08112013-MA - GreenHouseOutlet.com

08112013-MA
Tillykke med Deres nye drivhus
DK
KÆRE KUNDE!
Bedste monteringsrækkefølge for glas eller
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚ͗sŝŶĚƵĞƌʹdĂŐʹƆƌĞʹ'ĂǀůĞʹ^ŝĚĞƌ
Tillykke med dit nye drivhus. Montagen af dit nye
hus kræver, at du følger denne vejledning trin for
trin.
Montagevejledningen er udarbejdet som en
ŬŽŵďŝŶĂƟŽŶĂĨƚĞŬƐƚŽŐƚĞŐŶŝŶŐĞƌ͘WƌŽĮůĞƌŶĞĞƌ
ƉĂŬŬĞƚŝŶƵŵŵĞƌĞƌĞĚĞĚĞůͲƉĂŬŬĞƌƐǀĂƌĞŶĚĞƟů
rækkefølgen i montagevejledningen. Montér én
del-pakke af gangen. Alle bolte, møtrikker og diverse
ĮƫŶŐƐĞƌƐĂŵůĞƚŝƉŽƐĞŶƌ͘Ϭ;ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞƚƉĊƐŝĚĞ
ϭϮͿ͘,ǀĞƌĚĞůͲƉĂŬŬĞĞƌƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞƚƉĊƐĞƉĂƌĂƚĞ
komponentlister.
Alle detailtegninger er mærket med symbol:
Set indefra
Set udefra
RÅD OM SIKKERHED
ͻ
DŽŶƚĂŐĞŵĊŬƵŶĨŽƌĞŐĊŝƚƆƌƚŽŐƐƟůůĞǀĞũƌ͘
ͻ
ƌƵŐĂůƟĚŚĂŶĚƐŬĞƌǀĞĚŐůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ͘
ƌŝǀŚƵƐŐůĂƐŚĂƌƐŬĂƌƉĞŬĂŶƚĞƌ͕ŝƐčƌŚǀŝƐĚĞƚŐĊƌ
i stykker.
ͻ
DĞĚŚũčůƉĞƌĞŽŐƐƉĞĐŝĞůƚďƆƌŶƐŬĂůŐƆƌĞƐ
ŽƉŵčƌŬƐŽŵŵĞƉĊ͕ĂƚŬŶƵƐƚŐůĂƐĞƌĞƚ
faremoment. Saml straks knust glas op og
bortskaf det med omtanke.
ͻ
ŶǀĞŶĚĞǀĞŶƚƵĞůƚďĞƐŬLJƩĞůƐĞƐďƌŝůůĞƌŶĊƌĚƵ
ƉĊƐčƩĞƌŐůĂƐłĞĚƌĞ͘
ͻ
WůĂĐĞƌĞǀƚ͘ƐƟŐĞƉĊĞƚƉůĂŶƚƵŶĚĞƌůĂŐ͘
ͻ
Det er nødvendigt at have en medhjælper.
SIDE 12: VÆRKTØJ
dŝůƐĂŵůŝŶŐĂĨĚƌŝǀŚƵƐĞƚŬƌčǀĞƐĚĞƚƉĊƐŝĚĞϭϮǀŝƐƚĞ
værktøj.
SIDE 13: FUNDAMENT
&ƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚŝŶĚŐĊƌŝŬŬĞƐŽŵĞŶĚĞůĂĨĚĞŶŶĞ
ůĞǀĞƌĂŶĐĞ͕ŵĞŶŽƌŝŐŝŶĂůƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚŬĂŶŬƆďĞƐ
særskilt. Det sikrer et stabilt fundament, der er nemt
at montere.
,ǀŝƐĚƵƐĞůǀůĂǀĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚ͕ƐŬĂůĚĞĂŶŐŝǀŶĞŵĊů
ǀčƌĞLJĚĞƌŵĊů͘
Hvis du køber et originalt fundament, skal du
LJĚĞƌůŝŐĞƌĞďƌƵŐĞĐĂ͘ϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŽŐϲͲϴƉůĂƐƚͲͬ
ďĞƚŽŶƌƆƌĐĂ͘ϴϬϬŵŵ͕ƐŽŵŶĞĚŐƌĂǀĞƐŝĨƌŽƐƞƌŝĚLJďĚĞ
ƟůĨĂƐƚŐƆƌĞůƐĞĂĨŚũƆƌŶĞͲŽŐŵŝĚƚĞƌĂŶŬƌĞ͘
Fundamentet skal være 100% vandret og i vinkel.
Sidstnævnte sikres ved at kontrollere, at de to
ĚŝĂŐŽŶĂůŵĊůĞƌĞŶƐ͘
FASTGØRELSE TIL FUNDAMENT
EĊƌĚƵƐĞůǀŬŽŶƐƚƌƵĞƌĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚ͕ďŽƌĞƐŚƵůůĞƌ
;ϳŵŵͿŝďƵŶĚƌĂŵŵĞŶŵĞůůĞŵĂůůĞůŽĚƌĞƩĞƉƌŽĮůĞƌ͕
ŚǀŽƌĞŌĞƌŚƵƐĞƚƐŬƌƵĞƐĨĂƐƚƉĊĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚ͕ƐĞ
tegning A.
Bruges originalt fundament, fastgøres huset ved
ŚǀĞƌůŽĚƌĞƚƚƌĞŵŵĞ͕ƐŽŵǀŝƐƚƉĊƚĞŐŶŝŶŐͬ͘
SIDE 14-27: MONTERINGSRÆKKEFØLGE
>čŐŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞƌŶĞŽƉƐŽŵǀŝƐƚƉĊƚĞŐŶŝŶŐĞŶŽŐ
ƐĂŵůĚĞƌĞŌĞƌŝĚĞŶƌčŬŬĞĨƆůŐĞ͕ďŝůůĞĚĞƌŶĞǀŝƐĞƌ͘
Undlad at stramme møtrikkerne helt, før hele
ĚĞůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶĞƌƐĂŵůĞƚ͘
SIDE 24-27: DØRE OG VINDUER
^ŬƌƵĞƌŶĞƟůĚƆƌĞŶƐŵƆƌĞƐŵĞĚŽůŝĞĨŽƌůĞƩĞƌĞ
ŵŽŶƚĂŐĞ͘'ůĂƐĞůůĞƌƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚƟůĚƆƌĞŽŐǀŝŶĚƵĞƌ
ŵŽŶƚĞƌĞƐƐĂŵƟĚŝŐŵĞĚƉƌŽĮůĞƌŶĞ͘
SIDE 30-37: MONTAGE AF GLAS/POLYCARBONAT
sŝŐƟŐƚĨƆƌŵŽŶƚĂŐĞ͊
Kontroller at gavle og sider er i lod og vinkel, samt at
ĚƆƌ;ĞͿŽŐǀŝŶĚƵĞ;ƌͿĨƵŶŐĞƌĞƌƉĞƌĨĞŬƚ͘
SIDE 30-33: GLASMONTAGE
'ůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ;ƚĞŐŶŝŶŐϭƟůϴͿ͘ZĞŶŐƆƌƉůĂĚĞƌŽŐ
ƉƌŽĮůĞƌŵĞĚƐƉƌŝƚ͘DŽŶƚĞƌŶĞĚĞĨƌĂĞƚŐůĂƐĂĨŐĂŶŐĞŶ͘
WĊĨƆƌĞŶϯŵŵƐŝůŝŬŽŶĞƐƚƌĞŶŐƉĊůŽĚƌĞƩĞƉƌŽĮůĞƌ
ŵĂƌŬĞƌĞƚŵĞĚĞŶƐƟƉůĞƚƐƚƌĞŐƉĊƚĞŐŶŝŶŐĞŶ͘;ϯŵŵ
ƐƚƌĞŶŐŐŝǀĞƌŵĂŬƐŝŵĂůǀĞĚŚčŌŶŝŶŐͿ͘ŶǀĞŶĚĞƐŵĞƌĞ
end anbefalet, kan der købes ekstra tuber.
DŽŶƚĞƌłĞĚƌĞŽŐŐůĂƐŚŽůĚĞƌĞƐŽŵǀŝƐƚ͘
X = Fjeder, > = Glasholder
ǀƚ͘ŬŶƵƐƚŐůĂƐǀŝƉƉĞƐĨŽƌƐŝŐƟŐƚƵĚĂĚ͕ŽŐƐŝůŝŬŽŶĞŶ
løsnes med en skarp hobbykniv.
^ŬƌĂďƉƌŽĮůĞŶŚĞůƚƌĞŶĨƆƌŶLJƚŐůĂƐŝƐčƩĞƐ͘
SIDE 34-37: POLYCARBONATMONTAGE
KǀĞƌƐŝŐƚƐƚĞŐŶŝŶŐĞƌŶĞƐŝĚĞϯϰͬϯϲ͕ǀŝƐĞƌ͕ŚǀŽƌƉůĂĚĞƌ
og lister monteres. Typebetegnelsen angiver
ůčŶŐĚĞŶŝŵŵ͘ǀƚ͘ƟůƉĂƐŶŝŶŐĨŽƌĞƚĂŐĞƐŵĞĚĞŶ
ĮŶƚĂŶĚĞƚƐĂǀ͕ŬŶŝǀĞůůĞƌƐĂŬƐ͘
E͊&ŽƌĂƚƵŶĚŐĊĂůŐĞĚĂŶŶĞůƐĞŵĊƉůĂĚĞƌŝŬŬĞ
komme i kontakt med jorden. Brug et stykke pap
som underlag.
FORSIKRING
sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊ͕ĂƚŝŬŬĞĂůůĞĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐƐƐĞůƐŬĂďĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŬĚčŬŬĞƌŐůĂƐŚƵƐĞ͘<ŽŶƚĂŬƚĚŝƚ
forsikringsselskab for at sikre forsikringsdækning.
GARANTI
ĞƌLJĚĞƐϭϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟ͕ƐŽŵĚčŬŬĞƌŽŵďLJƚŶŝŶŐĞůůĞƌ
ƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂĨĚĞĨĞŬƚĞĚĞůĞ͘'ĂƌĂŶƟĞŶŽŵĨĂƩĞƌŝŬŬĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚ͕ŐůĂƐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŵŽŶƚĂŐĞ͕ĨƌĂŐƚŵ͘ǀ͘
ĞƌLJĚĞƐϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟƉĊĞǀĞŶƚƵĞůůĂŬĞƌŝŶŐ͘ĞŵčƌŬ
at der kan forekomme mærker i malingen, som
ƐƚĂŵŵĞƌĨƌĂŽƉŚčŶŐŶŝŶŐĂĨƉƌŽĮůĞƌ͘
'ĂƌĂŶƟĞŶďŽƌƞĂůĚĞƌ͕ŚǀŝƐĚƌŝǀŚƵƐĞƚŝŬŬĞĞƌŵŽŶƚĞƌĞƚ
i overensstemmelse med denne vejledning.
REKLAMATIONER
Vi har strenge kvalitetskrav for at sikre dig et
fejlfrit produkt. Skulle der alligevel være fejl eller
ŵĂŶŐůĞƌ͕ƐĊŬŽŶƚĂŬƚƐƚƌĂŬƐĚŝŶĨŽƌŚĂŶĚůĞƌ͘,ƵƐŬĂƚ
ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞŵĂŶŐůĞŶǀĞĚĂƚŽƉůLJƐĞĚƌŝǀŚƵƐŵŽĚĞůŽŐ
komponentnummer samt kvalitetskontrolnummeret.
sŝƆŶƐŬĞƌĞƚƐƚŽƌƚƟůůLJŬŬĞŵĞĚĚĞƚŶLJĞĚƌŝǀŚƵƐ͕ƐŽŵ
ǀŝŚĊďĞƌǀŝůďƌŝŶŐĞƐƚŽƌŐůčĚĞŝŵĂŶŐĞĊƌĨƌĞŵŽǀĞƌ͘
Med venlig hilsen
ͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱͬϯϳ͘
Sæt pladen i nederste liste, krum pladen let udad og
sæt ind i øverste liste.
DͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱͬϯϳ͘
^čƚŽǀĞƌĚĞůĂĨůŝƐƚĞŝŶĚƵŶĚĞƌĂůƵƉƌŽĮůŝŚĞůĞƉůĂĚĞŶƐ
ůčŶŐĚĞ͕ŽŐŬůŝŬŚĞƌĞŌĞƌůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂĚƐŽƉƉĞĨƌĂ͘
hͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱͬϯϳ͘
^čƚůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂĚĞŶŽŐƟůƉĂƐůčŶŐĚĞŶ͘
WůĂĚĞƌŶĞŬĂŶĞǀƚ͘ĨŽƌƐĞŐůĞƐŵŽĚŝŶƐĞŬƚĞƌ͘&ŽƌŽǀĞŶ
med alutape eller silikone, forneden kun med
ŐĂnjĞƚĂƉĞĂĨŚĞŶƐLJŶƟůĂŇƆďĨŽƌŬŽŶĚĞŶƐǀĂŶĚ͘;&ĊƐŝ
byggemarkedet).
Dit hus er nu færdigmonteret, men vær opmærksom
ƉĊĨƆůŐĞŶĚĞ͗
VEDLIGEHOLDELSE
ͻ
^ŵƆƌĞĚƆƌĞ;ŚčŶŐƐůĞƌŽŐůĊƐͿ͘
ͻ
ZĞŶŐƆƌĞƚĂŐƌĞŶĚĞĨŽƌďůĂĚĞŽ͘ůŝŐŶ͘
ͻ
Justering af vinduer.
ͻ
hĚƐŬŝŌĞŝƚƵƐůĊĞƚŐůĂƐ͘
ͻ
ZĞŶŐƆƌĞŚƵƐĞƚŵĞĚĚĞƐŝŶĮĐĞƌĞŶĚĞŵŝĚĚĞůĨƆƌ
ŽŐĞŌĞƌǀčŬƐƚƐčƐŽŶ͘
VINTERSIKRING
/ŽŵƌĊĚĞƌ͕ŚǀŽƌĚĞƌŬĂŶĨŽƌĞŬŽŵŵĞƐŶĞ͕ĂŶďĞĨĂůĞƌǀŝ
følgende vintersikring:
ͻ
hŶĚĞƌƐƚƆƩĞůƐĞĂĨƚĂŐƌLJŐŐĞŶŵŝĚƚŝŚƵƐĞƚ͘
ͻ
^ƚƆƌƌĞŵčŶŐĚĞƌƐŶĞƉĊƚĂŐĞƚďƆƌƐŬƌĂďĞƐŶĞĚ͘
ͻ
Tag forholdsregler mod nedstyrtende
snemasser f.eks. fra træ eller hustag.
ͻ
ĞŵŽŶƚĞƌĐLJůŝŶĚƌĞƟůĞǀĞŶƚƵĞůůĞĂƵƚŽŵĂƟƐŬĞ
ǀŝŶĚƵĞƐĊďŶĞƌĞ;ĞŬƐƚƌĂƵĚƐƚLJƌͿ͘
ͻ
&ĂƐƚŐƆƌĚƆƌ;ĞͿŽŐǀŝŶĚƵĞ;ƌͿƐĊǀŝŶĚĞŶŝŬŬĞŬĂŶ
ĨĊĨĂƚŽŐůĂǀĞƐŬĂĚĞƉĊŚƵƐĞƚ͘
VAND OG KONDENS
sŝŐƆƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊ͕ĂƚĚŝƚĚƌŝǀŚƵƐŝŬŬĞĞƌĂƚ
sammenligne med f.eks. en udestue, og vi gør derfor
ŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊ͕ĂƚĚĞƌŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŶĞĚďƆƌ
kan være visse utætheder i huset, og at kondens
ůŝŐĞůĞĚĞƐǀŝůĨƌĞŵƚƌčĚĞƉĊŝŶĚĞƌƐŝĚĞŶĂĨŚƵƐĞƚ͘^ƆƌŐ
ĨŽƌŐŽĚƵĚůƵŌŶŝŶŐĨŽƌĂƚƵŶĚŐĊŬŽŶĚĞŶƐ͘
A
Juliana Drivhuse A/S
GB
May we congratulate you on your new greenhouse
DEAR CUSTOMER
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐLJŽƵƌŶĞǁ
ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ͘/ƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚLJŽƵĨŽůůŽǁƚŚĞƐĞ
ĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƚĞƉͲďLJͲƐƚĞƉ͘
dŚĞĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨƚĞdžƚ
ĂŶĚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐ͘dŚĞƉƌŽĮůĞƐĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞ͕
ŶƵŵďĞƌĞĚƉĂĐŬƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝƌŽƌĚĞƌŽĨƵƐĞ
ŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘ƐƐĞŵďůĞŽŶĞƉĂĐŬĂƚĂƟŵĞ͘
ůůŶƵƚƐ͕ďŽůƚƐĂŶĚĮƫŶŐƐĂƌĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶďĂŐEŽ͘
Ϭ;ƐƉĞĐŝĮĞĚŽŶƉĂŐĞϭϮͿ͘ĂĐŚƉĂĐŬŝƐƐƉĞĐŝĮĞĚŝŶ
ƐĞƉĂƌĂƚĞůŝƐƚƐŽĨĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
ůůĚĞƚĂŝůĞĚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĂƌĞŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ͗
Seen from the inside
Seen from the outside
SOME SAFETY PRECAUTIONS
ͻ
ƐƐĞŵďůLJŵƵƐƚŽŶůLJďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶĚƌLJĂŶĚ
ĐĂůŵǁĞĂƚŚĞƌ͘
ͻ
ůǁĂLJƐǁĞĂƌǁŽƌŬŐůŽǀĞƐǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞ
glazing. Greenhouse glass has sharp edges,
ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨŝƚďƌĞĂŬƐ͘
ͻ
ƐƐŝƐƚĂŶƚƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐŚŝůĚƌĞŶŵƵƐƚďĞ
ǁĂƌŶĞĚƚŚĂƚďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘WŝĐŬ
ƵƉĂůůďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐĂƚŽŶĐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚ
ĐĂƌĞ͘
ͻ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚLJŽƵǁĞĂƌƉƌŽƚĞĐƟǀĞ
ŐůĂƐƐĞƐǁŚŝůĞĮdžŝŶŐƚŚĞƐƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐ͘
ͻ
ŶLJůĂĚĚĞƌƐƚŚĂƚĂƌĞƵƐĞĚŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚŽŶĂ
ůĞǀĞůƐƵƌĨĂĐĞ͘
ͻ
/ƚŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽŚĂǀĞĂŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚĂǀĂŝůĂďůĞ͘
PAGE 12: TOOLS
Assembling the greenhouse requires the tools
ƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞϭϮ͘
PAGE 13: FOUNDATIONS
EŽďĂƐĞŝƐŝŶĐůƵĚĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ĂŶ
original base is available separately. This base is easy
ƚŽĐŽŶƐƚƌƵĐƚĂŶĚǁŝůůŐƵĂƌĂŶƚĞĞLJŽƵĂƐƚĂďůĞďĂƐĞĨŽƌ
your greenhouse.
/ĨLJŽƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚLJŽƵƌŽǁŶďĂƐĞ͕ƚŚĞƐƉĞĐŝĮĞĚ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞĞdžƚĞƌŶĂůŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ͘
/ĨLJŽƵƉƵƌĐŚĂƐĞĂŶŽƌŝŐŝŶĂůďĂƐĞ͕LJŽƵǁŝůůĂůƐŽƌĞƋƵŝƌĞ
ĂďŽƵƚϳϱůŝƚƌĞƐŽĨĐŽŶĐƌĞƚĞĂŶĚƐŝdžƚŽĞŝŐŚƚƉůĂƐƟĐͬ
ĐŽŶĐƌĞƚĞƉŝƉĞƐŽĨĂďŽƵƚϴϬϬŵŵ͘dŚĞƐĞƉŝƉĞƐ͕ǁŚŝĐŚ
ŵƵƐƚďĞďƵƌŝĞĚĂƚĂƐƵĸĐŝĞŶƚĚĞƉƚŚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚ
ƚŚĞLJĚŽŶŽƚĨƌĞĞnjĞ͕ƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐŽƌŶĞƌĂŶĚŵŝĚĚůĞ
ĂŶĐŚŽƌƐ͘
dŚĞďĂƐĞŵƵƐƚďĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJůĞǀĞůĂŶĚƐƋƵĂƌĞ͖
ƚŚĞůĂƩĞƌĐĂŶďĞĞŶƐƵƌĞĚďLJĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞƚǁŽ
diagonal measurements are equal.
ATTACHMENT TO THE BASE
/ĨLJŽƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚLJŽƵƌŽǁŶďĂƐĞ͕LJŽƵŵƵƐƚĚƌŝůůŚŽůĞƐ
;ϳŵŵͿŝŶƚŚĞŐƌŽƵŶĚĨƌĂŵĞďĞƚǁĞĞŶĂůůƚŚĞǀĞƌƟĐĂů
ƉƌŽĮůĞƐ͘dŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŵƵƐƚƚŚĞŶďĞƐĞĐƵƌĞĚƚŽ
ƚŚĞďĂƐĞƵƐŝŶŐƐĐƌĞǁƐ;Ϳ͘
If you use an original base, the greenhouse must be
ƐĞĐƵƌĞĚƚŽĞĂĐŚǀĞƌƟĐĂůďĂƌĂƐƐŚŽǁŶŽŶĚƌĂǁŝŶŐƐ
ͬ͘
W'ϭϰͳϮϳ͗KZZK&^^D>z
WůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ
ĂŶĚĂƐƐĞŵďůĞŝŶƚŚĞŽƌĚĞƌƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƉŝĐƚƵƌĞƐ͘Ž
ŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐĨƵůůLJƵŶƟůƚŚĞĞŶƟƌĞƐƵďͲĨƌĂŵĞ
has been assembled.
W'ϮϰͳϮϳ͗KKZ^Et/EKt^
&ŽƌĞĂƐŝĞƌĂƐƐĞŵďůLJ͕ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚLJŽƵŽŝůƚŚĞ
ƐĐƌĞǁƐĨŽƌƚŚĞĚŽŽƌƐ͘dŚĞŐůĂƐƐŽƌƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞĨŽƌ
ƚŚĞĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁƐŵƵƐƚďĞĮƩĞĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞ
ƟŵĞĂƐƚŚĞƉƌŽĮůĞƐ͘
W'^ϯϬͳϯϳ͗&/dd/E'K&'>^^ͬ
POLYCARBONATE
/ŵƉŽƌƚĂŶƚďĞĨŽƌĞĂƐƐĞŵďůLJ͊
Make sure that the gables and sides are level
ĂŶĚƐƋƵĂƌĞĂŶĚƚŚĂƚĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁ;ƐͿĂƌĞ
ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐƉĞƌĨĞĐƚůLJ͘
The best order of assembly for the glass or
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞŝƐĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
tŝŶĚŽǁƐͲZŽŽĨͲŽŽƌƐͲ'ĂďůĞƐͲ^ŝĚĞƐ
W'ϯϬͳϯϯ͗'>^^/E^d>>d/KE
'ůĂƐƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐϭƚŽϴͿ
ĞŐƌĞĂƐĞƚŚĞƐŚĞĞƚƐĂŶĚĨƌĂŵĞƐǁŝƚŚƐƉŝƌŝƚ͘
^ƚĂƌƚŐůĂnjŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞďŽƩŽŵ͕ŽŶĞƉĂŶĞĂƚĂƟŵĞ͘
ƉƉůLJĂϯŵŵƐŝůŝĐŽŶĞďĞĂĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞǀĞƌƟĐĂů
ĨƌĂŵĞƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ;ƚŚĞĚŽƩĞĚůŝŶĞƐŽŶƚŚĞ
ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶͿ͘;ϯŵŵďĞĂĚŽĨƐŝůŝĐŽŶĞŝƐƐƵĸĐŝĞŶƚƚŽ
ĞŶƐƵƌĞŵĂdžŝŵƵŵĂĚŚĞƐŝŽŶͿ͘/ĨLJŽƵƵƐĞŵŽƌĞƐŝůŝĐŽŶĞ
ƚŚĂŶƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͕ĞdžƚƌĂƚƵďĞƐĐĂŶďĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚ͘
^ƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐĂŶĚŐůĂƐƐͲŚŽůĚĞƌƐŵƵƐƚďĞĮƩĞĚĂƐ
ƐŚŽǁŶ͘
yс^ƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐ͕хс'ůĂƐƐͲŚŽůĚĞƌƐ
/ĨLJŽƵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJďƌĞĂŬĂƉĂŶĞ͕ĐĂƌĞĨƵůůLJƉƵůůƚŚĞ
ďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐŽƵƚǁĂƌĚƐĂŶĚůŽŽƐĞŶƚŚĞƐŝůŝĐŽŶĞƵƐŝŶŐ
ĂƐŚĂƌƉĐƌĂŌŬŶŝĨĞ͘
ůĞĂŶƚŚĞƉƌŽĮůĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐĞƌƟŶŐĂŶĞǁ
pane of glass.
W'ϯϰͳϯϳ͗WK>zZKEd/E^d>>d/KE
dŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƉĂŐĞƐϯϰͬϯϲƐŚŽǁ
ǁŚĞƌĞƚŽĮƚƚŚĞƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞƐŚĞĞƚƐĂŶĚƐƚƌŝƉƐ͘dŚĞ
ƚLJƉĞĚĞƐŝŐŶĂƟŽŶƐƚĂƚĞƐƚŚĞůĞŶŐƚŚŝŶŵŝůůŝŵĞƚƌĞƐ͘/Ĩ
ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƵƐĞĂĮŶĞͲƚŽŽƚŚƐĂǁ͘
E͊dŽĂǀŽŝĚƚŚĞŐƌŽǁƚŚŽĨĂůŐĂĞ͕ƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞƐŚĞĞƚƐĨƌŽŵĐŽŵŝŶŐŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ
ƚŚĞŐƌŽƵŶĚďLJƌĞƐƟŶŐƚŚĞŵŽŶĂƐŚĞĞƚŽĨĐĂƌĚďŽĂƌĚ͘
ͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌƚ
ƚŚĞƐŚĞĞƚŝŶƚŽƚŚĞďŽƩŽŵƐƚƌŝƉ͕ďĞŶĚƚŚĞƐŚĞĞƚ
ƐůŝŐŚƚůLJŽƵƚǁĂƌĚƐĂŶĚŝŶƐĞƌƚŝƚŝŶƚŽƚŚĞƚŽƉƐƚƌŝƉ͘
DͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱͬϯϳ͘WůĂĐĞ
the upper part of the strip under the aluminium
ƉƌŽĮůĞĂůŽŶŐƚŚĞĨƵůůůĞŶŐƚŚŽĨƚŚĞƐŚĞĞƚĂŶĚƚŚĞŶ
ĐůŝĐŬƚŚĞƐƚƌŝƉŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶĨƌŽŵĂďŽǀĞ͘
hͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱͬϯϳ͘
Fit the strip to the sheet and adjust the length.
/ĨĚĞƐŝƌĞĚ͕ƚŚĞƐŚĞĞƚƐŵĂLJďĞƐĞĂůĞĚĂŐĂŝŶƐƚŝŶƐĞĐƚƐ͘
^ĞĂůƚŚĞƚŽƉƵƐŝŶŐĂůƵŵŝŶŝƵŵƚĂƉĞŽƌƐŝůŝĐŽŶĞ͘dŚĞ
ďŽƩŽŵƐŚŽƵůĚŽŶůLJďĞƐĞĂůĞĚǁŝƚŚĂŝƌͲƐƚƌŝƉƚĂƉĞƚŽ
ĂůůŽǁĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶƚŽĞƐĐĂƉĞ;ĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌ
ůŽĐĂůĚĞĂůĞƌͿ͘
zŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽǁĨƵůůLJĂƐƐĞŵďůĞĚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕
ƉůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ͗
MAINTENANCE
ͻ
'ƌĞĂƐĞƚŚĞĚŽŽƌƐ;ŚŝŶŐĞƐĂŶĚůŽĐŬƐͿ͘
ͻ
<ĞĞƉƚŚĞŐƵƩĞƌƐĨƌĞĞĨƌŽŵůĞĂǀĞƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ
ĚũƵƐƚƚŚĞǁŝŶĚŽǁƐĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ͻ
ZĞƉůĂĐĞĂŶLJďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐ͘
ͻ
ůĞĂŶƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞǁŝƚŚĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚďĞĨŽƌĞ
ĂŶĚĂŌĞƌƚŚĞŐƌŽǁŝŶŐƐĞĂƐŽŶ͘
t/EdZWZKdd/KE
/ĨLJŽƵĂŶƟĐŝƉĂƚĞƐŶŽǁĚƵƌŝŶŐƚŚĞǁŝŶƚĞƌ͕ǁĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁŝŶƚĞƌƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ͗
ͻ
^ƵƉƉŽƌƚƚŚĞĂƉĞdžŽĨƚŚĞƌŽŽĨŝŶƚŚĞŵŝĚĚůĞ͘
ͻ
ZĞŵŽǀĞĂŶLJĚĞĞƉƐŶŽǁĨƌŽŵƚŚĞƌŽŽĨ͘
ͻ
dĂŬĞƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐŶŽǁĨĂůůŝŶŐĨƌŽŵ
B
ͻ
ͻ
USA
ĂƚƌĞĞŽƌƌŽŽĨ͕ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌƐĨŽƌƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐ
ǁŝŶĚŽǁŽƉĞŶĞƌƐ͕ŝĨĮƩĞĚ;ŽƉƟŽŶĂůĞdžƚƌĂƐͿ͘
^ĞĐƵƌĞƚŚĞĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁ;ƐͿƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ǁŝŶĚĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ͘
tdZEKEE^d/KE
WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚLJŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽƚůŝŬĞĂ
ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌLJ͕ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕ĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵƐŚŽƵůĚ
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞďĞĂǁĂƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŵĂLJůĞĂŬ
ĚƵƌŝŶŐŽƌĂŌĞƌƉƌĞĐŝƉŝƚĂƟŽŶĂŶĚƚŚĂƚĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
ǁŝůůŽĐĐƵƌŽŶƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ͘'ŽŽĚ
ǀĞŶƟůĂƟŽŶǁŝůůŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ͘
INSURANCE
WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚŶŽƚĂůůŝŶƐƵƌĂŶĐĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐĐŽǀĞƌ
ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ͘WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ŝŶƐƵƌĂŶĐĞĐŽŵƉĂŶLJƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ
ŝƐĐŽǀĞƌĞĚ͘
GUARANTEE
:ƵůŝĂŶĂŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƌĞĐŽǀĞƌĞĚďLJĂϭϮͲLJĞĂƌ
ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ͕ǁŚŝĐŚĐŽǀĞƌƐƚŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽƌƌĞƉĂŝƌ
ŽĨĨĂƵůƚLJƉĂƌƚƐ͘dŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ͕ŐůĂƐƐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ĂƐƐĞŵďůLJ͕ĨƌĞŝŐŚƚ͕
ĞƚĐ͘
:ƵůŝĂŶĂŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƌĞĐŽǀĞƌĞĚďLJĂƚǁŽͲLJĞĂƌ
ǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶƉĂŝŶƚĞĚƉĂƌƚƐ͕ǁŚĞƌĞĮƩĞĚ͘EŽƚĞƚŚĂƚ
ŵĂƌŬƐŽŶƚŚĞƉĂŝŶƚŵĂLJŽĐĐƵƌĚƵĞƚŽƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶŽĨ
ƚŚĞƉƌŽĮůĞƐ͘
dŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞǁŝůůďĞǀŽŝĚŝĨƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽƚ
ĂƐƐĞŵďůĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
COMPLAINTS
All our greenhouses are built to the highest quality
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƐŚŽƵůĚLJŽƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶLJ
ƉƌŽďůĞŵƐ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĚĞĂůĞƌĂƚŽŶĐĞ͘tŚĞŶ
ĚĞƐĐƌŝďŝŶŐƚŚĞĚĞĨĞĐƚ͕ƉůĞĂƐĞƐƚĂƚĞƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ
ŵŽĚĞů͕ƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚŶƵŵďĞƌĂŶĚƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ
ĐŽŶƚƌŽůŶƵŵďĞƌ͘
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶLJŽƵƌŶĞǁŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚǁĞ
ŚŽƉĞǁŝůůďƌŝŶŐLJŽƵĂůŽƚŽĨƉůĞĂƐƵƌĞĨŽƌŵĂŶLJLJĞĂƌƐ
ƚŽĐŽŵĞ͘
zŽƵƌƐƐŝŶĐĞƌĞůLJ͕
Juliana Drivhuse A/S
D
Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen Gewächshaus
SEHR GEEHRTER KUNDE!
tŝƌŐƌĂƚƵůŝĞƌĞŶ/ŚŶĞŶnjƵ/ŚƌĞŵŶĞƵĞŶ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ͘
ƵƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐĞƐĨŽůŐĞŶ^ŝĞ
ďŝƩĞŐĞǁŝƐƐĞŶŚĂŌ^ĐŚƌŝƩĨƺƌ^ĐŚƌŝƩĚŝĞƐĞƌ
Montageanleitung.
ŝĞŶůĞŝƚƵŶŐŝƐƚĞŝŶĞ<ŽŵďŝŶĂƟŽŶǀŽŶdĞdžƚƵŶĚ
ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ͘ŝĞWƌŽĮůĞƐŝŶĚŝŶŶƵŵŵĞƌŝĞƌƚĞŶ
WĂŬĞƚĞŶǀĞƌƉĂĐŬƚ͕ŐĞŵćƘZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞĚĞƌDŽŶƚĂŐĞ͘
DŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞũĞǁĞŝůƐĚĞŶŬŽŵƉůĞƩĞŶ/ŶŚĂůƚĞŝŶĞƌ
WĂĐŬƵŶŐĂƵĨĞŝŶŵĂů͘DŽŶƚĂŐĞďŽůnjĞŶ͕DƵƩĞƌŶƐŽǁŝĞ
ĚŝĞĚŝǀĞƌƐĞŶDŽŶƚĂŐĞďĞƐĐŚůćŐĞĮŶĚĞŶ^ŝĞŝŶĞƵƚĞů
Eƌ͘Ϭ;ƐŝĞŚĞ^ƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶ^ĞŝƚĞϭϮͿ͘Ğƌ/ŶŚĂůƚũĞĚĞƌ
WĂĐŬƵŶŐŝƐƚŝŶĞŝŶĞƌƐĞƉĂƌĂƚĞŶ^ƚƺĐŬůŝƐƚĞƐƉĞnjŝĮnjŝĞƌƚ͘
ůůĞĞƚĂŝůnjĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶƐŝŶĚŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶ^LJŵďŽůĞŶ
ŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚ͗
ǀŽŶŝŶŶĞŶŐĞƐĞŚĞŶǀŽŶĂƵƘĞŶŐĞƐĞŚĞŶ
^/,Z,/d^,/Et/^
ͻ
ŝĞDŽŶƚĂŐĞĚĂƌĨŶƵƌďĞŝƚƌŽĐŬĞŶĞŵƵŶĚ
ǁŝŶĚƐƟůůĞŵtĞƩĞƌĞƌĨŽůŐĞŶ͘
ͻ
dƌĂŐĞŶ^ŝĞďĞŝŵŝŶƐĞƚnjĞŶĚĞƌ'ůĂƐƐĐŚĞŝďĞŶ
ƵŶďĞĚŝŶŐƚƌďĞŝƚƐŚĂŶĚƐĐŚƵŚĞ͘
'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŐůĂƐŚĂƚƐĐŚĂƌĨĞ<ĂŶƚĞŶ͕
ďĞƐŽŶĚĞƌƐǁĞŶŶĞƐnjĞƌďƌŝĐŚƚ͘
ͻ
,ĞůĨĞƌƵŶĚďĞƐŽŶĚĞƌƐ<ŝŶĚĞƌŵƺƐƐĞŶĂƵĨĚĂƐ
ZŝƐŝŬŽǀŽŶ'ůĂƐďƌƵĐŚŚŝŶŐĞǁŝĞƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
'ůĂƐďƌƵĐŚŵƵƐƐƐŽĨŽƌƚĂƵĨŐĞƐĂŵŵĞůƚƵŶĚ
ƐŽƌŐĨćůƟŐĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
ͻ
Tragen Sie bei der Montage der Glasfedern
ĞǀĞŶƚƵĞůůĞŝŶĞ^ĐŚƵƚnjďƌŝůůĞ͘
ͻ
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĞŝŶĞĞǀƚů͘ŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞ>ĞŝƚĞƌĂƵĨ
ĞŝŶĞĞďĞŶĞ&ůćĐŚĞ͘
ͻ
ƵƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĞŝŶĞ,ŝůĨƐŬƌĂŌŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͘
^/dϭϮ͗tZ<h'
Ƶƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŵŽŶƚĂŐĞďƌĂƵĐŚĞŶ^ŝĞĚĂƐĂƵĨ
Seite 12 gezeigte Werkzeug.
SEITE 13: FUNDAMENT
ĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŐĞŚƂƌƚŶŝĐŚƚnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ͘
ĂƐƐĞƉĂƌĂƚĞƌŚćůƚůŝĐŚĞKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŝƐƚĞŝŶ
ƐƚĂďŝůĞƐ͕ůĞŝĐŚƚnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶĚĞƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚ͘&ĂůůƐ^ŝĞ
ĚĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚƐĞůďƐƚĞƌƐƚĞůůĞŶ͕ďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐ
ĚŝĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶDĂƘĞƵƘĞŶŵĂƘĞƐŝŶĚ͘
&ƺƌĚĂƐKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚďƌĂƵĐŚĞŶ^ŝĞĐĂ͘ϳϱů
ĞƚŽŶƵŶĚϲͲϴWůĂƐƟŬͲͬĞƚŽŶƌŽŚƌĞ;ĐĂ͘ϴϬϬŵŵͿ͕
ĚŝĞ^ŝĞnjƵƌĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƌĐŬĞŶͲͬDŝƩĞůĂŶŬĞƌŝŶ
ĨƌŽƐƞƌĞŝĞƌdŝĞĨĞǀĞƌĂŶŬĞƌŶ͘ĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŵƵƐƐ
ϭϬϬйǁĂĂŐĞƌĞĐŚƚƵŶĚƌĞĐŚƚǁŝŶŬůŝŐƐĞŝŶ͘>ĞƚnjƚĞƌĞƐ
ƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞĚƵƌĐŚĚŝĞmďĞƌƉƌƺĨƵŶŐ͕ĚĂƐƐĚŝĞďĞŝĚĞŶ
ŝĂŐŽŶĂůŵĂƘĞŐůĞŝĐŚƐŝŶĚ͘
BEFESTIGUNG AM FUNDAMENT
Wenn Sie Ihr Fundament selbst erstellen, bohren
^ŝĞŝŶĚĞŶŽĚĞŶƌĂŚŵĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶĂůůĞƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶ
WƌŽĮůĞ>ƂĐŚĞƌ;ϳŵŵͿ͕ŵŝƚĚĞŶĞŶĚĂƐ,ĂƵƐĂƵĨĚĞŵ
&ƵŶĚĂŵĞŶƚĨĞƐƚŐĞƐĐŚƌĂƵďƚǁŝƌĚ;ĞŝĐŚŶƵŶŐͿ͘
ĞŝŵKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚďĞĨĞƐƟŐĞŶ^ŝĞĚĂƐ,ĂƵƐďĞŝ
ũĞĚĞŵƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶ^ƚĂď;ĞŝĐŚŶƵŶŐͬͿ͘
ͻ
SEITE 30-37: MONTAGE VON GLAS/PCSTEGPLATTEN
tŝĐŚƟŐ͕ǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞďĞĂĐŚƚĞŶ͗
sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐ'ŝĞďĞůͲͬ^ĞŝƚĞŶǁćŶĚĞ
ŝŵ>ŽƚƐƚĞŚĞŶƵŶĚdƺƌ;ĞŶͿƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌƉĞƌĨĞŬƚ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌĞŶ͘
ŝĞďĞƐƚĞDŽŶƚĂŐĞƌĞŝŚĞŶĨŽůŐĞĨƺƌ'ůĂƐďnjǁ͘WͲ
^ƚĞŐƉůĂƩĞŶ͗
&ĞŶƐƚĞƌͲʹĂĐŚʹdƺƌĞŶʹ'ŝĞďĞůʹ^ĞŝƚĞŶ
SEITE 30-33: GLASMONTAGE
ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶϭďŝƐϴ͘ŶƞĞƩĞŶ^ŝĞĚŝĞWůĂƩĞŶ
ƵŶĚWƌŽĮůĞŵŝƚ^ƉŝƌŝƚƵƐ͘DŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞǀŽŶ
ƵŶƚĞŶ͕ĞŝŶ'ůĂƐŶĂĐŚĚĞŵĂŶĚĞƌĞŶ͘ŝŶĞŶϯŵŵ
^ŝůŝŬŽŶƐƚƌĂŶŐĂƵĨĚŝĞƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶWƌŽĮůĞĂƵŌƌĂŐĞŶ͕
ǁŝĞĚƵƌĐŚĚŝĞŐĞƐƚƌŝĐŚĞůƚĞ>ŝŶŝĞĂƵĨĚĞƌĞŝĐŚŶƵŶŐ
ŵĂƌŬŝĞƌƚ͘ŝŶϯŵŵ^ŝůŝŬŽŶƐƚƌĂŶŐŐŝďƚŵĂdžŝŵĂůĞ
KďĞƌŇćĐŚĞŶŚĂŌƵŶŐ͘&ĂůůƐ^ŝĞŵĞŚƌ^ŝůŝŬŽŶĂƵŌƌĂŐĞŶ
ĂůƐĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ<ĂƌƚƵƐĐŚĞŶ
ŶĂĐŚŬĂƵĨĞŶ͘
'ůĂƐĨĞĚĞƌŶƵŶĚ'ůĂƐŚĂůƚĞƌǁŝĞĂďŐĞďŝůĚĞƚ
ŵŽŶƟĞƌĞŶ͘yс&ĞĚĞƌ͕хс'ůĂƐŚĂůƚĞƌ
ǀƚů͘ŐĞďƌŽĐŚĞŶĞ^ĐŚĞŝďĞŶǀŽƌƐŝĐŚƟŐŚĞƌĂƵƐŶĞŚŵĞŶ
ƵŶĚ^ŝůŝŬŽŶƌĞƐƚĞŵŝƚĞŝŶĞŵƐĐŚĂƌĨĞŶDĞƐƐĞƌǀŽŶĚĞŶ
WƌŽĮůĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶ͕ďĞǀŽƌŶĞƵĞ^ĐŚĞŝďĞŶĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘
SEITE 34-37: MONTAGE DER PC-STEGPLATTEN
ŝĞmďĞƌƐŝĐŚƚƐnjĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ^ĞŝƚĞϯϰͬϯϲnjĞŝŐĞŶ͕
ǁŽWůĂƩĞŶƵŶĚ>ĞŝƐƚĞŶnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶƐŝŶĚ͘ŝĞ
dLJƉĞŶďĞnjĞŝĐŚŶƵŶŐŐŝďƚĚŝĞ>ćŶŐĞ;ŵŵͿĂŶ͘ǀƚů͘
>ćŶŐĞŶĂŶƉĂƐƐƵŶŐĞŶŵŝƚĞŝŶĞƌĨĞŝŶĞŶ^ćŐĞͬ
feinzahnigen Klinge vornehmen.
ͻ
ͻ
^ŝĐŚĞƌŶ^ŝĞĚĂƐ,ĂƵƐǀŽƌĞǀƚů͘ĂďƐƚƺƌnjĞŶĚĞŶ
^ĐŚŶĞĞŵĂƐƐĞŶǀŽŶćƵŵĞŶƵ͘Ă͘
LJůŝŶĚĞƌnjƵƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ĞŶƐƚĞƌƂīŶƵŶŐ
;ƐŽĨĞƌŶǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͕džƚƌĂnjƵďĞŚƂƌͿĚĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
Ƶŵ^ĐŚƵƚnjĚĞƐ,ĂƵƐĞƐdƺƌ;ĞŶͿƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌ
ƐŝĐŚĞƌŶ͕ĚĂŵŝƚĚĞƌtŝŶĚƐŝĞŶŝĐŚƚŚŝŶͲƵŶĚ
ŚĞƌƐĐŚůĂŐĞŶŬĂŶŶ
t^^ZhE<KEE^d
tŝƌǁĞŝƐĞŶĚĂƌĂƵĨŚŝŶ͕ĚĂƐƐ/Śƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŶŝĐŚƚ
ŵŝƚĞŝŶĞŵtŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶnjƵǀĞƌŐůĞŝĐŚĞŶŝƐƚʹďĞŝ
EŝĞĚĞƌƐĐŚůćŐĞŶŬƂŶŶĞŶhŶĚŝĐŚƟŐŬĞŝƚĞŶĂƵŌƌĞƚĞŶ͖
ĂƵĐŚ<ŽŶĚĞŶƐĂƚďŝůĚƵŶŐĂŶĚĞŶ,ĂƵƐŝŶŶĞŶƐĞŝƚĞŶ
ŝƐƚŵƂŐůŝĐŚ͘<ŽŶĚĞŶƐǁĂƐƐĞƌŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚƵƌĐŚŐƵƚĞ
>ƺŌƵŶŐǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
VERSICHERUNG
tŝƌǁĞŝƐĞŶĚĂƌĂƵĨŚŝŶ͕ĚĂƐƐŶŝĐŚƚĂůůĞ
sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ'ĞǁćĐŚƐŚćƵƐĞƌ
ĂďĚĞĐŬĞŶ͘&ƌĂŐĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŶĂĐŚ͘
GARANTIE
ƐǁĞƌĚĞŶϭϮ:ĂŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞŐĞůĞŝƐƚĞƚ͕ĚŝĞƵƐƚĂƵƐĐŚ
ŽĚĞƌZĞƉĂƌĂƚƵƌĚĞĨĞŬƚĞƌdĞŝůĞĚĞĐŬƚ͘WͲ^ƚĞŐƉůĂƩĞŶ͕
'ůĂƐ͕dƌĂŶƐƉŽƌƚ͕DŽŶƚĂŐĞ͕&ƌĂĐŚƚƵŶĚĚŐů͘ƐŝŶĚŶŝĐŚƚ
ŝŶĚĞƌ'ĂƌĂŶƟĞĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
ƵĨĞǀĞŶƚƵĞůůĞ>ĂĐŬŝĞƌƵŶŐĞŶǁĞƌĚĞŶnjǁĞŝ:ĂŚƌĞ
'ĂƌĂŶƟĞŐĞůĞŝƐƚĞƚ͘ĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐ<ƌĂƚnjĞƌŝŵ>ĂĐŬ
ĚƵƌĐŚĚŝĞƵĬćŶŐƵŶŐĚĞƌWƌŽĮůĞŵƂŐůŝĐŚƐŝŶĚ͘ŝĞ
'ĂƌĂŶƟĞĞŶƞćůůƚ͕ǁĞŶŶĚĂƐ,ĂƵƐŶŝĐŚƚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞƌ
DŽŶƚĂŐĞĂŶůĞŝƚƵŶŐŵŽŶƟĞƌƚǁƵƌĚĞ͘
,dhE'͊sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞůŐĞŶďŝůĚƵŶŐ͗ŝĞ
WůĂƩĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚƌĚĞŬŽŵŵĞŶ͘
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŐŐĨ͘WĂƉƉĞŽ͘ć͘ĂůƐhŶƚĞƌůĂŐĞ͘
REKLAMATIONEN
tŝƌŚĂďĞŶƐƚƌĞŶŐĞYƵĂůŝƚćƚƐĂŶƐƉƌƺĐŚĞ͕Ƶŵ
/ŚŶĞŶĞŝŶĨĞŚůĞƌĨƌĞŝĞƐWƌŽĚƵŬƚnjƵƐŝĐŚĞƌŶ͘
^ŽůůƚĞŶƚƌŽƚnjĚĞŵ&ĞŚůĞƌŽĚĞƌDćŶŐĞůĂƵŌƌĞƚĞŶ͕
ǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŵŐĞŚĞŶĚĂŶ/ŚƌĞŶ,ćŶĚůĞƌ͘
ĞƐĐŚƌĞŝďĞŶ^ŝĞŐĞŶĂƵĚĞŶDĂŶŐĞůƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞ
'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŵŽĚĞůů͕<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŶƵŵŵĞƌƵŶĚ
YƵĂůŝƚćƚƐŬŽŶƚƌŽůůŶƵŵŵĞƌĂŶ͘
Ͳ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱͬϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ͘
WůĂƩĞŶŝŶĚŝĞƵŶƚĞƌƐƚĞ>ĞŝƐƚĞƐƚĞĐŬĞŶ͕ůĞŝĐŚƚŶĂĐŚ
ĂƵƘĞŶďŝĞŐĞŶƵŶĚŝŶĚŝĞŽďĞƌƐƚĞ>ĞŝƐƚĞĞŝŶƐĞƚnjĞŶ͘
tŝƌŐƌĂƚƵůŝĞƌĞŶ/ŚŶĞŶnjƵ/ŚƌĞŵŶĞƵĞŶ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ͕
ĚĂƐ/ŚŶĞŶŚŽīĞŶƚůŝĐŚǀŝĞůĞ:ĂŚƌĞůĂŶŐ&ƌĞƵĚĞ
ŵĂĐŚĞŶǁŝƌĚ͘
DͲ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱͬϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ͘
ĂƐKďĞƌƚĞŝůĚĞƌ>ĞŝƐƚĞƵŶƚĞƌĚĞŵůƵͲWƌŽĮůŝŶĚĞƌ
ŐĂŶnjĞŶ>ćŶŐĞĚĞƌWůĂƩĞĞŝŶƐĞƚnjĞŶƵŶĚĚŝĞ>ĞŝƐƚĞ
ĚĂŶŶǀŽŶŽďĞŶnjƵƌĞĐŚƚŬůŝĐŬĞŶ͘
DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŵ'ƌƵƘ͕
hͲ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱͬϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ͘
>ĞŝƐƚĞĂƵĨĚŝĞWůĂƩĞƐĞƚnjĞŶƵŶĚŝŶĚĞƌ>ćŶŐĞ
anpassen.
ŝĞWůĂƩĞŶŬƂŶŶĞŶŐĞŐĞŶ/ŶƐĞŬƚĞŶǀĞƌƐŝĞŐĞůƚ
ǁĞƌĚĞŶ͕ŽďĞŶŵŝƚůƵͲ<ůĞďĞďĂŶĚŽĚĞƌ^ŝůŝŬŽŶ͕ƵŶƚĞŶ
ŵŝƚZƺĐŬƐŝĐŚƚĂƵĨĚĞŶďůĂƵĨǀŽŶ<ŽŶĚĞŶƐǁĂƐƐĞƌ
ŶƵƌŵŝƚ'ĂnjĞͲ<ůĞďĞďĂŶĚ;DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶŝŵĂƵŵĂƌŬƚ
ĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ͘
/Śƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŝƐƚũĞƚnjƚĨĞƌƟŐŵŽŶƟĞƌƚ͘
ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ&ŽůŐĞŶĚĞƐ͗
SEITE 14-27: MONTAGEREIHENFOLGE
>ĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶǁŝĞŝŶĚĞƌĞŝĐŚŶƵŶŐ
ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚďĞƌĞŝƚƵŶĚŵŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĞŝŶĚĞƌ
ĂďŐĞďŝůĚĞƚĞŶZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞ͘
ŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶŵƵƩĞƌŶĞƌƐƚĚĂŶŶŐĂŶnj
ĨĞƐƚ͕ǁĞŶŶĚŝĞŐĞƐĂŵƚĞdĞŝůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶŵŽŶƟĞƌƚŝƐƚ͘
PFLEGE
ͻ
dƺƌƐĐŚŵŝĞƌĞŶ;^ĐŚĂƌŶŝĞƌĞƵŶĚ^ĐŚůŽƘͿ
ͻ
ĂĐŚƌŝŶŶĞǀŽŶůćƩĞƌŶƵ͘ć͘ƌĞŝŶŝŐĞŶ
ͻ
&ĞŶƐƚĞƌũƵƐƟĞƌĞŶ
ͻ
'ĞďƌŽĐŚĞŶĞƐ'ůĂƐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
ͻ
,ĂƵƐǀŽƌƵŶĚŶĂĐŚĚĞƌŶďĂƵƐĂŝƐŽŶŵŝƚ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐŵŝƩĞůƌĞŝŶŝŐĞŶ
SEITE 24-27: TÜREN UND FENSTER
ƵƌĞŝŶĨĂĐŚĞƌĞŶDŽŶƚĂŐĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶĨƺƌĚŝĞdƺƌ
ŵŝƚPůƐĐŚŵŝĞƌĞŶ͘'ůĂƐŽĚĞƌWͲ^ƚĞŐƉůĂƩĞŶĨƺƌdƺƌĞŶ
ƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌǁĞƌĚĞŶŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐŵŝƚĚĞŶWƌŽĮůĞŶ
ŵŽŶƟĞƌƚ͘
t/EdZ^/,ZhE'
/Ŷ^ĐŚŶĞĞŐĞďŝĞƚĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌĨŽůŐĞŶĚĞ
tŝŶƚĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͗
ͻ
ĞŶĂĐŚƌƺĐŬĞŶŵŝƩĞŶŝŵ,ĂƵƐĂďƐƚƺƚnjĞŶ
ͻ
ĞŝƐƚĂƌŬĞƌ^ĐŚŶĞĞůĂƐƚĚĂƐĂĐŚĨƌĞŝŵĂĐŚĞŶ
C
Juliana Drivhuse A/S
Lycka till med Ert nya växthus
S
BÄSTA KUND!
'ƌĂƫƐƟůůĚŝƩŶLJĂǀćdžƚŚƵƐ͘&ƂƌĂƩŬƵŶŶĂ
ŵŽŶƚĞƌĂĚŝƩŶLJĂŚƵƐŵĊƐƚĞĚƵĨƂůũĂĚĞŶŚćƌ
bruksanvisningeningen steg för steg.
DŽŶƚĞƌŝŶŐƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĂƌŶĂćƌĞŶŬŽŵďŝŶĂƟŽŶĂǀ
ƚĞdžƚŽĐŚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶĞƌ͘WƌŽĮůĞƌŶĂćƌƉĂĐŬĂĚĞŝ
numrerade paket, som motsvarar följdordningen i
monteringsanvisningen. Montera en del i taget. Alla
ƐŬƌƵǀĂƌ͕ŵƵƩƌĂƌŽĐŚĚŝǀĞƌƐĞƐŵĊĚĞůĂƌćƌƐĂŵůĂĚĞŝ
ƉĊƐĞŶƌ͘Ϭ;ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĚĞƉĊƐŝĚĂŶϭϮͿ͘sĂƌũĞĚĞůƉĂŬĞƚ
ćƌƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĚĞƉĊƐĞƉĂƌĂƚĂŬŽŵƉŽŶĞŶƚůŝƐƚŽƌ͘
ůůĂĚĞƚĂůũƌŝƚŶŝŶŐĂƌćƌŵĂƌŬĞƌĂĚĞŵĞĚƐLJŵďŽů͗
^ĞƩŝŶŝĨƌĊŶ
^ĞƩƵƟĨƌĊŶ
SÄKERHETSRÅD
ͻ
DŽŶƚĞƌŝŶŐďƂƌĞŶĚĂƐƚƐŬĞŝƚŽƌƌƚŽĐŚůƵŐŶƚ
ǀćĚĞƌ͘
ͻ
ŶǀćŶĚĂůůƟĚŚĂŶĚƐŬĂƌǀŝĚŐůĂƐŵŽŶƚĞƌŝŶŐ͘
sćdžƚŚƵƐŐůĂƐŚĂƌǀĂƐƐĂŬĂŶƚĞƌ͕ƐćƌƐŬŝůƚŶćƌĚĞƚ
ŐĊƌƐƂŶĚĞƌ͘
ͻ
DĞĚŚũćůƉĂƌĞŽĐŚƐćƌƐŬŝůƚďĂƌŶƐŬĂŐƂƌĂƐ
ƵƉƉŵćƌŬƐĂŵŵĂƉĊĂƩŬƌŽƐƐĂƚŐůĂƐćƌĞŶĨĂƌĂ͘
^ĂŵůĂƵƉƉĂůůƚŬƌŽƐƐĂƚŐůĂƐŽĐŚŬĂƐƚĂĚĞƚĚŝƌĞŬƚ͘
ͻ
ŶǀćŶĚĞǀĞŶƚƵĞůůƚƐŬLJĚĚƐŐůĂƐƂŐŽŶŶćƌĚƵ
ƐćƩĞƌĨĂƐƚŇƵŐďĞŶĞŶ͘
ͻ
KŵĚĞƚďĞŚƂǀƐĞŶƐƚĞŐĞƐŬĂĚĞŶƉůĂĐĞƌĂƐƉĊ
plant underlag.
ͻ
ĞƚćƌǀŝŬƟŐƚĂƩŚĂĞŶŵĞĚŚũćůƉĂƌĞ͘
SIDA 12: VERKTYG
&ƂƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐĂǀǀćdžƚŚƵƐĞƚŬƌćǀƐĚĞǀĞƌŬƚLJŐƐŽŵ
ǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂϭϮ͘
SIDA 13: FUNDAMENT
&ƵŶĚĂŵĞŶƚŝŶŐĊƌŝŶƚĞƐŽŵĞŶĚĞůĂǀĚĞŶŶĂůĞǀĞƌĂŶƐ͕
ŵĞŶŽƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŬĂŶŬƂƉĂƐƐĞƉĂƌĂƚ͘ĞƚćƌĞƩ
ƐƚĂďŝůƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŽŵćƌůćƩĂƩŵŽŶƚĞƌĂ͘
KŵĚƵŐƂƌĞƩĞŐĞƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŬĂĚĞĂŶŐŝǀŶĂ
ŵĊƩĞŶǀĂƌĂLJƩĞƌŵĊƩ͘
KŵĚƵŬƂƉĞƌĞƩŽƌŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŬĂLJƩĞƌůŝŐĂƌĞ
ĐĂϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŐŽĐŚϲʹϴƉĂƉƉͲͬďĞƚŽŶŐƌƂƌĐĂϴϬϬ
ŵŵĂŶǀćŶĚĂƐ͕ƐŽŵŶĞĚŐƌćǀĞƐƟůůĨƌŽƐƞƌŝƩĚũƵƉĨƂƌ
ĨĂƐƚƐćƩŶŝŶŐĂǀŶĞĚŐũƵƚŶŝŶŐƐũćƌŶŝŚƂƌŶĞŶŽĐŚƉĊ
ŵŝƩĞŶ͘&ƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐŬĂǀĂƌĂϭϬϬйǀĊŐƌćƩŽĐŚ
ǀŝŶŬĞůƌćƩ͘ĞƚƐŝƐƚŶćŵŶĚĂŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂƐŐĞŶŽŵĂƩƐĞ
ƟůůĂƩĚĞƚǀĊĚŝĂŐŽŶĂůŵĊƩĞŶćƌůŝŬĂ͘
FASTSÄTTNING I FUNDAMENT
EćƌĚƵŬŽŶƐƚƌƵĞƌĂƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐũćůǀƐŬĂŚĊů;ϳŵŵͿ
ďŽƌƌĂƐŝďŽƩĞŶƌĂŵĞŶŵĞůůĂŶĂůůĂůŽĚƌćƩĂƉƌŽĮůĞƌ͕
ŽĐŚƐĞĚĂŶƐŬƌƵǀĂƐǀćdžƚŚƵƐĞƚĨĂƐƚƉĊĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚ͕ƐĞ
ďŝůĚ͘KŵĚƵĂŶǀćŶĚĞƌŽƌŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐĊƐćƩƐ
ǀćdžƚŚƵƐĞƚĨĂƐƚŝǀĂƌũĞůŽĚƌćƚƉƌŽĮů͕ƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊďŝůĚ
ͬ͘
SIDA 14–27: MONTERINGSORDNING
>ćŐŐƵƉƉŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞƌŶĂŽĐŚŵŽŶƚĞƌĂĚćƌĞŌĞƌŝ
ĚĞŶŽƌĚŶŝŶŐƐŽŵďŝůĚĞŶǀŝƐĂƌ͘hŶĚǀŝŬĂƩƐƉćŶŶĂ
ƐŬƌƵǀĂƌŶĂŚĞůƚĨƂƌƌćŶŚĞůĂĚĞůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶćƌ
monterad.
SIDA 24–27: DÖRRAR OCH FÖNSTER
^ŬƌƵǀĂƌŶĂƟůůĚƂƌƌĞŶƐŬĂƐŵƂƌũĂƐŵĞĚŽůũĂĨƂƌ
ĞŶŬůĂƌĞŵŽŶƚĞƌŝŶŐ͘'ůĂƐĞůůĞƌƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂƚƟůůĚƂƌƌĂƌ
ŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐĂŵƟĚŝŐƚƐŽŵƉƌŽĮůĞƌŶĂ͘
SIDA 30–37: MONTERING AV GLAS/POLYKARBONAT
sŝŬƟŐƚĨƂƌĞŵŽŶƚĞƌŝŶŐ͊
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂƩŐĂǀůĂƌŽĐŚƐŝĚŽƌćƌůŽĚƌćƚĂŽĐŚ
ǀŝŶŬĞůƌćƚĂ͕ƐĂŵƚĂƩĚƂƌƌ;ĂƌͿŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌĨƵŶŐĞƌĂƌ
perfekt.
ĞŶďćƐƚĂŵŽŶƚĞƌŝŶŐƐŽƌĚŶŝŶŐĞŶĨƂƌŐůĂƐĞůůĞƌ
ƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂƚ͗&ƂŶƐƚĞƌʹdĂŬʹƂƌƌĂƌʹ'ĂǀůĂƌ
ʹ^ŝĚŽƌ
SIDA 30–33: GLASMONTERING
'ůĂƐŵŽŶƚĞƌŝŶŐ;ďŝůĚϭʹϴͿ͘ZĞŶŐƂƌƉůĂƩŽƌŽĐŚƉƌŽĮůĞƌ
ŵĞĚƐƉƌŝƚ͘DŽŶƚĞƌĂĞƩŐůĂƐŝƚĂŐĞƚŶĞƌŝĨƌĊŶ͘^ƚƌLJŬƉĊ
ĞŶϯŵŵƐŝůŝŬŽŶƐƚƌćŶŐƉĊůŽĚƌćƚĂƉƌŽĮůĞƌŵĂƌŬĞƌĂĚĞ
ŵĞĚĞŶƐƚƌĞĐŬĂĚůŝŶũĞƉĊďŝůĚĞŶ;ϯŵŵƐŝůŝŬŽŶƐƚƌćŶŐ
ŐĞƌŵĂdžŝŵĂůƚĨćƐƚĞͿ͘KŵĚĞƚďĞŚƂǀƐŵĞƌƐŝůŝŬŽŶŬĂŶ
ĞdžƚƌĂƚƵďĞƌŬƂƉĂƐ͘
DŽŶƚĞƌĂłćĚƌĂƌŶĂŽĐŚŐůĂƐŚĊůůĂƌŶĂƐŽŵďŝůĚĞŶǀŝƐĂƌ͘
yс&ũćĚĞƌ͕хс'ůĂƐŚĊůůĂƌĞ
KŵĞƩŐůĂƐŐĊƌƐƂŶĚĞƌůƵƚĂƐĚĞƚĨƂƌƐŝŬƟŐƚƵƚĊƚ͕ŽĐŚ
silikonen lossnas med en vass kniv.
^ŬƌĂƉĂƉƌŽĮůĞŶŚĞůƚƌĞŶĨƌĊŶƐŝůŝŬŽŶŝŶŶĂŶĚĞƚƐćƩƐŝ
ĞƩŶLJƩŐůĂƐ͘
SIDA 34–37: POLYKARBONATMONTERING
PǀĞƌƐŝŬƚƐďŝůĚĞƌŶĂƉĊƐŝĚĂϯϰͬϯϲǀŝƐĂƌŚƵƌƉůĂƩŽƌŽĐŚ
ůŝƐƚĞƌƐŬĂŵŽŶƚĞƌĂƐ͘dLJƉďĞƚĞĐŬŶŝŶŐĞŶĂŶŐĞƌůćŶŐĚŝ
ŵŵ͘ŶƉĂƐƐĂĞǀĞŶƚƵĞůůƚŵĞĚĞŶĮŶƚĂŶĚĂĚƐĊŐ͕ŬŶŝǀ
ĞůůĞƌƐĂdž͘
K^͊&ƂƌĂƩƵŶĚǀŝŬĂĂůŐďŝůĚŶŝŶŐĨĊƌƉůĂƩŽƌŶĂŝŶƚĞ
ŬŽŵŵĂŝŬŽŶƚĂŬƚŵĞĚũŽƌĚĞŶ͘ŶǀćŶĚĞŶďŝƚƉĂƉƉ
som underlag.
FÖRSÄKRING
sĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊĂƩŝŶƚĞĂůůĂĨƂƌƐćŬƌŝŶŐƐďŽůĂŐ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚĨƂƌƐćŬƌĂƌǀćdžƚŚƵƐ͘<ŽŶƚĂŬƚĂĚŝƩ
ĨƂƌƐćŬƌŝŶŐƐďŽůĂŐŽĐŚƚĞĐŬŶĂĨƂƌƐćŬƌŝŶŐ͘
GARANTI
sćdžƚŚƵƐĞƚŚĂƌϭϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟƐŽŵƚćĐŬĞƌďLJƚĞĞůůĞƌ
ƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂǀĚĞĨĞŬƚĂĚĞůĂƌ͘'ĂƌĂŶƟŶƚćĐŬĞƌŝŶƚĞ
polykarbonat, glas, transport, montering, frakt m.m.
ĞƚćƌϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟǀŝĚĞǀĞŶƚƵĞůůůĂĐŬĞƌŝŶŐ͘dćŶŬƉĊ
ĂƩĚĞƚŬĂŶĨƂƌĞŬŽŵŵĂŵćƌŬĞŶŝůĂĐŬĞƌŝŶŐĞŶƐŽŵ
ŬŽŵŵĞƌĨƌĊŶƵƉƉƐćƩŶŝŶŐĞŶĂǀƉƌŽĮůĞƌŶĂ͘'ĂƌĂŶƟŶ
ŐćůůĞƌŝŶƚĞŽŵǀćdžƚŚƵƐĞƚŝŶƚĞŵŽŶƚĞƌĂƐĞŶůŝŐƚĚĞƐƐĂ
anvisningar.
REKLAMATIONER
sŝŚĂƌŚƂŐĂŬǀĂůŝƚĞƚƐŬƌĂǀĨƂƌĂƩƐćŬĞƌƐƚćůůĂĞŶĨĞůĨƌŝ
ƉƌŽĚƵŬƚ͘KŵĚƵćŶĚĊŚŝƩĂƌĨĞůĞůůĞƌŽŵĚĞƚƐĂŬŶĂƐ
ĚĞůĂƌƐŬĂĚƵŬŽŶƚĂŬƚĂĚŝŶĊƚĞƌĨƂƌƐćůũĂƌĞƉĊĞŶŐĊŶŐ͘
<ŽŵŝŚĊŐĂƩƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĨĞůĞƚŐĞŶŽŵĂƩůćŵŶĂ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŵǀćdžƚŚƵƐŵŽĚĞůů͕ŬŽŵƉŽŶĞŶƚŶƵŵŵĞƌ
ŽĐŚŬǀĂůŝƚĞƚƐŬŽŶƚƌŽůůŶƵŵŵĞƌ͘
^ƚŽƌƚŐƌĂƫƐƟůůĚĞƚŶLJĂǀćdžƚŚƵƐĞƚ͘sŝŚŽƉƉĂƐĂƩ
ĚĞƚŬŽŵŵĞƌĂƩŝŶŶĞďćƌĂŵLJĐŬĞƚŐůćĚũĞŝŵĊŶŐĂĊƌ
framöver.
DĞĚǀćŶůŝŐŚćůƐŶŝŶŐ
ͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂŶϯϱͬϯϳ͘^ćƩ
ƉůĂƩĂŶŝŶĞĚĞƌƐƚĂůŝƐƚĞŶ͕ďƂũƉůĂƩĂŶůćƩƵƚĊƚŽĐŚƐćƩ
i den i översta listen.
DͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂŶϯϱͬϯϳ͘^ćƩ
ƂǀĞƌĚĞůĞŶĂǀůŝƐƚĞŶƵŶĚĞƌĂůƵŵŝŶŝƵŵƉƌŽĮůĞŶŝŚĞůĂ
ƉůĂƩĂŶƐůćŶŐĚ͕ŽĐŚŬůŝĐŬĂĚćƌĞŌĞƌůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂƚƐ
ƵƉƉŝĨƌĊŶ͘
hͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂϯϱͬϯϳ͘
^ćƩůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂƩĂŶŽĐŚĂŶƉĂƐƐĂůćŶŐĚĞŶ͘
WůĂƩŽƌŶĂŬĂŶĞǀĞŶƚƵĞůůƚĨƂƌƐĞŐůĂƐŵŽƚŝŶƐĞŬƚĞƌ͘
Överst med aluminiumtejp eller silikon, nederst
ĞŶĚĂƐƚŵĞĚĚƌćŶĞƌŝŶŐƐƚĞũƉŵĞĚŚćŶƐLJŶƟůůĞǀĞŶƚƵĞůů
ŬŽŶĚĞŶƐ;ĮŶŶƐĂƩŬƂƉĂƉĊďLJŐŐǀĂƌƵŚƵƐͿ͘
ŝƩŚƵƐćƌŶƵĨćƌĚŝŐŵŽŶƚĞƌĂƚ͕ŵĞŶǀĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵ
ƉĊĨƂůũĂŶĚĞ͗
UNDERHÅLL
ͻ
^ŵƂƌũĚƂƌƌĂƌ;ŐĊŶŐũćƌŶŽĐŚůĊƐͿ͘
ͻ
ZĞŶŐƂƌƚĂŬƌćŶŶĂŶĨƌĊŶďůĂĚŽĐŚůŝŬŶĂŶĚĞ͘
ͻ
Justera fönster.
ͻ
Byt ut trasigt glas.
ͻ
ZĞŶŐƂƌŚƵƐĞƚŵĞĚĚĞƐŝŶĮĐĞƌŝŶŐƐŵĞĚĞůĨƂƌĞ
ŽĐŚĞŌĞƌǀćdžƚƐćƐŽŶŐĞŶ͘
VINTERSÄKRING
/ŽŵƌĊĚĞŶĚćƌƐŶƂĨĂůůĨƂƌĞŬŽŵŵĞƌƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂƌ
ǀŝĨƂůũĂŶĚĞǀŝŶƚĞƌƐćŬƌŝŶŐ͘
ͻ
^ƚĂŐĂƵƉƉŶŽĐŬƉƌŽĮůĞŶŵĞĚĞŶƐƚŽůƉĞŵŝƩŝ
huset.
ͻ
dĂďŽƌƚƐƚƂƌƌĞŵćŶŐĚĞƌƐŶƂĨƌĊŶƚĂŬĞƚ͘
ͻ
^ĞƟůůĂƩƐŬLJĚĚƐĊƚŐćƌĚĞƌĮŶŶƐŵŽƚŶĞĚĨĂůůĂŶĚĞ
ƐŶƂ͕ƚ͘ĞdžĨƌĊŶƚƌćĚĞůůĞƌŚƵƐƚĂŬ͘
ͻ
ĞŵŽŶƚĞƌĂĐLJůŝŶĚĞƌŶƟůůĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐŬĂ
ĨƂŶƐƚĞƌƂƉƉŶĂƌĞŶ;ĞdžƚƌĂƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐͿ͘
ͻ
>ĊƐĨĂƐƚĚƂƌƌĂƌŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌƐĊĂƩǀŝŶĚĞŶŝŶƚĞ
kan skada huset.
VATTEN OCH KONDENS
sŝǀŝůůŐƂƌĂĚŝŐƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊĂƩĚƌŝǀŚƵƐĞƚŝŶƚĞƐŬĂ
ũćŵĨƂƌĂƐŵĞĚƚ͘Ğdž͘ĞƩƵƚŚƵƐ͕ŽĐŚǀŝůůĚćƌĨƂƌƉĊƉĞŬĂ
ĂƩĚĞƚŝƐĂŵďĂŶĚŵĞĚŶĞĚĞƌďƂƌĚŬĂŶĮŶŶĂƐǀŝƐƐĂ
ŽƚćƚŚĞƚĞƌŝŚƵƐĞƚŽĐŚĂƩŬŽŶĚĞŶƐŬĂŶĨƌĂŵƚƌćĚĂƉĊ
ŝŶƐŝĚĂŶĂǀŚƵƐĞƚ͘^ĞƟůůĂƩǀĞŶƟůĂƟŽŶĞŶćƌŐŽĚĨƂƌ
ĂƩƵŶĚǀŝŬĂŬŽŶĚĞŶƐ͘
D
Juliana Drivhuse A/S
F
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvelle serre
CHER CLIENT,
WŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐĞƌƌĞ͕ŝůĞƐƚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞƐƵŝǀƌĞƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞĐĞƐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐŽŶƚƵŶĞĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚĞƚĞdžƚĞ
ĞƚĚĞĚĞƐƐŝŶƐ͘>ĞƐƉƌŽĮůƐƐŽŶƚůŝǀƌĠƐĚĂŶƐĚĞƐůŽƚƐ
ŶƵŵĠƌŽƚĠƐƐĞůŽŶů͛ŽƌĚƌĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞƋƵ͛ŝůĨĂƵƚ
suivre. Finissez un lot à la fois. Tous les boulons,
ĠĐƌŽƵƐĞƚĂƵƚƌĞƐŐĂƌŶŝƚƵƌĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐůĞ
ƐĂĐŚĞƚŶΣϬ;ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ͕ƉĂŐĞϭϮͿ͘sŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnj
ƵŶĞƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞůŽƚƐƵƌĚĞƐůŝƐƚĞƐƐĞ
ƌĠĨĠƌĂŶƚĂƵůŽƚĞŶƋƵĞƐƟŽŶ͘
dŽƵƐůĞƐĚĞƐƐŝŶƐĚĞĚĠƚĂŝůƐĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚĐĞƐ
symboles :
sƵĚĞů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
sƵĚĞů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
CONSEILS DE SECURITE
ͻ
Le montage doit uniquement se faire par un
ƚĞŵƉƐƐĞĐĞƚĐĂůŵĞ͘
ͻ
dŽƵũŽƵƌƐƵƟůŝƐĞƌĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĞŶ
manipulant du verre. Le verre de serres a des
ďŽƌĚƐƚƌğƐĐŽƵƉĂŶƚƐƐƵƌƚŽƵƚƐ͛ŝůĐĂƐƐĞ͘
ͻ
Quand vous êtes assisté, surtout par des
enfants, ne pas oublier de prévenir du danger.
ŶĐĂƐĚĞďƌŝƐĚĞǀĞƌƌĞ͕ůĞƌĂŵĂƐƐĞƌĞƚůĞũĞƚĞƌ
soigneusement.
ͻ
/ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐůƵŶĞƩĞƐĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ
sur le verre.
ͻ
^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjĚĞƐĠĐŚĞůůĞƐƉƌĞŶĞnjƐŽŝŶĚĞůĞƐ
ƉůĂĐĞƌƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƉůĂŶĞ͘
ͻ
/ůĨĂƵƚƋƵĞůƋƵ͛ƵŶƉŽƵƌǀŽƵƐĂƐƐŝƐƚĞƌ͘
PAGE 12 : OUTILLAGE
WŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞƐĞƌƌĞŝůĨĂƵƚƉƌĠǀŽŝƌ
ů͛ŽƵƟůůĂŐĞŝŶĚŝƋƵĠăůĂƉĂŐĞϭϮ͘
PAGE 13 : FONDATION
>ĂĨŽŶĚĂƟŽŶŶĞĨĂŝƚƉĂƐƉĂƌƟĞĚĞůĂůŝǀƌĂŝƐŽŶ͘hŶĞ
base originale vendue séparément vous assure une
ĂƐƐŝƐĞƐƚĂďůĞĞƚĨĂĐŝůĞăŵŽŶƚĞƌ͘
^ŝǀŽƵƐƌĠĂůŝƐĞnjǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞĨŽŶĚĂƟŽŶ͕ǀĞƵŝůůĞnj
noter que les dimensions indiquées sont des
ŵĞƐƵƌĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ͘
^ŝǀŽƵƐĂĐŚĞƚĞnjƵŶĞďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞŝůǀŽƵƐĨĂƵƚĂƵƐƐŝ
ĞŶǀŝƌŽŶϳϱůŝƚƌĞƐĚĞďĠƚŽŶĞƚϲăϴƚƵďĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞ
ŽƵďĠƚŽŶĚĞϴϬϬŵŵƋƵŝĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐăƵŶĞ
ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌŚŽƌƐŐĞůƉŽƵƌůĂĮdžĂƟŽŶĚĞƐĂŶŐůĞƐĞƚ
ĚĞƐĂŶĐƌĂŐĞƐĚƵŵŝůŝĞƵ͘
>ĂĨŽŶĚĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞϭϬϬйŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚ
Ě͛ĠƋƵĞƌƌĞ͘ĞĚĞƌŶŝĞƌƉŽŝŶƚĞƐƚǀĠƌŝĮĠĞŶĐŽŶƚƌƀůĂŶƚ
ƋƵĞůĞƐĚĞƵdžŵĞƐƵƌĞƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐŽŶƚŝĚĞŶƟƋƵĞƐ͘
FIXATION A LA FONDATION
YƵĂŶĚǀŽƵƐƌĠĂůŝƐĞnjůĂĨŽŶĚĂƟŽŶǀŽƵƐͲŵġŵĞ͕ĚĞƐ
ƚƌŽƵƐĚĞϳŵŵĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉĞƌĐĠƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞ
ďĂƐĞĞŶƚƌĞƚŽƵƐůĞƐƉƌŽĮůƐŚŽƌŝnjŽŶƚĂƵdžĂǀĂŶƚĚĞĮdžĞƌ
ůĂƐĞƌƌĞƐƵƌůĂďĂƐĞ;Ϳ͘
Si vous employez la base originale, vous devez
ĮdžĞƌůĂƐĞƌƌĞăĐŚĂƋƵĞďĂƌƌĞĂƵŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƐĞůŽŶ
ů͛ŝŶĚŝĐĂƟŽŶ;ͬͿ͘
PAGES 14 à 27 : ORDRE DE MONTAGE
WůĂĐĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĐŽŵŵĞŵŽŶƚƌĠƐƵƌůĞĚĞƐƐŝŶ
ĞƚůĞƐĂƐƐĞŵďůĞƌƐĞůŽŶů͛ŽƌĚƌĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŝŶĚŝƋƵĠ
ƐƵƌůĞƐĚĞƐƐŝŶƐ͘EĞƉĂƐƐĞƌƌĞƌůĞƐĠĐƌŽƵƐăĨŽŶĚĂǀĂŶƚ
Ě͛ĂǀŽŝƌĮŶŝů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĞŶƟĞƌĚƵůŽƚ͘
PAGES 24 à 27 : PORTES ET FENETRES
,ƵŝůĞƌůĞƐǀŝƐĚĞůĂƉŽƌƚĞƉŽƵƌĨĂĐŝůŝƚĞƌůĞŵŽŶƚĂŐĞ͘
DŽŶƚĞƌůĞǀĞƌƌĞŽƵůĞƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞĚĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚ
ĨĞŶġƚƌĞƐĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƋƵĞůĞƐƉƌŽĮůƐ͘
PAGES 30 à 37 : MONTAGE DU VERRE OU DU
POLYCARBONATE
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĂǀĂŶƚůĞŵŽŶƚĂŐĞ͊
ŽŶƚƌƀůĞƌƋƵĞůĞƐƉŝŐŶŽŶƐĞƚůĞƐĐƀƚĠƐƐŽŶƚĚ͛ĂƉůŽŵď
ĞƚĚ͛ĠƋƵĞƌƌĞĞƚƋƵĞůĂŽƵůĞƐƉŽƌƚĞ;ƐͿĞƚůĂŽƵůĞƐ
ĨĞŶġƚƌĞ;ƐͿĨĞƌŵĞŶƚďŝĞŶ͘
ͻ
Meilleur ordre de montage du verre et du
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ͗&ĞŶġƚƌĞƐʹdŽŝƚʹWŽƌƚĞƐʹWŝŐŶŽŶƐ
ʹƀƚĞƐ
EAU ET CONDENSATION
EŽƵƐĂƫƌŽŶƐǀŽƚƌĞĂƩĞŶƟŽŶƐƵƌůĞĨĂŝƚƋƵĞǀŽƚƌĞ
ƐĞƌƌĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŵƉĂƌĠĞĂǀĞĐƵŶĞǀĠƌĂŶĚĂ͕ƉĂƌ
Ğdž͕͘ĞƚƋƵ͛ŝůƉĞƵƚ͕ƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ĞŶĐĂƐĚĞƉůƵŝĞŽƵ
de neige, y avoir quelques fuites dans la serre. De
ŵġŵĞ͕ůĂĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶƉĞƵƚƐĞĨŽƌŵĞƌăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
ĚĞůĂƐĞƌƌĞ͘sĞŝůůĞƌăďŝĞŶǀĞŶƟůĞƌƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ͘
PAGES 30 à 33 : MONTAGE DU VERRE
DŽŶƚĂŐĞĚƵǀĞƌƌĞ;ĚĞƐƐŝŶƐϭăϴͿ͘
EĞƩŽLJĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚůĞƐƉƌŽĮůƐĂǀĞĐĚĞů͛ĂůĐŽŽů͘
DŽŶƚĞƌăƉĂƌƟƌĚƵďĂƐƵŶǀĞƌƌĞăůĂĨŽŝƐ͘
DĞƩƌĞƵŶƚƌĂŝƚĚĞϯŵŵĚĞƐŝůŝĐŽŶĞƐƵƌůĞƐƉƌŽĮůƐ
ǀĞƌƟĐĂƵdžŝŶĚŝƋƵĠƐĚ͛ƵŶĞůŝŐŶĞƉŽŶĐƚƵĠĞƐƵƌůĞ
ĚĞƐƐŝŶ͘;hŶƚƌĂŝƚĚĞϯŵŵǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƵŶĞĮdžĂƟŽŶ
ŽƉƟŵĂůĞͿ͘^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƉůƵƐƋƵĞůĂƋƵĂŶƟƚĠ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌĚĞƐƚƵďĞƐ
supplémentaires.
>ĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐĞƚĚĞƐĮdžĂƟŽŶƐĚƵǀĞƌƌĞƐĞ
ĨĂŝƚĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ͘
yсƌĞƐƐŽƌƚ͕хсĮdžĂƟŽŶĚƵǀĞƌƌĞ
ƵǀĞƌƌĞĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚĐĂƐƐĠĚŽŝƚġƚƌĞĚĠŵŽŶƚĠ
ǀĞƌƐů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĞƐŝůŝĐŽŶĞĚĠĐŽƵƉĠĂǀĞĐƵŶĐƵƩĞƌ
ďŝĞŶĂīƵƚĠ͘
/ůĨĂƵƚŶĞƩŽLJĞƌůĞƉƌŽĮůăĨŽŶĚĂǀĂŶƚĚĞƌĞŵŽŶƚĞƌƵŶ
autre verre.
PAGES 34 à 37 : MONTAGE DU POLYCARBONATE
>ĞƐƐĐŚĠŵĂƐĞŶďĂƐĚĞƐƉĂŐĞƐϯϰăϯϲŵŽŶƚƌĞŶƚŽƶŝů
ĨĂƵƚŵŽŶƚĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚƉƌŽĮůƐ͘>ĂĚĠƐŝŐŶĂƟŽŶĚƵ
ƚLJƉĞŝŶĚŝƋƵĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌĞŶŵŵ͘ŶĐĂƐĚ͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ
ŝůĨĂƵƚƵƟůŝƐĞƌƵŶĞƐĐŝĞĮŶĞ͕ƵŶĐŽƵƚĞĂƵŽƵĚĞƐ
ĐŝƐĞĂƵdž͘
E͊WŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚ͛ĂůŐƵĞƐŶĞƉĂƐůĂŝƐƐĞƌ
ůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞůĂƚĞƌƌĞ͘hƟůŝƐĞƌĚƵ
ĐĂƌƚŽŶƉŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶĚĞƐƐŽƵƐ͘
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ͕ƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ͘
WůĂĐĞƌůĂƉůĂƋƵĞĚĂŶƐůĞƉƌŽĮůŝŶĨĠƌŝĞƵƌ͕ĐŽƵƌďĞƌůĂ
ƉůĂƋƵĞůĠŐğƌĞŵĞŶƚǀĞƌƐů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĂĨĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌ
ĚĂŶƐůĞƉƌŽĮůƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͘
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐDĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ͕ƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ͘
&ĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌůĞŚĂƵƚĚƵƉƌŽĮůƐŽƵƐůĞƉƌŽĮůĂůƵƐƵƌ
ƚŽƵƚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌĚĞůĂƉůĂƋƵĞĞƚĨĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌůĞƉƌŽĮů
du haut.
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐhĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ͕ƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ͘
WůĂĐĞƌůĞƉƌŽĮůƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞĞƚĂĚĂƉƚĞƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌ͘
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚƐĐĞůůĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐ
ĐŽŶƚƌĞĚĞƐŝŶƐĞĐƚĞƐ͘ŶŚĂƵƚĂǀĞĐĚƵƐĐŽƚĐŚĂůƵ
ŽƵĚƵƐŝůŝĐŽŶĞ͕ĞŶďĂƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂǀĞĐĚƵƐĐŽƚĐŚ
ŐĂnjĞăĐĂƵƐĞĚĞůĂĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ;ƐĞǀĞŶĚĚĂŶƐĚĞƐ
ŵĂŐĂƐŝŶƐĚĞďƌŝĐŽůĂŐĞͿ͘
sŽƵƐǀĞŶĞnjĚ͛ĂĐŚĞǀĞƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞƐĞƌƌĞ͕
mais nous vous faisons observer les points suivants :
ENTRETIEN
ͻ
'ƌĂŝƐƐĞƌůĞƐƉŽƌƚĞƐ;ĐŚĂƌŶŝğƌĞƐĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞͿ
ͻ
EĞƩŽLJĞƌůĞƐŐŽƵƫğƌĞƐĚĞĨĞƵŝůůĞƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ
Ajuster les fenêtres.
ͻ
ŚĂŶŐĞƌůĞǀŝƚƌĂŐĞĐĂƐƐĠ
ͻ
EĞƩŽLJĞƌůĂƐĞƌƌĞĂǀĞĐƵŶĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĂǀĂŶƚĞƚ
après la saison.
PRECAUTIONS D’HIVER
ĂŶƐůĞƐƌĠŐŝŽŶƐĂǀĞĐƌŝƐƋƵĞƐĚĞŶĞŝŐĞ͕ŶŽƵƐǀŽƵƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
ͻ
Soutenir le toit au milieu
ͻ
ZĞƟƌĞƌůĞƐƋƵĂŶƟƚĠƐĚĞŶĞŝŐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
E
ͻ
ͻ
WƌĠǀŽŝƌĚĞƐĐŚƵƚĞƐĚĞŶĞŝŐĞƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞƐ
arbres ou des toits voisins
ĠŵŽŶƚĞƌĚ͚ĠǀĞŶƚƵĞůƐĐLJůŝŶĚƌĞƐĚĞƐŽƵǀƌĞͲƚŽŝƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐ;ĞŶŽƉƟŽŶͿ
&ŝdžĞƌůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĞƐĨĞŶġƚƌĞƐƉŽƵƌůĞƐ
ƉƌŽƚĠŐĞƌĐŽŶƚƌĞůĞǀĞŶƚ͘
ASSURANCE
ŽŶƚĂĐƚĞƌǀŽƚƌĞĐŽŵƉĂŐŶŝĞĚ͛ĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌ
ĚĂŶƐƋƵĞůůĞŵĞƐƵƌĞǀŽƚƌĞĂƐƐƵƌĂŶĐĞĐŽƵǀƌĞǀŽƚƌĞ
serre.
GARANTIE
:h>/EǀŽƵƐĂĐĐŽƌĚĞϭϮĂŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞƋƵŝ
ĐŽƵǀƌĞůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞƐ͘>ĂŐĂƌĂŶƟĞŶĞĐŽƵǀƌĞƉĂƐůĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ͕ůĞǀŝƚƌĂŐĞ͕ůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ůĞŵŽŶƚĂŐĞ͕
ĞƚĐ͘
sŽƵƐďĠŶĠĮĐŝĞnjĚĞϮĂŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞƐƵƌůĂůĂƋƵĞ
éventuelle. Veuillez noter que des marques,
ƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞůĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĚĞƐƉƌŽĮůƐůŽƌƐĚƵ
ǀĞƌŶŝƐƐĂŐĞ͕ƉĞƵǀĞŶƚĞdžŝƐƚĞƌ͘ĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞĚĞǀŝĞŶƚ
ĐĂĚƵƋƵĞƐŝůĂƐĞƌƌĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐŵŽŶƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ
ĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů͘
RECLAMATIONS
EŽƵƐƐŽƵŵĞƩŽŶƐŶŽƐƐĞƌƌĞƐăĚĞƐĐŽŶƚƌƀůĞƐƚƌğƐ
ƐĠǀğƌĞƐƉŽƵƌǀŽƵƐŐĂƌĂŶƟƌƵŶƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐĚĠĨĂƵƚ͘
^ŝƚŽƵƚĞĨŽŝƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞnjĚĞƐĚĠĨĂŝůůĂŶĐĞƐŽƵ
des défauts, nous vous prions de vous adresser
immédiatement à votre revendeur tout en vous
ƌĠĨĠƌĂŶƚĂƵŵŽĚğůĞĚĞƐĞƌƌĞ͕ĂƵdžŶƵŵĠƌŽƐĚĞ
ƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĂŝŶƐŝƋƵ͛ĂƵŶƵŵĠƌŽĚĞ
ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƋƵĂůŝƚĠ͘
EŽƵƐǀŽƵƐĨĠůŝĐŝƚŽŶƐƉŽƵƌů͛ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐĞƌƌĞƋƵŝ͕ŶŽƵƐů͛ĞƐƉĠƌŽŶƐ͕ǀŽƵƐĂƉƉŽƌƚĞƌĂ
un grand plaisir pendant de nombreuses années à
venir.
DĞŝůůĞƵƌƐƐĞŶƟŵĞŶƚƐ͘
Juliana Drivhuse A/S
Gefeliciteerd met uw nieuwe kas
NL
BESTE KLANT!
'ĞĨĞůŝĐŝƚĞĞƌĚŵĞƚƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐ͘sŽŽƌĚĞŵŽŶƚĂŐĞ
ǀĂŶƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐŝƐŚĞƚďĞůĂŶŐƌŝũŬ͕ĚĂƚƵĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŶĂƵǁŬĞƵƌŝŐǀŽůŐƚ͘
>͘ϮϰͲϮϳ͗hZEEZDE
^ŵĞĞƌĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌĞĞƌƐƚŵĞƚŽůŝĞ
in om de montage te vergemakkelijken. Glas
ŽĨƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚǀŽŽƌĚĞƵƌĞŶĞŶƌĂŵĞŶǁŽƌĚƚ
ŐĞůŝũŬƟũĚŝŐŵĞƚĚĞƉƌŽĮĞůĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͘
ĞŵŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŝƐƵŝƚŐĞǁĞƌŬƚĂůƐ
ĞĞŶĐŽŵďŝŶĂƟĞǀĂŶƚĞŬƐƚĞŶƚĞŬĞŶŝŶŐĞŶ͘Ğ
ƉƌŽĮĞůĞŶnjŝƩĞŶŝŶŐĞŶƵŵŵĞƌĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐĞŶ
die overeenkomen met de volgorde in de
montagehandleiding. Monteer één verpakking per
keer. Alle bouten, moeren en andere benodigdheden
njŝũŶǀĞƌƉĂŬƚŝŶnjĂŬŶƌ͘Ϭ;njŝĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟĞŽƉďůnj͘
12). Elke verpakking staat op een afzonderlijke
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶůŝũƐƚŐĞƐƉĞĐŝĮĐĞĞƌĚ͘
>͘ϯϬͲϯϳ͗DKEd'sE'>^ͬWK>zZKEd
sŽŽƌĚĂƚƵďĞŐŝŶƚ͊
ŽŶƚƌŽůĞĞƌĞĞƌƐƚŽĨĚĞŐĞǀĞůƐĞŶnjŝũŬĂŶƚĞŶůŽŽĚƌĞĐŚƚ
ĞŶŚĂĂŬƐƐƚĂĂŶĞŶŽĨĚĞƵƌ;ĞŶͿĞŶƌĂĂŵͬƌĂŵĞŶ
ĨĞŝůůŽŽƐǁĞƌŬĞŶ͘
Alle detailtekeningen zijn voorzien van een van
ĚĞnjĞƚǁĞĞƐLJŵďŽůĞŶ͗
>͘ϯϬͲϯϯ͗'>^DKEd'
'ůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ;ƚĞŬĞŶŝŶŐϭƚŽƚϴͿ͘ZĞŝŶŝŐƉůĂƚĞŶ
ĞŶƉƌŽĮĞůĞŶŵĞƚƐƉŝƌŝƚƵƐ͘ĞŐŝŶǀĂŶŽŶĚĞƌĞŶĞŶ
monteer het glas een voor een. Breng een 3 mm
ƐƚƌĞĞƉƐŝůŝĐŽŶĞĂĂŶŽƉǀĞƌƟĐĂůĞƉƌŽĮĞůĞŶĚŝĞŵĞƚĞĞŶ
ŐĞƐƟƉƉĞůĚĞƐƚƌĞĞƉŽƉĚĞƚĞŬĞŶŝŶŐĂĂŶŐĞĚƵŝĚƐƚĂĂŶ
;ĞĞŶƐƚƌĞĞƉǀĂŶϯŵŵďŝĞĚƚŵĂdžŝŵĂůĞĂĂŶŚĞĐŚƟŶŐͿ͘
Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid gebruikt,
ŬƵŶƚƵĞdžƚƌĂƚƵďĞƐŬŽƉĞŶ͘
Monteer de veren en glashouders zoals aangegeven.
X = Veer, > = Glashouder
Van binnenuit gezien
Van buitenaf gezien.
sKKZKZ'^DdZ'>E
ͻ
ĞŵŽŶƚĂŐĞŵĂŐĂůůĞĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚǁŽƌĚĞŶŝŶ
ĚƌŽŽŐǁĞĞƌŵĞƚǁĞŝŶŝŐǁŝŶĚ͘
ͻ
'ĞďƌƵŝŬĂůƟũĚŚĂŶĚƐĐŚŽĞŶĞŶďŝũŚĞƚŵŽŶƚĞƌĞŶ
ǀĂŶŐůĂƐ͘,ĞƚŐůĂƐǀŽŽƌĚĞŬĂƐŚĞĞŌƐĐŚĞƌƉĞ
kanten, vooral als het stukgaat.
ͻ
Hulpen, en met name kinderen, moeten erop
ŐĞǁĞnjĞŶǁŽƌĚĞŶĚĂƚŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐŐĞǀĂĂƌůŝũŬ
ŬĂŶnjŝũŶ͘ZƵŝŵŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐŵĞƚĞĞŶŽƉĞŶ
ǀĞƌƉĂŬŚĞƚŐŽĞĚǀŽŽƌĚĂƚƵŚĞƚǁĞŐŐŽŽŝƚ͘
ͻ
'ĞďƌƵŝŬĞǀĞŶƚƵĞĞůĞĞŶǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐďƌŝůƚĞƌǁŝũůƵ
de glasklemmen aanbrengt.
ͻ
Als u een ladder gebruikt, moet deze op een
egale ondergrond staan.
ͻ
Het is vereist om hulp te hebben.
>͘ϭϮ͗'Z^,W
sŽŽƌĚĞŵŽŶƚĂŐĞǀĂŶĚĞŬĂƐŚĞĞŌƵŚĞƚŽƉďůnj͘ϭϮ
ĂĨŐĞďĞĞůĚĞŐĞƌĞĞĚƐĐŚĂƉŶŽĚŝŐ͘
>͘ϭϯ͗&hEZ/E'
De fundering maakt geen deel uit van deze
ůĞǀĞƌĂŶƟĞ͕ŵĂĂƌĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŝƐ
afzonderlijk te koop. Hiermee bent u van een
stabiele fundering verzekerd, die eenvoudig te
monteren is.
/ŶĚŝĞŶƵƵǁĞŝŐĞŶĨƵŶĚĞƌŝŶŐŵĂĂŬƚ͕ŐĞůĚĞŶĚĞ
aangegeven maten als buitenmaten.
/ŶĚŝĞŶƵĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŬŽŽƉƚ͕ŚĞĞŌƵ
ŽŽŬĐĂ͘ϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŶŽĚŝŐĞŶϲͲϴŬƵŶƐƚƐƚŽĨͲͬ
ďĞƚŽŶďƵŝnjĞŶǀĂŶĐĂ͘ϴϬϬŵŵĚŝĞƚŽƚǀŽƌƐƚǀƌŝũĞĚŝĞƉƚĞ
ǁŽƌĚĞŶŝŶŐĞŐƌĂǀĞŶǀŽŽƌŚĞƚďĞǀĞƐƟŐĞŶǀĂŶĚĞ
hoeken en middenankers.
ĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŵŽĞƚϭϬϬйǁĂƚĞƌƉĂƐĞŶŚĂĂŬƐnjŝũŶ͘,Ğƚ
ůĂĂƚƐƚŐĞŶŽĞŵĚĞŬƵŶƚƵĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶĚŽŽƌƚĞŵĞƚĞŶŽĨ
de diagonale afstanden gelijk zijn.
BEVESTIGING OP DE FUNDERING
tĂŶŶĞĞƌƵĚĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐnjĞůĨŐĞŵĂĂŬƚŚĞĞŌ͕ƌƚ
ƵŐĂƚĞŶ;ϳŵŵͿŝŶŚĞƚďŽĚĞŵĨƌĂŵĞƚƵƐƐĞŶĂůůĞ
ǀĞƌƟĐĂůĞƉƌŽĮĞůĞŶ͕ǁĂĂƌŶĂƵĚĞŬĂƐŽƉĚĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐ
;ͿǀĂƐƚƐĐŚƌŽĞŌ͘
/ŶĚŝĞŶƵĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŐĞďƌƵŝŬƚ͕ǁŽƌĚƚĚĞ
ŬĂƐďŝũĞůŬĞǀĞƌƟĐĂůĞƐƉŝũůǀĂƐƚŐĞnjĞƚ͕njŽĂůƐĂĨŐĞďĞĞůĚ
ŽƉͬ͘
>͘ϭϰͲϮϳ͗DKEd'sK>'KZ
>ĞŐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶnjŽĂůƐŽƉĚĞƚĞŬĞŶŝŶŐŝƐ
afgebeeld en monteer ze daarna in de op de
tekeningen aangegeven volgorde. De moeren
niet helemaal vastspannen voordat heel de
ĚĞĞůĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚŝƐ͘
De beste montagevolgorde voor glas of
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚ͗ZĂŵĞŶʹĂŬʹĞƵƌĞŶʹsŽŽƌͲĞŶ
ĂĐŚƚĞƌŐĞǀĞůʹŝũŬĂŶƚĞŶ
ǀƚ͘ŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐǀŽŽƌnjŝĐŚƟŐŶĂĂƌďƵŝƚĞŶǁŝƉƉĞŶĞŶ
ĚĞƐŝůŝĐŽŶĞŵĞƚĞĞŶƐĐŚĞƌƉƐƚĂŶůĞLJŵĞƐůŽƐŵĂŬĞŶ͘
,ĞƚƉƌŽĮĞůŚĞůĞŵĂĂůƐĐŚŽŽŶƐĐŚƌĂƉĞŶǀŽŽƌĚĂƚŚĞƚ
ŶŝĞƵǁĞŐůĂƐĞƌŝŶŐĞnjĞƚǁŽƌĚƚ͘
>͘ϯϰͲϯϳ͗WK>zZKEdDKEd'
ĞŽǀĞƌnjŝĐŚƚƐƚĞŬĞŶŝŶŐĞŶŽƉďůnj͘ϯϰͬϯϲůĂƚĞŶnjŝĞŶ
ǁĂĂƌƉůĂƚĞŶĞŶůŝũƐƚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶǁŽƌĚĞŶ͘
ĞƚLJƉĞĂĂŶĚƵŝĚŝŶŐŐĞĞŌĚĞůĞŶŐƚĞŝŶŵŵĂĂŶ͘ǀƚ͘
ĂĂŶƉĂƐƐĞŶŵĞƚĞĞŶĮũŶŐĞƚĂŶĚĞnjĂĂŐ͕ŵĞƐŽĨƐĐŚĂĂƌ͘
E͊KŵĂůŐĞŶŐƌŽĞŝƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶ͕ŵŽŐĞŶĚĞƉůĂƚĞŶ
niet met aarde in aanraking komen. Gebruik een
stuk karton als ondergrond.
DŽŶƚĞĞƌĚĞͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnj͘ϯϱͬϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
ĞƚĚĞƉůĂĂƚŝŶĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞůŝũƐƚ͕ďƵŝŐŚĞŵǁĂƚŶĂĂƌ
buiten en zet hem in de bovenste lijst.
t/EdZsKKZKZ'
/ŶŐĞďŝĞĚĞŶǁĂĂƌƐŶĞĞƵǁŬĂŶǀĂůůĞŶ͕ƌĂĚĞŶǁŝũŚĞƚ
volgende aan:
ͻ
Stut de dakrug midden in de kas.
ͻ
sĞƌǁŝũĚĞƌŐƌŽƚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞĚĞŶƐŶĞĞƵǁǀĂŶ
het dak.
ͻ
Neem voorzorgsmaatregelen tegen
ŶĞĞƌƐƚŽƌƚĞŶĚĞƐŶĞĞƵǁǀĂŶďŽŵĞŶŽĨ
huisdaken.
ͻ
ĞŵŽŶƚĞĞƌĐŝůŝŶĚĞƌƐǀĂŶĞǀĞŶƚƵĞůĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƌĂĂŵŽƉĞŶĞƌƐ;ŽƉƟŽŶĞĞůͿ͘
ͻ
ĞƚĚĞƵƌ;ĞŶͿĞŶƌĂĂŵͬƌĂŵĞŶǀĂƐƚ͕njŽĚĂƚĚĞ
ǁŝŶĚnjĞŶŝĞƚŬĂŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĞŶ͘
tdZEKEE^
tŝũǁŝũnjĞŶĞƌŽƉĚĂƚƵǁŬĂƐŶŝĞƚŬĂŶǁŽƌĚĞŶ
vergeleken met bijv. een serre en dat de kas bij
ŶĞĞƌƐůĂŐŶŝĞƚŚĞůĞŵĂĂůĂĨŐĞĚŝĐŚƚŝƐ͕njŽĚĂƚĞƌŝŶĚĞ
ŬĂƐĐŽŶĚĞŶƐŬĂŶŽŶƚƐƚĂĂŶ͘>ƵĐŚƚŐŽĞĚŽŵĐŽŶĚĞŶƐ
te voorkomen.
sZ<Z/E'
ĞŶŬĞƌĂĂŶĚĂƚŶŝĞƚĂůůĞǀĞƌnjĞŬĞƌŝŶŐƐŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũĞŶ
ŬĂƐƐĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǀĞƌnjĞŬĞƌĞŶ͘sƌĂĂŐƵǁ
ǀĞƌnjĞŬĞƌŝŶŐƐŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũŽĨƵǁŬĂƐŐĞĚĞŬƚŝƐ͘
GARANTIE
ƌǁŽƌĚƚϭϮũĂĂƌŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌůĞĞŶĚ͕ĚŝĞŽŵƌƵŝůŝŶŐŽĨ
ƌĞƉĂƌĂƟĞǀĂŶĚĞĨĞĐƚĞĚĞůĞŶĚĞŬƚ͘ĞŐĂƌĂŶƟĞŽŵǀĂƚ
ŶŝĞƚ͗ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚ͕ŐůĂƐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŵŽŶƚĂŐĞ͕ǀƌĂĐŚƚ
e.d.
ƌǁŽƌĚƚϮũĂĂƌŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌůĞĞŶĚŽƉĞǀƚ͘ůĂŬŬĞŶ͘>Ğƚ
op dat er merken in de verf kunnen voorkomen, die
ŽŶƚƐƚĂĂŶnjŝũŶĚŽŽƌŚĞƚŽƉŚĂŶŐĞŶǀĂŶƉƌŽĮĞůĞŶ͘
ĞŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌǀĂůƚĂůƐĚĞŬĂƐŶŝĞƚŝŶ
overeenstemming met deze handleiding
gemonteerd is.
RECLAMATIES
tŝũǀŽůĚŽĞŶĂĂŶƐƚƌĞŶŐĞŬǁĂůŝƚĞŝƚƐĞŝƐĞŶŽŵƵĞĞŶ
ĨŽƵƚůŽŽƐƉƌŽĚƵĐƚƚĞŐĂƌĂŶĚĞƌĞŶ͘DŽĐŚƚĞŶĞƌƚŽĐŚ
ĨŽƵƚĞŶŽĨŐĞďƌĞŬĞŶnjŝũŶ͕ĚĂŶĚŝĞŶƚƵŵĞƚĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ
ŽƉƚĞŶĞŵĞŶŵĞƚƵǁŚĂŶĚĞůĂĂƌ͘ĞŶŬĞƌĂĂŶŚĞƚ
ŐĞďƌĞŬƚĞƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞŶĚŽŽƌŚĞƚǀĞƌŵĞůĚĞŶǀĂŶ
ŚĞƚŵŽĚĞůĞŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŶƵŵŵĞƌ͕ĞǀĞŶĂůƐŚĞƚ
ŬǁĂůŝƚĞŝƚƐŶƵŵŵĞƌ͘
DŽŶƚĞĞƌĚĞDͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnj͘ϯϱͬϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
Zet de bovenkant van de lijst onder het aluminium
ƉƌŽĮĞůŽǀĞƌĚĞŚĞůĞůĞŶŐƚĞǀĂŶĚĞƉůĂĂƚĞŶŬůŝŬĚĞ
lijst daarna van bovenaf op zijn plaats.
tŝũĨĞůŝĐŝƚĞƌĞŶƵǀĂŶŚĂƌƚĞŵĞƚƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐĞŶ
ǁŝũŚŽƉĞŶ͕ĚĂƚƵĞƌũĂƌĞŶůĂŶŐǀĞĞůƉůĞnjŝĞƌǀĂŶnjƵůƚ
hebben.
DŽŶƚĞĞƌĚĞhͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnj͘ϯϱͬϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
Zet de lijst op de plaat en pas de lengte aan.
Juliana Drivhuse A/S
ĞƉůĂƚĞŶnjŝũŶĞǀƚ͘ƚĞŐĞŶŝŶƐĞĐƚĞŶƚĞĚŝĐŚƚĞŶ͘ĂŶ
ĚĞďŽǀĞŶnjŝũĚĞĂĨĚŝĐŚƚĞŶŵĞƚĂůƵͲƚĂƉĞŽĨƐŝůŝĐŽŶĞĞŶ
aan de onderzijde alleen gaastape met het oog op
ŚĞƚĂĨǀŽĞƌĞŶǀĂŶĐŽŶĚĞŶƐǁĂƚĞƌ;ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũĚĞ
doe-het-zelfzaken).
EƵŝƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞǀĂŶƵǁŬĂƐŬůĂĂƌ͕ŵĂĂƌůĞƚŽƉŚĞƚ
volgende:
ONDERHOUD
ͻ
^ŵĞĞƌĚĞĚĞƵƌĞŶ;ƐĐŚĂƌŶŝĞƌĞŶĞŶƐůŽƚͿ͘
ͻ
sĞƌǁŝũĚĞƌďůĂĚĞƌĞŶĞ͘Ě͘ƵŝƚĚĞĚĂŬŐŽƚĞŶ͘
ͻ
Stel de ramen bij.
ͻ
Vervang kapot glas.
ͻ
ZĞŝŶŝŐĚĞŬĂƐǀŽŽƌĞŶŶĂŚĞƚƐĞŝnjŽĞŶŵĞƚĞĞŶ
ŽŶƚƐŵĞƫŶŐƐŵŝĚĚĞů͘
F
Met vriendelijke groet,
E
¡Enhorabuena por su nuevo invernadero!
ESTIMADO CLIENTE
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero. Es importante que siga estas
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞŝŶĐůƵLJĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƚĞdžƚŽƐĞŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͘>ŽƐƉĞƌĮůĞƐƐĞŚĂŶĞŵďĂůĂĚŽ
ƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽĞŶƉĂƋƵĞƚĞƐĐƵLJĂŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ
ƐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĐŽŶĞůŽƌĚĞŶĚĞƵƐŽƐĞŐƷŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ĞďĞƌĄŵŽŶƚĂƌĐĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƉŽƌ
ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘dŽĚĂƐůĂƐƚƵĞƌĐĂƐ͕ƉĞƌŶŽƐLJŚĞƌƌĂũĞƐƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂďŽůƐĂŶǑϬ;ǀĞƌĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂ
ƉĄŐŝŶĂϭϮͿ͘ĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƐĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽ
ĞŶůĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘
dŽĚŽƐůŽƐĐƌŽƋƵŝƐĞƐƚĄŶŵĂƌĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƐşŵďŽůŽ͗
sŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌsŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ͻ
ůŵŽŶƚĂũĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƵŶ
ĐůŝŵĂƐĞĐŽLJƐŝŶǀŝĞŶƚŽ͘
ͻ
Siempre se deben usar guantes para instalar
ůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ͘>ŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƉĂƌĂŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ
ƟĞŶĞŶďŽƌĚĞƐĂĮůĂĚŽƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝƐĞ
rompen.
ͻ
Se debe informar a los ayudantes y
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƋƵĞƵŶ
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘^ĞĚĞďĞŶƌĞĐŽŐĞƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐLJ
ĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͘
ͻ
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝnjĂƌŐĂĨĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĂů
ĐŽůŽĐĂƌůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͘
ͻ
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂĞƐĐĂůĞƌĂ͕ĞƐƚĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƉůĂŶĂ͘
ͻ
ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĐŽŶƵŶ
ayudante.
PÁGINA 12: HERRAMIENTAS
El montaje del invernadero requiere las
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϭϮ͘
PÁGINA 13: CIMIENTOS
EŽƐĞŝŶĐůƵLJĞďĂƐĞĂůŐƵŶĂĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘^ŝŶ
embargo, se puede adquirir una base por separado.
^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂďĂƐĞĨĄĐŝůĚĞŵŽŶƚĂƌƋƵĞůĞ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĄƵŶĂƉŽLJŽĞƐƚĂďůĞƉĂƌĂĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
^ŝĐŽŶƐƚƌƵLJĞƐƵƉƌŽƉŝĂďĂƐĞ͕ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƋƵĞƐĞ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŶƐŽŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͘
^ŝĐŽŵƉƌĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄĂĚĞŵĄƐ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϳϱůŝƚƌŽƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶLJϲͲϴ
ƚƵďŽƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĚĞƵŶŽƐϴϬϬŵŵ͕
ƋƵĞĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞĂƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŵŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞŶŽƐĞĐŽŶŐĞůĂŶLJĮũĂŶůŽƐ
ĂŶĐůĂũĞƐĚĞůĂƐĞƐƋƵŝŶĂƐLJĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘
>ĂďĂƐĞĚĞďĞĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŶŝǀĞůLJĂ
ĞƐĐƵĂĚƌĂ͕ůŽĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ
ƋƵĞůĂƐĚŽƐŵĞĚŝĚĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐĞĂŶŝĚĠŶƟĐĂƐ͘
FIJACIÓN A LA BASE
^ŝhĚ͘ŵŝƐŵŽĐŽŶƐƚƌƵLJĞůĂďĂƐĞ͕ĚĞďĞƚĂůĂĚƌĂƌ
ŽƌŝĮĐŝŽƐ;ϳŵŵͿĞŶĞůďĂƐƟĚŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶƚƌĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽĐƵĂůĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞĂƚŽƌŶŝůůĂƌĄĂůĂďĂƐĞ;Ϳ͘
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĚĞďĞƌĄ
ĮũĂƌƐĞĂĐĂĚĂďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂů͕ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƐ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐͬ͘
PÁGINAS 14-27: ORDEN DE MONTAJE
ŽůŽƋƵĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶLJŵſŶƚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽĞůŽƌĚĞŶƋƵĞ
ĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͘EŽĚĞďĞĂƉƌĞƚĂƌůĂƐ
ƚƵĞƌĐĂƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĂƵdžŝůŝĂƌ͘
PÁGINAS 24-27: PUERTAS Y VENTANAS
Los tornillos para las puertas deben engrasarse
ĐŽŶĂĐĞŝƚĞƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͘ůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽƉĂƌĂůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞ
ĚĞďĞŵŽŶƚĂƌĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
PÁGINAS 30-37: MONTAJE DE CRISTAL O
POLICARBONATO
͋/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͊
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐŐĂďůĞƚĞƐLJůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐĞƐƚĄŶĂ
ŶŝǀĞůLJĂĞƐĐƵĂĚƌĂLJƋƵĞůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ůŽƌĚĞŶĚĞŵŽŶƚĂũĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĞƐĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
sĞŶƚĂŶĂƐʹdĞũĂĚŽʹWƵĞƌƚĂƐʹ'ĂďůĞƚĞƐʹ>ĂƚĞƌĂůĞƐ
PÁGINAS 30-33: INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ;ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐϭĂϴͿ
ĞƐĞŶŐƌĂƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJůŽƐƉĞƌĮůĞƐĐŽŶĂůĐŽŚŽů͘
ŽŵŝĞŶĐĞĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞƐĚĞĂďĂũŽ͕ƵŶƉĂŶĞůĚĞ
ĐĂĚĂǀĞnj͘ƉůŝƋƵĞƵŶĐŽƌĚſŶĚĞƐŝůŝĐŽŶĂĚĞϯŵŵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ
;ůĂƐůşŶĞĂƐĚĞƉƵŶƚŽƐĞŶůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶͿ͘;ŽŶƵŶ
ĐŽƌĚſŶĚĞϯŵŵƐĞƌĄƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ŵĄdžŝŵĂĂĚŚĞƌĞŶĐŝĂͿ͘^ŝƵƟůŝnjĂŵĄƐƐŝůŝĐŽŶĂĚĞůĂ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͕ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƚƵďŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘
DŽŶƚĞůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞLJůŽƐƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞů
ĐƌŝƐƚĂůĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ͘
yс&ŝũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͕хс^ŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂů
^ŝƐĞƌŽŵƉŝĞƐĞƵŶƉĂŶĞůĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ƟƌĞĚĞů
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽŚĂĐŝĂĨƵĞƌĂLJƐĞƉĂƌĞůĂ
ƐŝůŝĐŽŶĂĐŽŶƵŶĐƵĐŚŝůůŽĂĮůĂĚŽ͘
ůƉĞƌĮůĚĞďĞĞƐƚĂƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŵŽŶƚĂƌƵŶŶƵĞǀŽƉĂŶĞůĚĞĐƌŝƐƚĂů͘
PÁGINAS 34-37: INSTALACIÓN DE POLICARBONATO
>ĂƐŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐ
ϯϰͬϯϲŵƵĞƐƚƌĂŶĐſŵŽĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJ
ůŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͘>ĂĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƟƉŽ
ŝŶĚŝĐĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚĞŶŵŵ͘^ŝĨƵĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌ
ĂůŐƷŶĂũƵƐƚĞ͕ƵƟůŝĐĞƵŶƐĞƌƌƵĐŚŽĮŶŽ͘
͋EŽƚĂ͊WĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞĂůŐĂƐ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐĚĞ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽĚĞďĞŶĞŶƚƌĂƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ
ƟĞƌƌĂ͘^ĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĐĂƌƚſŶĐŽŵŽĂƉŽLJŽ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉůĂĐĂĞŶĞůůŝƐƚſŶŝŶĨĞƌŝŽƌ͕
ĚŽďůĞůĂƉůĂĐĂƵŶƉŽĐŽŚĂĐŝĂĂĨƵĞƌĂLJĐŽůſƋƵĞůĂĞŶĞů
ůŝƐƚſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐDĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶ
ůĂƐƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů
ůŝƐƚſŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůƉĞƌĮůĚĞĂůƵŵŝŶŝŽĞŶƚŽĚĂůĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůĂƉůĂĐĂ͕LJĐŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĚĞƐĚĞĂƌƌŝďĂ
ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĞƵŶĐůŝĐ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐhĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘
ŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĞŶůĂƉůĂĐĂLJĂũƵƐƚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚ͘
^ŝůŽĚĞƐĞĂ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶƚƌĂ
ŝŶƐĞĐƚŽƐ͘^ĞůůĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
ĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽƐŝůŝĐŽŶĂ͘>ĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞďĞƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽ
ĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂƉĞƌĨŽƌĂĚĂƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌĞůĞƐĐĂƉĞĚĞ
ůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ;ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƐĞĞŶƟĞŶĚĂƐĚĞ
ďƌŝĐŽůĂũĞͿ͘
^ƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĂĞƐƚĄŵŽŶƚĂĚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚĞďĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
G
MANTENIMIENTO
ͻ
ŶŐƌĂƐĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ;ďŝƐĂŐƌĂƐLJĐĞƌƌĂĚƵƌĂͿ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞůĂƐĐĂŶĂůĞƚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ŚŽũĂƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ
ũƵƐƚĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
ͻ
^ƵƐƟƚƵLJĂůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĐŽŶƵŶĂŐĞŶƚĞ
ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ
ĚĞĐƵůƟǀŽ͘
PROTECCIÓN EN INVIERNO
En las zonas donde puede haber nevadas, se
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞů
invierno:
ͻ
ƉŽLJĞĞůǀĠƌƟĐĞĚĞƵŶŝſŶĚĞůƚĞũĂĚŽƉŽƌĞů
ĐĞŶƚƌŽ͘
ͻ
ůŝŵŝŶĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶŐƌĂŶĚĞĚĞŶŝĞǀĞ
del tejado.
ͻ
ĞďĞƚŽŵĂƌŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĐĂşĚĂĚĞŶŝĞǀĞ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĚĞƐĚĞĄƌďŽůĞƐŽƚĞũĂĚŽƐĚĞ
ĞĚŝĮĐŝŽƐ͘
ͻ
ĞƐŵŽŶƚĞůŽƐĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĂďƌŝĚŽƌĞƐ
ĚĞǀĞŶƚĂŶĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ;ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĞdžƚƌĂͿ͘
ͻ
&ŝũĞůĂƐƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ǀŝĞŶƚŽŶŽƉƵĞĚĂĚĂŹĂƌĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
AGUA Y CONDENSACIÓN
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƐƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽŶŽĞƐŚĞƌŵĠƟĐŽ͕ƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚĞƚĞĐƚĂƌĨƵŐĂƐĚƵƌĂŶƚĞŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂƐ
ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐLJƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůŵŝƐŵŽ͘hŶĂďƵĞŶĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĂLJƵĚĂƌĄĂ
ĞǀŝƚĂƌůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ͘
SEGUROS
dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƚŽĚĂƐůĂƐĐŽŵƉĂŹşĂƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŽƐĐƵďƌĞŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ͘
WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞŐƵƌŽƐ
ƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƐĞŐƵƌŽůŽĐƵďƌĞ͘
GARANTÍA
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂĞƐƚĄŶĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌƵŶĂ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞϭϮŵĞƐĞƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶŽ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ͘>ĂŐĂƌĂŶơĂ
ŶŽĐƵďƌĞĞůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͕ĐƌŝƐƚĂů͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕
ŵŽŶƚĂũĞ͕ĐĂƌŐĂ͕ĞƚĐ͘
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂƟĞŶĞŶƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞ
ĚŽƐĂŹŽƐƐŽďƌĞůĂƐƉŝĞnjĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƉƵĞĚĞŚĂďĞƌŵĂƌĐĂƐĞŶůĂƉŝŶƚƵƌĂƋƵĞ
ƉƌŽǀŝĞŶĞŶĚĞůĐŽůŐĂĚŽĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
>ĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞƌĄǀĄůŝĚĂĞŶĐĂƐŽĚĞŶŽŵŽŶƚĂƌĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞŐƷŶĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
RECLAMACIONES
dŽĚŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐƐĞŚĂŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ
ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůŽƐŵĄƐĂůƚŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ͘
EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ƐŝƚƵǀŝĞƌĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂ͕ŶŽĚƵĚĞ
ĞŶƉŽŶĞƌƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘ZĞĐƵĞƌĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌĞůĚĞĨĞĐƚŽ
ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĞůŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉŝĞnjĂ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂ
ĐĂůŝĚĂĚ͘
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero, del que esperamos que disfrute
ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƐĂŹŽƐ͘
Atentamente,
Juliana Drivhuse A/S
I
Congratulazioni per la Sua nuova serra
CARO CLIENTE,
ĐŽŵƉůŝŵĞŶƟƉĞƌů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚĞůůĂƐƵĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ͘
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŐƵŝƌĞƐĐƌƵƉŽůŽƐĂŵĞŶƚĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽůĞ
istruzioni di montaggio di seguito riportate.
>ĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽŝŶĐůƵĚŽŶŽƚĞƐƚŽĞ
ŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ͘/ƉƌŽĮůŝƐŽŶŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶƐŝŶŐŽůĞ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶŝŶƵŵĞƌĂƚĞĐŚĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂůůĂ
sequenza delle istruzioni di montaggio. Montare il
ĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝƵŶĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞĂůůĂǀŽůƚĂ͘dƵƫŝďƵůůŽŶŝ͕
ŝĚĂĚŝĞŝǀĂƌŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŐŝƵŶnjŝŽŶĞƐŽŶŽƌĂĐĐŽůƟ
ŶĞůƐĂĐĐŚĞƩŽŶ͘Ϭ;ŝůĐƵŝĐŽŶƚĞŶƵƚŽğƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽĂ
ƉĂŐŝŶĂϭϮͿ͘/ůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝŽŐŶŝƐŝŶŐŽůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞğ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝŶĞůĞŶĐŚŝƐĞƉĂƌĂƟĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ͘
PAGINE 24-27: PORTE E FINESTRE
WĞƌƵŶŵŽŶƚĂŐŐŝŽƉŝƶĂŐĞǀŽůĞ͕ƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂ
ĚŝůƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞǀŝƟĚĞůůĞƉŽƌƚĞ͘/ůǀĞƚƌŽŽ
ŝůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ;ĚĞůůĞƉŽƌƚĞͿ
ĞĚĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƟ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂŝƉƌŽĮůŝ͘
PAGINE 30-37: MONTAGGIO DI VETRO/
POLICARBONATO
WƌĞĐĂƵnjŝŽŶĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŝŵĂĚĞůŵŽŶƚĂŐŐŝŽ͊
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞŝƟŵƉĂŶŝĞŝƉĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝƐŝĂŶŽ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟĞĂŶŐŽůĂƟĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂ
;ůĞƉŽƌƚĞͿĞůĂĮŶĞƐƚƌĂ;ůĞĮŶĞƐƚƌĞͿĨƵŶnjŝŽŶŝŶŽ
ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ͘
dƵƩĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞƐŽŶŽĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚĞ
ĚĂŝƐĞŐƵĞŶƟƐŝŵďŽůŝ͗
^ĞƋƵĞŶnjĂŽƫŵĂůĞƉĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽŽĚĞů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͗
&ŝŶĞƐƚƌĞͲdĞƩŽͲWŽƌƚĞͲdŝŵƉĂŶŝͲWĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝ
sŝƐƚĂĚĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽsŝƐƚĂĚĂůů͛ĞƐƚĞƌŶŽ
PAGINE 30-33: MONTAGGIO DEL VETRO
DŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽ;ǀĞĚĞƌĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĂϭĂϴͿ
^ŐƌĂƐƐĂƌĞůĞůĂƐƚƌĞĞŝƚĞůĂŝĐŽŶĂůĐŽŽů͘DŽŶƚĂƌĞƵŶ
ǀĞƚƌŽĂůůĂǀŽůƚĂƉĂƌƚĞŶĚŽĚĂůďĂƐƐŽ͘ƉƉůŝĐĂƌĞƵŶĮůŽ
ĚŝƐŝůŝĐŽŶĞĚŝϯŵŵƐƵŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƟ
ĚĂƵŶĂůŝŶĞĂƚƌĂƩĞŐŐŝĂƚĂŶĞůĚŝƐĞŐŶŽ;ƵŶĮůŽĚŝϯŵŵ
ğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞůĂŵĂƐƐŝŵĂĂĚĞƐŝŽŶĞͿ͘/Ŷ
ĐĂƐŽĚ͛ƵƐŽĚŝƐŝůŝĐŽŶĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂůĚŽǀƵƚŽ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĂĐƋƵŝƐƚĂƌŶĞƚƵďĞƫĞdžƚƌĂ͘DŽŶƚĂƌĞůĞĐůŝƉĂŵŽůůĂĞŝ
ƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽ͘
yсĐůŝƉĂŵŽůůĂ͕хсƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽ
WZh/KE//^/hZ
ͻ
/ůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚŽ
ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƚĞŵƉŽĂƐĐŝƵƩŽ
e sereno.
ͻ
/ŶĚŽƐƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŐƵĂŶƟĚĂůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟŝŶǀĞƚƌŽ͘/ůǀĞƚƌŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂďŽƌĚŝŵŽůƚŽĂĸůĂƟ͕
ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐĞƐŝĨƌĂŶƚƵŵĂ͘
ͻ
ǀǀŝƐĂƌĞůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞĐŽůůĂďŽƌĂŶŽĂů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂ͕ĞŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝ
ďĂŵďŝŶŝ͕ĐŚĞŝůǀĞƚƌŽĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽğƉĞƌŝĐŽůŽƐŽ͘
ZĂĐĐŽŐůŝĞƌĞƐƵďŝƚŽŝǀĞƚƌŝĨƌĂŶƚƵŵĂƟĞ
ƉƌŽǀǀĞĚĞƌĞĐŽŶĐƵƌĂĂůůŽƌŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ͘
ͻ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂů͛ƵƐŽĚŝŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝĂů
ŵŽŵĞŶƚŽĚŝĂƉƉůŝĐĂƌĞůĞŵŽůůĞĚĞůǀĞƚƌŽ͘
ͻ
/ŶĐĂƐŽĚŝƵƟůŝnjnjŽĚŝƐĐĂůĞ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂůŽƌŽ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĂƉƉŽŐŐŝŽƐŝĂƉŝĂŶĂ͘
ͻ
WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĚŝƐƉŽƌƌĞĚŝƵŶ
ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌĞ͘
PAGINA 12: UTENSILI
WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂŽĐĐŽƌƌŽŶŽŐůŝƵƚĞŶƐŝůŝ
ĚĞƐĐƌŝƫĂƉĂŐŝŶĂϭϮ͘
PAGINA 13: BASAMENTO
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽŶŽŶğĐŽŵƉƌĞƐŽŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ͘
ƚƵƩĂǀŝĂƉŽƐƐŝďŝůĞĂĐƋƵŝƐƚĂƌĞƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞƵŶ
ďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͘/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽğĨĂĐŝůĞĚĂ
ŵŽŶƚĂƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƵŶĂďĂƐĞƐƚĂďŝůĞĂůůĂƐĞƌƌĂ͘
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽ͕ůĞ
ŵŝƐƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƋƵĞůůĞĞƐƚĞƌŶĞ͘
^ĞƐŝĂĐƋƵŝƐƚĂƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͕ŽĐĐŽƌƌĞƌĂŶŶŽ
ŝŶŽůƚƌĞĐŝƌĐĂϳϱůŝƚƌŝĚŝĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĞϲͲϴƚƵďŝĚŝ
ƉůĂƐƟĐĂͬĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĚĞůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚŝĐŝƌĐĂϴϬϬ
ŵŵ͕ĚĂŵĞƩĞƌĞŝŶƉŽƐĂĂƉƌŽĨŽŶĚŝƚăƐƵĸĐŝĞŶƚĞĂ
ŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞŶŽŶŐĞůŝŶŽ͕ĂĮƐƐĂƌĞŝůƉƌŽĮůŽĂŶŐŽůĂƌĞ
ĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝĂŶĐŽƌĂŐŐŝŽĐĞŶƚƌĂůŝ͘
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞůŝǀĞůůĂƚŽ
ĞĚĞǀĞĂǀĞƌĞĂŶŐŽůĂƚƵƌĂĐŽƌƌĞƩĂ͘ŝžƐŝŽƫĞŶĞ
ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽĐŚĞůĞĚƵĞŵŝƐƵƌĞĚŝĂŐŽŶĂůŝƐŝĂŶŽƵŐƵĂůŝ͘
FISSAGGIO AL BASAMENTO
/ŶĐĂƐŽĚŝƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽƐƚƌƵŝƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽ͕
ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉƌĂƟĐĂƌĞĚĞŝĨŽƌŝ;ϳŵŵͿŶĞůƚĞůĂŝŽ
ĚŝďĂƐĞƚƌĂƚƵƫŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝ͘YƵŝŶĚŝŽĐĐŽƌƌĞƌă
ĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂƐƵůďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽŶůĞǀŝƟ;Ϳ͘
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͕ĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂĂŽŐŶŝ
ďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂůĞ͕ĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞͬ͘
PAGINE 14-27: ORDINE DI MONTAGGIO
ŝƐƉŽƌƌĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĐŽŵĞĚĂĮŐƵƌĂĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞ
ů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽŶĞůůĂƐĞƋƵĞŶnjĂŝůůƵƐƚƌĂƚĂĚĂůůĞĮŐƵƌĞ͘
EŽŶƐĞƌƌĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŝĚĂĚŝƉƌŝŵĂĚŝĂǀĞƌ
ƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞĂƐƐĞŵďůĂƚŽƚƵƩŽŝůƐŽƩŽƚĞůĂŝŽ͘
/ŶĐĂƐŽĚŝǀĞƚƌŽĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽ͕
ƐƉŝŶŐĞƌůŽĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽů͛ĞƐƚĞƌŶŽĞĂƐƉŽƌƚĂƌĞ
ŝůƐŝůŝĐŽŶĞĐŽŶƵŶĐƵƩĞƌďĞŶĂĸůĂƚŽ͘WƵůŝƌĞ
ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞŝůƉƌŽĮůŽƉƌŝŵĂĚŝŝŶƐĞƌŝƌĞŝůŶƵŽǀŽ
pannello di vetro.
PAGINE 34-37: MONTAGGIO DEL POLICARBONATO
Le illustrazioni riportate sul lato inferiore delle
ƉĂŐŝŶĞϯϰͬϯϲŵŽƐƚƌĂŶŽŝůƉƵŶƚŽŝŶĐƵŝǀĂŶŶŽŵŽŶƚĂƟ
ůĂƐƚƌĞĞůŝƐƚĞůůŝŝŶƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͘>ĂĚĞŶŽŵŝŶĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůƟƉŽŝŶĚŝĐĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂŝŶŵŝůůŝŵĞƚƌŝ͘^ĞŽĐĐŽƌƌĞ
ƵŶĂĚĞŐƵĂŵĞŶƚŽ͕ƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂƐĞŐĂĂĚĞŶƟĮŶŝ͘
N.B.: per evitare la formazione di alghe, le lastre
ĚŝƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽŶĚŽǀƌĂŶŶŽǀĞŶŝƌĞĂĐŽŶƚĂƩŽ
ĚŝƌĞƩŽĐŽŶŝůƐƵŽůŽ͘hƟůŝnjnjĂƌĞĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚŽŶĞ
Ě͛ĂƉƉŽŐŐŝŽĂƐĐŽƉŽƉƌŽƚĞƫǀŽ͘
>ŝƐƚĞůůŝ͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞůĂůĂƐƚƌĂŶĞůůŝƐƚĞůůŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞ͕ƉŝĞŐĂƌĞ
ůĂůĂƐƚƌĂůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞǀĞƌƐŽů͛ĞƐƚĞƌŶŽĞŝŶƐĞƌŝƌůĂŶĞů
listello superiore.
>ŝƐƚĞůůŝD͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĚĞůůŝƐƚĞůůŽƐŽƩŽŝů
ƉƌŽĮůŽŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽƉĞƌƚƵƩĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĞƋƵŝŶĚŝ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽƐƉŝŶŐĞŶĚŽůŽĚĂůů͛ĂůƚŽ͘
>ŝƐƚĞůůŝh͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽŶĞůůĂůĂƐƚƌĂĞĂĚĞŐƵĂƌĞůĂ
lunghezza.
Se si desidera, è possibile sigillare le lastre dagli
ŝŶƐĞƫ͘^ŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽĂůƚŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŝŶ
ĂůůƵŵŝŶŝŽŽƉƉƵƌĞĐŽŶƐŝůŝĐŽŶĞ͖ƐŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽďĂƐƐŽ
ƐŽůŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŐĂƌnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƐĞŶƟƌĞ
ůŽƐĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐŽŶĚĞŶƐĂ;ĂĐƋƵŝƐƚĂďŝůĞƉƌĞƐƐŽŝů
ĨŽƌŶŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞͿ͘
ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂğƵůƟŵĂƚŽ͘
&ĂƌĞƚƵƩĂǀŝĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂƋƵĂŶƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽ͗
H
DEhdE/KE
ͻ
>ƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞ;ĐĞƌŶŝĞƌĞĞƐĞƌƌĂƚƵƌĞͿ͘
ͻ
WƵůŝƌĞůĂŐƌŽŶĚĂŝĂĚĂĨŽŐůŝĞĞƋƵĂŶƚ͛ĂůƚƌŽ͘
ͻ
ĚĞŐƵĂƌĞůĞĮŶĞƐƚƌĞƐĞĐŽŶĚŽŶĞĐĞƐƐŝƚă͘
ͻ
^ŽƐƟƚƵŝƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝǀĞƚƌŝƌŽƫ͘
ͻ
WƵůŝƌĞůĂƐĞƌƌĂĐŽŶƉƌŽĚŽƩŽĚŝƐŝŶĨĞƩĂŶƚĞƉƌŝŵĂ
ĞĚŽƉŽůĂƐƚĂŐŝŽŶĞĚĞůůĂĐƌĞƐĐŝƚĂ͘
WZKd/KE/EsZE>
^ĞůĂnjŽŶĂğƐŽŐŐĞƩĂĂŶĞǀŝĐĂƚĞĚƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶǀĞƌŶŽ͕Ɛŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂůĂƐĞŐƵĞŶƚĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶǀĞƌŶĂůĞ͗
ͻ
ƉƉůŝĐĂƌĞƵŶƐŽƐƚĞŐŶŽƉĞƌŝůƚĞƩŽĂůĐĞŶƚƌŽ
della serra.
ͻ
/ŶĐĂƐŽĚŝĂďďŽŶĚĂŶƟŶĞǀŝĐĂƚĞƐƵůƚĞƩŽ͕
spalare la neve.
ͻ
ĚŽƩĂƌĞŵŝƐƵƌĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶĂůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞ
ĐŚĞĐĂĚĂŶĞǀĞ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽĚĂƵŶĂůďĞƌŽŽĚĂů
ƚĞƩŽ͘
ͻ
^ŵŽŶƚĂƌĞŝĐŝůŝŶĚƌŝĚŝĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ;ŽƉnjŝŽŶĂůŝͿ͘
ͻ
&ŝƐƐĂƌĞƉŽƌƚĂĞĮŶĞƐƚƌĂ;ƉŽƌƚĞĞĮŶĞƐƚƌĞͿƉĞƌ
ĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞĨŽůĂƚĞĚŝǀĞŶƚŽƉŽƐƐĂŶŽĂƌƌĞĐĂƌĞ
danni alla serra.
ACQUA E CONDENSA
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞůĂƐĞƌƌĂŶŽŶğƵŶŐŝĂƌĚŝŶŽ
Ě͛ŝŶǀĞƌŶŽ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ĞĐŚĞƉĞƌƚĂŶƚŽğďĞŶĞĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůŝĚĞůĨĂƩŽĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞŝŶĮůƚƌĂƌƐŝĂĐƋƵĂ
ĚƵƌĂŶƚĞŽĚŽƉŽƵŶĂƉƌĞĐŝƉŝƚĂnjŝŽŶĞĞĐŚĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ
ƐŝƉƵžĨŽƌŵĂƌĞĐŽŶĚĞŶƐĂ͘hŶĂďƵŽŶĂǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐĞĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂ͘
^^/hZ/KE
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞŶŽŶƚƵƩĞůĞĂŐĞŶnjŝĞĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĞ
ĐŽƉƌŽŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĞƐĞƌƌĞ͘ŽŶƚĂƩĂƌĞ
ůĂƉƌŽƉƌŝĂĂŐĞŶnjŝĂĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĂƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞůĂ
ĐŽƉĞƌƚƵƌĂ͘
'ZE/
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϭϮ
ĂŶŶŝĐŚĞĐŽƉƌĞůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞŽůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚŝĨĞƩŽƐŝ͘>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶĐŽŵƉƌĞŶĚĞŝů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͕ŝůǀĞƚƌŽ͕ŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͕ŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽ͕ŝů
ŶŽůŽ͕ĞĐĐ͘
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϮ
ĂŶŶŝƐƵůůĞƉĂƌƟǀĞƌŶŝĐŝĂƚĞ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ͘EŽƚĂƌĞĐŚĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐŽŵƉĂƌŝƌĞƐĞŐŶŝƐƵůůĂǀĞƌŶŝĐĞĂĐĂƵƐĂĚĞŝ
ƉƌŽĮůŝĂƉƉĞƐŝ͘
>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞĐĂĚĞŶĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝůĂƐĞƌƌĂŶŽŶ
ƐŝĂƐƚĂƚĂŵŽŶƚĂƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟ
istruzioni.
RECLAMI
dƵƩĞůĞŶŽƐƚƌĞƐĞƌƌĞƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƚĞŝŶďĂƐĞĂ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƋƵĂůŝƚĂƟǀŝĚ͛ĞĐĐĞůůĞŶnjĂ͘/ŶĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝ͕
ĐŽŶƚĂƩĂƌĞƐƵďŝƚŽŝůƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞ͘^ƉĞĐŝĮĐĂƌĞ
ĚĞƩĂŐůŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĚŝĨĞƩŽ͕ŝŶĚŝĐĂŶĚŽŝůŵŽĚĞůůŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂ͕ŝůĐŽĚŝĐĞĚĞůĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞŝůĐŽĚŝĐĞĚŝ
ĐŽŶƚƌŽůůŽƋƵĂůŝƚă͘
ŽŶŐƌĂƚƵůĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂǀĞƌĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽůĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ͕
ĐŚĞƐƉĞƌŝĂŵŽƐŝĂĚŝƐƵŽŐƌĂĚŝŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽůƟĂŶŶŝ
a venire.
ŝƐƟŶƟƐĂůƵƟ͕
Juliana Drivhuse A/S
FIN
Onnittelut JULIANA-kasvihuoneen hankinnan johdosta
ARVOISA ASIAKAS!
KŶŶŝƩĞůƵŵŵĞƵƵĚĞŶŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŚĂŶŬŝŶŶĂŶ
ũŽŚĚŽƐƚĂ͘EŽƵĚĂƚĂŚƵŽůĞůůĂŶćŝƚ掌ũĞŝƚĂ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂƉLJƐƚLJƩćĞƐƐćƐŝ͘
ƐĞŶŶƵƐŽŚũĞŬŽŽƐƚƵƵƚĞŬƐƚĞŝƐƚćũĂŬƵǀŝƐƚĂ͘
WƌŽĮŝůŝƚŽŶƉĂŬĂƩƵŶƵŵĞƌŽŝƚƵŝŚŝŶŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐŝŝŶ͕
ũŽŝĚĞŶŶƵŵĞƌŽŝŶƟŶŽƵĚĂƩĂĂĂƐĞŶŶƵƐŽŚũĞĞŶ
ǀĂŝŚĞũćƌũĞƐƚLJƐƚć͘ƐĞŶŶĂŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐĞƚ
ũćƌũĞƐƚLJŬƐĞƐƐć͘<ĂŝŬŬŝƌƵƵǀŝƚ͕ŵƵƩĞƌŝƚũĂŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞƚ
ŽŶŬŽŽƩƵƉƵƐƐŝŝŶŶƌŽϬ;ĞƌŝƚĞůƚLJƐŝǀƵůůĂϭϮͿ͘:ŽŬĂŝƐĞŶ
ŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐĞŶƐŝƐćůůƂƐƚćŽŶĞƌŝůůŝŶĞŶŽƐĂůƵĞƩĞůŽ͘
>ĂƐŝĞŶũĂƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJũĞŶƐƵŽƐŝƚĞůƚƵ
ĂƐĞŶŶƵƐũćƌũĞƐƚLJƐ͗>ƵƵŬƵƚʹ<ĂƩŽʹKǀĞƚʹWććĚLJƚ
ʹ^ŝǀƵƚ
SIVU 30-33: LASIEN ASENNUS
>ĂƐŝĞŶĂƐĞŶŶƵƐ;ŬƵǀĂƚϭͲϴͿ͘WƵŚĚŝƐƚĂůĂƐŝƚũĂƉƌŽĮŝůŝƚ
ƐƉƌŝŝůůć͘ƐĞŶŶĂůĂƐŝƚLJŬƐŝŬĞƌƌĂůůĂĂŶĂůŚĂĂůƚĂLJůƂƐƉćŝŶ͘
WƵƌŝƐƚĂϯŵŵƐŝůŝŬŽŶŝƉĂůŬŽƉLJƐƚLJƉƌŽĮŝůĞŝŚŝŶ͕ũŽƚŬĂ
ŽŶŬƵǀĂƐƐĂŵĞƌŬŝƩLJŬĂƚŬŽǀŝŝǀĂůůĂ͘;ϯŵŵƉĂůŬŽ
ǀĂƌŵŝƐƚĂĂƉĂƌŚĂĂŶƚĂƌƚƵŶŶĂŶͿ͘:ŽƐŬćLJƚćƚƐƵŽƐŝƚĞůƚƵĂ
ĞŶĞŵŵćŶƐŝůŝŬŽŶŝĂ͕ǀŽŝƚŽƐƚĂĂůŝƐćƉƵƚŬŝůŽŝƚĂ͘
ƐĞŶŶĂũŽƵƐĞƚũĂƉŝĚŝŬŬĞĞƚŬƵǀĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘
yс:ŽƵƐŝ͕хсWŝĚŝŬĞ
<ĂŝŬŬŝĚĞƚĂůũŝŬƵǀĂƚŽŶŵĞƌŬŝƩLJƐLJŵďŽůĞŝůůĂ͗
^ŝƐćƉƵŽůĞůƚĂŬĂƚƐŽƩƵŶĂhůŬŽƉƵŽůĞůƚĂŬĂƚƐŽƩƵŶĂ
TURVALLISUUSOHJEITA
ͻ
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉLJƐƚLJƚLJƐƚƵůĞĞƐƵŽƌŝƩĂĂŬƵŝǀĂůůĂ
ũĂƚLJLJŶĞůůćƐććůůć͘
ͻ
<ćLJƚćĂŝŶĂŬćƐŝŶĞŝƚćůĂƐĞũĂĂƐĞŶƚĂĞƐƐĂƐŝ͘
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞůĂƐŝƐƐĂŽŶƚĞƌćǀćƚƌĞƵŶĂƚ͕ĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ
ũŽƐƐĞƐćƌŬLJLJ͘
ͻ
sĂƌŽŝƚĂĂǀƵƐƚĂũŝĂũĂůĂƉƐŝĂƐŝŝƚć͕ĞƩćůĂƐŝŶƐŝƌƵƚ
ǀŽŝǀĂƚŽůůĂǀĂĂƌĂůůŝƐŝĂ͘<ĞƌććůĂƐŝŶƐŝƌƵƚƚĂůƚĞĞŶũĂ
ƚŽŝŵŝƚĂŶĞƚƵƌǀĂůůŝƐĞƐƟůĂƐŝŶŬĞƌćLJƐƉŝƐƚĞĞƐĞĞŶ͘
ͻ
<ćLJƚćƐƵŽũĂůĂƐĞũĂůĂƐŝũŽƵƐŝĂĂƐĞŶƚĂĞƐƐĂƐŝ͘
ͻ
ƐĞƚĂƟŬŬĂĂƚƚĂƐĂŝƐĞůůĞĂůƵƐƚĂůůĞ͘
ͻ
Kasvihuoneen pystytykseen tarvitaan avustaja.
SIVU 12: TYÖKALUT
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉLJƐƚLJƚLJŬƐĞƐƐćƚĂƌǀŝƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϭϮ
ĞƐŝƚĞƩLJũćƚLJƂŬĂůƵũĂ͘
SIVU 13: PERUSTUS
WĞƌƵƐƚƵƐĞŝƐŝƐćůůLJƚćŚćŶƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶ͖ĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞŶ
Juliana-perustuksen voi hankkia erikseen. Se on
tukeva ja helppo asentaa.
Jos teet perustuksen itse, annetut mitat ovat
ƵůŬŽŵŝƩŽũĂ͘
:ŽƐŽƐƚĂƚ:ƵůŝĂŶĂͲƉĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶ͕ƚĂƌǀŝƚƐĞƚůŝƐćŬƐŝ
ŶƵƌŬŬĂͲũĂŬĞƐŬŝĂŶŬŬƵƌĞŝĚĞŶŬŝŝŶŶŝƚLJƐƚćǀĂƌƚĞŶŶ͘
ϳϱůŝƚƌĂĂďĞƚŽŶŝĂũĂϲʹϴŬƉůŶ͘ϴϬϬŵŵƉŝƚƵŝƐŝĂ
muovi- tai betoniputkia, jotka upotetaan routarajan
alapuolelle.
WĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶƚćLJƚLJLJŽůůĂƚćLJƐŝŶǀĂĂŬĂƐƵŽƌĂƐƐĂũĂ
suorakulmainen. Suorakulmaisuus voidaan varmistaa
ƚĂƌŬĂƐƚĂŵĂůůĂ͕ĞƩćƌŝƐƟŵŝƚĂƚŽǀĂƚLJŚƚćƐƵƵƌĞƚ͘
KIINNITYS PERUSTUKSEEN
:ŽƐƚĞĞƚƉĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶŝƚƐĞ͕ƉŽƌĂĂƉŽŚũĂƉĂůŬŬŝŝŶϳŵŵ
ƌĞŝŬćŬĂŝŬŬŝĞŶƉLJƐƚLJƌĂŶŬŽũĞŶǀćůŝůůĞũĂƌƵƵǀĂĂƐŝƩĞŶ
runko kiinni perustukseen, katso piirustus A.
:ƵůŝĂŶĂͲƉĞƌƵƐƚƵƐƚĂŬćLJƚĞƩćĞƐƐćƌƵŶŬŽŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶ
ũŽŬĂŝƐĞŶƉLJƐƚLJƌĂŶŐĂŶŬŽŚĚĂůƚĂŬƵǀŝƐƐĂũĂ
kuvatulla tavalla.
SIVU 14-27: ASENNUSJÄRJESTYS
ƐĞƩĞůĞŽƐĂƚŬƵǀĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟũĂŬŽŬŽĂŶĞƐŝƩĞŶ
ŬƵǀŝĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƐĂũćƌũĞƐƚLJŬƐĞƐƐć͘ůćŬŝƌŝƐƚć
ŵƵƩĞƌĞŝƚĂƚćLJƐŝŶĞŶŶĞŶŬƵŝŶŬŽŬŽŽƐĂƌĂŬĞŶŶĞŽŶ
ŬŽŽƩƵ͘
SIVU 24-27: OVET JA IKKUNAT
PůũLJćŽǀŝĞŶƌƵƵǀŝƚĂƐĞŶŶƵŬƐĞŶŚĞůƉŽƩĂŵŝƐĞŬƐŝ͘
KǀŝĞŶũĂůƵƵŬŬƵũĞŶůĂƐŝƚƚĂŝƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJƚ
ĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐĂŵĂĂŶĂŝŬĂĂŶŬƵŝŶƉƌŽĮŝůŝƚ͘
SIVU 30-37: LASIEN/POLYKARBONAATTILEVYJEN
ASENNUS
dćƌŬĞćć͊
dĂƌŬĂƐƚĂĞŶŶĞŶĂƐĞŶŶƵƐƚĂ͕ĞƩćŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉććƚLJ
ja sivut ovat pystysuorassa ja suorassa kulmassa ja
ĞƩćŽǀĞƚũĂůƵƵŬƵƚƚŽŝŵŝǀĂƚŽŝŬĞŝŶ͘
>ĂƐŝŶƌŝŬŬŽŽŶƚƵĞƐƐĂƉŽŝƐƚĂǀĂƌŽǀĂƐƟůĂƐŝŶƐŝƌƵƚũĂ
ŝƌƌŽƚĂƐŝůŝŬŽŶŝƚĞƌćǀćůůćǀĞŝƚƐĞůůć͘
WƵŚĚŝƐƚĂƉƌŽĮŝůŝŚƵŽůĞůůĂĞŶŶĞŶƵƵĚĞŶůĂƐŝŶ
asennusta.
SIVU 34-37: POLYKARBONAATTILEVYJEN ASENNUS
^ŝǀƵũĞŶϯϰͬϯϲŬƵǀŝƐƐĂŶćLJƚĞƚććŶ͕ŵŝŚŝŶůĞǀLJƚũĂůŝƐƚĂƚ
ĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶ͘dLJLJƉƉŝŵĞƌŬŝŶƚćŝůŵĂŝƐĞĞƉŝƚƵƵĚĞŶ
ŵŝůůŝŵĞƚƌĞŝŶć͘dĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂůŝƐƚŽũĂǀŽŝĚĂĂŶůLJŚĞŶƚćć
ŚŝĞŶŽŚĂŵƉĂŝƐĞůůĂƐĂŚĂůůĂ͕ǀĞŝƚƐĞůůćƚĂŝƐĂŬƐŝůůĂ͘
,ƵŽŵ͊^ĂŵŵĂůŽŝƚƵŵŝƐĞŶǀćůƩćŵŝƐĞŬƐŝůĞǀLJƚĞŝǀćƚ
ƐĂĂŬŽƐŬĞƩĂĂŵĂĂƚĂ͘ƐĞƚĂůĞǀLJƚƉĂŚǀŝŶƉĂůĂŶƉććůůĞ͘
ͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱͬϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ͘
ƐĞƚĂůĞǀLJŶĂůĂƌĞƵŶĂĂůĂůŝƐƚĂĂŶ͕ƚĂŝǀƵƚĂůĞǀLJćŚŝĞŵĂŶ
ƵůŽƐƉćŝŶũĂĂƐĞƚĂLJůćƌĞƵŶĂLJůćůŝƐƚĂĂŶ͘
DͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱͬϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ͘
ƐĞƚĂůĞǀLJŶLJůćƌĞƵŶĂĂůƵŵŝŝŶŝƉƌŽĮŝůŝŶĂůůĞůĞǀLJŶ
ŬŽŬŽƉŝƚƵƵĚĞůƚĂũĂŶĂƉƐĂƵƚĂůŝƐƚĂƐŝƩĞŶƉĂŝŬĂůůĞĞŶ
LJůćƉƵŽůĞůƚĂ͘
hͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱͬϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ͘
ƐĞŶŶĂůŝƐƚĂƉĂŝŬĂůůĞĞŶũĂůLJŚĞŶŶćƐŽƉŝǀĂŬƐŝ͘
>ĞǀLJƚǀŽŝĚĂĂŶƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂƟŝǀŝƐƚććŚLJƂŶƚĞŝƐƚĞŶ
ƚƵŶŬĞƵƚƵŵŝƐĞŶĞŚŬćŝƐĞŵŝƐĞŬƐŝ͘^ƵůũĞLJůćƌĞƵŶĂ
ĂůƵŵŝŝŶŝƚĞŝƉŝůůćƚĂŝƐŝůŝŬŽŶŝůůĂ͘ůĂƌĞƵŶĂƐƐĂƐĂĂŬćLJƩćć
ǀĂŝŶŚĂƌƐŽƚĞŝƉƉŝć͕ũŽƩĂŬŽŶĚĞŶƐƐŝǀĞƐŝǀŽŝǀĂůƵĂƵůŽƐ
ůĞǀLJƐƚć͘;^ĂĂƚĂǀĂŶĂƌĂƵƚĂŬĂƵƉŽŝƐƚĂͿ͘
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞƐŝŽŶŶLJƚƉLJƐƚLJƚĞƩLJ͕ŵƵƩĂŚƵŽŵĂĂ
seuraavat:
KUNNOSSAPITO
ͻ
PůũLJćŽǀĞŶƐĂƌĂŶĂƚũĂůƵŬŬŽ͘
ͻ
WƵŚĚŝƐƚĂƌćLJƐƚćƐŬŽƵƌƵŝƐƚĂůĞŚĚĞƚLJŵ͘
ͻ
^ććĚćůƵƵŬƵƚ
ͻ
Vaihda rikkoutuneet lasit.
ͻ
WĞƐĞŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĚĞƐŝŶĮŽŝŶƟĂŝŶĞĞůůĂĞŶŶĞŶ
ŬĂƐǀƵŬĂƵƩĂũĂƐĞŶũćůŬĞĞŶ͘
TALVISÄILYTYS
^ƵŽƐŝƩĞůĞŵŵĞƐĞƵƌĂĂǀŝĂƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƚć
kasvihuoneen suojaamiseksi talven varalta:
ͻ
dƵĞŬĂƩŽƉĂůŬŬŝŬĞƐŬŝŬŽŚĚĂůƚĂ͘
ͻ
WŽŝƐƚĂůƵŵŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŬĂƚŽůƚĂ͘
ͻ
sĂƌŵŝƐƚĂ͕ĞƩĞŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉććůůĞƉććƐĞ
putoamaan lunta katoilta tai puista.
ͻ
WŽŝƐƚĂĂƵƚŽŵĂĂƫƐƚĞŶƚƵƵůĞƚƵƐůƵƵŬƵŶĂǀĂĂũŝĞŶ
ƐLJůŝŶƚĞƌŝƚ;ůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞͿ͘
ͻ
>ƵŬŝƚƐĞŽǀĞƚũĂƚƵƵůĞƚƵƐůƵƵŬƵƚĞƐƚććŬƐĞƐŝƚƵƵůĞŶ
ĂŝŚĞƵƩĂŵĂƚǀĂƵƌŝŽƚ͘
VESI JA KONDENSSIVESI
,ƵŽŵĂĂ͕ĞƩćŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂƐŝĞŝǀŽŝǀĞƌƌĂƚĂĞƐŝŵ͘
ŬĂƚĞƩƵƵŶƚĞƌĂƐƐŝŝŶ͘^ĂƚĞĞůůĂǀĞƩćƐĂĂƩĂĂǀƵŽƚĂĂ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƐŝƐćůůĞũĂŬŽƐƚĞƵƩĂƟŝǀŝƐƚLJLJŵLJƂƐ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƐŝƐćƉŝŶŶŽŝůůĞ͘,ƵŽůĞŚĚŝƐŝŬƐŝŚLJǀćƐƚć
ƚƵƵůĞƚƵŬƐĞƐƚĂ͕ũŽƩĂǀćůƚLJƚŬŽŶĚĞŶƐƐŝǀĞĚĞůƚć͘
I
VAKUUTUS
,ƵŽŵĂĂ͕ĞƩćŬĂŝŬŬŝǀĂŬƵƵƚƵŬƐĞƚĞŝǀćƚŬĂƚĂ
ĂƵƚŽŵĂĂƫƐĞƐƟŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞŝƚĂ͘KƚĂLJŚƚĞLJƩć
ǀĂŬƵƵƚƵƐLJŚƟƂƂƐŝƚĂƌŬŝƐƚĂĂŬƐĞƐŝǀĂŬƵƵƚƵƐƚƵƌǀĂƐŝ͘
TAKUU
DLJƂŶŶćŵŵĞŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞůůĞϭϮǀƵŽĚĞŶƚĂŬƵƵŶ͕
ũŽŬĂŬĂƩĂĂǀŝĂůůŝƐƚĞŶŽƐŝĞŶǀĂŝŚĚŽŶƚĂŝŬŽƌũĂƵŬƐĞŶ͘
dĂŬƵƵĞŝŬŽƐŬĞƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJũć͕ůĂƐĞũĂ͕
ŬƵůũĞƚƵƐŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝĂ͕ĂƐĞŶŶƵƐƚLJƂƚć͕ƌĂŚƟĂLJŵ͘
DĂĂůŝƉŝŶŶŽŝůůĞŵLJƂŶŶĞƚććŶϮǀƵŽĚĞŶƚĂŬƵƵ͘
,ƵŽŵĂĂ͕ĞƩćŵĂĂůŝƉŝŶŶŽŝƐƐĂǀŽŝŽůůĂũćůŬŝć͕ũŽƚŬĂ
ƐLJŶƚLJŝǀćƚƉƌŽĮŝůŝĞŶĂƐĞŶŶƵŬƐĞŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐć͘
dĂŬƵƵƌĂƵŬĞĂĂ͕ŵŝŬćůŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂĞŝŽůĞĂƐĞŶŶĞƩƵ
ƚćŵćŶŽŚũĞĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘
REKLAMAATIOT
DĞŝůůćŽŶƟƵŬĂƚůĂĂƚƵǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚ͕ũŽŝůůĂ
ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŵĞ͕ĞƩćƐŝŶćƐĂĂƚǀŝƌŚĞĞƩƂŵćŶƚƵŽƩĞĞŶ͘
:ŽƐŚƵŽŵĂĂƚŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞƐƐĂƐŝǀŝŬŽũĂƚĂŝƉƵƵƩĞŝƚĂ͕
ŽƚĂŚĞƟLJŚƚĞLJƐũćůůĞĞŶŵLJLJũććƐŝ͘DƵŝƐƚĂĞƌŝƚĞůůćƉƵƵƚĞ
ŝůŵŽŝƩĂŵĂůůĂŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŵĂůůŝŶũĂŽƐĂŶƵŵĞƌŽŶ
ƐĞŬćůĂĂĚƵŶǀĂůǀŽŶƚĂŶƵŵĞƌŽŶ͘
Toivotamme sinulle onnea uuden kasvihuoneesi
ũŽŚĚŽƐƚĂũĂƚŽŝǀŽŵŵĞ͕ĞƩćƐŝŝƚćŽŶƐŝŶƵůůĞŝůŽĂ
moneksi vuodeksi.
zƐƚćǀćůůŝƐŝŶƚĞƌǀĞŝƐŝŶ
Juliana Drivhuse A/S
Oversigt - Survey - Übersicht - Översikt - Vue d´ensemble
Overzicht - Resumen - Schema - Sisällys
13
14 - 15
Værktøj - Tools Werkzeug - Verktyg - Outillage
- Gereedschap
Herramientas - Utensili Työkalut
16 - 18
19 - 21
22 - 23
6 mm
2,5 mm
Fittings - Raccorderie Kleinteile - Hulpstukken Garnitures - Accesorios - Osat
24 - 25
26 - 27
0
28 - 29
30 - 37
12
#
16,2
18,8
21,4
78
14-23
184
196
208
79
14-23
212
226
240
84
14-23
18
20
22
602
14-29
10
10
10
995
16-18
16
16
16
996
16-18
16
16
16
Tilbehør - Accessories - Zubehör - Tillbehör - Accessoires
Toebehoren - Accesorios - Accessori - Lisävarusteet
X
X
Y
Z
D
11-1
3
4
5
1
994
16,2 18,8 21,4
996
989
989
1100
1468
1100
1468
2
1
2
1
3676
3676
1
1
4394
5112
5830
4394
5112
5830
2
638
4,2x16
10
10
10
989
345
7
7
7
11-1
345
1
1
1
11-2
345
1
1
1
994
M6x10
24
24
24
995
M6x40
6
6
6
996
M6
30
30
30
22
24
26
850
4
2
1468
1100
1468
11-1
11-1
B
A
Monteringshjælp
Assembly support
Montage Hilfe
Monteringshjælp
Assembly support
Montage Hilfe
C
850
7 mm
13
638
2
1
1
2
5
1100
989
D
21,4 3676 5830 6892 1100 1470
995
3
S
18,8 3676 5112 6296 1100 1470
2
2
1
Z
16,2 3676 4394 5729 1100 1470
S
11-2
Y
Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrière Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty
9
6
11
18
14
15
14
95-1
21
M6x11
2
13
7
13
1
15
28
15
29
24
M6x15
28
25
M6x15
3
12
3
22
M6x15
10
8
18
13
20
M6x15
4
14
5
1
#
mm
16,2
18,8
21,4
13
1687
2
2
2
14
1600
2
2
2
15
2058
2
2
2
20
3614
1
1
1
21
2031
1
1
1
22
2031
1
1
1
24
2446
1
1
1
24
2446
1
1
1
29
3602
1
1
1
18
2
2
2
28
2
2
2
95-1
1
1
1
2
1
13
14
78 - M6x11
79 - M6
21
84 - M6x15
79 - M6
20
20
4
3
22
24/25
13
20
20
14
Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrière Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty
5
6
7
m
14
20
96m
29
18
14
29
13
8
21/22/24/25
9
29
10
18
15
113mm
m
96m
15
18
14
18
29
13
13
14
11
14
29
13
12
13
15
15
15
28
28
21
22
14
24
15
15
15
15
15
95-1
95-1
24
15
24
15
95-1
95-1
25
25
15
25
Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
9 18
18
14
13
1
15
28 20
01
11
25
92-1
93-1
10
21
22
93-1
15
16
09
11
2
06
27 28
94-1
24
81
26
94
23
92-1
08
93-1
21
28
17
15
12
3
05
4
13
12
02
18
22
00
19
14
13
5
6
7
14
10
8
2
#
mm
16,2
18,8
21,4
00
1468
01
01
08
1089
1089
1404
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
09
1101
1
1
1
10
1101
1
1
1
11
2375
1
1
1
12
2375
13
1687
1
2
1
2
1
2
14
1600
2
2
2
15
2058
2
2
2
21
2031
1
1
1
22 2031
81 595
94 809
05
06
18
28
91-1
92-1
93-1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
2
1
2
3
1
4
4
2
2
1
2
3
1
4
4
2
2
1
2
3
2
1
13
14
21
09
3
09
4
09
78 - M6x11
x2
11
09
995 - M6x10
12
x4
06
.
cm
996 - M6
11
00
16
Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
5
6
7
12
78 - M6x11
x2
10
x4
05
22
995 - M6x10
00
12
13
10
10
8
9
10
14
10
01
18
14
01
21
13
11
12
13
02
01
12
02
11
14
22
15
16
405 mm.
18
93-1
93-1
11
02
81
13
08
14
08
17
Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
17
18
19
15
18
93-1
15
14
08
18
02
13
12
01
13
20
14
21
22
15
15
15
28
21
92-1
28
11
22
23
24
25
91-1
15
15
92-1
94
91-1
12
94
81
26
27
28
91-1
15
15
15
91-1
91-1
15
94
81
94
18
15
81
94
Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cötés - Zijkanten
Laterales - Pannelli laterali - Sivut
33
31
M6x15
1
2
31
32
M6x15
31
M6x15
31
M6x15
31
4
30
M6x15
31
3
M6x15
31
33
M6x15
3
#
mm
16,2
30
4332
2
30
5050
30
5768
31
1600
10
32
4376
2
32
5094
32
5812
33
1747
18,8
21,4
2
1
31
33
2
2
12
31
30
2
4
3
2
4
4
4
33
34
4376
30
M6x15
14
32
34
2
32
34
34
5094
5812
2
34
2
32
33
19
31
Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cötés - Zijkanten
Laterales - Pannelli laterali - Sivut
15
15
15
6
01
34
32
02
9
29
14
14
8
2
3
10
5
8
00
09
1
2
14
10
93
x4
13
14
12
3
2
3
11
12
5
00
10
79 - M6
00
11-1
20
Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cötés - Zijkanten
Laterales - Pannelli laterali - Sivut
4
5
11
09
15
00
6
34
32
79 - M6
14
6
8
15
00
34
18
13
7
32
14
02
33
8
14
6
34
34
32
32
9
8
15
34
18
32
14
33
21
13
29
Tag - Roof - Dach - Tak - Toit - Dak - Tejado - Tetto - Katto
1
2
50
6
3
75
5
54
4
8
10
52
51
7
31
9
30
4
#
mm
16,2
50
4376
1
50
5094
50
5812
18,8
21,4
1
2
50
50
1
1
51
2058
10
12
14
52
2177
4
4
4
54
2050
5
6
7
75
718
4
6
6
77
4
6
6
634
8
16
16
52
15
15
52
15
15
91-1 94
91-1 94
81
3
81
4
50
50
15
15
15
15
52
52
95-1
24
25
22
24
95-1
25
Tag - Roof - Dach - Tak - Toit - Dak - Tejado - Tetto - Katto
5
6
7
78 -M6x11
78 -M6x11
52
51
6
50
78 -M6x11
51
34
50
51
32
51
8
8
9
31
11
31
51
75
30
850
51
54
51
634
10
12
75
51
53
50
634
51
13
51
51
51
75
31
75
12
54
11
13
54
23
77
Dør - Door - Tür - Porte - Deur - Puerta - Porta - Ovi
691
693
7B
68
62
55
59
60
66
59
691
7A
55
68
61
68
69
62
69
67
69
9
6
8
3
55
713 4
5
57
58
299
08
12
62
12
10
65
64
11
10
56
2
63
00
68
09
69
55
1
6
11
#
mm
55
517
56
693 691
62
6
A
#
mm
4
67
712
517
1
68
4
57
1075
1
69
4
58
1075
1
299
1
59
812
2
691
4
60
812
1
693
2
61
651
1
713
1
62
578
4
662 5x80
36
63
578
1
664 3,5x16
16
64
1075
1
1011 4,2x13
2
65
1075
1
03 261x578
1
66
812
1
04 261x517
1
3/6/10 mm.
1
24
662 - 5,0x80
Olie/Oil/
Öl/Huilef
B
3 mm
6 mm
10 mm
Dør - Door - Tür - Porte - Deur - Puerta - Porta - Ovi
1
2
3
662 - 5,0x80
04
68
3/6/10 mm.
3/6/10 mm.
55
57
55
57
04
61
56
662 - 5,0x80
68
662 - 5,0x80
664 - 3,5x16
57
5
4
3/6/10 mm.
6
59
55
713
713
68
662 - 5,0x80
58
58
7
8
55
60
691
7A
2,5 mm.
693
9
67
67
662
5,0x80
662 - 5,0x80
664 - 3,5x16
62
664 - 3,5x16
64
62
299
7B
10
69
62
662
5,0x80
3/6/10 mm.
1011
4,2x13
66
664 - 3,5x16
3/6/10 mm.
65
12
11
11
10
11
06
25
10
11
Vinduer - Windows - Fenster - Fönster - Fenêtres
Ramen - Ventanas - Finestre - Luukut
73E
6
73C
5
73
1
71
72
2
71
70
3
3/6/10 mm.
10 mm
6 mm
4
3 mm
7
#
mm
16,2
18,8
21,4
70
738
4
6
6
71
611
8
12
12
72
738
4
6
6
73
510
4
6
6
73C
4
6
6
73E
4
6
6
90A
2
2
2
90B
2
2
2
94-2
2
2
2
2
1
71
72
71
70
4
3
72
3/6/10 mm.
70
71
3/6/10 mm.
71
26
Vinduer - Windows - Fenster - Fönster - Fenêtres
Ramen - Ventanas - Finestre - Luukut
5
6
8
78B - M5x20
73
73D
78A - M5
73C
73
50
70
73E
72
73A - M5x10 73B
9
7
77
73
51
10
70
10
50
8
75
90A
11
94-2
12
90B
50
13
12
11
13
90A
90A
94-2
50
94-2
94-2
50
90B
27
50
Nedløb - Downpipe - Fallrohr - Stuprör - Tuyan de descente - Goot - Canalón Scarico - Syöksytorvet
7
6
9
5
11
1
2
16
10
8
3
14
15
3
4
7
#
mm
91
16,2
18,8
21,4
2
2
2
2
1
15
15
92
2
2
2
440
4
4
4
441A
441B
4
4
4
443 1450
4
4
4
469
2
2
2
470
2
2
2
292
2
2
2
280
212
226
240
76A 3,5x6,5
8
8
8
78A
8
8
8
664 3,5x16
4
4
4
958 M5x10
8
8
8
M5
34
34
92
32
441B
441A
92
3
78A - M5
76A - 3,5x6,5
443
4
443
96
958 - M5x10
440
14
443
6 mm.
28
Nedløb - Downpipe - Fallrohr - Stuprör - Tuyan de descente - Goot - Canalón Scarico - Syöksytorvet
5
6
7
34
34
4
34
92
92
92
9
8
10
78 - M6X11
292
292
79 - M6
79 - M6
2,5 mm.
6 mm.
469
469
6 mm.
66
78 - M6X11
55
21
12
62
14
60
22
11
664 - 3,5X16
470
664 - 3,5X16
470
13
2,5 mm.
66
14
16
15
34
14
51
280
32
Silicone
Silicone
31
29
3 mm. - Glas - Glass - Verre - Cristales - Vetro - Lasit
1
2
2
3 mm
413
Rubber list
3 mm.
RUBBER LIST - FOR UK MARKET
3
4
5
10-1
5m
m
8
82(X)
6
7
8
10-15 mm
83(>)
30
3 mm. - Glas - Glass - Verre - Cristales - Vetro - Lasit
X
CA
X
XX
DA
X
>
X
AB
X
XX
X
X
X
GB
DB X
XX
X
AC
AC
> >
AB X X >X
X
XX
X X
>
XX
>
X > >
XX
FB
AC
AB
AB
AC
FA
>
X > >
XX
>
AC
Silicone
X
AB
XX
101
CA
700x610
12
14
16
FB
578x700
2
2
2
FA
517x700
2
2
2
DA
700x31/435
6
6
6
HA
700x428
15
17
19
EB
700x445/647/445
1
1
1
GB
691X410/393/582
2
2
2
DB
341X642/445
2
2
2
AB
AC
341X542
6
6
6
>
82
X
342 378 414
AB
83
>
190 210 230
AB
> >
X
AB
XX
XX
>
X
AB
XX
X X
AB
AB
>
AB
>
>
XX
AB
X
91
>
AB
> X >X
>
X
DA
>
X > >
XX
FA
>
X X
AB
DB X X
81
>
>
>X X
X
FB
700x542
HA
HA
>
X
> >
XX >
X
>
X
X
X X
>
X
AB
>
>
X
HA
X
> >
XX >
X
>
AB
>
X
GB
AC
X
>
mm
>
XX
> X
X
>
AB
AB
>
>
X
X
>
XX
AB
X X
20135
CA
CA
X
CA
X
X
>
X
DA
AB
X
X
>
X
X
X
AB
> >
XX
XX
>
X X>
> >
X X
>
X X>
>
XX >
X
>
X X>
X
X X
>
X X>
>
X >
AB X
>
AB
>
X X>
AB
> >
XX
>
X X>
XX
AB
AB
AB
>
X X>
XX
X X
>
XX
>
>
XX
>
AB
>
X
20136
20137
>
20138
AB
>
AB
>
>X X
>
X
AB
AB
HA
>
>X X
>
X X
DA
>
X X>
16,2
18,8
21,4
>
>
X
HA
HA
X >X
>
X
XX
AB
AB
AB
X X
X
DA
AB
AB
>
>
AB X X
EB
AB
AB
AB
>
X
DA
> >
XX
>
X
7
8
Box 1 - 16,2 - 18,8 - 21,4
20134
XX
6
350
AB X X
XX
X
16,2 18,8 21,4
CA
CA
X
#
> >
X
AB
XX
XX
20138
AB
XX
X X
AB
20138
>
>
XX
> X
X
>
AB
AB
20138
16,2
20138
>
AB
>
>
XX
AB X X
>
XX
AB
AB
20138
X X
18,8
20138
21,4
20138
XX
31
mm
700X542
341X542
700X31/435
341X642/445
517X700
578X700
691X410/393/582
700X542
700X31/435
700X445/647/445
700X428
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
#
AB
HA
CA
AB
HA
CA
AB
HA
CA
AB
HA
CA
AB
HA
CA
AB
HA
CA
mm
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
700X542
700X428
700X610
Box 2 - 16,2 - 18,8 - 21,4
AB
AB
#
AB
AC
DA
DB
FA
FB
GB
AB
DA
EB
HA
AB
HA
CA
AB
HA
CA
3 mm. - Hærdet glas - Tempered glass - Sicherheitsglas Verre - Cristales - Vetro - Lasit
#
mm
16,2
18,8
21,4
M
1600
24
28
32
M
1644
4
4
4
M
2058
32
36
40
M
2465
8
8
8
4
5
6
D
M-2465
M-2465
I
8
05
M2 8
05
M2
M-24
65
58
20
M
I
M-246
5
58
20
M
8
05
M2
M-24
65
B
C
B
H
350
M1600
M1600
A
M1600
E
M1600
G
A
A
A
M1600
H
M1600
M1600
L
M-1644
E
G
M-2465
M-2058
M-2058
L
M-2058
M-2058
M-2465
M-1644
M-24
65
Silicone
D
C
32
M1600
A
M1600
E
M1600
A
M-1644
F
M-2058
M-2058
M-2465
M-2465
M-2465
M-2465
M-1644
M-2058
M-2058
K
58
20
M
8
05
M2
F
8
05
M2 8
05
M2
58
20
M
E
B
B
3 mm. - Hærdet glas - Tempered glass - Sicherheitsglas Verre - Cristales - Vetro - Lasit
#
3 mm
16,2
18,8
21,4
A
700 x 1597
12
14
16
700 x 2077
8
8
10
C
700 x 1486
4
6
6
D
700 x 610
4
6
6
700 x 1613 / 2017
4
4
4
2,8 mm.
2,8 mm.
3 mm.
B
E
A
Silicone
3 mm.
A
F
700 x 2027 / 2432
2
2
2
413
Rubber list
G
517 x 700
2
2
2
3 mm.
H
578 x 700
2
2
2
I
691 x 411 / 394 / 582
2
2
2
K
700 x 2442 / 2644 / 2442
1
1
1
L
341 x 2027 / 2224
2
2
2
RUBBER LIST - FOR UK MARKET
B
3 mm.
B
C
STEP
1
STEP
3 mm.
2
STEP
M
3
33
6 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate - Stegdoppelplatten - Isolerplast
Polycarbonaat - Policarbonato - Kennolevyt
#
mm
16,2
18,8
21,4
M
1600
24
28
32
M
1644
4
4
4
M
2058
32
36
40
M
2465
8
8
8
A
684
45
51
57
U
702
8
10
10
U
810
8
8
8
6
7
8
D
M-2465
M-2465
M-24
65
G
M-2058
M-2058
M-2465
A684
10
U8
A684
4
A68
A684
4
A68
4
A68
A
M1600
M1600
Eh
M1600
G
A68
4
A
M-1644
H
A68
4
M1600
M1600
Kh
M-2465
M-2058
M-2058
M-1644
10
U8
H
Kv
B
C
B
Ih
M-24
65
Ev
8
05
M2 8
05
M2
10
U8
Iv
58
20
M
10
U8
02
U7
U702
M-246
5
U
58
20
M
8
05
M2
M-24
65
0
81
A
4
A68
4
A68
A68
4
A68
4
350
4
A68
D
U702
B
C
A684
A684
4
A68
A684
4
A68
M1600
M1600
M1600
A
M1600
A68
4
Eh
M1600
A68
4
A
M-1644
Fh
M-2058
M-2058
J
M-2465
4
A68
M-2465
Fv
M-2465
M-2465
M-2058
M-2058
Ev
B
10
U8
M-1644
10
U8
8
05
M2 8
05
M2
58 0
20 81
M
U
10
U8
58
20
M
8
05
M2
02
U7
02
U7
A
A68
4
4
A68
A68
4
4
A68
A68
4
4
A68
34
6 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate - Stegdoppelplatten - Isolerplast
Polycarbonaat - Policarbonato - Kennolevyt
#
6 mm
16,2
18,8
21,4
A
702 x 1592
12
14
16
1
Silicone
B
702 x 2076
8
8
10
C
702 x 1481
4
6
6
D
700 x 600
4
6
6
Ev
702 x 1607 / 2013
2
2
2
Eh
702 x 2013 / 1607
2
2
2
Fv
702 x 2022 / 2427
1
1
1
Fh
702 x 2427 / 2022
1
1
1
6 mm.
2
6 mm.
3
6 mm.
M
G
517 x 690
2
2
2
H
578 x 690
2
2
2
Iv
691 x 405 / 395 / 576
1
1
1
Ih
691 x 576 / 395 / 405
1
1
1
J
702 x 2436 / 2639 / 2436
1
1
1
A
6 mm.
Kv
343 x 2022 / 2220
1
1
1
Kh
343 x 2220 / 2022
1
1
1
35
A
10 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate - Stegdoppelplatten - Isolerplast
Polycarbonaat - Policarbonato - Kennolevyt
#
mm
16,2
18,8
21,4
M
1600
24
28
32
M
1644
4
4
4
M
2058
32
36
40
M
2465
8
8
8
A
684
45
51
57
U
702
8
10
10
U
810
8
8
8
6
7
8
D
M-2465
M-2465
M-24
65
G
M-2058
M-2058
M-2465
A684
10
U8
A684
4
A68
A684
4
A68
4
A68
A
M1600
M1600
Eh
M1600
G
A68
4
A
M-1644
H
A68
4
M1600
M1600
Kh
M-2465
M-2058
M-2058
M-1644
10
U8
H
Kv
B
C
B
Ih
M-24
65
Ev
8
05
M2 8
05
M2
10
U8
Iv
58
20
M
10
U8
02
U7
U702
M-246
5
U
58
20
M
8
05
M2
M-24
65
0
81
A
4
A68
4
A68
A68
4
A68
4
350
4
A68
D
U702
B
C
A684
A684
4
A68
A684
4
A68
M1600
M1600
M1600
A
M1600
A68
4
Eh
M1600
A68
4
A
M-1644
Fh
M-2058
M-2058
J
M-2465
4
A68
M-2465
Fv
M-2465
M-2465
M-2058
M-2058
Ev
B
10
U8
M-1644
10
U8
8
05
M2 8
05
M2
58 0
20 81
M
U
10
U8
58
20
M
8
05
M2
02
U7
02
U7
A
A68
4
4
A68
A68
4
4
A68
A68
4
4
A68
36
10 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate - Stegdoppelplatten - Isolerplast
Polycarbonaat - Policarbonato - Kennolevyt
#
10 mm
16,2
18,8
21,4
A
702 x 1592
12
14
16
1
Silicone
B
702 x 2065
8
8
10
C
702 x 1481
4
6
6
D
700 x 586
4
6
6
Ev
702 x 1607 / 2013
2
2
2
Eh
702 x 2013 / 1607
2
2
2
Fv
702 x 2022 / 2427
1
1
1
Fh
702 x 2427 / 2022
1
1
1
10 mm.
2
10 mm.
3
10 mm.
M
G
517 x 680
2
2
2
H
578 x 680
2
2
2
Iv
691 x 405 / 395 / 576
1
1
1
Ih
691 x 576 / 395 / 405
1
1
1
J
702 x 2436 / 2639 / 2436
1
1
1
A
10 mm.
Kv
343 x 2022 / 2220
1
1
1
Kh
343 x 2220 / 2022
1
1
1
37
A
2YHUVLJWRYHUYLHZhEHUVLFKWgYHUVLNW6SpFL¿FDWLRQ5HVHxD6RPPDULR
#
Part number
#
Part number
#
Part number
#
Part number
#
Part number
00
13-20301468-00
50
13-20245094-50
93-1
00310338S
90B
00300416
Iv
0706602215
10 mm. list - Polycarnonat Polycarbonate - StegdoppelplaƩen
01
13-10301089-01
50
13-20245812-50
94
13-20130809-94
Ih
0706602216
M1600
07099021
02
13-10301089-02
51
13-20132058-51
94-2
00300420
AB
00250501
J
0706602217
M1644
07099022
03
00310339S
52
13-10302177-52
95
00300421
CA
00250502
Kv
0706602218
M2058
07099029
04
00310340S
54
13-10542050-54
95-1
00310331S
FB
00250504
Kh
0706602219
M2465
07099048
05
13-20210040-05S
55
13-20170517-55S
96
00300422
FA
00250505
A684
07400684
06
13-20210040-06S
56
13-20160517-56S
280
00402280
DA
00250506
A
0707700201
U702
07088702
08
13-20151404-08
57
13-20221075-57S
292
00310292S
HA
00250507
B
0707700213
U810
07088810
09
13-10021101-09
58
13-20221075-58S
350
00300350
EB
00250508
C
0707700214
10
13-10021101-10
59
13-20220812-59S
440
00300440
GB
00250509
D
0707700204
1100
00511100S
11
13-20152375-11
60
13-20220812-60S
443
00300443
DB
00250510
Ev
0707700205
1468
00511468S
12
13-20152375-12
61
13-10020651-61S
469
00300469
AC
00250511
Eh
0707700206
3676
00513676S
13
13-10301687-13
62
13-20170578-62S
470
00300470
Fv
0707700207
4394
00514394S
14
13-20141600-14
63
13-20160578-63S
602
00300602
A
00281501
Fh
0707700208
5112
00515112S
15
13-20142058-15
64
13-20231075-64S
634
00300634S
B
00281510
G
0707700209
5830
00515830S
18
00310335S
65
13-20221075-65S
662
00300662
C
00281511
H
0707700210
11-1
00310341S
20
13-10023614-20
66
13-20230812-66S
664
00300664
D
00281504
Iv
0707700215
11-2
00310342S
21
13-20132031-21
67
13-10020712-67S
691
00300691
E
00281505
Ih
0707700216
638
00300638
22
13-20132031-22
68
13-20200080-68S
693
00300693
F
00281512
J
0707700217
850
00500992S
24
13-20132446-24
69
13-20200080-69S
713
00300713
G
00281507
Kv
0707700218
898
00500989S
25
13-20132446-25
70
13-20250738-70S
958
00401007
H
00281508
Kh
0707700219
994
00500995
28
00310336S
71
13-20270611-71S
995
00500995
I
00281513
995
00500994
29
13-10023602-29
72
13-20260738-72S
996
00500996
K
00281514
M1600
07093021
996
00500996
30
13-10024332-30
73
13-10530510-73S
1011
00401011
L
00281515
M1644
07093022
30
13-10025050-30
75
13-20290718-75S
299S
00310299S
M2058
07093029
30
13-10025768-30
77
00310205S
441A /
441B
00300441
A
0706602201
M2465
07093048
31
13-20131600-31
78
00300601
73A
00300612
B
0706602213
6 mm. list - Polycarnonat Polycarbonate - StegdoppelplaƩen
32
13-20184376-32
79
00300622
73B
00300450
C
0706602214
M1600
07096021
32
13-20185094-32
81
13-20130595-81
73C
00310204S
D
0706602204
M1644
07096022
32
13-20185812-32
84
00300606
73D
00300629
Ev
0706602205
M2058
07096029
33
13-10301747-33
91
00300417
73E
00300407
Eh
0706602206
M2465
07096048
34
13-20194376-34S
91-1
00310334S
76A
00300667
Fv
0706602207
A684
07300684
34
13-20195094-34S
92
00300418
78A
00300621
Fh
0706602208
U702
07087702
34
13-20195812-34S
92-1
00310337S
78B
00300615
G
0706602209
U810
07087810
50
13-20244376-50
93
00300419
90A
00300415
H
0706602210
3 mm. - Glas - Glass - Verre
3 mm. - Hærdet glas - Tempered
glass - Sicherheitsglas
6 mm. - Polycarnonat - Polycarbonate StegdoppelplaƩen
38
10 mm. - Polycarnonat Polycarbonate - StegdoppelplaƩen
3 mm. list - Hærdet glas - Tempered
glass - Sicherheitsglas
#
Part number
Fundament - FoundaƟon - Fondement
39
40