Boletín Bibliográfico Concepción, Abril 2013

Transcription

FACULTAD DE ARQUITECTURA Y ARTE
2
FACULTAD DE COMUNICACIONES
23
FACULTAD DE DERECHO
49
FACULTAD DE DISEÑO
88
FACULTAD DE ECONOMÍA Y NEGOCIOS
96
FACULTAD DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES
136
FACULTAD DE INGENIERÍA
139
FACULTAD DE ODONTOLOGÍA
140
FACULTAD DE PSICOLOGÍA
167
COLECCIÓN GENERAL
169
1
Facultad de Arquitectura y Arte
Libros

CMNcasos #0 : patrimonio. Consejo de Monumentos Nacionales. Santiago : Consejo
de Monumentos Nacionales, 2012.

CMNcasos # 1 : arquitectura moderna. Consejo de Monumentos Nacionales.
Santiago : Consejo de Monumentos Nacionales, 2012.

IV Seminário do co mo mo sul : édra, barro e metal : norma e Licenca na
arquitectura moderna do cone sul americano. Seminário do co mo mo sul (4 : 25-27
de mar. de 2013 : Porto Alegre). Porto Alegre : Propar/UFRGS, 2013. 1 discos
compactos

Historia Plaza de la Independencia, valle de La Mocha, 2013. Ilustre Municipalidad
de Concepción. Concepción : Ilustre Municipalidad de Concepción, 2013. 26 p. : il.

Pensar con las manos. 2a ed. Campo Baeza, Alberto. Buenos Aires : Nobuko, 2009.
222 p.
Este libro es la segunda publicación de algunos de los
textos teóricos del arquitecto español Alberto Campo
Baeza. En esta ocasión, se re edita el título de la
primera publicación: ‘La Idea Construida’ y se le otorga
un nuevo nombre: ‘Pensar con las manos’ para darle
énfasis entre la dualidad del pensamiento y las ideas
versus la acción de trabajar con las manos.
El cambio del título que se propone en esta re-edición,
se produce a modo de dejar en claro el trabajo creativo
de los arquitectos. Según las propias palabras de
Alberto Campo Baeza se ’necesita tanto la cabeza como
las manos’ ya que ‘la cabeza es la que genera ideas, y
las manos son las que materializan aquellas ideas, que
las construyen’.

Arquitectura del paisaje : 100 arquitectos, 1000 ideas. Santos Quartino, Daniela.
Barcelona : Promopress, 2011. 319 p. : il.col.
2
Revistas

9
Architectural Review. London, 233(1391), enero 2013
Editorial view
10 Overview
Oscar Niemeyer remembered; Sustaining Identity conference
17 View from...
Sainjt-Bouis, Senegal
19 Viewpoints
Peter Cook
20 Your views
22 Morphosis
Perot Museum of Nature and Science, Dallas, Texas, USA
34 Herzog & de Meuron
Parrish Art Museum, Long Island, New York, USA
44 Rotor
Grindbakken bunkers, Ghent, Belgium
50 Caruso St John Architects
Refurbishment of Sir John Soane's Museum, Bondon, UK
60 Zaha Hadid Architects
Broad Art Museum, Bast Bansing, Michigan, USA
70 David Chipperf ield Architects
Remodelling of the Royal Academy of Arts, Bondon, UK
75 Typology Quarterly: Museums
Antonello Marotta traces the evolution of museums
3
86 Reviews
Playboy architecture; Cario Scarpa's glass; James Wyatt; Modernism and
violence; V&A furniture gallery
92 Pedagogy
University of Bath, UK
94 Reputations
Aldo van Eyck
98 Folio
Paul Noble

Architectural Review. London, 233(1394), abril 2013
13 Editorial view
14 Overview
Toyo Ito wins this year's Pritzker Prize; 3D printing;
Competitive Advantages symposium
18 Interview
Toyo Ito
20 Commonwealth Association of Architects
Student competition
27 View from...
Dhaka, Bangladesh
29 Viewpoints
Peter Cook
30 Your views
32 Niall McLaughlin Architects
Ripon Chapel, Cuddesdon, Oxfordshire, UK
46 Kengo Kuma and Associates
House, Hokkaido, Japan
4
54 Kengo Kuma and Associates
School, Tama, Tokyo, Japan
62 Aires Mateus
House, Alcobaga, Portugal
72 London Schools: Part Two
Central St Martins, London, UK, by Stanton Williams
83 Theory
Troubles in Theory IV: the social side
88 Exploring Eye
Moisei Ginzburg's Narkomfin Building, Moscow, Russia
94 Reviews
Feminist practices; Kengo Kuma monograph;
Berlin 1880-1940; Corby’s moment; White cube/Green maze
100 Pedagogy
University of Johannesburg, South Africa
102 Reputations
Herman Hertzberg
106 Folio
Kengo Kuma

Architectural Record. New York, 201(1), enero 2013
NEWS
27 STATE DEPARTMENT NAMES SHORTLIST FOR
DESIGN EXCELLENCE PROGRAM By Jayne Merkel
29 CARLOS ZAPATA UNVEILS RENDERINGS OF HAITI
STADIUM by Laura Raskin
32 OBITUARIES: OSCAR NIEMEYER, 1907-2012
By Raul Barreneche
5
DEPARTMENTS
16 EDITOR'S LETTER: THE BEST FOR THE NEW YEAR
40 ARCHITECTURAL ANALYTICS
AFTER THE STORM
43 DESIGN FOR TROUBLED WATERS
By Jerry Adler
47 BRACING FOR CHANGE
By Ronda Kaysen
48 ANSWERS FOR AN AGE OF EXTREMES
By Guy Nordenson
52 COMMENTARIES: LIBESKIND'S JEWISH MUSEUM
BERLIN ADDITION By Fred A. Bernstein 1
55 HOUSE OF THE MONTH: ANMAHIAN WINTON
ARCHITECTS' TELLURIDE HOUSE
By Laura Raskin
63 MATERIALS: TRANSPARENCY AND DISCLOSURE
By Paula Melton
65 PRODUCT FOCUS: FLOORING
By Rita Catinella Orrell
PROJECTS
77 INTRODUCTIONS: MUSEUMS &GALLERIES
78 PERROT MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE, DALLAS MORPHOSIS
ARCHITECTS By Suzanne Stephens
86 PARRISH ART MUSEUM, NEW YORK HERZOG & DE MEURON by William Hanley
92 ELI & EDY THE BROAD ART MUSEUM, MICHIGAN ZAHA HADID ARCHITECTS By
Beth Broome
98 FEATURE: THREE NEW ART GALLERIES
By William Hanley
111
112
116
120
126
130
134
140
148
192
195
200
BUILDING TYPES STUDY 930
SCHOOLS OF THE 21ST CENTURY
INTRODUCTION
KATHLEEN JOY GILLIAM COLLEGIATE ACADEMY,
DALLAS SHW GROUP By Laura Mirviss
BENJAMIN E. MAYS HIGH SCHOOL, ATLANTA PERKINS+WILL
By Asad Syrkett
AVENUES: THE WORLD SCH00L, NEW YORK CITY
PERKINS EASTMAN & BONETTI/KOZERSKI STUDIO
By Linda C. Lentz
SANDY HIGH SCHOOLS, OREGON
DULL OLSON WEEKES ARCHITECTS-IBI GROUP
By Clifford A. Pearson
BLAIR INTERNATIONAL BACCALAUREATE MIDDLE
SCHOOL, CALIFORNIA GKKWORKS ARCHITECTS By James Gauer
UTO ELEMENTARY SCHOOL, JAPAN CAT
By Naomi R. Pollock, AIA
HANDLED WITH CARE
AS SCHOOLS FOR STUDENTS WITH AUTISM MOVE A FROM MAKESHIFT
QUARTERS TO NEW BUILDING ARCHITECTS AND EDUCATORS FOCUS ON WHAT
MAKES THE BEST PLACES FOR LEARNING
By Sarah Amelar
K-12 PRODUCTS: SCHOOL SUPPLIES
READER SERVICE
DATES &EVENTS
SNAPSHOT: LEBBEUS WOODS’S LIGHT PAVILION
By Laura Raskin
6

Architectural Record. New York, 201(2), febrero 2013
NEWS
23
26
28
AN AMSTERDAM GEM, NEWLY POLISHED
By Tracy Metz
OBITUARY: ADA LOUISE HUXTABLE, 1921-2013
By Suzanne Stephens
NEWSMAKER: DONALD ALBRECHT
By Laura Raskin
DEPARTMENTS
16
34
37
38
40
45
46
52
57
58
136
139
144
EDITOR’S LETTER: CHAMPION OF NEW AND OLD
ARCHITECTURAL ANALYTICS
AFTER THE STORM: THE POST-SANDY GRID
By Peter Fairley
COMMENTARY: FOSTER’S NEW YORK PUBLIC LIBRARY PLAN
By Charles D. Warren
BOOKS: GREEN ARCHITECTURE
By David Sokol
HOUSE OF THE MONTH: MOUSSAFIR ARCHITECTS’ MAISON ESCALIER
By Laura Raskin
CULTURE: MUSEUM OF INNOCENCE
By William Hanley
IN FOCUS: LOUVRE-LENS
Photographs by Iwan Baan
PRODUCTS FOCUS: CEILINGS
PRODUCT BRIEFS: ROUNDUP
READER SERVICE
DATES & EVENTS
SNAPSHOT: URBAN COLLAGE SOCIAL HOUSING
By Beth Broome
7
RENOVATION, ADDITION, ADAPTION
69
70
76
82
90
96
100
104
108
INTRODUCTION
CLAIRE T. CARNEY LIBRARY RENOVATION AND ADDITION, DARTMOUTH, MA
DESIGN LAB ARCHITECTS By Fred A. Bernstein
MDV ARCHITECTURE By Trace Metz
BAROQUE COURT APARTMENTS, LJUBLJANA
OFIS ARHITEKTI By Clifford A. Pearson
DESIGN REPUBLIC COMMUNE, SHANGAI
NERI&HU DESIGN AND RESEARCH OFFICE
By Clare Jacobson
LINCOLN CENTER THEATER LCT3, NEW YORK CITY
H3 HARDY COLLABORATION ARCHITECTURE
By Suzanne Stephens
BOULEVARD BREWING COMPANY CELAR 1 EXPANSION, KANSAS CITY
EL DORADO By Asad Syrkett
AVENUE BUILDING RENOVATION, WINNIPEG
5468796 ARCHITECTURE By William Hanley
STONE SCULPTURE MUSEUM, BAD MÜNSTER
TADAO ANDO By Chris Foges
YALE UNIVERSITY ART GALLERY RENOVATION AND EXPANSION, NEW HAVEN
ENNEAD ARCHITECTS By Joann Gonchar, AIA
LIGHTING
120
STÄDEL MUSEUM EXTENSION, FRANKFURT AM MAIN
SCHNEIDER+SCHUMACHER WITH LICTH KUNST LICHT
By Linda C. Lentz
127
LIGHTING PRODUCTS
8

Architectural Record. New York, 201(4), abril 2013
NEWS
21 NEW MARIINSKY TO PREMIERE
By Linda C. Lentz
23 ABI HIGH, BUT FIRMS REMAIN CAUTIOUS
By C.J. Hughes
24 ATLAST, TOYO ITO WINS THE PRITZKER
26 IS ADJAYE OBAMA'S PICK?
By Fred A. Bernstein
DEPARTMENTS
12 EDITOR'S LETTER: AWARDS ALL AROUND
32 ARCHITECTURAL ANALYTICS
35 EXHIBITIONS: HENRI LABROUSTE AT MOMA
By Suzanne Stephens
38 EXHIBITIONS: SFMOMA'S EXHIBITION ON LEBBEUS WOODS
By Christopher Hawthorne
43 BOOKS: HOUSES
By Alexander Goblin, Clifford A. Pearson,
And William Morgan
49 PRODUCT BRIEFS: RESIDENTIAL
51 PRODUCT FOCUS: HARDWARE
56 QUICK TAKE: TADAO ANDO HOUSE IN MEXICO
FEATURE
62 FIRST LOOK: WRIGHT REDISCOVERED
Exclusive: atoll) r inside a frank Lloyd wright house in the
southwest
Reveals the power of the original interiors, never before
Publisher. By Bruce Brooks Pfeffer
9
RECORD HOUSES 2013
71 INTRODUCTION
72 TUCSON MOUNTAIN RETREAT, ARIZONA
Dust by Clifford A. Pearson
78 PATROCINIO HOUSE, LISBON
Ra architecture and design studio
By Suzanne Stephens
84 ATRIUM HOUSE, SPAIN
Fran Silvestre arquitectos
By David Cohn
90 TOWER HOUSE, New York STATE
Gluck+ By Joann Conchar, AIA
96 2 VERANDAS, ZURICH
Gus dustman architects By Laura Raskin
102 HOUSE K, JAPAN Sou Fujimoto architects
108 CASA BB, ARGENTINA Bak arquitectos
By Emily Schnall
ARCHITECTURAL TECHNOLOGY
114 A FORCE OF NATURE
As design teams work toward harnessing air flows around buildings,
They are producing some intriguing structures .But just how viable is
wind power as a source of on-site Remedable energy?
By Peter Fiarle
144 READER SERVICE
147 DATES &EVENTS
152 SNAPSHOT: DARTMOOR TREEHOUSE
By Asad Syrkett

Casabella. Milano, 77(823), marzo 2013
4-7
4
CALL FOR ARCHITECTS UNDER 30.
YOUNG ARCHITECTS IN THE 85TH ANNIVERSARY OF CASABELLA
10
8-27
8
NIETO SOBEJANO ARQUITECTOS
Centro d’Arte Contemporánea, Cordoba, Spagna
10
Nieto Sobejano. Un organismo poroso
Giovanna Crespi
28-39
28
HILPS
Parco culturale nell’ es carcere a Valparaíso, Cile
30
Delle arti e delle pene.
HLPS, riforma del carcere di Valparaíso
Massimo Ferrari
40-51 Merry-Go-Round
40
Passeggiate guidate e la natura come rappresentazione
Massimo Ferrari, Marco Mulazzani, Matteo Vercelloni
41
Teresa Moller, Punta Pite, Papudo, Quinta Región, Cile
45
Ulrich Genth e Heike Mutter, con Arnold Walz, Magic Mountain, Duisburg, Germania.
49
Gualtiero Oberti, Parco del Gigante, Luzzana, Bergamo.
52-71 Acqua ed elettricitá
52
AWP CON ITHAQUES
Impianto di trattamento delle acqua reflue e parco temático, depuratore, Evry, Essonne, Francia
53
Macchina riconciliatrice
Nicola Braghieri
60
BERREL BERREL KRAUTLER AG
Water Reservoir, Basilea, Svizzera
11
61
Una cisterna mimetica
Matteo Vercelloni
66
HANS - JORG RUCH
Stazione di commutazione elettrica di Albanatscha, Passo del Giulia, Svizzera
67
Un trasformatore ad alta quota
Giovanna Crespi
72-105 European Sanaa / Made in Japan
72
KASUYO SEJIMA + RYUE NISHIZAWA / SANAA E IMREY CULBERT
Musée du Louvre-Lens, Lens, Pas-de-Calais, Francia
74
Un Louvre tra le miniere abbandonate
Federico Bucci
88
Le “cattedrali” del XX secolo e l’intrattenimento museals
Francesco Dal Co
92
KAZUYO SEJIMA + RYUE NISHIZAWA / SANAA
Vitra Factory Hall, Weil am Rhein, Germania
94
Un supercerchio tracciato a mano libera
Enrico Malteni
106-113 Biblioteca
106
Recensioni
109
Storia e Composizione nel Campo Marzio piranesiano. Indizi di un fertile conflitto
Franco Purini
114-120 English texts
114
English Texts
12

Croquis. Madrid, II(166), 2013
BIOGRAFÍA
BIOGRAPHY
4
FORMA Y RESISTENCIA
UNA CONVERSACIÓN CON CARUSO ST JOHN
FORM AND RESISTANCE
A CONVERSATION WITH CARUSO ST JOHN
PIER VITTORIO AURELI
8
EL ESPESOR DE LA FACHADA
THE THICKNESS OF THE FAÇADE
PIER VITTORIO AURELI
22
VIVIENDA UNIFAMILIAR EN LICOLNSHIRE
PRIVATE HOUSE, LINCOLNSHIRE
40
CASA ESTUDIO EN EL NORTE DE LONDRES
NORTH LONDON STUDIO HOUSE
50
NUEVA GALERÍA DE ARTE DE WALSALL
NEW ART GALLERY WALSALL
60
KALMAR STORTORGET
RENOVACIÓN DE LA PLAZA DE LA CATEDRAL
KALMAR STORTORGET
RESTRUCTURING OF THE CATEDRAL SQUARE
86
GALERÍA GAGOSIAN EN BRITANNIA STREET
GAGOSIAN GALLERY BRITANNIA STREET
94
13
NUEVAS AULAS PARA EL COLEGO HALLFIELD
NEW CLASSROOMS, HALLFIELD SCHOOL
100
CASA DE LADRILLO
BRICK HOUSE
112
MUSEO DE LA INFANCIA VICTORIA & ALBERT
VICTORIA & ALBERT MUSEUM OF CHILDHOOD
132
CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE NOTTINGHAM
NOTTINGHAM CONTEMPORARY
148
GALERÍA NEWPORT STREET
NEWPORT STREET GALLERY
176
CAFÉ EN CHISWICK HOUSE
CHISWICK HOUSE CAFE
186
TATE BRITAIN, PROYECTO MILLBANK
TATE BRITAIN, MILLBANK PROJECT
200
EDIFICIO EUROPAALLEE BAUFELD E
EUROPAALLEE BAUFELD E
208
REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO VEEEMGEBOUW
VEEEMGEBOUW, STRIJP S
214
NUEVO CREMATORIO EN EL CEMENTERIO DE BOSQUE
NEW CREMATORIUM FOR THE WOODLAND CEMETERY
222
ESCUELA DE HOSTELERÍA DE LILLE
LYCÉE HôTELIER DE LILLE
226
SEDE CENTRAL DEL BREMER LANDESBANK
BREMER LANDESBANK
238
TRES INTERIORES EN LA CASA MUSEO DE SIR JOHN SOANE
SIR JOHN SOANE’S MUSEUM THREE INTERIORS
244
OCEANOGRÁFICO DE BASILEA
BASEL OZEANIUM
250
ÁREA WIESENTAL
WIESENTAL AREAL
256
ESTADIO ZSCLV EN ZÚRICH
ZSCLV STADIUM, ZURICH
260
14

Detail. München, (3), marzo 2013
Diskussion • discussion
184
Editorial
Christian Schittich
166
Orte für das Lernen und Leben - Aniorderungen an die moderna Ganztagssohule
Otto Seydel
Berichte • reports
176
Wickeln statt weben - Robotergelertigter Pavillon aus Glas- und Carbonfaser
180
Bücher, Ausstellungen, Online
Typologie • typology
186
Moderne Kindertagesstátten - Architektur zum Anfassen
Bettina Rühm
194
Krippe in Ourense
abalo alonso arquitectos, Santiago de Compostela
196
Kindertagesstätte bei Prince Alfred's Hamlet in Südafrika
Studenten und Mitarbeiter am Lehrstuhl fur Gebäudelehre, RWTH Aachen
198
Krippe und Kindergarten in Berlin
Winkens Architekten, Berlin
200
Kindergarten in Guntramsdorf
g.o.y.a., Wien
202
Kindergarten in Espoo
15
JKMM Architects, Helsinki
206
Kindergarten in Nîmes
Tectoniques, Lyon / Atelier ÜA, Saint-Jean du Gard
208
Krippe, Kindergarten und Hort in Wien
Kirsch architektur & freiraumplanung, Wien
210
Bildungshaus am Westpark in Augsburg
Hausmann Architekten, Aachen
213
Grundschule und Kmdertagesstátte in Hamburg
Spengler-Wiescholek Archilekten Stadtplaner, Hamburg
216
Kindergarten und Grundschule in Saint-Denis AAVP, París
Prozess • process
222
Kindertagesstätte in Sierre
Giorla & Trautmann Architectes, Sierre
234
Grundschule in Bad Blumau
Feyferlik / Fritzer, Graz
Produkte • products
248
264
272
276
278
282
288
292
295
ISH 2013 - Heizung, Klima, Lüftung, Bäder, Sanitartechnik
Fassaden - Fenster, Glas
Fassaden - Sonnenschutz
Innenausbau - Möbel und Raumkonzepte
Innenausbau -Trennwände, Innenwände, Decken
Innenausbau - Innenputze und Farben
Objekt +Produkt
Detail research
Architektur im Dialog
297
306
310
311
312
313
Serviceteil
Projektbeteiligte/Hersteller/Ausführende Firmen
Büroporträts
Inhalt Produktinformation/Anzeigenverzeichnis
Vorschau
Impressum, Fotonachweis
16

Domus. Milano, (967), marzo 2013
É davvero sostenibile?
Really sustainable
Op-Ed Pelin Tan
Mostri moderni alla Biennale di Taipei
Modern monsters at the Taipei Biennial
Journal
A cura di – edited by Elena Sommariva
Photoessay Giovanni Hanninen
Roland Ultra
A cura di – edited by Rita Capezzuto
Boeri Studio, Andrea Zanderigo
Una dimora per la cultura mediterranea
An adobe for Mediterranean culture
A cura di – edited by Laura Bossi
Beyond Entropy, Vera Sacchetti
Faro d’arte nel Meditarraneo
Art beacon in the Mediterranean
MODUS architects, Luciano Bolzoni
Vette tettoniche
Peak tectonics
I
V
1
17
28
42
48
Boeri Studio, Andrea Zanderigo
17
Condensatore culturale
Cultural condenser
Cherubino Gambardella, Vitaliano Trevisan
Bellezza imperfetta
Imperfect beauty
Jonathan Olivares
I geni della tassonomia
Retoolong history
A cura di – edited by Loredana Mascheroni
Alvaro Catalán de Ocón, Francesco Faccin
Progettare l’autonomia
A cura di – edited by Loredanna Mascheroni
Super-Normal edited by Dan Hill, text by Rory Hyde
Dietro le quinte di internet
Under the bonnet of the Internet
Gianluigi Ricuperati, Italo Rota
14 must per una Fuller Domus Academy
14 Do’s for a Fuller Domus Academy
Network Nelly Ben Hayoun, Nicola Bossi
International Space Orchestra
Pelin Tan, Ute Meta Bauer
Mary Otis Stevens Il flusso della vita umana
The flux of human life
A cura di – edited by Elena Sommariva
Francesco Recchia
La cittá spezzata
The Broken city
Rassegna
Ufficio
Office
A cura di – edited by Giulia Guzzini
Panorama
A cura di – edited by Guido Musante
56
64
72
78
86
96
102
104
114
124
139
Cold Case Luigi Spinelli, Pierfranco Galliani
18
Metropolitana Milanese
A cura di – edited by Luigi Spinelli

142
L'Arca, International. Milano, (111), marzo-abril 2013
01
EDITORIALE/EDITORIAL/EDITOR’S TEXT
Smart Citizens
Cesare M. Casati
02
MONITOR
Michele Bazan Giordano
04
DOMANI É IERI
DEMAIN C’EST HIER
TOMORROW IS YESTERDAY
10
FORIUM
Apprendre l’architecture
Maurizio Vogliazzo
12
CASO DI STUDIO/CAS D’ETUDE/CASE STUDY
MAGMA architecture
London Shooting Venue
Joseph di Pasquale
22
PROVA D’AUTORE
PREUVE D’AUTEUR
19
AUTHOR’S ESSAY
3 Architectural Dreams
2 Future Cities
Joakim Kaminsky – KKA
28
ARTS
L’Arte?
Maurizio Vitta
34
PROJECTS
36
Porsche Pavilion in Wolfsburg, Germany
HENN Architekten
44
Norweglan Wild Reindeer Centre Pavilion Hjerkinn, Dovrefjell National Park
Snøhetta
52
Museum for the History of Hanoi, Vietnam
Meinhard von Gerkan and Nikolaus Goetze with Klaus Lenz
58
Casa Nekola, Colanchanga, Argentina
Miguel Angel Roca
66
Drents Museum, Assen, Netherlands
Designed by Erick van Egeraat
76
Louvre-Lens, France
SANAA
84
DESIGN COMPILATION
92
AGENDA
EXPOSITIONS
EXHIBITIONS
96
CRONACHE DELLA CITTÁ
CHRONIQUES DE LA VILLE
CITY CHRONICLE
Turbine City
Context Architects
20

02
L'Arca, International. Milano, (02), especial octubre 2012
EDITORIALE/EDITORIAL/EDITOR S TEXT
Cos'altro possiamo ancora inventarci?
Que pouvons-nous encore inventer ?
What else can we invente?
Joseph di Pasquale
04 Context and technology
Fabrizio Schiaffonati
10 Jean Prouvé,
Nancy 2012
Sébastien Cherruet
16 Driiiiiin... Driiiiiin... Driiiiiin...
Matteo Citterio
20 Ancora una volta
ArchƐtype
Citterio + Baldi
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
AGC GIass
Barrisol
Bertolotto
Carré Bleu
Casalgrande Padana
Ceramiche Caesar
Ceramiche Refin
Clipso
Construire Acier
Dacryl
GlasTrösch
JK Technic
21
68
70
72
74
KeraKoll
Mobil Concept
Olivari B.
Valsir
22
Facultad de Comunicaciones
Libros

Manual de periodismo. Marín, Carlos. México : Debolsillo, 2006. 347 p.

Vicios en el lenguaje del chileno : los errores más frecuentes y cómo corregirlos,
sugerencias para mejorar la expresión oral y escrita, palabras de escritura dudosa,
glosario de extranjerismos y términos deportivos, gentilicios. 5a ed. Velis-Meza,
Héctor ; Morales Silva, Hernán. Santiago : Cerro Huelen, 2012. 231 p.

Las olas. Woolf, Virginia. Barcelona : Debolsillo, 2011. 303 p.

La guerrilla literaria : Pablo de Rokha Vicente Huidobro Pablo Neruda. Zerán,
Faride. Santiago : De Bolsillo, 2010. 281 p.

La intimidad como espectáculo. Sibilia, Paula. México : Fondo de Cultura Económica,
2008. 325 p.

Discurso y contexto : un enfoque sociocognitivo. Dijk, Teun A. Van. Barcelona :
Gedisa, 2012. 350 p.

Raquel Correa off the record. Barría Reyes, Rodrigo. Santiago : Aguilar, 2011. 185 p.

Bonsái. 5a ed. Zambra, Alejandro. Barcelona : Anagrama, 2012. 94 p.

De perlas y cicatrices. Lemebel, Pedro. Santiago : Planeta, 2012. 282 p.

Apocalípticos e integrados. 3a ed. Eco, Umberto. Barcelona : Debolsillo, 2011. 431 p.

Ceremonial y protocolo : normas de ceremonial nacional y protocolo de Estado. 2a
ed. Silva Concha, Mario. Santiago : Fondo de Cultura Económica, 2004. 320 p. : il.
23

La civilización del espectáculo. 3a ed. Vargas Llosa, Mario. Santiago : Alfaguara,
2013. 226 p.
«La cultura, en el sentido que tradicionalmente se ha dado a
este vocablo, está en nuestros días a punto de desaparecer»
Mario Vargas Llosa. La banalización de las artes y la literatura,
el triunfo del periodismo amarillista y la frivolidad de la política
son síntomas de un mal mayor que aqueja a la sociedad
contemporánea: la idea temeraria de convertir en bien
supremo nuestra natural propensión a divertirnos. En el
pasado, la cultura fue una especie de conciencia que impedía
dar la espalda a la realidad. Ahora, actúa como mecanismo de
distracción y entretenimiento. La figura del intelectual, que
estructuró todo el siglo XX, hoy ha desaparecido del debate
público. Aunque algunos firmen manifiestos o participen en
polémicas, lo cierto es que su repercusión en la sociedad es
mínima. Conscientes de esta situación, muchos han optado
por el discreto silencio. Como buen espíritu incómodo, Vargas
Llosa nos entrega una durísima radiografía de nuestro tiempo y
nuestra cultura «Este pequeño ensayo no aspira a abultar el
elevado número de interpretaciones sobre la cultura
contemporánea, sólo a dejar constancia de la metamorfosis
que ha experimentado lo que se entendía aún por cultura
cuando mi generación entró a la escuela o a la universidad y la
abigarrada materia que la ha sustituido, una impostura que
parece haberse realizado con facilidad, en la aquiescencia
general.» Mario Vargas Llosa

Zarrella's of hierarchy contagiousness : the science, design, and engineering of
contagious idea. Zarrella, Dan. The Domino Project, 2011. 64 p.

Cultura Mainstream : cómo nacen los fenómenos de masas. Martel, Frédéric.
Madrid : Taurus, 2011. 458 p.

Sólo los paranoides sobreviven : cómo explotar los puntos críticos que son un
desafío para cualquier empresa y para la carrera de cualquier persona. Grove,
Andrew S.. Buenos Aires : Granica, 2006. 235 p.
Películas

Busco mi destino. Hopper, Dennis, director. Santiago : Cinematekka, 1969. 1 discos
compactos

Al este del paraíso. Kazan, Elia, director. Estados Unidos : Zecam, 1955. 117 '

Rebelde sin causa. Ray, Nicholas, director. Estados Unidos : Zecam, 1955. 110 '
24

El perro andaluz /. Buñuel, Luis, director. Francia, 1929. 17 '

Metropolis. Lang, Fritz, director. Alemania, 1927. 140 '
Se trata de una película de ciencia ficción dirigida por
Fritz Lang, cuya trama se desarrolla en una distopía
urbana futurista. Este filme fue estrenado originalmente
en el año de 1927, antes de la cinematografía
sonorizada. Se le considera uno de los máximos
exponentes del expresionismo alemán en las artes
cinematográficas. El guion fue escrito por Fritz Lang y
su esposa Thea von Harbou, inspirándose en una
novela de 1926 de la misma Von Harbou. Metrópolis es
uno de lοs pocos filmes considerados Memoria del
Mundo por la Unesco.
En una megalópolis del siglo XXI los obreros viven en
un gueto subterráneo donde se encuentra el corazón
industrial con la prohibición de salir al mundo exterior.
Incitados por un robot se rebelan contra la clase
intelectual que tiene el poder, amenazando con destruir
la ciudad que se encuentra en la superficie, pero
Freder, hijo del dirigente de Metrópolis, con la ayuda de
María, de origen humilde, intentarán evitar la
destrucción apelando a los sentimientos y al amor.

Che : (el argentino). Soderbergh, Steven, director. Barcelona : DVD Ediciones, 2009.
125 '
25
Revistas

18
Cosas. Santiago, 37(951), marzo 2013
ANDRES ALLAMAND
“Si le competimos a Bachelet en plano de los afectos, no
tenemos destino “
24
PRINCESA DE ASTURIAS
La conversión de Letizia
30
JOSEFINA MONTANÉ
“No ando de diva por la calle”
46
CLAUDIO ORREGO
“Nuestra primaria no será fratricida como la de la derecha “
56
DESDE LOS ANGELES MICHELLE DOCKERY
“Soy bastante romántica “
66
ALBA MARINA, LA HERMANA DE PABLO ESCOBAR
“Si Pablo viera “El Patrón del mal “se moriría de la risa “
116 LINEA DE ROPA
La nueva faceta de ALSINA
130 JOSÉ MIGUEL VIÑUELA
“Quiero ser el número uno “
166 KATE UPTON
“He conseguido todas las portadas que quise “
26

Cosas. Santiago, 37(953), abril 2013
JACQUELINE PINOCHET
“Teillier debería pedir disculpas”
30
CECILIA BOLOCCO
“Estoy cambiando la piel”
46
ERNESTO OTTONE
“Hay algo un poco misógino hacia Bachelet”
58
CARLOS LARRAIN
“Bachelet está mostrando más las estacas y eso es bueno”
70
JORGE LANATA
“El problema de Cristina Kirchner es que se cree más inteligente de los que es”
82
DIA DE LA MADRE
Mamás orgullosas
162
DIA DE LA MADRE
Generación Instagram
184
DANIELA PICASSO
“Sabía que me convertiría en madre”
196
ERIN HEATHERTON
“Me siento libre y sexy”
322
27

Caras. Santiago, 25(651), marzo 2013
20 Influencia femenina
¿Quiénes son las mujeres detrás de los nuevos líderes de Venezuela?
Nicolás Maduro y Henrique Capriles?
26 El más deseado
Favorito de Hollywood, Channig Tatum fue escogido como el
Más sexy del planeta. Ex stripper, revienta la taquilla y hace cine de autor.
38 Zoom al Vaticano
Imágenes exclusivas de los cardenales en vísperas del cónclave.
42 Percival Cowley
El ex capellán de La Moneda habla de los nuevos desafíos del Vaticano.
Es partidario de que los sacerdotes se casen y los laicos hagan misa.
48 Abumohor sin censura
El capo de O'Higgins analiza el fútbol chileno, la salida de
Mayne-Nicholls y sugiere cómo deben ser los dirigentes.
54 Lagos perdió la paciencia
El ex mandatario cree que es el momento de reformular una agenda obsoleta.
El desafío que viene: mayor equidad y distribución.
62 Especial belleza
Estela Mora, Ana María Cummins, Viviana Nunes y Carolina Schacht
Cuentan sus secretos para mantenerse guapas. Vuelve el maquillaje metalizado.
Cuatro makeup artist interpretan la tendencia a mano alzada.
Perfumes que marcarán el 2013. Peinados retro inspirados en grandes divas
Y la cosmética ahora entra por la boca.
118 Lo que viene en Mega
A un año de ser comprada por el grupo Bethia, su director ejecutivo
Mario Conca se refiere a los proyectos de la estación.
28
122 El hijo de Violeta
Antes de su recital en Chile, Angel Parra repasa los últimos días de su
Madre y lanza la candidatura de su tío Nicanor al Nobel 2013.
144 Sri Lanka mística
Cargada de espiritualidad, la mítica isla ofrece quietud, naturaleza
Salvaje y plantaciones con el mejor té del mundo.

24
Caras. Santiago, 25(652), abril 2013
La Bruni sin amarras
Fuera del Elíseo, Carla retoma su guitarra y su irreverencia. Flaca de nuevo, lanza disco y
levanta polémica por 'ataque' a Hollande.
32 Di Caprio apasionado
Sí, por el cuidado del medio ambiente y la familia... El actor tomará un descanso de las
cámaras para concretar sus otros planes postergados que incluyen tener hijos... ¿quién
será la elegida?
46 ¿Dulce revancha?
Carolina de Moras de nuevo en pantalla, con varios programas a punto de concretarse,
desclasifica episodios de su salida de TV y habla de la supuesta rivalidad con Fran GarcíaHuidobro.
64 De Jorge a Francisco
Iba a ser médico. Su mamá se alegró. Pero Bergoglio hablaba de la "medicina del alma".
Hoy, en Argentina siguen refiriéndose a él como el hombre austero y cercano de siempre.
112 Especial Moda
Pieles, encajes, cuero y tejidos de punto grueso... Desde Chiloé, entre mágicos parajes,
creamos más de 60 looks para vivir este invierno con verdadero estilo.
212 Ópera de farándula
Promete este estreno del GAM, bajo la batuta de Sebastián Errázuriz y la dirección de
actores de María Izquierdo.
29
218 Yo-yo Ma en Chile
Talento del violonchello aterriza en Frutillar y en Santiago para dar dos conciertos. Ahí
mostrará lo que ha logrado trabajando a full 53 de sus 57 años.
222 Cordero, pero no manso...
Cree que el 30 por ciento de quienes la siguen en TV en verdad la detestan. La doctora que se reconoce "medio demente", ex DC hoy derechista-sincera su poder en la pantalla:
"Me tendrán que aguantar porque doy rating".
244 Del Cid y la morcilla
The New York Times recomienda visitarla: Burgos, la tierra de Rodrigo Díaz de Vivar, tiene
una catedral de los años 1200 y una gastronomía que abre el apetito en el 2013. Eso y mil
cosas más...

20
Caras. Santiago, 25(653), abril 2013
Hasta la coronilla
La Zarzuela sigue dando señales de decadencia y las encuestas revelan cómo cae el apoyo
público. Políticos hablan de retoques legales y muchos ya piensan en que el rey Juan
Carlos abdique. ¿Quién salva a la Corona?
26 Chinos compran París
Los reyes del shopping se toman por asalto las tiendas de lujo. En época de crisis, son
bienvenidos y polémicos.
32 Imán y Bowie en llamas
La pareja, a punto de cumplir 21 años casados, muestra sus proyectos y el "camaleón"
rompe su retiro en Manhattan con disco y exposición.
38 Todas las caras de Kidman
Nicole, su vida después de Cruise y las tres películas en pantalla este 2013.
56 La señora Golborne
Karin Oppermann, mujer del candidato, sale al paso de rumores y ratifica que estarán juntos
hasta el final.
30
64 Palabra de Gato
Alberto Gamboa, mítico periodista, director de Clarín y el titulero de Chile, echa de menos la
pasión en los diarios de hoy.
70 El legado de Luksic
A los 57 años murió Guillermo, líder del holding industrial Quiñenco. Había preparado su
relevo...
76 Vaticinios de Pérez Yoma
La derecha ya perdió el poder; Velasco no debe ir a primarias; Bachelet trae de la ONU una
experiencia incomparable... Por ahora, como DC, él está con Orrego.
94 Cata Swinburn, lo sagrado
Con Tere Aninat forman una de las duplas más importantes del arte chileno. Entre Londres
y Buenos Aires y junto a su marido el polero Jaime García-Huidobro, trabaja en sus obras a
gran escala.
116 El desafío de Fuentes
De papeles secundarios a rostro de mentiras verdaderas, habla de su vuelta al 13 para
conducir Alfombra Roja Prime, competencia de Primer Plano.
138 Tanzania la perla Africana
El emblema del continente nos muestra lindas playas, selvas y cumbres inolvidables

Paula. Santiago, (1117), marzo 2013
30
Panorama
32
ultima oportunidad
38
Moda
Tendencias otoño- invierno
40
Tendencia
Moda militar. El barroco. Espíritu británico
46
Tendencia
31
4 Claves de Carolina Herrera. Punkie Chic. Estampados pixelados
52
Tendencia
Guantes largos. Chalecos Xl. Bufanda gigante.
58
Tendencia
La reivindicación del gorro de lana. Textil de hormigón.
64
Juicio Público
Al péplum. A la zapatilla con taco. Al zapato Lita
70
Calle
El lado B de Alonso de Córdova. Ruta de la ropa usada.
76
Personaje
La simpleza de Heider Ackerman
80
Personaje
Carlyne Cerf de Dudzeele, faraona del estilo. Los dandis del Congo
86
Personaje
Siempre me visto igual
92
Libros
La lucha femenina por el pantalón
94
Medios
Pose, la red social de las fashionistas
96
Arte
La moda es arte
102
Belleza
Ojos rojo cobrizo. Tomate estilo Girls
114
Entrevista
Monserrat Álvarez conversa con Andrés Caniulef
116
Entrevista
El icono parisino Inés de la Fressange
120
Entrevista
Cora Groppo. Invitada internacional de Viste Santiago
126
Reportaje
La calle dicta la moda
132
Reportaje
Estilos en transito en torno al GAM
142
Entrevista
Federico Sánchez habla sobre el buen vestir
150
Moda
Intimate Stranger
156
Moda
32
Blanco versus negro
164
Moda
La mezcla de azulino y negro
172
Moda
Abrigos
182
Moda
El protagonismo del cuero
194
Moda
Guía de compras
214
Direcciones
216
Cartas
218
Números
El recuento personal del fotógrafo Gabriel Schkolnick

Paula. Santiago, (1118), marzo 2013
16
Panorama
Solistas y grupos liderados por mujeres en Lollapalooza
18
Ultima oportunidad
Imperdibles de esta quincena
20
En escena
Tres estrenos de teatro que vale la pena ver
22
Música
Prepararse para el concierto de The Cure
24
Gastronomía
Al plato; datos para conseguir pescado fresco del día en Santiago; Ñame, festival culinario
28
Arte
33
Paso de cebra, exposición en las Condes; la artista cubana Elsa Mora
32
Diseño
Lámpara de factura nacional
34
Libros
Lo nuevo de Leila Guerriero
36
Tendencia
La polémica de los gatos asesinos
38
Salud
El software de las emociones
40
Moda
Recuento de las pasarelas de Viste Stgo; la genio detrás de H&M
46
Belleza
Los colores de las uñas para este invierno; peinado al estilo de 1900
50
Entrevista
Monserrat Álvarez conversa con Amparo Noguera
52
Entrevista
Francisco Pérez- Bannen y Manuela Oyarzun hablan del amor
54
Entrevista
Francisca Valenzuela, artista opinante
58
Entrevista
Pedro Carcuro, hincha de las mujeres
64
Reportaje
Habla Javiera Ramos, la actriz que fue atacada por su hermano
70
Entrevista
Armando Uribe, el caballero
76
Reportaje
El relato de Daniel Flores, perdido por 21 días en Chiloé
82
Reportaje
Testimonio de la primera mujer infractora de la ley que llega a la Universidad
88
Moda
City ready, la comodidad de las zapatillas
96
Cocina
Temporada de nueces
112
Cartas y direcciones
114
Números
El recuento del escritor Diego Zúñiga
34

Política Exterior. España, 27(152), marzo-abril 2013
Un plan para el Sahel
Editorial
8
ACTUALIDAD
Carta de América: Obama destila el credo demócrata
Jaime de Ojeda
En los dos primeros discursos de su segundo mandato, Obama ha sentado las bases de un programa
económico y social progresista, criticando la política como espectáculo de los republicanos.
14
Carta de Europa: Más política exterior para 2013
Susi Dennison, Hans Kundnani y Justin Vaïsse
Pese al embate de la crisis, la política exterior de la Unión Europea resiste, El Servicio Europeo de Acción
Exterior empieza a mostrar su capacidad para reconciliar la 'Europa tecnocrática' con la 'Europa potencia'.
22
Benedicto XVI, el primer balance de un pontificado en vida
Antonio Pelayo
La renuncia de Joseph Ratzinger revoluciona la función papal, que entra a partir de ahora en una categoría
moderna de funcionalidad, ¿Cuáles serán las consecuencias para el gobierno de la Iglesia?
28
Kenia y el círculo vicioso de elecciones y violencia
Marcos Suárez Sipmann
Rivalidad tribal instigada desde el poder político, corrupción, impunidad y violencia son desde
hace décadas el contexto electoral de Kenia.
34
Conflicto Nicaragua-Colombia: La Haya calienta el Caribe
Guillermo Pérez Flórez
Las nuevas fronteras en el Caribe tras la sentencia de La Haya en el conflicto Nicaragua-Colombia pueden
redefinir la política regional.
40
ESTUDIOS
Malí pone a prueba la política de Francia en África
Jean-Pierre Maulny
35
En Malí como en Afganistán, la solución militar no es la única respuesta al problema de seguridad.Se
precisa un plan de desarrollo del Sahel.
52
64
Salafismo en el Sahel: lo que Europa se juega
Juan José Escobar Stemmann
La 'primavera árabe' ha transformado los movimientos salafistas. El Magreb y Europa
riesgos del nuevo activismo violento.
La paradoja argelina
Anouar Boukhars
El nuevo contexto del norte de África y el Sahel ha desvelado la paradoja argelina: el
líder regional sin asumir responsabilidades.
comparten
los
deseo de ser un
72
'Primavera árabe', un laboratorio de geopolítica
Luis Andrés Bárcenas Medina
Las revueltas en el norte de África son una reedición de la tensión entre premodernidad y
modernidad que los árabes no han sabido resolver aún.
84
Una nueva política europea después de tocar fondo
Ignacio Molina
La pérdida de autoridad de España en la UE es real y la crisis no es la única explicación. Es necesario
diseñar una nueva política europea.
Es hora de que los españoles salgan de su aislamiento
Cristina Manzano
La crisis puede ser un revulsivo a la introversión de un país que, pese a su transformación, ha seguido
mirando desde dentro al exterior.
8
108
España, México y el nuevo espacio atlántico
Javier Sandomingo
Ni el volumen de comercio e inversión ni el fuerte vínculo cultural y social han logrado
gran alianza del espacio atlántico.
forjar todavía la otra
118
Birmania: el reto de la democracia y la igualdad étnica
Roberto Robles
En dos años Birmania ha puesto en marcha una veloz transición democrática que hoy se enfrenta al reto de
la diversidad étnica del país.
128
Amarga victoria para Netanyahu
Julio de la Guardia
El futuro inmediato de Israel pasa por la obligación de alcanzar una coalición amplia que recoja el
heterogéneo voto de las elecciones de enero.
138
Brasil y EE UU están de acuerdo en el desacuerdo
Peter Hakim
La desconfianza marca la relación entre dos países cuya cooperación es clave para
como el comercio y el medio ambiente.
asuntos
globales
150
Nueva etapa para la economía de Brasil
Francisco Javier Urra
La desaceleración brasileña ha avivado el debate sobre los fundamentos de su economía. ¿Es el
agotamiento del modelo o un bache en el camino?
162
LIBROS: Confesiones de Kofi Annan
Michael lgnatieff
Reseña de Interventions: A Life in War and Peace, de Kofi Annan con Nader
Mousavizadeh.
36

Qué Pasa. Santiago, (2189), marzo 2013
Pt Portada
01. Ilustración: Ricardo Cuevas
Eb En Breve
08. Editorial
10. Ojos de la llave
Ps Posteos
24. El problema de tenerlo todo POR JOSÉ MANUEL SIMIÁN II Mercado sin fronteras POR
SEBASTIÁN CERDA II Esa oscura obsesión irlandesa POR JUAN PABLO GARNHAM II
El Papa y La pobreza POR CRISTIAN LARROULET II La memoria de la radio POR
MANUEL MAIRA II
Ns Negocios
34. La próxima tronadura [ por Juan Pablo Garnham y Juan Pablo Sallaberry]
44. Alarma en la isla [por Axel Christensen ]
Pl Política
46. Cecilia Piñera Morel: "La gente tiene muchas fantasías sobre la vida que llevamos" [ por
Paula Comandari ]
54. Votos que valen Oro [por Sebastián Rivas]
60. La peor tentación [por Alejandro Foxley]
Ac Actualidad
62. El balance de la ley Zamudio [por StefaníaDoebbel]
Mundo
70. El detector de mentiras [por Daniel Matamala]
Cs Ciencias
76. Un genio invisible [por Nicolás Alonso]
Es Especial
81. Especial Tecnología Móvil
37
82.Apps criollas [por Valeria Bastías]
86.Androides en Latinoamérica [por José Ignacio Stark]
90.Lo que viene [por José Ignacio Stark]
Tn Tecnología
94. Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
96. El origen [ por Diego Zúñiga ]
102. La teleserie del aburrimiento [por Alvaro Bisama]
Go Guía del Ocio
106. 11 ideas para gastar el tiempo libre
Ds Dosis de la Semana
114. [por .Alberto Montt]

Qué Pasa. Santiago, (2190), marzo 2013
Pt Portada
01 Fotografía: Nicolás Abalo
Eb En Breve
06 Editorial
08 Ojos de la llave
Ps Posteos
20 Sin retorno a la vista Por DANIEL MANSUY Esas incómodas primarias
POR CAMILO FLORES Sampaoli la vio venir POR FRANCISCO SAGREDO
Las pancartas de la alcaldesa POR IVÁN PODUJE Bebo contra Fidel POR
MARISOL GARCÍA
Pt
26
Política
La hora de hablar [por Josefina Ríos, Sebastián Rivas y J.P. Sallaberry ]
Ac Actualidad
34 El pastor de las ballenas [por Nicolás Alonso]
38
Ns
40
44
48
Negocios
Una historia personal
Luksic en diez capítulos [por Paula Comandari, Josefina Ríos y Rosario Zanetta]
El nuevo orden en Falabella [por Emilio Maldonado]
Cs Ciencias
54 El hombre que ama los alerces [por Sebastián Rivas]
Tn Tecnología
60 Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
62 Historia de un fracasado [por Yenny Cáceres]
68 El rock del origen [por José Manuel Simián]
Go Guía del Ocio
72 10 ideas para gastar el tiempo libre
82 [por Alberto Montt]

Qué Pasa. Santiago, (2192), abril 2014
Pt Portada
01. Ilustración: Cristián Turdera
Eb En Breve
06. Editorial
Ps Posteos
22. El cuño de la dama de hierro POR DANIEL MANSUY II Milagro den la tierra prometida
POR PAULO RAMÍREZ II La revancha del ingeniero POR FRANCISCO SAGREDO II
Aires de libertad POR LEONIDAS MONTES II El futuro está aquí POR ALEJANDRO
ALALUF II
Ec Economía
39
32. La inflación al banquillo [por Rosario Zanetta y Emilio Maldonado]
38. El cálculo de Labbé [por Emilio Maldonado]
Pt Política
40. El sobreviviente [por Sebastián Rivas y Juan Pablo Sallaberry]
Ac Actualidad
48. Fiscalía bajo observación [por Paula Comandari y Sebastián Rivas]
54. ¿Un Mundo feliz? [por Paulo Ramírez]
Mu Mundo
60. Apuntes de Norcorea [por Nicolás Alonso]
Cs Ciencias
64. La heredera acuática [por Juan Pablo Garnham]
Tn Tecnología
Ct Cultura
72. La incomodidad [por Diego Zúñiga]
78. Mad Men: Puertas al vacío [ por José Manuel Simián]
Go Guía del Ocio
Es Especial
90. Paraísos por descubrir [por Alfonso Bezanilla]
94. Brooklyn auténtico [por José Manuel Simián]
98. Viejos conocidos [por Valeria Bastías]
106. [por Alberto Montt]

40
Pt Portada
01 Ilustración: Vicente Martí
Eb En Breve
04 Editorial
06 Ojos de la llave
Ps Posteos
14 Correr después de Boston por Paulo Ramírez // Derechamente incierto por Camilo
Feres // La libertad de no hacer nada por Andrea Slachevsky // Las risas de la ira por
Ángela Precht // Un regreso justo por José Manuel Simián //
Pl Política
24 Medias verdades, medias mentiras [por Sebastián Rivas,
Juan Pablo Sallaberry y Rosario Zanetti]
34 El mechoneo de la "nueva mayoría" [por Daniel Matamala]
38 Carlos Peña: "Hay una toma de revancha contra la élite
Tecnocrática" [por Josefina Ríos]
Ns Negocios
48 La factura más costosa [por Paula Comandari]
54 Jorge Rosenblut: "Es riesgoso para el crecimiento escuchar
Solo a la Calle"[por P. Comandari]
Ac Actualidad
62 El excavador de identidades [por Stefania Doebbel)
Mu
68
Cs
74
Mundo
África en HD
Ciencias
Los archivos secretos Neptuno [por Charlie Donoso]
Tn Tecnología
82 Guía High Tech [por Alejandro Alaluf]
Ct Cultura
84 La guardiana de Juan Luis Martínez [por Diego Zúñiga]
90 Lluvia de ideas [por Juan Pablo Garnham]
Go Guía del Ocio
96 11 ideas para gastar el tiempo libre
106 [por Alberto Montt]
41

Pt Portada
01. Foto de portada: Renato del Valle
Eb En Breve
06. Editorial
Ps Posteos
18. Después del matrimonio POR DANIEL MANSUY II Cuando el cobre vale menos
POR AXEL CHRISTENSEN II Los números que importan POR SEBASTÍAN CERDA
II El otro ingeniero POR FRANCISCO SAGREDO II Casi independiente por Juan Pablo
Garnham
Pl Política
26. Bárbara Figueroa: "La agitación social va a pesar mucho en los programas" [por Daniel
Matamala]
34. La expulsión de los liberales [por Juan Pablo Sallaberry]
Ac Actualidad
40. Tratando de predecir el crimen [ por Sebastián Rivas ]
Ns
46.
52.
54.
Negocios
Mente Clara [ por Rosario Zanetta ]
Otras urgencias [por Eduardo Aninat]
El apostador [por Emilio Maldonado]
Mu Mundo
60. Jon Lee Anderson: "El mundo árabe está buscando una utopía" [por Nicolás Alonso]
Cs Ciencias
64. Un error en la máquina perfecta [por Marcela Escobar]
Tn Tecnología
42
Ct Cultura
72. Caminante neoyorquino [por Soledad Marambio]
78. El show es el mismo [por Alvaro Bisama]
Go Guía del Ocio
Es
89.
90.
94.
98.
Especial
Especial inmobiliario
Oportunidad nortina [por Mailén González]
Desafío de lujo [por Valeria Bastías]
Smart house [por Javier Rodríguez]
106. [ por Alberto Montt ]

Muy Interesante. Santiago, 30(26-02), febrero 2013
12
En portada
Seres Diferentes
La presencia de vida en otros planetas es una probabilidad que no puede descartarse. Dado que la bioquímica de la
Tierra es la única que conocemos, se buscan planetas donde se cumplan las mismas condiciones. Sin embargo,
podría haber lugares con sistemas vitales muy distintos basados, por ejemplo, en el silicio o el metano.
20
Bosque nativo
Un 31% del total de la superficie de la tierra está ocupada por bosques, y en Chile el 25% pertenece a bosque nativo.
Para protegerlo se promulgo una ley para su fomento y recuperación.
24
Por qué mentimos
Todos los días decimos mentiras, a nosotros mismos o a los demás, en mayor o menor grado; podrían ser
consecuencia de nuestra evolución.
30
Lenguaje bacteriano
Las bacterias se comunican entre sí para coordinarse y atacar; interferir en sus mensajes significaría un gran paso
en la medicina
34
Pronósticos 2013
Conoce las tendencias que en materia de ciencia y tecnología seguiremos de cerca a lo largo de este año que
comienza
43
40
Lactancia
Estudios comprueban que la lactancia es el mejor regalo para el ser humano
42
Extinción maya
Se comprueba que esta civilización enfrento una terrible sequía, lo que deterioro su estructura social y finalmente la
llevo a la desaparición
Secciones
4
Comunidad Muy
6
Actualidad
22
Los diez más
28
A la luz de la razón
39
Citas
46
Escenas de la historia
48
De palabras
50
Preguntas y respuestas
62
Muy Recomienda
64
Innovación

Muy Interesante. Santiago, 30(26-03), marzo 2013
12
En Portada
Detectives del pasado
Por mucho tiempo el destino final o causa de muerte de diversos personajes ha sido un misterio. Su esclarecimiento
puede ayudar a refinar técnicas de identificación forense, servir como herramienta educativa y, por supuesto, cerrar
grandes capítulos de la historia.
24
Multitudes fuera de control
Las aglomeraciones pueden salirse de control y ocasionar graves tragedias.
comportamiento de masas puede ser la clave para evitar desastres
Por suerte, el estudio del
30
Islas perdidas
Lejos del contacto humano, estas tierras esconden una mágica atracción, un misterio o una fascinante historia
36
Desperdicio de alimentos
Tirar comida es una práctica común. De las 4 millones de toneladas de alimentos que cada año se producen en el
mundo, alrededor de 1.300 millones van a la basura.
40
Clase turista
Te mostraremos diferentes destinos, bajo la mirada de Muy Interesante. Iniciamos con un tour paranormal por
Santiago.
44
42
El hombre del millón de dólares
Rex ha venido a revolucionar no solo la ingeniería y robótica, sino también el mundo de la medicina y los trasplantes
48
Via Mail
Mes a mes mostraremos a un entrevistado con algo interesante que contar, en esta sección interactiva con nuestros
lectores.
Secciones
4
Comunidad Muy
6
Actualidad
20
Ecología
22
Los diez más
28
A la luz de la razón
39
Citas
45
De palabras
46
Escenas de la historia
50
Preguntas y respuestas
62
Muy Recomienda
64
Innovación

Muy Interesante. Santiago, 30(26-04), abril 2013
12 En portada
Los objetos sagrados de Jesús
La magnitud del culto alrededor de la mítica figura de Jesucristo ha impulsado el interés de los especialistas por
descifrar la veracidad de las reliquias relacionadas con él; en ellas se encuentra depositada la fe de millones de
creyentes.
20 Humedales
Si bien no son muy conocidos, su preservación e importancia en el ecosistema es fundamental para la vida.
24 Medicina Cerebral
Antes de prolongar la edad del cuerpo humano, la medicina busca conservar a la mente en buenas condiciones
30 Cuestión de piel
Muchos animales recurren a drásticos cambios corporales para escapar de sus depredadores.
45
40 Turismo astronómico
Mirar las estrellas puede ser un entretenido y cultural panorama.
42 Supersónicos
Los vuelos supersónicos comenzaron a mediados del siglo pasado. ¿Qué nos depara el futuro?
54 Documento
Armas personales
Las armas de fuego intimidan pero también proporcionan seguridad. Miles de personas en el mundo tienen pistolas
de uso personal, un negocio rentable y a la vez polémico.
66 Supersticiones
Encontrarse con gatos negros, pasar por debajo de una escalera, romper un espejo o tomar decisiones en martes 13,
son algunas de las acciones que según los supersticiosos podrían acarrear mala suerte. ¿ Qué hay detrás de estas
creencias?
Secciones
4 Comunidad Muy
6 Actualidad
22 Los diez más
28 A la luz de la razón
45 De palabras
46 Escenas de la historia
48 Vía mail
50 Preguntas y respuestas
62 Muy Recomienda
64 Innovación

Tell Magazine. Concepción, 5(59), marzo 2013
AGENDA CULTURAL
8/
CULTURA_MARIANELA GALLARDO, ARTESANA
16/
ARCHIVO HISTORICO
20/
46
DEPORTE_ERNESTO PARODI, PESCA CON MOSCA
24/
MUJER_CAROLINA SCHMIDT, MINISTRA DEL SERNAM
32/
RECORRIENDO_CLUBES Y CAMPOS DEPORTIVOS
40/
ENTREVISTA_ALFREDO WAHLING, PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE AGRICULTORES DE ÑUBLE
46/
ENTREVISTA_TERESA HALES, ACTRIZ
52/
ENTREVISTA_SONIA MONTECINO, ANTROPOLOGA
82/
MUNDO EMPRESARIAL_TOMAS SPOERER, ZAMBO ASSAI
92/
ESPACIO INMOBILIARIO_JOYA DEL MAR, BUCHUPUREO
100/
EMPRESA Y SOCIEDAD
108/
FORWARD Y MONOCITAS
114/

Nos. Concepción, 17(209), marzo 2013
10
PIEL MORENA
A pesar del frío, la humedad, los movimientos sísmicos y uno que otro penquista con dejos de racismo, en los últimos
años las calles de Concepción son testigo de la llegada de personas de color que vienen en busca de oportunidades
laborales, estabilidad económica o siguiendo el amor hasta este rinconcito del sur de Latinoamérica. De sus
historias, de su forma de habituarse a los vaivenes del tiempo en “tropiconce” y de la recepción de los penquistas nos
cuenta una dominicana, un venezolano y una brasileña radicados en la capital regional.
30
EL CURA QUE FORMA LIDERES CATÓLICOS
La idea del sacerdote Hernán Enríquez, hijo y hermano de presos políticos, es formar líderes comprometidos con su
fe y con vocación pública que estén interesado en servir a la sociedad chilena y no en servirse de ella. Su sueño es
que dirigentes católicos, de Derecha o izquierda, aspiren a un escaño al Congreso tal como hoy lo intentan Camila
Vallejos y Giorgio Jackson, que espera sean elegidos. La clase política necesita renovarse y, para hacerlo, requiere
de gente bien formada, recalca.
47
72
LAS CIFRAS A UN AÑO DEL CASO ZAMUDIO
Su muerte sentó un doble precedente. Por un lado, su asesinato termina en la aprobación de una ley
antidiscriminación y, por otro, las personas que se sienten afectadas buscan la forma de denunciar situaciones
parecidas. La realidad es que nuestra zona está por sobre la media nacional de las denuncias de discriminación que
registra el móvil. Tras el análisis comprobamos que más que un aumento de casos, lo que sucede es que las
personas ahora sienten que hay lugares donde pueden contar sus penas, buscar justicia y hacer algo para que
historias como las de Daniel no vuelvan a repetirse. Es su derecho.
96
EL BALANCE DEL DIRECTOR DE GLORIA
Tras los festejos del triunfo de Gloria en la 63° versión del Festival de Cine de Berlín (donde la protagonista Paulina
García obtuvo el premio a la Mejor Actriz), el cineasta Sebastián Lelio – que vivió su niñez y adolescencia entre
Concepción, Cholguán y Chillán- se toma una pausa y desde la capital de Alemania nos explica las claves de su
película, y como la historia de una mujer de 58 años que abraza la modernidad y se resiste a envejecer puede ser
espejo de los cambios que atraviesa Chile. También comenta el destacado momento que hoy vive el cine nacional y
no descarta entrar a una carrera por el Oscar.
48
Facultad de Derecho
Libros

Nuevos desafíos de le enseñanza del derecho en Chile : I Seminario de enseñanza
del derecho. Facultad de Ciencias Jurídicas. Escuela de Derecho, Antofagasta,
agosto 2011. Universidad Católica del Norte. Scheechler Corona, Christian, director.
Santiago : Libromar, 2013. 281 p.

Derecho comercial : tomo 1, volumen 1: actos de comercio noción general de
empresa individual y colectiva. 7a ed. Sandoval López, Ricardo. Santiago : Jurídica de
Chile, 2007. 213 p.

Derecho Comercial : tomo 2 : teoría general de los títulos de crédito, letra de
cambio, pagaré, cheque y títulos electrónicos o desincorporados. 5a ed. Sandoval
López, Ricardo. Santiago : Jurídica de Chile, 2001. 268 p.

Derecho y humanismo en el siglo XV. Rojas Donat, Luis. Concepción : Universidad
del Bío-Bío, 2010. 267 p.
El autor explica que el análisis comienza con un hecho puntual
como es la disputa de las Islas Canarias entre Portugal y
Castilla a comienzos del siglo XV, y las gestiones realizadas
ante el Papa por el obispo Alonso de Cartagena, defendiendo el
derecho de Castilla sobre esas islas, asunto que a ojos de hoy
puede parecer sin mayor trascendencia. Sin embargo, los
argumentos esgrimidos por el obispo en un documento
denominado "Alegaciones sobre la conquista de las Islas
Canarias", incuban una ideología mucho más profunda.
"Lo que ocurre es que el documento contiene una ideología
eurocéntrica cristiana, que justifica el dominio de otros pueblos
con los que se encuentra Europa en su expansión; en este caso
se trata de los Guanches, los habitantes de las Islas Canarias.
Se da cuenta de una ideología del expansionismo europeo, que
es el que va a sustentar la conquista de América unos 80 años
después. En el escrito del obispo están contenidas en germen
algunas de las actitudes que ha tenido el Occidente frente a los
pueblos que va dominando, primero frente a América, después
ante la India, todo un sentimiento de superioridad e idea de
encuentro entre civilización y barbarie. El Occidente todavía
tiene muy presente esa visión y probablemente nosotros
mismos como herederos, nos comportamos así con otros
pueblos o culturas".
49
Revistas

Boletín Educacional. Santiago, (3), marzo 2013
STAFF
4
EDITORIAL
7
LA SUBVENCIÓN 2012-2013 A LA EDUCACIÓN
(Incluye Modificaciones de la Ley N' 20.637 del 26/10/12 y Reajuste de la Ley N' 20.642/12, Y Explicaciones
Matemáticas)
9
TITULO I DE LA SUBVENCIÓN A LA EDUCACIÓN GRATUITA
Párrafo l
Normas Preliminares
Párrafo 2° / Requisitos para impetrarla
Anexo N°1 Decreto 208 Ministerio de Educación
Párrafo 3° De los montos de la subvención
Anexo N° 2: Componentes de la subvención base
Anexo N° 3: Ejemplo: cálculo valor unitario por alumnos con multidéficit
Anexo N° 4: Valores de la Subvención en USE y pesos ($)
Párrafo 4° De los incrementos a la Subvención
Anexo N° 5 Ejemplo: cálculo asignación de zona
Anexo N° 6 Ejemplo cálculo subvención de ruralidad por distancia
Anexo N° 7 Ejemplo cálculo subvención mínima para zonas limítrofes o de aislamiento
Anexo n' 8 Ejemplo cálculo subvención de ruralidad por baja densidad de población
Párrafo 5° De la Subvención Mensual
Anexo N° 9 Ejemplo determinación monto de la subvención fiscal mensual
Anexo N° 10 Ejemplo 1 cálculo discrepancia de un establecim. Educ. en una fecha determinada
Ejemplo 2 discrepancias de un establecimiento educacional en una fecha determinada
Párrafo 6° Del procedimiento de pago
Anexo N° 11 Ejemplo cálculo derechos de escolaridad
TITULO II
10
12
15
16
19
20
22
28
28
31
32
33
33
33
36
37
38
39
50
De la Subvención a Establecimientos Educacionales de Financiamiento Compartido y del Sistema de Becas
41
Anexo N° 12 Ejemplo cálculo de la subvención de financ. Compartido
43
Anexo N° 13 Ejemplo cálculo financiamiento de becas o exenciones de mensualidades en el colegio del ejemplo anterior
45
Anexo N° 14 Ejemplo cálculo subvención provisional por alumno y especialidad
46
TITULO III De las subvenciones especiales
Párrafo 1 ° De la subvención por servicio de internado
48
Anexo N° 15 Tabla y cálculo subvención por servicio de internado
49
Párrafo 2° De la subvención anual de apoyo al mantenimiento
50
Anexo N° 16 Ejemplo cálculo subvenc. Anual de apoyo al mantenimiento
52
Párrafo 3° De la Subvención para la Educación Fundamental de Capacitación Técnico-Profesional o de Enseñanza
Práctica de cualquier rama de la Educación de Adultos
53
Párrafo 4° De la subvención de refuerzo educativo
53
Anexo N° 17 Ejemplo cálculo subvención de refuerzo educativo
54
Párrafo 5° De la subvención por desempeño de excelencia
54
Anexo N° 17 Ejemplo cálculo subvención por desempeño de excelencia
55
Párrafo 6° De la subvención adicional especial
55
Anexo N° 18 Ejemplo cálculo subvención adicional especial
57
Párrafo 7° Subvención para establecimientos administrados conforme al d. L. 3.166, De 1980
57
Anexo N° 19 Ejemplo 2 Cálculo subvenc. Para establec. Administrados conforme al d. L. 3.166/80
58
Párrafo 8° Subvención educacional pro-retención de alumnos en los establecimientos educacionales
58
Anexo N° 18 Ejemplo cálculo subvención pro - retención de alumnos con valores 2013 (con 5% de la Ley N° 20.642/12)
60
Título IV Normas Generales
Párrafo 1° De las infracciones y sanciones
60

Boletín Educacional. Santiago, (4), abril 2013
STAFF
4
EDITORIAL
7
LA SUBVENCION ESCOLAR PREFERENCIAL
9
Introducción
9
51
Ejemplo SEP Colegio Emergente en sus 3 primeros meses de existencia
23
Ejemplos Subvención por Concentración de alumnos prioritarios (S.P.C.A.P) 2012
25
Ejemplo A.R.A. Calculo Monto del aporte de Recurso Adicional en USE para Colegios Emergentes
30

Boletín del Trabajo Laboral. Santiago, (3), marzo 2013
Índice General
5
Editorial
"Cambios a la Ley de Extranjería"
7
Tema Central
"La Negociación Colectiva Parte I"
Robinson Zepeda Gómez
Asesor Laboral
9
Cuestionario Laboral
"El Feriado Progresivo"
José González Marín
Asesor Laboral
49
"Cuestionario Previsional
"Nuevos Topes Imponibles"
Felipe Alarcón Pérez
Asesor Laboral
53
Leyes y Decretos
Resolución N° 3.457 Exenta, Diario Oficial 12.01.2013
Resolución N° 18 Exenta, Diario Oficial 24.01.2013
Ley N° 20.655, Diario Oficial 01.02.2013
55
55
55
56
56
56
57
57
57
52
Ley N° 20.660, Diario Oficial 08.02.2013
58
58
58
59
59
Selección de Dictámenes de la Contraloría General de la República
Dictámenes de la Contraloría General de la República del mes de Enero del 2013
61

Boletín del Trabajo Laboral. Santiago, (4), abril 2013
Staff
3
Índice General
5
Editorial
“Aumento de ingreso Mínimo Mensual”
7
Tema Central
“La negociación colectiva Parte II”
Asesor Laboral
Tema de interés
“Reliquidación de la Gratificación Pagada en base al artículo 50 del Código del Trabajo”
Asesor Laboral
9
81
53

Boletín del Trabajo Tributario. Santiago, (3), marzo 2013
INDICE
EDITORIAL
Ciclo de vida
Información general
Revisión de las actualizaciones de fiscalización (RAF)
Aspectos generales de la fiscalización
Timbraje de Documentos
Perdida de documentos
Contabilidad en moneda extranjera
Documentos tributarios
Libro de compra y venta
Debito fiscal
Crédito Fiscal
Impuestos adicionales
Cambio de sujeto
IVA exportador
Devolución de Créditos fiscales
5
7
9
27
29
33
34
39
40
41
54
55
59
66
67
69
70
54

Boletín del Trabajo Tributario. Santiago, (4), abril 2013
INDICE
EDITORIAL
Conceptos básicos
Ingresos no renta
Gastos aceptados
Gastos rechazados
Pagos Previsionales mensuales
Créditos contra el impuesto de primera categoría
Renta liquida imponible
Capital propio tributario y corrección monetaria
Impuesto adicional
Indemnización por años de servicio

5
7
9
13
17
33
36
39
50
52
56
63
Boletín Oficial S.I.I.. Santiago, (711), febrero 2013
CONFERENCIA DE PRENSA Y COMUNICADOS
Plazo de envío vence el 20 de marzo
55
Establecimientos educacionales deben realizar DJ 1904 para que padres accedan a
beneficio de gastos en educación
11
Debido a vigencia de las reformas Tributaria y Previsional
La Operación Renta 2013 tendrá novedades significativas que los contribuyentes
deben conocer
13
Disponibles Nuevos Avalúos de Bienes Raíces No Agrícolas, No Habitacionales.
16
En la Declaración Anual de Renta 2013, que se presenta en abril Padres podrán acceder
a descuento de impuestos por gastos en educación
17
"Tambien para operar en nuestro sitio móvil para tablets y smartphones Obtenga su clave
secreta y aproveche los beneficios de realizar sus trámites por Internet
18
CIRCULARES
CIRCULAR N° 10 DEL 21 DE FEBRERO DEL 2013.
TABLA DE CÁLCULO DE REAJUSTES, INTERESES Y MULTAS MARZO 2013.
Fuente: Subdirección de Fiscalización
19
TABLA DEL IMPUESTO ÚNICO DE SEGUNDA CATEGORÍA Y DEL IMPUESTO GLOBAL
COMPLEMENTARIO PARA EL MES DE MARZO DEL AÑO 2013-E INFORMACIÓN
ADICIONAL RELACIONADA CON DICHOS TRIBUTOS
Fuente: Oficina de Gestión Normativa
22
VALOR DE LA UNIDAD DE FOMENTO PARA LOS DÍAS COMPRENDIDOS ENTRE EL 10
DE FEBRERO DEL AÑO 2013 Y EL 9 DE MARZO DEL AÑO 2013. Fuente: Oficina de
Gestión Normativa
26
NORMA APLICACIÓN DE AJUSTES AL AVALÚO DE TERRENO A CASOS
PARTICULARES DE BIENES RAÍCES NO AGRÍCOLAS NO HABITACIONALES
REAVALUADOS. Fuente: Subdirección de Avaluaciones Departamento de Catastro y
Tasaciones
27
RESOLUCIONES
RESOLUCIÓN EXENTA SII N° 30 DEL 27 DE FEBRERO DEL 2013.
ESTABLECE ESCALA DE TASAS CONFORME AL PRECIO INTERNACIONAL DE LOS
MINERALES QUE SE INDICAN Y PARA LOS EFECTOS QUE SE SEÑALAN. Fuente:
Oficina de Gestión Normativa
29
TÉNGASE POR DESAFILIADOS DEL SISTEMA DE FACTURACIÓN ELECTRÓNICA A
LOS CONTRIBUYENTES QUE SE INDICAN. Fuente: Departamento de Atención y
Asistencia de Contribuyentes
32
ESTABLECE DECLARACIÓN JURADA A PRESENTAR POR LAS INSTITUCIONES DE
PREVISIÓN DEL RÉGIMEN ANTIGUO ADMINISTRADAS POR EL INSTITUTO DE
PREVISIÓN SOCIAL, DIRECCIÓN DE PREVISIÓN DE CARABINEROS DE CHILE O
CAJA DE PREVISIÓN DE LA DEFENSA NACIONAL. Fuente: Subdirección de Fiscalización
34
SUSTITUYASE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO DE LA DECLARACIÓN JURADA
56
FORMULARIO N° 1867 A QUE SE REFIERE LA RESOLUCIÓN EX. N° 30 de fecha
26.02.2007. Fuente: Subdirección de Fiscalización
38
RESOLUCIÓN EXENTA SIl N° 26 DEL 22 DE FEBRERO DEL 2013.
SUSTITUYASE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO DE LA DECLARACIÓN JURADA
FORMULARIO N° 1866 A QUE SE REFIERE LA RESOLUCIÓN EX. N° 121 DE FECHA
31.12.2004. Fuente: Subdirección de Fiscalización
42
EXTIENDE OBLIGACIÓN DE PRESENTAR DECLARACIÓN JURADA SOBRE RETIROS
DE EXCEDENTES DE LIBRE DISPOSICIÓN Y SU CERTIFICACIÓN RESPECTIVA A
OTRAS INSTITUCIONES QUE ADMINISTREN ESTOS RECURSOS. Fuente: Subdirección
de Fiscalización
47
ESTABLECE DECLARACIÓN JURADA A PRESENTAR POR LAS INSTITUCIONES DE
EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR, BÁSICA, DIFERENCIAL Y MEDIA RECONOCIDAS POR EL
ESTADO Y OBLIGACIÓN DE CERTIFICAR, RESPECTO DEL CUMPLIMIENTO DEL
REQUISITO DE ASISTENCIA DE SUS ALUMNOS MATRICULADOS, PARA LA
PROCEDENCIA DEL CRÉDITO POR GASTOS RELACIONADOS CON LA EDUCACIÓN
ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 55 TER DE LA LEY SOBRE IMPUESTO A LA RENTA.
Fuente: Subdirección de Fiscalización
54
MODIFICA PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE DECLARACIONES JURADAS QUE
INDICA. Fuente: Subdirección de Fiscalización
60
RESOLUCIÓN N° 20 DEL 19.02.2013, QUE AUTORIZA COMO EMISORES DE
DOCUMENTOS TRIBUTARIOS ELECTRÓNICOS Y BOLETAS ELECTRÓNICAS A
CONTRIBUYENTES QUE SEÑALA. Fuente: Departamento de Atención y Asistencia de
Contribuyentes
61
AUTORIZA A INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO, COMO RECEPTORAS DE
ALIMENTOS CUYA COMERCIALIZACIÓN SEAINVIABLE. Fuente: Departamento de
personas y de micro y pequeñas empresas
62
RESOLUCIÓN EXENTA SIl N° 20 DEL 19 DE FEBRERO DEL 2013.
AUTORIZA COMO EMISORES DE DOCUMENTOS TRIBUTARIOS ELECTRÓNICOS Y
BOLETAS ELECTRÓNICAS A CONTRIBUYENTES QUE SEÑALA. Fuente: Departamento
de Atención y Asistencia de Contribuyentes
64
RECTIFICA LISTA ANEXA QUE CONTIENE RESOLUCIÓN N° 04 EXENTA, DE 2013.
Fuente: Subdirección de Avaluaciones
68
AUTORIZA A AUTOGASCO S. A. PARA EMITIR COMPROBANTES DE ENTREGA DE
VENTAS DE GAS VEHICULAR, REALIZADAS MEDIANTE EL EMPLEO DE TARJETAS
RECARGABLES PREVIAMENTE PAGADAS Y DOCUMENTADAS TRIBUTARIAMENTE,
EN LA FORMA Y CONDICIONES QUE INDICA. Fuente: Departamento de Atención y
Asistencia de Contribuyentes
69
ESTABLECE FORMA DE DAR CUMPLIMIENTO A LAS OBLIGACIONES DISPUESTAS
EN LOS ARTÍCULOS 5° INCISO FINAL Y 21 DE LA LEY N° 20.241 2008, MODIFICADA
POR LA LEY 20.570, DE 2012, EN VIRTUD DE LA CUAL LOS CONTRIBUYENTES QUE
57
UTILICEN EL BENEFICIO SEÑALADO EN ESTA LEY DEBEN INFORMAR AL SERVICIO
DE IMPUESTOS INTERNOS, ELLA PARTE DE LOS DESEMBOLSOS EFECTUADOS EN
CONTRATOS Y O PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO QUE NO HAYA
SIDO FINANCIADA CON RECURSOS PÚBLICOS. DEJA SIN EFECTO RESOLUCIÓN EX
SII N° 130, DE 2008. Fuente: Departamento de Medianas y Grandes Empresas
73
AUTORIZA A PROCEDER CONFORME AL MODELO DE OPERACIÓN DE
CONTABILIDAD ELECTRÓNICA A CONTRIBUYENTES QUE SEÑALAN. Fuente:
Departamento de Atención y Asistencia de Contribuyentes
79
JURISPRUDENCIA ADMINISTRATIVA
RENTA - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LA - ART. 59°, N° 1 – OFICIO N° 287, DE
2008. (ORD. N° 323, DE 20.02.2013). Calificación de actividad financiera a entidad que se
indica, para efectos de la aplicación del inciso final, del N° 1, del artículo 59 de la Ley sobre
Impuesto a la Renta
83
RENTA - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LA - ART. 31°, N° 9 - OFICIOS N°s. 3.274,
DE 1995, 350, DE 2010 Y 1.961, DE 2011. (ORD. N°322, DE 20.02.2013). Tratamiento
tributario de los desembolsos incurridos en la construcción de obras en terreno ajeno, en
virtud de servidumbres constituidas al efecto
86
RENTA-ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LA-ART. 14°, LETRA A, N° 1, LETRA C),
ART. 41° A), ART. 41° C). (ORD. N° 283, DE 14.02.2013). Crédito por impuestos pagados
en el extranjero, en caso de división de una sociedad
88
RENTA-ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LA-ART. 29°, ART. 34° BIS - LEY N°
20.378, DE 2009, ART. 12°. (ORD. N° 282, DE 14.02.2013). Tratamiento tributario del
aporte especial para el transporte y conectividad, establecido en la letra a) del artículo
cuarto transitorio de la Ley N° 20.378
91
VENTAS Y SERVICIOS - NUEVO TEXTO - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTOS A LAS D.L. N° 2.552, DE 1979 - D.L. N° 910, DE 1975, ART. 21 - DECRETO N° 2, DEL
MINISTERIO DE VIVIENDA Y URBANISMO, DE 2011 - DECRETO N° 150, DEL
MINISTERIO DEL INTERIOR DE 2010 – CIRCULAR N° 52, DE 2008 (ORD. N° 290, DE
14.02.2013). Consulta sobre procedencia de aplicar el Art. 21° del D.L. N° 910, de 1975, a
contratos generales de construcción, referidos a viviendas, respecto de las cuales,
conforme al Art. Transitorio, del Decreto N° 2, publicado en el D.O. de 24/3/2011, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, se puede solicitar el permiso de edificación en forma
simultánea con la recepción definitiva de las obras
94
VENTAS Y SERVICIOS - NUEVO TEXTO - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTO A LAS ART. 12°, LETRA E), N° 16, ART. 36° - RES. EX. N° 2.511, DE 2007. (ORD. N° 289, DE
14.02.2013). Procedencia de autorizar solicitud de devolución de exportación a
contribuyente, que teniendo una DUS, que acredita que sus servicios son de exportación,
ellos no cumplen con los requisitos establecidos en la Res. Ex. N° 2.511, del Servicio
Nacional de Aduanas, para ser calificados como tal..
97
VENTAS Y SERVICIOS - NUEVO TEXTO - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTOS A LAS ART. 15, N° 1; ART. 21 N° 2 Y 3; Y ART. 57 - OFICIOS N° 362, 1219 Y 1.220 DE 2010
(ORD. N° 218, DE 01.02.2013). Procedencia de emitir notas de crédito o débito en una
operación a plazo pactada en moneda extranjera por diferencias producidas por variaciones
en el tipo de cambio, cuando ambos contribuyentes llevan contabilidad en moneda
extranjera
100
VENTAS Y SERVICIOS - NUEVO TEXTO - ACTUAL LEY SOBRE IMPUESTOS A LAS ART. 23, N° 5 - REGLAMENTO IVA, ART 43 (ORD. N° 217, DE 01.02.2013).
58
Proporcionalidad de crédito fiscal aplicable en la adquisición de bienes destinados a las
actividades realizadas por Buses S.A
102
JURISPRUDENCIA JUDICIAL
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N°4° INCISOS PRIMERO Y SEGUNDO - CÓDIGO
DE PROCEDIMIENTO PENAL - ARTÍCULO 546 N° 2.
La causal segunda del artículo 546 del Código de Procedimiento Penal es la vía procesal
adecuada para develar problemas de significación jurídica de los hechos comprobados,
cuando de ello se sigue una sanción por un tipo penal que no es aplicable al caso concreto.
CORTE SUPREMA - SEGUNDA SALA —11.04.2012 – ROL 10.150-2011
105
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULOS 97 N° 4 INCISO 1°, 111 Y112 - CÓDIGO PENAL ARTÍCULO 11 NÚMEROS 7 Y 9. La agravante contemplada en el artículo 111 del Código
Tributario, consistente en el uso de documentación falsa, al constituirse en un supuesto del
ilícito contemplado en el artículo 97 N°4 inciso primero del Código Tributario, no puede ser
considerada como causal de agravación al momento de regularse la pena aplicable al
referido delito. EX TERCER JUZGADO DEL CRIMEN DE SAN MIGUEL - 29.06.2011 - ROL
73.125
109
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N° 4 INCISO 2o. En materia penal, una cuestión
de procesabilidad no requiere ser invocada por la parte a quién beneficia sino que puede y
debe ser examinada siempre por el tribunal del fondo. CORTE SUSPREMA-SEGUNDA
SALA- 11.07.2012-ROL 3931-2012
117
CÓDIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N° 9. No se puede determinar la existencia de
comercio clandestino si no se cumple con la condición que la ley establece, cuál es que
dicha actividad haya sido efectiva. CORTE SUPREMA – SEGUNDA SALA- 18.04.2012ROL 1860-2011
122
CODIGO TRIBUTARIO - ARTÍCULO 97 N°9 - CÓDIGO PROCESAL PENAL - ARTÍCULO
407. El bien jurídico protegido por la norma del artículo 97 N° 9 Código Tributario es el
orden público económico, orden que resulta quebrantado por la clandestinidad de las
acciones mercantiles sean estas lícitas o ilícitas. CORTE DE APELACIONES DE VALDIVIA
- 20.01.2012 - ROL 23-2012
128
PUBLICACIONES DIARIO OFICIAL
Publicaciones de interés tributario aparecidas en el Diario Oficial durante el mes de
diciembre de 2012
135
CALENDARIO TRIBUTARIO
IMPUESTOS A LA RENTA, VENTAS Y SERVICIOS, TIMBRES Y ESTAMPILLAS
UNIDAD TRIBUTARIA MENSUAL E ÍNDICES AL CONSUMIDOR
PORCENTAJES DE ACTUALIZACIÓN CORRECCIÓN MONETARIA
145
147
148
59

Gaceta Juridica. Santiago, (390), diciembre 2012
EDITORIAL
Recuento jurisprudencial
DOCTRINA: ESTUDIOS, NOTAS Y COMENTARIOS
Transparencia en las municipalidades
Gladys Camacho Cépeda
3
7
DERECHO PÚBLICO
CORTE SUPREMA
ACCESO A LA INFORMACIÓN
I. Publicidad de los actos, resoluciones, fundamentos y procedimientos de los órganos del Estado.
Derecho de acceso a la información. II. Negativa de la autoridad a entregar la información no acarrea
sanción. Sanciones contempladas para la autoridad que no entrega la información requerida exigen que la
resolución se encuentre ejecutoriada.
25
RESPONSABILIDAD DEL ESTADO (ERROR MÉDICO)
Indemnización de perjuicios. Compresa dejada en el abdomen del paciente. I. Obligación del médico
cirujano de cumplir los procedimientos quirúrgicos y protocolos operativos. Negligencia en el desarrollo de
labores anexas a la intervención quirúrgica. II. Indemnización del daño moral en sede contractual. IlI.
Responsabilidad de los servicios de salud. IV Alcance del principio iura novit curit
32
DECLARACIÓN DE ERROR JUDICIAL
I. Plazo de prescripción de la solicitud de declaración previa de error judicial. Seis meses contados desde
que queda ejecutoriada la sentencia absolutoria. II. Actuaciones del Ministerio público no pueden
configurar error judicial. Actuaciones del Ministerio Público dan lugar a la responsabilidad administrativa
del Estado.
35
INDEMNIZACIÓN DE PERJUICIOS
Accidente de tránsito en carretera concesionada. I. Responsabilidad por accidentes en rutas
concesionadas no es de carácter objetivo. Responsabilidad del concesionario de obra pública se rige por
el derecho común. Cumplimiento de las obligaciones por parte del concesionario. Negligencia del
conductor. Responsabilidad del Estado. II. Voto disidente
40
60
RECURSO DE PROTECCIÓN (ARTÍCULO 19 N° 2 CPR)
Solicitud de espacio costero marino de los pueblos originarios. Rechazo parcial de la reclamación de la
comunidad indígena fundada en antecedentes no previstos en la ley N° 20.249. Incumplimiento de la
obligación de fundamentar el acto administrativo. Vulneración de la igualdad ante la ley.
43
CORTE DE APELACIONES
ACCESO A INFORMACIÓN PÚBLICA
Solicitud de remisión de correos electrónicos remitidos entre autoridades. Comunicación que puede
contener datos privados del usuario. Inviolabilidad de la correspondencia. Protección de la vida privada.
Deliberaciones que pueden estar protegidas por el secreto profesional.
53
Reclamo por denegación de acceso a información pública. Asimilación de Conaf a servicio público para
efectos de aplicación de la ley N° 20.285. Efectos limitados de sentencia del Tribunal Constitucional
62
RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL DE LA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO
Responsabilidad por falta de servicio. Calidad de garante de Superintendencia de Valores y Seguros, con
motivo de incumplimiento de sus deberes de fiscalización sobre agentes del mercado financiero (voto
disidente)
71
I. Denegación de acceso a información pública por causal de artículo 21.1 de ley N° 20.285. II. Patente
municipal como acto terminal cuyo contenido y fundamentos pueden ser conocidos por el público.
Publicidad que no afecta los derechos de las personas ni el debido cumplimiento de las funciones del
órgano
73
NULIDAD DE DERECHO PÚBLICO
I. Requisitos de procedencia de la nulidad de derecho público. II. Facultad del director nacional de
aduanas de interpretar la normativa aduanera. Interpretación no debe apartarse de aquella efectuada con
anterioridad por el mismo servicio
75
DERECHO CIVIL
Corte Suprema
I. Incumplimiento de la obligación de fundamentar las sentencias. II. Requisitos de la responsabilidad por
el hecho ajeno. Responsabilidad del padre por el hecho de su hijo. Gastos ocasionados por la
hospitalización de urgencia. Isapre que se subroga en los derechos y acciones del beneficiario
77
CONSTITUCIÓN DE SERVIDUMBRE
Concepto, características y requisitos de la servidumbre de tránsito. Predio debe encontrarse totalmente
desprovisto de salida al camino público. Lotes subdivididos de un predio que cuentan con salida al camino
público. Comunicación dificultosa con el camino público impide la constitución de la servidumbre de
tránsito.
84
EXCEPCIÓN DE INCOMPETENCIA
Indemnización de perjuicios. Partes que estuvieron vinculadas mediante relación laboral. Problema
relacionado con las cotizaciones previsionales de la demandante. Asunto que escapa del ámbito
netamente laboral. Competencia del juzgado civil
96
DERECHO CIVIL - SUBSECCIÓN DERECHO DE FAMILIA - CORTE SUPREMA
DIVORCIO
Compensación económica. Menoscabo económico. Protección del cónyuge más débil. Dedicación al
cuidado de los hijos y a las labores del hogar común. Postergación profesional y contribución al desarrollo
del marido por la dedicación preferente a los hijos
98
CUIDADO PERSONAL HIJOS
61
Padres separados de hecho. Madre tiene cuidado personal de los hijos. No se configura vulneración de la
garantía constitucional de la igualdad ante la ley.
108
DIVORCIO
Requisitos procedencia divorcio por voluntad unilateral. Contrayente demandado tiene posibilidad de
enervar la acción de divorcio si se acredita incumplimiento de obligaciones alimenticias
110
I. Requisitos de la responsabilidad contractual. Il. Daño moral debe ser real. Exigencia de acreditar el
daño moral
115
RESPONSABILIDAD DE CÓNYUGE POR OCULTACIÓN Y DISTRACCIÓN DOLOSA DE BIENES
SOCIALES
I. Plazo de prescripción extintiva se computa desde la perpetración del acto y no se suspende. II
Requisitos para que haya ocultación o distracción de bienes sociales. Sociedad constituida durante la
vigencia de la sociedad conyugal. Participación societaria de cónyuge ingresa al haber social. Cesión
dolosa de los derechos sociales por parte del ex cónyuge
118
Responsabilidad contractual. I. Contrato de mandato. II. Concepto y requisitos de la costumbre mercantil.
Ill. Relación entre el mandato y la cuenta corriente mercantil. Reservas particulares deben tener la
entidad suficiente para restringir el actuar del mandatario. Aplicación práctica del contrato y costumbre
mercantil. Principio de accesoriedad en materia mercantil
130
DERECHO CIVIL- SUBSECCIÓN DERECHO DE FAMILIA- CORTES DE APELACIONES
DIVORCIO POR CULPA
Causal de transgresión grave y reiterada del deber de fidelidad. Relación extramarital de uno de los
cónyuges que tiene lugar después de la separación. Infidelidad verificada cuando ya no existe ánimo de
convivencia. (Rechazada)
132
DECLARACIÓN DE SUSCEPTIBILIDAD DE ADOPCIÓN
Interés superior del adoptado. Adopción procede si ningún integrante de la familia biológica puede
hacerse cargo del menor. Improcedencia consecuente de dictar sentencia sin considerar el informe
respecto de la abuela, si padres carecen de habilidades parentales. Aplicabilidad al caso de arts. 5° y 7°
de Convención de Derechos del Niño
136
DERECHO PENAL
CELEBRACIÓN DE CONTRATO SIMULADO EN PERJUICIO DE TERCEROS
Apariencia de un negocio jurídico que no existe o distinto de aquel que realmente se ha llevado a cabo.
Intención precisa de perjudicar a un tercero ajeno al contrato. Sustracción de un bien con la finalidad de
eludir el embargo. Relación de causalidad entre la simulación y el perjuicio
142
DERECHO PENAL - CORTE DE APELACIONES
DELITO DEL ARTÍCULO 39 N° 2 DE LA LEY N° 20.190
I. Nueva legislación sobre prenda sin desplazamiento. Principio de retroactividad de la ley penal más
favorable. 11. Deudor prendario y persona que tiene en su poder la cosa prendada, que la ocultan con la
finalidad de defraudar al acreedor prendario
154
NUEVO PROCESO PENAL
CORTE SUPREMA
DELITO DEL ARTICULO 315 INCISO 2° DEL CÓDIGO PENAL
Caso ADN Nutricom. I. Delitos de peligro colectivo o común. Calificación de enfermedad como grave. 11.
Producción de un alimento peligroso para la salud de la población. Alimento que no contaba con las
propiedades nutricionales que decía tener. III. Titular de la garantía del debido proceso es el imputado, no
62
el Ministerio Público. Derechos asegurados por la Constitución lo son para las personas, no para los
órganos del Estado
161
SUSPENSIÓN DE LA PRESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN PENAL
Formalización de la investigación no es la única actuación que suspende la prescripción. Suspensión de
la prescripción desde que el procedimiento se dirige contra el hechor. Requerimiento en procedimiento
simplificado tiene la virtud de interrumpir la prescripción
164
HOMICIDIO DE CARABINEROS EN ACTO DE SERVICIO
I. Facultad del tribunal de asignar una calificación jurídica distinta a la imputada. Descripción fáctica de los
hechos en la acusación que atribuye responsabilidad por coautoría y autoría directa. Il. Causal de nulidad
de omitir alguno de los requisitos de la sentencia. Descripción de la vestimenta sólo constituye un indicio
para tener por reconocido a un sujeto. Necesidad de describir físicamente al imputado
170
NUEVO PROCESO PENAL - CORTE DE APELACIONES
RECURSO DE AMPARO
Determinación de la huella genética para inclusión en el registro de condenados no constituye sanción
penal sino medida administrativa. Personas de la etnia mapuche no están exentas de ser incluidas en el
registro de condenados. Respeto de la libertad personal y seguridad individual
191
TENENCIA DE ARMA DE FUEGO PROHIBIDA
Atenuante de reparación celosa del mal causado. Su improcedencia respecto de delitos de peligro
abstracto.
197
CONDUCCIÓN BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL
Delito que trae aparejada suspensión de la licencia de conducir por tres meses. Suspensión condicional
del procedimiento. Improcedencia de suspender la licencia de conducir por un plazo superior al
establecido en la Ley de Tránsito
202
CONTRABANDO IMPROPIO
I. Convicción necesaria para condenar. Fundamento de la acción civil en el proceso penal. II. Voto
disidente: admisibilidad de ley penal en blanco en materia aduanera. Inscripción de vehículo omitiendo su
condición de hechizo, para burlar prohibición penal. Prescripción de corto plazo no se suspende. 205
INJURIAS
I. Procedimiento simplificado por delito de acción penal privada. Nulidad del juicio no consagrada para
transgresión de normas sobre suspensión de audiencias, en procedimiento simplificado. Il. Exigencia
relativa al dolo en el delito de injurias. Publicidad de las expresiones inferidas por causas ajenas a la
voluntad del querellado
207
DERECHO DEL TRABAJO
Corte Suprema
DESPIDO INDIRECTO
Alcance del antiguo artículo 64 del Código del Trabajo. Responsabilidad subsidiaria del dueño de la obra.
Obligaciones laborales y previsionales a que está obligado el dueño de la obra. Exclusión de las
indemnizaciones por término de contrato
209
DERECHO DEL TRABAJO - SUBSECCIÓN REFORMA LABORAL - CORTE SUPREMA
DESPIDO INJUSTIFICADO
1. Notaría difiere de la definición y finalidad de la empresa. Nuevo titular no asume, antes de la ley N°
20.510, las obligaciones legales y/o previsionales que eran de cargo de su antecesor. Improcedencia de
aplicar todo el estatuto laboral a los trabajadores de las notarías, conservadores y archivos judiciales. II.
Voto disidente
216
NULIDAD DE DESPIDO
Finalidad de la sanción de nulidad de despido. Procedencia de la sanción cuando el empleador retiene y
no entera los fondos en el organismo respectivo. Distracción de dineros que no pertenecen al empleador.
63
Sentencia que reconoce una remuneración superior a la estipulada en el contrato de trabajo. Nulidad de
despido no puede aplicarse al empleador que no retiene
223
DESPIDO INJUSTIFICADO Y NULIDAD DE DESPIDO
Trabajo en régimen de subcontratación. Responsabilidad de la empresa principal no se extiende a la
nulidad de despido. Interpretación y aplicación restrictiva de la sanción de nulidad de despido.
Responsabilidad solidaria y subsidiaria de la empresa principal. Ámbitos que comprende la
responsabilidad de la empresa principal.
230
DERECHO DEL TRABAJO - CORTE DE APELACIONES
NULIDAD DE DESPIDO
Finalidad y alcance de la sanción de nulidad de despido. Il. Empleador declarado en quiebra. Aplicación
de las normas del procedimiento concursal. Nulidad de despido no se aplica en caso de quiebra. Masa no
puede gravarse con obligaciones mayores a las determinadas a la fecha de la declaratoria de quiebra
241
Contrato por obra o faena. Indemnización del lucro cesante. Carácter laboral de la indemnización del lucro
cesante. Trabajo en régimen de subcontratación. Remuneraciones dejadas de percibir ilegítimamente.
Responsabilidad solidaria de la empresa principal.
248
ACCIÓN DE TUTELA LABORAL, DESPIDO INJUSTIFICADO Y COBRO DE PRESTACIONES
LABORALES
I. Beneficio de semana corrida. Semana corrida no se ha hecho extensiva a quien recibe remuneración
mixta que no se devenga por día. II. Garantía de indemnidad no comprende las represalias ejercidas
contra el trabajador que no acepta una modificación contractual
255
Causal de necesidades de la empresa. Carácter objetivo y ajeno a la voluntad de las partes de la causal.
Costo de la transformación, fusión o modificación de prestación de servicios de la empresa no puede
traspasarse al trabajador. Protección de la estabilidad en el empleo
257
Causal de incumplimiento grave de las obligaciones contractuales. Necesidad de acreditar la intervención
directa y personal del trabajador en los hechos constitutivos de la causal. Incumplimiento que no reviste el
carácter de grave
259
DERECHO TRIBUTARIO
Corte Suprema
RECLAMACIÓN TRIBUTARIA (REFERIDA A EXPROPIACIÓN)
Indemnización por expropiación no constituye renta ni incremento patrimonial. Ingreso no constitutivo de
renta. Indemnización corresponde al daño patrimonial efectivamente causado. Indemnización subroga al
bien expropiado
261
RECLAMACIÓN TRIBUTARIA (RELATIVA IMPUESTO A LA RENTA)
I. Impuesto recuperado por empresa que no lo soportó. Ingreso constitutivo de renta. Il. Atraso imputable
al Estado no permite el cobro de intereses moratorios. Procedencia de aplicar reajustes durante el período
de tiempo en que se desarrolló el proceso anulado. Fundamento de los intereses y de los reajustes
269
RECLAMACIÓN TRIBUTARIA (INTERESES MORATORIOS DEVENGADOS DURANTE PROCESO
ANULATORIO)
I. Agregados que debieron incluirse en la base imponible para el cumplimiento de las obligaciones
tributarias. Il. Intereses moratorios. Atraso imputable al Estado no permite el cobro de intereses
moratorios. Procedencia de aplicar reajustes durante el período de tiempo en que se desarrolló el proceso
anulado. Fundamento de los intereses y de los reajustes.
277
DELITO DEL ARTíCULO 97 N° 4 DEL CÓDIGO TRIBUTARIO
64
Tentativa de entrega o facilitación de facturas falsas, para incrementar crédito fiscal
279
DERECHO COMERCIAL
CORTE SUPREMA
COBRO DE PAGARÉ
Término de emplazamiento. Ejecutado domiciliado en una comuna distinta de la que sirve de asiento al
tribunal, pero dentro de su territorio jurisdiccional. Requerimiento de pago efectuado en la oficina del
ministro de fe. Ubicación de la oficina del ministro de fe dentro de la comuna de asiento del tribunal no
reduce el plazo para oponer excepciones
284
REGISTRO DE MARCA (SOLICITUD)
Distintividad adquirida. Posibilidad de registrar un signo que no es intrínsecamente diferenciable. Práctica
del mercado prima sobre la concurrencia de causales de irregistrabilidad y la ausencia abstracta de
distintividad
286
INDEMNIZACIÓN DE PERJUICIOS CONFORME A LA LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Exigencia
que el derecho de propiedad industrial del titular haya sido lesionado. Actor debe probar la lesión del
derecho invocado. Demás sanciones contempladas requieren los mismos presupuestos que la acción
indemnizatoria
292
PATENTE DE INVENCIÓN
I. Requisitos para patentar una invención. Nivel inventivo. II. Defectos de formalización del recurso de
casación en el fondo. Solicitud que carece de nivel inventivo.
297
INFRACCIÓN A LA LEY N° 19.496
Derecho a la triple opción del consumidor. Plazo para ejercerlo. Reparación gratuita del producto. Derecho
que nace cada vez que el consumidor vuelve a recepcionar el producto.
302
PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR
Noción amplia de consumidor en ley N° 19.496, centrada en destinatario final. Del bien o servicio.
Consumidor es tanto quien adquiere el bien o servicio como quien lo utiliza y disfruta. Consumidor jurídico
y consumidor material. Legitimación activa de quien ejerce acción de interés individual, pero en interés
general de los consumidores
306
JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
Sentencia del Tribunal Constitucional recaída en Control Preventivo y Obligatorio de Constitucionalidad,
del proyecto de ley que establece el Sistema de Elecciones Primarias para la nominación de candidatos a
Presidente de la República, Senadores, Diputados y Alcaldes. STC Rol N° 2324/2012, de 20 de
noviembre de 2012
313
I. Acto y procedimiento administrativo. Control. Multa impuesta por infracción a la ley N° 18.892.
Organismo competente. Prescripción
327
lI. Empleo público. Funcionario de carabinero condenado por crimen y beneficiado con libertad vigilada no
se encuentra afecto a inhabilidad para continuar en servicio
332
lIl. Acto y procedimiento administrativo. Control. Evaluación de impacto ambiental. Modificación de
resolución de calificación ambiental
335
IV. Empleo público. Procede que contratados a honorarios custodian bienes del estado. Rendición de
caución. Responsabilidad civil por daños en bienes estatales
339
V. Acto y procedimiento administrativo. Error de Servicio de Registro Civil e Identificación al tramitar una
posesión efectiva. Competencia de tribunales de justicia. Anotación en registro nacional de testamentos
341
VI. Acto y procedimiento administrativo. Superintendencia del medio ambiente. Utilización de medios
electrónicos para elaboración de actas de fiscalización
343
RESEÑA LEGISLATIVA
349
65
RECENSIÓN O RESEÑA

La Semaine Juridique. Paris, 87(9), febrero 2013

La Semaine Juridique. Paris, 87(10), marzo 2013
357
66

La Semaine Juridique. Paris, 87(11-12), marzo 2013

La Semaine Juridique. Paris, 87(13), marzo 2013
67

Manual de Consultas Laborales y Previsionales. Santiago, 33(334), marzo 2013
Editorial
9
Código del Trabajo
D.F.L. N°1, de 1994. Fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del Código del Trabajo
13
TITULO PRELIMINAR
15
LIBRO I
DEL CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO Y DE LA CAPACITACION LABORAL
TITULO I
DEL CONTRATO INDIVIDUAL DE TRABAJO
19
Capitulo I
Normas generales
Capitulo II
De la capacidad para contratar y otras normas relativas al trabajo de los
19
menores
22
Capitulo III
De la nacionalidad de los trabajadores
24
Capitulo IV
De la jornada de trabajo
1° Jornada ordinaria de trabajo
2° horas extraordinarias
3° Descanso dentro de la jornada
4° Descanso semanal
5° Jornada parcial
24
24
29
30
31
34
Capitulo V
De las remuneraciones
35
Capitulo VI
68
De la protección a las remuneraciones
38
Capitulo VII
Del feriado anual y de los permisos
43
TITULO II
DE LOS CONTRATOS ESPECIALES
46
Capitulo I
Del contrato de aprendizaje
46
Capitulo II
Del contrato de trabajadores agrícolas
1° Normas generales
2° Normas especiales para los trabajadores agrícolas de temporada
47
47
49
Capitulo III
Del contrato de los trabajadores embarcados o gente de mar y de los trabajadores
portuarios eventuales
51
1° Del contrato de embarco de los oficiales y tripulantes de las naves de la
Marina Mercante Nacional
51
2° Del contrato de los trabajadores portuarios eventuales
58
Capitulo IV
Del contrato de trabajadores de artes y espectáculos
62
Capitulo V
Del contrato de trabajadores de casa particular
64
Capitulo VI
Del
contrato de
actividades conexas
los deportistas profesionales
y trabajadores que desempeñan
66
Párrafo 1°
Definiciones
67
Párrafo 2°
Forma, contenido y duración del contrato de trabajo
67
Párrafo 3°
De la periodicidad en el pago de las remuneraciones
68
Párrafo 4°
Cesiones temporales y definitivas
69
Párrafo 5°
Del derecho de información y pago por subrogación
69
Párrafo 6°
Del reglamento interno de orden, higiene y seguridad
70
Capitulo VII
Del contrato de tripulantes de vuelo y de tripulantes de cabina de aeronaves
pasajeros y carga
TITULO III
DEL REGLAMENTO INTERNO
comerciales
de
70
76
69
TITULO IV
DEL SERVICIO MILITAR OBLIGATORIO
79
TITULO V
DE LA TERMINACIÓN DEL CONTRATO DE TRABAJO Y ESTABILIDAD EN EL EMPLEO
79
TITULO VI
DE LA CAPACITACIÓN OCUPACIONAL
90
TITULO VII
DEL TRABAJO EN REGIMEN DE SUBCONTRATACIÓN Y DEL TRABAJO EN EMPRESAS DE
SERVICIOS TRANSITORIOS
92
Del trabajo en régimen de subcontratación
92
De las empresas de servicios transitorios, del contrato de puesta a disposición de trabajadores y del
contrato de trabajo de servicios transitorios
94
De las empresas de Servicios Transitorios
95
Del contrato de puesta a disposición de trabajadores
97
Del contrato de Trabajo de servicios transitorios
99
Normas generales
102
LIBRO II
DE LA PROTECCION A LOS TRABAJADORES
TITULO I
NORMAS GENERALES
103
TITULO II
DE LA PROTECCION A LA MATERNIDAD
105
TITULO III
DEL SEGURO SOCIAL CONTRA RIESGOS DE ACCIDENTES DEL TRABAJO Y ENFERMEDADES
PROFESIONALES
114
TITULO IV
DE LA INVESTIGACIÓN Y SANCION DEL ACOSO SEXUAL
115
TITULO V
DE LA PROTECCION DE LOS TRABAJADORES DE CARGA Y DESCARGA DE MANIPULACIÓN
MANUAL
116
LIBRO III
DE LAS ORGANIZACIONES SINDICALES Y DEL DELEGADO DEL PERSONAL
TITULO I
DE LAS ORGANIZACIONES SINDICALES
117
Capitulo I
Disposiciones generales
117
Capitulo II
De la constitución de los sindicatos
120
Capitulo III
De los estatutos
123
Capitulo IV
Del directorio
124
70
Capitulo V
De las asambleas
130
Capitulo VI
Del patrimonio sindical
130
Capitulo VII
De las federaciones y confederaciones
133
Capitulo VIII
De las centrales sindicales
136
Capitulo IX
De las practicas desleales o antisindicales y de su sanción
139
Capitulo X
De la disolución de las organizaciones sindicales
143
Capitulo XI
De la fiscalización de las organizaciones sindicales y de las sanciones
144
TITULO II
DEL DELEGADO DEL PERSONAL
144
LIBRO IV
DE LA NEGOCIACION COLECTIVA
TITULO I
NORMAS GENERALES
147
TITULO II
DE LA PRESENTACION Y TRAMITACIÓN DEL PROYECTO DE CONTRATO COLECTIVO
151
Capitulo I
De la presentación hecha por sindicatos de empresas o grupos de trabajadores
151
Capitulo II
De la presentación hecha por otras organizaciones sindicales
158
TITULO III
DEL CONTRATO COLECTIVO
162
TITULO IV
DE LA MEDIACIÓN
165
TITULO V
DEL ARBITRAJE LABORAL
165
TITULO VI
DE LA HUELGA Y DEL CIERRE TEMPORAL DE LA EMPRESA
170
TITULO VII
DE LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA DE LA GENTE DE MAR
178
TITULO VIII
DE LAS PRACTICAS DESLEALES EN LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA Y DE SU SANCIÓN
179
TITULO IX
71
DEL PROCEDIMIENTO JUDICIAL EN LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA
181
TITULO X
DE LA NOMINA NACIONAL DE ARBITROS LABORALES O CUERPO ARBITRAL
182
TITULO XI
NORMAS ESPECIALES
187
LIBRO V
DE LA JURISDICCIÓN LABORAL
TITULO I
DE LOS JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJO Y DE COBRANZA LABORAL Y PREVISIONAL Y
DEL PROCEDIMIENTO
189
Capitulo I
De los juzgados de Letras del Trabajo y de los Juzgados de Cobranza Laboral y Previsional
189
Capitulo II
De los principios formativos del proceso y del procedimiento en juicio del trabajo
194
1°De los principios formativos del proceso
194
2°Reglas comunes
197
3°Del procedimiento de aplicación general
201
4°Del cumplimiento de la sentencia y de la ejecución de los títulos ejecutivos
laborales
210
5° De los recursos
212
6° Del procedimiento de tutela laboral
217
7° Del procedimiento monitorio
220
TITULO II
DEL PROCEDIMIENTO
ADMINISTRATIVAS
DE
RECLAMACIÓN
DE
MULTAS
Y
DEMÁS
RESOLUCIONES
222
TITULO FINAL
DE LA FISCALIZACIÓN, DE LAS SANCIONES Y DE LA PRESCRIPCIÓN
223
ARTICULOS TRANSITORIOS
228
72

Manual de Consultas Laborales y Previsionales. Santiago, 33(335), abril 2013
Editorial
9
Consultorio Laboral
Las Horas Extraordinarias
13
Tema de Colección
TIPS
Las Gratificaciones
1. Definiciones y Tratamiento Legal
1.1) Carácter accesorio de la gratificación
1.2) Carácter eventual o sujeto a condición de las gratificaciones
1.3) Carácter de ser una garantía legal mínima
1.4) Es un beneficio de carácter anual
1.5) Diferencia de la Gratificación con la Participación
18
21
21
22
22
24
24
25
2. Clasificación de las Gratificaciones
26
3. Establecimientos y Empleadores Obligados a pagar Gratificación
27
4. Modalidades de Pago de la Gratificación
39
4.1) Modalidad de carácter convencional o voluntaria pactada entre las
partes
39
4.1.1) Gratificación Convencional
39
4.1.2) Gratificación Voluntaria
40
4.2) Modalidad de prorrateo del artículo 47 del Código del Trabajo
41
4.3) Pago de la modalidad del artículo 50 del Código del Trabajo
45
5. Análisis de casos especiales
5.1. Empresas obligadas a pagar la gratificación
5.1.1) Empresa declarada en quiebra
5.1.2) Sociedades de profesionales
5.1.3) Colegios particulares subvencionados
5.1.4) Empresas agrícolas
5.2. Empresas que no deben pagar gratificaciones
5.2.1) Empresas agrícolas que tributen en renta presunta
5.2.2) Asociaciones gremiales
52
52
52
53
54
54
55
55
55
73
5.2.3) Los notarios públicos
56
5.2.4) Empresas de transporte
57
5.2.5) Mutual de trabajadores
57
5.2.6) Profesionales independientes
58
5.3.Pago de gratificaciones a trabajadores en situaciones especiales 59
5.3.1) Pago de gratificaciones a trabajadores temporeros
59
5.3.2) Pago de gratificación a trabajadores a plazo
59
5.3.3) Improcedencia de pago de gratificaciones a trabajadores
dependientes de personas naturales
60
5.3.4) Derecho al pago de la gratificación legal durante la huelga 61
5.4. Incidencia de las cláusulas tácitas
63
6. Oportunidad en que debe pagarse la gratificación legal
65
7. Elección del sistema de pago
67
8. Gratificación proporcional
71
9. Deducciones por gratificaciones mal pagadas
72
10. Prescripción que afecta el pago de la gratificación
78
11. Imponibilidad y tributación de las gratificaciones
81
12. Desarrollos de ejercicios para determinar el pago de la gratificación
83
13. Jurisprudencia destacada
89
Actualidad Laboral
Código del Trabajo
Dictamen Nº 439/04, de 24.01.2013. Validez certificados electrónicos cotizaciones emitidos por las
CCAF. Ratificación finiquito
111
Dictamen Nº 858/07, de 22.02.2013. Servicio militar, inscripción voluntaria. Obligación del empleador de
otorgar permiso. Procedencia. Derecho a feriado legal y proporcional. Procedencia
112
Dictamen Nº 859/08, de 22.02.2013. Estudiantes en práctica. Aplicación multas accidente estudiante en
práctica. Suspensión faena. Facultades de la Dirección del Trabajo
113
Estatuto Docente
Dictamen Nº 602/05, de 06.02.2013. Estatuto Docente. Corporación Municipal. Jefe Departamento de
Educación. Concurso Público
114
Dictamen Nº 617/06, de 07.02.2013.Bono por retiro Ley Nº 20.501. Beneficio de la prórroga.
Procedencia. Corporación Municipal. Derecho a Bono pos laboral, ley Nº 20.305
115
Jurisprudencia Judicial
1. Suscripción de finiquito no extingue responsabilidad de empresa sobre enfermedades profesionales,
si dicho instrumento no se refiere explícitamente a dicha materia
141
La prohibición de reemplazo de trabajadores en huelga impide la contratación de nuevos trabajadores
pero no la sustitución de los huelguistas por otros trabajadores de la misma empresa
149
3. Asignaciones de colación y movilización no deben incluirse en la indemnización sustitutiva de aviso
previo ni años de servicio
157
Diario Oficial
1. Resolución Nº 231 "Reajusta valores superiores e inferiores del seguro de cesantía". Publicada en
D.G. 11.02.2013
165
2. Decreto Nº 1.726 "Fija porcentaje en que deberán reajustarse a contar del 1º de diciembre del año
2012, las pensiones de regímenes previsionales" Publicada en D.G. 08.03.2013
167
74

Manual de Consultas Tributarias. Santiago, 36(423), marzo 2013
Contingencia Tributaria
11
Declaración Jurada N° 1887
Análisis, en base a consultas y respuestas, de la confección, preparación
y envío de la declaración jurada en referencia, sobre sueldos, otros
componentes de la remuneración y retenciones del Impuesto Único de
Segunda Categoría.
Tema de Colección
21
Operación Renta AT - 2013
Análisis de las modificaciones y de las nuevas temáticas que se deben
observar para este proceso de declaración de renta. Instrucciones para
cada una de las líneas y recuadros del Formulario 22 y principales
aspectos que se deben tener presente al momento de presentar la
información ante el Servicio de Impuestos Internos.
Actualidad
695
Circulares, oficios y resoluciones del mes
697
713
75

Manual de Consultas Tributarias. Santiago, 36(424), abril 2013
Contingencia Tributaria
Situaciones de FUT y su solución en el llenado del Recuadro N°6
Análisis, en base a ejercicios, de la confección, preparación y llenado del
Recuadro N° 6 de FUT. A partir de 6 casos, el "los transmite su
experiencia en cuanto a la confección del Registro FUT.
11
Tema de Colección
Casos de Renta Líquida Imponible, Capital Propio Tributario FUT
A través de diversos ejercicios prácticos usted encontrará casos concretos
de determinaciones tributarias aplicables para este año tributario 2013.
17
Actualidad
Circulares, oficios y resoluciones del mes
Diario Oficial
77
79
91
105
76

Reseña Legislativa. Santiago, (1079), enero 2013
REFERENDUM REVOCATORIO Boletín 8758-07
La proposición de efectuar, a proposición de un 10% de los electores, un referéndum
para revocar el mandato presidencial u otro de elección popular, es peligrosa y
contraviene la tradición constitucional chilena. Tampoco se aviene con el mandato
representativo a que adhiere nuestro sistema democrático.
ARRENDAMIENTO DE TIERRAS INDÍGENAS Boletín 8717-01
Es positiva la proposición de facultar a las comunidades indígenas para que puedan dar
en arrendamiento sus tierras, a cualquier persona. Ello les permitiría obtener ingresos
de los que actualmente no disponen. Sin embargo, el proyecto debería ser reformulado
para lograr los fines que se propone.

CONSENTIMIENTO DEL PADRE O MADRE CONDENADO POR DELITO SEXUAL
CONTRA EL MENOR QUE SE PRETENDE DAR EN ADOPCIÓN Boletín 8718-18
77
El padre o madre que hubiere abusado de su hijo (o hubiere permitido que su
conviviente sea el que abusa) debería quedar inhabilitado para intervenir y oponerse a
la tuición del menor, por otra persona o por otros familiar.
OBLIGACION DE INFORMAR A LA CORTE SUPREMA POR PARTE DEL MINISTERIO
PÚBLICO Boletín 8698-07
Es importante la transparencia en el desempeño de los fiscales del Ministerio Público;
per: entregar su control a la Corte Suprema, como se propone, no sería lo más
conveniente . requeriría, además, de una reforma constitucional.

EXENCIÓN DE PAGO DE PATENTE POR NO USO DEL AGUA Boletín 8315-01
Adicionalmente a las actuales exenciones de patente por no uso de las aguas, se
agregan otros grupos de personas, sin una base técnica que lo justifique.

Reseña Legislativa. Santiago, (1082), marzo 2013
ESTABLECE LA OBLIGACION DE INFORMAR A LA COMUNIDAD POR PARTE DEL
78
MINISTERIO PÚBLICO Boletín 8724-07
1
Si bien es conveniente que la comunidad de informe sobre el desempeño y resultado de los
fiscales, lo cierto es que actualmente ya existen esos mecanismos y duplicarlos solo sería
aumentar los costos.
PROPIEDAD DE LAS MOCIONES PARLAMENTARIAS Boletín 8744-07
2
Algunos parlamentarios están preocupados de que no les "roben" las mociones que ellos
presentan, y proponen ampararlas mediante la propiedad intelectual, lo que no corresponde
a la función legislativa.

MODIFICA EL SISTEMA DE PRIMARIAS Y EL SISTEMA ELECTORAL Boletín 8819-06
Con discusión inmediata se tramita este proyecto de ley, que efectúa modificaciones
puntuales pero importantes a todo el sistema electoral, incluyendo elecciones primarias, con
el objeto de solucionar diversos problemas prácticos y de interpretación que presentan las
normas vigentes. Es importante que se proponga depurar el padrón electoral y se utilicen
ampliamente los medios informáticos. La capacitación obligatoria de quienes actúen como
vocales por primera vez es positiva. Se echa de menos la posibilidad de votar
anticipadamente, como se usa en otros países, y que probablemente se pueda acometer
una vez que se supere la urgencia derivada de las elecciones primarias del mes de junio.
79

ACREDITACIÓN DE INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR Boletín 8774-04
Se sustituye la actual Comisión Nacional de Acreditación (15 miembros) por una Agencia Nacional de
Acreditación, con cinco miembros, de los cuales uno es nombrado exclusivamente por el Presidente de
la República y los otros cuatro, con participación del Senado. La acreditación tendrá por objeto la
comprobación de estándares mínimos para el desarrollo del proyecto educativo, pero estará vinculada a
la obtención de recursos estatales, lo que no parece conveniente.

DOCUMENTOS Y FIRMA ELECTRÓNICOS Boletín 8466-07
La ley vigente sobre documentos electrónicos ha presentado problemas prácticos y vacíos que han
limitado su aplicación. El proyecto de ley tiene por objeto superar esas limitaciones y favorecer una más
amplia utilización de la firma electrónica, en sus distintas modalidades.
80

Revista Laboral Chilena. Santiago, 23(214), febrero-marzo 2013
Legislación
Ley N° 20.647. Modifica Ley N° 19.754, permitiendo la incorporación del personal de los
establecimientos municipales de salud a las prestaciones de bienestar y autorizando la
constitución de servicios de bienestar separados por entidad administradora.
5
Ley N° 20.649. Otorga a los funcionarios municipales que indica una bonificación por
retiro voluntario y una bonificación adicional.
6
Resolución N° 23 exenta. Establece que desde el 1° de enero de 2013 el límite máximo
imponible reajustado será de 70,3 unidades de fomento.
11
Resolución N° 24 exenta. Establece que desde el 1o de enero de 2013 el límite máximo
imponible reajustado será de 105,4 unidades de fomento.
11
Ley N° 20.655. Establece incentivos especiales para las Zonas Extremas del país.
Resolución N° 231 exenta. Establece desde el 1 de febrero de 2013 al 31 de enero de
2014 valores superiores e inferiores a que se refiere el artículo 25 de la ley N° 19.728.
12
Jurisprudencia administrativa
De la Superintendencia de Seguridad Social
Dictamen N° 012929. Licencia médica. Huelga. Rechazo. Se resuelve que en caso de
huelga, no corresponde autorizar licencias médicas iniciadas durante la misma, salvo por
los días de reposo posteriores al paro de actividades. Lo anterior, tiene su fundamento en
el artículo 377 del Código del Trabajo, que indica que durante la vigencia de la huelga, se
suspende el contrato de trabajo. Así, mientras se encuentre suspendido el contrato, los
trabajadores que se enfermen y que se le extienda por el facultativo una licencia médica,
no tienen derecho al pago del subsidio por enfermedad, pues no deben justificar su
ausencia al trabajo, salvo en el caso que cese la huelga y el trabajador siga con licencia
médica.
21
Dictamen Ord. N°012936 Licencia Médica electrónica. Rechaza existencia de fuerza
mayor o caso fortuito en la tramitación de licencia médica electrónica. Se determina que la
licencia médica fue presentada fuera de plazo, sin comprobarse la ocurrencia de un hecho
constitutivo de caso fortuito o fuerza mayor
22
81
Dictamen Ord. N" 012110. Cambio de funciones por licencia médica. Este organismo
confirma lo decretado por el SUBCOMPIN, esto es, se declara improcedente la solicitud
de cambio de funciones. Se debe tener presente que la COMPIN respectiva, puede
decretar el cambio de las condiciones laborales del trabajador para atender al
restablecimiento de la salud de éste en cuyo caso tal dictamen es obligatorio de acatar
por el empleador.
23
Dictamen Ord.N°0 12215. Maniobras de rescate de Rescate. Definición en Circular N°
2.345 sobre accidente del trabajo grave y Circular N° 2.378 que define Maniobras de
Rescate, ambas de la SUSESO y concordantes con el artículo N° 76 de la Ley N°16.744,
dando las pautas necesarias para que el empleador determine fácilmente un accidente
grave y proceda a suspender en forma inmediata las faenas afectadas y, de ser
necesario, permitir a los trabajadores evacuar el lugar de trabajo, e informar
inmediatamente de lo ocurrido a la Inspección del Trabajo y a la Secretaría Regional
Ministerial de Salud que corresponda.
24
Dictamen Ord. N° 008982. Subsidio incapacidad laboral. Caso de Cargas Médicas.
Cargas Legales, figura de Beneficiario con Aporte. Ante una situación de doble afiliación
para salud, la ley indica que "Las Instituciones podrán aceptar que el cotizante, además
de sus familiares beneficiarios señalados en el inciso primero, incluyan en el contrato de
salud como beneficiarios a otras personas."
De la Superintendencia de Pensiones
Oficio Ordinario N° 3789. Derecho a pensión de vejez en la ex Caja de Previsión de la
Marina Mercante Nacional.
26
Oficio Ordinario N° 4226. Derecho a pensión de Invalidez del artículo 62 de la Ley N°
16.744.
De la Contraloría General de la República
Dictamen N° 5.116. Bono post laboral, solicitud fuera de plazo. No procede otorgar el
bono establecido en Ley N° 20.305, por haberlo solicitado fuera de plazo, debiendo
hacerlo, en las instituciones a que alude el artículo 1 ° de la citada ley, dentro de los 12
meses siguientes de cumplirse los 60 años de edad, tratándose de las mujeres, cosa que
no se da en la especie por ser extemporánea.
28
Dictamen N° 4.874. Reconsideración presentada por municipalidad. Interrupción de
Prescripción. Caso de profesor y procedencia de indemnización por años de servicio. Se
desestima la solicitud relativa al derecho a percibir indemnización por años de servicio,
según lo prescrito en el artículo 2 Transitorio de la Ley N°19.070, puesto que resulta
forzoso concluir que tal requerimiento fue oportuno y eficaz para los efectos de interrumpir
la prescripción.
29
Dictamen N° 4.608. Término de contrato, licencia médica, carta notificación Inspección del
Trabajo. Resulta improcedente el término de una relación laboral por encontrarse el
afectado con licencia médica.
29
Dictamen N° 4.004. Subsecretaría RREE. Bases de Licitación. Omisión requisitos de
derecho. Omite Acreditación pago obligaciones laborales y previsionales.
31
De la Dirección del Trabajo
Dictamen Ord. N°0141/03. Estatuto Docente. Subvención Escolar Preferencial "SEP".
Prórroga de Contrato de Trabajo. Procedencia. Estatuto Docente. Subvención Escolar
Preferencial "SEP". Aguinaldo y Bonos Especiales otorgados a Docentes regidos por
Estatuto Docente. Procedencia.
31
82
Dictamen Ord. N°0069/02. La Remuneración Básica Mínima Nacional que le asiste a los
docentes que prestan servicios en establecimientos educacionales dependientes de las
Corporaciones Municipales, se calcula en consideración al nivel de enseñanza en que
imparta sus funciones el profesional de la educación y no en relación al título que detenta.
33
Dictamen Ord. N°0068/01. Estatuto Docente: Corporación Municipal. Subvención Escolar
Preferencial Asignación por Desempeño en Condiciones Difíciles. Procedencia. Estatuto
Docente: Corporación Municipal. Subvención Escolar Preferencial. Asignación por
Desempeño en Condiciones Difíciles. Monto. Estatuto Docente: Corporación Municipal.
Subvención Escolar Preferencial. Asignación por Desempeño en Condiciones Difíciles.
Financiamiento.
35
Dictamen Ord. N° 0858/007.1) Las prerrogativas que favorecen a los trabajadores que
cumplen el servicio militar, contempladas en el artículo 158 del Código del Trabajo, sólo
resultan jurídicamente procedentes respecto de quienes esta carga pública es impuesta
con carácter de obligatoria. 2) El empleador no se encuentra obligado a otorgar permiso a
la trabajadora para que se desempeñe en el servicio militar voluntario. 3) La trabajadora
que se inscribe para el cumplimiento del servicio militar femenino voluntario, y a quien su
empleador no ha otorgado permiso, no conserva la propiedad del empleo, ni demás
derechos inherentes a su función, empleo o trabajo. 4) Si el empleador en el ejercicio de
las facultades contractuales y legales, otorga permiso a la trabajadora para el
cumplimiento del servicio militar voluntario, el vínculo laboral se entenderá subsistente
para efectos de la antigüedad laboral, por lo que continuará devengándose el derecho a
feriado legal y proporcional, debiendo el empleador pagar remuneración por éstos en la
oportunidad que corresponda.
37
Jurisprudencia judicial
Recurso de Unificación de Jurisprudencia. Naturaleza de la asignación de movilización
para efectos del art. 172 del Código del Trabajo. UNIFICACIÓN DE JURISPRUDENCIA;
E. Corte Suprema, 02/01/2013; acoge unificación (con dos votos disidentes); Que la
inteligencia conjunta y sistemática que ha dado esta Corte a las disposiciones referidas que sirve de sustento al recurso en estudio y aparece plasmada en los fallos
acompañados- se aparta del alcance que los jueces de la instancia reconocen a la norma
del artículo 172 CT por sobre el art. 41 del mismo cuerpo legal, y que conduce al
desconocimiento de la naturaleza de la asignación de que se trata (movilización),
claramente establecida en el precepto que define las remuneraciones para efectos
generales, contrariándola finalmente al incluirla en la base de cálculo de los
resarcimientos por término de contrato; rol 4.291-2012. Así, el término "remuneración" que
se encuentra definido por la ley en el artículo 41 del cuerpo legal citado, sólo puede
concluirse que para efectos de establecer la base de cálculo de las indemnizaciones
legales, los estipendios a considerar deben tener la naturaleza de remuneración, que no
es el caso de la asignación de movilización, pues expresamente la norma en estudio la
excluye de dicho concepto. En consecuencia, habiéndose determinado por el legislador
cuáles son los pagos considerados remuneraciones, a saber, las prestaciones en dinero o
las especies avaluables en dinero, que tengan como antecedente el contrato de trabajo,
ello no puede ser alterado por los jueces del fondo.
40
Estudios
Políticas del mercado de trabajo y pobreza rural en América Latina - caso de Chile. Parte
II. Jorge Echenique Larraín.
46
Análisis
Nociones fundamentales sobre negociación colectiva y huelga. Parte II.
La libertad sindical en el Derecho Constitucional chileno.
Carlos Fuentes Puelma.
Carlos Fuentes Manríquez.
54
83
Apuntes
Responsabilidad del empresario por el hecho ajeno. III Parte.
Presupuestos de Aplicación de la Responsabilidad Empresarial por Actos del Dependiente
en el Derecho Chileno.
Naya Mabel Flores Araya.
Yuly Andrea Lucio Ahuad.
Cristian Matías Sepúlveda Videla.
60
Comentarios legales
La sanción del acoso laboral: crónica de una mala ley con algunas buenas intenciones.
Eduardo Caamaño Rojo.
65
Temas de interés
La mutación del Derecho del Trabajo en España. Notas sobre el Real Decreto de
urgencia. Daniela Beatriz Marzi Muñoz.
78
Consultas
Selección de Consultas de Interés.
91
Datos
96

Revista Laboral Chilena. Santiago, 23(215), abril 2013
LEGISLACIÓN
Decreto N° 29. Establece el presupuesto para la aplicación del Seguro Social contra
Riesgos de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales para el año 2013.
5
Decreto N° 3. Modifica decreto N° 28, de 2011, que establece componentes, líneas de
acción, procedimientos, modalidades y mecanismos de control del Programa de
Formación en el Puesto de Trabajo.
8
Ley N° 20.665. Otorga un Bono Solidario a las familias de menores ingresos y de clase
media vulnerables.
10
De la Superintendencia de Seguridad Social
Dictamen Ord. N° 012143. Nieto mayor de 18 años de edad, puede ser causante de
asignación familiar, siempre que siga cursos regulares, reconocidos por el Ministerio de
84
Educación.
13
Dictamen Ord. N°014349. La tardanza en administrar tratamientos médicos, no puede
considerarse días perdidos en perjuicio del empleador.
13
Dictamen Ord. N° 014649. El trayecto entre el trabajo y la habitación del interesado, debe
ser racional y lógico, esto es, satisfacer las necesidades reales de desplazamiento y no al
mero capricho, de forma tal, que no se rompa el nexo que se supone debe existir entre el
accidente de trayecto y el trabajo.
16
Dictamen Ord. N° 014654. Personal de Gendarmería se encuentra expresamente excluido
de la Ley N° 16.744, por lo que deberá someterse a su propia normativa.
17
De la Contraloría General de la República
Dictamen Ord. N° 12.439. Funcionaria con contrato de reemplazo tiene derecho a fuero
maternal.
18
Dictamen Ord. N° 7.587. Sobre procedencia de los descuentos por concepto de licencias,
feriados y días administrativos efectuados en el pago de sobretiempo al personal
Asistente de la Educación.
19
Dictamen Ord. N° 16.243. No procede que funcionaría del Hospital Carlos Van Buren
acumule su feriado correspondiente al año 2011 por encontrarse imposibilitada de gozar
de él, a causa de la dictación de la ley N° 20.545.
20
Dictamen Ord. N° 13.676. Sobre forma de hacer efectivo el permiso especial contemplado
en el inciso segundo del artículo 66 del Código del Trabajo.
21
De la Dirección del Trabajo
Dictamen Ord. N° 1056/010. Procede incluir, entre los trabajadores no sindicalizados de la
empresa Banco Estado Corredores de Seguros S.A., a aquellos que ocupan cargos de
mayor jerarquía dentro de su organización, para efectos de elegir a los representantes de
los trabajadores en el respectivo comité bipartito de capacitación, conforme a lo
establecido en el artículo 17 de la ley N° 19.518, sobre Nuevo Estatuto de Capacitación y
Empleo.
23
Dictamen Ord. N°1102/012. Complementa Dictamen N°5408/250, de 16.12.2003, en los
siguientes términos: 1) El ejercicio de la facultad de convocatoria del sostenedor respecto
de los docentes de un establecimiento educacional particular subvencionado conforme al
D.F.L. N°2, de 1998 del Ministerio de Educación, determina la reanudación del proceso de
negociación colectiva suspendido por el inicio del período de interrupción de las
actividades escolares, siempre que en el referido proceso participen sólo profesionales de
la educación y se cumplan los demás requisitos copulativos previstos en el cuerpo del
presente oficio. 2) Salvo la situación excepcional antes prevista en el caso de la
convocatoria del empleador, el proceso de negociación colectiva suspendido durante el
período de interrupción de las actividades escolares, debe reanudarse al inicio del año
escolar.
25
Dictamen Ord. N° 1057/011.1) A los profesionales de la educación que prestan servicios
en establecimientos de educación particular subvencionada regidos por el D.F.L. N°2, de
1998, del Ministerio de Educación, les asiste el derecho a percibir el complemento de
zona previsto en el artículo 5o transitorio, inciso 6o, del D.F.L N°1, de 1997, del Ministerio
de Educación, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N°19.070,
que aprobó el Estatuto Docente). 2) Niega lugar a la reconsideración de la Orden de
Servicio N°28, de 04.11.1991, y de la doctrina contenida, entre otros, en los dictámenes
N°s 1401/048, de 06.03.1992, 2151/069, de 10.04.1992, 4197/190, de 19.07.1994. 3) Se
niega lugar a la solicitud de eliminación del Tipificador de Hechos Infraccionales y Pauta
para aplicar Multas Administrativas, del Departamento de Inspección de este Servicio, de
85
la infracción del artículo 5o transitorio, inciso 6o, del Estatuto Docente, por el no pago del
complemento de zona, sin perjuicio de lo expuesto en el cuerpo del presente oficio.
Dictamen Ord. N° 0617/006.1) El contrato de trabajo de la docente doña Teresa Concha
Contenla, se entenderá prorrogado por los meses de enero y febrero de 2013, en la
medida que la bonificación por retiro prevista en el artículo 9° transitorio de la Ley
N°20.501, le hubiere sido pagada por la Corporación de Educación de Talagante en el
transcurso del mes de diciembre de 2012 cumpliéndose, además, con el requisito de
antigüedad exigido en el artículo 41 bis de la Ley N° 19.070. 2 Para los efectos del cálculo
del monto a pagar a Doña Teresa Concha Contenla, por la bonificación Herencia, no se
debe considerar la fracción inferior a seis meses de servicios prestados a la Corporación
Municipal. 3) No existe norma legal que dé derecho a la docente de que se trata a
percibir, una vez terminado su contrato de trabajo, cinco meses de pago adicional a la
bonificación por retiro de que se trata. 4) La solicitud para acceder al bono post laboral
establecido en la Ley N°20.305, modificada por la Ley N°20.636, debe ser presentada
ante la Corporación Municipal de Talagante, quien lo remitirá a la respectiva Municipalidad
para que, con el mérito de los antecedentes, dicte el acto administrativo correspondiente y
lo envíe al Servicio de Tesorerías para su pago, careciendo este Servicio de competencia
para intervenir al respecto.
27
29
Acoge Recurso de Unificación de Jurisprudencia.
Acoge Recurso de Nulidad y dicta Sentencia de Reemplazo. Sanción del artículo 162
inciso 7° Código del Trabajo. Se unifica la jurisprudencia en el sentido que la sanción
prevista en el inciso séptimo del artículo 162 del Código del Trabajo, no es posible
aplicarla en el caso que el término de la relación laboral se produzca por iniciativa del
trabajador ni cuando ha sido la sentencia la que ha determinado que la remuneración de
éste era superior a la que percibía y respecto de esta diferencia no se han retenido ni
enterado cotizaciones previsionales por parte del empleador. Por lo anterior sólo cabe
concluir que no procedía la sanción en estudio y que el juez de la instancia, al declarar su
procedencia infringió los incisos quinto, sexto y séptimo del artículo 162 del Texto Laboral,
por lo que habrá de acogerse el recurso de nulidad en este aspecto y se dicta sentencia
de reemplazo.
33
Recurso de Unificación. Corte Suprema. Acoge Unificación sobre Incompatibilidad de
acciones. Autodespido. Vulneración de Derechos. La demanda de tutela deberá ser
rechazada por improcedente, puesto que la acción prevista en el inciso primero del
artículo 489 del Código del Trabajo, se contempla exclusivamente para el caso de un
despido atentatorio de derechos fundamentales, cuando es el empleador quien ha
decidido des- vincular a su dependiente. Así, existiría incompatibilidad de acción de
autodespido del artículo 171 Código del Trabajo con la acción de tutela de derechos del
artículo 489 del código del ramo, al regular una situación especial y particular de
vulneración de derechos, que opera con ocasión del despido que lleva a cabo el
empleador y que considera una indemnización sancionatoria, por lo que, tal texto debe ser
objeto de interpretación restrictiva, esto es, ajustado a la especificidad de la norma,
descartando su aplicación a situaciones no previstas en ella, como ocurriría con la
consideración del autodespido que se funda en vulneración de derechos fundamentales.
40
ESTUDIOS
Políticas de mercado de trabajo y pobreza rural en América Latina - caso de Chile. Parte
III. Jorge Echenique Larraín.
48
ANALISIS
Nociones fundamentales sobre negociación colectiva y huelga.
Negociación colectiva y huelga en el Código del Trabajo. III Parte
Carlos Fuentes Puelma.
Carlos Fuentes Manríquez.
53
86
APUNTES
La garantía o derecho de indemnidad laboral en eI Sistema Jurídico chileno
José Francisco Castro Castro.
61
COMENTARIOS LEGALES
Libertad sindical ante los derechos humanos, el derecho internacional, el derecho chileno
y el pensamiento de San Alberto Hurtado. PUC-Diplomado.Clase inaugural 12 y 14 de
larzo 2013.
William Thayer Arteaga.
74
TEMAS DE INTERES
Cuestiones generales y previas a una negociación Colectiva no reglada. I Parte.
Novoa Pezo.
81
OCDE: la regulación del sector minero contribuye al crecimiento en Chile
85
CONSULTAS
Selección de Consultas de Interés
86
DATOS
90
87
Facultad de Diseño
Revistas

Etapes. Paris, (211), enero 2013
006
008
Contributeurs
Agenda
014
PROJECTS:
015
La sélection du web
Nouvelle dimension dans l’affiche
018
Piqués sur la toile
CEufs
Lunettes
022
Ruedi Baur
Polygraphik
Stahi R
Aptone
Lieuxcommuns
032
ANALYSE:
034
Edward Hopper
Ou les interstices de la vie
042
Groland
Canal graphique
88
049
PORTRAITS:
050
Meiré und Meiré
Réinventer la direction artistique de presse
064
Erik Adigard
Límage en suspens
078
CAHIER IMAGE:
OX Pauses non publicitaires
094
SUJETS:
096
Pierre Faucheux
Le magicien du libre
109
La fin des étagéres
Lédition sur iPad
120
Hand lettering
Trait pour trait
134
Festival de créations numériques
Émergence oeuvres artistiques atypiques
152
Arrrgh!
L’hybride chez les créateurs de mode
168
Installations de graphistes
BM & fils et Shobo Shobo
178
Emballer la pop music
L’identité de Duran Duran selon Malcom Garrett
188
Visual storytelling
La fabrique d’histoires graphiques
209
PRATIQUES ET SORTIES EN COURS:
210
Profession
Studio manager
215
Chronique choisie
Characters signé par un typoarchéologue
218
222
223
Sélection libres
Index
Répertoire
89

Interni. Milano, (629), marzo 2013
INTERNIEWS
INItaly
17 outdoor
OLTRE IL GIARDINO/BEYOND THE GARDEN
35 produzione production
DESIGN CONCRETE/CONCRETE DESIGN
LA CUCINA DOMOTICA/THE DOMOTIC KITCHEN
42 projects
MILANO, UNICREDIT HEADQUARTER
45 design
WERTHER TOFFOLONI
INternational
48 produzione production
L'ETICA DEL TAPPET0/CARPET ETHICS PURISMO IN
CUCINA/PURISM IN THE KITCHEN READY MADE BOUROULLEC
RI-IDEE DI CARTA/PAPER RE-IDEAS
59 projects
ROLEX A/ IN BIENNE
FORME FLUIDE/FLUID FORMS
BENVENUTI A CASA NICHETTO/WELCOME TO CASA NICHETTO
PROGETTO ATUTTO TONDO/ALL-AROUND DESIGN
INtertwined
73 giovani designer young designers
UN BUON INIZIOM GOOD START
77 food design
CAFÉ ROMANO
78 eventi events
IL GIARDINO DI PIETRA/THE STONE GARDEN
81 sostenibile sustainable
90
IL MONDO IN UN PARCO/THE WORLD IN A PARK
INterwined
85 progetto cittá city project
IL MARE SOTTO NAPOLI/THE SEA UNDER NAPLES
89 in librería in bookstores
GUZZINI: INFINITO DESIGN ITALIANO
95 fashion file
PEZZI PER IL CORPO/PIECES FOR THE BODY
ILVIAGGIO SECONDO/ THE VOYAGE ACCORDING TO ANTONIO MARRAS
100 info&tech
DOMOTICA EVOLUTA/EVOLVED DOMOTICS
INservice
102 traduzioni translations
112 indirizzi firms’ directory
INtopics
1 editoriale editorial
DI/BY GILDA BOJARDI
INteriors&architecture
in&out, paesaggi protagonisti
Landscape protagonists
A CURA DUEDITED BY ANTONELLA BOISI
2 Lens, francia, la nuova sede del louvre
Lens, France, the new branch of the louvre
PROGETTO DY / DESIGN BY SANAA + IMREY CULBERT+ADRIEN GARDÉRE FOTO
Dl/PHOTOS BY IWAN BAAN, PHILIPPE CHANCEL, MONDADORI PORTFOLIO/LEEMAGE
TESTO Dl/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA
8 parigi, Roi Giorgio a 2 avenue Montaigne
Paris, Roi Giorgio at 2 avenues Montaigne
PROGETTO DI DESIGN BY GIORGIO ARMANI FOTO Dl/PHOTOS BY GIORGIO ARMANI
ARCHIVE TESTO Dl/TEXT BY ANTONELLA BOISI
16 bevagna (Perugia), IL'/the carapace
PROGETTO Dl/DESIGN BY ARNALDO POMODORO
CON/WITH STUDIO ARCHITETTI GIORGIO E/AND LUCA PEDROTTI
FOTO Dl/PHOTOS BY BOUTIQUE CREATIVA
TESTO Dl/TEXT BY KATRIN COSSETA
20 rovigno, Croatia, hotel lone
rovinj, Croatia, hotel lone
PROGETTO Dl/DESIGN BY STUDIO 3LHD
FOTO COURTESY DY/PHOTOS COURTESY BY 3LHD, NUMEN/FOR USE TESTO Dl/TEXT
BY OLIVIA CREMASCOLI
24 baja california, Mexico, endémico resguardo silvestre hotel
PROGETTO DI/ DESIGN BY GRACIA STUDIO FOTO Dl/PHOTOS BY LUIS GARCIA TESTO
Dl/TEXT BY MATTEO VERCELLONI
30 milanos, una casa-giardino/a house-Garden
PROGETTO DI/DESIGN BY PIERA PATERA/STUDIOMAP FOTO Dl/PHOTOS BY SANTI
CALECA TESTO Dl/TEXT BY ANTONELLA BOISI
38 alicante, Spagna, una casa tra Geometrie e natura/
91
Alicante, Spain, a house between geometry and nature
PROGETTO Dl/DESIGN BY FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS FOTO Dl/PHOTOS BY
FERNANDO ALDA TESTO DI/TEXTS BY MATTEO VERCELLONI
44 Serra da arrábida, Portogallo, la casa-cima del monte
Serrada arrábida, Portugal, mountaintop house
PROGETTO Dl/DESIGN BI/EDUARDO SOUTO DE MOURA FOTO Dl/PHOTOS BY JOSÉ
CAMPOS TESTO Dl/TEXT BY MATTEO VERCELLONI
INsight
INtoday
50 cinque volte more/five times more
PROGETTO Dl/DESIGN BY/VALENTINA MORETTI
FOTO Dl/PHOTOS BY MARI ROSA TOSCANI BALLO/COURTESY MORE
DI/BY ANTONELLA BOISI
INscape
56 design proibito /forbidden design
DI/BY ANDREA BRANZI
INdesign
INcenter
58 tavole e dintorni/tables and such
DY//BY NADIA LIONELLO
FOTO Dl/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS
66 small kitchens
DI/BY ANDREA PIRRUCCIO
FOTO Dl/PHOTOS BY MAURIZIO MARCATO
INprofile
74 lo sciamano del design/the design shaman
DI/BY CRISTINA MOROZZI
INproject
78 metamorfosi di una farfulla/butterfly metamorphosis
DI/BV MADDALENA PADOVANI
82 raw projects
DI/BY VALENTINA CROCI
INview
86 design non figurative/non-figurative design
DI/BY STEFANO CAGGIANO
INproduction
90 soft &shock
DI/BY KATRIN COSSETA
INservice
98 traduzioni translations
111 indirizzi firm’s directory
DI/BY ADALISA UBOLDI
92

Print. New York, 67(2), abril 2013
FEATURES
27 Presenting the Class of 2013
28 Commencement Addresses
What to tell designers just beginning their careers: Two visual essays by
Matt Dorfman and Astrid Stavro.
The New Visual Artists:
30 Team Thursday 32 Walter Green 34 Marcia Nováis 36 Benjamin Critton
38 Larissa Kasper 40 Lisa Hanawalt 42 Kambiz Shafei 44 James T.
Edmondson 46 Sabine Dowek 48 Elana Schlenker 50 Javier Jaén 52
Kenton Powell 54 Ana Domínguez 56 Eric Price 58 Rami Moghadam 60
Monica Kim 62 Jordy van den Nieuwendijk 64 Dokho Shin 66 Tim Lahan
63 Bianca Chang
70 Recessional
A visual essay by Scott Stowell
DEPARTMENTS
7 GRIDS+GUIDES
Apertura redesigned, a new magazine for urban thinkers, and roaring new
scarves by Pinar&Viola
8 EVOLUTION
Steven Heller considers the long history (and uncertain future) of the
university seal.
10 ASK JENNIFER
Print's new advice columnist, Jennifer Daniel, answers readers' most
vexing questions.
12 INTERACTION
93
An elegy for the text box, by Paul Ford
14 STEREOTYPE
Paul Shaw and Stephen Coles pick seven recent typefaces worth
embracing.
18 DIALOGUE
Steven Heller explores the next dimensión with the digital-media pioneer
Erik Adigard.
22 OBSERVER
Rick Poynor on the unwritten relationship between graphic design and
photography
IN BACK
73 BACKISSUE
Martin Fox rediscovers a remarkable magazine designed by high
schoolers.
76 REVIEWS
Colin McSwiggen and Mariah Nielson's mimetic take on Michael Rock's
Multiple Signaturas; plus, Kokoro & Moi's new Nordicidentity
80 THE LAST WORD
Seymour Chwast intercepts Amelia Earhart's final radio transmlssion.
Cover by Rumors

The Design Journal. Londres, 16(1), marzo 2013
5 Editorial : Theory, Practice and the Profession
Rachel Cooper
ARTICLES
8 Mediation of Conflicts through Design: How American Execution Chambers Represent
Conflicting social Perspectives
Amod Damle
29 Assessing Lifetime Homes Standards and Part M Building Regulations for Housing
94
Design in The UK
Clíona Rooney, Karim Hadjri and Cathy Craig
51 Couples’ Wear in Korea : Expression of Relationship Status and Identity Through
Fashion
Judy Park
74 A Systematic Review of the Relations between Industrial Design Education and
Industry in Turkey through SWOT Analysis
Onder Erkarslan
103 Architectural Design Students’ Explorations through Conceptual Diagrams
Fehmi Dogan
BOOK REVIEW
125 Shaping Sustainable Fashion: Changing the Way we Make and Use clothes edited by
Alison Gwilt and Timo Rissanen
Pammi Sinha
95
Facultad de Economía y Negocios
Libros

Risk management and financial institutions. 3rd ed. Hull, John. New York : John
Wiley and Sons, 2012. 643 p. : grafs.
Los peligros inherentes en el sistema financiero
hacen que la comprensión en gestión de riesgos
sea esencial para cualquiera que trabaje en, o
tiene intención de trabajar en el sector financiero.

Financial tisk manager handbook plus test bank : FRM part I /. 6th ed. Jorion,
Philippe. New York : John Wiley and Sons, 2011. 798 p.
96
Revistas

América Economía. Santiago, (83), marzo 2013
28
CLASE MEDIA
¿Cayeron Chile y la región en la trampa de los ingresos medios?
36
ENGLISH SPOKEN
“Broker” de clases de inglés en el extranjero ofrece cursos a medida
38
FUNERAL PORNO
Las productoras de cine erótico luchan por su vida
40
PESOS DE CARNAVAL
Fiesta religiosa, ingresos para el municipio
44
FERNANDEZ SABE
El CEO de Femsa pronostica año redondo para México
18
MOVIMIENTOS
- Seguridad: Líneas de vida
- Drogas: Paraísos Bonsái
- Petróleo: Tarda y casi no llega
- Comercio: tomates al rojo vivo
48
RULETA ESPAÑOLA
El Rey de los casinos aterriza con sus millones en Madrid
59
ESPECIAL AVIACIÓN
Aumentan aviones y helicópteros privados en la región. Faltan pilotos
68
MIAMI VS L.A
El puerto de Florida del sur mueve sus fichas para abrirse a Asia
72
MAGISTER CUARENTON
Unos se deprimen con la crisis de los 40. Otros vuelen a la universidad
76
Y TESLA TENIA RAZÓN
97
Qualcomm presenta tecnología para recargar baterías en el aire.

América Economía. Santiago, (84), abril 2013
28
CUENTA REGRESIVA
El tiempo corre contra Chevron y su directorio.
62
ESPECIAL LUJO
Consumimos más marcas premium y lo hacemos por internet.
78
MAR TÓXICO
Los riesgos de la sobrexplotación pesquera.
30
MIAMI IS BRAZILIAN
La economía de Florida aprende portugués.
52
ESPECIAL MULTILATINAS
Las empresas mas internacionalizadas de la región mueven sus fichas
70
CONTRATISTAS EN LA MIRA
Suben los costos en la minería, Codelco busca opciones.
80
FUSIÓN SUSTENTABLE
Roberto Setúbal logró re encantar a los clientes de Itaú.
34
EXCELENCIA 2013
Los ganadores de este año y entrevista al galardonado chileno.
74
ESTRELLA DE MAR
Nace la corvina de criadero para exportación
92
INTERNET PROFUNDA
El oscuro submundo que opera a espaldas de Google.
98

Capital. Santiago, (344), marzo-abril 2013
ACTUALIDAD
Capital Online
Agenda
Mirada Capital
Coffee Break
El diagnóstico de
Ricardo Caballero
Visiones sobre el Papa Francisco
Opinión: Sergio Melnick
La pugna de Codelco y
Lo Barnechea
Entrevista: Los mundos de
Héctor Soto
Opinión: Cristóbal Bellolio
Capital Legal
La encrucijada de Canal 13
El plan Perú de Bezanilla
Opinión: Tomás Flores
Caramba, juguetes
Opinión: Martín Rodríguez
The Note
VIDA & ESTILO
Las recetas del Rivoli
Especial High Tech
¿Cocina robot?
El tesoro del Oriflama
Ruta Urbana
GUIA + CULTURA
Las caras de David Bowie Tendencias
Lecturas
Partituras: lo mejor de 2013
Empresas
Imagen
8
10
12
14
22
30
40
42
48
56
58
60
68
74
76
82
84
86
92
100
102
110
134
136
144
146
99
Especial High Tech
Desde los últimos modelos de celulares hasta una bicicleta que parece de ciencia ficción.
Todo lo que necesita saber el consumidor de tecnología. Por Francisco Ortega.
92
Andina: vecindario revuelto
Una inversión de 6.700 millones de dólares enfrenta el rechazo de un alcalde y de grupos
ambientalistas. ¿Qué hay detrás de esta pugna? Por Cristina Goyeneche.
42
Partituras 2013
136
Lo mejor de las temporadas de concierto y ópera que vienen. Para que no se quede sin
asientos. Por Joel Poblete.
“El chef es un artista” Massimo Funari, dueño del restaurante Rivoli.

86
Capital. Santiago, (345), abril 2013
ACTUALIDAD
Capital On line
Agenda
Mirada Capital
Coffee Break
Retrato íntimo de
Guillermo Luksic
Laboratorio contra la pobreza
Tal palo, tal astilla
El gabinete soñado
Andrés Concha, por su hijo
Regreso de Bachelet
Opinión: Ricardo Solari
Capital Legal
Especial Minería
Keller y Hernández:
Pesos pesados
Perú: ¿El nuevo El Dorado?
Perú: Vecinos de tonelaje
Qué tan competitivos somos
8
10
12
14
20
36
40
46
50
52
56
58
60
62
70
74
78
100
La ceremonia del adiós
La letra chica de los bonos
Coffee minero
Opinión: Rodrigo Delaveau
VIDA & ESTILO
Viaje al fondo de Melimoyu
Ciudad: El patrón del malí
Los mejores bares
Opinión: Sebastián Irarrázaval
GUÍA + CULTURA
Un trabajo para Superman
Arte: El abordaje de Prats
Debate: El millonario provocador
Empresas Imagen
84
88
90
92
94
100
106
112
120
126
130
Especial Minería
Días cruciales vive el sector que exporta 50 mil millones de dólares. En este informe
incluimos, entre otras cosas, una entrevista conjunta a Diego Hernández, de Antofagasta
Minerals, y Thomas Keller, de Codelco; un reportaje sobre los mitos y verdades de Perú
como paraíso minero y un análisis sobre nuestra pérdida de competitividad.
60
Luksic puertas adentro
Mucho se ha escrito sobre el empresario fallecido el 27 de marzo, pero acá ofrecemos una
mirada al hombre más allá de los negocios, la historia de cómo formó revista Capital y su
última entrevista, que dio a este medio, poco antes de saber que tenía cáncer.
20
¡SALUD!
106
Para escapar de los tacos, elegimos -junto a un grupo de cronistas gastronómicos-las
mejores barras de Santiago, desde las clásicas a las más vanguardistas. Por Gabriela
Bernales y Vivían Berdicheski.
Hay áreas en que las democracias ya no tienen instituciones para hacer inversiones de largo
plazo"
Nicolás Berggruen, magnate y filántropo.
44
101

Capital. Santiago, (346), abril-mayo 2013
ACTUALIDAD
Capital Online
Agenda
Mirada Capital
Coffee Break
Entrevista: Pablo Longueira
Punto de Vista: Sergio Melnick
Pugna sin remedio
Cristóbal Bellolio y el poder de Bachelet
René Merino
Columna Martín Rodríguez
Se hará justicia
Capital Legal
Jugada maciza
Pateando piedras
Bienrealistas
Columna Fernando Larraín
8
10
12
14
20
30
34
42
44
52
54
60
62
68
74
78
VIDA & ESTILO
Ernesto Rodríguez, bon vivant
Proyecto Los Vilos
El hombre de Cobre
Foco Capital
80
88
94
98
Guía + Cultura
Entrevista Alejandro Zambra
Chile ilustrado
Roger Ebert, in memoriam
Cine
Libros
Música
Empresas
Imagen
SIN RECETA
106
112
120
123
125
126
128
130
20
102
La disputa que enfrenta a los laboratorios extranjeros con los nacionales sube de
temperatura. ¿Obstrucción al libre mercado o protección a la innovación? Por Natalia
Saavedra
Longueíra con todo
60
Aunque el ministro niega una posible candidatura presidencial, en esta entrevista critica el
derrotismo de la derecha y dice que el regreso de Bachelet representa el triunfo de Girardi.
Por María José O'Shea y Carla Sánchez
Del bisturí a las parras
106
El empresario -y cirujano retirado- René Merino llama al Banco Central a intervenir para subir
el dólar. "Todo el sector agrícola está por el suelo", afirma. Por Marcelo Soto
“La novela que estoy escribiendo no se parece a nada que haya hecho. Se llama Instituto
Nacional” Alejandro Zambra

Economist, The. London, 406(8825), marzo 2013
The world this week
Leaders
Italy’s election
Send in the clowns
The world’s fastest- growing continent
Aspiring Africa
American gas
Better out than in
The British economy
Mody blues
Yahoo
Mayer culpa
Letters
On American politics, currencies, pensioners, the Catholic church, business
and the armed
forces
Briefing
Iraq ten years on
103
The slow road back
Iraqi oil
Ahard tap to run
United States
The economy
Waiting for the chop
Energy policy
Biofuelery
Los Angeles’s mayoral election
A pacific plod
Voting rights
Civil-rights law on trial
Building infraestructure
A river runs through it
Health care
An offer they can’t refuse
The coinage
The penny drops
Lexington
Maine at war
The Americas
Power in Mexico
A union lider in detention
Cuba’s leaders
The new man
Justice in Haiti
Double standards
Urban transport
Better by bike
Colombia’s economy
The black stuff
Asia
Japan and America
Spin and substance
Thailand’s illegal immigrants
A deadly cocktail
India’s Muslims
Growing, and neglected
Afghanistan
Yankee beards go home
Banyan
Not as smooth as silk Road
China
Urban stability
Treating the symptoms
Tax reform
A better service game
Middle East and Africa
Kenyan election
Don’t mention the war
Lebanon and Syria
In a pickle
Egyptian politics
104
Grim tidings
Europe
Italy’s election
Ungovernability wins
The Five Star Movement
The crickets come out
France’s economy
Austerity stakes
Dual citizenship in Germany
Jus sanguinis revisited
Russian politics
Putin’s purges
Ukraine and the European Union
An awkward partnership
Charlemagne
Rome’s bad spell
Britain
The downgrade
Weaker still and weaker
Monetary policy
Negative response
Farmers and the EU
Aggro-cultural
Bagehot
Machiavelli in the Treasury
International
Refugees
Flight to nowhere
Conditional aid
Carrots all round
Geriatric prisoners
In it for life
ISBN numbers
Book-keeping
Special report: Emerging Africa
A hopeful continent
After page 46
Business
The future of telecommuting
Corralling the Yahoos
Smartphone operating systems
Bright-eyed and bushy-tailed
Japan Tobacco
Turning over a new leaf
Music
Something to sing about
Doctors and drug companies
Let the sunshine in
Europe’s defence industry
A hard pounding, this
Schumpeter
Companies’ moral compasses
105
Finance and economics
Banking in Africa
Continent of dreams
Africa’s bond markets
Kings of the wild frontier
Private equity
When the music gets you
America’s mortgage markets
Spread besting
Buttonwood
Voting but not counting
Corporate governance in Hong Kong
Of privacy and opacity
Monetary policy in China
Don’t go Zhou
America’s cheap gas
Bonanza or bane
Free exchange
Robots and humans
Science and technology
Solar-powered flight
Its moment in the sun
Pollinators
Variety is the spice of life
R&D in America
Bad medicine
Marine biology
Finding Nemo’s role
Surviving strokes
Living on
Books and arts
Iran’s revolution
Waiting for God
America and the second world war
The workshop heroes
20th-century English music
A Suffolk lad
New poetry
Rock chick
R.B. Kitaj
Obsessions
Obituary
Ray Cusick
Designer of the Daleks
Economic and financial indicators
Statistics on 42
Economies, plus a closer
Look at Wall Street bonuses
106

The world this week
Leaders
Peer-to-peer rental
The rise of the sharing economy
A growth manifesto
A little faster, George?
Shareholder rights
Power to the owners
The Dow’s new high
Rally drivers
Sergei Magnitsky
The enemy within
Latin America
Hugo Chávez’s rotten legacy
Letters
On Italy, Siria, corporate taxes,
the sequester, teaching finance, Texas
Briefing
Venezuela after Chávez
Now for the reckoning
United States
The sequester
On to the next crisis
Marijuana legalisation
Tax, and tax again
Health policy
107
Let’s Move Slowly!
Energy and the environment
Green steps
South Carolina’s congressional election
Same again, please
Urban coyotes
Dogged persistence
The Harlem Shake
What’s in a meme?
Lexington
When not in Rome
The Americas
Central America
Out of control
El Salvador’s gangs
The year of living less dangerously
Asia
Unrest in Bangladesh
A nation divided
Tensions on the Korean peninsula
Kim blows up again
The Philippines and Malaysia
Intrusion confusion
Forestry in Japan
Killing two birds with one tree
Banyan
Another country
Correction: Japanese prisons
China
Tibet’s future
The limits of despair
How other minorities cope
Never say Dai
National People’s Congress
Bones and shoals
The Muslim Brotherhood
It’s hard being in charge
The Gaza Strip
Hamas on the defensive
The Tigris and Euphrates
Less fertile crescent
Kenyan politics
And the winner is…
South Africa’s police
Bad cop, bad cop routine
Europe
German politics
Of scissors and biting
Spain’s economy
Not yet the new Germany
Czech politics
The new man in the hrad…
108
Italian politics
After the party
Hungary’s central bank
Orban’s soldiers
Charlemagne
Anatomy of a failure
Britain
Consumer spending
Dropping shopping
Northern Ireland
The melting pot
Infrastructure
Bunged up
Britain’s immigration crackdown
No entry
Bagehot
Where the wind blows
International
The Roman Catholic church
Flocks and shepherds
Technology Quarterly
Monitor
Picture imperfect
Coach potatoes
Fool’s platinum?
Music to the ear
Let’s have a heart-to-heart
Flights of fancy
The law and the profits
Unforgotten songs
Difference engine
After 3D, here comes 4K
Telepresence robots
Your alter ego on wheels
The sharing economy
All eyes on the sharing economy
Biomedical scaffolding
Under construction
Underwater networking
Captain Nemo goes online
Brain scan
The podfather, part III
Business
Corporate governance
Shareholders at the gates
Executive pay
Fixing the fat cats
Google
Don’t be ugly
Railways in Canada
Pacific turnaround
Microsoft’s antitrust fine
Sin of omission
Business and gay rights
109
From Stonewall to payroll
Cars in China
Still racing ahead
Fashion
Kenya on the catwalk
Spanish business
Foreign gain, domestic pain
Schumpeter
Pope, CEO
Internship
America’s stockmarket
Better than the alternatives
Buttonwood
Desperately seeking yield
Credit in the euro area
Still crunching
Bankers’ bonuses
Tilting the playing field
American banks
De-stressing
China’s economy
Three meetings, many partings
Ending deflation in Japan
Waging a new war
Free exchange
Net benefits
Internship
The Brain Activity Map
Hard cell
Navigation
Crystal gazing
Cometary billiards
Have you heard, it’s in the stars
AIDS research
Cured of HIV?
Books and arts
Hugo Chávez
Goodbye, Presidente
Sylvia Plath
The blood jet of poetry
Behind the New Deal
Shady trading
Women’s Institutes in the war
Building Jerusalem
Japan’s tsunami
Triple horror
Royal treasures
Henry the eighth he was, he was
Obituary
Van Cliburn
110
Output, prices and jobs
Markets
The Economist commodity-price index
Trade, exchange rates, budget balances and interest rates

The world this week
Politics this week
Business this week
KAL's cartoon
Leaders
Competitiveness in the United States
The America that works
Cyprus
Make a model of it, not a mess
Israel, Palestine and America
Spell it out, Barack
Indian technology firms
Looking for India’s Zuckerberg
Pope Francis
The first southern pope
Letters
On credit ratings, the EU and finance, Turkey, Iraq,
telecommuting, Scotch, Shakespeare
Briefing
The Middle East peace process
Could two become one?
111
United States
California and climate change
Gold and green
Budgets and Congress
Opening bids
The president’s charm offensive
Let’s do dinner
Energy
Formation pressures
Rebuilding Staten Island
After Sandy
Abortion laws in the South
Cutting away at Roe v Wade
Endangered trees
Making a hash of the ash
Lexington
The curious strength of the NRA
The Americas
Mexico’s new president
The Falklands referendum
Venezuela’s presidential campaign
Sacred cows no more
Loud and clear
A man after his own heart
The Lady’s not for turning
Gold in the hills
Losing the plot
Gas, but not the useful sort
Winning the west
Rays of hope
Monks without a temple
Asia
Myanmar
Mining in Kyrgyzstan
Land-grabs in Vietnam
Pakistan and Iran
Sydney in Australian politics
Saving sharks
China
Reforming the one-child policy
Maritime security
Dragons unite
Money and power
Don’t flaunt it
Banyan
The old regime and the revolution
112
Kenya’s presidential election
A Kenyatta is back in charge
Uhuru Kenyatta
A chip off the old Kikuyu block
Catholics in Africa
Boomtown church
The war in Syria
Can Jordan keep out of it for ever?
Iran’s economy
Islamist Maseratis
Europe
Turkey’s future
Presidential dreaming
Hungary and the European Union
Viktor’s justice
Germany’s labour market
Wunderreform
Greenland’s elections
Below the ice
Russia, Israel and the Middle East
Vladimir Putin and the holy land
Bosnia and the European Union
A Balkan dysfunction
Charlemagne
A flawed temple
Britain
Changing families
The post-nuclear age
Railways in the north
Manchester united
Regulating the press
A royal reckoning
Harris Tweed
Loom and bust
Bagehot
A big crush on Sweden
International
Pope Francis
White smoke, some clouds
Hostage-taking
Trading places
Islamist extremism
Green glass ceilings
Development
Not by bread alone
Special report: America's competitiveness
113
The economy
Cheer up
Innovation
Brainbox nation
Energy
Deep sigh of relief
Education
Value-added remodelling
Immigration
Own goal
Infrastructure
A time for renewal
The role of government
Let 50 flowers bloom
Business
Indian technology
The screen revolution
The lift business
Top floor, please
The private space industry
Spectrum for spacemen
Intellectual property
Can you keep a secret?
SXSW interactive
Silicon Spring break
The Lebanese diaspora
A tale of two traders
Schumpeter
The transience of power
Internship
Correction: Foursquare
Bailing out Cyprus
Slow, slow, quick
European bank bondholders
How many one-offs make a trend?
The SEC’s new boss
The White stuff
Buttonwood
Credit watch
World trade
The other conclave
The minor metals
Elementary school
Notes and coins
Kill bill
Free exchange
High, wide or handsome?
114
Low-cost radar
A programme worth watching
Table-top astrophysics
How to build a multiverse
Astrochemistry
The great test tube in the sky
Books and arts
Women and work
The feminist mystique
Russia after Stalin
Do and die
New fiction
A singular voice
The Iraq war
Decade of regret
W.D. Hamilton
Darwin’s retriever
Grinling Gibbons
Cutting for inspiration
Obituary
Princess Lilian of Sweden
Stockmarkets
Markets
115

The world this week
Leaders
The euro-zone crisis
Just when you thought it was safe…
E-commerce in China
The Alibaba phenomenon
Justice in Bangladesh
Another kind of crime
Binding the press
A rotten deal
Electronic cigarettes
No smoke. Why the fire?
Letters
On Africa, Bangladesh, Venezuela, Britain, the pope
Briefing
Alibaba
The world’s greatest bazaar
United States
America’s combat veterans
The waiting wounded
Averting a shutdown
Continuing irresolution
The Republicans
Nostra culpa
Dystopia
Tea-party games
The Los Angeles Times
Here comes the cavalry
Nursery education
Winning grades
Lexington
116
The price of detachment
The Americas
Argentina and the Pope
The awkward couple
Uruguay
Justice or democracy?
Football in the Caribbean
Bonus money
Brazil’s opposition
The Minas medicine
Asia
Malaysia’s looming election
Video nasties
Shipping
Deadly trade
Election time in Pakistan
Hollow milestone
Politics in Sri Lanka
Military muscling
Japan and free trade
Better late than never
Banyan
Tryst with dynasty
China
Foreign policy
Changing faces
A corruption fighter
Calling Fire Chief Wang
The new prime minister
A talker or a walker?
Africa and China
More than minerals
Illicit pleasures in Ethiopia
Addled in Addis
Zimbabwe’s referendum
On to the polls
The American-Israeli security relationship
Let’s try a less awkward embrace
Egypt’s police
What happened to reform?
Europe
French politics
The trials of François
Euroscepticism in Germany
Silent no more
Italian politics
First steps of the citizens
The Netherlands
Focus on growth
Spain’s Socialists
Why Spain’s left is in a funk
Bulgaria’s crisis
Poverty protests
117
Charlemagne
Small island, big finger
Britain
The budget
Ploughing ahead
Press regulation
Over the Rubicon
Bagehot
Striving for Harlow
International
Electronic lending and public libraries
Folding shelves
The lure of sunken riches
Fortunes ahoy
Cyberlaw
Badlands
Shared worship spaces
God’s new digs
Business
Gazprom
Russia’s wounded giant
Retail
Mixing bricks with clicks
Manufacturing in Bosnia
Balkan brakelights
Reselling media content
Seconds to go
Indian airlines
Open skies, bottomless pits
E-cigarettes
Vape ’em if you got ’em
Schumpeter
New rules for schools
The Cyprus bail-in
A bungled bank raid
Buttonwood
The financial-repression levy
The Cypriot gasfield
Hot air
Insider trading
And the winner is…
India’s shadow economy
Evasive action
Globally systemic insurers
Us? Risky?
Poverty
The decathlon of deprivation
Private-equity firms
Zombies at the gates
Free exchange
Where did everyone go?
Marjorie Deane application
118
The Cambrian explosion
Kingdom come
Science awards
All shall have prizes
Evolution
Road-kill stew
Books and arts
The power of China
Toasting the world (or not)
Parenthood
Brothers in arms
Statistics and probability
The joy of stats
Cyberstalking
Complex persecution
Communication in India
Where fingers do the walking
The Cyrus cylinder
Diplomatic whirl
Obituary
Ewald-Heinrich von Kleist
Markets
France

The world this week
Leaders
119
India
Can it become a great power?
London's airport problem
Heathrow: our solution
The Cyprus bail-out
This septic isle
Egypt's economy
It's the politics, stupid
Global warming
Apocalypse perhaps a little later
Letters
On America's competitiveness, the Vikings, Sweden, U2, soft drinks
Briefing
India as a great power
Know your own strength
United States
Gay marriage and the Supreme Court
Judge not?
America's raisin regime
De minimis curat lex
Education
Class dismissed
The media
No news isn't good news
Privatisation in Pennsylvania
Liquid assets
Street parades
The secret life of beads
Lexington
Gay rights, immigration and empathy
The Americas
Canada's economy
On thinning ice
Human rights
War of attrition
Smoking
Stubbed out
Asia
Violence in Myanmar
When the lid blows off
Pakistan
Return of an erstwhile king
Breaking up Indian States
The good of small things
Fiji's constitution
Opportunity blown
Banyan
Chicken Kevand Australian politics
China
Consumption
Higher than was thought
Exporting bibles
120
In the beginning
Residency in Hong Kong
Some are less equal
Egypt's economy
Going to the dogs
Syria's rebels
Entanglements
Lebanon's politics
A prime minister falls
Israel, America and Turkey
Cosier again
Congo's turbulent east
A hint of peace
Europe
The future of Cyprus
Atroubled island story
The Third Reich revisited
War generation
50 French politics
Abuse of frailty?
Turkey and the Kurds
The war maybe over
Boris Berezovsky
The model oligarch
Charlemagne
The euro zone's angry north
Briefing
London's airports
Flight paths for a cloudy future
Britain
Manufacturing towns
The last of the metal-bashers
Labour and business
Post-crustaceous politics
Bagehot
A bad day for foreign scroungers
International
Participatory politics
Processing power
Catholicism and poverty
The poor pope
Business
Cyber-security
The digital arms trade
Yahoo buys Summly
You'll never work at home
Regulating America's tech firms
Logging off
Takeovers in America
Ding dong Dell
Solar power
121
Sunsetfor Suntech
Dodging sanctionsin Iran
Around the block
The shipping industry
Sinking under a big green wave
Schumpeter
The real Disney
The Cypriot deal
Second time unlucky
Spanish banks
Up in smoke
Offshore finance
After Cyprus
Buttonwood
Fund managers' pay
The Federal Reserve
Ben. And then?
America's JOBS Act
Still not working
Mobile banking
Safari com's next step
Free exchange
Property rights
Climate science
A sensitive matter
Books and arts
Christian history
Silent meditation
Intimate life in the Middle East
Sex and the citadel
Freeman Dyson
Maverick genius
Soviet history
Stalin's curse
Renaissance spring
Dawn of magnificence
Statistics on 42 economies, plus a closer look at world GDP
Obituary
Chinua Achebe
Africa's greatest storyteller
122

The world this week
Leaders
Coping with North Korea
Korean roulette
Mexico's new president
Peña's promising start
Economic policy
A world of cheap money
France's beleaguered president
Down and out in Paris
Renewable energy
Bonfire of the subsidies
Letters
On Bangladesh,
e-cigarettes, buildings, the Falklands, the euro, medicine, marriage
Briefing
A world of cheap money
Six years of low interest rates in search of some growth
United States
Immigration reform
Getting there
The visa system
Not working
Infrastructure
D (for dilapidated) plus
The Columbia River Crossing
Bridge of sighs
E-commerce
Click and pay
Atlanta's schools
The reckoning
123
Boston's mayor
Dropping the pilot
Lexington
Knowing bestis not enough
The Americas
Mexico's new president
A reform agenda
Drugs in Brazil
Cracking up
Land in Colombia
Reserved for whom?
Chile's presidential election
Bachelet is back
Asia
North Korean tensions
Insidethe cultof Kim
Press freedom in Taiwan
Keeping the doctor away
Kazakhstan and Uzbekistan
Intimations of mortality
Politics in Afghanistan
Attaboy
India and Sri Lanka
Trawling fortrouble
Banyan
Singapore's grave concerns
China
Crime statistics
Murder mysteries
Mining in Tibet
The price of gold
Special report: China and the internet
A giant cage
After page 54
Kenya's new president...
Will the new centre hold?
...and a Mau Mau veteran
Historic hair
South Africa abroad
A Central African flop
Sudan
Cash, aid and diplomacy
Dissentin Egypt
No joking matter
Palestinian recondliation
Could it really happen?
Oman's new port
Sleepy no more
Europe
France's president
I have a confession
124
French taxes
Another absurdity
Italy's non-government
Napolitano steps in—and out
Cyprus's troubles
The blame game
Ukraine's future
Lingüistically challenged
The press in Turkey
Not so free
Charlemagne
Banking disunion
Britain
Welfare reform
Chipping away
The Daily Mail and General Trust
Out of dead trees
Bagehot
Grumpy young Tories
International
Organised labour
Unions, Inc.
The weapons trade
A killer deal
Business
Wood
The fuel of the future
Apple in China
Apologise or else
Business in Japan
Appraising Abenomics
Corporate scandals in Japan
Horiemon returns
Oil in Russia
Picnic time for teddy bears
Health care in America
Medicine at the mall
Big data and hiring
Robot recruiters
Personality tests for managers
Do they work?
Schumpeter
The new New World
Investing in Africa
The hottest frontier
Buttonwood
Where did all the money go?
Capital controls
Cash cowed
LIBOR
Surprise judgment
Investing
Backing law suits
125
The Philippines
In ratings heaven
Hedge funds
Number games
Free exchange
Property booms
Dark matter
Fractional distillation
American neuroscience
Mind-expanding
Biofabrication
Fit to print
Decaffeinating waste
Brewing a solution
Books and arts
Cambodian art
Out of adversity
Aleksandar Hemon
Writing to survive
Julian Barnes
Sense of no ending
Mohs in Hamid
Filthy rich in Asia
On atheism
In search of the ungodly
Glyn Maxwell's poetry
Dark and arresting
Statistics on 42 economies, plus our poli of forecasters
Obituary
Ieng Sary
Blood and brandy
126

Economist, The. London, 407(8831), marzo-abril 2013
The world this week
Leaders
Margaret Thatcher
Freedom fighter
Japan
Revolution in the air
Germany and the euro
Right target, wrong shots
Indian politics
Memento Modi
Digital currencies
A new specie
Letters
On climate change, North
Korea, India, tax
avoidance, Europe
Briefing
Margaret Thatcher
No ordinary politician
The world’s reaction
Opinions divided
United States
Bobby Jindal
Trying to lead the party
Of growth
Prison in New Orleans
127
Sex drugs and rock´n´ roll
The budget
Something for everyone
California goes to China
Chasing the dragon
Closing airport control
towers
Eyes wide open
Interfaith marriage
Across the aisles
Maple syrup and crime
Caught sticky-handed
Lexington
Demography is not destiny
The Americas
Venezuela’s election
Voting in St Hugo’s shadow
Peru´s rural development
The Andean connection
Argentina’s economy
Gaucho blues
Colombia and the FARC
A march for peace
The mayor of Toronto
Still standing
Asia
Farming in Japan
Field work
India´s Narendra Modi
Steamroller
Malaysia’s election
A time of gifts
North Korea
All cranked up
Banyan
China and America
China
Bird flu
A new scare
The dangers of debt
Alarm bells
Censorship
Finding a conscience
Nigeria…
Lurching ahead
… and its Zimbabwean
128
farmers
Nothing like chicken feed
Côte d’Ivoire
Will the guilt be shared?
Unrest in Yemen
Southern grumps
Syria’s civil war
Closer to the capital
Israelis, Palestinians and
football
Kick out racism
Europe
Germany and the euro
Don’t make us Führer
Portugal’s budget
Constitutional difficulties
Slovenia and the euro
The next domino?
Europe’s royals
Unloved king, popular
queen
Febrile France
Morality play
Repression in Russia
Put in his place
Charlemagne
Euro wobbles
Britain
Military procurement
To boldly GOCO
Religion and politics
High office, low church
Bagehot
The ghost of Mrs T
International
Teaching the past
1066 and all that
Tracking by phone
Pilgrims’ progress
Capital punishment
Not dead yet
Business
America’s high-tech
Industry
Immigrants´ impact
Google Fiber
We´re not (just) in Kansas
129
anymore
America´s freight railways
Back on track
J. C. Penney
The man from Apple
Disrupting television
The Aereo effect
Schumpeter
Business and the fight
Against AIDS
Bitcoin
Mining digital gold
Prediction markets
Intrade´s demise
Monetary policy in Japan
Opening the floodgates
Offshore finance
Leaky devils
Italy’s public arrears
An overdue move
The Securities and
Exchange Commission
Rakoff’s revenge
The Institute for New
Economic Thinking
A slipping taboo
Cigarette taxes
Weight watchers
Free exchange
The death of inflation
Heart disease and the
microbiome
High steaks
Psychology
Ground down
Male attractiveness
Abs-olutely fabulous
A new human relative
Meet Australopithecus
sediba
Cancer medicine
Drug dependence
Books and arts
The importance of 1979
Turning-point
Servants in Britain
130
Life below stairs
Drone warfare
America’s killing machine
The Rijksmuseum reopens
A new golden age
Business Books Quarterly
Women and work
Girl talk
Seven Professional firms
Simply the best
The bankers´new clothes
Safety in numbers
Global business
Englishnization
Economic and financial Indicators
Statistics on 42
Economies, plus a closer
Look at economic growth
Obituary
Ruth Prawer Jhabvala
The eye of the exile

Publimark. Santiago, (269), marzo 2013
Publicidad
6
Agencias
"LOS SECRETOS" DE LA CREATIVIDAD
Hablamos con varios de los más importantes directores creativos para saber qué opinan sobre este
esquivo y apreciado atributo, cómo lo ejercitan en el día a día y qué técnicas específicas utilizan para
hacer que las ideas aparezcan justo cuando se necesitan.
131
Entrevista
14
Gonzalo Fernández, gerente general de Rhein
INNOVACION PARA DAR VUELTA LA PAGINA
Creadores de la categoría de cuadernos Premium -con la línea Super Class-, la tradicional firma
nacional de artículos de escritorio ha ido evolucionando acorde a los tiempos, revitalizando la
papelería, que hoy también es sustentable.
Mercado
24
Postgrados
CARRERA POR LA ESPECIALIZACIÓN
Afianzan la competitividad mediante la excelencia académica, y están dirigidos tanto a profesionales
chilenos como extranjeros que buscan la especialización y el perfeccionamiento en las más diversas
áreas del quehacer. El mercado del estudio después del estudio es un ente vivo, cuya oferta y
demanda están en franco crecimiento.
Mercado
30
Sushi
LA ÚLTIMA INVASIÓN ASIATICA
Es el nuevo plato favorito de los chilenos. y se nota. El negocio crece a pasos agigantados. Las
empresas anuncian aperturas de locales, renovadas cartas e iniciativas de marketing, que hasta
incluyen un viaje a Japón. Las proyecciones son alentadoras. Dos dígitos de crecimiento se esperan
para 2013. Nada mal…
Marketing Sustentable
48
Reportes de Sustentabilidad
RINDIENDO CUENTAS EN RSE
Cada vez más, los analistas de mercado, inversionistas y organismos financieros incluyen al reporte
de sustentabilidad entre los documentos necesarios para la evaluación del valor de una compañía.
Medios
28
TV urbana
LAS PANTALLAS "BIP"
Megatime creó el año pasado una nueva categoría en su ranking de inversión publicitaria: la
Televisión Urbana, que incluye a SubTV y a BusTV, de Metro de Santiago y de los buses del
Transantiago, respectivamente.
Tecnología
42
Mensajería instantánea
EXPLOSION DE DATOS
En Chile, al igual que en muchas partes del mundo, las aplicaciones que permiten enviar mensajes de
texto gratis, crear grupos y adjuntar archivos, están produciendo furor. La posible baja en el tráfico de
SMS tiene a los operadores móviles expectantes.
Entrevista
46
Gonzalo Brujó, chairman de Interbrand para Latinoamérica e Iberia
REVALORANDO LA MARCA
Atraída por la prosperidad económica y la estabilidad política, Interbrand se reinstala en Chile. Para
potenciar exitosamente su estrategia de expansión en Latinoamérica cuenta con uno de los asesores
más "rodados" y reconocidos en el ámbito del branding. En su breve paso por nuestro país, el español
Gonzalo Brujó conversó con PUBLIMARK.
Estudios
52
Encuesta IBM a gerentes de marketing
ENFRENTANDO EL TSUNAMI DIGITAL
No es simplemente una ola ni una marea momentánea, es un verdadero tsunami que cambió para
siempre las comunicaciones. ¿Cómo están enfrentando los gerentes de marketing esa nueva
132
realidad? Para saberlo, IBM entrevistó a 1. 734 ejecutivos de 64 países y de distintos sectores
industriales.
Scanner
54
Raya
EXPERIENCIA DE MARCA EN DIGITAL
Raya se apropió del protagonismo en la pasada entrega de los premios Achap, al recibir el
reconocimiento a la Agencia Digital del Año. Además, fue ganadora del Gran Premio Big! 2012, Grand
Prix del marketing directo y relacional. Este año inicia su expansión regional, partiendo por Perú y
Colombia.
Internacional
56
Bebidas funcionales
UN MERCADO EN FORMA Y LLENO DE ENERGIA
Las ventas globales de bebidas energéticas y deportivas observan un crecimiento explosivo,
particularmente en mercados emergentes como América Latina. En un contexto en que proliferan
nuevas marcas, la innovación es clave.
SECCIONES Editorial 5 / Destacamos en publicidad 12 / Gente de marketing 18/ Misceláneas 36
/ Ferias, cursos y seminarios 60 / Libros 62 / Cartas 64/ Columna de Franca Guerrero

Revista Libertad y Desarrollo. Santiago, (237), marzo 2013
EDITORIAL
4
ANALISIS
Cinco temas clave para 2013
5
VENEZUELA
El chavismo después de Chávez
13
SEGURIDAD PÚBLICA
Resultados Índice Paz Ciudadana-Adimark: una señal alentadora
14
TEMAS PUBLICOS
Activismo judicial en el sistema privado de salud
17
EL DESPACHO DE…
Francisco Klapp: Condiciones necesarias para el desarrollo
21
133
RANKING
LYD se ubica 54 entre los mejores 150 think tanks del mundo
22
ESTUDIO
Los impuestos a los ingresos laborales en hogares pobres son un desincentivo al empleo
23
LA COLUMNA DE LUIS FELIPE LAGOS
Flujos de capital: Desafío para la política monetaria
25
CONGRESO
26
LA LECTURA RECOMENDADA DE…
28
LA COLUMNA DE KARIN EBENSPERGER
El progreso depende de la mentalidad dominante
29
ACTIVIDADES
30

Revista Libertad y Desarrollo. Santiago, (238), abril 2013
EDITORIAL
4
ENTREVISTA
Hernán Buchi: “hay un desafío en seguir satisfaciendo demandas y la única manera de lograrlo es
creciendo y mejorando la productividad”
5
ANÁLISIS
Desafíos frente al perfeccionamiento de la Reforma Penal Adolescente
9
EXPOSICIÓN
Foro empresarial ICARE: ¿Cómo viene el 2013?
13
LA MIRADA DE…
Guillermo Holzmann: “La formula política predominante en Latinoamérica dependerá de quien tenga la
aureola de liderazgo y lo atractivo del discurso para obtener el poder”
15
134
IN MEMORIAM
Andrés Concha
18
TEMAS PUBLICOS
Los avances del desarrollo humano en Chile
20
LA LECTURA RECOMENDADA DE
22
EL DESPACHO DE
José Francisco García: Debates británicos
24
LA COLUMNA DE LUIS FELIPE LAGOS
¿Podemos mantener el crecimiento?
25
LA COLUMNA DE ROSITA CAMHI
Censo 2012: Menor natalidad y mayor envejecimiento de la población
26
CONGRESO
27
ACTIVIDADES
29
135
Facultad de Educación y Humanidades
Revistas

C & E: Cultura y Educación. Madrid, 25(1), marzo 2013
3 El aprendizaje cooperativo en educación superior. Una experiencia en la adquisición de
habilidades gimnásticas
(Cooperative learning in higher education: An experience in learning gymnastic skills)
Mercedes Vernetta, Águeda Gutiérrez-Sánchez, Jesús López-Bedoya y Leopoldo Ariza
17 How students perceive the university's mission in a Spanish university: Liberal versus
entrepreneurial education?
(¿Cómo perciben los estudiantes el papel*de la universidad en una universidad española:
educación liberal o empresarial?)
Francisco-Javier Aznar, Ana-Isabel Córdoba, Mercedes Fernández, M. Ángeles Raduán, JuanAntonio Balbuena, Carmen Blanco and Juan-Antonio Raga
35 Descripción de "lógicas" en el juego motor de reglas en educación física escolar (Descripción of
"logics" in motor games with rules in school physical Education) Alfonso García-Monge y Henar
Rodríguez-Navarro
49 Prevención de la disrupción en el aula: papel del clima motivacional de clase y de las
estrategias de afrontamiento
(Prevention of classroom disruptive behaviour: The role of classroom motivational
Climate and management strategies)
Cecilia Simón, Pilar Gómez y Jesús Alonso-Tapia
65 Percepción de la utilidad de las clases de educación física y su relación con la práctica físicodeportiva en escolares
(Perceived usefulness of physical education classes and its relationship with physical/sport
practice in schoolchildren)
Pedro-Luis Rodríguez, Elíseo García-Cantó, Cristina Sánchez-López y Pedro- Ángel LópezMiñarro
136
77 Estrategias discursivas para la construcción colaborativa del conocimiento en entornos virtuales
de aprendizaje
(Discursive strategies for collaborative knowledge construction in virtual learning
Environments)
Anna Engel y Javier Onrubia
95 Comprensión y producción de representaciones gráficas: cambios evolutivos y diferencias por
nivel socioeconómico
(Comprehension and production of graphic representation: Developmental changes and
socioeconomic status differences) Analia M. Salsa
109 Evaluación de la satisfacción de los participantes en e-Learning. Un estudio sobre formación en
prevención de riesgos y medio ambiente
(Assessment of participants' satisfaction with e-learning: A study on risk prevention and
environment training)
Juan-Jesús Torres-Gordillo y David Cobos-Sanchiz
Varios / Others
123 Reseña / Book review
125 Evaluadores del año 2012 / 2012 Referees

Educar. Santiago, 17(168), marzo 2013
6 Sala de Profesores
8 Entrevista Web:
10 Reportaje ¿Qué estamos haciendo para frenar el Bullying?
12 Actualidad: Maria Isabel Toledo
15 Líderes: Grace Toledo
16 Orientación Felipe Lecannelier
20 Historias Destacadas: “Brigada AntiBullying”
137
28 Guías
34 Ping Pong: Juan Larraín
138
Facultad de Ingeniería
Libros

Discrete-event system simulation. 5th ed. Banks, Jerry et al. New Jersey : PrenticeHall, 2010. xviii, 622 p. : il.
Es ideal para cursos de simulación para
estudiantes y profesionales jóvenes y de alto nivel
de la ingeniería, los negocios o la informática.
También es una referencia útil para los
profesionales de la investigación de operaciones,
gestión de la ciencia, la ingeniería industrial y
ciencias de la información.
Aunque la mayoría de los libros en la simulación
se centran en determinadas herramientas de
software, el Discrete-event system simulation
examina los principios de modelado y análisis que
se traducen a todas estas herramientas. Este
texto independiente del lenguaje explica los
aspectos básicos de la tecnología, incluyendo la
recolección y el análisis adecuado de los datos, el
uso de técnicas de análisis, verificación y
validación de los modelos, y el diseño de
experimentos de simulación.
139
Facultad de Odontología
Revistas

Indualimentos. Chile, 15(79), febrero 2013
SALUD
EL LEGENDARIO CALAFATE. Los Beneficios de su Consumo
6
NUTRICIÓN Y SALUD. Siempre en Estrecha Relación
10
FIBRAS ALIMENTARIAS. Su importancia y Sus Aplicaciones
14
LA FIBRA DIETÉTICA. Vital para una Alimentación Saludable
18
ENTREVISTA
LA VIGILANCIA DE LOS ALIMENTOS
Fundamental para Lograr la Inocuidad y la Calidad Nutricional
22
INOCUIDAD
¿ESTAMOS SIGUIENDO LAS TENDENCIAS? Sobre Monitoreo de Higiene
ANTIMICROBIANOS NATURALES para Control de Listeriosis
Prospección del Mercado Cecinero
INVERSIÓN EN TECNOLOGÍA
Fundamental para Lograr Resultados Confiables y Oportunos
DISEÑO HIGIÉNICO en la Industria de la Confitería
CERTIFICACIÓN
EL IMPORTANTE PAPEL DE LA CERTIFICACIÓN
Requisito obligado para la Inocuidad Alimentaria
26
30
34
38
42
INNOVACIÓN
140
INNOVACION EN EL TRATAMIENTO DEL VINO
Impulsa al Mercado a Crear Nuevos Productos
PACKAGING
ALIMENTOS Y ENVASES CONVENIENTES
Ingresan al Mercado Local
TECNOLOGÍA
ALIMENTOS DESHIDRATADOS
y la Importancia del Control de sus Procesos
AGROINDUSTRIA
NUEVO BLINDAJE PARA LA AGRICULTURA
Antioxidante Proteico para las Inclemencias del Clima
TRUFA: EL DIAMANTE NEGRO
Chile ya Cultiva este Cotizado Hongo, con Excelente Calidad
46
50
58
62
66
ENTREVISTA
EL VALOR DE LA CERVEZA.
Su Gran Desarrollo y Consumo le Otorgan un Lugar Destacado en la Gastronomía
70
INDUALIMENTOS EN LA HISTORIA
ACEITE DE OLIVA en el Chile de Ayer y en el de Hoy
73
ACUAINDUSTRIA
LAS ALGAS CHILENAS Reciben un Nuevo Impulso
76
INVESTIGACIÓN
MANZANA DE PULPA ROJA. Más Sabrosa y Nutritiva
MOUSSE DE KÉFIR.
Elaboración de Postre Lácteo a partir de Leche Fermentada por “Gránulos de Kéfir
MANZANAS Y SUBPRODUCTOS. Alternativas para la Industria
81
84
87
ENTREVISTA
CREANDO ALIANZAS DE COOPERACIÓN
“Apostamos a la integración alimenticia entre Chile y Argentina”
92
COMERCIO EXTERIOR
VINO CHILENO: Mercado Estados Unidos
95
CENTROS DE INVESTIGACION EN CHILE CGNA:
Centro de Genómica Nutricional Agroacuícola Genera Conocimiento y Valor Agroindustrial en la Araucanía
98
NOTICIAS
102
FERIAS Y EVENTOS
104
141

Journal of Dental Research. Alexandria, 92(04), abril 2012
DEPARTMENTS
DISCOVERY
Using Virtual Human Technology to Capture Dentist s Decision Policies about Pain
L.D. Wander, A.T. Hirsh, C.A. Torres, B.C. Lok, C.D. Scipio, M.W. Heft, and M.E. Robinson
This is the first study to examine demographic cue use in dentists ′ decision-making for pain.
301
REVIEWS
CLINICAL REVIEW
Incomplete Caries Removal: A Systematic Review and Meta-analysis
F. Schwendicke, C.E. Dörfer, and S. Paris
This study systematically reviewed randomized controlled trials investigating one-or two-step incomplete compared
with complete caries removal.
306
CRITICAL REVIEWS IN ORAL BIOLOGY & MEDICINE
The Biology of TMJ Growth Modification: A Review
P. Owtad, J.H. Park, G. Shen, Z. Potres, and M.A. Darendeliler
This review discusses the histochemical evidence and theories regarding TMJ growth modification, and underlines
regulatory growth factors and tissue markers used for cellular and molecular evaluation of the TMJ during its adaptive
response to biomechanical forces.
315
RESEARCH REPORTS
BIOLOGICAL
Regeneration of Condyle with a Funtional Appliance
T. Fujita, H. Hayashi, M. Shirakura, Y. Tsuka, E. Fujii, T. Kawata, M. Kaku, J. Ohtani, M. Motokawa, and K. Tanne
The authors ′ results indicate a favorable regeneration process in the condylectomized area owing to the use of a
functional appliance and, due to condylar regeneration, symmetrical masticatory muscle activity was achieved.
322
Adult Human Gingival Epithelial Cells as a Source for Whole-tooth Bioengineering
A. Angelova Volponi, M. Kawasaki, and P.T. Sharpe
Adult human gingival epithelial cells are a realistic source for consideration for use in human biotooth formation.
329
Endothelin Receptor-mediated Responses in Trigeminal Ganglion Neurons
142
T. Yamamoto, K. Ono, S. Hitomi, N. Harano, T. Sago, M. Yoshida, M. Nunomaki, S. Shiiba, S. Watanabe, O.
Nakanishi, and K. Inenaga
This study demonstrates endothelin-induced cellular responses in trigeminal ganglion neurons
335
The Role of Osteocytes in Bone Resorption during Orthodontic Tooth Movement
T. Matsumoto, T. limura, K. Ogura, K. Moriyama, and A. Yamaguchi
The authors demonstrated
in vivo findings of osteocyte involvement in osteoclastic bone resorption during
orthodontic tooth movement
340
Effects of Initial Stresses and Time on Orthodontic External Root Resorption
R.F. Viecilli, M.H. Kar-kuri, J. Varriale, A. Budiman, and M. Janal
A specific stress threshold that induces direct bone resorption and can help prevent orthodontic external root
resorption
346
Role of Occlusion in Masseter Muscle Acetylcholine Receptor Clustering
M. Mori, M. Nariyama, T. Abo, S. Hirai, T. Ogawa, Y. Hamada,A. Yamane, and Y. Asada
This work demonstrates abnormal formation of the nicotinic acetylcholine receptor (nAChR) cluster in the
neuromuscular junction (NMJ) of the masseter of the microphthalmic mouse, suggesting that occlusion is essential for
the normal progress of nAChR clustering in the NMJ of the masseter
352
Local Regulation of Tooth Mineralization by Sphingomyelin Phosphodiesterase 3
Z. Khavandgar, S. Alebrahim, H. Eimar, F. Tamimi, M.D. McKee, and M. Murshed
Smpd3 expression in odontoblasts is required for tooth mineralization
358
N-cadherin is Required for Cytodifferentiation during Zebrafish Odontogenesis
B. Verstraeten, J. van Hengel, E. Sanders, F. Van Roy, and A. Huysseune
These data on zebrafish tooth development demonstrate the up-regulation of N-cadherin expression during the
cytodifferentiation stage, as well as co-expression of E-and N cadherin in the inner dental epithelium
365
Odontoblastic Syncytium through Electrical Coupling in the Human Dental Pulp
H. Ikeda and H. Suda
The authors present the data on duall-cell-patch-clamp recordings from human odontoblasts, and also
electrphysiological evidence for electrical coupling and synchronization of gap junctions between human odontoblasts.
371
CLINICAL
Effects of Fluoridated Drinking Water on Dental Caries in Australian Adults
D. Slade, A.E. Sanders, L. Do, K. Roberts-Thomson, and A.J. Spencer
In a nationally representative sample of Australian adults, caries-preventive effects of water fluoridation were at least
as great in adults born before widespread implementation of fluoridation as after widespread implementation of
fluoridation.
376
BIOMATERIALS & BIOENGINEERING
Hydrodynamic Flow through Loading and in vitro Secondary Caries Development
N.K. Kuper, N.J.M. Opdam, E.M. Bronkhorst, J.L. Ruben, and M.C.D.N.J.M. Huysmans
Mechanical loading, in combination with a failed bond at the tooth-restoration interface, creates a hydrodynamic flow
that enhances secondary caries development
383
CLASSIFIEDS
inside back over
388
143

Journal of Endodontics. Philadelphia, 39(3), marzo 2013
CONSORT RANDOMIZED CLINICAL TRIAL
Anesthetic Efficacy of a Primary Articaine Infiltration and a Repeat Articaine Infiltration in the Incisive/Mental
Nerve Region of Mandibular Premolars: A Prospective, Randomized, Single-blind Study
Anna Smothers Dressman, John Nusstein, Melissa Drum, and Al Reader
313
REVIEW ARTICLE
Revascularization: A Treatment for Permanent Teeth with Necrotic Pulp and Incomplete Root Development
Ronald Wigler, Arieh Y. Kaufman, Shaul Lin, Nelly Steinbock, Hagai Hazan- Molina, and Calvin D.
Torneck
319
CLINICAL RESEARCH
Prognostic Factors for Clinical Outcomes According to Time after Direct Pulp Capping
Sin-Yeon Cho, Deog-Gyu Seo, Shin-Jae Lee, Junghyun Lee, and Il Young Jung
327
Outcomes of Surgical Endodontic Treatment Performed by a Modern Technique: An Updated Meta-analysis of
the Literature
Igor Tsesis, Eyal Rosen, Silvio Taschieri, Yoel Telishevsky Strauss, Valentina Ceresoli, and Massimo Del Fabbro
332
BASIC RESEARCH-BIOLOGY
Aging of In Vitro Pulp Illustrates Change of Inflammation and Dentinogenesis
Young-Hee Lee, Go-Eun Kim, Hye-Jin Cho, Mi-Kyoung Yu, Govinda Bhattarai, Nan-Hee Lee, and Ho-Keun
Yi
340
Comparative Analysis of Enterococcus faecalis Biofilm Formation on Different Substrates
Juliane Maria Guerreiro-Tanomaru, Norberto Batista de Faria-Júnior, Marco Antônio Húngaro Duarte, Ronald
Ordinola-Zapata, Marcia Sirlene Zardin Graeff, and Mário Tanomaru- Filho
346
CD44 Is Involved in Mineralization of Dental Pulp Cells
Kuan-Liang Chen, Yu-Yuan Huang, Jrhau Lung, Ying-Yi Yeh, and Kuo Yuan
351
144
Characterization of a Stem Cell of Apical Papilla Cell Line: Effect of Passage on Cellular Phenotype
Nikita B. Ruparel, José Flávio Affonso de Almeida, Michael A. Henry, and Anibal Diogenes
357
Efficacy of Bacteriophage Treatment on Pseudomonas aeruginosa Biofilms
Alysen Phee, Joe Bondy-Denomy, Anil Kishen, Bettina Basrani, Amir Azarpazhooh, and Karen Maxwell
364
Collagen-binding Streptococcal Surface Proteins Influence the Susceptibility of Biofilm Cells to Endodontic
Antimicrobial Solutions
Timothy L. Violante, Elaine M. Haase, M. and Margaret Vickerman
370
BASIC RESEARCH TECHNOLOGY
Estimation of the Failure Risk of a Maxillary Premolar with Different Crack Depths with Endodontic Treatment
by Computer-aided Design/Computer-aided Manufacturing Ceramic Restorations
Chun-Li Lin, Yen-Hsiang Chang, Shih-Kai Hsieh, and Wen-Jen Chang
375
Effect of Various Endodontic Irrigants on the Push-out Bond Strength of Biodentine and Conventional Root
Perforation Repair Materials
Mehmet Burak Guneser, Makbule Bilge Akbulut, and Ayce Unverdi Eldeniz
380
Micro–Computed Tomography Evaluation of the Preparation of Mesiobuccal Root Canals in Maxillary First
Molars with Hyflex CM, Twisted Files, and K3 Instruments
Dan Zhao, Ya Shen, Bin Peng, and Markus Haapasalo
385
Effect of R-phase Heat Treatment on Torsional Resistance and Cyclic Fatigue Fracture
Jung-Hong Ha, Sung Kyo Kim, Nestor Cohenca, and Hyeon-Cheol Kim
389
An In Vitro Comparison of the Accuracy of Measurements Obtained from High- and Low-resolution Conebeam Computed Tomography Scans
Danya Hashem, Jackie E. Brown, Shanon Patel, Francesco Mannocci, Ana Nora Donaldson, Timothy F. Watson, and
Avijit Banerjee
394
Comparison of the Cleaning Efficacy of Self-Adjusting File and Rotary Systems in the Apical Third of Ovalshaped Canals
Marcus Vinícius de Melo Ribeiro, Yara Terezinha Silva-Sousa, Marco Aurélio Versiani, Alessandro Lamira, Liviu
Steier, Jesus Djalma Pécora, and Manoel Damião de Sousa-Neto
398
In Vitro Assessment of Mineral Trioxide Aggregate Setting in the Presence of Interstitial Fluid Alone
Lara DeAngelis, Ramanathan Chockalingam, Aida Hamidi-Ravari, Sophea Hay, Vivien Lum, Chankbrit Sathorn, and
Peter Parashos
402
Dentin Inhibits the Antibacterial Effect of New and Conventional Endodontic Irrigants
Renata Dornelles Morgebtal, Aruna Singh, Harkeel Sappal, Patrícia Maria Poli Kopper, Fabiana Vieira Vier-Pelisser,
and Ove A. Peters
406
A Small Amount of Singlet Oxygen Generated via Excited Methylene Blue by Photodynamic Therapy Induces
the Sterilization of Enterococcus faecalis
Chiaki Komine, and Yasuhisa Tsujimoto
411
CASE REPORT/CLINICAL TECHNIQUES
145
A Clinical Report of the Management of Episodic Idiopathic Pruritus Occurring during Endodontic Therapy
Thomas A. Montagnese, and Madhavi Setty
415
Pulp Revascularization after Root Canal Decontamination with Calcium Hydroxide and 2% Chlorhexidine Gel
Adriana de Jesus Soares, Fernanda Freitas Lins, Juliana Yuri Nagata, Brenda Paula Figueiredo de Almeida Gomes,
Alexandre Augusto Zaia, Caio Cezar Randi Ferraz, José Flávio Affonso de Almeida, and Francisco José de SouzaFilho
417
SOCIETY NEWS
Associate Registry
CE Registry
Abstracts of Research

423
427
e1
Journal of Endodontics. Philadelphia, 39(4), abril 2013
CLINICAL RESEARCH
Reversal of Pulpal and Soft Tissue Anesthesia by Using Phentolamine: A Prospective Randomized, Singleblind Study
Spencer Elmore, John Nusstein, Melissa Drum, Al Reader, Mike Beck, and Sara Fowler
429
A Cone-beam Computed Tomography Study of the Root Canal Morphology of Mandibular First Premolars and
the Location of Root Canal Orifices and Apical Foramina in a Chinese Subpopulation
Haibing Yang, Cheng Tian, Guoju Li, Lin Yang, Xuan Han, and Yan Wang
435
Is Mandibular Molar Buccal Infiltration a Mental and Incisive Nerve Block? A Randomized Controlled Trial
Charlotte C. Currie, John G. Meechan, John M. Whitworth, and Ian P. Corbett
439
Expression Levels of Matrix Metalloproteinase-9 and Gram-negative Bacteria in Symptomatic and
Asymptomatic Periapical Lesions
Geraldine M. Ahmed, Alaa A. El-Baz, Ahmed Abdel Rahman Hashem, and Abeer K. Shalaan
444
Different Treatment Protocols for Different Pulpal and Periapical Diagnoses of 72 Cracked Teeth
Sin-Young Kim, Su-Hyun Kim, Soo-Bin Cho, Gyung-Ok Lee, and Sung-Eun Yang
449
146
Th1 and Th2-like Protein Balance in Human Inflammatory Radicular Cysts and Periapical Granulomas
Carlos Alberto de Carvalho Fraga, Lucas Rodrigues Alves, Adriana Alkmim de Sousa, Sabrina Ferreira de Jesus,
Daniel Nogueira Vilela, Camila Santos Pereira, Patrícia Luciana Batista Domingos, Agostinho Gonçalves Viana,
Bruno Correia Jham, Alfredo Mauricio Batista de Paula, and André Luiz Sena
Guimarães
453
Elevated Tumor Necrosis Factor-alpha Expression in Periapical Lesions Infected by Epstein-Barr Virus
Katinka Hernádi, Eszter Gyöngyösi, Beáta Mészáros, Levente Szakács, Anita Szalmás, Eszter Csoma, Richárd
Mogyorósi, Levente Czompa, Gyorgy Veress, István Varga,Ildikó Judit Márton, and József Kónya
456
BASIC RESEARCH BIOLOGY
The Antioxidant Property of Pachymic Acid Improves Bone Disturbance against AH Plus–induced
Inflammation in MC-3T3 E1 Cells
Tae-Gun Kim, Young-Hee Lee, Nan-Hee Lee, Govinda Bhattarai, In-Kyoung Lee, Bong-Sik Yun, and Ho-Keun Yi
461
Biological Effects and Washout Resistance of a Newly Developed Fast-setting Pozzolan Cement Yoorina Choi,
Su-Jung Park, Seoung-Hoon Lee, Yun-Chan Hwang, Mi-Kyung Yu, and Kyung-San Min
467
Effect of the Source of Biofilm Bacteria, Level of Biofilm Maturation, and Type of Disinfecting Agent on the
Susceptibility of Biofilm Bacteria to Antibacterial Agents
Sonja Stojicic, Ya Shen, Markus Haapasalo
473
In Vitro Cytotoxicity Evaluation of a Novel Root Repair Material
Hui-min Zhou, Ya Shen, Zhe-jun Wang, Li Li, Yu-feng Zheng, Lari Hakkinen, and Markus Haapasalo
478
Coronal Tooth Discoloration and White Mineral Trioxide Aggregate
Daniel Felma and Peter Parashos
484
Up-regulation of p38 Mitogen-activated Protein Kinase during Pulp Injury–induced Glial Cell/Neuronal
Interaction in the Rat Thalamus
Tomoatsu Kaneko, Uraiwan Chokechanachaisakul, Jun Kawamura, Yusuke Yamanaka, Takafumi Ito, Mitsuhiro
Sunakawa, Hideaki Suda, and Takashi Okiji
488
Methylation Pattern of IFNG in Periapical Granulomas and Radicular Cysts
Kelma Campos, Carolina Cavaliéri Gomes, Jeane de Fátima Correia-Silva, Lucyana Conceição Farias, Thiago
Fonseca-Silva, Vanessa Fátima Berardes, Cláudia Maria Pereira, and Ricardo Santiago Gomez
493
BASIC RESEARCH-TECHNOLOGY|
Biocompatibility of Mineral Trioxide aggregate Mixed with Hydration Accelerators
Ji-Youn Kang, Bin-Na Lee, Hye-Ju Son, Jeong-Tae Koh, Seong-Soo kang, Ho-Hyun Son, Hoon-Sang Chang, In-Nam
Hwang, Yun-Chan Hwang, and Won-Mann Oh
497
Incidence of Dentinal Defects after Root Canal Preparation: Reciprocating versus Rotary Instrumentation
Sebastian Bürklein, Polymnia Tsotsis and Edgar Schäfer
501
Interactions between Irrigants Commonly Used in Endodontic Practice: A Chemical Analysis
Maíra Prado, Helvécio M. Santos Júnior, Claudia M. Rezende, Angelo C. Pinto, Roberto B. Faria, Renata A. Simão,
and Brenda P.F.A. Gomes
505
Apical Pressure and Extent of Irrigant Flow beyond the Needle Tip during Positive-pressure Irrigation in an In
Vitro Root Canal Model
Ellen Park, Ya Shen, Mehrzad Khakpour, and Markus Haapasalo
511
147
Comparison of the Mechanical Properties of Rotary Instruments Made of Conventional Nickel-Titanium Wire,
M-Wire, or Nickel-Titanium Alloy in R-Phase
Hélio P. Lopes, Thaiane Gambarra-Soares, Carlos N. Elias, José F. Siqueira, Jr. In s F.J. Inojosa, Weber S.P.
Lopes, and Victor T.L. Vieira
516
Effect of Needle Insertion Depth and Root Canal Curvature on Irrigant Extrusion Ex Vivo
Zoi Psimma, Christos Boutsioukis, Eleftherios Kastrinakis, and Leonidas Vasiliadis
521
Influence of Light and Oxygen on the Color Stability of Five Calcium Silicate–based Materials
Marta Vallés, Montse Mercadé, Fernando Duran-Sindreu, Jose L. Bourdelande, and Miguel Roig
525
Periapical Pressures Developed by Nonbinding Irrigation Needles at Various Irrigation Delivery Rates
Sara Khan, Li-na Niu, Ashraf A. Eid, Stephen W. Looney, Anthony Didato, Steven Roberts, David H. Pashley, and
Franklin R. Tay
529
Glide Path Preparation in S-shaped Canals with Rotary Pathfinding Nickel-Titanium Instruments
Natasha C.C. Ajuz, Luciana Armada, Lucio S. Gonçalves, Gilberto Debelian, and José F. Siqueira, Jr.
534
Intramanufacturer Diameter and Taper Variability of Rotary Instruments and Their Corresponding Guttapercha Cones
Matthew B. Chesler, Patricia A. Tordik, Glen M. Imamura, Gary G. Goodell
538
Characterization of Dentin Matrix Biomodified by Galla Chinensis Extract
Meng Deng, Xiaoli Dong, Xuedong Zhou, Lufei Wang, Hong Li, and Xiu Xu
542
CASE REPORT/CLINICAL TECHNIQUES
Intraoperative Endodontic Applications of Cone-Beam Computed Tomography
Randy L. Ball, Joao V. Barbizam, and Nestor Cohenca
SOCIETY NEWS
AAE Position Statement: Scope of Endodontics: Extraction of Teeth
548
AAE Position Statement: Scope of Endodontics: Dental Implants
560
AAE Position Statement: Scope of Endodontics: Regenerative Endodontics
561
Associate Registry
565
558
148

Enfermería Clínica. España, 23(1), enero-febrero 2013
Editorial
Reflexiones sobre el borrador del programa formativo de la especialidad de Enfermería en Cuidados
Médico-Quirúrgicos
C.P. Marín, R.C. Bejarano, F.D. Guerrero, E.T. Fernández y S.P. López
1
Originales
Percepciones de las enfermeras en centros geriátricos de Barcelona: un análisis desde la teoría
fundamentada
M. Abades Porcel.
4
Validez de la escala de resiliencia de Connor-Davidson (10 ítems) en una población de mayores no
institucionalizados
M. Dolores Serrano-Parra, M. Garrido-Abejar, B. Notario-Pacheco, R. Bartolomé-Gutiérrez, M. Solera-Martínez y
V. Martínez-Vizcaíno.
14
Análisis de las intervenciones NIC en una unidad de cuidados intensivos neonatales
D. Fernández, M. Rodríguez, D. Rodríguez, D. Gómez, P. Estrella y M. Liz
22
Artículo especial
Herramientas de reflexividad y posicionalidad para promover la coherencia teórico-metodológica al inicio
de una investigación cualitativa
A. Bover
33
Enfermería basada en la evidencia
Efectividad de las intervenciones enfermeras en los estilos de vida en la prevención de enfermedades
crónicas en el ámbito de la Atención Primaria de Salud
A. García Medina
38
Best practice
Eficacia de las enfermeras de práctica avanzada (EPA) en centros de atención a personas mayores
40
Carta al Director
¿Están causadas las úlceras de primer y segundo grado siempre por la presión?
M.A. Zapata Sampedro, L. Castro Varela y R. Tejada Caro
43
149

Oral Surgery,Oral Medicine,Oral Pathology, Oral Radiology, and Endodontology.
New York, 115(1), enero 2013
EDITORIAL
Journal alliance to address issues of dual submission and plagiarism.
Mark W. Lingen, DDS, PhD, FRCPPath, Peter A. Brennan, MD, FRCSI, Jörg Wiltfang, MD, DMD, PhD, Nabil
Samman, FRCS, FDSRCS, James R. Hupp, DMD, MD, JD, MBA
1
CLINICOPATHOLOGICAL CONFERENCE
A rapidly growing gingival mass.
HyukIl Kwon, BS, Nam Hee Kim, PhD, Yonghoon Cha, DDS, MSD, Hyung Jun Kim, PhD, Ja Seung Koo, MD, PhD,
Jong In Yook, DDS, PhD, and Hyun Sil Kim, DDS, PhD, Gwangju and Seoul, Korea
2
ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY
Comparison of bone regeneration between octacalcium phosphate/collagen composite and β-tricalcium
phosphate in canine calvarial defect.
Yuji Tanuma, DDS, PhD, Keiko Matsui, DDS, PhD, Tadashi Kawai, DDS, PhD, Aritsune Matsui, DDS, PhD, Osamu
Suzuki, PhD, Shinji Kamakura, DDS, PhD, Osama Susuki, PhD, Shinji Kamakura, DDS, PhD, and Seishi Echigo,
DDS, PhD, Sendai, Japan
9
The relative risk of neurosensory deficit following removal of mandibular third molar teeth: the influence of
radiography and surgical technique.
W.P. Smith, FDSRCS (Eng), FRCSEd, FRSC (Eng), Northamptonshire, United Kingdom
18
Treatment of mandible fractures using resorbable plates with a mean of 3 weeks maxillomandibular fixation: a
prospective study.
David E. Vázquez-Morales, DMD, Donita Dyalram-Silverberg, DDS, MD, Stewart K. Lazow, MD, DDS, FACS, and
Julius R. Berger, DDS, Brooklyn, New York; and Baltimore, Maryland
25
Factors influencing attractiveness of soft tissue profile.
Behnam Khosravanifard, DDS, MS, Vahid Rakhshan, DDS, and Elham Raeesi, DDS, Tehran, Islamic Republic of Iran
29
150
Online Only Articles
Postprocedural inflammatory inferior alveolar neuropathy: an important differential diagnosis. Benjamin I.
Silbert, MBBS (Hons), Stefan Kolm, BDSc, DipForensicOdont, Peter l. Silbert, MBBS (Hons), FRACP, Perth, Australia
E1
Closed reduction of mandibular condyle fractures using C-arm fluoroscopy: a technical note.
Tomoaki Imai, DDS, PhD, Masahiro Michizawa, DDS, PhD, Naofumi Yamamoto, DDS, PhD, and Tatsuro Kai , MD,
Suita and Osaka, Japan
E4
Nodular fasciitis over the anterior wall of the maxillary sinus: a case report and review of the literature.
Nemaly Chaithanyaa, MDS, Pradeep Somannavar, MDS, and Nemaly Aishwarya Annajal, BDS, Nellore, Belgaum,
and Madanapalle, India
E10
Endoscopic-assisted resection of peripheral osteoma using piezosurgery.
Shigeki Ochiai, DDS, PhD, Norio Kuroyanagi, DDS, PhD, Hidenori Sakuma, DDS, PhD, Hidenobu Sakuma, DDS,
Hitoshi Miyachi, DDS, PhD, and Kazuo Shimozato, DDS, PhD, Aichi and Gifu, Japan
E16
ORAL MEDICINE
Comparison of external beam radiation therapy and radioactive implants in the management of nonmetastatic
oral squamous cell cancer: an analysis of the surveillance epidemiology and end results database.
Israel Terungwa Agaku, DMD, MPH, and Adisa O. Akinyele, BDS, FMCDS, Boston, Massachusetts, and Ibadan,
Nigeria
38
Cleidocranial dysplasia: a review of the dental, historical, and practical implications with an overview of the
South African experience.
Tina Roberts, BChD, MChD, Lawrence Stephen, BChD, MSc, PhD, and Peter Beighton, MD, PhD, FRCP, Cape
Town, South Africa
46
Retrospective study of microorganisms associated with vascular access infections in hemodialysis patients.
Sandra D'Amato-Palumbo, RDH, MPS, Andre A. Kaplan, MD, Richard S. Feinn, PhD, and Rajesh V. Lalla, DDS, PhD,
CCRP, West Haven and Farmington, Connecticut
56
Photodynamic treatment of oral lichen planus.
Sigrid I. Kvaal, BDS, PhD, Even Angell-Petersen, MSc,PhD, and Trond Warloe, MD, PhD, Oslo, Norway 62
Oromandibular dystonia—functional and clinical characteristics: a report on 21 cases.
Merete Bakke, DDS, PhD, Dr.oDont., Bo Madvig Larsen, BSc, Torben Dalager, MD, and Eigild Møller, DDS,
Dr.oDont., Copenhagen, Denmark
E21
Postextraction bleeding following a fever: a case report.
Prajesh Dubey, MDS, Sanjeev Kumar, MDS, Vishal Bansal MDS, K.V. Arun Kumar, MDS, Apoorva Mowar, MDS, and
Gagan Khare, MDS, Meerut, India
E27
ORAL AND MAXILLOFACIAL PATHOLOGY
Electrically conductive bacterial nanowires in bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw biofilms.
Greg Wanger, PhD, Yuri Gorby, PhD, Mohamed Y. El-Naggar, PhD, Thomas D. Yuzvinsky, Thomas D. Yuzvinsky,
PhD, Christoph Schaudinn, PhD, Anita Gorur, MSc, and Parish P. Sedghizadeh, DDS, MS, San Diego, Los Angeles
and Berkeley, California; and Berlin, Germany
71
expression in papillary cystadenoma and mucoepidermoid carcinoma of minor salivary glands.
151
Felipe Paiva Fonseca, DDS, Bruno Augusto Benevenuto de Andrade, DDS, MSc, Márcio Ajudarte Lopes, DDS, PhD,
Hélder Antônio Rebelo Pontes, DDS, PhD, Pablo Agustín Vargas, DDS, PhD, and Oslei Paes de Almeida, DDS, PhD,
Piracicaba and Belén, Brazil
79
The binary oral dysplasia grading system: validity testing and suggested improvement.
Paul Nankivell, BA, BMBCh, MRCS, Hazel Williams, BDS, FDS, FRCPath, MSc,PhD, Paul Matthews, BSc,
FRCPath, Sari Suortamo, FRCPath, David Snead, MBBS, FRCPath, Christopher McConkey, MSc, and Hisham
Mehanna, PhD, BMedSc (hons), MBChB (hons), FRCS, Coventry, Unite Kingdom
87
Loss of the p53/p63 target PERP is an early event in oral carcinogenesis and correlates with higher rate of
local relapse.
Christina S. Kong, MD, Hongbin Cao, MS, Shirley Kwok, BS, Catherine M. Nguyen, MD, Richard C. Jordan, DDS,
PhD, Veronica G. Beaudry, PhD, Laura D. Attardi, PhD, and Quynh-Thu Le, MD, Stanford and San Francisco,
California
95
Intramuscular hemangioma presenting with multiple phleboliths: a case report.
A. Zeynep Zengin, DDS, PhD, Peruze Celenk, DDS, PhD, and A. Pinar Sumer , DDS, PhD, Samsun,
Turkey
E32
Oral manifestations associated with systemic complications of prune belly syndrome
Larissa Pessoa, DDS, MS, and Virgilio Galvão , DDS, PhD, Brasília, Brazil
E37
ORAL AND MAXILLOFACIAL RADIOLOGY
Contrast-enhanced multidetector computerized tomography for odontogenic cysts and cystic-appearing
tumors of the jaws: is it useful?
Naoya Kakimoto, DDS, PhD, Jira Chindasombatjaroen, DDS, PhD, Seiki Tomita, DDS, PhD, Hiroaki Shimamoto,
DDS, PhD, Yuka Uchiyama, DDS, PhD, Yoko Hasegawa, DDS, PhD, Mitsunobu Kishino, DDS, PhD, Shumei
Murakami, DDS, PhD, and Southei Furukawa, DDS, PhD, Osaka and Hyogo, Japan
104
Analysis of elements in a minimal amount of temporomandibular joint fluid on fluid-attenuated inversion
recovery magnetic resonance images.
Hitoshi Hanyuda, DDS, Mika Otonari-Yamamoto, DDS, PhD, Kenichi Imoto, DDS, PhD, Junichiro Sakamoto,
DDS, PhD, Sayaka Kodama, DDS, Takashi Kamio, DDS, PhD, and Tsukasa Sano, DDS, PhD, Chiba,
Japan
114
Detection of periimplant fenestration and dehiscence with the use of two scan modes and the smallest voxel
sizes of a cone-beam computed tomography device.
Sergio Lins de-Azevedo-Vaz, DDS, MS, Karla de Faria Vasconcelos, DDS, MS, Frederico Sampaio Neves, DDS, MS,
Saulo Leonardo Sousa Melo, DDS, MS, Paulo Sérgio Flores Campos, DDS, MS, PhD, and Francisco Haiter-Neto,
DDS, MS, PhD, Piracicaba and Salvador, Brazil
121
Keratocystic odontogenic tumor: systematic review with analysis of 72 additional cases from Mumbai, India
Kaustubh Sansare, BDS, MDS, Mamta Raghav, BDS, Muralidhar Mupparapu, DMD, MDS, Nilesh Mundada, BDS,
Freny R. Karjodkar, BDS, MDS, Shivani Bansal, BDS, MDS, and Rajiv Desai, BDS, MDS, Mumbai, India; and
Philadelphia, Pennsylvania
128
Region-specific statistical analysis of landmark configurations applied to rapid maxillary expansion data from
cone-beam computerized tomography.
Jennifer Gamble, MSc, Manuel Lagravere, DDS, MSc, PhD, FRCD ( C ), Paul W. Major, DDS, MSc,
FRCD ( C ) and Giseon Heo, PhD, Edmonton, Canada
E41
Detection of vertical root fractures by cone-beam computerized tomography in endodontically treated teeth
with fiber-resin and titanium posts: an in vitro study.
152
Rívea Inês Ferreira, DDS, PhD, Golnosh Bahrami, DDS, PhD, Flemming Isidor, DDS,, PhD, DrOdont, Ann Wenzel,
DDS, PhD, DrOdont, Francisco Haiter-Neto, DDS, PhD, DrOdont, and Francisco Carlos Groppo, DDS, PhD, DrOdont,
São Paulo and Piracicaba, Brazil; and Aarhus, Denmark
E49
READERS SERVICE
Announcement
140
2012 Best paper Awards
142
Information for Readers
6A

New York, 115(2), febrero 2013
EDITORIAL
Relationships and our profession.
Craig S. Miller, DMD, MS
147
MEDICAL MANAGEMENT AND PHARMACOLOGY UPDATE
Effect of single-dose extended-release oral azithromycin on anticoagulation status in warfarinized patients.
Yuji Kusafuka, DDS, Hiroshi Kurita, DDS, PhD, Shinichi Sakurai, DDS, Shigeru Suzuki, DDS, PhD, Yoshitaka
Nakanishi, DDS, PhD, Yoshihiko Katsuyama, PhC, PhD, and Shigeru Ohmori, PhC, PhD, Matsumoto,
Japan
148
CLINICOPATHOLOGIC CONFERENCE
A large painless swelling of the posterior mandible.
Harshaminder Kaur, MDS, Swati Parhar, MDS, Sameer Kaura, MDS, Sumit Bansal, MDS, Manveen Jawanda, MDS,
Madhushankari, GS, MDS, and Sonika Verma, MDS, Ambala (Haryana) and Ludhiana (Punjab),
India
152
Three-dimensional mandibular change after sagittal split ramus osteotomy with a semirigid sliding plate
system for fixation of a mandibular setback surgery.
153
Moon-Ho Ghang, DDS, MSD, Hyung-Min Kim, PhD, Jun-Young You, DDS, MSD, PhD, Byoung-Ho Kim, DDS, MSD,
PhD, Jae-Pyong Choi, DDS, MSD, Soo-Ho Kim, DDS, and Pill Hoon Choung, DDS, MSD, PhD, Seoul, Korea; and
Bern, Switzerland
157
Effects of surgically assisted rapid palatal expansion with and without pterygomaxillary disjunction on dental
and skeletal structures: a retrospective review.
Erdem Kilic, DDS, PhD, Banu Kilic, DDS, PhD, Gokmen Kurt, DDS, PhD, Caglar Sakin, DDS, and Alper Alkan, DDS,
PhD, Kayseri, Turkey
167
An acoustical analysis of the effects of maxillary sinus augmentation on voice quality.
Cem Ungor, DDS, PhD, Çağıl Saridoğan, PhD, Metin Yilmaz, MD, PhD, Emre Tosun, DDS, PhD, Figen Cizmeci
Senel, DDS, PhD, and Onur Icten, DDS, PhD, Trabzon and Ankara, Turkey
175
Clinical application of thin anterolateral thigh flap in the reconstruction of intraoral defects.
Guowen Sun, Mingxing Lu, Qingang Hu, Enyi Tang, Xudong Yang, and Zhiyong Wang, Nanjing, People' s Republic of
China
185
Osteomas involving the facial skeleton: a report of 2 cases and review of the literature.
Alan S. Herford, DDS, MD, Enrico Stoffella, DDS, and Rahul Tandon, DMD, Loma Linda, California and Milan Italy
E1
Bone regeneration with a combination of nanocrystalline hydroxyapatite silica gel, platelet-rich growth factor,
and mesenchymal stem cells: a histologic study in rabbit calvaria.
Hossein Behnia, DMD, MS, Arash Khojasteh, DMD, MS, Mohammad Taghi Kiani, DMD, MS, Ahad Khoshzaban,
DDS, Fatemeh Mashhadi Abbas, DDS, MS, Maryam Bashtar, and Seyedeh Ghazaleh Dashti, DMD, Tehran, Iran
E7
A novel design of a computer-generated splint for vertical repositioning of the maxilla after Le Fort I
osteotomy.
Mohamed F. Shehab, MS, PhD, Ahmed A. Barakat, MS, PhD, Khaled AbdElghany, Yehia Mostafa, MS, PhD, and
Dale A. Baur, DDS, MD, Cairo, Egypt
E16
Influence of low-intensity laser therapy on the stability of orthodontic mini-implants: a study in rabbits.
Mardônio Rodrigues Pinto, Rogério Lacerda dos Santos, Matheus Melo Pithon, Mônica Tirre de Souza Araújo, Joao
Paulo Viana Braga, and Lincoln Issamu Nojima, Paraiba and Bahia, Brazil
E26
ORAL MEDICINE
Intravenous bisphosphonate–related osteonecrosis of the jaw: Long-term follow-up of 109 patients.
Amber L. Watters, DDS, MPHc, Heidi J. Hansen, DMD, Tijaana Williams, BS, Joanne F. Chou, MPH, Elyn Riedel,
MA, Jerry Halpern, DDS, Steven Tunick, DMD, George Bohle, DDS, Joseph M. Huryn, DDS, and Cherry L. Estilo,
DMD, New York, New York
192
Onset of mandible and tibia osteoradionecrosis: a comparative pilot study in the rat.
Monika Damek-Poprawa, PhD, Stefan Both, PhD, Alexander C. Wright, PhD, Amit Maity, MD, PhD, and Sunday O.
Akintoye, BDS, DDS, MS, Philadelphia, Pennsylvania
201
Effects of berberine gelatin on recurrent aphthous stomatitis: a randomized, placebo-controlled, double-blind
trial in a Chinese cohort.
Xiao-Wen Jiang, PhD, DDS, Yi Zhang, MD, Ya-Li Zhu, MD, Hao Zhang, MD, Kun Lu, Fen-Fang Li, MD, and Hai-Yan
Peng, MD, Hunan, China
212
Influence of pathologic complete response to neoadjuvant chemotherapy on long-term survival of patients
with advanced head and neck squamous cell carcinoma.
154
Xin-rui Zhang, MD, Zhi-min Liu, MD, Xue-kui Liu, MD, PhD, Feng-hua Wang, MD, PhD, Quan Li, MD, Hao Li, MD,
PhD, Qiu-li Li, MD, PhD, Zhu-ming Guo, MD, and Zong-yuan Zeng, MD, Guandong, People′s Republic of China
218
Temporomandibular joint arthritis in sickle cell disease: a case report.
Maíra da Silva Caracas, DDS, Sumatra P. Jales, DDS, PhD, Levi H. Jales Neto, MD, Joice Carla da Silva Castro,
DDS, Liliana Mitie Suganuma, MD, Guilherme Henrique Hencklain Fonseca, MD, Sandra Fatima Menosi Gualandro,
MD, PhD, and José Tadeu Tesseroli de Siqueira, DDS, PhD, Sao Pãulo, Brazil
E31
Erythema multiforme major following treatment with infliximab.
Dean Edwards, DDS, Eli Boritz, MD, Edward W. Cowen, MD, and Ronald S. Brown, DDS, MS, Bethesda, Maryland;
and Washington, DC
E36
Population pharmacokinetic and pharmacodynamic modeling for assessing risk of bisphosphonate-related
osteonecrosis of the jaw.
Parish P. Sedghizadeh, DDS, MS, Allan C. Jones, DDS, MS, Chris LaVallee, MSc, Roger W. Jelliffe, MD, Anh D. Le,
DDS, PhD, Peter Lee, BS, Andrew Kiss, BS, and Michael Neely, MD, MSc, Los Angeles,
California
224
Ectomesenchymal chondromyxoid tumor of the tongue: insights on histogenesis.
Yukio Yoshioka, DDS, PhD, Ikuko Ogawa, DDS, PhD, Takaaki Tsunematsu, DDS, Taishi Sakaue, DDS, Sachiko
Yamasaki, DDS, PhD, Yasuto Fukui, DDS, PhD, Yasutaka Hayashido, DDS, PhD, Shigeaki Toratani, DDS, PhD, and
Tetsuji Okamoto, DDS, PhD, Hiroshima, Japan
233
Microscopic diversity in oral Kaposi sarcoma.
Belinda K. Bunn, BDS, MDent, FC Path (SA) Oral Path, Marianne de Vasconcelos Carvalho, DDS, MSc, Melanie
Louw, MBChB, MMed , Pablo A. Vargas, DDS, MSc, PhD, and Willie F. van Heerden, BChD, MChD, FC Path (SA)
Oral Path, PhD, DSc, Pretoria, South Africa; and Campinas, Brazil
241
Evidence for loss of heterozygosity (LOH) at chromosomes 9p and 17p in oral granular cell tumors: a pilot
study.
Carolina Cavaliéri Gomes, PhD, Thiago Fonseca-Silva, MSc, and Ricardo Santiago Gomez, PhD, Belo Horizonte,
Brazil
249
Two cases of CD30+, anaplastic lymphoma kinase (ALK)-negative anaplastic large cell lymphoma with oral
manifestations.
Anupama Grandhi, DDS, BDS, Audrey L. Boros, DDS, MSc, Nicholas Berardo, DMD, Renee F. Reich, DDS, Paul
Freedman, DDS, Queens, New York; and Hackensack, Ridgefield, and Bergen, New Jersey
E41
IgG4-related sclerosing disease clinically mimicking oral squamous cell carcinoma.
Syed Ali Khurram, BDS, MSc, PhD, MFDS RCS (Ed), Malee Fernando, MD, FRC Path, PhD, Austen T. Smith,
MBBCh, BDS, FDSRCS Ed, FRCS Ed, and Keith D. Hunter, BSc, BDS, FDSRCS Ed, PhD, FRCPath, Sheffield,
United Kingdom
E48
ORAL AND MAXILLOFACIAL RADIOLOGY
In memoriam: S. Julian Gibbs, DDS, PhD
254
Magnetic resonance imaging–based tumor volume measurements predict outcome in patients with
squamous cell carcinoma of the mandible.
155
Karen A. Eley, MBChB, Stephen R. Watt-Smith, MBBS, BDS, FDSRCS, MD, and Stephen J. Golding , MBBS, LRCP,
MRCS, MA, DMRD, FRCR, Oxford, United Kingdom
255
Can clinical and radiological features predict recurrence in solitary keratocystic odontogenic tumors?
D. Mac Donald, DS, BSc (Hons), LLB (Hons), MSc, DDS (Edin), DDRRCR, FDSRCPS, FRCD( C), Y. Gu, BDS, MSc,
L. Zhang, BDS, Dip Oral Pathology, PhD, FRCD ( C), and C. Poh, DDS; PhD, FRCD ( C), Dip. ABOMP, British
Columbia, Canada
263
Real-time ultrasonographic visualization for guided inferior alveolar nerve injection.
Brian Chanpong, DDS, MSc, Raymond Tang, MSc, MD, FRCPC, Andrew Sawka, MD, FRCPC, Claudia Krebs, MD,
PhD, and Himat Vaghadia, MBBS, FRCPC, British Columbia, Canada
272
The correlation of research diagnostic criteria for temporomandibular disorders and magnetic resonance
imaging: a study of diagnostic accuracy.
Alessandra Pucci Mantelli Galhardo, DMD, PhD, Claudia da Costa Leite, MD, Eloisa Maria Mello Santiago Gebrim,
PhD, Regina Lucia Elia Gomes, Dr. Marcio Katsuyoshi Mukai, MD, Claudio Akira Yamaguchi, MD, Wanderley
Marques Bernardo, PhD, José Maria Soares Jr, MD, Edmund Chada Baracat, MD, and Carlos Gil, MD, São Paulo,
Brazil
277
Tooth abnormalities in congenital infiltrating lipomatosis of the face.
Lisha Sun, MD, Zhipeng Sun, MD, and Junxia Zhu, MD, and Xuchen Ma, PhD, Beijing, China
E52
Metal-induced streak artifact reduction using iterative reconstruction algorithms in x-ray computed
tomography image of the dentoalveolar region.
Jian Dong, MEng, Yoshihiko Hayakawa, MSc, PhD, Sven Kannenberg, BSc, and Cornelia Kober, PhD, Hokkaido,
Japan; and Hamburg, Germany
E63
READER SERVICES

6A
New York, 115(3), marzo 2013
EDITORIAL
Toward monotasking in the dental school classroom?
Paul C. Edwards , MSc, DDS
285
156
CLINICOPATHOLOGIC CONFERENCE
Gingival ulceration and exposed bone
Benedicta E. Beck-Broichsitter, MD, DMD, Wolfram Klapper, MD, Andreas Günther, MD, Jörg Wiltfang, MD, DMD,
and Stephan T. Becker, MD, DMD, Kiel, Germany
288
Survival of patients with pathologic T0N+ oral and oropharyngeal cancer after neoadjuvant therapy and
surgery: the minority report
Christos Perisanidis, MD, Irene Sulzbacher, MD, PhD, Martina Mittlböck, PhD, David Mitchell, MB, FDS, FRCS,
Cornelia Czembirek, MD, DMD, Rudolph Seemann, MSc, MD, DMD, PhD, Rolf Ewres, MD, DMD, PhD, Christian
Schopper, MD, DMD, PhD, and Edgar Selzer, MD, PhD, Vienna, Austria; and Wakefield, UK
293
Clinical analysis of 194 cases of head and neck hamartoma
Alimujiang Wushou, DDS, MD, Wei Liu, PhD, Xiu-feng Bai, DDS, Xue-Peng Xiong, PhD, Gang Li, MD, Ke-Qian Zhi,
PhD, San-Hu He, MD, Zhen Tian, PhD, Yi-Fang Zhao, MD, PhD, and Zhi-Yuan Zhang, MD, PhD, Shangai, People′ s
Republic of China
299
An integrative approach for comparing microcirculation between normal and alveolar cleft gingiva in children
scheduled for secondary bone grafting procedures
Dan M.J. Milstein, PhD, Yuk Wah Cheung, MD, Laura Žiūkaitė, DDS, Can Ince, PhD, Hans P. van den Akker, DMD,
PhD, and Jérôme A.H. Lindeboom, MD, DDS, PhD, Amsterdam, The Netherlands
304
Factors predictive of pterygoid process fractures after pterygomaxillary separation without using an
osteotome in Le Fort I osteotomy
Teruyuki Kanazawa, DDS, Norio Kuroyanagi, DDS, PhD, Hitoshi Miyachi, DDS, PhD, Shigeki Ochiai, DDS, PhD,
Noboru Kamiya, DDS, Toru Nagao, DDS, PhD, DMSc, and Kazuo Shimozato, DDS, PhD, Aichi,
Japan
310
Adverse drug reactions to local anesthetics: a systematic review
Wenwen Liu, MS, Xianrui Yang, MS, Chunjie Li, MS, and Anchun Mo, DDS, PhD, Chengdu, China
319
Reverse cycle chewing before and after orthodontic-surgical correction in class III patients
Maria Grazia Piancino, MD, DDS, PhD, Gianluigi Frongia, DDS, Domenico Dalessandri, DDS, PhD, Pietro Bracco,
MD, DDS, DOS, and Guglielmo Ramieri, MD, DDS, Brescia and Turin, Italy
328
ONLINE ONLY ARTICLES
Gardner's syndrome: a clinical and genetic study of a family
Maria Giulia Cristofaro, MD, Amerigo Giudice, MD, Massimiliano Amantea, MD, Umberto Riccelli, MD, and Mario
Giudice, MD, Catanzaro, Italy
E1
Novel nanoporous bioceramic spheres for drug delivery application: a preliminary in vitro investigation
Deepti Simon, BDS, MDS, DNB, Suvy Manuel, MDS, DNB, MOS RCS (Ed), MFDS RCS(Eng), and Harikrishna Varma
, PhD, Trivandrum, Kerala, India
E7
A comparative study of dog models for osteotome sinus floor elevation and dental implants in posterior
maxilla subjacent to the maxillary sinus
Nizhou Liu, MS, Fei Sun, MS, Chendi Xu, MS, Tingting Lin, MS, and Eryi Lu, DDS, PhD, Shanghai,
China
E15
Comparison of soft tissue healing around implants in beagle dogs: flap surgery versus flapless surgery
Qun Lei, DDS, Jiang Chen, DDS, PhD, Jianhui Jiang, DDS, MS, Xiaoming Fu, DDS, MS, Hengzhang Lin, DDS, and
Zhiyu Cai, DDS, MS, Fuzhou, China
E21
157
ORAL MEDICINE
Healing acceleration in hamsters of oral mucositis induced by 5-fluorouracil with topical Calendula officinalis
Nader Tanideh, PhD, Parisa Tavakoli, DDS, Mohammad Ali Saghiri, BS, MS, PhD, Franklin Garcia-Godoy, DDS,
MS, PhD, Dariush Amanat, DDS, MSc, Azadeh Andisheh Tabdir, DDS, MSc, Soleiman Mohammad Ali Saghiri, BS,
MS, PhD, Franklin García Godoy, DDS, MS, PhD, Dariush Amanat, DDS, MSc, Azadeh Andisheh Tadbir, DDS, MSc,
Soleiman Mohammadi Samani, PhD, and Amin Tamadon, PhD, Shiraz and Tehran, Iran; Memphis; Tennessee
332
Efficacy of salvianolic acid B combined with triamcinolone acetonide in the treatment of oral submucous
fibrosis
Xiao-Wen Jiang, DDS, PhD, Yi Zhang, MD, Shou-Kang Yang, MD, Hao Zhang, MD, Kun Lu, MD, and Guo-Liang Sun,
MD, Hunan, China
339
Drug cost implications for antibiotic prophylaxis for dental procedures
Peter B. Lockhart, DDS, Joe Blizzard, RPH, PhD, Andréa L. Maslow, PhD, MSPH, Michael T. Brennan , DDS, MHS,
Howell Sasser, PhD, and John Carew, PhD, Charlotte and Wingate, North Carolina
345
Microbiology and epidemiology of oral yeast colonization in hemopoietic progenitor cell transplant recipients
Steven D. Westbrook, DMD, William R. Kirkpatrick, MS, Nathan P. Wiederhold, PharmD, Cesar O. Freytes, MD, Juan
J. Toro, MD, Thomas F. Patterson, MD, and Spencer W. Redding, DDS, San Antonio and Austin, Texas 354
Online Only articles
MALT lymphoma in labial salivary gland biopsy from Sjögren syndrome: importance of follow-up in early
detection.
A. Keszler, DDS, PhD, L.I. Adler, DDS, PhD, M.S. Gandolfo, DDS, PhD, P.A. Masquijo Bisio, DDS, A.C. Smith, DDS,
C.F. Vollenweider, MD, A.M. Heidenreich, MD, G. de Stefano, MD, M.V. Kambo, BA, D.P. Cox, DDS, M. Narbaitz,
MD, and H.E. Lanfranchi, DDS, PhD, Buenos Aires, Argentina
E28
Rare diagnosis of IgG4-related systemic disease by lip biopsy in an international Sjögren syndrome registry.
Alan N. Baer, MD, Christine G. Gourin, MD, William H. Westra, MD, Darren P. Cox, DDS, MBA, John S. Greenspan,
BDS, PhD, and Troy E. Daniels, DDS, MS, for the Sj[ogren′ s International Collaborative Alliance, Baltimore,
Maryland; and San Francisco, California
E34
Assessing the contribution of HRPT2 to the pathogenesis of jaw fibrous dysplasia, ossifying fibroma, and
osteosarcoma
Ana Carolina de Mesquita Netto, DDS, PhD, Ricardo Santiago Gomez, DDS, PhD, Marina Gonçalves Diniz, DDS,
PhD, Thiago Fonseca-Silva, DDS, MSc, Kelma Campos, DDS, MSc, Luiz De Marco, MD, PhD, Román Carlos, DDS,
and Carolina Cavaliéri Gomes, DDS, PhD, Belo Horizonte, Brazil; and Guatemala
359
Adenoid cystic carcinoma of the head and neck: Clinicopathologic analysis of 218 cases in a Chinese
population.
Chun-Ye Zhang, DDS, Rong-Hui Xia, DDS, Jing Han, DDS, Bing-Shun Wang, PhD, Wei-Dong Tian, PhD, Lai-Ping
Zhong, PhD, Zhen Tian, DDS, MDS, PhD, Li-Zhen Wang, DDS, Yu-Hua Hu, DDS, and Jing Li, DDS, MDS, PhD,
Shanghai, China
368
Promoter hypermethylation of the gene encoding heat shock protein B1 in oral squamous carcinoma cells.
Hsueh-Chun Wang, PhD, Wei-Fan Chiang, DDS, MS, Hsin-Hsiu Huang, MS, Shau-Ku Huang, PhD, and Hung-Che
Chiang, MD, PhD, Miaoli and Tainan, Taipei; and Kaohsiung, Taiwan
376
SIRT1 expression is associated with good prognosis for head and neck squamous cell carcinoma patients.
158
Akira Noguchi, DDS, Xiaohan Li, MD, PhD, Akira Kubota, MD, PhD, Keiji Kikuchi, PhD, Yoichi Kameda, MD, PhD,
Hauchaun Zheng, PhD, Yohei Miyagi, MD, PhD, Ichiro Aoki, MD, PhD, and Yasuo Takano, MD, PhD, Kanagawa,
Japan; and Liaoning, China
385
Solitary myofibroma of the adult mandible: a case report.
D.J. Brierley, BDS (Hons) MFDS RCS (Ed), S.A. Khurram, BDS, MSc, PhD, MFDS RCS (Ed) and P.M. Speight,
BDS, PhD, FDSRCPS, FDSRCS (Eng), FDSRCS (Ed), FRCPath, Sheffield, UK
E40
Case presentation of florid cemento-osseous dysplasia with concomitant cemento-ossifying fibroma
discovered during implant explantation.
Robert C. Gerlach, DDS, MS, Douglas R. Dixon, DMD, PhD, Tamer Goksel, DDS, MD, James T. Castle, DDS, MS,
and Walter A. Henry, DMD, MS, Fort Gordon, Georgia
E44
Subarticular, cystlike lesion associated with avascular necrosis of the mandibular condyle: a case report.
Jie Lei, DDS, Mu-Qing Liu, DDS, Adrian U. Jin Yap, PhD, MSc, BDS, GradDip Psychotherapy, FAMS, and Kai-Yuan
Fu, DDS, PhD, Beijing, People ′s Republic of China, and Singapore
393
Interobserver variation of single-photon emission computed tomography bone scans in patients evaluated for
unilateral condylar hyperactivity.
Luc H.E. Karssemakers, MD, DDS, Pieter G. Raijmakers, MD, PhD, Jitske W. Nolte, MD, DDS, Dirk B. Tuinzing,
DMD, PhD, and Alfred G. Becking, MD, DDS, PhD, Amsterdam, The Netherlands
399
A 31P-magnet resonance spectroscopy study on the metabolism of human masseter in individuals with
different vertical facial pattern
Claudia Gregor, PG, Volker Hietschold, PD. Dr. rer. nat. et Ing, habil., and Winfried Harzer, Prof. Dr. med., Dresden,
Germany
406
Intracranial arachnoid cyst on dental radiography: a diagnostic challenge
Lisha Sun, PhD, Zhipeng Sun, MD, and Xuchen Ma, PhD, Beijing, China
E53
Advantages of fitting contrast curves using logistic function: a technical note
Dan Dominik Brüllmann, PhD, DDS, and Anna M. Sachs, DMD, Mainz, Germany
E60
LETTERS TO THE EDITOR
The malignant potential of oral lichen planus—confusion galore
Venkatraman Sreenivasan, MDS, Meerut, India
415
The malignant potential of oral lichen planus - reply
Gian Paolo Bombeccari, DDS, Francesco Spadari, MD, DDS, Gianpaolo Guzzi, DDS, Mauro Tettamanti, PhD, Aldo
Bruno Gianni, MD, and Francesco Pallotti, MD, Milan, Italy
415
The role of head and neck cancer anatomic subsites in evaluating the prevalence of human papillomavirus
Emil Dediol, MD, and Spomenka Manojlović , MD, PhD, Zagreb, Croatia
416
The role of head and neck cancer anatomic subsites when evaluating HPV prevalence - reply
Marcela Lizano, PhD, Blanca Ibieta-Zarco, PhD, Sergio Ponce-de-León-Rosales, MD, Zubirán, Mexico
417
Oral lesions associated with injected hydroxyapatite cosmetic filler
Wm. Philip Werschler, MD, FAAD, FAACS, Seatle, WA, USA
417
159
Oral lesions associated with injected hydroxyapatite cosmetic filler - reply
Tom D. Daley, and Douglas D. Damm , London, Ontario, Canada; and Lexington, Kentucky
419
Erratum to “Widespread purple bulla-like masses of the oral mucosa”
421
READERS SERVICES
7A

New York, 115(4), abril 2013
EDITORIAL
New dental radiology procedure codes in perspective
William C. Scarfe, BDS , FRACDS, MS
423
MEDICAL MANAGEMENT AND PHARMACOLOGY UPDATE
Pre-liver transplant protocols in dentistry
Reza Radmand, DMD, Michael Schilsky MD, Simona Jakab, MD, Mohd Khalaf, DMD, and Donald A. Falace, DMD,
FDSRCSEd, New Haven, CT; and Lexington, KY, USA
426
A rapidly enlarging mandibular swelling
Karen A. Eley, MBChB, MRCS(Ed), PGCTLCP; FHEA, MSc, Cyril Fisher, MA, MD, DSc, FRCPath, Stephen Gould,
MB, BS, FRCPath, and Stephen R. Watt-Smith, MBBS, BDS, FDSRCS, MD, Oxford, UK
431
Epidemiology of maxillofacial injury in children under 15 years of age in southern China
Zhang Qing-Bin, MD, DDS, Zhang Zhao-Qiang, MD, Chen Dan, MD, PhD, and Zhao Yan, MD, Guangdong and
Hebei, China
436
Cleft lip, nose, and palate: the nasal septum as the pacemaker for midfacial growth
Brian K. Hall, PhD, DSc, and David S. Precious, CM, DDS, MSc, DSc, Nova Scotia, Canada
442
Perception of the esthetic impact of gingival smile on laypersons, dental professionals, and dental students
Matheus Melo Pithon, DDS, MS, PhD, Adrielle Mangabeira Santos, DS, Ana Carolina Dias Viana de Andrade, DS,
Eloá Mangabeira Santos, DS, Felipe Santos Couto, DS, and Raildo da Silva Coqueiro, PhD, Bahia, Brazil
448
Criteria and limitations for selecting a sagittal split ramus osteotomy for patients with skeletal mandibular
prognathism and open bite
160
Izumi Yoshioka, DDS, PhD, Tatsurou Tanaka, DDS, PhD, Manabu Habu, DDS, PhD, Masafumi Oda, DDS, PhD,
Masaaki Kodama, DDS, PhD, Shinya Kokuryo, DDS, PhD, Shinji Kito, DDS, PhD, Nao Wakasugi-Sato, DDS, PhD,
Shinobu Matsumoto-Takeda, DDS, PhD, Yuji Seta, DDS, PhD, Yuki Fukudome, DDS, Kazuhiro Tominaga, DDS,
PhD, Sumio Sakoda, DDS, PhD, and Yasuhiro Morimoto, DDS, PhD, Miyazaki and Kitakyushu, Japan
455
Skeletal and dental relapses after skeletal class III deformity correction surgery: single-jaw versus double-jaw
procedures
Raed Al-Delayme, BDS, Moutaz Al-Khen, BDS, Zaid Hamdoon, BDS, MSc, and Waseem Jerjes, BDS, MBBS, MSc,
PhD, Baghdad, Damascus, Syria and Mosul, Iraq; and London and Leeds, UK
466
Factors influencing neurosensory disturbance after bilateral sagittal split osteotomy: retrospective analysis
after 6 and 12 months
Emanuel Bruckmoser, MD, DMD, Michael Bulla, MD, DMD, Yesim Alacamlioglu, MD, Irene Steiner, MSc, and
Ingebord M. Watzke, MD, DMD, PhD, Vienna , Austria
473
Comparison of the effects of new folkloric hemostatic agent on peripheral nerve function: an
electrophysiologic study in rats
A. Alper Pampu, DDS, PhD, Mehmet Yildirim, PhD, Tamer Tüzüner, DDS, PhD, Özgül Baygin, DDS, PhD, Ismail
Abidin, PhD, Ezher H. Dayisoylu, DDS, and Figen Ҫizmeci Şenel, DDS, PhD, Trabzon, Turkey
E1
A comparative study of closed versus open reduction and internal fixation (using retromandibular approach)
in the management of subcondylar fracture
S.M. Kotrashetti, MDS, J.B. Lingaraj, MDS, and Vishal Khurana, MDS, Karnataka, India
E7
Correlations between alveolar bone microstructure and bone turnover markers in pre- and post-menopausal
women
Emi Yamashita-Mikami, DDS, PhD, Mikako Tanaka, DDS, PhD, Naoki Sakurai, DDS, PhD, Yoshiaki Arai, DDS, PhD,
Akira Matsuo, DDS, PhD, Hayato Ohshima, DDS, PhD, Shuichi Nomura, DDS, PhD, and Sadakazu Ejiri, DDS, PhD,
Niigata, Tokyo, and Gifu, Japan
E12
Endosteal (central) osteochondroma of the mandibular body.
Nikola Burić, DMD, MSD, PhD, Goran Jovanović, DMD, MSD, PhD, and Miloš Tijanić, DDS, MSD, Nis
Serbia
E20
Oral cavity eumycetoma: a rare and unusual condition.
Ahmed Mohamed Suleiman, BDS, MSc, PhD, FDSRCS, and Ahmed Hassan Fahal, MBBS, FRCS, MS, MD, FRCP
(London), Khartoum, Sudan
E23
ORAL MEDICINE
Rheumatoid arthritis patients with xerostomia have reduced production of key salivary constituents. Anna
Zalewska, PhD, MD, Małgorzata Knaś, PhD, MPH, Napoleon Waszkiewicz, PhD, MD, Danuta Waszkiel, DD,
Stanislaw Sierakowski, MD, and Krzysztof Zwierz, MD, Bialystok, Poland
483
Review of postoperative bleeding risk in dental patients on antiplatelet therapy.
Joel J. Napeñas, DDS, Floor C.D. Oost, DDS, Annika deGroot, DDS, Bridget Loven, MLIS, Catherine H.L. Hong,
BDS, MS, Michael T. Brennan, DDS, MHS, Peter B. Lockhart, DDS, and Denise E. van Diermen, DM, Charlotte, North
Carolina; Amsterdam, The Netherlands; and Singapore
491
Biofilm of Candida albicans from oral cavity of an HIV-infected child: challenge on enamel microhardness.
Senda Charone, Maristela Barbosa Portela, Madeleine Souza das Chagas, Rosangela Maria de Araújo Soares, and
Gloria Fernanda Barbosa de Araújo Castro, PhD, Rio de Janeiro and Niterói, Brazil
500
161
Oral human papillomavirus detection in older adults who have human immunodeficiency virus infection.
Mahnaz Fatahzadeh, DMD, Nicolas F. Schlecht, PhD, MSc, Zigui Chen, Danielle Bottalico, Sharod McKinney, Janae
Ostoloza, Anne Dunne, and Robert D. Burk, MD, Newark, New Jersey; and The Bronx, New York
505
Topical tacrolimus with custom trays in the treatment of severe oral chronic graft-versus-host disease
refractory to a potent topical steroid therapy: a case report.
Ronald S. Brown, DDS, MS, Dean Edwards, DDS, Tracey Walsh-Chocolaad, PharmD, and Richard W. Childs, MD,
Washington, DC, and Bethesda, Maryland
E26
Adjunct teriparatide therapy with monitoring of bone turnover markers and bone scintigraphy for
bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw.
Yumiko Ohbayashi, DDS, PhD, Minoru Miyake, DDS, PhD, Fumi Sawai, DDS, Yuko Minami, DDS, Akinori Iwasaki,
DDS, PhD, and Yoshiro Matsui, DDS, PhD, Kagawa, Japan
E31
A prospective epidemiological study for odontogenic and non-odontogenic lesions of the maxilla and
mandible in Queensland.
Nigel R. Johnson, BDSc (Hons), MBBS, MPhil (Surg), Neil W. Savage, MDSc, PhD, FFOP (RCPA), FICD, Stauros
Kazoullis, BDSc (Hons), MDSc, and Martín D. Batstone, MBBS, BDSc (Hons), MPhil (Surg), FRACDS (OMS), FRCS
(OMFS), Queensland, Australia
515
The expression profiles of acidic epithelial keratins in ameloblastoma.
Samir Kumar Pal, BDS, Kei Sakamoto, DDS, PhD, Tadanobu Aragaki, DDS, PhD, Takumi Akashi, MD, PhD, and
Akira Yamaguchi, DDS, PhD, Tokyo, Japan
523
Clinicopathological and immunohistochemical analysis of 19 cases of oral eosinophilic ulcers.
Felipe Paiva Fonseca, DDS, MSc, Bruno Augusto Benevenuto de Andrade, DDS, MSc, Ricardo D. Coletta, DDS,
PhD, Pablo Agustin Vargas, DDS, PhD, Marcio Ajudarte Lopes, DDS, PhD, Oslei Paes de Almeida, DDS, PhD, and
Alan Roger Santos-Silva, DDS, PhD, São Paulo, Brazil
532
Association of high-risk human papillomavirus infection with oral epithelial dysplasia.
Christina McCord, DDS, Jing Xu, PhD, Wei Xu, PhD, Xin Qiu, MMath, Richard John McComb, BDS, MSc, Bayardo
Perez-Ordonez, MD, and Grace Bradley, DDS, MSc, Ontario, Canada
541
Chronic sclerosing sialadenitis or Küttner's tumor associated with a giant sialolith: a case report.
Cyril Pandarakalam, BDS, MDS, William M. Goebel, DDS, MSD and Bradley Seyer, DDS, MS, Alton,
Illinois
E38
Synchronous ipsilateral sebaceous lymphadenoma and membranous basal cell adenoma of the parotid.
Erica L. Scheller, DDS, PhD, Cedric V. Pritchett, MD, MPH, Abhishek Shukla,MD, Jon Paul Pepper, MD, Lawrence
J. Marentette, MD, and Jonathan B. McHugh, MD, Ann Arbor, Michigan
E41
Visualization of the superior and inferior borders of the mandibular canal: a comparative study using digital
panoramic radiographs and cross-sectional computed tomography images.
Nahar Kamrun, DDS, Akemi Tetsumura, DDS, PhD, Yoshikazu Nomura, DDS, PhD, Satoshi Yamaguchi, DDS, PhD,
Otto Baba, DDS, PhD, Shin Nakamura, DDS, PhD, Hiroshi Watanabe, DDS, PhD, and Tohru Kurabayashi, DDS,
PhD, Tokyo, Japan
550
Influence of anatomical location on CT numbers in cone beam computed tomography.
162
Matheus L. Oliveira, DDS, MSc, PhD, Guilherme M. Tosoni, DDS, MSc, PhD, David H. Lindsey, BS, Kristopher
Mendoza, BS, Sotirios Tetradis, DDS, PhD, and Sanjay M. Mallya, BDS, MDS, PhD, Sao Paulo Brazil; and Los
Angeles, CA, USA
558
Online Only Article
Previously undescribed pulpal and periodontal ligament calcifications in systemic sclerosis: a case report
Sophie Jung, DD, Maryline Minoux, DD, PhD, Marie-Cécile Manière, DD, PhD, Thierry Martin MD, PhD, and
Matthieu Schmittbuhl, DD, PhD, Strasbourg, France
E47
READER SERVICES

6A
Physical Therapy. Alexandria, 93(2), febrero 2013
EDITORIAL
A New Collaboration: PTJ and the Royal Dutch Society for Physical Therapy
Rebecca L. Craig
126
Translating Research Into Clinical Practice: The Role of Quality Improvement in Providing Rehabilitation for
People With Critical Illness
Patricia J. Ohtake, Dale C. Strasser, Dale M. Needham
128
RESEARCH REPORTS
Effect of Exercise and Weight Loss in People Who Have Hip Osteoarthritis and Are Overweight or Obese: A
Prospective Cohort Study
Nienke Paans, Inge van den Akker-Scheek, Roelien G. Dilling, Martine Bos, Klaas van der Meer, Sjoerd K. Bulstra,
Martin Stevens
137
Participants' Perspectives on the Feasibility of a Novel, Intensive, Task-Specific Intervention for Individuals
With Chronic Stroke: A Qualitative Analysis
Angela R. Merlo, Ashley Goodman, Bruce A. McClenaghan, Stacy L. Fritz
147
Comparison of Reliability, Validity, and Responsiveness of the Mini-BESTest and Berg Balance Scale in
Patients With Balance Disorders
Marco Godi, Franco Franchignoni, Marco Caligari, Andrea Giordano, Anna Maria Turcato, Antonio Nardone
163
158
Setup of a Novel Biofeedback Prototype for Sensorimotor Control of the Hand and Preliminary Application in
Patients With Peripheral Nerve Injuries
Haw-Yen Chiu, Hsiu-Yun Hsu, Fong-Chin Su, I-Ming Jou, Cheng-Feng Lin, and Li-Chieh Kuo
168
Special Series on Rehabilitation for People With Critical Illness: Using Quality Improvement to Translate
Research Into Practice
PROFESSION WATCH
What Follows Survival of Critical Illness? Physical Therapists' Management of Patients With Post–Intensive
Care Syndrome
Anita R. Bemis-Dougherty, James M. Smith
179
RESEARCH REPORTS
Effectiveness of an Early Mobilization Protocol in a Trauma and Burns Intensive Care Unit: A Retrospective
Cohort Study
Diane E. Clark, John D. Lowman, Russell L. Griffin, Helen M. Matthews, Donald A. Reiff
186
Move to Improve: The Feasibility of Using an Early Mobility Protocol to Increase Ambulation in the Intensive
and Intermediate Care Settings
Anne Drolet, Patti DeJuilio, Sherri Harkless, Sherry Henricks, Elizabeth Kamin, Elizabeth A. Leddy, Joanna M. Lloyd,
Carissa Waters, Sarah Williams
197
Safety and Feasibility of an Early Mobilization Program for Patients With Aneurysmal Subarachnoid
Hemorrhage
Brian F. Olkowski, Mary Ann Devine, Laurie E. Slotnick, Erol Veznedaroglu, Kenneth M. Liebman, Melissa L. Arcaro,
Mandy Jo Binning
208
Simulation Experience Enhances Physical Therapist Student Confidence in Managing a Patient in the Critical
Care Environment
Patricia J. Ohtake, Marcilene Lazarus, Rebecca Schillo, Michael Rosen
216
CASE REPORTS
Inspiratory Muscle Strength Training in Infants With Congenital Heart Disease and Prolonged Mechanical
Ventilation: A Case Report
Barbara K. Smith, Mark S. Bleiweis, Cimaron R. Neel, A. Daniel Martin
229
Innovative Mobility Strategies for the Patient With Intensive Care Unit–Acquired Weakness: A Case Report
Darin W. Trees, James M. Smith, Steven Hocker
237
Physical Rehabilitation of Patients in the Intensive Care Unit Requiring Extracorporeal Membrane
Oxygenation: A Small Case Series
Rod A. Rahimi, Julie Skrzat, Dereddi Raja S. Reddy, Jennifer M. Zanni, Eddy Fan, R. Scott Stephens, Dale M.
Needham
248
PERSPECTIVES
Issues Affecting the Delivery of Physical Therapy Services for Individuals With Critical Illness
Amy J. Pawlik , John P. Kress
256
Physical Therapist Management of Patients With Ventricular Assist Devices: Key Considerations for the
Acute Care Physical Therapist
164
Chris L. Wells
266
CORRECTIONS
Ohtake PA, Strasser DC, Needham DM. Rehabilitation for people with critical illness: taking the next steps
[editorial]. Phys Ther. 2012;92:1484–1488.
282
Thrush A, Rozek M, Dekerlegand JL. The clinical utility of the Functional Status Score for the Intensive Care
Unit (FSS-ICU) at a long-term acute care hospital: a prospective cohort study. Phys Ther. 2012;92:1536–1545.
282
DEPARTMENTS
Scholarships, Fellowships, and Grants281
News from the Foundation for Physical Therapy
Product Highlights
283
Ad Index
284

Physical Therapy. Alexandria, 93(4), abril 2013
RESEARCH REPORTS
Cognitive Treatment of Illness Perceptions in Patients With Chronic Low Back Pain: A Randomized
Controlled Trial
Petra C. Siemonsma, Ilse Stuive, Leo D. Roorda, Joke A. Vollebregt, Marion F. Walker, Gustaaf J. Lankhorst, Ant T.
Lettinga
435
A Global View of Direct Access and Patient Self-Referral to Physical Therapy: Implications for the Profession
Tracy J. Bury and Emma K. Stokes
449
Accuracy of Physical Therapists' Early Predictions of Upper-Limb Function in Hospital Stroke Units: The
EPOS Study
Rinske H.M. Nijland, Erwin E.H. van Wegen, Barbara C. Harmeling-van der Wel, and Gert Kwakkel , for the Early
Prediction of Functional Outcome After Stroke (EPOS) Investigators
460
165
The Therapeutic Alliance Between Clinicians and Patients Predicts Outcome in Chronic Low Back Pain
Paulo H. Ferreira, Manuela L. Ferreira, Christopher G. Maher, Kathryn M. Refshauge, Jane Latimer, and Roger D.
Adams
470
Measuring Verbal Communication in Initial Physical Therapy Encounters
Lisa C. Roberts, Christopher T. Whittle, Jennifer Cleland, Mike Wald
479
Effect of Externally Cued Training on Dynamic Stability Control During the Sit-to-Stand Task in People With
Parkinson Disease
Tanvi Bhatt, Feng Yang, Margaret K.Y. Mak, Christina W-Y. Hui-Chan, Yi-Chung Pai
492
Identification of Risk Factors for Falls in Multiple Sclerosis: A Systematic Review and Meta-Analysis
Hilary J. Gunn, Paul Newell, Bernhard Haas, Jonathan F. Marsden, Jennifer A. Freeman
504
Physical Exercise for Patients Undergoing Hematopoietic Stem Cell Transplantation: Systematic Review and
Meta-Analyses of Randomized Controlled Trials
Inge E.P.M. van Haren, Hans Timmerman, Carin M. Potting, Nicole M.A. Blijlevens, J. Bart Staal, Maria W.G. Nijhuisvan der Sanden
514
The Six-Minute Walk Test in Chronic Pediatric Conditions: A Systematic Review of Measurement Properties
Bart Bartels, Janke F. de Groot, Caroline B. Terwee
529
Comparative Utility of the BESTest, Mini-BESTest, and Brief-BESTest for Predicting Falls in Individuals With
Parkinson Disease: A Cohort Study
Ryan P. Duncan, Abigail L. Leddy, James T. Cavanaugh, Leland E. Dibble, Terry D. Ellis, Matthew P. Ford, K. Bo
Foreman, Gammon M. Earhart
542
Evaluative Frailty Index for Physical Activity (EFIP): A Reliable and Valid Instrument to Measure Changes in
Level of Frailty
Nienke M. de Vries, J. Bart Staal, Marcel G.M. Olde Rikkert, Maria W.G. Nijhuis-van der Sanden
551
PERSPECTIVE
Using Generalizability Theory to Develop Clinical Assessment Protocols
Richard A. Preuss
562
LETTERS
On the Mini-BESTest: Scoring and the Reporting of Total Scores
571
CALL FOR PAPERS
Special issue on Knowledge Translation (KT) and Implementation Research in Physical Therapy
434
Special issue on Innovative technologies for rehabilitation and Health Promotion: What is the Evidence?
446
DEPARTMENTS
The Bottom Line
Scholarships, Fellowships, and Grants
News from the Foundation for Physical Therapy
434
577
Product Highlights
579
Ad Index
580
166
Facultad de Psicología
Libros

Origins of the modern mind : three stages in the evolution of culture and cognition.
Donald, Merlin, 1939. Cambridge : Harvard University Press, 1991. 413 p.

Realidad mental y mundos posibles : los actos de la imaginación que dan sentido
a la experiencia. Bruner, Jerome S.. Barcelona : Gedisa, 2010. 182 p.
Según el autor, la comprensión de los procesos mentales no
puede limitarse al estudio de las capacidades que empleamos
para resolver acertijos o comprobar hipótesis. La ciencia
cognitiva se ha centrado demasiado en los aspectos
sistemáticos y lógicos de la actividad mental, por lo que no
puede captar otros mecanismos decisivos para los actos
humanos de la imaginación, que nos permite dar sentido a la
experiencia.
Bruner concibe estos mecanismos como la «modalidad
narrativa» de la mente, a la que se debe la existencia de buenos
relatos, obras dramáticas imperecederas, mitos y crónicas
históricas. Basándose en recientes trabajos sobre teoría
literaria, lingüística, antropología simbólica, psicología cognitiva
y del desarrollo, el autor examina los actos mentales que
intervienen en la creación imaginaria de mundos posibles y
muestra hasta qué punto determinan el desarrollo de las
ciencias humanas, la literatura, la filosofía y el pensamiento
cotidiano.
Desde la perspectiva de la modalidad narrativa de la mente se
puede mostrar en las obras de creación literaria cómo se
construyen los significados gracias a la articulación de
componentes emocionales, racionales, imaginativos y
psicológicos de la actividad mental.

Más allá de la modularidad : la ciencia cognitiva desde la perspectiva del
desarrollo. Karmiloff-Smith, Annette. Madrid : Alianza, 1994. 292 p. : il.

La mirada mental : desarrollo de las capacidades cognitivas interpersonales. 3a
ed. Rivière Gómez, Ángel ; Núñez, María. Buenos Aires : Aique, 2008. 133 p.
167
Revistas

De Familias y Terapias. Santiago, 21(33), diciembre 2012
Sumario Analítico
Editorial
13
25
Claudia Rodríguez Pezoa- Carla Vidal Pollarolo
Aplicación del modelo de Alfredo Canevaro: Terapia individual sistémica con la participación de familiares
significativos. Presentación de un caso clínico
27
Luis Tapia- Villanueva- María Elisa Molina Pavez
Terapia de Pareja y Sexualidad: Consideraciones clínicas para un tratamiento multidimensional de las dificultades
sexuales
43
Juliana Czudnowsky- Adrian Solari- Adrian Margni- Mariana Soregaroli- Mariana de Echeverria – Barbara
Demattei
Terapia Sexual Estratégica: integración de dos abordajes para el tratamiento psicológico de disfunciones sexuales
73
Manuel Flores Vera
La alianza Terapéutica en Terapia Sexual de parejas: Una aproximación clínica
89
168
Colección General
Libros

Braulio Arenas, realidad desalojada : antología. Arenas, Braulio. Santiago :
Universidad del Desarrollo, 2009. 208 p.

Indicadores de derechos económicos, sociales y culturales : derecho a la salud y
derecho al trabajo : primera etapa, diciembre 2012. Instituto Nacional de Derechos
Humanos. Santiago : Instituto Nacional de Derechos Humanos, 2012. 30 p.

Global Entrepreneurship Monitor : 10 años del proyecto GEM en Chile. Amorós,
José Ernesto ; Poblete Cazenave, Carlos. Santiago : Ediciones Universidad del
Desarrollo, 2013. 77 p.
Da cuenta de los principales indicadores y evolución de
la dinámica emprendedora en Chile durante la última
década en nuestro país y que además entrega las cifras
nacionales en este ámbito correspondientes al año
2012.
Una de las principales cifras estimadas según la
metodología del GEM correspondiente al año 2012, es
que en Chile, el 23% de la población adulta entre 18 y
64 años se considera un emprendedor en etapas
iniciales y un 8% un emprendedor establecido. Estos
resultados son muy similares al informe anterior, ya que
bajó un punto porcentual en lo que se refiere a
emprendedores iniciales y aumentó un punto en los
establecidos.
En relación a las características del emprendedor
chileno, éste se puede definir como una persona de
sexo masculino, bordeando los 40 años, de clase media,
con grados educacionales superiores a los obligatorios
en Chile y dueños de negocios orientados
preferentemente al sector servicios al consumidor.
169
Revistas

Hacer Familia. Santiago, 19(201), marzo 2013
HACER
6
organizar el año
Jóvenes diseñadores dan ideas para ordenar y organizar la casa
8
Un menú para cada día
9
el auto, tu segunda casa
10
Las mejores agendas
EDUCAR
12
Columna: ¿Cuál es el mejor colegio?
14
0-4 años: ¿Tienen memoria las guaguas?
16
0-4 años: hora de elegir un buen jardín infantil
18
4-8 años: las neuronas espejo y el poder de la imitación
El descubrimiento de las neuronas espejo revoluciona las teorías de aprendizaje
21
blog: www.cuandodejamosdedormir.com
22
8-12 años: la comida del colegio
26
Adolescentes: del colegio a la universidad
28
focus juvenil: ¿Qué opinas del almuerzo familiar del domingo?
MUNDO ACTUAL
30
Actualidad: la huella de Benedicto XVI
La huella de Benedicto XVI tras 8 años de Pontificado
32
Reportaje: Ser niño en Chile
Estudios comparativos encienden la alerta: ser niños en Chile no es tan simple
38
Internacional: el aborto en EE.UU
39
Internacional: El boom de las mamas blogueras
40
Sociedad: Las serie “El remplazante”
QUERER
44
columnas: 50 sombras de la mujer
46
Matrimonio: El secreto de una familia organizada
50
Historias de Chile profundo: Cantores a lo divino
54
Red familia: Misiones de verano
170
DISFRUTAR
56
Columna: A 200 años de “Orgullo y prejuicio”
“Orgullo y prejuicio”, 200 años después
57
Barrio por barrio: Meiggs
58
Deportes: Alternativas para ponerse en forma
59
Hobbies
60
Cine
62
Libros
64
Columna: Braulio Fernández B.

Hacer Familia. Santiago, 19(202), abril 2013
6
7
8
9
10
Aprender con ingenio
Ahorrar con estilo
¿Qué me mandaron hoy?
El regalo perfecto para cada uno
El clóset bien ordenado
12
14
18
20
22
24
28
32
EDUCAR
Columna: Acerca de niños y magia
Reportaje: Una infancia en el país de los libros
Mamás 2.0
0-4 años: ¿Por qué llora mi guagua?
0-4 años: ¡Tengo miedo!
4-8 años: Los beneficios de tener una mascota en casa
8-12 años: Leer por placer
Adolescentes: Mitos y verdades sobre el estudio 35 Focus juvenil: ¿Cuántos libros lees al
año?
36
40
42
MUNDO ACTUAL
Internacional: La lectura en Chile y el mundo 38 Efecto personal: Así piensa Francisco
Entrevista: Cuando Roma hierve
Internacional: Francisco, el papa del pueblo
44
46
QUERER
Opinión: La importancia de las redes sociales
Matrimonio: 6 maneras de tener más tiempo juntos
171
48 Efecto personal: El poder del
aprendizaje compartido
52 Red Familia: Actividades de nuestros colegios
54
56
58
59
60
62
64
DISFRUTAR
Panoramas
Vida sana: A correr con las guaguas
Barrio por barrio: San Diego
Hobbies
Cine
Libros
Columna
172

Boletín Bibliográfico Concepción, Abril 2013

Transcription

Similar documents

Diciembre 2013 - Biblioteca UDD

1 BIOAVEDA APARECE EN “EL MUNDO”

Boletín Bibliográfico Santiago, febrero de 2012

Capsicum annuum L. Cv. HOt

San Pedro Sula, 4 de febrero de 2015

Boletín Bibliográfico Santiago, julio de 2011

Mast cells

Facultad de Arquitectura y Arte

Facultad de Arquitectura y Arte