as PDF

LANGUAGE+
SYNERGY
FOR YOU
A NEW
ERA
BEGINS
A new era begins with suma, a Latin American language
services provider, serving all industries around the globe.
With more than 20 years of combined experience in the
language business, we’ll honor your trust by giving you
only the best service for all your Latin American Spanish
and Brazilian Portuguese language needs.
OUR
MISSION
OUR
VISION
OUR
VALUES
TO GIVE ADDED VALUE
TO OUR CLIENTS THROUGH:
TO BE LEADERS IN
THE MARKETS WE SERVE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Communicating people beyond
languages
• Using languages as the means to
convey culture
• Joining cultures, ideas, products,
and services by means of language
Client-focus
Commitment to results
Sustainability
Focus on people
Integrity
Leading by example
Teamwork
Open and honest communication
Doing things right for our
people, our environment and
our society with a clear focus
on our clients
OUR
SERVICES
A
spirit of active partnership flows
through our relationships. We deliver what
we promise and work hard to provide
clients with the insight and tools necessary
to drive change and help them reach new
markets in Latin American Spanish and
Brazilian Portuguese.
We did a lot of work together and
they are always reliable, even
under great pressure. They can be
trusted to deliver the best quality
possible, no matter the size and
the complexity of the project. The
additional value I have always
treasured is their communication
skills, their being polite yet so
pleasurable even when the
situation
seems
difficult.
I
wholeheartedly recommend the
service they provide.
OUR
SERVICES
TRANSTION
AND LOCALIZATION
SOFTWARE
TESTING
PROJECT
MANAGEMENT
Make Localization your main
weapon of seduction, build
customer loyalty, and increase
your income. suma’s specialized
team
has
the
necessary
know-how and tools to localize
all your Latin American Spanish
and
Brazilian
Portuguese
projects.
suma will not only localize
As our clients’ biggest fans,
we’re committed to providing
them with a personal yet
professional level of service.
your software. We will make
sure that it works as if it had
been developed exclusively for
your target markets.
DESKTOP
PUBLISHING
SUBTITLES
TRANSCRIPTION
EDITING &
PROOFREADING
After translations are ready,
our DTP team will work to
make sure that your
documentation keeps the
look and feel of your
originals and that it reads
naturally for each one of
your target audiences.
Translations that preserve
the original meaning of
your dialogs, speeches
and documentaries, and
adapt to the space
constraints typical of this
format.
We
transcribe
your
audio for translation,
written publication and
other purposes.
Senior
linguists
and
subject-matter
experts
will polish translated text
to make sure that you
have the impact you’re
looking for in a certain
market.
INDUSTRIES
With a network of highly experienced
subject-matter
experts,
specialized
linguists, technical experts and localization
professionals, suma offers translation and
localization
services
in
English,
Latin
American Spanish and Brazilian Portuguese
in the following fields:
… a great company
that is a real
pleasure to work
with and delivers
what every company
wants - an excellent
product and a great
customer service
experience!
INDUSTRIES
SOCIAL
SCIENCES
SCIENTIFIC
AND MEDICAL
Audio and video, advertising,
tourism and hotel management,
sports, games, cinema, theater,
news, TV shows, electronic
content.
FOR: be hotels, Hotel Ducal,
Abasto Plaza Hotel, Ristorante
Italiano, Amerian Cordoba Park
Hotel,
Wizdeo,
Caption
Colorado,
The
Captioning
Company, Caption City, United
Angels
Productions,
Getty
Images, Disney, Holton, Universal
Studios, Expedia, Business Wire.
Education, psychology, child care,
political sciences, history, sociology,
religion, municipalities and public
services.
FOR: Municipalidad de Cordoba,
New York Education Department,
Ediciones Culturales Internacionales,
Young Life, United Nations, Texas
Children’s Hospital.
Veterinary medicine, medical devices,
medicine and health, chemistry and
pharmaceuticals, agriculture,
agriculture, environmental sciences.
FOR: Promedon, Novartis, Argentinean
Chamber of Biotechnology and Artificial Insemination, Taurus Journal,
Institute of Animal Reproduction,
International Embryo Transfer Society,
Sagraseed, BASF, Kaiser, Mirena,
UCLA Healthcare, Lifemasters, Coventry
Healthcare, Anthem, Wellpoint,
Highmark, Blue Cross, HealthNet,
Johnson&Johnson, Amgen, CARE,
Wyeth Pharmaceuticals, Dentsply.
BUSINESS
AND FINANCE
LEGAL AND
INSURANCE
IT AND
TECHNICAL
Finance, foreign trade, real estate,
human resources, management,
employment, marketing/advertising.
FOR: Sprint, Mercedes-Benz,
Distribuidora Gas del Centro SA,
Benito Roggio e Hijos SA, Paul
Mitchel, L’Oréal, Tetra Pak, Sears,
Pillsbury, Splenda, Walmart, Cat
Footwear, Consumer Reports,
Anheuser-Busch, Rolls Royce,
Wells Fargo Bank, Genworth
Financial, Prudential, Citigroup,
Burger King, Eletrobrás, Ericsson,
JCPenney, BBVA.
Insurance, Patents, Agreements,
Contracts, Academic and Personal
Documents.
FOR: Air Atlanta Icelandic,
Lockheed Martin Aircraft Argentina,
Unicef, Telmark, GMAC, Allstate
Insurance, Prudential, Citigroup,
Burger King, Anthem, General
Electric, Morgan Stanley, Philip
Morris, Biomet, Microsoft.
Engineering (several fields), aeronautics,
Information technology general and
consumer electronics, architecture and
construction.
FOR: Holcim, Minetti, National
University of Cordoba, Southern
Winds, Air Atlanta Icelandic, .NET
Association,
CEVE,
NetJets,
Microsoft, Oracle, Cisco, Metaswitch
Networks, Nvidia, Fujitsu, Linksys,
Expedia, General Electric, AT&T,
Black & Decker, Skype, Ericsson,
MATCO, Exxon, The Home Depot,
Navistar.
ENTERTAINMENT
CONTACT
US
WE ARE OUR CLIENTS’
BIGGEST FANS AND
WE WANT TO COMMUNICATE
YOU WITH LATIN AMERICA
GENERAL:
[email protected]
PROJECT MANAGEMENT:
[email protected]
They are a superb
localization team, full of
strength and with the
right attitude to foster
team commitment. They
d e fi n i t e l y h i t t h e b a l a n c e
between straightforward
solutions and top quality
when it comes to
delivering localization
projects.
CFO
[email protected]
CEO
[email protected]
ADDRESS:
Arrambide 6135, Granja de Funes Cordoba, (5147) Cordoba, Argentina.
WWW.SUMALATAM.COM