Plattegrond centrum Sittard

Proosten
Schtad Zitterd
Eetcafé PretZels
KAART / KARTE
KAART / KARTE
13
14
Bourgondischer dan in deze bruine kroeg, uit
de Nederlandse Café Top 100, zul je het niet
snel treffen. Probeer er eens de door mamma
Jannie versgebakken taart. Knorrende maag?
Ga dan voor het ‘zoervleisj’.
Piepklein en steevast druk, maar groots van
smaak en beregezellig. Bovendien schenken
ze er zo’n 500 soorten whisky. (Uit de hand
gelopen hobby van de eigenaar.)
Eine lebensfreudigere Kneipe als diese, eine
der besten 100 Kneipen der Niederlande,
findet man nicht so schnell. Kosten Sie auch
den von Mama Jannie selbst gebackenen
Kuchen. Knurrt der Magen? Bestellen Sie das
Fleischgericht “zoervleisj”
Winzig klein und immer gut besetzt, mit
großartigem Geschmack und echt gemütlich.
Zudem werden hier etwa 500 Sorten Whisky
angeboten. (Ein besonderes Hobby des
Gastgebers.)
Markt 25
Putstraat 37
T.
W.
+31(0)46 - 451 36 43
schtadzitterd.nl
Bubbels drinken op stand, nippen van een glas
op een mooi terras of relaxed een pintje pakken in
een donkerbruin café. Waar en met wie je ook
proost, in Sittard is het altijd een feest.
T.
W.
Sittard,
Lebensfreude pur.
Anstoßen
Ein edles Glas Champagner, auf einer schönen
Terrasse, an einem Drink nippen oder in einer
typischen Kneipe ganz entspannt ein Bierchen
trinken. Wo und mit wem man anstößt,
in Sittard ist es immer ein Fest.
+31(0)46 - 451 53 52
pretzels.nl
Stralen
Café ‘t Sjterfhoes
Kafee de Kup
Bie ‘t GruuzeKirkske
Hotel Merici
KAART / KARTE
KAART / KARTE
KAART / KARTE
KAART / KARTE
15
Een honderd jaar oud café, gelegen aan een
prachtig pleintje. Eigenlijk is het een gewoon
woonhuis, waarvan de gelagkamer is ingericht
als dranklokaal.
Eine hundert Jahre alte Kneipe an einem
wunderschönen Platz. Eigentlich ist es ein
normales Wohnhaus, dessen Gaststube als
Trinklokal eingerichtet ist.
Kerkplein 12
T.
W.
+31(0)46 - 451 93 27
sjterfhoes.nl
16
17
18
In dit bruine café met vele instrumenten aan
het plafond treffen drie generaties elkaar.
Drink er een pint en laat de foto’s aan de
wand je terugvoeren naar Sittard in vroeger
tijden.
Dit Vlaams georiënteerde restaurant, in een
eeuwenoud vakwerkhuis naast het Gruizenkerkje, is dè plek om te smullen van een steak
met echte Belgische friet en zelfgemaakte
mayonaise.
In dit viersterren kloosterhotel met zijn
majestueuze trappen is het haast zonde om
je ogen te sluiten. Maar ook in alle rust een
glaasje drinken op het mooie terras is hier
hemels.
In dieser authentischen Kneipe mit
Instrumenten an der Decke kommen drei
Generationen zusammen. Bestellen Sie hier
ein Bier und lassen Sie sich von den Fotos an
der Wand in vergangene Zeiten entführen.
In diesem flämisch inspirierten Restaurant
in einem uralten Fachwerkhaus neben dem
Gruizenkerkje, lässt man seinen Gaumen mit
einem Steak und echten belgischen Pommes
und hausgemachter Mayonnaise verwöhnen.
In diesem 4-Sterne Klosterhotel mit seinen
majestätischen Treppen ist es fast schade,
die Augen zu schließen. Ein Getränk in
aller Ruhe auf der schönen Terrasse ist ein
himmlisches Erlebnis.
Limbrichterstraat 28
Gruizenstraat 7
Oude Markt 25
T.
W.
+31(0)46 - 451 33 06
kafeedekup.nl
T.
W.
+31(0)46 - 850 07 54
bietgruuzekirkske.nl
Vergeet die massale grote steden, mode shoppen
in Sittard is veel leuker. Je vindt er volop aparte
boetiekjes met niet alledaagse merken.
En met speciale wensen helpen ze je graag.
Strahlen
Vergessen Sie die überfüllten Großstädte,
ein Modeshopping in Sittard ist viel attraktiver.
Hier findet man viele besondere Boutiquen mit
nicht alltäglichen Marken. Und Spezialwünsche
werden gerne erfüllt.
+31(0)46 - 400 90 02
hotelmerici.nl
T.
W.
Labels
VONJAxl
KAART / KARTE
KAART / KARTE
01
Givenchy, Rick Owens, Comme des Garçons…
designermerken die hot & happening zijn
vind je bij Labels. Fashion addicts uit de
verre omgeving zijn hier dan ook vaste klant.
Zelfs BN-ers.
Givenchy, Rick Owens, Comme des
Garçons… Designermarken die Hot &
Happening sind, findet man bei Labels.
Fashion Addicts aus der weiten Umgebung
gehören zu den Stammkunden. Sogar ein
paar Promis sind dabei.
Putstraat 10-12
T.
W.
+31(0)46 - 400 88 08
labelsfashion.nl
02
VONJAxl laat vrouwen met een maatje meer
stralen. Dankzij goed passende merkkleding
en een goed advies. Voor persoonlijke stijl- en
kleurtips is er zelfs regelmatig een styliste.
VONJAxl lässt mollige Frauen strahlen.
Dank gut sitzenden Markenkleidern und
guter Beratung. Eine Stylistin berät Kunden
regelmäßig mit persönlichen Stil- und
Farbtipps.
Haspelsestraat 8
T.
W.
+31(0)46 - 750 33 94
vonjaxl.nl
Smullen
Ich & Dich
Silvesters
KAART / KARTE
KAART / KARTE
19
20
Het terras van Ich & Dich is altijd gevuld.
Zomers en ’s winters! De menukaart wisselt,
maar de meesterlijke uiensoep en het broodje
‘bezunjer’ ontbreken er gelukkig nooit op.
Het enige restaurant in Sittard met een Bib
Gourmand. Eigenaren Silvester en Monique
gaan voor puurheid: mooie en eerlijke gerechten, zonder poespas, voor een leuke prijs.
Die Terrasse von Ich & Dich ist immer gut
besetzt. Im Sommer wie im Winter! Die
Speisekarte wechselt, aber die meisterhafte
Zwiebelsuppe und das Sandwich “Bezunjer”
fehlen zum Glück nie.
Das einzige Restaurant in Sittard mit
einem Bib Gourmand. Die Wirte Silvester
und Monique kochen pur: schöne und
ehrliche Gerichte, ohne Schnörkel, zu einem
attraktiven Preis.
Markt 13
Paardestraat 25
T.
W.
+31(0)46 - 204 33 46
ichendich.nl
Sittard laat je smullen van een wereld vol smaken.
Van echt Limburgs tot Japans. Ongedwongen of
op chique. Maar wat zeker zo lekker is: als je
hier uit eten gaat, voel je je thuis.
T.
W.
Schlemmern
Sittard überrascht seine Gäste mit einer Welt voller
Geschmäcker. Von typisch limburgisch bis
japanisch. Ungezwungen oder schick. Was aber
besonders angenehm ist: wer hier auswärts
essen geht, fühlt sich wie zuhause.
+31(0)46 - 451 12 24
silvesters.nl
Sam & Sara
Bernard Herenmode
Hahn schoenmode
Mats & Co Kinderkleding
KAART / KARTE
KAART / KARTE
KAART / KARTE
KAART / KARTE
03
04
05
Met of zonder persoonlijk stijladvies, bij Sam
en Sara steek je jezelf in no time van top tot
teen in het nieuw. Compleet met bijpassende
armband, tas en een prachtsjaal.
Exclusieve herenmode en accessoires van
bekende topmerken in overvloed bij Bernard!
Bovendien weten ze hier voor speciale gelegenheden van elke man een heer te maken.
Na een bezoek aan Hahn schoenmode zijn
zelfs moeilijke voeten in de wolken. Je vindt
er comfortabele dames- en herenschoenen
met een goede pasvorm in alle breedtematen.
Mit oder ohne Stilberatung, bei Sam und
Sara findet man in kürzester Zeit von Kopf
bis Fuß ein neues Outfit. Komplett mit
passendem Armband, Tasche oder einem
edlen Schal.
Exklusive Herrenmode und Accessoires von
bekannten Spitzenmarken im Überfluss bei
Bernard! Hier weiß man, wie für spezielle
Anlässe aus jedem Mann ein Herr gemacht
wird.
Nach eine Besuch an Hahn Sschoenmode
sind sogar schwierige Füße im siebten
Himmel. Hier gibt es eine große Auswahl
komfortabler Damen- und Herrenschuhe,
mit einer guten Passform in allen Breiten.
Molenbeekstraat 5
Limbrichterstraat 38
Limbrichterstraat 6
T.
W.
+31(0)46 - 452 62 52
sam-sara.nl
T.
W.
+31(0)46 - 451 23 00
bernardherenmode.nl
T.
W.
+31(0)46 - 452 00 22
hahn-schoenmode.nl
06
De kinderen van mamma’s die hier gaan
shoppen hebben echt mats. Naast eigenwijze
merken als Scotch, Bengh en Finger in the
Nose, heeft Mats & Co namelijk ook allerlei
leuks voor erbij.
Die Kinder von Mamas die hier shoppen
haben Glück. Neben eigensinnigen Marken
wie Scotch, Bengh und Finger in the Nose,
hat Mats & Co nämlich auch allerlei lustige
Sachen die dazupassen.
Steenweg 15
T.
W.
+31(0)46 - 452 22 66
matsenco.nl
Genieten
Ernesto’s Cantina
Meds
KAART / KARTE
KAART /KARTE
21
Bij restaurant Ernesto’s is de sfeer altijd zonnig.
Smul er samen van het ene na het andere
Mexicaanse gerecht. En geniet van de live
muziek die er heel vaak te horen is.
Im Restaurant Ernesto’s herrscht immer eine
sonnige Stimmung. Genießen Sie gemeinsam
die verschiedenen mexikanischen Gerichte.
Und freuen Sie sich über die Livemusik, die
hier oft gespielt wird.
Markt 32
T.
W.
+31(0)46 - 458 13 31
ernestos.nl
TR&TA
KAART / KARTE
22
Bij restaurant en tapasbar Meds smul je van
het beste dat de méditerranée te bieden heeft.
Het verrassingsmenu is een aanrader. Groepen hebben in de tuinkamer of wijnkelder
alle privacy.
Im Restaurant und Tapasbar Meds werden
die besten Gerichte der Mittelmeerküche
serviert. Das Überraschungsmenü ist
empfehlenswert. Für Gruppen gibt es im
Wintergarten oder Weinkeller Privaträume.
Markt 31
T.
W.
+31(0)46 - 400 88 11
restaurantmeds.nl
Van muziek tot vliegers. Van goed boek tot een
exclusief bolletje wol. Sittard biedt volop verleiding
om jezelf weer even compleet te verliezen in je hobby.
Of je nu 8 of 80 bent.
Dods Food & Fashion
KAART / KARTE
23
24
Bij Trenta kun je voor een vriendenprijsje 2,5
uur smullen van sushi & Asian fingerfood.
Overdag serveren ze lunchgerechten in een
loungy retro-Aziatische sfeer.
Boven het smaakvolle Dods Fashion ligt
restaurant Dods, een goed bewaard geheim
onder Sittardenaren. Het eten is er top en het
uitzicht op de markt geweldig.
Bei Trenta kann man zu einem Freundespreis
2,5 Stunden Sushi & Asian Fingerfood
schlemmen. Tagsüber werden Mittagsgerichte
in einem loungy, retro asiatischen Ambiente
serviert.
Über der stilvollen Dods Fashion befindet
sich das Restaurant Dods, ein gut behütetes
Geheimnis in Sittard. Das Essen ist hier
erstklassig und die Aussicht über den
Marktplatz fantastisch.
Voorstad 30
Putstraat 1
T.
W.
+31(0)46 - 452 95 03
restauranttrenta.nl
T.
W.
Geniessen
Von Musik bis zum Lenkdrachen. Von einem
guten Buch bis zu einem Knäuel exklusiver Wolle.
Sittard kann Sie dazu verführen, sich wieder einmal
vollständig Ihrem Hobby zu widmen.
Egal ob Sie 8 oder 80 sind.
+31(0)46 - 458 21 31
dodssittard.nl
Wollstreet
Rammelaer
KAART / KARTE
KAART / KARTE
07
Breipennen in de aanslag! Wollstreet heeft een
ongelofelijke collectie garens, brei- en handwerkmaterialen. Bovendien zitten Sandra en
Rose-Marie altijd vol goede tips en ideeën.
Stricknadeln im Einsatz! Wollstreet besitzt
eine unglaubliche Kollektion Wolle, Garn,
Strick- und Handwerksmaterial. Sandra und
Rose-Marie teilen ihre guten Tipps und Ideen
gerne mit ihren Kunden.
Rijksweg Noord 58
T.
W.
+31(0)46 - 458 63 30
wollstreet.nl
08
Als aanstaande moeders kun je voor alles
terecht bij Rammelaer. Van kleertjes tot
knuffels. Van wandelwagens tot bedjes.
Bovendien denken de dames prettig mee
bij persoonlijke wensen.
Die werdende Mutter findet die schönsten
Dinge bei Rammelaer. Von Kleidern bis
zu Kuscheltieren. Vom Kinderwagen bis
zur Wiege. Zudem helfen die Damen bei
persönlichen Wünschen gerne weiter.
Steenweg 24
T.
W.
+31(0)46 - 820 03 03
rammelaerzitterd.nl
Verwennen
Fee Concept store
McKaela’s
KAART / KARTE
KAART / KARTE
25
Hier vind je trendsettende mode, accessoires
en vintage. Maar Fee is meer dan een winkel.
Het is een podium voor jonge kunstenaars en
designers, compleet met health food café.
Hier gibt es trendige Mode, Accessoires und
Vintage. Aber Fee ist mehr als nur ein Laden.
Er ist eine Bühne für junge Künstler und
Designer, komplett mit Health Food Café.
Limbrichterstraat 71
T.
W.
+31(0)46 - 423 40 56
fee-conceptstore.nl
Sittard is de plek om jezelf te verwennen. Want
Sittardenaren doen niets liever dan je verwachtingen
overtreffen. Waar het ook om gaat. Zelfs een
lekker kopje koffie maken ze zo ‘bezunjer’.
26
Wie slim is geniet ter plekke van de koffie
en thee die ze hier verkopen. Vermaard in de
weide omgeving zijn de high tea’s die ze bij
McKaela’s verzorgen in de oude gewelvenkelder.
Verwöhnen
Wer Zeit hat, kostet den Kaffee und Tee
der hier verkauft wird gleich vor Ort. Die
McKaela’s High Teas im alten Gewölbekeller
sind in der weiten Umgebung beliebt.
Paardestraat 9A
T.
W.
In Sittard kann man sich verwöhnen lassen.
Die Menschen in Sittard freuen sich darauf,
Ihre Erwartungen zu übertreffen. In jeder Hinsicht.
Sogar eine Tasse Kaffee wird zum Hochgenuss.
Speels
KAART / KARTE
De gemeenste winkel van Sittard. Zeker voor
kinderen. Er ligt zoveel ‘te willen’. Houten
speelgoed, vliegers, kraamcadeaus en ….
onweerstaanbare buikspreekpoppen.
Der gemeinste Laden von Sittard. Vor
allem für Kinder. Es gibt so vieles, was man
haben möchte. Holzspielzeug, Drachen,
Geburtsgeschenke und ... unwiderstehliche
Bauchsprechpuppen.
Putstraat 21
+31(0)46 - 400 06 11
mckaelas.nl
09
T.
W.
+31(0)46 - 451 29 13
speels.eu
Jetske Kralen
Boekhandel Krings
Music Machine
KAART / KARTE
KAART / KARTE
KAART / KARTE
10
11
Op zoek naar een uniek sieraad? Koop het
dan bij Jetske of maak het hier zelf. In Jetskes
winkel vind je alles wat je nodig hebt. Daarnaast geeft Jetske regelmatig workshops
sieraden maken.
De winkel van Wim Krings, beste boekverkoper in 2007 en voormalig lid van het
boekenpanel van ‘De Wereld Draait Door’.
Rijen fans kun je er aantreffen als Wim een
schrijver heeft uitgenodigd.
Bij Music Machine hebben ze een neus voor
nieuwe muziek op lp, cd en dvd. Menige band
– bekend en onbekend – gebruikt hun stoep
in het weekend dan ook maar al te graag als
podium.
Auf der Suche nach einem besonderen
Schmuckstück? Kaufen Sie es bei Jetske
oder machen Sie es hier gleich selbst. Im
Perlenladen von Jetske findet man alles, was
es dazu braucht. Jetske organisiert hier auch
regelmäßig Schmuck-Workshops.
Die Buchhandlung von Wim Krings, dem
besten Buchverkäufer 2007 und ehemaligen
Mitglied des Bücherforums des TVProgramms “De Wereld Draait Door”.
Wenn Wim einen Autor eingeladen hat,
stehen die Fans hier Schlange.
Bei der Music Machine hat man einen
Riecher für neue Musik auf LP, CD
und DVD. Viele Bands - bekannte und
unbekannte - nützen den Bürgersteig vor
dem Laden am Wochenende gerne als
Musikbühne.
Voorstad 8
Brandstraat 23
Paardestraat 11
T.
W.
+31(0)46 - 204 34 35
jetske-kralen.nl
T.
W.
+31(0)46 - 452 81 00
boekhandelkrings.nl
Kom genieten in Sittard.
Struin door eeuwenoude straten met winkels die je nergens
anders ziet. Smul van lekkers op een onbekommerd terras.
Dommel even weg in een verborgen stadstuin. Of pak een pintje
in een donkerbruin café. Zie, voel, proef, hoe Sittard sprankelt.
Sittard heeft zoveel dat het leven aangenamer maakt.
Brennerie et Kaffes
Sabon
KAART / KARTE
KAART / KARTE
27
De eerste en enige koffiebranderij van Sittard.
Dagelijks worden voorin de winkel koffiebonen
in doppinda’s vers gebrand. Liever verse thee?
Die hebben ze ook een kleine 100 soorten.
Die erste und einzige Kaffeerösterei von
Sittard. Vorne im Laden werden Kaffebohnen
und Erdnüsse täglich frisch geröstet. Lust auf
einen duftenden Tee? Davon gibt es hier auch
fast 100 Sorten.
Limbrichterstraat 5
T.
W.
+31(0)46 - 204 11 0 4
etkaffes.nl
28
Dames opgelet, bij Sabon hebben ze meer
dan genoeg om jezelf (of een vriendin) eens
goed in de watten te leggen. Bovendien zijn
de verpakkingen echt om trots op je wastafel
te laten staan.
Ladies aufgepasst, bei Sabon gibt es mehr
als genug um sich (oder eine Freundin)
einmal richtig zu verwöhnen. Zudem kann
man mit den schönen Verpackungen auf dem
Waschbecken prunken.
Markt 1
T.
W.
+31(0)88 - 737 01 00
sabon.nl
Coffee Mundo
Stijl By Hoeka
KAART / KARTE
KAART / KARTE
29
Bijkomen doe je hier onder het genot van de
beste koffiesoorten van de wereld. Gemaakt
door gecertificeerde barista’s, die voor ieder
kopje koffie de bonen vers malen.
Hier erholt man sich bei einem Kaffe aus den
edelsten Kaffeebohnen der Welt. Der Kaffe
wird von zertifizierten Baristas zubereitet, die
die Bohnen für jede Tasse frisch mahlen.
Markt 3
T.
W.
+31(0)46 - 888 24 99
coffeemundo.com
30
Bij Hoeka vind je een hartverwarmende mix
van Oosterse en landelijke woonaccessoires
in mooie naturellen. Maar ze hebben er
bijvoorbeeld ook de ‘wisseltruc’ sieraden van
Melano.
Bei Hoeka findet man einen herzerwärmenden Mix asiatischer und ländlicher
Wohnaccessoires in schönen Naturtönen.
Hier gibt es aber auch die auswechselbaren
Schmuckstücke von Melano.
Paardestraat 13
T.
W.
+31(0)46 - 451 86 46
hoeka-vroomen.nl
12
Genießen Sie Sittard.
Schlendern Sie durch jahrhundertealte Straßen mit Läden, die man
sonst nirgendwo findet. Gönnen Sie sich auf einer gemütlichen Terrasse
eine kleine Köstlichkeit. Erleben Sie verträumte Momente in einem
verborgenen Stadtgarten. Oder trinken Sie in einer typisch holländischen
Kneipe ein kühles Glas Bier. In Sittard sieht, spürt und schmeckt man die
Lebensfreude. Sittard hat so viel, was das Leben angenehm macht.
www.sittardgenietenvoorop.nl
Centrum plattegrond / Stadtplan
T.
W.
+31(0)46 - 452 36 68
musicmac.nl
t
aa
str
Ba
and
Rijksweg Noord
er t
nie
r
r Ho
ve r
at
t ra
O ve
ewe g
els
es
lweg
Heins
sp
Ha
n
plei
ions
Parall
e
tsk
lde
n
IN
te
rs
GE
L
e
d
or
pa
ke
Ke
r
Ni
eu
ws
str
aa
t
at
str
.
Te
m
ple pel
in
t
t
aa
str
en
t
iz
aa
Ro
sm
ol
en
s
a
t ra
t ra
ar
kt
Pu
P12 Mgr. Claessensstraat 12
P5
De Wieër, Walstraat 67
P13 Stadssporthal, Stadswegske 8
P6
Schuttestraat 46
P14 Bibliotheek, Swentiboldstraat 21
P7
Brugstraat 3
P15 Transferium Sittard, Geerweg 4
P8
Steenweg, Wilhelminastraat 33
Oph
plein
Hub D
assen
le
um
str
aa
t
Sc h
as
bi
le
nk
am
ps
t ra
at
LE
Y
B
EN
RO
E
RW
KE
jd
Bli
es
aa
t
EG
t ei
Ru
ix
Fe l
n
tt e
laa
n
Stadspark
we
s t ee g l a a
Ter
n
ov e n
aa
str
m
Ju
t
ge
rstr
om
eg
Em
Lah
bo
Ste
at
a
t ra
t
wa l
at
ABC, Walstraat 67
Ka
e t en
Baenjestra
P4
las
an
En
at
t ra
P11 Engelenkampstraat 14
at
s t ra
an
kla
Pa
r
Hub Dassenplein, Schuttestraat 5
t
Odaparking, Paardestraat 42
P3
e
aa
erg
P2
st
j
an
la
ll
tr
es
BA A N
enb
Odaparking, Haspelsestraat 41
v
at
KEULSE
ll
Ko
P1
v
ra
ra
Pu
Agn
utt e
Kle
id
Zu
g
we
jks
Ri
Ag15
P9 Tempelplein
ri
P10 Putstraat 84 co
ou
H
o
ve
t
lls
tst
at
t
EL
M
ek
DYSIN G
be
ENT KE
NNE
en
en
str
Jardin
dʼIsabelle
t ra
tr.
fs
nh
o
i js
we g
PRESID
ra a
ol
ine
pst
ad
rd e r
at
s
ru
ka m
Ste
eg
len
an
t M
G
De
ign
nse
ge
fba
B ro
tt a
eksi
es
al
fw
nho
W
Sjie
Pa
r
s t ra
eg
at
G
Parkeren / Parkplatz
L
Hel
rw
ra
K
t
ieë
nst
sse
rC
lae
En
eg
J
aa
rd e
tst
l l ew
str
l
Pu
I
Ho
W
al
at
eu
H
ër
Limbr ichterstraa
uiz
t ra
Gat
Gr
as
wa
Kerkplein
r
ra a
t
G
in
traat
Misboekstr.
Ri
m
en
t
el
W ie
in
Ou
B ro d e
eks
itt a
ou
ilh
De
ple
an
erb
W
K
.
lstr
t er
nic
nd
ke
i jne
i jne
Brands
Ka
Beg
Beg
d
te
pit
s
loo
mi
Pa
a
t
aa
str
Zu
id
st a
jk
sw
eg
Voo
r
Do
t
E
Sa
egs
aa
ad
ER
EG
rt
dsw
Dek
str
se
el
t
F
Sta
sen
e tsp
d
jks
sp
aa
str
aa
ug
str
Ha
na
T i js
n ra
DD
RW
rd
No
we
g
mi
Ri
el
t
ilh
ke n
ae
enh
TU
E
ND
Fo
g
Meer genieten?
Legenda / Legende
Mehr genießen?
Parels van Sittard
VVV Sittard
Park
(zie ook andere zijde)
VVV Sittard
Park
Parkeerterrein
Water
Parkplätze
Wasser
Parkeergarage
Spoor
Parkgarage
Gleis
Proosten
Station
Betaald parkeren
Anstossen
Bahnhof
Gebührenpflichtige
Perlen von Sittard
Die Vereinigung “Sittards
Verleden” hat zwei interessante
Broschüren mit Stadtrundgängen durch das historische
Sittard publiziert: ‘Wandeling
door het Kapittelgebied’ und
‘Wandeling over en langs
vroegere vestingwerken’.
Beide sind im Laden des
Verkehrsvereins VVV
Süd-Limburg erhältlich.
Es lohnt sich. deCompanen
Hier können Sie Sittard bis ins
Detail entdecken. deCompanen
gestalten bei verschiedenen
Stadtrund­gängen aus der
Geschichte, den Genen und
Wissenswertem über Sittard
ein überraschendes Gesamter­
lebnis. deCompanen haben
ihren Sitz an der Putstraat 20
in Sittard.
T +31 (0)6 12 34 98 82
www.decompanen.eu
[email protected]
Auch beim VVV ist die
Shoppingroute “De Meiden
van Sittard” erhältlich,
man entdeckt selbständige
Unternehmerinnen aus der
Innenstadt mit besonderen
Spezialgeschäften.
Für mehr Informationen
oder Buchungen wenden
Sie sich an den VVV:
Rosmolenstraat 2, Sittard
T 0900-55 9798 (€ 1,- p.G.)
www.vvvzuidlimburg.nl
[email protected]
(Siehe auch die andere
Seite)
Stralen
Strahlen
Genieten
Geniessen
Parkplätze
Smullen
Schlemmern
Kerk
Kirche
Verwennen
Verwöhnen
Hen
ri
8
Lin
C
9
de
He
10
t ra
7
es
6
at
Centrum Sittard / Zentrum Sittard
els
Voor meer informatie of het
reserveren kun je terecht bij
de VVV:
Rosmolenstraat 2, Sittard
T 0900-55 9798 (€ 1,- p.g.)
www.vvvzuidlimburg.nl
[email protected]
deCompanen
Hier kunt u terecht om Sittard
tot in zijn diepste vezel te
ontdekken. Op verrassende
wijze brengen deCompanen
via diverse stadswandelingen
het verhaal, de genen en
wetenswaardigheden van
Sittard samen in één beleving.
deCompanen zijn gevestigd
aan de Putstraat 20 in Sittard.
T +31 (0)6 12 34 98 82
www.decompanen.eu
[email protected]
tL
a
Sc
11
nk
sp
Ook verkrijgbaar bij de VVV
is de Shoppingroute langs
De Meiden van Sittard,
zelfstandige vrouwelijke
ondernemers uit de binnenstad
met bijzondere speciaalzaken.
Ge
Ha
De Vereniging Sittards Verleden
heeft twee prachtige wandelboekjes over historisch Sittard
uitgebracht: ‘Wandeling door
het Kapittelgebied’ en
‘Wandeling over en langs
vroegere vestingwerken’.
Beide zijn verkrijgbaar in de
winkel van VVV Zuid-Limburg.
Zeker de moeite waard. tsk
ho
ots
ve
12
lde
e
OD
AS
n
13
IN
GE
L
aa
e
tspa
d
Do
t
aa
d
pa
t
aa
t
str
aa
en
str
iz
i js
ru
ra a
t
t ra
Pa
a
tst
ra
at
at
aa
ad
Te
m
ple pel
in
G
pst
ws
R
m
os
ol
Pu
s
en
t ra
at
t
ka m
eu
Pu
t
t
kt
str
r
ieë
Ni
ar
aa
len
an
M
str
.
str
ge
fba
ek
ak
De
W
Sjie
Pa
r
aa
elstr
be
Pl
En
ke
t
en
en
aa
ol
uiz
at
str
M
Gr
W
al
t
Misboekstr.
Limbr ichterstraa
t
ër
Jardin
dʼIsabelle
ou
W ie
Ke
r
Kerkplein
H
H
s
erb
t ra
Gat
nd
as
l
Sa
in
wa
rt
m
str.
en
Fo
G
De
el
i jne
traat
WALSTRAAT | F8
ilh
Beg
Beg
Brands
W
nho
fs
nh o
i jne
id
Zu
eg
sw
jk
Ri
d
t el
an
r kt
st a
pit
Ka
te
os
r pl
ein
nic
Ma
Voo
r
Klo
tr.
fwa
Ha
l
sp
el
se
str
mi
at
str
Dek
ra e
t
sen
en
nha
t ra
jks
T i js
Ri
E
F
Woonwinkel Stil Geluk, 4
Paul Spanjaard Herenkleding, 6
Mexx, 10
Jack & Jones Sittard, 18
Moeds, 22
Luchies, 26
Ferrum, 35
W&, 37
Lucardi Juwelier, 39
Mexx kinderkleding, 41
Gasterij Willems, 43
Kruidvat, 45
Hans Anders opticiens, 67
Blokker, 69
Albert Heijn, 71
Pets Place, 71A
C&A, 73
A Brunch, 75
ke n
es
we
g
De
rd
or
No
D
de
Cor Meijntz, 1
Kleikamp, 2
Chick, 3A
Intertoys, 4
Ronald de Bruijn Sport, 5
Stoer en Zo, 7
Jetske, 8
Mode Cascade, 9
Escura Apotheek van Kempen, 10
Takko, 11
Mode Cascade, 12
Trigger Shoes en Fashion, 13
Scapino, 15
Zeeman, 16
De Goud Inkoper, 18
Game Mania, 20
Kijkshop, 21
Outled en Faillisementen, 25
Reformhuis Smulders, 28
Restaurant Trenta, 30
d
VOORSTAD | F7
Ou
Golden Scissor, 3
Restaurant Kreta Palace, 6
Restaurant Thai Garden, 8
Big Rib Counter, 12
De Kruk, 14
Avondwinkel Sittard, 16A
Jasmin Supermarkt, 18
Hendriks, 22
Hendriks Lederhosenland, 22
Hendriks Carnaval, 22
Centerpocket, 26
Kapsalon Palmera Sittard, 30
Fitworld, 36
‘t Dortvaat, 47
De Gouden Schaar, 48
Beursgens Carwash en
Autoverhuur, 53
Wollstreet, 58
Kamps Beroepskleding, 63
De Sporthoek, 63B
Fietshandel Lemmens, 79
Fong-Wah, 85
Streukens Hooroplossingen, 90
Pizza e Pasta della Pietro, 95
Kapper Gory, 97
kG
e
ve
OD
AS
ke n
RIJKSWEG NOORD | E6/D7/C8
tL
an
ots
W
el
Beu
Fair Play Casino Sittard, 1
Supermarkt Toko Lim, 2A
Garage Ger Könings
British Car Parts, 4
He
ho
ri
t
RIJKSWEG ZUID | E6
Sc
at
Walstra
Concept, redactie en design: 40Watt
Frituur Op ‘t Huikske, 6
Mustang Sally, 8
Mengelers stomerij, 11
Stadslab, 22
Werk aan de winkel, 30
Dods Food & Fashion, 1
Grillroom Pizzeria Milano, 3
Bagels & Beans Sittard, 4
Boutique “Labels”, 12
MAI Markt, 14
Speels, 21
Vlaar’s Woninginrichting, 23
Grieks Spec. Rest. Delphi, 32
Eetcafé Pretzels, 37
Balsemien, 1
Hendriks Bloemen, 5A
Xenos, 7
Halfords, 7
Reisburo Swillens, 7A
Pearle Opticiens, 7B
Ger Drenth Bloemsierkunst, 11
Gijsen Optiek, 15
De
Br
STATIONSSTRAAT | A4/B4/C4
16
at
E
TEMPELPLEIN | H10
de
g
Centrummanagement Sittard-Geleen
PUTSTRAAT | G12
W
we
Dit is een uitgave van Stichting
ONLY Sittard, 1
Aktiesport, 1A
H&M, 1B
Superstar, 1C
Didi, 1D
Denvin leer en meer, 3
We, 6
S. Oliver Store, 12
Miss Etam, 18
Eyewish, 30
Lin
en
Colofon
PARADIJSSTRAAT | H9/H10
t
Ste
Intermezzo Woondeco, 1
Luxury, 2
Vodafone winkel, 4
Brennerie et Kaffes, 5
Hahn Schoenmode, 6
T-Mobile Shop, 7
Venezia, 9
Animo, 10
Cook & Co, 11
No Name, 12
Luchies, 14
Boekenvoordeel, 15
Chaussures Mondiales, 16
Nouvo Wilco fashion, 17
Dolcis, 18
Telfort, 19
KPN, 20
Imago Mode, 21
Van Haren Schoenen, 23
The Phone House, 25
Etos, 26
Murphy’s Sittard, 27
Kafee De Kup, 28
Lederwaren
Brandsen-Pfennings, 29
Lampenier Sittard, 31
Frans Houben Schoenmode, 33
Vero Moda Sittard, 35
Lincherie, 36
Parfumerie Douglas, 37
Bernard, 38
Score, 40
Durlinger Schoenen, 42
Sittard Hearcare, 44
Sittard Specsavers, 44
AMO Leder, 45
Gabor Shoes & Fashion, 46
BelCompany, 47
Caprice, 48
Bijou Brigit, 49
Eyes and More, 50A
ICI Paris, 51
Miss Etam, 52
Promiss, 52A
Henri Stijnen, 53
Leonidas, 54
Edwin Salon & Shop, 56
Vinchenti Mode, 59
Kingz-wear, 60A
Jewels, 61
Joshe Tattoo, 62
Coach, 63
Lebara Sittard-Telecom, 64
Angelin, 65
Bakkerij Bart, 66
Ernest Pfennings Lederwaren, 67
Architectuur Lab four You, 68
America Today, 69
Fee Concept store, 71
Hen
aa
LIMBRICHTERSTRAAT | F9/F10
15
str
Café ‘t Sjterfhoes, 12
of
ak
KERKPLEIN | F10
enh
Pl
ING Bank, 5
14
r kt
HUB DASSENPLEIN | H10
13
Ma
Café ‘t Duvelke, 3
Schoen en Sleutelmakerij
Henk Bakker, 28
Primera, 51
Shine 2 Shine, 53
Presento, 55
r
gs
a
t ra
D
Evers Medica medische
speciaalzaken, 7
Zina, 1
Relax Sittard, 3
Kapsalon Jewan, 4
Chinees Medisch Centrum
Big Song, 6
Ubachs Feestartikelen, 7
Bemelmans, 9
Boy Hermans Interieur
en Antiek, 10
Hairplanet, 11
Berden Fashion Sittard, 12
Renk, 13
Basement (Berden), 14
Mats & Co., 15
Slagerij Vink-America, 18
Level Menswear, 20A
Solo Finest Clothing, 22
Flow-communicatie, 23
Rammelaer, 24
Mooi Maatwerk, 25A
Bopp Music, 26
Bormans Modeschoenen, 27
Kledingreparatie Sittard, 28
Enano, 30
Senza Dubbio, 34
Mobile Repair Solutions, 36
Winckers-Lamberti Sittard, 37
Aquamarijn
Nieuwetijdswinkel, 38
Maxwell, 41
Galerie Michel Knops, 42
Dieteren-Klinkers, 43
Creëer, 45
M. ten Dijck, 46
Dierenshop Sittard, 47
Benja, 48
Wilsport, 51
Boek- en Kantoorvakhandel
Deeder, 53
IJssalon, Lunchroom, Pizzeria
Latino, 54
Second hand shop, 56
Stichting Wereldwinkel
Sittard, 61
Iran Net, 62
Dol Storms De Verfzaak, 63
Studio 66/Coproductions, 66
Galerie 3G, 67B
Marcel Maas Fotografie, 69
Autumn’s Glamour, 71
Balloon Shop, 72
Piet Hein Menshop, 77
De Modeknoop, 83
‘t Verfhuis, 87
Petit Restaurant Lunchroom
Le Clochard, 89
12
de
HELSTRAAT | G9/G10
Be
STATIONSPLEIN | A4
Brood- en Banketbakkerij
Mestrom, 1
IJssalon/lunchroom Puur, 2
Slagerij Renkens, 3
De regenboog, 4
De Inktpot Sittard, 4
Suntjens Digital Media
Productions, 11
Simla Indiaas Tandoori
Restaurant, 17
Atomik, 19
De Zaak Onder de Linde, 25
Skunk Sittard, 29
Videotheek Eroland, 31
Domino’s Limburg, 49
11
Ou
Café Dwaas, 3
Giant Store, 6
Shoarma/Pizzeria Pyramide, 9
mc kaela’s, 9A
Music Machine, 11
Hoeka de Woonwinkel, 13
Be Fit, 14
Godelief, 15
Fotografie Ton Dirkx, 16
Guus Timmermans
Herenmode, 17
Pizzeria Da Kiko, 18
Fair Play Casino Sittard, 19
Onderdelenshop Sittard, 22
Uitzendorganisatie
Just In Time, 23
Restaurant Silvester’s, 25
Rigoletto Haarmode, 26
Klesj, 27
Toon Hermans Huis Sittard, 31
123 zonnepanelen, 32
Schiffeleers Haarmode, 33
l Faracha, 45
Toko Elly, 51A
Audio Video Balter, 57
Bidoll Fashion, 59
t
Lind
at
Walstra
The Whisky Friend, 4
De Hypotheker, 8A
VONJAxl, 8
Wijnhoven en Wijnhoven, 11
aa
g
PAARDESTRAAT | G12/E13
str
we
HASPELSESTRAAT | F7
m
en
Cone Corner, 1
GRUIZENSTRAAT | G10/H10
Chorus Groente en Fruit, 2
Jeans Centre, 6
Van Melik Du Chef Sittard, 2
Restaurant Bie ‘t Gruuzekirkske, 7 City’s Snelrestaurant, 2A
Jamin, 10
Sam + Sara, 5
Steps, 12
Kreatos Sittard, 7
Bruna Sittard, 14
Brasserie Eigenwijs, 10
Bart Smit, 16
Trekpleister, 22
Bristol, 24
NIEUWSTRAAT | G11
Modestoffen
Pam Pam, 1
Van Gennip-Arets, 30
Van Os Delicatessen, 3
Da Marco, 32
Kerkhoffs Stomerij Depot, 34
Maison la Rêve, 36
OUDE BROEKSITTARDERWEG
Ellenoors’s Schoenherstell. en
G14
Sleutelservice, 38
NCI Beauty en Hair, 2
C
10
tra
Café DWAESJ, 4
STEENWEG | C5/E6
MOLENBEEKSTRAAT | G10
ra
STATIONSDWARSSTRAAT | B3
GOUV V HOVELLSTRAAT | H8
Café ‘t Spinnewiel, 1
St ationstraat
W
al
Ste
Kengen en Verbeek, 2
Het Pandjeshuis, 3
Home Stylers, 4A
Pieters Dortu, 12
B
9
g
MOLENBEEK | G10
8
we
Wibra Supermarkt, 4
D reizen, 5
MS Mode, 12
Handyman, 14
Chasin’, 87
7
en
Art.Dabekaussen, 21A
Hypotheekvisie, 45
Florale Haircare, 49
Rademakers Fur & Fashion, 55
ABN AMRO, 58
Hairshop René, 61
Orthopost, 62
Zonnestudio Sun-Inn, 65
Fotostudio Image, 67
Schoonenberg Hoorcomfort, 75
6
Ste
MISBOEKSTRAAT| F9/G9
A
5
at
ENGELENKAMPSTRAAT | H8
4
t ra
Hunkemöller, 1
Dixons, 2
Jan de Wever, 3
I Walk, 5
Witteveen, 7
Schoenenreus, 8
Livera, 9
Van Neer Eyckeler, 11
Shoetime, 12
Manfield, 14
Coolcat, 16
Traiteur Jongen, 17A
AM Bridge Sittard “AMAC”
store Apple, 18
Esprit, 20
Socks & Socky Bodyfashion, 22
Boekhandel Krings, 23
Cornelissen, 24
Mooi in Sittard, 25
Coolcat Outlet, 26
Ulla Popken, 27
State of Art, 29
Edelsmeden Van den Hout, 30
Castelijn Mode Sittard, 31
Bufkes, 34
3
Mo
BRANDSTRAAT | F7/F8
2
1
ss
Hema, 1
VVV kantoor, 2
Tempo Team, 4
London Dress Code, 5A
Profz, 6
SISTERS, 8
Adecco, 9
Flexpoint, 12
Rabo Bank, 17
Kapsalon Frings, 22
Vita-Vis Zeevishandel, 24A
Haircode, 24B
SNS Bank, 30
Reisburo Schoenmaeckers, 32
Start People, 36
Kupers Reisinfo, 38
ANWB, 40
ar
ROSMOLENSTRAAT | H11
V&D, 1
Sabon, 1
Cafe Mundo, 3
Taiphoon, 4
Grieks Restaurant Dafne, 5
Yumi, 7
Sol, 11
Australian Restaurant
Down Under, 12
Ich en Dich, 13
Lunchroom Schrage, 16
Bakkerij Martens, 17
Augustus van Neer, 18
Brasserie de Trechter, 19
De Gats, 20
De Limbourg Sittard, 22
De Kroon Wine en Dine, 22
Chin-Ind Rest. “Hong Kong”, 23
Café Schtad Zitterd, 25
SOHO Dining, 26
Eetcafé en Rest. de Buren, 28
Isabella Tapas, 28
Bloem, 30
Meds, 31
Ernesto’s Cantina Mexicana, 32
Der Gulden Haen, 35
Café De Hollande, 36
Dods Food, 37
Café Tapas, 38
Luna, 39
w
MARKT | F11/G11/G12
Gorgeous, 1
Salman Kledingreparaties, 3
nd
BEGIJNENHOFSTRAAT | F8/F9
Plattegrond Sittard / Karte Sittard
io
Shop, Hausnummer
at
STRAßE | STANDORT AUF DER KARTE
Winkel, huisnummer
St
STRAAT | LOCATIE OP KAART
S t at
Alle winkels in Sittard / Shops in Sittard
ll
tr
es
aa
t
W
e