version PDF, 1539,38 Ko - Chief Military Personnel | Chef

Comments

Transcription

version PDF, 1539,38 Ko - Chief Military Personnel | Chef
A-DH-267-000/AF-003
STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY
HIGHLANDERS
STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY
HIGHLANDERS
BADGE
INSIGNE
Description
A pomme surmounted in base by an autumnal maple
leaf flanked by thistles proper all issuant from a pair
of barnacles Or ensigned by a raven close perched
on a rock proper, and in chief by the letters SDG
Argent below a scroll Or inscribed GLENGARRY
FENCIBLES and above two like scrolls inscribed
DILEAS and GU BAS, the whole ensigned by the
Royal Crown proper and surmounting a saltire Argent.
Description
Un tourteau de sinople chargé en pointe d'une feuille
d'érable d'automne surchargée d'un corbeau perché
sur un roc et flanquée de chardons, le tout au naturel
mouvant de broies d'or, et en chef des lettres SDG
d'argent accompagnées en chef d'un listel d’or inscrit
GLENGARRY FENCIBLES et aux flancs de deux
listels semblables inscrits DILEAS et GU BAS, le tout
sommé de la couronne royale au naturel et brochant
sur un sautoir d'argent.
Symbolism
The maple leaf represents service to Canada, and the
crown, service to the Sovereign. The thistles (the
national flower of Scotland) and the Cross of St.
Andrew (the patron saint of Scotland) are common
devices among badges of highland infantry regiments.
The raven perched on a rock is from the badge and
motto of the Clan MacDonnell of Glengarry, which is
the clan tartan the regiment wears. The words
"GLENGARRY FENCIBLES" are in memory of the
service of the Glengarry Light Infantry Fencibles
(1812-1816) who were raised during the War of 1812
in the regiment’s recruiting area. "SDG" is an
abbreviated form of the regimental title and "DILEAS
GU BAS" is the motto of the regiment.
Symbolisme
La feuille d'érable représente le service au Canada et
la couronne, le service au souverain. Le chardon,
emblème floral de l'Écosse, et la croix de SaintAndré, patron de l'Écosse, sont des figures souvent
utilisées dans les insignes de régiments d'infanterie
de montagnards. Le corbeau perché sur un roc est
repris de l'insigne et de la devise du clan MacDonnell
de Glengarry, dont le régiment porte le tartan. Les
mots « GLENGARRY FENCIBLES » rappellent le
service des Glengarry Light Infantry Fencibles (18121816), qui avaient été levés durant la guerre de 1812
dans la région de recrutement du régiment. « SDG »
est une forme abrégée du nom du régiment et
« DILEAS GU BAS » en est la devise.
MOTTO
DEVISE
DILEAS GU BAS (Faithful unto death)
DILEAS GU BAS (Fidèle jusqu'à la mort)
2-2-325
A-DH-267-000/AF-003
MARCH
MARCHE
"Bonnie Dundee"
« Bonnie Dundee »
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
The War of 1812
Guerre de 1812
DEFENCE OF CANADA - 1812-1815 - DÉFENSE DU CANADA;
CRYSLER’S FARM; NIAGARA (the latter honour awarded in
commemoration of the Glengarry Light Infantry Fencibles)
DÉFENSE DU CANADA - 1812-1815 - DEFENCE OF CANADA;
CRYSLER’S FARM; NIAGARA (ce dernier honneur ayant été
décerné en commémoration du « Glengarry Light Infantry
Fencibles »)
Honorary Distinction
The non-emblazonable honorary distinction DEFENCE OF
CANADA - 1812-1815 - DÉFENSE DU CANADA
Distinction honorifique
Distinction honorifique non blasonnable DÉFENSE DU CANADA
- 1812-1815 - DEFENCE OF CANADA
The First World War
Première Guerre mondiale
HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS; ARRAS, 1918; HINDENBURG
LINE; PURSUIT TO MONS.
CÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; ARRAS, 1918; LIGNE
HINDENBURG; POURSUITE VERS MONS.
The Second World War
Seconde Guerre mondiale
NORMANDY LANDING; CAEN; The Orne (Buron);
BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE; The
Laison; Chambois; Boulogne, 1944; THE SCHELDT; Savojaards
Plaat; Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; The
Hochwald; THE RHINE; Zutphen; Leer; NORTH-WEST
EUROPE, 1944-1945.
DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; L'Orne (Buron);
CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;
La Laison; Chambois; Boulogne, 1944; L'ESCAUT; Savojaards
Plaat; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La
Hochwald; LE RHIN; Zutphen; Leer; NORD-OUEST DE
L'EUROPE, 1944-1945.
LINEAGE
LIGNÉE
This Reserve Force regiment originated in Cornwall,
Ontario, on 3 July 1868, when the '59th "Stormont and
Glengarry Battalion of Infantry"' was authorized to be
formed.1 It was redesignated: '59th "Stormont"
Battalion of Infantry' on 22 June 1883;2 '59th Stormont
and Glengarry Battalion of Infantry' on
23 March 1888;3 '59th Stormont and Glengarry
Regiment' on 8 May 1900;4 'The Stormont and
Glengarry Regiment' on 12 March 1920;5 'The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on
15 February 1922;6 '2nd (Reserve) Battalion, The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on
7 November 1940;7 'The Stormont, Dundas and
Glengarry Highlanders' on 24 May 1946;8 'The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders
(Machine Gun)' on 1 September 1954;9 and
'Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on
1 August 1959.10
Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à
Cornwall, en Ontario, le 3 juillet 1868, lorsque le
« 59th "Stormont and Glengarry Battalion of
Infantry" » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 59th
"Stormont" Battalion Infantry » le 22 juin 1883;2 « 59th
Stormont and Glengarry Battalion of Infantry » le
23 mars 1888;3 « 59th Stormont and Glengarry
Regiment » le 8 mai 1900;4 « The Stormont and
Glengarry Regiment » le 12 mars 1920;5 « The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le
15 février 1922;6 « 2nd (Reserve) Battalion, The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le
7 novembre 1940;7 « The Stormont, Dundas and
Glengarry Highlanders » le 24 mai 1946;8 « The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders
(Machine Gun) » le 1er septembre 1954;9 et
« Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le
1er août 1959.10
Notes:
Notes :
Upon redesignation as The Stormont and Glengarry Regiment on
12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalion
regiment with the 1st Battalion (154th Battalion, CEF) on the Non
Permanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (no
CEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unit
was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).
Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Stormont and Glengarry
Regiment », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en
tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (154th
Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice
active non permanente tandis que le 2e Bataillon (aucune
désignation CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve.
L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).
The Stormont and Glengarry Regiment was disbanded for the
purpose of reorganization on 15 June 1920 and reorganized the
same day (GO 135/20). This change was administrative and does
not affect the lineage of the regiment.
Le « The Stormont and Glengarry Regiment » fut dissous en vue
de la réorganisation du 15 juin 1920 et réorganisé la même
journée (GO 135/20). Il s'agit de changements administratifs qui
n'influent pas sur la lignée du régiment.
2-2-326
A-DH-267-000/AF-003
Perpetuations
‘1st Regiment of Dundas Militia (1812-15)’, ‘1st and
2nd Regiments of Glengarry Militia (1812-15)’, ‘1st
Regiment of Prescott Militia (1812-15)’, ‘1st Regiment
of Stormont Militia (1812-15)’, and '154th "Overseas"
Battalion, CEF'
Perpétuations
« 1er Régiment, Dundas Militia (1812-1815) », « 1er
Régiment, Glengarry Militia (1812-1815) », « 2e
Régiment, Glengarry Militia (1812-1815) », « 1er
Régiment, Prescott Militia (1812-1815) », « 1er
Régiment, Stormont Militia (1812-1815) », et « 154th
"Overseas" Battalion, CEF »
OPERATIONAL HISTORY
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
Fenian Raids
The battalion was called out on active service on
24 May 1870. It served on the St. Lawrence River
frontier and was removed from active service on
1 June 1870.11
Raids des Fenians
Le bataillon fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayant servit
sur la frontière du Fleuve Saint-Laurent, le bataillon
fut retiré du service actif le 1er juin 1870.11
The First World War
Details of the 59th Stormont and Glengarry Regiment
were placed on active service on 6 August 1914 for
local protection duties.12
Première Guerre mondiale
Des détachements du « 59th Stormont and Glengarry
Regiment » furent mobilisés pour le service actif le
6 août 1914, pour fournir des services locaux de
protection.12
The 154th Battalion, which was authorized on
22 December 1915 as the '154th "Overseas"
Battalion, CEF',13 embarked for Great Britain on
25 October 1916.14 It provided reinforcements for the
Canadian Corps in the field until 31 January 1917,
when its personnel were absorbed by the '6th
Reserve Battalion, CEF'.15 The battalion was
disbanded on 17 July 1917.16
Le « 154th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915
sous l'appellation de « 154th "Overseas" Battalion,
CEF »,13 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le
25 octobre 1916.14 Le bataillon fournit des renforts au
Corps d'armée canadien en campagne, jusqu'au
31 janvier 1917, lorsque son personnel passa au
« 6th Reserve Battalion, CEF ».15 Le bataillon fut
dissous le 17 juillet 1917.16
The Second World War
Details from the regiment were called out on service
on 26 August 1939 and then placed on active service
on 1 September 1939, under the designation 'The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, CASF
(Details)', for local protection duties.17 The details
called out on active service were disbanded on
31 December 1940.18
Seconde Guerre mondiale
Des détachements du régiment furent mobilisés pour
le service le 26 août 1939 et furent mis en service
actif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de
« The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders,
CASF (Details) », fournissant des services locaux de
protection.17 Les détachements mobilisés pour le
service actif furent dissous le 31 décembre 1940.18
The regiment mobilized the 'The Stormont, Dundas
and Glengarry Highlanders, CASF' for active service
on 24 May 1940.19 It was redesignated the '1st
Battalion, The Stormont, Dundas and Glengarry
Highlanders, CASF' on 7 November 1940.20 This unit
embarked for Great Britain on 19 July 1941.21 On DDay, 6 June 1944, it landed in Normandy, France, as
part of the 9th Infantry Brigade, 3rd Canadian Infantry
Division, and it continued to fight in North West
Europe until the end of the war.22 The overseas
battalion was disbanded on 15 January 1946.23
Le régiment mobilisa le « The Stormont, Dundas and
Glengarry Highlanders, CASF » pour le service actif
le 24 mai 1940.19 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, The
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders,
CASF » le 7 novembre 1940.20 Il s'embarqua pour la
Grande-Bretagne le 19 juillet 1941.21 Lors du Jour
« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en
France, en tant qu'élément de la 9e brigade
d'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne,
et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à
la fin de la guerre.22 Le bataillon outre-mer fut dissous
le 15 janvier 1946.23
The regiment subsequently mobilized the
'3rd Battalion, The Stormont, Dundas and Glengarry
Highlanders, CIC, CAOF' on 1 June 1945 for service
with the Canadian Army Occupation Force in
Germany.24 The battalion was disbanded on
Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rd
Battalion, The Stormont, Dundas and Glengarry
Highlanders, CIC, CAOF » le 1er juin 1945, pour servir
avec les troupes d'occupation canadiennes en
Allemagne.24 Le bataillon fut dissous le 24 mai 1946.25
2-2-327
A-DH-267-000/AF-003
24 May 1946.25
2-2-328
A-DH-267-000/AF-003
REGIMENTAL COLOUR
DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE
CAMP FLAG
DRAPEAU DE CAMP
1. MGO 3 Jul 68. Formed from six independent rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (1st Volunteer
Militia Rifle Company at Cornwall, 22 January 1862), 'No. 2 Company' ((2nd) Volunteer Militia Rifle Company at Cornwall, 31 January 1862),
'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Cornwall, 14 November 1862), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Lancaster,
6 July 1866), 'No. 5 Company' (Infantry Company at Williamstown, 6 July 1866), and 'No. 6 Company' (Infantry Company at Dickinson's
Landing, 20 July 1866) / Formé de six compagnies de voltigeurs et d'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No.
1 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Cornwall, 22 janvier 1862), « No. 2 Company » ((2nd) Volunteer Militia Rifle Company at
Cornwall, 31 janvier 1862), « No. 3 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Cornwall, 14 novembre 1862), « No. 4 Company »
(Infantry Company at Lancaster, 6 juillet 1866), « No. 5 Company » (Infantry Company at Williamstown, 6 juillet 1866), et « No. 6 Company »
(Infantry Company at Dickinson's Landing, 20 juillet 1866).
2. GO 15/83.
3. GO 5/88.
4. MO 105/1900.
5. MO 59/20.
6. GO 30/22; and/et GO 90/22. The first general order designated the unit 'The Dundas, Stormont and Glengarry Highlanders'. The second
general order, adverting to the first, changed the designation to 'The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' / Le premier ordre général
désigne l'unité en tant que « The Dundas, Stormont and Glengarry Highlanders ». Le second ordre général, qui fait référence au premier,
modifie l'appellation en « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders ».
7. GO 42/41.
8. GO 85/46; and/et GO 201/46.
9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54.
2-2-329
A-DH-267-000/AF-003
10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 652/59.
11. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870
(Ottawa, 1871), pp. 64-67.
12. GO 142/14.
13. GO 151/15.
14. CEF Sailing List, vol. VIII.
15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 154th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,
Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 154.
16. GO 82/18.
17. GO 124/39; and/et GO 135/39.
18. GO 44/41.
19. GO 184/40; GO 50/41; and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-0-3, Vol. 1) Battle Honours Committee, Box/boîte
45, Folder/chemise 3. The regiment was formed as a composite unit. The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment) (Machine
Gun) provided Headquarters Company, The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun) provided No. 1 Company, The Brockville
Rifles provided No. 2 Company and No. 3 and 4 Companies were provided by The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders / Le
régiment fut formé en tant qu'unité composite. Le « The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment) (Machine Gun) » fournit la
« Headquarters Company », le « The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun) » fournit la « No. 1 Company », le « The Brockville
Rifles » fournit la « No. 2 Company » et les « No. 3 » et « No. 4 Company » furent fournies par le « The Stormont, Dundas and Glengarry
Highlanders ».
20. GO 42/41.
21. Lieutenant-Colonel William Boss and William John Patterson, Up the Glens -Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, 1783-1994,
(Cornwall, 19995), p. 300.
22. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.
23. GO 85/46.
24. GO 319/45.
25. GO 201/46.
2-2-329/2-2-330

Similar documents

ROYAL 22 E RÉGIMENT, octobre 2010 (version PDF, 176,59 Ko)

ROYAL 22 E RÉGIMENT, octobre 2010 (version PDF, 176,59 Ko) Une composante de la Milice active permanente fut formée le 1er avril 1920 (voir ci-dessus) et la composante du Corps expéditionnaire outre-mer de régiment fut dissoute le 15 septembre 1920 (GO 149...

More information