STATISTIKA TURIZMA Tourism Statistics

GODINA / YEAR VII
SARAJEVO, 20. 02. 2014.
BROJ / NUMBER : 12
STATISTIKA TURIZMA
Tourism Statistics
U Bosni i Hercegovini u decembru 2013. turisti su ostvarili 53.127 posjeta,
što je manje za 4,1% u odnosu na novembar 2013. i za 12,0% više u
odnosu na decembar 2012. godine.
In December 2013 tourists realised 53.127 tourist arrivals in Bosnia and
Hercegovina which represent the decrease by 4.1% as compared to November
2013 and increase by 12.0% as compared to December 2012.
Turisti su ostvarili 106.720 noćenja, što je manje za 8,9% u odnosu na
novembar 2013. i za 12,1% više u odnosu na decembar 2012. godine. U
ukupno ostvarenom broju noćenja domaći i strani turisti imaju jedenako
učešće (50,0%).
Tourists realised 106.720 tourist nights decreased by 8.9% as compared to
November 2013 and increased by 12.1% as compared to December 2012.
Domestic tourists share of total number of overnight stays was 50.0% and
foreign tourists share was 50.0%.
Broj noćenja domaćih turista manji je za 4,1% u odnosu na novembar
2013. i veći za 10.9% u odnosu na decembar 2012. godine. Broj noćenja
stranih turista manji je za 13,3% u odnosu na novembar 2013. i veći za
13,3% u odnosu na decembar 2012. godine.
The number of domestic tourist nights decreased by 4.1% as compared to
November 2013 and increased by 10.9% as compared to December 2012.
Foreign tourist nights were decreased by 13.3% as compared to November
2013 and increased by 13.3% as compared to December 2012.
Prema vrsti smještajnog objekta najveći broj noćenja ostvaren je u okviru
djelatnosti Hoteli i sličan smještaj sa učešćem od 91,8%.
According to the type of accommodation facility the highest number of nights
was recorded in Hotels and similar accommodation with share of 91.8%.
U strukturi noćenja stranih turista u decembru 2013. najviše noćenja
ostvarili su turisti iz Hrvatske (26,5%), Srbije (17,6%) i Slovenije (11,6%)
što je ukupno 55,7%. Turisti iz ostalih zemalja ostvarili su 44,3% noćenja.
Concerning the structure of foreign tourist nights in December 2013, the most
of them (55.7%) were realised by tourists from: Croatia (26.5%), Serbia
(17.6%) and Slovenia (11.6% .Tourists from other countries realised 44.3% of
tourist nights.
Što se tiče dužine boravka stranih turista u našoj zemlji, na prvom mjestu
je: Novi Zeland sa prosječnim zadržavanjem od 5,2 noći, Litvanija sa 5,0
noći i Malta sa 4,7 noći.
Regarding the average detention of foreign tourist stays in our country, on the
first place comes New Zeland with average stay by 5.2 nights, Lithuania with
5.0 nights and Malta with 4.7 nights.
U periodu januar – decembar 2013. turisti su ostvarili 844.189 posjeta, što
je više za 12,9% i 1.822.927 noćenja, što je više za 10,8% u odnosu na isti
period 2012. godine.
In the period from January - December 2013 tourists realised 844.189 tourists
arrivals which represent the increase by 12.9% and 1.822.927 overnight stays
which is increase by 10.8% as compared to the same period of 2012.
Prema vrsti smještajnog objekta najveći broj noćenja je ostvaren u okviru
vrste Hoteli i sličan smještaj sa učešćem od 92,0%.
According to the type of accommodation facility the highest number of nights
was recorded in Hotels and similar accommodation with share of 92,0%.
U strukturi noćenja stranih turista u istom periodu najviše noćenja ostvarili
su turisti iz Hrvatske (15,3%), Srbije (11,9%), Turske (9,5%), Poljske
(7,3%) i Slovenije (6,8%) što je ukupno 50,8%. Turisti iz ostalih zemalja
ostvarili su 49,2% noćenja.
Concerning the structure of foreign tourist nights in the same period, the most
of them (50.8%) were realised by tourists from Croatia (15.3%), Serbia
(11.9%), Turkey (9.5%), Poland (7.3%) and Slovenia (6.8%).Tourists from
other countries realised 49.2% of tourist nights.
Što se tiče dužine boravka stranih turista u istom periodu, na prvom mjestu
je: Malta sa prosječnim zadržavanjem od 6,9 noći, Kuvajt sa 4,2 noći te
Egipat i Estonija sa po 3,6 noći.
Regarding the average detention of foreign tourist stays in the same period, on
the first place comes Malta with average stay by 6.9 nights, Kuwait with 4.2
nights and Egypt and Estonia by 3.6 nights.
Decembar 2013
December 2013
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
XII 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XII 2012
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
XII 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XiI 2012
Struktura
noćenja
%
Structure of
nights
%
Prosječan
broj
noćenja po
dolasku
Average
number of
nights by
arrival
TOTAL
UKUPNO
53.127
95,9
112,0
106.720
91,1
112,1
100,0
2,0
Domaći turisti
28.005
105,9
112,2
53.385
95,9
110,9
50,0
1,9
Domestic tourists
Strani turisti
25.122
86,9
111,9
53.335
86,7
113,3
50,0
2,1
Foreign tourists
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA KLASIFIKACIJI DJELATNOSTI 1)
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS ACCORDING TO THE CLASSIFICATION OF ACTIVITIES
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
XII 2013
1)
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
XII 2013
95,9
106.720
50.941
95,9
1.295
105,6
Kampovi i prostori za kampiranje
101
Ostali smještaj
Struktura
noćenja
%
Structure of
nights
%
91,1
100,0
97.929
92,1
91,8
2.656
108,1
2,5
Holiday and other short-stay accommodation
174,1
122
138,6
0,1
Camps and camping grounds
790
84,0
6.013
72,4
5,6
Other accommodation
DOMAĆI TURISTI
28.005
105,9
53.385
95,9
50,0
DOMESTIC TOURISTS
Hoteli i sličan smještaj
26.529
106,3
46.865
99,3
43,9
Hotels and similar accommodation
775
109,2
1.325
125,2
1,2
Holiday and other short-stay accommodation
65
270,8
67
223,3
0,1
Camps and camping grounds
636
83,2
5.128
69,6
4,8
Other accommodation
STRANI TURISTI
25.122
86,9
53.335
86,7
50,0
FOREIGN TOURISTS
Hoteli i sličan smještaj
24.412
86,6
51.064
86,3
47,8
Hotels and similar accommodation
520
100,8
1.331
95,1
1,2
Holiday and other short-stay accommodation
36
105,9
55
94,8
0,1
Camps and camping grounds
154
87,0
885
95,0
0,8
Other accommodation
UKUPNO
53.127
Hoteli i sličan smještaj
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
Kampovi i prostori za kampiranje
Ostali smještaj
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
Kampovi i prostori za kampiranje
Ostali smještaj
1) Klasifikacija djelatnosti Bosne i Hercegovine BiH 2010
The Classification of Economic Activities of BiH 2010
2
TOTAL
Hotels and similar accommodation
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS BY COUNTRY OF RESIDENCE
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
Prosječan
broj
noćenja
po
dolasku
Average
number of
nights by
arrival
Indeksi
Indices
XII 2013
XII 2012
Struktura
noćenja
%
Structure of
nights
%
113,3
100,0
2,1
TOTAL
34,0
76,1
0,4
1,4
Albania
99,1
105,1
3,3
2,0
Austria
196
99,0
119,5
0,4
2,1
Belgium
360,4
875
160,0
344,5
1,6
2,4
Bulgaria
147,6
173,0
2.145
150,8
176,0
4,0
2,1
Montenegro
129
62,3
121,7
211
59,3
103,9
0,4
1,6
Czech Republic
77
63,1
98,7
214
79,3
110,3
0,4
2,8
Denmark
5
71,4
-
19
100,0
-
0,0
3,8
Estonia¹ ⁾
42
91,3
123,5
107
107,0
115,1
0,2
2,5
Finland
166
66,7
90,2
324
65,2
74,5
0,6
2,0
France
50
40,3
67,6
119
52,7
75,3
0,2
2,4
Greece
Holandija
172
69,4
69,4
406
66,3
70,6
0,8
2,4
Netherlands
Hrvatska
6.831
91,0
104,2
14.148
82,6
102,9
26,5
2,1
Croatia
41
38,7
107,9
99
24,3
90,0
0,2
2,4
Ireland
Island
4
36,4
40,0
5
25,0
21,7
0,0
1,3
Iceland
Italija
1.062
80,3
129,8
2.312
90,0
123,3
4,3
2,2
Italy
10
52,6
-
24
120,0
-
0,0
2,4
Cyprus¹⁾
6
66,7
-
23
100,0
-
0,0
3,8
Latvia¹⁾
10
31,3
-
50
58,8
-
0,1
5,0
Lithuania¹⁾
10
200,0
100,0
25
277,8
100,0
0,0
2,5
Mađarska
245
106,1
117,2
572
139,2
149,0
1,1
2,3
Luxembourg
Hungary
Makedonija B.J.R.
268
62,3
99,3
495
54,0
94,3
0,9
1,8
FYR of Macedonia
3
300,0
-
14
1400,0
-
0,0
4,7
Malta¹⁾
Norveška
94
54,3
106,8
249
75,7
147,3
0,5
2,6
Norway
Njemačka
878
96,0
108,8
1.968
107,2
113,8
3,7
2,2
Germany
Poljska
141
77,9
92,2
385
77,8
90,2
0,7
2,7
Poland
Portugal
17
32,1
39,5
37
31,9
50,7
0,1
2,2
Portugal
Rumunija
131
31,5
92,3
312
53,2
66,1
0,6
2,4
Romania
Rusija
321
90,7
189,9
1.145
68,9
306,1
2,1
3,6
Russian Federation
Slovačka
301
284,0
327,2
526
256,6
401,5
1,0
1,7
Slovakia
Slovenija
2.998
117,7
108,0
6.191
137,1
118,0
11,6
2,1
Slovenia
Srbija
4.777
112,0
116,3
9.385
111,0
111,4
17,6
2,0
Serbia
Španija
120
49,4
127,7
249
35,8
106,0
0,5
2,1
Spain
Švajcarska (uključujući i
Lihtenštajn)2)
341
143,9
-
686
123,2
-
1,3
2,0
Switzerland (including
Švedska
240
28,0
153,8
484
29,7
141,1
0,9
2,0
Liechtenstein) 2)
Sweden
1.390
60,1
116,8
3.138
62,3
131,5
5,9
2,3
Turkey
274
78,1
121,2
860
96,2
153,3
1,6
3,1
United Kingdom
40
88,9
-
97
65,1
-
0,2
2,4
Ukraine¹⁾
72
53,3
40,7
134
43,1
29,9
0,3
1,9
Other European countries
XII 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XII 2012
XII 2013
25.122
86,9
111,9
53.335
86,7
Albanija
161
43,5
107,3
232
Austrija
897
99,4
100,2
1.766
Belgija
95
104,4
130,1
364
152,9
1.024
UKUPNO
Bugarska
Crna Gora
Češka
Danska
Estonija
1)
Finska
Francuska
Grčka
Irska
Kipar
1)
Latvija 1)
Litvanija
1)
Luksemburg
Malta
1)
Turska
Ujedinjeno Kraljevstvo
Ukrajina 1)
Ostale evropske zemlje
1) 2)
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
3
1) 2)
(nastavak)
(continued)
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
Egipat
Južnoafrička Republika
Ostale afričke zemlje
3)
3)
Prosječan
broj
noćenja
po
dolasku
Average
number of
nights by
arrival
Indeksi
Indices
XII 2013
XII 2012
Struktura
noćenja
%
Structure of
nights
%
87,8
74,7
0,1
3,3
Egypt
5
21,7
-
0,0
1,7
South Africa
-
131
63,3
-
0,2
3,3
Other African countries 3⁾
XII 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
Indeksi
Indices
XII 2013
XII 2012
XII 2013
20
105,3
64,5
65
3
50,0
-
40
58,8
Indeksi
Indices
XII 2013
XI 2013
3⁾
63
31,3
114,5
151
51,0
131,3
0,3
2,4
Canada
260
55,7
68,6
697
63,0
79,1
1,3
2,7
2
3,3
-
3
2,6
-
0,0
1,5
USA
Other Northern American
countries 3⁾
Brazil 3)
Ostale zemlje Južne i
Srednje Amerike 3)
15
23,4
-
29
20,9
-
0,1
1,9
43
55,8
-
78
51,7
-
0,1
1,8
Brazil 3⁾
Other Southern and Central
American countries 3⁾
Indija 3)
11
110,0
-
32
139,1
-
0,1
2,9
India 3⁾
Kanada
SAD
Ostale sjeverno-američke
zemlje 3)
4
44,4
40,0
8
72,7
20,5
0,0
2,0
Iran
Izrael
33
206,3
122,2
60
117,6
72,3
0,1
1,8
Israel
Japan
150
47,8
125,0
247
57,4
130,7
0,5
1,6
Japan
Kina
106
34,5
74,1
185
45,9
97,4
0,3
1,7
China
Koreja, Južna3)
94
35,6
-
103
35,2
-
0,2
1,1
Republic of Korea 3⁾
3)
83
29,7
-
285
28,1
-
0,5
3,4
Kuwait 3⁾
36
40,9
78,3
84
42,2
49,7
0,2
2,3
Saudi Arabia
269
65,9
-
736
71,8
-
1,4
2,7
Other Asian countries 3⁾
68
76,4
97,1
164
95,9
80,4
0,3
2,4
Australia
5
55,6
83,3
26
136,8
288,9
0,0
5,2
New Zealand
10
333,3
-
19
316,7
-
0,0
1,9
Other countries of Oceania 3⁾
Iran
Kuvajt
Saudijska Arabija
Ostale azijske zemlje
3)
Australija
Novi Zeland
Ostale zemlje Okeanije
3)
1) Od 2013. Estonija, Kipar, Latvija, Litvanija, Malta, i Ukrajina su izdvojene iz ostalih evropskih zemalja te se prate samostalno.
2) Od 2013. Lihtenštajn je izdvojen iz ostalih evropskih zemalja i prati se zajedno sa Švicarskom
3 ) Od 2013. izdvojeni su iz ostalih vanevropskih zemalja i prate se samostalno .
1 ) Since 2013. Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Ukraine have been detached from other European countries and are now observed separately.
2 ) Since 2013. Liechtenstein has been detached from other European countrie and is now observed together with Switzerland.
3 ) Since 2013. have been detached from non - European countries and are now observed separately.
4
KUMULATIVNI PODACI
Period od januara do decembra 2013.
CUMULATIVE DATA
January - December 2013.
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
I - XII 2013
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
UKUPNO
844.189
112,9
Domaći turisti
315.610
102,1
Strani turisti
528.579
120,5
I - XII 2013
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
1.822.927
Prosječan
Struktura
broj
noćenja noćenja po
%
dolasku
Structure
Average
of nights
number of
%
nights by
arrival
TOTAL
110,8
100,0
2,2
714.022
99,9
39,2
2,3
Domestic tourists
1.108.905
119,1
60,8
2,1
Foreign tourists
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA KLASIFIKACIJI DJELATNOSTI 1)
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS ACCORDING TO THE CLASSIFICATION OF ACTIVITIES
1)
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
I - XII 2013
I - XII 2013
Struktura
noćenja
%
Structure
of nights
%
UKUPNO
844.189 0
1.822.927
100,0
Hoteli i sličan smještaj
TOTAL
806.112 0
1.677.616
92,0
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
15.702 0
33.517
1,8
Holiday and other short-stay accommodation
Kampovi i prostori za kampiranje
10.012 0
15.621
0,9
Camps and camping grounds
Ostali smještaj
12.363 0
96.173
5,3
Other accommodation
DOMAĆI TURISTI
315.610 0
714.022
39,2
DOMESTIC TOURISTS
Hoteli i sličan smještaj
Hotels and similar accommodation
Hotels and similar accommodation
297.036
614.261
33,7
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
7.184
11.239
0,6
Holiday and other short-stay accommodation
Kampovi i prostori za kampiranje
1.480
1.775
0,1
Camps and camping grounds
Ostali smještaj
9.910
86.747
4,8
Other accommodation
STRANI TURISTI
528.579 0
1.108.905
60,8
FOREIGN TOURISTS
Hoteli i sličan smještaj
Hotels and similar accommodation
509.076
1.063.355
58,3
Odmarališta i slični objekti za kraći odmor
8.518
22.278
1,2
Holiday and other short-stay accommodation
Kampovi i prostori za kampiranje
8.532
13.846
0,8
Camps and camping grounds
Ostali smještaj
2.453
9.426
0,5
Other accommodation
1)
Klasifikacija djelatnosti Bosne i Hercegovine BiH 2010
The Classification of Economic Activities of BiH 2010
5
DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA
TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS BY COUNTRY OF RESIDENCE
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
I - XII 2013
UKUPNO
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
528.579
120,5
Albanija
2.970
Austrija
17.270
Belgija
Bugarska
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
I - XII 2013
Prosječan
Struktura
broj
noćenja noćenja po
%
dolasku
Structure
Average
of nights
number of
%
nights by
arrival
1.108.905
119,1
100,0
2,1
TOTAL
143,9
5.133
130,7
0,5
1,7
Albania
108,0
30.940
108,1
2,8
1,8
Austria
3.077
143,9
7.481
170,9
0,7
2,4
Belgium
4.377
170,1
8.289
161,1
0,7
1,9
Bulgaria
Crna Gora
9.513
127,3
22.286
121,2
2,0
2,3
Montenegro
Češka
4.549
116,3
11.488
117,7
1,0
2,5
Czech Republic
Danska
2.402
149,1
6.649
180,1
0,6
2,8
Denmark
356
-
1.273
-
0,1
3,6
Estonia¹⁾
1.342
136,8
2.762
147,5
0,2
2,1
Finland
11.434
112,8
26.904
120,1
2,4
2,4
France
4.952
155,2
8.886
145,8
0,8
1,8
Greece
Holandija
6.990
136,0
15.309
136,8
1,4
2,2
Netherlands
Hrvatska
82.176
113,2
169.940
112,7
15,3
2,1
Croatia
1.604
112,3
5.032
97,7
0,5
3,1
Ireland
176
93,6
411
75,6
0,0
2,3
Iceland
29.319
112,2
62.659
111,9
5,7
2,1
Italy
Estonija 1)
Finska
Francuska
Grčka
Irska
Island
Italija
Kipar1)
Latvija
1)
Litvanija 1)
317
-
586
-
0,1
1,8
Cyprus¹⁾
448
-
698
-
0,1
1,6
Latvia¹⁾
1.208
-
2.284
-
0,2
1,9
Lithuania¹⁾
Luksemburg
Mađarska
300
133,9
731
119,8
0,1
2,4
Luxembourg
6.498
109,8
12.670
112,0
1,1
1,9
Hungary
Makedonija B.J.R.
5.905
123,8
11.223
110,3
1,0
1,9
FYR of Macedonia
737
-
5.049
-
0,5
6,9
Malta¹⁾
3.917
173,4
8.404
160,4
0,8
2,1
Norway
Njemačka
21.226
108,4
44.710
114,7
4,0
2,1
Germany
Poljska
33.754
124,9
80.796
107,7
7,3
2,4
Poland
927
116,6
2.062
109,4
0,2
2,2
Portugal
Rumunija
3.346
91,9
7.315
75,3
0,7
2,2
Romania
Rusija
4.242
138,6
14.662
116,8
1,3
3,5
Russian Federation
Slovačka
2.457
123,6
4.712
108,6
0,4
1,9
Slovakia
Slovenija
42.019
105,2
75.595
109,3
6,8
1,8
Slovenia
Malta 1)
Norveška
Portugal
62.731
109,3
131.579
108,2
11,9
2,1
Serbia
Španija
7.199
127,3
12.248
129,0
1,1
1,7
Spain
Švajcarska (uključujući i Lihtenštajn)2)
5.517
0,0
11.267
0,0
1,0
2,0
Switzerland (including Liechtenstein) 2)
Srbija
Švedska
Turska
Ujedinjeno Kraljevstvo
Ukrajina
1)
Ostale evropske zemlje
1) 2)
6.434
130,2
15.369
125,8
1,4
2,4
Sweden
55.696
171,4
105.352
178,7
9,5
1,9
Turkey
8.279
124,5
17.519
135,7
1,6
2,1
United Kingdom
1.008
-
2.443
-
0,2
2,4
Ukraine¹⁾
2.301
45,8
5.294
48,6
0,5
2,3
Other European countries
6
1) 2)
(nastavak)
(continued)
NOĆENJA
Nights
DOLASCI
Arrivals
I - XII 2013
Egipat
Južnoafrička Republika
Ostale afričke zemlje
3)
3)
Kanada
SAD
Ostale sjeverno - američke zemlje 3)
Brazil 3)
Ostale zemlje Južne i Srednje
Amerike 3)
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
Indeksi
Indices
I - XII 2013
I - XII 2012
I - XII 2013
Prosječan
Struktura
broj
noćenja noćenja po
%
dolasku
Structure
Average
of nights
number of
%
nights by
arrival
424
130,9
1.517
153,9
0,1
3,6
Egypt
147
-
357
-
0,0
2,4
South Africa
850
-
4.371
-
0,4
5,1
Other African countries
3⁾
3⁾
3.019
137,0
5.882
129,6
0,5
1,9
Canada
10.336
106,1
22.895
109,6
2,1
2,2
USA
507
-
1.181
-
0,1
2,3
Other Northern American countries
2.703
-
4.945
-
0,4
1,8
Brazil
1.983
-
4.028
-
0,4
2,0
Other Southern and Central American
countries 3⁾
2,5
India 3
⁾
Indija 3)
304
195,1
770
164,6
0,1
Iran
318
195,1
846
164,6
0,1
2,7
Iran
Izrael
2.872
99,2
4.651
96,4
0,4
1,6
Israel
Japan
3.396
99,1
5.181
101,2
0,5
1,5
Japan
Kina
5.642
167,5
7.221
148,0
0,7
1,3
China
11.592
-
12.751
-
1,1
1,1
Republic of Korea 3⁾
8.051
-
34.120
-
3,1
4,2
Kuwait 3⁾
3.004
210,1
8.696
212,4
0,8
2,9
Saudi Arabia
8.623
-
21.454
-
1,9
2,5
Other Asian countries 3⁾
4.866
116,8
8.604
124,4
0,8
1,8
Australia
Novi Zeland
649
110,2
956
114,2
0,1
1,5
New Zealand
Ostale zemlje Okeanije 3)
320
-
469
-
0,0
1,5
Other countries of Oceania 3⁾
Koreja, Južna3)
Kuvajt
3)
Saudijska Arabija
Ostale azijske zemlje
3)
Australija
3)
3⁾
1) Od 2013. Estonija, Kipar, Latvija, Litvanija, Malta, i Ukrajina su izdvojene iz ostalih evropskih zemalja te se prate samostalno.
2) Od 2013. Lihtenštajn je izdvojen iz ostalih evropskih zemalja i prati se zajedno sa Švicarskom
3 ) Od 2013. izdvojeni su iz ostalih vanevropskih zemalja i prate se samostalno .
1 ) Since 2013. Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Ukraine have been detached from other European countries and are now observed separately.
2 ) Since 2013. Liechtenstein has been detached from other European countrie and is now observed together with Switzerland.
3 ) Since 2013. have been detached from non - European countries and are now observed separately.
7
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
NOTES ON METHODOLOGY
Podaci o turističkom prometu (broj dolazaka i noćenja turista) prikupljeni su
redovnim mjesečnim izvještajem (obrazac TU-11). Izvještaji se sastavljaju na
temelju evidencija u knjigama gostiju.pružanja smještajnih usluga turistima ili
samo posreduju u pružanju tih usluga.
Data on turnover of tourists (number of tourist arrivals and tourist nights) are collected
from regular monthly report (TU-11 form). Reports are usually made on the basis of
reception records in guest books.entities and their parts engaged in organising and
arranging of tourists.
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svog prebivališta, provede najmanje
jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj turista, radi odmora ili
rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili
skupova.
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends one
night in a hotel or some other accommodation facility for reasons of rest, recreation,
health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting.
Domaći turista je svaka osoba sa prebivalištem u Bosni i Hercegovini koja u
nekom mjestu u Bosni i Hercegovini izvan mjesta svog prebivališta provede
najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj turista.
Domestic tourist is a person with permanent residence in the B&H who spends at
least one night in a hotel or same other accommodation focility outside their ploce or
residence.
Strani turista je svaka osoba koja u Bosni i Hercegovini nema stalno
prebivalište, a provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili u drugom objektu
za smještaj gostiju.
Foreign tourist is every person with permanent residence outside in B&H who
temporarily resides in B&H and who spends at least one night in a hotel ar same other
accommodation facility.
Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno
živi.
Residence is a place where a person came with the intention of permanent stay.
Znakovi
nema pojave
0,0 podatak je manji od 0,05 upotrijebljene jedinice mjere
*
ispravljen podatak
Symbols
no occurrence
0,0 value not zero but less than 0,05 unit of measure used
•
corrected data
Izdaje i tiska Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26
Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26
Telefon/Phone: +387 (33) 911 911 · Telefaks/Telefax: +387 (33) 220 622
Elektronička pošta/E-mail : [email protected] · Internetska stranica/Web site: http: //www.bhas.ba
Odgovara direktor Zdenko Milinović
Person responsible: Zdenko Milinović, Director General
Priopćenje priredili: Jasmina Omić
Prepared by: Ms Jasmina Omić
Lektor: Amra Kapetanović
Language Editor: Ms. Amra Kapetanović
Naklada: 150 primjeraka
150 copies printed
Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu
First Release data are also published on the Internet
8