PDF Document maunal_for_airmatic_capper

ZAMBELLI ENOTECHs.r.l.
Via dell'Artigianato Z.A. - 36043 Camisano Vicentino - VI - Italy
tel. O444-7L94O2 fax O444-7L9423
www.zambellienotech.it
[email protected]
INDEX
1)
G E N E R AILN D I C A T I O N S
2)
T D E N T T F I C A TO| O
NH E M A C H T NCEO M P O N E N T S
FT
3)
M A C H I N IED E N T I F Y I NEGQ U I P M E N T
4')
SAFETYSTANDARS
5)
SETTING
U P- I S T R U C T I OFNO RU S E
6)
SPAREPARTS
7)
G E N E R ATLE R M SO F S A L E
1)
GENERALTNpTCATTONS
Firstof all we thankyou for buyingone of our products.Our companyis
manufacturi
ng wine-prod
ng equipmentfor smalI
ucingand g rape-processi
and mediumsizewineriessince1888.
when creatingour items,we alwaystry to ensurethey are practicaland
safe to use,of good qualityand long lasting;to keep them this way,
pleasereadthe manualcarefully.
L'Air-Matic
is a crown-capscorkerfor crowncaps 426 and A29 and for
plasticmushroomcorks;it's adjustablein height,with the possibility
to
cork small,mediumand big bottles.the modelsof corkingmachineare
manufactured
in paintedversionor in stainless
steel
IMPORTANT: The Manufacturer'Zambelli Enotech declines all
responsibility for failure to respect the instructions
given in our manualor improperuse of the machine.lf
you are not sure about some operation, ask the
Manufactureror authorizedDealerfor advice.
2l
|NDENTTF|CATION
OF THE MACHTNECOMPONENTS
A)
HANDLE
B)
H O L E SF O RI N S E R T I OAND J U S T A B LI N
EH E I G H T
C)
LEFTLEVER
D)
F I X E DB O D Y
e)
AIR-COM
PRESSED
CONNECTION
F)
M O B I L EH E A D
G)
HOLDERBOTTLE
H)
LEVELOF SUPPORT
r)
r)
R E C O R D A B LFE
EET
L)
BOTTLEHOLDER
M)
HEAD
CORKING
N)
PLEXIGLASS
PROTECTION
o)
P L E X I G L A SHSI N G E
P)
RIGHTLEVER
a)
P N E U M A T ICCY L I N D E R
INDENTIFYIN
LG
ABEL
S)
GRIPHANDLEIMPLANTATION
HOLDERBOTTLE
G R r PH A N D L EB L O C K T NHGE A D( F )
r)
G R r PH A N D L EB L O C K T NHGE A D( F )
R)
Antr"Mi6tue
xxx i{Ax 5 BAR *** $
*** MAx 3 gAR ***
€
r cSBuG* sso 2 MANM
€S. I HAN} USEOSUGATTON
!I
u - vERprLtcHTUNGr{ir a HA$De Ij
e abugaa6x
uso & ? f'rAltos ti
F - tITlUSiF. T9llQUqS L:S ? t'lAllrts ,l
IDENTIFICAZIONE
MACCHINA
COMPONENTI
@,
0)
0
o
0
CI
0
t ltt-
\:/
PARTE
FRONTALE
PARTE
RETRO
4) SAFETYSTANDARS
lmproperuseandma.intenance
maycausedamageto personor things.To avoidpossible
accident,carefully
followthe safetystandards:
1) INSTRUCTTON
MANUAL:
lf you losethe manualyou can orderany anothercopy
from "ZambelliEnotechsrl"via
dell'Artigianato
36043- CamisanoVicentino(Vi)ltaly
tel. 0444ft19402 - fax.0444n rc423
e-mailinfo@zambellienotech.
it
2) USE:
do notallowuseof thecorkingmachineby children,
unauthorized
persons,
or personswho do notknowhow
to useit.
3) MOVEMENTS:
happensin sure way appealingthe corkingmachine
throughthe handle(A)
(La manigliaviene fornitasmontatadentro la confezione.)
4) POStTtONtNG
oncearrangedthe corkingmachineon one level
surface,youwillproceedto eventuallevelling
of the
sameone regulatingthe feet(l) in casethe corking
machinewas notperfecfly
supporting
on all4 feet.
5 ) C O NN E C T T ON
C OMP R E S S
AI R
regulatethe compressor
of qauqeon the pressure
indicated
on adhesive
(K) placeson the cylinde(e).
connectthe hoseof entrancefromthe compressor
to the
connection
(E)of thecorkingmachine.
At thispointtry to actionthe corkingmachinewhen
emptypullingat thesametimethe two levers(C)and(p)
to be sureof all resultsin order.
-
5) SETTTNG
UP- TNSTRUCTTON
FORUSE
1 ) PR OT E C T T ON
the protection(N) must be in verticalpositiontowards
down, if it resultstoo much loose,claspthe dice places
on the hinge.( O)
2 ) P O S tT tON tN G
complywith the instructionsalreadyindicatedin the
safetystandards.
3) OPERATTONS
CORKING
4) MOBTLE
HEADREGULATION
5) HOLDER
BOTTLEREGUI.ATION
6 ) C O R KIN GC R OWN
CAP
8 ) R E P L A C ET H E C OR K IN G
HEAD
regulatethe gauge (see the safety standards),at this
points must be regulatedthe mobile head (F) in the
appropriatedpositionto second to the height of botfle,
leavingtroughthe top of botfle and bell one space of 2t4
cm approximately.
unscrewpartiallythe pins (T) and (S) and then movethe
head(F) up or downdependingon the requirement,
insurethat the pins places on the head (F) goes
perfectly on the holesfor insertion(B). Therefore
proceedto blockthe pins (T) and (Sj.
regulatethe headerthen proceedto centerthe botfle.in
case the neck of bottlewas not perfecilyalignedwith the
bell( M ) .
For make this, unscrewpartially the pin (R) and then
regulatethe "BOTTLE HOLDER' (L) looseningbefore
the dice (G),blockall withthe pin (R)
positionthe cap underthe bell (M).
This last one will remain connectedby means of the
magnetplaceon it; positionthe botileand pullingat the
same time the two levers(C) and (p).
At the end of the corkingreleasethe two levers;repeat
the operationfor everyonebotfles.
unscrewthe corkinghead (M) in clockwiseand screwinq
that one in substitution
in anticlockwise.
' (a) pue(g) srenelo/vqoql euq
'6ur1rocol paecoJd nof 'uaq1
oues eLll 6ur11nd
le
lllrur
' (urc {geleurxordde)
Z
peeq 6ur4oc pue dec aql Jo do1 eq1 qbnorl eceds
perroc e s! ereql leql palnsse '(11\)peaq OuqroceL{}
'eliloq
qlrv\epoq eql Ipcepad buulueC'/v\olsI Fulssa.rd
aql Jo qlnou eql uo uorlrsodleclpa^ur dec eq1uorysod
s)uo3
l/\|oouHSnyu
StIS\fld
uol gNtyuoc tvnrN3n3 (6
r
IT
U)
c)
T
m
g
tE
:- -
o
7
O
PARTI
6)SCHEMA
RICAMBIO
7) GENERALTERMSOF SALE
TRASPORT
at the buyer'sexpense
no complaintsare acceptedmore than
COMPLAINTS:
eightdaysafterreceiptof the goodsand no returnsare
by us and sentcarriagepaid.
acceptedunlessauthorized
The goodstravelat the Customer's
own risk.
RESERVES:
for breakagesor damage
we do not acceptresponsibility
dueto applications
or usesotherthanthosefor whichthe
goodsare intended,norfor use not complyingwiththeir
capacityandflow rate.
The guaranteedoes not cover malfunctions
and faults
due to wearof partsthat are,on accountof theirnature,
subjectto wear,or in caseswherethe partshavebeen
dismantled,temperedwith or repaired outside our
premises.
GUARANTEE:
our products are accuratelytested, inspectedand
guaranteed for 12 mouths from delivery. Our
is limitedto the replacement
responsibility
of any parts
that may be foundto be faultyaftercarefulexamination
on our premisesor on the Customer'spremises,
chargingtransportandlabourcosts.
DISPUTES:
the competent
courtis the Courtof Vicenza.
TECHINICAL
DATA:
the dataprovidedin thismanualarefor the purposeof
information
and arenotbinding.The companyreserves
the rightto makealterations
to production
withoutprior
notice.