, kterému byste nejspíš nevěřili, tak si to 'tajemství' raději nechám pro sebe: –)
Díky vám všem, kdo to umožnili.
A všem, kdo se proti tomu vědomě či nevědomě stavěli: ...bez komentáře...
Píseň má být zároveň součástí velmi intenzivní scény v knize, kterou píšu (a na které
bude
založeno
nové
album
Elfenthalu),
kde
šest
kněžek
a
jedna
kněžka/šamanka zpívají tuto skladbu svému vládci, který je velmi vážně zraněn.
132
nejvyšší
Zde je krátký popis, z pohledu onoho vládce:
'A pak se rozezněl ten zpěv. Areandl zpívala tón, který korunoval tu magickou škálu, o
oktávu výš, o oktávu níž... Pak se i ostatní ženy střídaly ve zpěvu a tvořily tak melodii,
každá z nich zpívala svůj vlastní, jedinečný tón... Viděl jsem je seshora, jak utvořily
kruh a vydechovaly tu melodii, jako kdyby přicházela z hvězd, z vyšších sfér, jako
křišťál, jako led...
A pak se jejich hlasy spojily, jako kouzelné klidné vlny spočívající v poklidném přístavu,
sedm žen dohromady, držely se rytmu svého dechu, každá z nich zpívala svůj vlastní tón,
jako kdyby na harfu hrály neviditelné ruce větru. Sedmá vlna přišla s větší intenzitou.
A pak jsem skutečně uviděl jemné stříbrné světlo vycházející z těch sedmi, vznášející
se spirálovitým pohybem směrem ke mně, obklopovalo mě, objímalo mě. Viděl jsem Areandl,
jak vydává jinou energii, jako tmavě fialovou, stoupající. Cítil jsem se ochraňován
neuvěřitelnou silou nejvyšší ženskosti, cítil jsem, jak ve mně tepe, drží mě při životě.
Neměl jsem sílu ani mrknout. V té chvíli se všechno, celý můj svět, zredukovalo na ten
průzračný zpěv, a na to, abych nepřestal dýchat. A pak, až pak, jsem si uvědomil, kdo
jsem.'“
Maite Itoiz pak ještě dodala:
„Prosím udělejte pro mě něco: Šiřte tuto skladbu, sdílejte ji na svých profilech, pošlete
ji komukoli, o kom si myslíte, že by to ocenil. Díky moc!“
Skladbu pochválila i spisovatelka Toti Martínez de Lezea, která s Maite minulý měsíc
spolupracovala (Maite ji hudebně doprovodila při autorském čtení v Olite):
„Dobrá práce, Maite!“
Maite skromně odpověděla:
„Díky! Je to, jako kdybych zachytila něco, co už existovalo, tady se necítím jako
skladatelka... Jsem jenom holka, která dostala šanci to nahrát a pustit to do světa :))“
Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, youtube.com/user/JohnandMaite
133
Překlad
V této rubrice připomínáme ještě jednou Video měsíce ze srpna 2013, kterým byla vzpomínka na
Papa Kellyho. Daniel Jerome Kelly (1930-2002) měl letos v srpnu jedenácté výročí úmrtí...a asi
měsíc poté našla jeho dcera Kathy Kelly toto video, podložené kellyovskou písní Okey Papa, na
YouTube. Nemohla jinak, než video sdílet na svém oficiálním Facebook profilu
facebook.com/kathy.a.kelly.9, a k tomu připojila následující krásná slova:
„Takový byl Papa Kelly. Nejlepší otec na světě. Ať už toto video
dělal kdokoli, patří mu dík! Pustíte si to a můžete si to přehrávat
celé hodiny, nebo si prostě jen povídat a smát se. Krásné záběry...
A my jsme mu opravdu říkali 'we need you to do a super job, so
give us all you have' ('potřebujeme tě, abychom mohli podat co
nejlepší výkon, tak nás podpoř, jak jen můžeš') a 'Now it's our world,
so we will do our super job' ('Teď je to náš svět, takže uděláme, co
bude v našich silách'). On na to řekl: 'I believe in you, never
doubt
your
powers,
I
believe
in
you,'
('Věřím vám, nikdy
nepochybujte o svých schopnostech, věřím vám'). To byla jeho slova.
Síla hudby, nezlomná síla víry a lásky. Tatínku, nic nás nesrazilo na
kolena, to je nejvíc, co jsi nám mohl zanechat, nic nás neporazilo,
to je způsob, jakým dál žiješ skrz nás. Nejlepší táta na celém
světě. Jedinečný Mapa Kelly (po smrti matky Barbary Ann v roce
1982 nazvaly Kellyovy děti otce Mapa, MAma+PApa, protože jim
odteď musel být otcem i matkou zároveň – pozn. překl.).
134
Video najdete na youtube.com/watch?v=RPZyS8EcO70. Český překlad písně Okey Papa
přinášíme zde:
Okey Papa
Okey, tati
Kelly kids:
Mmmmmmmm...
Děti Kellyovy:
Mmmmmmmm...
Papa Kelly rec.:
Okey you kids, it's your world now
I believe in you, so don't let me down
Never doubt your powers, no, not you
She told me to do a super job
So give her all you have
Papa Kelly rec.:
Okey děti, teď je to váš svět
Věřím vám, tak mě nenechte ve štychu
Nikdy nepochybujte o svých schopnostech ani o sobě
Řekla mi, že mám odvést dobrou práci
Tak do toho kvůli ní dejte všechno, co můžete
Kelly kids:
Okey Papa, it's our world now
We believe in you, we'll make it now
We'll change this whole world, all I'll try
We told her we'll do a super job
We'll give it all we have
Děti Kellyovy:
Okey tati, teď je to náš svět
Věříme ti, jdeme do toho
Změníme celý širý svět, aspoň se pokusíme
Řekli jsme jí, že odvedeme dobrou práci
Dáme do toho všechno, co máme
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
We told her we'll do a super job
We'll give it all we have
Řekli jsme jí, že budeme dělat, co budeme moci
Dáme do toho všechno, co máme
Jimmy:
Stand back you kids, it's my turn now!
I believe in me, I'll show you how
Jimmy:
Bacha, děcka, teď jsem na řadě já!
Věřím si a ukážu vám, jak na to
Papa Kelly rec.:
I believe you will, Jimmy
Papa Kelly rec.:
Věřím, že to zvládneš, Jimmy
Paddy:
I have much more power, yes, I do! (Papa Kelly: Wow!)
We all do a super super job
So give us all you can (Papa Kelly: Super!)
Kelly kids:
Okay you kids, it's your world now
(To their father) We believe in you so don't let us down
Never doubt your power no not you
We need you to do a super job
So give us all you have
Paddy:
Já mám daleko víc sil, ano, mám! (Papa Kelly: Wow!)
Všichni odvádíme dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš ( Papa Kelly: Super!)
Děti Kellyovy:
Okay děcka, teď je to váš svět
(směrem k otci) Věříme ti, tak nás nenech ve štychu
Nikdy nepochybujme o tom, že jsme silní, ani o sobě samých
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
We need you to do a super job
So give us all you have
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
We need you to do a super job
So give us all you have
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
We need you to do this super job
So give us all you have
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět takhle dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
We need you to do a super job
So give us all you have
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
We need you to do a super job
So give us all you have
Potřebujeme tě, abychom mohli odvádět dobrou práci
Tak nás podpoř, jak jen můžeš
Pozn. V první sloce se Dan Kelly zřejmě obrací ke své zesnulé ženě Barbaře Ann, matce osmi ze svých dvanácti dětí („she told
me to do a super job, so give her all you have“), stejně tak děti ve druhé sloce („we told her we'll do a super job, we'll give it
all we have“).
135
Retro
Zhruba před rokem jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro.
Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší
slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy
těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky.
Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si
zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách
nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré,
že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci
v hovorech běžně nezmiňují:-)
Kellyovi mávají ze střechy svého dvoupatrového obytného autobusu
Foto: Facebook.com/ facebook.com/barbaraann.kellyfanbase.3
136
Kalendář
Maite Kelly poprvé sólo v České republice: 20.-21. 9. 2004
Ve dnech 20. a 21. 9. 2004 vystoupila Maite Kelly dvakrát v České republice, a to v rámci sólového
kostelního turné na podporu výstavby studentského centra v Lomé, hlavním městě státu Togo.
Jednalo se o první sólovou návštěvu Maite v ČR.
Republika Togo (francouzsky République togolaise) je stát v západní Africe ležící na pobřeží
Atlantského oceánu. Rozlohou 56 785 km2 se řadí mezi menší státy afrického kontinentu.
Togo představuje úzký pruh území od pobřeží do vnitrozemí o délce asi 600 km. Jižní část země se
vyznačuje tropickým podnebím. Sever Toga má podnebí monzunového typu s horkým a vlhkým
létem a suchou zimou. Vodní toky jsou krátké a směřují k Atlantiku. Množství vody odpovídá
klimatickým podmínkám.
Pobřeží Toga se od 15. st. stalo cílem zájmu Portugalců, Nizozemců, Francouzů a Angličanů,
zejména obchodníků s otroky. Počátkem 18. st. vytvořily kmene Ewe na jihu země kmenový svaz.
Po vypuknutí 1. světové války obsadila Togo francouzská a britská vojska. V roce 1956 se v Brity
spravované části uskutečnilo referendum, na jehož základě došlo k jejímu připojení ke
Zlatonosnému pobřeží (Ghana). Francouzské části byla přiznána vnitřní samospráva.
V roce 1958 se Togo stalo autonomní republikou v rámci Francouzského společenství. Úplná
nezávislost Tožské republiky byla vyhlášena v roce 1960.
Togo má asi 6 mil. obyvatel. V roce 2007 bylo v zemi asi 130 000 osob nakažených virem HIV.
Úředním jazykem je francouzština. Převažují však domorodé jazyky nigerokonžské jazykové rodiny.
Největší procentuální zastoupení náboženství mají křesťané (47%, s převahou katolíků).
Vlevo: Mapa Toga s hlavním městem Lomé. Vpravo: Mapa Afriky s vyznačeným Togem a rovníkem
Foto: cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Mapa_Toga.png, maps.google.cz
137
Vlajka Republiky Togo
Foto: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Flag_of_Togo.svg
Lomé je hlavní město Toga. Nachází se na pobřeží Guinejského zálivu v jižní části země. Svůj
statut hlavního města získalo v roce 1897, kdy bylo Togo německou kolonií.
Má přibližně 700 000 obyvatel. Kromě svojí správní funkce plní rovněž roli dopravního uzlu. Ve
městě se rovněž nachází mezinárodní letiště.
Hlavní město Toga Lomé s monumentální budovou Národního shromáždění v popředí
Foto: kids.brittanica.com
138
Prezentace s vystoupením Maite se konaly v kostele v Hulíně (20. 9.) a v Kroměříži (21. 9.). Maite
doprovázel její budoucí manžel Florent Raimond, který do programu přispěl promítáním
diapozitivů s komentářem.
V Hulíně se program konal v kostele sv. Václava. Hulínský kostel je vzácnou památkou církevní
architektury na Moravě. V pramenech je zmiňován již v roce 1261, i když vysvěcen byl patrně ještě
o něco dříve, snad r. 1224, kdy se vůbec poprvé objevuje objevuje zmínka o Hulíně v souvislosti s
návštěvou krále Přemysla Otakara I.
Monumentální obraz Nanebevzetí P. Marie na vedlejším oltáři pochází od malíře Jana Nevídala.
Ve věži je zavěšen zvon z let 1541-53 se znakem olomouckého biskupa Jana Dubravia. Klasicistní
portál – dnešní vstup do kostela – je završen moderním štítem s polopostavou sv. Salvátora od
Julia Pelikána. V areálu kostela je umístěn sloup Nejsvětější Trojice, socha sv. Jana
Nepomuckého a sv. Václava je nejcennější památkou historického Hulína.
Kostel sv. Václava v Hulíně. Foto: panoramio.com (vl)., krasnecesko.cz (vpr.)
V Kroměříži se program konal v kostele Nanebevzetí Panny Marie v historickém jádru města na
Riegrově náměstí. Ve 13. stol. nechal biskup Bruno ze Schauenburku postavit farní kostel
zasvěcený Panně Marii. Při obsazení města Švédy a Valachy (1643) byl kostel Panny Marie
poničen. Opravy započaly r. 1651 a pokračovaly velmi pomalu. Při dokončení oprav (1675) byly do
makovice na věž vloženy pamětní spisy. R. 1686 byly na věž umístěny původně radniční hodiny.
Olomoucký biskup kardinál Wolfgang Hanibal Schrattenbach osobně položil v roce 1724 základní
kámen na nový děkanský kostel Panny Marie. V roce 1736 byl kostel vysvěcen světícím biskupem,
kterým byl Otto Honorius Egkh (jiné zdroje uvádějí kardinála Schrattenbacha). Od tohoto roku
prošel kostel ještě několika opravami a úpravami, přežil dvě světové války (byly odvezeny a
roztaveny zvony Leopold, Cyril a Jan). V nedávných letech prošel kostel řádnou rekonstrukcí.
Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Kroměříži. Foto: http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Kostel_Panny_Marie_(Kroměříž).jpg, mesto-kromeriz.cz (vpr.)
139
V Hulíně, podobně jako druhý den v Kroměříži, Florent vyprávěl o nadšení místních lidí pro tento
projekt: „Oni se zapojili, protože se něco děje, chtějí být při tom!“
Florent podrobně popsal výstavbu celého centra. Ta byla rozdělena do pěti částí, přičemž v roce
2004 byla započata druhá z nich. Již v té době navštěvovalo studentské centrum mnoho studentů.
Bylo třeba nejen stavět, ale také zajistit knihy pro knihovnu a čítárnu, počítalo se i se zavedením
internetu. Knihovna a čítárna je pro studenty velmi důležitá – mnozí se do té doby učili pod lampou
veřejného osvětlení, protože doma nemají elektřinu.
Florent mluvil také o tom, jak samozřejmá je pro Afričany víra v Boha. A Evropan si někdy
neuvědomuje některé věci, které si právě Afričané živě uvědomují – naše evropské hodnoty
vycházejí původně také z křesťanství.
Maite následně též komentovala diapozitivy (byly mezi nimi i její fotografie s africkými žáky apod.)
a vyprávěla o společném pobytu v Africe, který vznikl z Florentovy iniciativy: Po několikaměsíční
studiové práci na kellyovském albu La Patata se cítila přepracovaná a unavená. V té době dostala
pozvání od svého kamaráda (později partnera) Florenta, který v Togu již pracoval jako dobrovolník,
aby za ním na pár měsíců přijela a odpočinula si tak od každodenních starostí šoubyznysu.
Pozvání přijala a společně v Togu pomáhali zřídit univerzitní farnost a centrum pro mládež. Toto
centrum se mělo stát místem, kde by se mohli studenti učit a kde by se mohli setkávat s Bohem a se
stejně smýšlejícími.
Maite bydlela v Togu v hostitelské rodině a úzce spolupracovala s tímto projektem. Nechala se
zaměstnat v předškolním a školním zařízení pro děti, které založil a vede místní učitel, a svůj volný
čas trávila se studenty. Vyprávěla, jak jsou děti hrdé na to, že mohou chodit do školy a být vzdělané:
„Jednou jsem potkala jedenáctiletou holčičku, která šla do školy. Na mou otázku, jak daleko to
má do školy, odpověděla, že hodinu a půl tam a hodinu a půl zpátky, tedy tři hodiny pěšky
denně. Ale je velmi hrdá a šťastná, že má tu možnost-chodit do školy, studovat…“
Jak dále uvedla, z těch, kdo chodí do školy, dělá asi 20% maturitu a studovat na vysoké škole
mohou jen ti, kdo na to mají peníze. Vyprávěla také své další osobní zážitky:
„Když lidé jdou na mši svatou, jsou nádherně svátečně oblečeni, vlasy mají krásně načesané,
myslela jsem, že toho dne je v tom kostele svatba! (...) Láska k bližnímu se tam projevuje velmi
silně a opravdově. Je běžné, že když soused nemá jídlo, pozvou ho domů. A africké ženy…ty se
usmívají. Vůbec se Afričané více usmívají, i když mají těžký život. Nám Evropanům se nějak
vytrácí úsměv z tváří, i když se máme lépe než oni.“
140
V závěrečné části večera Maite zahrála na kytaru a zazpívala několik písní: první byla The Rose,
jejíž coververzi fanoušci znají asi spíše z kellyovského repertoáru a kterou, jak Maite uvedla,
původně zpívala Bette Midler vlastně o velké umělkyni Janis Joplin. Janis, největší ženská
blues/rocková hvězda 60. let, byla velmi osamělá a toužila po pravých hodnotách – po Bohu, po
lásce... Jedná se o píseň ze stejnojmenného filmu, kde Bette Midler ztvárnila hlavní roli ženské
hudební hvězdy, jejíž příběh byl inspirován životním příběhem Janis. Dojem kazil jen slabý překlad,
kdy si tlumočnice naprosto nepochopitelně spletla s Janet Jackson.
Maite se pokusila i o nějaké to české slovíčko – po písni poděkovala česky a vysloužila si velký
aplaus, takže poděkování zopakovala:-)
Při další písni se Maite zeptala faráře, zda si můžeme v kostele trochu zazpívat. Samozřejmě
souhlasil a Maite začala hrát a zpívat píseň rychlejšího tempa Give Me One More Chance, jejíž
refrén „Give me one more chance, give me one more try to get to you…“ se všichni pokoušeli
zpívat společně.
Následovala pomalá píseň In The Arms.
V Kroměříži byli oba poněkud sdílnější, našel se též prostor pro dotazy. Maite zazpívala opět The
Rose, následovala píseň Audrey. Předtím řekla, že vždy toužila studovat, „dělat něco normálního“,
a proto před pár lety odjela na čas do USA, aby si doplnila vzdělání. A teď si vzpomněla na to, že
lidé v Evropě a v USA se prostě přihlásí ke studiu, a pokud je třeba, složí přijímací zkoušky – a
mohou jít studovat, ovšem v Africe to mají studenti podstatně těžší a ti, kteří se do toho dají, jsou
velcí bojovníci. Poté dodala, že píseň Audrey napsala pro svou spolužačku.
Při další písni se opět všichni snažili zpívat s Maite refrén „Give me one more chance, give me one
more try to get to you…“
„Tak pojďte, zpíváme, jako ti Afričani! Ti neuvěřitelně cítí hudbu!“ povzbuzovala přítomné
Maite. Dokonce pozvala k sobě za mikrofon tehdejšího hulínského faráře P. Josefa, který také přijel
do Kroměříže, a „přiměla“ ho, aby kousíček melodie zazpíval do mikrofonu. A hned ho německy
pochválila:
„Er ist Afrikaner!“ („On je jako pravý Afričan!“)
Maite uvedla píseň I Need You slovy, že ji zkomponovala pro Ježíše. Jedná se o pomalou,
procítěnou píseň.
V Kroměříži bylo též možné zakoupit africké výrobky a výtěžek šel na podporu tohoto projektu.
Čas strávený v Togu nebyl pro Maite jen obdobím intenzivních zážitků a poznání, ale zároveň se
zde prohlubovala i její víra v Boha, mj. díky soužití s řádovou komunitou Společenství sv. Jana.
Maite a Florent se dodnes do Toga opakovaně vrací, dnes už i s oběma dcerkami. Maite opakovaně
pořádala v Německu charitativní koncerty pro obyvatele Toga.
Zdroj: maitekelly.de, hulin.farnost.cz, mesto-kromeriz.cz, farnostpm.cz, cs.wikipedia.org/wiki/Kostel_Nanebevzetí_Panny_Marie_(Kroměříž),
cs.wikipedia.org/wiki/Togo, cs.wikipedia.org/wiki/Lomé, kids.brittanica.com
141
Módní tip/Interview
Köln: Inspirace vycházkovým outfitem Maite
Maite Kelly strávila odpoledne s redaktory magazínu Gesunde Schuhe (Zdravé boty) a provedla je
po městě, které považuje za svůj současný domov – po německém Kölnu. Zde již několik let bydlí a
hodlá zde zůstávat i nadále. Vznikla tak reportáž pro rubriku Ein Spaziergang mit... (Procházka
s...) Zde si můžete přečíst české znění:
Procházka s...Maite Kelly
Domov v srdci
Jako druhý nejmladší potomek slavné Kelly Family vyrůstala Maite Kelly v nejrůznějších zemích a
městech. Jak si město Köln – její nový domov – získalo srdce této hudebnice, nám povyprávěla
během procházky po něm.
Bronzový Willy Millowitsch (od sochaře Raimunda Kittela) objímá každého, kdo si vedle něj sedne, jako dobrého
kamaráda. „Velmi důstojný památník,“ říká Maite Kelly.
„Millowitsch je pro mě jako dobrý strýček, kterému mohu svěřit své starosti,“ říká Maite.
Spontánně vyloží bronzovému pánovi nohy na klín a láskyplně se na něj usměje. Maite Kelly si
vyčlenila volné odpoledne, aby nám mohla ukázat svá oblíbená místa ve svém novém domově –
Kölnu. Už v roce 2009, o pauzách mezi zkoušením muzikálu Hairspray v Musical Dome Köln,
pravidelně přicházela k památníku k poctě herce a čestného občana města Kölnu Willyho
Millowitsche, který zde stojí od roku 1992.
„Když jsem byla při zkouškách nervózní, chodila jsem často sem k památníku. Sedět
vedle Millowitsche mě vždy trochu utěšilo a dodalo odvahy,“ vzpomíná Maite Kelly. „Bylo to,
jako kdyby chtěl říct – watt kütt, dat kütt – co přijde, to přijde.“
Co přijde, to přijde – zdá se, že právě toto by chtěl přátelsky koukající Millowitsch říct. Pro Maite Kelly je jeho
památník místem klidu uprostřed velkoměsta.
A tak to přišlo: Po 284 představení sklízela Maite Kelly v muzikálu Hairspray po boku Uwe
Ochsenknechta strhující potlesk. V roce 2011 vyšlo její první německy zpívané album Das volle
Programm a ještě předtím ve stejné roce vyhrála se svým tanečním partnerem Christianem
Polancem čtvrtou řadu televizní taneční show Let's Dance. Od dubna 2013 má na trhu desku Wie
ich bin – první desku, na kterou si napsala všechny písně sama, desku, která je od srdce a se kterou
oslovuje svou generaci a její obavy, přání a naděje.
Jako druhý nejmladší potomek irsko-americké Kelly Family vyrůstala Maite Kelly v kočující velké
rodině. Byly jí teprve tři roky, když jim zemřela matka. S otcem a sourozenci žila v Německu, ve
Španělsku a ve Francii, určitou dobu také v obytném patrovém autobusu, na hausbótu v kolínském
přístavu a později na zámku Gymnich. Od roku 2005 je vdaná a s manželem Florentem Raimondem
také pobývali na různých místech, než zakotvili v Kölnu.
142
„Otázkou, ve které zemi se cítím být doma nebo která mentalita je mi nejblíž, jsem se
nikdy nezabývala,“ říká Maite, když přemýšlí o svých kořenech. „Ale v osmnácti jsem pocítila
velkou touhu dovědět se, odkud pocházím. Proč jsem taková, jaká jsem? Po kom
například mám ty svoje dolíčky ve tvářích, když se směju?“
Začala prostudovávat obsáhlý rodinný rodokmen a našla opakující se zvláštnosti a charakterové
rysy u svých strýčků, tetiček, sourozenců, synovců a neteří...a později i u svých vlastních dcer.
„Moje dolíčky se opakují v šesti generacích ve Finsku,“ dodává a září radostí (Victor
Suokko, dědeček Maite a otec její maminky Barbary Ann, byl finského původu, ačkoli žil v USA –
pozn. překl.).
„To, že jsem zjistila tyto věci, mě velmi přiblížilo k mamince, a s tímhle vědomím jsem
najednou cítila určité přijetí. A v tom nehrála geografická poloha jejího aktuálního
domova žádnou roli.“
Maite nás dále vede ve směru Kölner Dom, okolo mnoha malých hospůdek, barů a kaváren na
břehu Rýna. Užívá si uvolněnou atmosféru, tu a tam ukáže na některý z prastarých domů v úzkých
uličkách starobylého města a říká svým přímým způsobem:
„Kolíňané mají svůj karneval, pivo Kölsch a dóm. Většině to stačí. Přitom má Köln tolik
pěkných zákoutí, která mnozí návštěvníci neznají.“
Spolu s manželem se zvlášť rádi procházejí klikatými uličkami historického města, ale i životem
tepajícími čtvrtěmi Kölnu. Například večer přes Bahnbrücke – ozářenému dómu vstříc.
Bez něj by to prostě nešlo. Turisté, Kolíňané, přistěhovalci – kolínský dóm fascinuje všechny stejně.
Na otázku, jaké boty si na tyto vycházky obouvá, se spontánně rozesměje a přiznává:
„Samozřejmě ne vždy ty nejpohodlnější. Ale s věkem dostává člověk rozum. Doma nosíme
všichni jedině pohodlné obutí.“
143
Ale toto přiznání jako kdyby jí nestačilo:
„Jsem blázen do bot,“ prozrazuje. „Mnohem raději si kupuju boty, než oblečení, protože
boty vždycky sedí. Když jsem byla ještě malá a naše rodina byla velmi chudobná, měla
jsem jen jeden pár bot, a ještě v nich byly díry. Možná je to i tím,“ dodává s omluvnou
grimasou a působí při tom tak nějak bezstarostně a šťastně.
Předchází ji pověst, že je vždycky dobře naladěná a radostná. „Lidé vždycky říkají, že Maite
je uzlíček energie a daří se jí pořád super. Je to tak, většinou se mi daří dobře. Ale
to neznamená, že je můj život lepší než život těch ostatních,“ říká hudebnice a matka dvou
dětí Maite Kelly. „Tak jako každé jiné má i moje povolání své pozitivní a negativní
stránky. A jako každý jiný člověk si dělám ohledně spousty věcí starosti.“
A pak přijde řeč i na slavnou otázku, jestli vnímá sklenici do poloviny naplněnou jako poloplnou, či
poloprázdnou. Maite říká přesvědčeně: „Pro mě je poloplná! Vědomě jsem se rozhodla vidět
na všem to pozitivní.“
Se svou bezstarostnou uvolněností ztělesňuje vlastně dokonale tu „Rheinische Frohnatur“,
pohodovou porýnskou povahu, jak se Kolíňanům s oblibou říká. Ovšem namísto sklenice piva
Kölsch s pěnou si tato „Kolíňanka z vlastního rozhodnutí“ objedná v kavárně na břehu Rýna raději
jablečný koláč a cappuccino.
Člověk nemusí vždycky všechno brát tak vážně: Maite Kelly perfektně zapadá do obrazu „pohodové porýnské povahy“.
Maite na procházku s redaktory Schuhe&Wellness zvolila outfit v jemných pastelových barvách,
které sluší především světlovláskám a jemným typům. Ke košilové halence ve velmi světlém
odstínu mentolové barvy si vzala kalhoty s grafickým vzorem na bílém podkladě. Podobné vzory
jsou v současnosti velmi módní. U vzoru převažuje modrá, zelená a oranžová barva. Protože v září
už není jen teplo, oblékla si Maite ještě lehký tříčtvrteční kabát béžové barvy. O několik tónů tmavší
jsou pak světlehnědé lakované baleríny s mašličkou, které umocňují barevně sladěný dojem.
Náhrdelník z barevných plátků v tmavě mentolové, růžové a modré barvě známe již z dřívějších
Maitiných outfitů, zde však také vhodně dokresluje celkový dojem a nevybočuje z daného
pastelového barevného kurzu, stejně jako mentolovo-zlatý náramek. Maite si jindy libuje ve
výrazných náušnicích, tentokrát je však nechala doma, a dobře udělala – přestože jí jinak sluší, zde
by nejspíš byly nadbytečné.
Rozhovor si můžete přečíst v originálním německém znění na gesunde-schuhe.com/fileadmin/gsmain/pdf/SW_Magazin_2-2013.pdf, kde také můžete najít fotografie z Kölnu a prohlédnout si
outfit Maite. Vzhledem k autorským právům není tentokrát možné tyto fotografie zde zveřejnit.
Zdroj: gesunde-schuhe.com
144
Připravuje se
John Kelly a Maite Itoiz zvou na říjnové koncerty v Pamploně
Manželský pár John Kelly a Maite Itoiz z kapely ELFENTHAL, žijící trvale ve španělské
Pamploně, nelení ani v následujících měsících. 5. října budou John a Maite ve svém
domovském městě v sále Baluarte hosty velkého programu s názvem Iruñea kantuan (Zpěv
Pamplony). V programu vystoupí Juantxo Zeberio (klavír), Txema Garcés (basa, aranžmá),
Hasier Oleaga (perkuse), Francisco Herrero (housle), Ángel Unzu (kytara), Iñaki Dieguez
(akordeon, aranžmá), Xabier Euzkitze, Amaia Zubiría, John Kelly a Maite Itoiz (Elfenthal),
Jaione Olazabal, Alberto Zunzarren, Laura Latienda a Pantxoa Carrere.
Nadšená Maite Itoiz napsala 25.
facebook.com/maiteitoizjohnkelly:
září
na
svém
oficiálním
Facebook
profilu
„To je bomba, sál Baluarte je vyprodaný!!! Koncert 5. října v Pamploně, Iruñea Kantuan,
na kterém budeme také zpívat, je vyprodaný krátce po oznámení jeho konání. Úžasné.
Nezapomeňte, celý koncert se bude vysílat v televizi (na EITB). “
Fanoušci mimo Španělsko mohou stanici EITB sledovat pouze přes internet na
eitb.com/es/television/etb-sat (satelit, který bylo možné naladit přes TV, byl zrušen v květnu
letošního roku).
Následně, 29. 9., napsala Maite Itoiz na oficiálním Facebook profilu ELFENTHAL
facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658:
„Právě jsme měli zkoušku a zpívali jsme s některými slavnými baskickými umělci jako Pantxoa
Carrere a Amaia Zubiria :–o Sobotní koncert bude fakt úžasný. Ještě to nevím přesně,
ale slyšela jsem, že to chce televize vysílat na Štědrý den! V hlavním večerním čase!“
17. října pak pořádá Maite Itoiz, vystudovaná operní zpěvačka, sólový koncert v Pamploně v
univerzitních prostorech Vestíbulo Edificio Central de la Universidad de Navarra. Koncertní
program bude složený ze skladeb německy zpívané vážné hudby (Mozart, Strauss, Brahms,
Hensel, Schubert, Wolf...). Na klavír Maite doprovodí pianista Pedro José Rodríguez.
Jedná se tedy o podobnou akci, jakou Maite absolvovala již letos v březnu také v Pamploně
(fanzine KELLYWORLD informoval v březnovém čísle v obsáhlé reportáži od fan Petry
Bartlové, která byla toho času na studentském pobytu ERASMUS ve Španělsku a koncert
navštívila).
Zdroj: baluarte.com, facebook.com/maiteitoizjohnkelly, facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
145
Připravuje se
Kathy vystoupí na galavečeru ve prospěch HIV pozitivních
Plakát zvoucí na 14. AIDS-Gala v Castrop-Rauxel
We are family (Jsme jedna rodina), tak zní motto 14. AIDS-Gala – Tanz unterm Regenbogen
(Tanec pod duhou) v německém Castrop-Rauxel konaného pod záštitou starosty Johannese
Beisenherze. Tradiční benefiční galavečer ve prospěch HIV pozitivních osob a jejich rodin se koná
23. listopadu v 19:00 v Europahalle. Večer ozdobí svou hudební produkcí i Kathy Kelly.
Zdroj: ruhrnachrichten.de, facebook.com/events/147143842119465
146
Připravuje se/Interview
Maite bude moderovat vánoční pořad na ZDF
Maite Kelly poskytla 28. 9. interview pro webové stránky televizního kanálu ZDF.
Rozhovor vedl Torsten Haselbauer:
Letos máte zase hodně práce. Baví vás to?
Zas až tolik to není. Vždycky si mezi tím dělám volno. Oproti dobám Let's Dance je i
větší klid. Mně i rodině to odpovídajícím způsobem prospělo. Našli jsme společně
určitou rovnováhu.
V prosinci budete moderovat vánoční pořad na ZDF. co se tam bude dít?
Já bych ještě nechtěla moc prozrazovat. Chceme lidi uchvátit, poctivou prací,
upřímně. V našem pořadu budou středobodem dění lidé. Lidé, kteří si to zaslouží.
Jakou roli v tom budete hrát vy jako moderátorka?
Chtěla bych být především dobrou hostitelkou a necpát se dopředu. Být umírněná,
mít trpělivost a najít správný tón v komunikaci – to jsou moje nároky na sebe
samotnou v tomto pořadu.
Možná se v tomto čase ptám příliš brzy, ale...máte ráda Vánoce?
Ano, dokonce velmi. Jsem Irka a jsem katolička. U nás v Irsku jsou Vánoce velmi,
velmi velkým a důležitým svátkem. Naštěstí se Vánoce neomezují jen na Štědrý
večer, ale toto období začíná mnohem dříve. Já a moje rodina to máme moc rádi.
Je vaším přáním stát se uznávanou televizní moderátorkou?
Pomalu dorůstá mladá generace žen, které chtějí a umějí moderovat velké pořady.
Například Helene Fischer k nim také patří. Ale neměly bychom se cpát do formátů,
do kterých jsme ještě nedorostly. I tady platí, že je třeba mít trpělivost a vyčkat.
Na scéně působíte vždy velmi sebejistě. Jste přesto nervózní?
Zaměřuji se velmi na svou úlohu a danou výzvu. Pak dokážu být velmi soustředěná.
To pomáhá!
Umíte tolik věcí: tancovat, zpívat, moderovat. Co z toho máte nejradši?
Moje odpověď vás jistě překvapí: Nejraději píšu! Například scénáře nebo něco ke
čtení. Nejradši bych vyprávěla příběhy, a to dokonce třeba i tancem.
Pomáhá vám zkušenost z Kelly Family, ve které jste vyrostla?
Vím, co je solidarita a umím pracovat v týmu a začlenit se. Toto mi dává sílu. Jsem
společenský člověk. Pro mě není nic krásnějšího, než být s ostatními a být tu pro
ostatní. Tak jsem se to naučila v Kelly Family. Na to nikdy nezapomenu.
Zdroj: zdf.de
147
Připravuje se/Interview
Joey Kelly bude přednášet ředitelům škol
Může to být k nevíře, ale je to tak: Nikdo z dětí Kellyových nikdy nechodil do běžné
základní školy, jejich otec Dan Kelly je učil doma, protože se mu školský systém
nikterak nezamlouval a jako učitel byl přesvědčen, že zvládne své děti naučit sám
všemu, co budou v životě potřebovat, a zároveň je uchrání od negativ školské mašinérie.
To se mu bezesporu podařilo měrou vrchovatou, přestože byl v době, kdy bydleli v
Německu, úřady kritizován a pronásledován kvůli „zanedbávání povinné školní
docházky“ u nejmladších, stále ještě školou povinných potomků.
Žádné z jeho dětí se však v životě neztratilo: všechny hovoří třemi či více cizími jazyky,
některé pak studovaly na uměleckých školách balet (Kathy, John, Patricia), jiné si
později dodělaly maturitu v jiném než umělecky založeném středoškolském oboru
(Maite), někteří zkusili dokonce vysokoškolské studium (Jimmy – filmová režie, Paddy
– teologie a filozofie). Nyní se Joeyovi Kellymu navíc podařil husarský kousek: byl
pozván 14. 2. 2014 jako přednášející na Deutsche Schulleiterkongress (Německý
kongres ředitelů škol) v Düsseldorfu, aby zde referoval ředitelům škol v rámci své
přednášky z cyklu No Limits (Bez hranic) o dosahování cílů a motivaci. To se někomu z
Kellyových zase jednou něco povedlo!
Server bildungsklick.de přinesl již nyní následující krátký rozhovor s Joeyem:
Pane Kelly, jaké vlastnosti jsou – dle vašeho názoru – pro ředitelku či ředitele školy
důležité?
Ředitel či ředitelka školy mají být vzorem. Měli by sami být sportovně aktivní a vést
zdravý životní styl. Jejich cílem by mělo být, aby žákyně a žáci byli fyzicky zdatní. Měli
by si vytvořit optimální sociální prostředí, které bude podporovat celkový rozvoj dětí a
mládeže.
Co může ředitel či ředitelka školy odkoukat od sportovce, který se věnuje
vytrvalostním disciplínám?
Vytrvalost, odvaha, zápal pro věc – to vše jsou vlastnosti, které se vyžadují ve
vytrvalostním sportu, aby člověk vůbec mohl dosáhnout vytyčených cílů. Přesně tytéž
vlastnosti se vyžadují v každodenním pracovním dni vedení školy – především tehdy,
když je třeba zvládnout obtížné situace. Ředitel či ředitelka školy má velkou
zodpovědnost za budoucnost dětí a mládeže.
Co je cílem vaší přednášky, co poradíte účastníkům kongresu?
Hranice našeho výkonu jsou dál, než si myslíme. V práci i v osobním životě je možné
díky správného nastavení cílů dosáhnout větších věcí, než ze začátku považujeme za
reálné.
Děkujeme vám za rozhovor. Těšíme se na vaši přednášku na Deutsche
Schulleiterkongress 2014 v Düsseldorfu.
148
Pozvánka na Deutsche Schulleiterkongress
„Proč přijedete na Deutsche Schulleiterkongress, pane Kelly?“
Ředitelé a ředitelky škol mají velkou zodpovědnost za budoucnost dětí a mládeže. Vytrvalost, odvaha, zápal pro věc – to vše jsou vlastnosti, které se
vyžadují ve vytrvalostním sportu, aby člověk vůbec mohl dosáhnout vytyčených cílů. Přesně tytéž vlastnosti se vyžadují v každodenním pracovním
dni vedení školy – především tehdy, když je třeba zvládnout obtížné situace.
Já sám se už velmi těším, až si s vámi budu moci vyměňovat zkušenosti na Deutsche Schulleiterkongress 2014.
Joey Kelly, vyznavač extrémních sportů a motivační kouč
Top událost v oblasti vzdělávání v roce 2014.
Zlatý hřeb roku pro ředitele a ředitelky, kteří chtějí s něčím pohnout.
Povinnost pro všechny, pro které je důležitá budoucnost našich škol
Zdroj: bildungsklick.de
149
Připravuje se
Kathy ve Weeneru: V Elfie našla spřízněnou duši
Elfie Fust a Kathy Kelly ve Weeneru
Foto: Tatjana Gettkowski
Kathy Kelly vystoupí 29. 3. 2014 ve Weeneru. Jak k tomu došlo, že uspořádá koncert právě tam?
Na dovolené na Mallorce poznala novou kamarádku, Elfie Fust z Weeneru. Nyní Elfie navštěvuje
pravidelně a při jedné návštěvě vznikla myšlenka na koncert v místním kostele Georgskirche.
Ve Weeneru se Kathy líbí: „Lidé jsou tady velmi otevření a milí.“
Na Mallorce se obě dámy seznámily, hned si dobře porozuměly a hodně si spolu povídaly. Elfie
netušila, že její sousedka u stolu je známá zpěvačka...a to zrodu jejich přátelství nejspíš prospělo:
„Když je člověk mediálně známý, jsou taková ničím nezatížená setkání člověka s člověkem
hodně vzácná,“ říká Kathy. „Obě jsme ženy, které pracují samy za sebe a mají hodně energie.“
Na Mallorce však Kathy nebyla úplně ve formě:
„Tehdy jsem mohla chodit jen o berlích. Jela jsem na dovolenou, abych se zotavila po
několikaměsíčním léčení zánětu kyčelních kloubů,“ vypráví.
Že Elfie vede ve Weeneru Institut přírodních léčebných metod (i-f-n-h.de), to Kathy také netušila:
„Na dovolené mě ošetřovala...a doma jsem mohla berle odložit.“
Zdroj: oz-online.de
150
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
151
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 26 – 05/2013
č. 22 – 01/2013
č. 27 – 06/2013
č. 23 – 02/2013
č. 28 – 07/2013
152
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
č. 29 – 08/2013
č. 30 – 09/2013
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 30/září 2013
Vychází vždy poslední den v měsíci
© kellyworld.cz
Foto na titulní straně: Street Orchestra – Viva La Street 2013. Foto: Thomas Stachelhaus. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
Foto na zadní obálce: Jimmy Kelly na September Special 15. 9., Aachen. Zdroj: Gustav Pohland, euregio-aachen-group.de
Kontakt do redakce: [email protected]
Web: http://kellyworld.cz
Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
153
154