Rêvez-le, et on s`occupe du reste!

MAI / MAY 2011
Beresford Asphalte Maintenance Inc.
10
r!
u
e
i
r
é
t
n
i
’
l
à
Concours nside!
Contest I
Residential Driveway Sealing
% DEOFFRABAIS
sur recouvrement d'asphalte résidentiel
Maigrir sans diète!
No More Dieting!
Nettoyage d'asphalte / Sweeping • Asphaltage / Paving
Réparation d'asphalte / Asphalt Repairs
Recouvrement d'asphalte / Asphalt Sealer
Lignes de stationnement / Parking Lines
ble de
m
e
s
n
e
n
u
Gagnez
cuisine!
e
d
x
u
a
e
t
u
co
ife Set!
n
K
n
e
h
c
t
i
K
Win a
Expire 31 mai 2011 - Tirage 1 juin 2011
Mettez fin à cette lutte MAINTENANT et vivez l'expérience de posséder la silhouette
que vous désirez. • Put an end to this fight NOW and live the experience of
owning the shape you've always dreamed of.
Prop./Owner: Jean-Marc Imbeault
Tel/Fax: 542-1292 • Cell.: 544-0950
[email protected] – 506.393.7854 – www.nutrilogix.ca
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION • BUILDING MATERIALS
Portes
COLONIAL
Doors
CUISINE INTERNATIONALE
M.C.L.
DÉJEUNER • BREAKFAST
Inc.
Achetez-en un, recevez le 2e à MOITIÉ PRIX!
Buy one, get second one HALF PRICE
PRICE!
50, av. Douglas Ave., Bathurst, NB E2A 7S6
Offre se termine le 30 juin 2011 •
Tel./Fax: (506) 547-1919
1273 chemin Robertville Road
Robertville, NB E8K 2V9
GOUTTIÈRES SANS JOINTS DE TOUTES LONGUEURS (4-5")
e
SEAMLESS ALUMINUM GUTTERS (4-5")
/ Sinc
SPÉCIALISTE DE RÉPARATION DE FONDATIONS
SPECIALIST IN FOUNDATION REPAIR
Depuis
1 976
783-3455
1870 av. St. Peter Ave., Bathurst, NB E2A 7J4 • Tel.: 547-0707 • Fax: 547-0777 • Toll Free/Sans frais : 1-888-377-5577
(506) 545-7445
LE RÉNOVATEUR DE
WEST END
SPORTS
224 av. King Ave., Bathurst, NB E2A 1P2
PREMIER CHOIX
Your New Best Friend is Waiting
Votre meilleur ami vous attend
Bathurst Animal Shelter
Gloucester
A Dynamic, Enthusiastic Team
Une équipe enthousiaste et dynamique
www.lounsburys.com
Mets pour
emporter disponibles
Take-Out Available on All Items
Garanti de 40 ans / 40 Year Guarantee
106 rue Normandie
Petit-Rocher, NB
95
Achetez un déjeuner régulier,
recevez-en un autre GRATUIT!
Buy one regular breakfast,
get one FREE!
Gouttières Chaleur Eavestrough Ltée
Votre guide aux services professionnels dans votre région !
Your guide to professional services in your area!
Publié par / Published by: Imprimerie IMPRESSION Printing, Bathurst, NB • 546-1707
39
$
506 783-0009
Offer expires June 30, 2011
Expires May 31 2011 - Draw date June 1, 2011
IMPACT
r
u
e
l
Cha
Vista
Sylvester
Windy
Zelda
PISCINES JC POOLS
Ouvert pour une autre saison!
Open for another season!
2184 av. St. Peter Ave.,Bathurst, NB
SUSHI
546-5396
Tél / Tel.:
Fax: 545-7020
Courriel / Email: [email protected]
Achetez-en un, recevez le 2e à MOITIÉ PRIX!
Buy one, get second one HALF PRICE!
PRICE
Offre se termine le 30 juin 2011 • Offer expires June 30, 2011
Grand choix de Hot Tubs fabriqués au Canada
Good selection of Canadian-Made Hot Tubs
40, rue Douglas Ave., Bathurst, NB E2A 7S6 • 506.547.4433
8
Imprimerie IMPRESSION Printing, Bathurst, NB • 546-1707
880 prom. Riordon Drive, Bathurst, NB • Tel. 548-8537 • Fax 548-5811 www.gloucesterspcabathurst.freeservers.com
www.w
estend
1327 rue Principale
Beresford, NB E8K 3X7
506-548-4242
Fax: 506-548-9889
et on
,
e
l
z
e
v
ê
!
e
R
t
s
e
r
u
d
s'occupe
we
d
n
a
,
t
i
m
en!
p
Drea
p
a
h
t
i
e
will mak
sports
.ca
Siège social / Head Office : 816, rue Principale, Beresford, NB E8K 2G4
Téléphone/Tel.: (506) 542-9200 • Télécopieur/Fax: (506) 542-2153
Courriel / Email: [email protected]
RED TAG
The Dealer with a Heart
Le concessionnaire qui a du coeur
2011 Toyota
Corolla
Châssis Nigadoo
2011 Toyota
Matrix
38 50
Boutique
Les
Y S
D A
43 mpg
40 mpg
combined
Made in
Fabriqué au
make things better
Canada
For 2011, the Matrix
arrives with marked stylistic
rejuvenation and an uncompromising
delivery of exceptional performance, safety and value.
SYSTÈME de SÉCURITÉ ™
Newly redesigned for 2011, featuring / Encore meilleur pour 2011, et comprends :
SAFETY SYSTEM™
Vehicle Stability Control / Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule • Traction Control / Régulateur de traction
Anti-Lock Brake System / Système de freins antiblocage • Brake Assist / Assistance au freinage
Electronic Brake-Force Distribution / Répartiteur électronique de force de freinage
Smart Stop Technology / Technologie d'arrêt intelligent
3052 rue Principale
Tracadie-Sheila, NB
506-548-8113
506-393-6111
T
TING A
G STAR ARTIR DE
IN
C
N
A
P
À
FIN
EMENT
FINANC
We take pride in cleaning!
Nous sommes fiers de nettoyer!
%
COMBO
1
• Complete hand wash exterior
COMBO
2
EXTERIOR - COMBO 1 PLUS:
• Complete Interior Cleaning
• Dress Tires • Chamois Dry
• Lavage à la main complet de l'extérieur
• Nettoyage intérieur complet
• Dressage des pneus • Séchage chamois
Cars/Autos
Vans & Trucks
• Exterior Tar Removal
• Professional Hand Wax
EXTÉRIEUR - COMBO 1 PLUS:
• Nettoyage de goudron à l'extérieur
• Cirage professionnel à la main
Cars/Autos
Vans & Trucks
49 95
$
59 95
$
COMBO
3
INTERIOR - COMBO 1 PLUS:
• Complete Interior Shampoo
• Complete Dressing of all Vinyl
INTÉRIEUR - COMBO 1 PLUS:
• Shampooing complet de l'intérieur
• Dressage complet de tout vinyle
Cars/Autos
Vans & Trucks
* 2nd Chance Financing Available
Financement « 2e chance » disponible
149 95 $159 95
$
Shop in Comfort in our Indoor Showroom in Bathurst.
Magasinez en confort dans notre salle de montre intérieure à Bathurst.
129 95 $139 95
$
www.stothartpreowned.com
ALL THE OTHER PACKAGES PLUS:
• Engine Shampoo
TOUS LES AUTRES FORFAITS PLUS :
• Shampooing du moteur
Cars/Autos
Vans & Trucks
189 95 $199 95
$
335 Av. Murray Ave., Bathurst, N.B. E2A 1T4
Fax: (506) 548-5732 • Toll Free / Sans frais : 1-800-786-8427
www.stotharttoyota.net
2
MINI EXCAVATOR SERVICE
Tree Trimming • Cutting • Chipping
Stump Removal • Landscaping and Lawn Mowing
Carpentry • Clean Up • Topsoil • Gravel • Sand
General Contractor • Snow Removal • Retaining Wall
Walkway and Main Entrance • Brick Driveways etc...
JIM
Flatbed Towing
24 Hour Service
COMBO 4
655 rue Bridge St., Bathurst, NB E2A 1W9
Tel. (506) 548-3523
Visit our website / Visitez notre site web :
(506) 548-8988
www.boutiquepetitsoleil.ca
Your
Mold Specialist
Votre
spécialiste en
moisissure
AUTO DETAILING • NETTOYAGE D'AUTOS
3.9
For a
ime
it
Lim ed T
Durée
Limitée
879 rue Principale St., Suite 3, Beresford, NB
[email protected]
356, du Moulin
Nigadoo
30 ans desservant la côte nord
TWO LOCATIONS / DEUX ENDROITS :
2474 av. St. Peter Ave.
Bathurst, NB
Gagou Tagou • Romeo & Juliette
Crushr Tribe • Mini Ungava
Rad & Tag
506.783.3615
783-4228
Available on all 2011 Toyota models • Disponible sur tous modèles Toyota 2011
PREOWNED VEHICLES
VÉHICULES D'OCCASION
Rachelle L. Young, propriétaire / Owner
Manufacturier de
Fenêtres en PVC
PVC Window
Manufacturer
City Hwy
combined
Ltée
Fenêtres / Windows
36 46
City Hwy
PETIT SOLEIL
Cleaning & Defogging • Pressure Wash • Oil Damage Cleanup
Construction Cleanup • Residential Housecleaning
Scotchgarding of Carpets & Upholstery • Commercial, Residential & Office
Cleaning of Upholstery, Rugs, Floors & Windows
Sheds • Local & Long Distance
Used Auto, ATV & Snowmobile Parts
Free Auto Removal
Commercial, Résidentiel & Bureau
Nettoyage après construction et sinistre
Lavage de vitres, tapis, murs et plafonds
1440 Eldon Ave., Bathurst, NB
Edward Gauthier / Chris Gauthier
Tel. 546-5898
Two Locations For Quality Property Maintenance
Fax 548-3918 • Email: [email protected]
Bathurst 506-543-0591
Moncton 506-850-8139
30 Years Serving the North Shore
7
CULTURE
CONCOURS - CONTEST
Nouveau propriétaire, même menu, même ambiance!
New Owner, Same Menu, Same Ambiance!
Finan
Availab cing
le O.A.C
.
Finance
ment
disponib
le
S.A.C.
2. Logo Legacy ___________________________________
3. Un billet de 5$ / Five dollar bill ______________________
Largest skateshop in northern New Brunswick
Le plus gros magasin de skate dans le nord de Nouveau-Brunswick
4. Logo CMICI ___________________________________
AU! / NEW!
NOUVE
e
t
ô
H
'
d
e
l
b
a
T
à chaque se
Retournez vos réponses avant le 31 mai 2011
Return your answers before May 31, 2011
Tirage 1 juin 2011 / Draw date : June 1, 2011
Poste / Mail: 237, av. King Ave, Bathurst, NB E2A 1N9
Téléc. / Fax: (506) 546-8588 • Courriel / Email: [email protected]
maine
SPECIALTY D
267 av. King Ave., Bathurst NB E2A1N9
506 549 0009 • www.cultureskateshop.com
5. Logo IKO _____________________________________
ÉCIAL
ESSERT
every week
anche
Mardi au dim nday
u
S
Tuesday to
Nom/Name:
TATTOO PARLOR
Awesome deals on remaining 2010 units
Custom
Aubaines extraordinaires sur unités 2010 qui demeurent
Adresse/Address:
Gagnante du dernier tirage /
Winner of previous draw:
Patricia Boudreau
Dan’s
Mechanics
Plus
Bathurst, NB
546-5607 • 1-866-388-5377
NORTH
COAST
lorsque vous pouvez acheter
cet ensemble pour seulement
residential • commercial
industrial
Prix en
acrylique
Lundi au vendredi 8h00 à 17h00
Monday to Friday, 8am to 5pm
Acrylic
Awards
Pour tous vos besoins de gravure sur trophées,plaques ou médailles
de toutes occasions,contactez-nous pour
une CONSULTATION GRATUITE!
Imprimerie et Design
For all your trophy, plaque and medal
engraving needs, call us for a
FREE CONSULTATION!
Printing & Design
Impression
237, av. King Ave., Bathurst, NB
Official motor vehicle inspection station
Poste officiel de vérification des véhicules
www.impressionprinting.com
6
546-1707
+ HST/TVH
Complete Wedding or Graduation Package includes Suit, Vest, Tie & Shirt
Ensemble complet pour graduation ou mariage comprends
habit, veste, cravate et chemise
Coupes européennes
European Cups
WE SELL TIRES
VENTE DE PNEUS
95
199
POURQUOI FAIRE $
LA LOCATION
Plaques
Médailles
Medals
[email protected]
customwurkstattooanddesign/facebook
can buy this package for only
ROOFING INC.
511, rue Bridge Street
Bathurst, NB E2A 1W7
Tel. 506-548-3777
506.252.4465
WHY RENT When you
TROPHÉES, MÉDAILLES ET PLAQUES
TROPHIES, MEDALS & PLAQUES
Trophées étoiles
Star Awards
Specializing in
Custom Designed Tattoos
Wurks
Téléphone/Phone:
111, rue Main Street, Bathurst, NB
Tel. (506) 546-GREC (4732)
Fax: (506) 548-8946
One coupon per customer.
Un coupon par client.
BANK
1. Des lèvres / Lips _______________________________
DESSERT SP
CULTURE DOLLARS
OF
Dans quelle annonce peut-on retrouver les choses suivantes?
In what ad can you find these things?
5
Roof Snow Removal • Nettoyage de neige sur toits
Skyjack & Forklift Rental /
Location de plate-forme élévatrice et chariot élévateur
Modified Roofing System • Système de toiture modifiée
Asphalt, Gravel, Metal & Shingle Roofs /
Toits en asphalte, gravier, métal et bardeaux
New work & repairs • Travail neuf et réparations
Jean-Claude Vienneau, owner/prop.
548-4533
2105 av. St. Peter Ave., Bathurst, N.B. E2A 7J9
CAPTAIN'S CABIN
FASHION DECK
Fax: 545-6927 • Cellular: 544-0269 • Res.: 783-3593
187, rue Main St.
Bathurst, NB E2A 1A5
[email protected]
3
506 546-5335
1 ère Exposition Annuelle de Rénovation
Résidentielle et de Récréation et Loisirs
HATHEWAY FORD
st
2011 Ford Escape XLT
1 Annual Home Renovations Show
and Recreation and Leisure Show
May 13-14-15 mai, 2011
CENTRE RÉGIONAL K.-C.-IRVING CENTRE - BATHURST, NB
Chasse au trésor pour prix en argent comptant
Treasure Hunt for Cash Prize
RTH SHOR
E
NO
Home Show
NSP
3 prix de présence - total de 1 500 $
3 Door Prizes - Total of $1,500
Pour plus d'information, contactez / For more information, call:
Pat 547-4382 ou / or Peter 545-5752
FONDS DE
DÉVELOPPEMENT
COMMUNAUTAIRE
En 2009, les membres de la Caisse populaire des Fondateurs ont
voté à leur assemblée annuelle d'allouer 5% des trop-perçus de
leur caisse dans un Fonds de développement communautaire.
QUI PEUT BÉNÉFICIER DE CE FONDS?
Le Fonds vise prioritairement les communautés du territoire desservi par la Caisse
populaire des Fondateurs. Par contre, dans un esprit de coopération, ce fonds pourrait
contribuer exceptionnellement à des projets valables de la grande région Chaleur.
CRITÈRES DE SÉLECTION
Le Fonds a été créé afin de subventionner des projets visant les secteurs d’activités tels que :
FWD, 4 Cyl., 5-Speed
t
Seulemen
Only
19,999
$
+ Freight
00
& Taxes
SUV LE PLUS VENDU ET LA MEILLEURE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN SA CLASSE!
BEST SELLING SUV & BEST FUEL ECONOMY IN ITS CLASS!
500, rue Main Street, Bathurst, NB E2A 1B4
Phone: (506) 546-4464 Fax: (506) 546-0894
www.hatheway.com
1-888-920-3673
BAYSIDE MAZDA
CHEZ BOUDREAU
Vente de jeux, billard & décor
Games, Billiards & Decor Sales
1249 rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1
Tel.: 506 548-4515
Fax: 506 546-2295
ur!
o
t
e
r
k!
e
c
d
a
n
B
o
i
Locat Leasing is
l’éducation • la culture • les loisirs • les sports • l’animation • le tourisme
le développement économique •le développement communautaire
le développement de projets futurs
Vente de / Sales of:
Tables de billard & accessoires / Billiard Tables & accessories • Bars
Jeux / Games • Poker & Casino • Tabourets et tables / Stools & Tables
Pour plus d'information :
Caisse populaire
des Fondateurs
566, rue Principale, Petit-Rocher, NB E8J 1R2
Téléphone : 506 783-4241 • Télécopieur : 506 783-3883
[email protected]
www.acadie.com
4
NOUV
EAU!
NEW!
Mariages / Weddings • Anniversaires / Anniversaries • Ballons / Balloons
Fête / Party • Accessoires pour gâteaux / Cake Accessories • et plus / and more...
344 rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3T5
Tel. 506-783-3382 • Fax 506-783-3046
www.baysidemazda.com
www.chezboudreau.com
5