Media coverage

Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 1/8
Rapport page: 1/22
Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 2/8
Rapport page: 2/22
Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 3/8
Rapport page: 3/22
Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 4/8
Rapport page: 4/22
Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 5/8
Rapport page: 5/22
Date: 01.06.2010
Nautic Verlag GmbH
5722 Gränichen
062/ 842 88 80
www.maritim.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 17'000
Parution: 6x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 42
Surface: 347'436 mm²
Réf. Argus: 38928756
Coupure page: 7/8
Rapport page: 7/22
Q
Feature/PlanetSolar
À
One man and his dream
take on the world in a
solar powered yacht.
Step aside Christopher
Columbus; it’s now that
we enter die realms o
real discover~?
May-June 2010
I
•
C
C
Feature/PlanetSolar
FeaturefplanetSolar
I
visionaty Raphakl Dumjon bal
a divam et acbievings world
n theusing
late 1980’s,
trench
tour
minimum
energy.
In~M, titis remets dream guined
ita frasting and the ides ut a solarboat
was born. Six ymts on, thisdream bas
becume a scientific twslity knuwn as
Planetsolar, die largest selar-powervd
yacht in die world, and it’s tlsisvety
yacht tIsas about tu atmmenœ un an
entitely solar poweted tour ut tise world.
Tise dream
lise rMectlve ut the PlanetSelar team
was tu croate the flrst solar bout that
muid circumnavipe tho world
powervd unly by s suent, pollutlon-free
dectrind eugltw, drivon excluslvely by
sular energy.
tf yuu tbink tisa die passion bebind
this pmject lies sulely in die resims
ufthe advancement etscietsx and
tecbnulogy, yuu would ho wmng. lise
rvtd ferveur tirs in tise tounders desire
tu make die world awote stout planer
and tise unnecesaary omissions mon
is using todestmy it. Rapbael t~mian
stores, “w~d like tu bu rho Phileas
Foggs etthe2lst œntury. Hewever,
eut pmject aims tu ...be et service tu
mankind and tise envimnment, in an
effort tu ovmtssnseœnwsntional fusaS
fuel dependency.”
Tise pm~ect h being pmpeiled
by s thive tlered vision; flrstly,
tu demonstmte die potentiel fur
mnewsbleenesgieo,especially
selar power, thmugh ambitieus
tedsnologlcal developments; secendly,
tu inform die ~ners1 public and
incisasse dieir awarvness on tise
importance ut these enesgy sources,
and flnolly, tu limit tise negutise impact
on ecelogy and humais beinga, in tise
paon possible woy.
n
r
—
A mo~ernent in tise making
ASter 14 nsorahs in tise expen hands ut
Knierimiesdstlssus bearbuilding toues
in clenuany, Plonetsdarwas rmdy fur
ber flou unveiling in l’ebnsary this yesr
w tise HtsW shipyard inxiel,t3enssony.
liwmultihuiledvesselnseasutes
s length otaO mettmand awidtb
of 16 tssetsvs with s na~ering5œ
square nsetres ut plsetevdtaic strier
ponds in place tu pawer us amund tise
wotld,ymrsufreseords have been
pourvd intu tise ievoltstionory bout
ond theuptimum size and shape bas
been auefuilystudied tu ensurv tisa
Plonetsulormnaturse ils mtusd-the
world mute with optimum e.lhciency.
aies bave boots carried eut inoivas
includingpmpulsiun systems, erssigy
stumge,and hydmarsi semdynamics.
However, die key tu sucems wiil bu
ensuring thot ail ut tise afumnsentioned
arewurkingat their optimum asxl are
œupled with die must efficient power
plant ami optimal muting.
lise pnrjects fuunder, ttaphoêl
t)umjan insists tisas even tise smaller
cumponents will bu inline widi die
pmmution ut em-mubility insisting,
Planetsulars cumpunents, such as the
light bulb filaments et die sideliglsso,
respect die suIes ut sustaimble
ment.
rlg,’,,,n~sni vul$1.u -i%~t.,I,fl,!!I~c{I IiUH,$
Sf51 MpL)1L flH1r1~. Il pholo~i ttlruo+n,.is.w
1,11
/
~Qfletsoj0
r
r
—unuirai
r
g-
z
r
tO~BOVtG Moy-Juno 2010
t
s~o’tM
g,,
o
o
Feature/Planetsolar
Feature/Planetsolar
last’ facts about Planelsolar
4441411’
‘tise buttes conception was
untienaken by the Eutupean lealer
In electresular Issus, Mw-Une Ltd.
Tise man ae tise heim cf tise builti,
Rldsard Mesple, explains, 9isevery
atchitecture ut tise slsipwffl toly on
tise wavepleiter concept (whicis cues
tistougis tise waves ‘lise busCs shape
supports sise trimaran In maintalning
lis navigailunal angle anti pisses
shieugis tise waves, neisertisan geing
untierneteh thest’
‘lise leurs on benni for tise round
tise world voyage seiN Include opta four
peuple; huwever, tise craft w’dl be able
tu buse up tu 40 peuple ouboanl during
pesmuelonal tripe.
14H
1,44171, ,titl, I1.iji
14,’,IIn ‘VIII, bips
ll,’i,dil
111444111
%urf,,Vt’ol
‘o,I,,r ccii’, v’IIic ccc
Tise voyage
Furget
ying’wellgowhemverthe
wind takes us; for Pm$ectSular, tise ain
will ait her course. inApril ~)tI, tise
vessel will atteospe s ruunti-she-ssuiid tour
along tise equaor, whens sunsisine la se ira
pœk. Tise 50~~0 km voyage shuuld take
leu days ai an average speed eus knoes.
Tise destlned mute ut PlanetSolar
wiIl cross the Atiantlc, the Panama
Canal, the Paclfic, tise Indian ocmn
anti tise Suez Canal tu mach the
Mediterranean, ‘tise stopuvers, which
include New Yurk, San Francisco,
Singapure anti Dubai, will publicise
the pruject and act as a promotional
platfarm far renewable energy.
15”,.
21111.
7,54,1,
Siliic’,
544,115
4,,
15_ht
(Fit
7.5 L~44,44%
14 L,,,,Ic
4
I’ccJ’IcIil,lI1,ci17iccI~ll.IIcI
414
4IcI.IIiI’VICC,I
‘ci,,,,, specci
ILIL
Sciscoc Icccd
‘4,11111,4414
«:4
5liI~4IIcifl4
l,I,,i’,,,I 7.SL,,,,Is,,iII,,,,,I
‘Iii’, Ht’4c~
“H
n ~•
tssli~ip ‘iii,,,
n,,iv;alii,14
ni ii I
e...
-
— as
I
-
p,
‘—_—5?-’
0
-
:
C.
it_rec..
—
ra.,c~
nO 1IS~~
- ~3t
Zwn
1:’
~-‘-«‘,,—-2,..
$
331
- , —
.‘
‘tr~’._
..~k~:ç*~’—
-,
.-:
_.s2?-,--2”,--,
~
Onb,ssnl tise Planeiselar fur ber
mund-the-ssssrlti-vuyagewifl be tise
pnlject founda isimself, Raphaill
Dumian anti Geranl d’Abuville, une ut
tise greteest naines in maritinse isistury.
In 19&3, ti’Abuville receiveti matirai
acclaimwisen 15e becaine tise firse
penon te su~sfuIly rose acsoss tise
AtlanticOcean, D%buvillewent un tu
ttavel sentes tise Facilicocoan isp tise
saine mmnsand mssv dedicaies isis
time te anoeha ptssion, tise marine
envlnannsent, [te works tirelessly
witis Domian tu piunseteawateness
about renewable energies; tiiboville
explains, Our planet timerves a beetn
~
z;.’
brigister anti Iess pulluteti future. Future
technologies mouise keenly investigaeti
anti solutions mouise feunti. Tise
piulem wifl help tu nsueivceeengineers
anti scientists todevelopinnuvative
technologies, inspire peuple arounti tise
wurlti, anti sisuw tisa tise impossible eus
item bectasse jssssible’
li i,iiii’,~i I~l,cvc,ici,, III i4’,ii
,4I~4’,II. ‘III IIi
‘,cIi,’’’l~I,,’,’it,,i_iI ,,c,,’iI,,,ci,,I’,’I,c,.,,
l’flABQÇN3 Msy-Junu 2010
:1/
t.
CAt’.~P’J$°
R
-.
“
F’flsBGVT’G May-Junu 2010
35
0I~ E C I-I N I K & A’l Q °T’ O P.
PRANKFURTER ALLUESIEINE SUNNTAGAZEITUNU. 23. MAI 2020. NO. 20
\T 9
Der mit den
Hàrtesten
segeit
Bons Herrmanns PBne
I
05M OOLTCI W5LLS
Segole se 0mo Leideoschaft, die
suri, Lotion sohaffe. JedenIkIlo in
doc Fores,, o dec Bons Flerrmnno
es beore,hs Syosrmaeisoh, Schoiso
flic Soheiso, hereiter chie dec None,
uodeuonogjsbcige darauf cor, ais
enter Deoesohrr an dec \‘nodée
Globe dom beoehmo-heefioheigseo
Einhaodrennen nend 0m don Gbbus, oeileunehmen Die niehsoe
Nonoop-Fahn dec 1-Ilosesero on
tee don limone sied lmjahr aoea go
Bons lleeensann? b dec Sonne
dec Rseonmsegbec, deren Ortie- md
Aogclpookt fich an dor hsoefisi
soheo Aslantlkhflsro beflodet und
die 1m Nmhbarlnod l-beldoeosasos
hesitooo, bosco sirh cor cloner Jabr
durch mmm Smog heim Ponimao
Globol Ooeon Rom ninon Nomen
gemarhs. Cmmflosom mit Co-Sbdp
per Felo Oehmo banc Hocnoouo
mie der Cher ~o Sache .Bolsgs Ro
deo Fuof Reappeo-Woofahn
die Ride goomnnee - oioo
- Loooanp, amh mono dus
Fold ouram rmigeo meoigou S’aeh
reo bmeaed.
Noohemc Zmsobrescheio ouf
dom Wog cm Vendée Globe mli
dec Te,loolooe 0m Boceelooa
Womid Race cocon soie, doc nom
Jaheoswecbsel le dec spseisohee
l-bafcnsssde goseoreee ood dore ests
dm1 Mooaee spieer auoh codon
sied. Oabri haedels n sioh um
dec Noessop-Welromsegnlmrg kir
Zooi-Mane-Crems mis ai Sieeem
loegno Yaehseo dec Kfieigsklusse
Open do. Zmoieoc Mooo 4es Donc
maRes Boor uicd dec vlnrondderi
bligjihrige Amorikaoer Ryae Bio>’
maiec mea Anoapols colo, do vercloner Srgnlpmfl smd Toohnikor.
Dom Duo oird die ‘mm spoel
mhee Regaesm-ecoossoimr FNOB
pooborreore ehemaligo ,Veolis’ san
Rolond Jourdslo, 010cm dec Scan
dec Somr, 0m Vecfllgoop gmrcbls.
Dos Baraelooa Wodd Rom Rlhco
ùher 05 ooo Soemedon (per 46 ooo
Kilomeeor( 0m Rap doc Gume
Iboffloung md flop Iboom vorhoi.
Oahei mh, moobre meamolobrSch
mehc ois eh, Oursend Teiieohmec,
dacuoror Tirelvoceeidigcc Jeae—
Pierm Obi, md dec eoeimnligr
S’eedéo-Olobe-Oeoinoec Siiebel
Oro(oyrom 0m Frsnbooioh, dec hi
50 Ales Thomrno, dec Sohmrleer
Oominiqur Wavrr, .gpor-Olympia
singer Ikec Siarsinre 0m Spooiee
ouf dom ~‘ond6o-Sieperhooe von
Oesjo>oam md die Eoglinderlo
Dec Csffoii mie rmrr Co-Siippe
~‘oohemiomg aufs World
aleeo sich Flrerseoee ood
Breymaier deeeme h, dec Bresagoe
ouf; h, don vemguegoeeo Woohe 00
mo rie oof dom Rholm-op voo cinom Tmeroro rood mn die Aoo000.
,Vs’ic toiles dos Sohiif ouf (oden
Fou ohor Schadro md ohee Reps
raoonrsoppo, aber unsrr Amoobkp
foop mmm voilee Porenslals um
die Wele hoopen Wcon uns das
pmlinpt, hahoo mir die maS,slmhe
Chonm ouf 010 pomu Rosuiese’,
coder doc Skipper. do gohs die Sa
che oielsoeebip on. Zoo Vocoiokui
obmg des Vorbahens und mer 5crmoekomg bue cc dahel, 010e ,Boris
I beeeeeane Rsoiog Gmhb-l’ ru
gefiodre. SEin seioe our Noie Y?’
gcn000m Rs-,Veolia” hoiBoo titi,
hhege voce klmnblgco Nomnesupon
mr oh. Sopoin ire oint Loidre
echoh, aber in dec Faon,, le dec Bo
ns b lemoann n hesccihs, auch
oicht paon biiiip.
.~
6
Orr eeeoftefliooe: 114es tSr Keereeeooeoo 0PleooeeSefirr’ao Roergie hroffsige, halo croieS mn drrSOOOO. lVeooolosebeioe
Auf leisen Pfoten stromaufwàrts
t7
L
oghab
dmhi
moo
don
mohm,
Omh-Ocûekseeiioresch
mis dom ,Plaeoe So
or’ gcsreurn mird. Wio h, Zoislo
go mhoookt doc Bug, die ouf dom
Dieplay angemigro Geschoiodig
koir redoeiecesioh am oieigo Zohe
soi ouf fSefemhoih Koneeo, umpe
reohnee pue eu km/h. Mie 0m meflip Uhuog kaec mao ouf ûber
mob Komen hlribee’, sage Seof
(en Siulior, Shocogec der Bouworfs
uod 00 dicrem Tag Skipper an
Bord, mie godimpher Somme. Db
t-land melosmpfe eh, utoig amJoy
i-.~.
ê
1m Boards die Bot: l-lernoaoe,
Opcolio ,Famvi” dec leodce (e/ebe
SeegcnOejocromo
0cc
AWO/
4e ~
o
kilos aster kesstreilo: Soeoomog 000
dmeJayeokk, Ubeeuu,ebuog cois ciocr
l’ielcolol ‘es, lseoenseeecoeeo
celui,, mao oiiolr non gome doc
1-tobel krifelg eaoh vome sohiehco
md rs eodlioh mai riehelp laulon
Iasseo. Deeo voo oudoe clebs doc
mooseckoo Kueumacao mie miner
Rumflphmr-Sscuerksppei me 0m,
sis oiledr or jedm Slomeoe von clocr ouheimllousoe Kmh mii oleom
Kondeemrcdfeo hinseem t-look h,
don Oehie pmohleudecs.
Wicd oc oiehs. Die Roabiele ire
nrnùoheocod. Dec Wiod frloohr
aof, ued doc echlrsuepswoiseroo
Jrhm aire Fischkonrr erben miserom Rlckemplgooeen sehioh, sioh
un on uberholeo. Seao nier, Shor
icdisch jaulondno Grrlmohs, dos
maeuus Johrochcteo mis Copeale
Klrk ,md soieem RamosohiR Ce
terprboe bel Eccoichoovoo Vshrp
A konne, bort mao ouf doc Pionne
Solar’
oiohrs. Cor oiohm.
Sbaoohmal rohheeelt sic fich pane
loiohs. Wnen mao anf doc b lookter
muse mbcr auf oh,em dec Rflmpfo
senhe, dciops bedipiboh dos gomloh
liohn blapp-Flopp-Fbapp dor hol
don flic oiodcipo Dcohe.ohlme kue
sseuiertne hslheaooheedno Poipol
loc mie hcoo Kohlrfomefiflpebe
ans Char. Dos kliopc douo mehr
oaoh Slissbeeippi-Dsmpfoc sis
caoh Slanmissico.
Niche, dom dos ‘Ihemo Eeocpie
sparte eider boim Vucfasuoc divmr
Zoiloc acpokommee airs, aber oc
pehoct cIme 00 ,ioooo, die mie stoo
ken Sbomhlooo prokpowordce
sied. Tmro Oikoapphois in dec
Siehnipeno eohwoll dir Leiseuop
dec Slosooeo m, die flbenoaedeo
bicher jodr Knim und ecnibeo flic
die Geoecaeloo dur houso Enooeh
moto oofamhar sohnolle Autos
oud Booeo 00. 050 P5 eue mh,nm
>-Lirrc-VB h, 010cm Siehco-Slcsno
Bons sh,d eiehe oopeobhoiioh.
Normal ise aooh, doso olbo pour Wo
ebon 0m deo Behlimimre 001cc
don Bmleebcesenon 010 Limc Supcc
vecmhscoedee siod. Sobcho Gode
mhshne olgoco uioh kirs Boom
Quocsoes: ,,Vmm?’ tia Koome.
,bch habe poomeneei
Liod ,Plaees Solo?’? le dec ùhcc
kusemenno Siohmeim ht sin 1mo
Qmnsere dec oopclichee Ladun
huecr, don aile Immeodre moSee
Zotlmal e Kilowors mfisseo oih
oend doc Emdommndonp ssuroi
ehon. FAr diu gcoBc, spebakulico
Roue iss eh,o Ounohmhoimspe
ecisuiedipkris von iodiplide mobs
hs ache Koosou us hie s~ komlhi go
pions. Wecdoo die hcidee mpneme
mn Slaves, die Zusammoeenee, nu
pesehaieoe, mmhee bu kW uosAso
iide 0m Vocfllpoop. \hoc donc F.m
meo shecsteige bec stemm dcc Km
rpnouopulnsomp der Solormlino,
wmhrih die ,Simos’ aussohlinBlmh
h, Noefilleo odnr be, heeommenc
Sinemero aksldcrs weedne. Mir eh
cor Uoeenmmuep stelge die mari
maIn Gesoho-mdipkoie auf i~ flou
eec (koapp cl km/le).
Damis modes mao hoim Quac
mnspieloo ouf doc Sehuleceppe
cool, immer koh,nn Ssldr. Rhur
mhee mie der Bciehmoiso: Donc
die ise uehcprcone, vocomprsotoe,
doss silo Syseomn sumûohip bu
(en, silo Solaee.oSon oc Bocd sied
ondes niche ponde ccpors, oio am
Top msmnrc Pcohofuhor. Die Pli
oho doc Soiormllne sied bel dec
Kebmocsodmp mie omd mimlioh (o
u-cils nec Siotcr ab,mhoedno PIS
polo sooio rinon Seohr-Sbeecc-Shr
llopemop ooeh acheum, die me
dom dom Sooeccueaed mchpe
fllhce moeleo kauo, eimh me do
pm pclfinr ,oh, ah bel ucrecer
Fahcm unmr pc000m b lambucpor
b bimmel.
Shit 500 Quadcoreoeecc Soiamri
Ion md miens pcelro Bueeriehlu
koe mli doc flot dooocolsdedip
ousaok sein. Nio oindec ssokne
weloh vonhmkoedo Aos,ichs ued
oelohoe Koosrast ou doc peofico
\‘oohreo mie hnrkhmmliehoo l’oc
hmcorcmi,eocee, docoo lookuhr
eodeic eooh sohorllec hiloe oh
des Bommrtcc io cicem verkock,
toc Frlhiiop. GslSr roc oieipon ao
,,Planet Solar” Sou SIS pINtes rein solar
betriebenes WaSserfthrzeug den GlobuS
umnunden. Wir waren bei einer
fi-jihen Probef’ahrt an Bord und haben
verSucht herauazuf’inden, wie Bootfahren
in einer Zukunft aussehen Icônnte,
in der der Elektroantnieb die Lôsung iSt.
Clau.o Reiosig bericbtet.
j
~Oe151
// I \
~‘
f
//,~/
I
~/‘
Csrepfarr;sbocelt:Se(madllmdoeb, .-loomocooofihooeomodokespec(
TechBlBche Daten ,,Planet SBIar”
Lamqess e, ficelle 23m lieweils einuuhuio~ cleF Oie
4101e 610m. Snobes Ri Tsotee
Bberflarhe Snlatenduie 53? leoltateeto,, maximale
Laleleistutq 23 hW. Elokttnmoluten 2’ Il kW plus bIO liii
FBn?fiaqeilq., uotslollbore Poopelberoon Voith mil 000i
MoitI Prnpelborlurehmcuser, Otedoohl bol bisAI 51cm.
Bamelrssrtnhttiqeseliwimdbqtnit 1,5 RecOin.
Heohstqosuhwledigkcbt 4 ceoten
Domuhseisoillsosmbeaaclt 211W,
Botteriekopaollal 13MW
645 ZolIen. Eenicdl cilla
C.
—
b Tonoeni. Fohtaeit le lallerie
bet,ieb maximal 66 ltundcn
—
Erse 4 Potsuoeo. Roupiels:
—
dclx Ouibmbuoe, Euro
wwes.pbaeoisubovurq
Cokol/tc 1.odong /ojhnuodeo
bopoeiuursiuirmop olsip. ,Piooes
Solo?’ ire condom oas Kohio(omm
pefonsipe, dom modecnssne Bus
sroff kir rio Booe Abochaope, bot
die modorosmoo Siorocoe ood Bot
teri0000 Bord md oncle in oioem
l-bib bel dor b-tomaldms-ecko
Deutsche Wocfe AG ie Kid rom
Roonyaehe- ued Loiohthauspcoioliseon Koierlm gnferslpr (Seuutapsueimep rom n. Nocomber aoesi.
Aeipebl oh let sas Riohsuop 1101V
oueh Kouea-huoc fAc dio Kbrh,moeeoohe goPmsco, obon domlihcc
bornoies Seilhohmcipre.
Grr Koeamacae ,,Plucce bloc”
‘se 010 poobipoflullms t’ukce deutmhoc bepuoloocukaose fbodeioeokhufelpo Rnolirlr. ho dro hruelpeo
uind dole cooh remis, kir don
Spofi 0m Vollga5 an der ‘bankutelbo
clurn rearelioheo Pccis ra e.obloc.
Abeo die Zoelfel uohmeu oa, le
dor oegmo Gnoecoeioo miel aodon
pedoohe, Zebojlhrlpc hicmrfcapoo
mhoe niemol doc Sine dccc Foc
mmi e Rooooos. SVoco con duc
Wella Robe, Fsmiliromoomh uod
Grodcomc Immo Serfihoc ais Fmoo
doc Millioeeo Euro ie diesou Pro
job umoks, so toc or cross, mas
mue hluflp cermisst: Cc cedoc
niche cor, mc sohiehs nons mlpliohocuehn Wepo-eimedrs ao.
Db sohuimmoedo SSotiscor-So
iaeoolle kbeoeo Spon ocmpco anpesbohrn dos ,mmeome Aube auds,
dom boocheedeenFohnlooeoopeo
Gccmaobsohee Lloyd do ciodsno
emlmolioh sa drr SSbplich
keis der RIoheompsdodoruep Shec
dio Dcshmhl dec Eloboomoeomo
mmcc duhec eh, Roder ciegebaut
wordee; 0°c ~-hcelcporunp dur Roi
hoop 10 Pahnr bArre nu uioh oulbo
ico. 0m Veruioheroop kSooeo ou
lecdem ouf nh,cm Gouomeoc boson
heo, doc dano roc plombs uud cor
1m Notfail oepeuocfco s-dodo. Um
don poecstmopeo AuPapeoco col
pthco, ssrehr die Woch deo Ah
oshmc des Koeamucsus oIs Eupod
mneeairohiff ao.
Rie VecsroB h,r Linhckoeoee
alm,otkcc ohor ouch donc, melohc
Meopoc an Eiekeik uod Ebokero
Spueom;
—
I
‘i,
.
—
BeasftenstnBeere:om o/ekenoobc lhcs
bcu’cguog SOI lSm Bcmodcrlcieco
doosaacboo 1mo Tsouri, me Kohde
~
go.
l!cmnop ho ho oum 0m. 0 00
Soeniomr odec Se cm nooro en
oui, rohliodhioh cerbam wucden
r~oo Kblopramm Kohol 00mo eu
cich,m oiukolkulioee, coieohee fIef
und scohs ‘l’octet sied n sohibek
mr~ ~cl b D
F o~d
uioht dom Koonfene, coeur tsr des
boohpcsk
m
d
IhpO tel er~ pesarnroMetel
roi mie Soholskluene pollille, die ios
fi
Schiff mit ci toc eiodcipno kSV-AOsoipese Oisplpo, ued mccii emmol
sue Zolien 0m Nom sied, doco
duc pormoce Knccptehilono m
Fohrt vcrmuelioh lhohche b-lochpeflihie amiàsoc mIe cioe “orheouchsoomipn mm Au 5° roc 0001pon ais ‘4cc Lmeer
0m ouf deo iaopoe ‘bhor, die ObO
demi ,Jahccnwoohsci uoio/aelr homm
bepmeoo mil, die Roikeo ou he’
prcceoo, mmmi kir edvr 1)35cm cices o Roanne pchsitee. Jo 000m
Shoieonrn wirkuo uuf jede b~eopeliectoUr, clin ‘oc d oc ueohhicpepoe
llatscdebicknc ic dco RAmpfeo
Aber Kerun oepoumcuecm weedcn
Fuis n°0 llaek 0m, bidbe o este
seahhlnpipr Slotocco 00m Fah
ceo. Auoh bei dec Sreucruep for
dore die bloaoknahmo cbocch don
ri: Po,u-,om hosmhondc Ccco
fIn dio Wcleamoaodunp hor sich
slm ocboo SVoeenkuedo ond Navi
tloo suri oecli doipm on Kick
mconiL snd t’ iokecomohoik-s-ismo
aoeocipnoo. SSoo mop os u h alu
Sepler dec auf dem Wrssec Rom
mec mir deo F lektcmk pes-ohot os
koumoonerilce, sic mon hoi bu
wodoo Seookrcn ood Sosohlmme
dore dorch Koeeouoc odor 1cc
whlmecoop herr inpocuheeo O
fokr flndeu sali.
Derpleiohec eohrookr die bina
socec 010 ht ah. ,Pisooc Id c’ ut
omohe poschoffen, 0m Sohwiorip
koir o eus dem lISp ou pohcu,
soc1 ce dofAc, 1.1, oepoo o.u ko
dco Auch troc dos pcoohnso
I cL e docoeit eoeh me eboipes
e( hoc iss.
~
rTmt~~m0
WflieEpochTimes
10E WOPLD’S NEWSPNtER
-~
éa4k~s {E~9crvM
SCIENCE
MAS 10 25. 2010
OJaJt USF~
Facebook security concerns and how to fully delete your account
iANRIIZ
EPOCA TIMES STAFF
FACEBOOI( sasms ta ire
atnatting mas erat nain
aisieiasr in le satuiiiy pair
tas. et tatir iiwscd, in tire
peessasdulhankmlncaart.
Tiretnrrrpanyirauirsenirls
mur iewsauis ami atkgaiiais
tari netannuing psants. say
tag tiser ialartnatimi s an
satsosi iirsssta MeryAn_eilcens hans issu sesrtirtng es
Gsasg~ esirisig iia massisa:
iruewdaiestsssniyCatdtaak
itT’
tirs dnaeiqeirentat Face
taak salir en irisaulte etha
Diaspace hans haaghi up
inngsiarallng canaris wiih
tirs sua Pstpb are tank-
inrarnsnnseiseiiisrnsellsttins
Attirer cainen with
demi rstenl changes ta il_e
site mette Il easrnn ta thirdparty memirens ta reteins
tire site canietns an instant
persatalisetia’ Isature tirac
linirs tiser pentues in nttrer
~inls attng wiiir enaminin tirs_etvrityasttbnsaaaiiasile sa tirent. Sasse tisais
nitra tut savant U-tir isbamenai glas te third-pariy
snierpeiaes ers esetting la
tteieiatireiiatalnia.
TEe anty peatdsm is
tiret wtssn mat vantai yatr
encans, tire intoemaisin is
ireld inti_esysiem inceseyatl
sait te rsacttaate ii. l~ il
)a ilsiste ywr ataatni ywr
inlamelia iney ire ieitse
ire gead tinte,’ tire dsisiirer
mn date 1anpsmiy. irai ii tire
tatamatta iras basa gitan
persiflai pentUs inlaimatbrt
ta third-party gages. TEe
ncaspanynhengsditsaiginal
tir_e-tEck peiaety taggut ta e
barg drawn as patsss tirai
aune psapie say is rnisiseding. Cameras ers sarteting
crantaI tirs partsinad iatir al
traasperssay & airai Fatebaab maya rriey nu irembiing
witir tasaessar inlamadnsi as
e wtmau wiilrat thsir ansent
A rasait mas t’ ied in
tire US Disaici Catit itt’ tirs
NatirsiagistraiaiCeiitcenia
Sy lins Fetisinair tains min
tIers.
‘Tirs pslnaty seiting U-anatures ars grnssty insftsttitis. arat usars ais mislad nia
elbming Fatskadt te irening
tirait psrsaeat intarmaian
sasiiy antasssd ter tannerciel usa sepasing tirent ta
bsniity tirets. harassaient,
emimartassineni.
inirusan
ami ail types al tyirsrtrims
said tirs laissait dacameniati
iry Cleispaira’iirfrdd
Tirets are sais taurin
Feisbnakiirettanireipnnnttrs
e usais sauurtty Mien esse
papsniy. 0e tire astre irerai,
TFe instant pœsmseiaetksr
featurs tan ire swhahait alt
Wirenthisswitcirtsirabsdatt
airas yar naine s ssernirsd
iirraugh nsirsn datebesss,
miii siap yatr pcatiis tian
irsingeiiasreiitaliysapassd.
Fecdaak eisa aiiracied
saisie attendait test Dsnenrirsr
wirsn tira sas1sany impie
mented e levai praliitng
esetlkeuasm la e Ciae Cale
Carnpaign. User,’ permis
coi irsd sa iras peanied.
ai rapissisd. tram aimy ut
ii_e nain titan 150 milita
usera wlnss pintas vasa tan
acsiasr, Tira isinattirneta
wirsrs Traiter iras ladetitiy
entraatnsd tirai ii iras ginsa
tise reign In lire US Lilnery
atCcaigress te &tamsrsi user
Tatssac
Ta dsteis yatc Fattiinair
atatra, trtir an tire dacstnt
baliar in iha tag cuit caser
al il_e tatsaset ciselait, anti
peased la Matit Self ags.
Than gela tEe tannin al tint
page ami cinir as Dsscli
aie’ te tirs ti9irl, ai ‘Dsetti
ale Aaaani. Tian tinir an
tire ‘Dsxsinaie My Aasarc’
iatiiasr. Taeunidspams-meiis
train tEe site ha sacs ta nrtir
ai Ire
aies la irlitrilo, ires teceatiy ail_e’
xspitrsd amaeegir tumnatians luivre -ails Iran Face
tapai lireir van server mm tnnir’ tadiami alter setatting
itragir e irigir tetir tectai
peaidtng sysseiri. ii isarnisat
wirssireniire tntamnaibttran
tire soernir sas said sa eny
iirtid-pariysntalelsea.
Tire untetleiniy arasai
Faiscmaii ires ipsned e rmw
cnirs ha asirer setiai media.
airiir are irfluirig iirsmsetuss
asirqie ta inteansiusersatira
matie nie te aniniunitete
and nstiaiir anitant wihirai
tiaieg In teer&lirelt pensanai
tnlaareran irstng seid ta tirs
irtgirsal brides. itnlsntke bas
ssenled mur e ieyati simiiet
tassa ta U_e casai
iaiiarr Tiren ente mptr tees
noie anti iris taiEiris. ‘than
enter tirs lieCetntira tseiars la
iiisat basa.
Ores yw ‘UsAit’ yar
atcmtnt ya miii ha lekea te
tEe trama page tirai sleies, ‘Ta
isactiaie ~satc entant, tag
in using ysaer nid ingin s-mati
andpaaaaradvawUtthaeiris
la use tEe sUa litre ya nsed
ta. V tape ya carie iretk
san. Tins sleismeat rentais
iireiyaratcaciintnralia
iras rail evtaty Sets dsieted
lramUreFatdtnakdaieirase
bswernsd
aaatiyileietsyac
actant. tatiata lus
t nu. irtip’Jtitiipcdzetdr
mptt
Neanderthals and
humans share
DNA, study finds
IIRISTPIASKORIALA
Llirtlittiibtg
(POSA TililtI StAfF
NCANCERTHALS etC naAtticemis stase titrA, eccceding ta ressentir taibiislat te
rireidey 111m inaœntSchamca
itaseemmians sssiesrad 60
pst cela et tire Naaialeriiral
gerarra ami aaid ni_en tand
dat ta 4 pu taacafWA In
madern-dey papis al artAtrkee dsacera s Nraintermirai. Hsasam, lien scie ihey
taiel ra Nearalartiet DNA in
AatAlrkendascenl.
‘ta van rat say liras. in
ait prttialilmity. ii_emasgemis
tisa Iran Nearatariireis In
radern iraans,’ saie lent
rsssertirsr R’ntrerd E. Orsen
iran tEe Sniasisily et Cati’
haaia, Sente Crus. in e pesas
teisess,
mats nniy 60 per anal al
lire Naaruderiirai geins_e mas
saqusrned, ii is passible tint
sasse Neainlermirat germa in
andetn-day AIrain niera
missed toi using tEe narrani date in eatrapaieie lire
rasaactt_ecs cane ige nantir
Iran ihsaciss. esatmiag tirai
banians cii açtaisd in
Afrka:
I TEe ernesears al crashas
nan-Atrkenn Alt Aiice,
airer airaS air_e al irisa
mtasd mitim Nsaralsriireis,
haeingit_e1 tadpernaniol
Naeridsttirai DNA in and-
s’
ji
esnan-Atritani
3 TIre satesia, al ntadsre
art-Autans nasse maie
cbsaly melatad sa Neendar
mm lirait ana iha amas
aine cassa-dey Atricea
ce iha mea, havlng tirs 1
mndpam asse al Nresalselirei
DirA un niedeca mn-Ahi
t’a
lis randtu are matit
sus. net Uts cesancir imam
tatars tire lins Usemy. ‘We
tirmnir [mir satanai limay ni
met Uts casa hatats ceci ais
imasa,’Oraeiti,sitl.
DirA tregsaae vtses
saaanlnd tcar iran_e saicçsisa
al Naeinhaliieis in Crneaie.
Ihasila, Speia, arC Gerany
that liant anar 40.500 pars
age. TEe barres ests ai mail
preseraad, ciel Sir par telnet
tEe DirAeanantad mes tua ah
nngealsain lire bsclacie tirai
iradcnieniaadui_eirana
TEe raiaarairsms said tEey
dsaskped spsalei setirasires
ta sieurs tiras tira ONA
ssqaemnad le ai tantami
tmetsd, Set lima admtisd tirai
tirsre as prdtebiy a las al
arrarsinil_esaqasncs
TEey tianpaad tEe tIsais
denihai DNA te tirai al Fias
taraempes’eiy mass. arts
setir train (urges Ada, arc
Pepea 1km Cuisse. aime lan
iran tillerait rsgties aIseS
SeireraaAtra.
Tisas et mi_e Nsarstsntirei
mira dtsd md seins 30000
paetsage.ireasbssatattrdiry
saisarislemaEumnpssrdAsia.
jmii;
il
‘-
d~’
l~
u1’
I,
Rare giant herring
found in Sweden
LAROIDTDOIAN-PDWE6KtDIIIP: Piaeemlalaniaa 3l,escsrelangsaiamarsedssigr_edhasaiiaratndihawatdelshsdarPvaer
AN N1TO
IPDCir tikibl SIirtE
Ltltil MAKiULLO
tPOCi4 tiMon ttirtt
A giem Imenin3 aisa rasa
as a gient aentiem, mes latrie
in iresdemi iesnaseir, mirs irst
speciaren al giara natteS ta
iseeenieaeil30yeets.
Tha sisnsc4ael-Iammg gent
t_errirgn mes tata aIl tire
tant Catit at iraesdsa ma e
narantetisal Beaettsnraa
‘[Imam an mue nana, nhae
as san_enhlnç tag tiralitig
Ai lutte ce hiramtglmt incas e
Sig piste al pieds. tttt tliea
mesameneys I wsnidemnma
thacir arc ‘cm Umet in asthme
eanrsrrieiy streage luit ticS
limier Kant Sas Cm ikssan taie
Neitlrir’s.cema
This specilic typa al Imam
ires hasa akraniae tEe Etung
al Hainingn TEe anal lenguir
al tEe lisir has hsen recaded
as341 nraaes(ll.4 teer(.Cthar
tisli al
type have haee
Uiucaaensd en issignirs et 141 mn
un irmesmes (Il 10es) aenning
U tEe rugie lehacaulse a giacl
irsiriran.
ldamhatseatihalsenmume
un in Lysekil reieessd entaIs
n_eni airai Une tisir lumalimig,
sayinghirattnrnay ha Filant ma
anudusmiisasnnsslsnniynirs.
‘Wadan’mkmnwmnmiraircmtt
lEe speclen, mmd hauuees imitas
in essp sains. et tract lai
maires [3,260 tael) dege, ciel
mrmerry Selisas usai iha augun
attEeseasupanieiymir, rai
ihasmenemeni.
TEe giert iretcnuig as giaci
nerlmmi ace laien et U_e
mesatm la luth_en pisser
nattais. Tir heu cray ha usait
mm an anuibilian centnsd an
mynhimet mea tirateres lamer in
mEeysar,tsparted Nedhanil
tri
WirEN Asinir irniarieni 64
mes airant ta hans sarpay In
Mustmei in isirans s tennan
iran iris kit_ey, datais setiaad tirai ansi al his ciel
ami calaminai agent cIel
any irktal vessais nais an
tirs appasas suds al iris Sndy
tnsslaae irraima as ‘sites
naersus~
Datas initie tint Stucnantis Ihe aiy persan in lire
varie wlase internai a-gens
ars pnshbsrad mirra-appasite al mi_ers tien slaettd ha,
anardiagin ire Tntrg-çdr.
in iris hadp tEe inls’na
—
I
tan
Solar-powered ship to travel the world
16E maies largesl saiar-ptrst
ermi sup arises irs tiist pataud
essimherelra si lira iriastutrg
Fiait Fssmiat in Gernmany art
May Ttir-Orh.
tire 31-malta tag cariera
ras, alnisnss_ed PieceiSaier
la dasigmisd ta eau aratarei tirs
isaki asieg saniigliu clam
t rasa star attrettia alois
ltetnnentmauirattssiiaet.
Piar_emlater nias irait In
t_et Gemrmany, cIel imitAs ID
laites. mnslepeçeed aldltate
(Pi irimmUr) ami ahane rnpatm
iascrausirgspecd&Tlrrnms
(14 irmtlt Tire sup ma averse
wieim3teqeerememrssaltisa
meusIen saler 1er_eus. Using
ersegy saisI in haleter tEe
drupcans&tiatmaisirgspecd
baUmteseaysmitlsatisas
Ptanietlabr mmii dspemn
Iran Us SmtUr al Encras in
Atad2tllarstwdisnqsaihsn
Val, Des Prsinisa, Serais
un Aumtvetia Singepmra ami
Ada l3nrdd halas raneneing te
Freine liOdaysianar
Acreaat Urina tata mini
mec PlenetTetar es uns nues
cmssmagr iras mir tan mdi
rave tç te 4t peapis ariraeid
euririg Us peannfaseu liMe
pienrmed tac sxb stapans
TEe niem imnktdsn FieraSmea Damne elAiranilis. airais
lensatatarnsmiimgsbneaaaaa
UsAnianmtaerelllmePacitir,
TEe Sn.x0-rsn natta mit
mette Piar_ellnter tanna Us
Atiants Ocean, Umnagli Us
Panama Cenan, anars Us
Pentuc arC iretien tans.
Us lad mai, ami iura4i Us
Susa Cartel. Dtgenftseia ae
ana cana ami enlie. wtr’nir
carry biad iroeerd ami il_e
tisais. aise ieasnsed. 6e aisa
tint ta Fers. ramaI nias
Iii_e. ami tarse assreis sap
piying idad la iris inladted
bdi_ey.
‘Wiruis ipasmicg me mena
atçpased ta irais tirs stem
iataliaafaamyliririgtiielme
arsgeingtetatir.ttdmnliris
case lis mens rai sucs airS
aematnsrssnisringmhars.’Or
Prakasir Danagiri, Tirianani’s
dater, saie inc ranwttalia
antis.
Prsamettatp Sirmaseni mal
survinsd tan hernie cçtste
tians cime iresn saamiried ta
chmnk teng disease mittnui
irmnwing date iris assaI-airtralanetamy.
Tir
ansktening tharging Use tait
snagealUsunnageesthaytser
lasratlpicalesmtgttlrtiacrmie
diips insusal al~ieag lut-agir
Us Nee Sse, Uts sup saie ge
aarel Aira. pass Us Cape
aloaaeirmnps.hitisnnuidmeiue
il la lima ni_e sgeemee mal ace
nimaisusir~is.
lEe peajecl la Us km nI
tante pensenmaeia pmbm, ami
sngina tupunsèt Danjan,
usuel miii ha tapiain. ha iras
ndtnelmwl tirs haciring al aseiaIs ar4nsnkrtauruilara
ami persesmeimmies imnirtdi e
Twa entai ranpemly. e nd)en
panai currpany, Use Tarse
geuisaiera, dis gesem-gearetrat al aia luise Veine,
seuitagcstad-haiesiisan-Ltn
tacs tan iriseda cIel tanmens
eieerAliumFatn.
‘Dunirig an tarai-tEemaie an, as mmiii have ta
manage alianener si_ergy
naturegiasus’saie tapireti
Dccajan in e pisse release.
‘ta mUnI mens ma atiamaamly
aptimise me natte etC speed
mn iinewith Useaatdnissantire ami Us melliee-ncvge
neUsr hastest. Ne are has
cssruielerlekensunliatenk.’
Ucissa ii capelas, situa
iuns egrarti, luta Sœk, ai
bisais dasan, Puai_eiSctei wutt
sel menai maie recares, Tris
mUni ha Ums lia star talai
lis-maie ayege Us tuist
malien Oaeea aesairge arrt
U_e lia lied Tac aasirg Sya
saten-passaianlinem.
Dempune nenleic umutatrais
(niglU lamas sua aratha in Us
Artiir Dtaas) sala-panasse
sitipa ces ccuise innlelinaeiy
UrUmt nana, anly saturg munie
ami tsaihar-tnaansd resmets
bave enJnyed saUi iraniens
Iresdai.
Black hole spotted moving
away from its home galaxy
JACK PHiliPS
EPUCII TiMEr IIAIF
Doctors discover man
with mirrored organs
HELtNirZi4U
EPUCH liMES 1h11
S,
mtrsalsmnssgatcaias
SCiENTiSTI irsa spcmted
a sa4mstimr,nssla ttistir haie
hretismmnaingumaaylcnmmtirs
taatrs&itaiammgataay.
Uedageeikiaie
siudssl
Marianmns i-ieida al tir Uniansumy al Umiacle in Tir
Netiremiands mes lie a_e
aiin disaaaaisd tir mcci
haies mansiieni. Tir used
tracanes al tesasacea ira
tEe Sites Digital Siry Suray
detahase that sirgetays X-nay
sarces.
Wirtie wairmng an Eec
irai antlengiedaste peatsct
lieues sac thal tEe rieck’liete
inca aisibis es s cirai siar
tAies aiswed witir tEe T-rap
melescapeCicedcs
Duparirisssmue bteck haies
ars haiieved te ha al mirs
nantie alnnsigaieaies ene
ainsi meigi amande immunes
tin_es mare Iran arsun.
Ttmatsess&mirseapatsia
al tt_e massive black haie,
tocsled inc gcianya irattirittian irqlO-years asay, tata
pnsnibt’y ha dite ta tEe rrregmng&twasimiatierirletirhatss
nnderspscieicadtnias.
Tris caning tagethar al
twa uiecir hatea tan secte
airai sctsalists ceS e ‘iscaiting’ Snack haie, etirutir is tEe
mdcaa_e al ta imnaecsa in
tEe geanttetmnnsl matas es a
resaTtalU_emrrerge
l-Iaesaer tEe matir haie,
mirnir is aissaed est caitst
niai al ire’igirm T-raya, caaid
aira ha e hagla bita super
ave csnmed iy tEe taitepse
al aslai ciel tEe elesm dis
cnseiy isjent scramtiring Iha
suricca said tEe Uciusrsmty
an itassehaite
ta isa lace san
aras al tirs aicarge niasa t
Xray sai,eces Heida seid un
e wmtttsn smsmemsisttm Hua
cnn lai tirsniirjsttsusstirai
al ait raid accorait mm_essuie
mi_ests iran hAlAs Chendra
saleitite ra piapaint iham
raie pesciseiy.’
Dan tirs peU sanstai
ys.rs.rsseartt_ernirsne land
situai iamarnes wFere sa
a(jscr Setisusd In ha a niai
irais us Seing p-npetied swey
lranitairasmgataay.
TEe Uainerstty stalinisai
cdded tiret tEe Laser taler
tsnisneier Space Anienna
(LiDP~. ansi us ta ha taiemisslaned by hAlA and
mir ISA end us stsied In ha
iaarnhad in tEe neam t talc
yesrs mdi ha aide na trais
acturemeiy massais gravit
waues et twa ninenging Six
tales
hateimmsis aimin un L1SA
ta sas ut messins btsti haies
et tEe centres al gatacies ers
tan_et iran ma sarelser
arias
TEe Mur2 Wey eisa iras s
auperminssineirieckiralsaiums
cerise,
Date: 07.05.2010
Swiss Boat Yachting
3292 Busswil
032/ 621 70 25
www.sbo.ch
Genre de média: Médias imprimés
Type de média: Magazines spéc. et de loisir
Tirage: 8'500
Parution: 10x/année
Observation des médias
Analyse des médias
Gestion de l'information
Services linguistiques
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, case postale, 8027 Zurich
Tél. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
N° de thème: 47.27
N° d'abonnement: 1082276
Page: 10
Surface: 26'352 mm²
Réf. Argus: 38817870
Coupure page: 1/1
Rapport page: 35/40