LAVANDERÍA / LAUNDRY Soluciones Integrales de Lavandería

Transcription

ESP/ENG
LAVANDERÍA / LAUNDRY
Soluciones Integrales de Lavandería / Integrated Laundry Solutions
Lavandería / Laundry
Trabajar con una marca
de prestigio internacional
Working with an internationally
prestigious brand
Fagor Industrial es una empresa que
desde hace 50 años se dedica a satisfacer
las necesidades de equipamiento para la
restauración colectiva y lavandería.
For 50 years, Fagor Industrial has been
focused on meeting the equipment
needs of the restaurant, hotel and laundry
sectors.
En la actualidad cuenta con más de 1.600
empleados alrededor de todo el mundo,
11 plantas de fabricación propia y 30
delegaciones comerciales.
Today, the company has more than 1.600
employees around the world. Important
infrastructures include 11 company-owned
manufacturing plants and 30 commercial
offices.
Fagor Industrial es el socio perfecto
para todos aquellos que quieren
abordar proyectos integrales para
clientes globales; una empresa seria,
con productos de calidad y un servicio
competitivo de pre-venta y post-venta.
Fagor Industrial is the perfect partner for
professionals carrying out comprehensive
projects for global clients; a prestigious
company offering quality products and
competitive pre- and post-sales service.
Fagor Lavandería / Laundry / 3
Lavandería / Laundry
Una solución adaptada a cada cliente
No importa cuáles sean las dimensiones de su
negocio, ni el volumen de sus necesidades: en
Fagor Industrial sabemos poner a su disposición
una oferta específica para cada caso, mediante
nuestro concepto global de Soluciones
Integrales de Lavandería.
Nuestra gama de máquinas de lavado, secado y
planchado abarca modelos de última generación
diseñados para todo tipo de establecimientos,
desde grandes cadenas hoteleras a pequeños
negocios, con una fuerte presencia en hospitales
y centros de salud o lavanderías de autoservicio.
Nos respalda una experiencia de 25 años en
los cuales no hemos dejado de investigar para
contar con los últimos avances tecnológicos
que nos permitan ofrecer máquinas de máximo
rendimiento combinado con unos niveles
crecientes de ahorro en espacio y consumo de
energía.
Todo ello atendiendo en todo momento al
cumplimiento estricto de las normativas de
seguridad, sanidad y respeto al medio ambiente,
comenzando por la Norma Internacional
ISO 9001:2000, cuyos requisitos seguimos
superando año tras año.
Nos preciamos de conocer al cliente y de
ofrecerle un asesoramiento personalizado. Y con
una atención post venta inmediata e interactiva,
presente en los cinco continentes.
A solution for every customer
It doesn’t matter how large or small your
business is or what your requirements are:
Fagor Industrial can cater for them perfectly and
provide you with a specific solution for every
need. We offer much more than just equipment
sales: we offer all-round Comprehensive Laundry
Solutions.
Our range of washing, drying and ironing
machines consists of state-of-the-art models
designed for establishments of all kinds, from
large hotel chains to small businesses, with a
significant market presence in areas such as
hospitals and health centres – where our sanitary
barrier washer extractors provide maximum
protection against the spread of infection – or
self-service laundries.
All our machines fully comply with all the
applicable health, safety and environmental
standards, starting with the International ISO
9001:2000 Standard, whose requirements we
exceed year after year so that our customers can
rest in the knowledge that our equipment design
and support are always in advance of legal
requirements.
We are proud to say we know our
customers and offer them personalised expert
advice, an immediate, interactive aftersales
service, extending to all five continents.
Nuestros sistemas de gestión siguen las directrices
del Modelo de Gestión de Fagor Industrial, definido e
implantado siguiendo el modelo EFQM de excelencia.
Os nossos sistemas de gestão seguem as directrizes
do Modelo de Gestão da Fagor Industrial, definido e
implantado seguindo o modelo EFQM de excelência.
Sección de lavado / Washing equipment
Lavadoras de centrifugado alto
High spin washer extractors
Nuestra gama de lavadoras de centrifugado alto
ha sido pensada para ofrecer en todo momento un
alto rendimiento capaz de cumplir las prestaciones
más exigentes, reduciendo notablemente al mismo
tiempo su consumo de agua y energía. De hecho,
el nivel de economía alcanzado en estos campos
nos permite garantizar una amortización a medio
plazo de su coste.
Our range of high-spin washer extractors is
designed to provide high performance at all times,
meeting the most demanding requirements while
notably reducing water and power consumption.
The savings achieved in these areas even allow
us to guarantee that these appliances will pay for
themselves in the medium term.
Nuestra gama de lavadoras de centrifugado
alto comprende máquinas con capacidades de
10, 13, 18, 25, 40, 60 y 120 kg, y dos tipos de
programadores: micro sencillo (M) y
programable (MP).
Dotadas de una estética renovada, la alta
prestación tecnológica de estas lavadoras
industriales se combina con la sencillez de su
instalación; una faclidad que queda reforzada por
unas dimensiones reducidas al máximo, que no
afectan en absoluto a su capacidad de carga.
LA-18 MP
Our range of high spin washer extractors includes
10, 13, 18, 25, 40, 60 and 120 kg capacity
appliances, and two types of programmers:
simple microprocessor (M), and programmable
microprocessor (MP).
The stylish new look and cutting-edge technology
of these industrial washer extractors combines
with the simplicity of their installation, and we have
even reduced their size without affecting their load
capacity.
LA-120 MP
Características
Characteristics
• Construcción en acero inoxidable, que ofrece mayor durabilidad y resistencia frente a la chapa pintada, y componentes de alta calidad.
• A stainless steel body, more durable and hard-wearing than painted plate, and high-quality components.
•
•
Reparabilidad mejorada con alarma, control de estadísticas, memoria, kits de reperación y tambor extraíble por la parte frontal que reduce el espacio y tiempo mínimo requeridos.
Easier repairs, with alarm, statistics control, memory, repair kits and a drum that can be removed via the front of the appliance, reducing the minimum space and time required.
• Modelos flotantes; no es necesario fijarlos en el suelo para su instalación.
• Soft mounted machines: they do not need fixing to the floor on installation.
• Nueva jabonera con sistema anti-retorno.
• New detergent compartment with non-return system.
• Fácil conexión para la dosificación automática de productos.
• Easy connection for automatic product dispensing.
• Sistema automático de detección de desequilibrios que permite unos movimientos más suaves y alarga la vida de los componentes.
• Automatic unbalance detection system enabling gentler movement and prolonging the components’ lifetime.
• Factor G=350, centrifugado entre 700 y
820 r.p.m. según el modelo.
• A G factor of 350 and a spin speed of
700 - 820 rpm, depending on the model.
• Variador de frecuencia Standard.
• Standard frequency inverter.
• Certificados WRAS (Reino Unido) y ETL (EE UU
y Canadá).
• WRAS Certificate (UK) and ETL Certificate (USA and Canada).
Modelos con control programable MP:
Models with MP programmable control:
• 99 programas de lavado
(16 fijos + 83 programables).
• 99 wash programmes (16 set + 83 programmable).
• Sistema “Wet Cleaning” incorporado de serie.
• Supplied with incorporated “wet cleaning” system.
• Niveles de agua completamente regulables.
Software propio que admite la programación desde un PC.
• Totally adjustable water levels.
Own software enabling programming from a PC.
• Códigos de acceso, sistemas de retardo horario, y servicio de estadísticas para el usuario.
•
Also programmable from the touchpad on the machine.
Access codes, time delay systems and a user statistics service.
• 3 entradas de agua y 7 señales de
dosificación automáticas programables en tiempo y retardo.
• 3 water inlets and 7 automatic dispensing signals, with programmable time and delay.
• Menú de mantenimiento técnico.
• Technical maintenance menu.
Modelos con control programable M:
Models with M programmer:
• 16 programas de lavado estándares.
• 16 standard wash programmes.
• Niveles de agua configurables + / -10%.
• Water levels configurable to + / -10%.
• Posibilidad de configurar los tiempos y
temperaturas de cada fase.
• Configurable times and temperatures for each wash phase.
• 4 señales de dosificación automáticas.
• 4 automatic dispensing signals.
•
La gama de centrifugado alto incluye además el concepto de kit que permite transformar cualquier lavadora, incorporando modificaciones en doble desagüe, calentamientos, volcado
(60 y 120 kg.), reducción de stocks y versatilidad.
•
The high spin range also includes a kit system for transforming any washer extractor, with modifications including dual drain, heating, tilting (60 and 120 kg.), stock reduction and versatility.
•
Los kits y accesorios disponibles incluyen kit doble desagüe (en los modelos MP), kit patas, kit bomba desagüe (en 10 y 13 kg), kit zócalos, kit doble calentamiento (eléctrico/vapor) 7 kit de basculación
(en 60 y 10 kg).
•
Available kits and accessories include a dual drain kit (MP models), leg kit, drain pump kit (10 and 13 kg models), plinth kit, dual heating kit (electric/steam) and tilting kit (60 and
10 kg models).
• 10 – 25 kg models also available in a self-
service version.
• Modelos de 10 a 25 kg disponibles también para autoservicio.
Lavadoras de centrifugado rápido
Esta serie de lavado constituye la gran
novedad de Fagor Industrial, de gran interés
para todos los campos de hostelería/
lavandería, con una especial incidencia
en el sector del autoservicio. Combina
unas prestaciones de primera fila con un
rendimiento superior a la media, atendiendo
en todo momento a conseguir un mayor
rendimiento de energía durante los procesos
de lavado, centrifugado y secado.
Esta gama de máquinas rígidas –precisan
de anclaje en el suelo– consta de modelos
de 10, 13, 18 y 25 kg de capacidad. Todas
ellas cuentan con un factor G de 200, el cual
les permite ofrecer una mayor extracción
de agua que se traduce en un ahorro de
energía más eficaz. Este aumento del factor
G, muy superior al de otras lavadoras de
esta categoría, se ha conseguido gracias al
control electrónico de los desequilibrios en el
centrifugado.
LR - 18 MA + Coiner
Fast-spin washer extractor (LR)
This range of washer extractors is Fagor
Industrial’s greatest recent development, of
great interest for all the catering and laundry
sector areas, particularly the self-service sector.
It combines top-class features with a higherthan-average performance, always geared to
achieving greater energy efficiency during the
wash, spin and dry processes.
This range of hard mounted machines - which
require floor fixing – includes 10, 13, 18 and
25 kg capacity models. All of them have a G
factor of 200, meaning better water extraction
and higher energy efficiency. This improved G
factor is much higher than that of other washer
extractors in this category and has been
achieved thanks to the electronic unbalance
control on extraction.
Características
Characteristics
•
• A stainless steel body, more durable and hard-wearing than painted plate, and high-
quality components.
Construcción en acero inoxidable, que ofrece mayor durabilidad y resistencia frente a la chapa pintada, y componentes de alta calidad.
• Armazón fabricado con tubo estructural cuadrado, de gran resistencia, que aumenta la vida útil del producto.
•
Reparabilidad mejorada con alarmas, control de estadísticas, memoria, kits de reparación y tambor extraíble por la parte frontal que reduce el espacio y tiempo mínimo requeridos.
• Square structural pipe framework, highly resistant, prolonging the product’s lifetime.
•
Easier repairs, with alarms, statistics control, memory, repair kits and a drum that can be removed via the front of the appliance, reducing the minimum space and time required.
• New detergent compartment with non-return system.
• Nueva jabonera con sistema anti-retorno.
LR - 25 M
Lavadoras de centrifugado rápido
Fast-spin washer extractor (LR)
Características
Characteristics
•
• Automatic unbalance detection system enabling gentler movement and prolonging the components’ lifetime.
Sistema automático de detección de desequilibrios que permite unos movimientos más suaves y alarga la vida de los componentes.
Nuestra gama de uso y prestaciones más
sencillas ofrece la misma calidad y durabilidad
que los modelos de categoría superior.
Our simple-to-operate range with more basic features
provides the same quality and durability as that of our
higher category models.
Modelos de 10, 13, 18 y 25 kg de capacidad.
Factor G de 75-87.
This range of hard mounted washer extractors –
which require floor fixing – consists of 10, 13, 18 and
25 kg capacity models with a G factor of 75-87.
Características
• WRAS Certificate (UK) and ETL Certificate (USA and Canada).
• Standard frequency converter.
Centrifugadoras
Spin dryers
Un eficaz complemento para completar el
proceso de lavado con una lavadora de baja
velocidad.
An efficient complement for completing the
wash process with a low-speed washer extractor.
Características
Characteristics
• Cubierta y tambor de acero inoxidable / mueble exterior de acero lacado en color blanco.
• Stainless steel cover and drum / external cabinet in white lacquered steel.
Modelos con programador M:
Models with M programmer:
• 16 programas de lavado estándares.
• 16 standard wash programmes.
• Niveles de agua configurables +/- 10%.
• Water levels configurable to + / -10%.
• Posibilidad de configurar los tiempos y tem
peraturas de cada fase.
• Configurable times and temperatures for each wash phase.
• Cuatro señales de dosificación automáticas.
• 4 automatic dispensing signals.
• Kit bomba de desague disponible para los modelos de 10 y 13 kg.
• Drain pump kit available for the 10 and 13 kg models.
• Modelos de 10 a 25 kg disponibles para autoservicio.
• 10 – 25 kg models also available in a self-
service version.
• La serie incluye un modelo especial para barcos (440 Volts/III/60Hz/sin neutro).
• The range includes a special model for boats (440 Volts/III/60Hz/no neutral).
Construcción en acero inoxidable, que
ofrece mayor durabilidad y resistencia frente a la chapa pintada y componentes de alta calidad.
Characteristics
• Standard frequency inverter.
• Factor G de 200 en todos los modelos.
Low spin washer extractor (LB)
•
• G factor of 200 on all models.
• Certificados WRAS (Reino Unido) y
ETL (EE UU y Canadá)
Lavadoras de centrifugado bajo
• Frenado automático del tambor.
Temporizador para ciclos de centrifugado de 15 minutos.
• Dispositivo de seguridad de apertura de la escotilla.
• A stainless steel body, more durable and hard-wearing than painted plate, and high-
quality components.
• Automatic drum braking.
15-minute spin drying cycle timer.
• Hatch opening safety device.
• Drum and motor in floating suspension.
• Tambor y motor en suspensión flotante.
Lavadoras de barrera sanitaria
Las lavadoras de Barrera Sanitaria han sido
diseñadas para su uso en clínicas y centros
hospitalarios, e incorporan unas medidas de
seguridad específicas destinadas a impedir la
proliferación de agentes infecciosos durante
el proceso de lavado, de acuerdo con las
normativas más recientes sobre seguridad e
higiene en el sector sanitario.
Estas máquinas constan de dos puertas, una
de entrada y otra de salida: la de entrada se
sitúa en el área donde llega la ropa sucia de un
hospital y la de salida, donde se recoge una
vez limpia.
Ambas zonas están separadas por un tabique,
donde se encuentra la maquinaria de lavado.
De este modo, al introducir la ropa por una
puerta y sacarla por otra se elimina el contacto
entre las aguas limpia y sucia, y por tanto, el
riesgo de contaminación.
Nuestras lavadoras de barrera sanitaria están
disponibles en capacidades de 16, 22, 27, 33,
49, 67 y 100 kg.
Sanitary barrier washer extractors (LBS)
Sanitary barrier washer extractors are specially
designed for use in clinics and hospitals, and
include specific safety measures for preventing
the spread of infectious agents during the
washing process, in accordance with the latest
health sector hygiene and safety regulations.
These washer extractors have two doors, an
input door and an output door. The input door is
located in the area where the dirty linen arrives
from a hospital, and the output door in the area
where the clean linen is collected after washing.
Características
Characteristics
• Construcción en acero inoxidable, que ofrece mayor durabilidad y resistencia frente a la chapa pintada.
• A stainless steel body, more durable and hard- wearing than painted plate, and high-quality components.
• Giro del tambor sobre dos ejes, que proporciona gran robustez.
• Dual axis drum rotation, making the washer
extractor extremely sturdy.
• Modelos flotantes; no es necesario fijarlos en el suelo para su instalación.
• Soft mounted machines: they do not require fixing to the floor on installation.
• Factor G=300-448.
• G factor = 300-448.
The two areas are separated by a partition,
which is where the washer extractor is located.
As the linen enters through one door and exits
through another, there is no contact between
the clean and dirty water, and there is therefore
no risk of contamination.
Our sanitary barrier washer extractors are
available in 16, 22, 27, 33, 49, 67 and 100 kg
capacities.
OK
LBS - 16 MPP
LBS - 100 MPP
OK
Sección de secado / Tumble dryers
Secadoras
Tumble dryers
Como complemento básico del proceso de
lavado industrial, el ciclo de secado se encarga
de asegurar que la prenda final salga de la
lavandería en perfectas condiciones, y en un
estado óptimo para su planchado.
As a basic complement to the industrial
washing process, the drying cycle ensures that
the final garment leaves the laundry in perfect
condition and ready for ironing.
Nuestra oferta de secadoras industriales
dispone de tres gamas de modelos, con
capacidades que abarcan de los 10 a los 120
kg, pensadas para abarcar las necesidades de
los establecimientos de cualquier dimensión,
desde los grandes centros de hostelería al
sector del autoservicio.
SR - 40 MP
We have three ranges of industrial tumble
dryers, with 10 - 120 kg capacity models,
designed to meet the requirements of
establishments of all sizes, from large
commercial and hotel laundries to the
self-service sector.
SR - 13
Sección de secado / Sección de secado
Secadoras
Tumble Dryers
Gama SR
SR Range
Gama SC
SC Range:
La familia de secadoras de más altas
prestaciones de Fagor Industrial cuenta con
máquinas de 10, 13, 23, 32, 40, 60, 80 y
120 kg, e incorpora la posibilidad de elegir
entre dos modelos de control: analógico o
microprocesador electrónico, con tiempo y
temperatura programables y menú técnico.
Fagor Industrial’s highest performing range
of tumble dryers includes 10, 13, 23, 32, 40,
60, 80 and 120 kg capacity models and offers
a choice of two control models: electromechanical timer or electronic micro-processor,
with programmable time and temperature and
technical menu.
Modelos de 10 y 13 kg.
10 and 13 kg models.
Características
Characteristics
• Control analógico.
• Electro-mechanical control.
• Tambor en galvanizado.
• Galvanised drum.
Características
Characteristics
• Transmisión mediante correas.
• Belt transmission.
• Sistema Cool Down.
• Cool-down system.
•
•
Gama SD:
SD Range:
Especialmente pensado para el sector del
autoservicio, este modelo doble ofrece un
gran aprovechamiento del espacio al incluir
dos secadoras de 14 kg en la misma máquina.
Cuenta también con control electrónico y flujo
de aire Axial.
Specially designed for the self-service sector,
this stack dryer makes the most of the available
space by including two 14 kg dryers in a single
appliance. It also has electronic control and
axial air flow.
Mueble exterior en acero skin plate.
Outer casing in skin plate.
• Variador de frecuencia/inversión de giro en todos los tamaños.
• Frequency converter/rotation reversal in all sizes.
• Tambor en acero inoxidable estándar.
• Standard stainless steel drum.
• Sistema Cool Down y selector que permite configurar el nivel de humedad.
• Cool down system and moisture configuration selector.
•
• Geared motor replacing the belt system for ease of maintenance (on 10, 13, 23 and 32 kg models).
Moto-reductor que sustituye al sistema de correas, aumentando la facilidad de mantenimiento (en los modelos de 10, 13, 23 y 32 kg).
• Sistema basculante opcional en el modelo de 80 kg y de serie en el de 120 kg.
• Tilting system, optional on the 80 kg model and by default on the 120 kg model.
OK
Planchado y plegado / Ironing and folding
Planchadoras
Ironers (PE)
Esta gama ha sido pensada especialmente
para el área de restaurantes y pequeñas
producciones, y está especialmente pensada
para el planchado de la ropa plana –manteles,
sábanas, servilletas, fundas de almohada–; su
uso requiere el empleo previo de una secadora
para alcanzar el 15-20% de humedad residual
necesario para iniciar el proceso.
This range is specially designed for the
restaurant and small production area, and is
ideal for ironing flatwork – tablecloths, sheets,
napkins, pillowcases, etc. A tumble dryer needs
to be used beforehand in order to reach the
15-20% residual moisture required for beginning
the process.
Características
Characteristics
• Mueble exterior en acero lacado en blanco.
• External cabinet in white lacquered steel
• Longitud entre 1 y 2 metros, rodillos de 20 y 30 cm recubiertos en Nomex.
• Length of 1 - 2 metres, 20 and 30 cm
rollers, Nomex-coated.
• Calentamiento eléctrico.
• Electrically heated.
• Teja de aluminio tratado.
• Treated aluminium heater plate.
Planchadoras - secadoras de
rodillo 30 y 50
Nuestra gama de planchadoras-secadoras,
representa un nuevo concepto a la hora
potenciar y agilizar el proceso de secado y
planchado de ropa plana en el campo de
la lavandería industrial. La completa oferta
constituida por la Serie 35 y la 50 ha sido
sometida a un completo diseño y renovación
pensados para atender a las mayores exigencias
de la industria de la lavandería y hostelería.
Como función principal, estas máquinas
permiten introducir la ropa en la calandra
directamente desde la lavadora de centrifugado
alto, y admiten un porcentaje de humedad de
hasta un 45-50%; en conjunto, ofrecen una alta
calidad de planchado y una gran ergonomía y
rendimiento, combinadas con una gran facilidad
de mantenimiento y uso.
Flatwork ironers with 35 and 50 cm
rollers
Our range of flatwork ironers represents a
new concept in improving and speeding up
the flatwork drying and ironing process in the
industrial laundry area. Our complete offer,
consisting of the 35 Range and the 50 Range,
has been totally renewed and redesigned to
cater for the increasingly tougher demands of the
laundry and hospitality industry.
The main feature of these machines is that the
linen can be fed directly to the flatwork ironer
from the high spin washer extractor. They
permit a moisture level of up to 45-50% and
all in all they provide high-quality ironing, great
ergonomics and top performance, combined
with easy maintenance and use.
Características
Characteristics
• Mueble exterior en acero inoxidable y acero lacado en blanco.
• Outer cabinet in stainless steel and white lacquered steel.
• Rodillos de 30 y 50 cm, longitud de entre 1,4 y 3,2 metros.
• 30 and 50 cm rollers, length of 1.4 - 3.2 metres.
• Microprocesador electrónico que controla la temperatura y la velocidad.
• Electronic micro processor for temperature and speed control.
• Barras de arrastre y planchado en Nomex.
• Feeding and ironing belts in Nomex.
• Producciones máximas entre 10 y 80 kg.
• Maximum output 10 - 80 kg.
• Recomendadas para todo tipo de ropa plana.
• Recommended for all types of flatwork.
• Electric, gas and steam heating.
• Calentamiento eléctrico, gas y vapor.
• Frequency inverter.
• Variador de frecuencia.
• Steam extractor.
• Extracción de vahos.
Planchadora - secadora de rodillo 80
La gama más potente de plegadoras-secadoras
de Fagor Industrial ha sido pensada para dar
cabida a producciones importantes, y cuenta
con una capacidad de procesamiento de hasta
180 kg a la hora. Algunos de sus modelos
ofrecen también la posibilidad de plegar la ropa
total o parcialmente, o incluso de apilar las
prendas una vez dobladas.
Esta serie ha sido ideada para atender las
necesidades de los establecimientos que
necesitan desarrollar altas prestaciones de
lavado en un espacio físico limitado. Todos
ellos se benefician de un diseño especialmente
compacto, que les permite ocupar un espacio
mínimo a pesar de sus elevadas prestaciones.
En conjunto, los tres modelos facilitan una
agilización del proceso de secado y planchado
para los establecimientos que manejan cada día
un gran volumen de prendas.
Flatwork ironers - Ø 80 cm
Planchadora - secadora de rodillo
80 sin plegador POLARIS
Flatwork ironers
POLARIS Series (without folder)
Fagor Industrial’s highest-capacity range of flatwork
ironers is designed to cater for large amounts of linen,
with a processing capacity of up to 180 kg an hour. The
linen can be unloaded directly from the high spin washer
extractor, and the machine can work with a residual
moisture of 45-50%. Some models also allow the linen
to be totally or partially folded, or stacked after folding.
Características
Characteristics
Opciones bajo pedido.
Options to order:
• Introductor automático de 1 vía.
• Automatic 1-line feeder.
This range is designed to meet the needs of
establishments requiring high washing performance in a
limited space. The range includes three models: Polaris,
designed to efficiently perform the most demanding
processes and with a high drying and ironing capacity;
Poseidón, with a lengthwise folding system (maximum
two folds) and Phoenix, which has both a lengthwise
(maximum two folds) and crossfolding system (maximum
three folds), plus the stacker. All of them have a highly
compact design, occupying minimal space in spite of
their high performance.
• Salida posterior de prendas con mesa de recogida.
• Rear linen outlet with collection table.
These three models greatly speed up the drying and
ironing process for establishments handling very large
amounts of linen each day.
•
2- and 4-lines napkin collector.
• Recoge-servilletas de 2 y 4 vías.
• Vacuum table for feeding linen.
• Mesa aspirante para introducción de
prendas.
80 con plegador longitudinal
POSEIDÓN
Flatwork ironers
POSEIDÓN Series, with folder
and stacker
Características
Characteristics
• Plegador longitudinal (dos pliegues máximo).
• Primary folder (maximum two folds).
Options to order:
Características
Characteristics
Opciones bajo pedido:
• Introductor automático de una vía.
• Automatic 1-line feeder.
• Mueble exterior en acero lacado en blanco.
• Outer cabinet in white lacquered steel.
• Salida posterior de prendas con mesa de recogida.
• Rear linen outlet with collection table.
• Rodillo de 80 cm y longitud de 3,2 metros.
• 80 cm roller, with a length of 3.2 metres.
• Microprocesador electrónico que controla la temperatura y la velocidad (entre 3 y 12 metros por minuto).
• Electronic micro processor to control temperature and speed (3 - 12 metres per minute).
• Bandas de arrastre y planchado en Nomex.
• Feeding and ironing belts in Nomex.
• Producciones máximas de entre 135 (50% humedad) y 180 kg. (30% humedad)
• Maximum output 135 - 180 kg.
• Recomendada para todo tipo de ropa plana.
• Calentamiento eléctrico, gas y vapor.
• Variador de frecuencia.
• Extracción de vahos.
• Funcionamiento con aire comprimido.
• Recoge-servilletas a 2 y 4 vías.
• Mesa aspirante para introducción de
prendas.
•
2- and 4-lines napkin collector.
• Recommended for all types of flatwork.
• Electric, gas or steam heating.
• Frequency inverter drive.
• Steam extractor.
• Compressed air functioning.
Planchado y plegado / Planchado y plegado
80 con plegador longitudinal,
transversal y apilador.
PHOENIX
Ø 80 cm Flatwork Ironers
PHOENIX Series, with Folder
and Stacker
Características
Characteristics
• Plegador longitudinal (dos pliegues máximo) y transversal (tres pliegues máximo).
• Primary folder (maximum two folds) and cross folder (maximum three folds).
• Apilador de prendas lateral incorporado.
• Side linen stacker incorporated.
• Rechazo de ropa sucia mediante pulsador.
• Clothes rejection button.
• Mesa aspirante para introducción de prendas.
• Partial bypass.
• By-Pass parcial.
• Modelo muy compacto, sólo requiere 27 metros cuadrados de superficie.
• Highly compact model, requiring only 27 m2 for installation.
Options to order:
• Automatic 1-line feeder
• Introductor automático de una vía.
• 2- and 4-lines napkin collector.
• Recoge-servilletas de dos y cuatro vías.
Repaso, acabado y acccesorios / Finishing and accessories
Sección pequeñas colectividades / Professional laundry
Repaso y acabado
Finishing
Pequeñas colectividades
Professional laundry
Una gama de máquinas e instalaciones
pensada para completar el proceso de
planchado de la ropa de forma –pantalones,
camisas, batas– que se ajusta a las
necesidades de cualquier establecimiento.
Ofrece desde mesas de repaso para
cantidades reducidas de ropa en sus
distintas variantes –aspirante, soplante,
con o sin caldera– a prensas neumáticas
para producciones medias, maniquíes de
distintas clases –batas, abrigos, camisas,
pantallones– o cabinas de vapor para grandes
producciones, muy útiles en el entorno
hospitalario.
A range of machines and installations designed
to complete the garment ironing process –
trousers, shirts, white coats – to meet the
needs of any type of establishment. Appliances
range from ironing tables for small numbers of
garments, with different variants – air suction or
blowing, with or without boiler – to pneumatic
presses for medium-range production, form
finishers of different types – white coats, coats,
shirts, trousers – or finishing cabinets for large
outputs, very useful in hospital environments.
Nuestra sección de pequeñas colectividades
ofrece la gama más completa de máquinas
ideadas para cubrir todas las necesidades
de pequeños y medianos establecimientos.
De mayor capacidad que sus equivalentes
domesticos, pero sin llegar a entrar de lleno
en el apartado industrial, estos aparatos han
sido pensados para optimizar su rendimiento
manteniendo unos niveles reducidos de
consumo y de espacio necesario para su
funcionamiento, así como una durabilidad y
rentabilidad muy superior.
Our small-scale section includes the fullest range
of machines designed to cover all the needs of
small and medium-sized establishments. With a
larger capacity than their domestic equivalents,
but without reaching industrial proportions,
these appliances are designed to optimise
performance while maintaining low consumption
levels and a reduced installation space, together
with high durability and profitability.
Lavado y secado
Wash an dry
Con modelos compactos y potentes, nuestra
gama comprende desde lavadoras y secadoras
o columnas de lavado y secado que incluyen
las dos funciones en una sola máquina. Todas
están disponibles en acero lacado en blanco o
inoxidable.
The compact, powerful models in our range
include washer extractors and tumble dryers
or washing and drying columns which include
both functions in one single machine. They are
all available in white enamelled steel or stainless
steel.
Lavadora LA-8:
LA-8 washer extractor:
• Lavadora semi-industrial flotante de alta velocidad (1.000 r.p.m., factor G=300) y 8 kg de capacidad.
• Free-standing semi-industrial washer extractor with high speed (1000 rpm, G factor=300) and 8 kg capacity.
• Electric heating.
• Programador electrónico muy versátil y de fácil manejo.
• Electronic control, highly versatile and easy to work.
• Cuba y tambor en acero inoxidable.
• Stainless steel tank and drum.
• Bomba de desague.
• Drain pump.
• Modelos disponibles para autoservicio.
• Self-service models available.
Accesorios
Disponemos de una amplia serie de
carros para complementar los servicios de
lavandería, diseñados para distintos entornos
y requerimientos: específicos para servicio de
habitaciones, para ropa seca y húmeda, de
fondo móvil, carros jaula o percheros móviles.
Accessories
We have a wide range of trolleys to
complement the laundry services, for different
environments and requirements - specific room
service trolleys, for dry and wet clothes, mobile
base, cage trolleys or mobile clothes racks.
Sección pequeñas colectividades / Professional laundry
Sección de planchado
Secadora SR-8:
SR-8 tumble dryer:
• Secadora semi-industrial de 8 kg de capacidad.
• Semi-industrial tumble dryer with 8 kg capacity.
Opciones de planchadoras o planchadorassecadoras si se necesita un servicio más
completo.
• Planchadoras: modelos con rodillo de
18 cm. y 1 o 1,2 metros de longitud.
• Planchadora-secadora: con rodillo de
20 cm. y 1,4 metros de longitud.
Columna de lavado y secado CLS-8:
CLS-8 washing and drying stack:
•
• Semi-industrial column with 8 kg capacity, including an LA-8 washer extractor and an SR-8 tumble dryer in the same cabinet.
Columna semi-industrial de 8 kg de capacidad, que incorpora en un mismo mueble la lavadora LA-8 y la secadora SR-8.
Sección de repaso
Ironing
Options for ironers or flatwork ironers if a fuller
service is required.
• Ironers: models with an 18 cm roller,
1 or 1.2 metres in length.
• Flatwork ironer: with a 20 cm roller,
1.4 metres in length.
Finishing
Una completa oferta de modelos para
complementar el proceso de lavado y
planchado.
A full offer of models to complement the
washing and ironing process.
• Mesa de planchado MPA, calentada eléctricamente y con aspiración.
• MPA ironing table, with electric heating and suction system.
• Mesa de repaso semi-industrial MRP/AD con caldera, aspirante y plancha.
• MRP/AD semi-industrial ironing tables with boiler, vacuum system and iron.
• Generador eléctrico de vapor con plancha BETA-3, de 1,8 litros de capacidad.
• Electric steam generator with a BETA-3 iron, 1.8-litre capacity.
• Generador eléctrico de vapor con plancha BETA-3L4, de 4 litros de capacidad.
• Electric steam generator with a BETA-3L4 iron, 4-litre capacity.
• Carro con ruedas CP-R para los generadores BETA.
• CP-R wheeled trolley for BETA generators.
Lavandería de autoservicio / Self-service laundry
Lavandería de autoservicio
Ofrecemos todo tipo de maquinaria, accesorios
y asesoramiento para uno de los campos de
mayor crecimiento en el sector de la lavandería
industrial. Un conjunto de soluciones que
garantizan el funcionamiento fluido de cualquier
instalación de autoservicio, con sistemas propios
de gestión de los procesos de mantenimiento y
pago.
En este último campo, disponemos de dos
sistemas que facilitan y automatizan el proceso:
el modelo básico de lavadora para autoservicio
–versión -MA– está preparado para su conexión
a una central de pagos, sin necesidad de
emprender nuevas instalaciones o añadidos.
Para facilitar la versatilidad de nuestras
máquinas, hemos desarrollado unos kits de
última generación que se instalan con facilidad
en el modelo básico y permiten adaptar
rápidamente la lavadora para admitir la función
de fichero-monedero electrónico o tarjeta de
prepago.
Self-service laundry
We provide all types of machinery, accessories
and consultation for one of the fastest-growing
areas of the industrial laundry sector, with
a set of solutions guaranteeing the smooth
functioning of any self-service laundry
installation, and our own systems for managing
maintenance and payment processes.
As regards payment processes, we have two
systems to facilitate and automate the process:
the basic self-service washer extractor model
(MA version) is designed for connection to a
central payment unit, with no need for new or
additional installations.
For greater versatility, we have developed latestgeneration kits that can easily be mounted on
the basic model, for instant adaptation of the
washer extractor to fit an electronic coin/token
slot or prepaid card slot.
Sistemas de pago
Payment systems
Central de pagos: las máquinas se conectan
a una central de pagos externa, sin necesidad
de ningún tipo de instalación de monedero o
mecanismo de pago.
Central payment unit: the machines are
connected to an external central payment unit,
with no need for installation of coin slots or
payment mechanisms.
Nuestra oferta de modelos incluye tres variantes,
además de los accesorios:
Our range of models includes three variants, plus
accessories:
• CLM E6AC: Central de pagos para 6 máquinas (ampliables a 10) y monedero receptor de monedas.
• CLM E6: Central de pagos para 6 máquinas (ampliables a 10) y monedero receptor de monedas que facilita cambio.
• CLM E1018: Central de pagos para 10 máquinas (ampliables a 26) y monedero receptor de monedas que facilita cambio.
• CLM E6AC: Central payment unit for 6 machines (extendible to 10) and coin slot system.
• CLM E6: Central payment unit for 6 machines (extendible to 10) and coin slot system providing change.
• CLM E1018: Central payment unit for 10 machines (extendible to 26) and coin slot system providing change.
Options to order:
• Kit 4 máquinas extra para ampliar la cantidad de máquinas conectadas, y kit para aceptar billetes de 5 y 10 euros.
• Kit for 4 extra machines, to increase the number of machines connected, and kit for admitting different notes.
•
Monedero-fichero: monedero electrónico que admite la configuración para trabajar con cualquier ficha o moneda. Igualmente, incluye la opción de seleccionar precios o cambiar tipos de moneda.
•
Tarjeta de prepago: descuenta en cada operación el precio correspondiente del saldo previamente cargado en la tarjeta del cliente.
•
Coin/token slot: electronic coin slot system configurable for all types of tokens or coins. It also includes an option for selecting prices and changing coin types.
• Prepaid card: a discount is applied on each use, according to the balance on the customer’s prepaid card.
Lavadoras industriales
Industrial washer extractors
Una serie de modelos con capacidades de
10, 13, 18 y 25 kg. de estética completamente
renovada, y pensadas específicamente para el
sector del autoservicio gracias a la versatilidad
de las funciones de su programador.
A series of models with 10, 13 18 and 25 kg
capacities, with a totally new look and with
versatile programmer functions, specifically
designed for the self-service sector.
Características del programador MA:
Characteristics of the MA programmer:
• Opción de un precio distinto por programa.
• Option for different prices for each programme.
• Indicador de tiempo restante de ciclo.
• Anulación de teclas de avance, programa express y aclarado extra.
• 4 programas rápidos (30 min.) especiales para autoservicio.
• Posibilidad de definir los programas desea
dos entre los 16 estándares.
• Posibilidad de modificar o anular los tiempos y temperaturas de cada fase.
• Counter down timer indicator.
• Disabling of advance, express programme and extra rinse buttons.
• 4 quick wash programmes (30 min.), specially for self-service.
• Definition of desired programmes from the 16 standard programmes.
• The times and temperatures of each phase can be changed or cancelled.
• Preparado para dosificación automática (4 señales).
• Automatic dossing can be used (4 signals).
• Niveles de agua configurables (+10/-10%).
• Configurable water levels (+10/-10%).
Estas lavadoras están disponibles tanto en
centrifugadi alto como en centrifugado rápido.
Estas lavadoras están disponibles tanto en
centrifugadi alto como en centrifugado rápido.
OK TODAS
LA - R MA + corner
LR 18 MA + CP
Secadoras industriales
Serie SR
SR range
• Programación por microprocesador electrónico.
• Programming by electronic micro processor.
Industrial tumble dryers
Dos series de máquinas adaptadas al sector
del autoservicio, que admiten los mismos
sistemas de gestión de pago que las lavadoras
industriales de este campo.
Two ranges of machines for the self-service
sector, with the same payment management
systems as the industrial washer extractors in
this field.
• Control de la temperatura y del tiempo de ciclo de secado. Ciclo de enfriamiento final.
En beneficio del cliente, se han establecido
formas de pago que suponen menos dinero
por periodos de tiempo más corto (p. e. 1 euro
por cada 10 minutos); de este modo, puede
asegurarse de que sólo pagará por el tiempo
necesario para que su ropa quede seca.
Customers pay less for shorter periods of use
(e.g. 1 coin per 10 minutes): customers can be
sure they will only pay for the time required to
dry their washing.
• Sistema antiarrugas.
• Visor digital de temperatura y tiempo, con indicadores de ciclo.
SD-2x14 range
•
•
Double stack dryer model consisting of two tumble dryers, each with a 14 kg capacity (i.e. a total capacity of 28 kg) for major space savings.
•
Two payment options: the MA version with electronic coin/token slot, and the MCP version, for prepaid cards and central payment unit.
•
Este modelo doble en columna integra dos secadoras, cada una con 14 kg
de capacidad –lo que supone una capacidad total de 28 kg–, consiguiendo así un gran aprovechamiento del espacio.
Dos opciones de pago: versión MA con monedero-fichero electrónico y versión MCP, preparada para tarjeta de prepago y central de pagos.
• Programación MP y opción de configurar programas cortos consecutivos en función de las monedas o fichas insertadas.
• Control de la temperatura y del tiempo de ciclo de secado, con visor digital e indicadores de ciclo.
• Micro de seguridad en caso de apertura de puerta.
• Digital display showing temperature and time, with cycle indicators.
• Anti-crease system.
• Safety micro switch in case of door opening.
• Micro de seguridad en caso de apertura de puerta.
• Tambor de acero inoxidable con inversión de giro.
Serie SD-2x14
• Drying cycle temperature and time control. Final cooling cycle.
• Stainless steel drum with rotation reversal.
• Mueble exterior de acero lacado en blanco.
• MP programming and consecutive short programme configuration option according to the coins or tokens inserted.
• Drying cycle time temperature control, with digital display and cycle indicators.
Lavadoras y secadoras de 8 Kg
para autoservicio
8 kg washer extractors and tumble
dryers for self-service.
Ofrecen la opción de lavadoras, secadoras o
columnas de lavado, y están disponibles para las
funciones de cenrtral de pagos o
monedero-fichero.
Washer extractors, tumble dryers or washing
stacks, all available with central payment unit or
coin/token slot functions.
• Safety micro switch in case of door opening.
• Mueble exterior de acero lacado en blanco.
OK
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS / MODELS AND CHARACTERISTICS
LAVADORAS DE
CENTRIFUGADO ALTO
HIGH SPIN WASHER
EXTRACTORS
LA-10
LA-13
LA-18
LA-25
LA-40
LA-60
LA-120
TAMBOR / DRUM
10
13
18
25
40
60
120
Volumen (litros) / Volume (litros)
Capacidad de carga (kg) / Load capacity (Kg)
100
130
180
250
400
600
1200
Diámetro (mm) / Diameter (mm)
532
620
700
770
918
1048
Profundidad (mm) / Depth (mm)
425
430
470
530
594
684
LAVADORAS DE
CENTRIFUGADO RÁPIDO
FAST SPIN WASHER
EXTRACTORS
LR-25
10
13
18
25
130
180
250
1360
532
620
620
700
840
Profundidad (mm) / Depth(mm)
425
430
600
680
DIMENSIONES NETAS / DIMENSIONS
Anchura (mm) / Width (mm)
692
788
884
980
1430
1430
1790
692
788
788
884
Fondo (mm) / Depth (mm)
805
870
914
1040
1360
1430
1790
805
870
1080
1150
Altura (mm) / Height (mm)
1155
1300
1404
1565
1905
1905
2250
1155
1300
1300
1404
208
250
340
500
1350
1600
3300
Peso neto (Kg) / Net weight (Kg)
208
250
340
500
DIMENSIONES EMBALADO / DIMENSIONS WITH PACKAGING
740
840
935
1150
1540
1540
1960
740
840
840
935
995
1010
1220
1376
995
1010
1040
1270
1480
1580
2020
1350
1450
1550
1805
1970
1970
2300
1350
1450
1450
1550
223
270
365
530
1
1,2
1,48
408
427
474
500
290
373
373
373
0,75
1
2,2
3
6
9
12
18
6,75
10
14,2
21
Peso (Kg) / Net weight (Kg)
Volumen (m3) / Volume (m3)
223
270
365
530
1450
1700
3500
1
1,2
1,33
2,63
4,5
4,8
9,11
PUERTA / DOOR
PUERTA / DOOR
Altura centro (mm) / Height (mm)
408
427
474
620
1110
1117
1300
290
373
373
373
560
560
700
Motor (Kw) / Motor (Kw)
0,75
1
2,2
3
7,5
11
15
NO EXISTE
NO MODEL
6
9
12
18
24
36
2
3
4
6
8
12
6,75
10
14,2
21
31,5
47
2,75
4
6,2
9
15,5
23
15
0,75
1
2,2
3
7,5
11
15
0
NO EXISTE
NO MODEL
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1-1/4”
1-1/4”
Calentamiento (Kw) (Modelo Eléctrica) / Heating (Kw) (Electric model)
Potencia max. (Kw) (Versión eléctrica) / Max. Power (Kw) (Electrical version)
Potencia max. (Kw) (Versión agua caliente)
Max. Power (Kw) (Hot water version)
0,75
1
2,2
3
Potencia max. (Kw) (Versión vapor) / Max. Power (Kw) (Steam version)
0,75
1
2,2
3
CONEXIONES / CONNECTIONS
Entrada Agua / Water inlet
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
Entrada Vapor / Steam inlet
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1-1/2”
Desagüe (mm) / Drain (mm)
2”
2”
2”
2-1/2”
DATOS GENERALES / GENERAL DETAILS
50
50
50
47
715
POTENCIA / POWER
POTENCIA / POWER
Calentamiento (Kw) (Modelo Eléctrica)
Heating (Kw) (Electric model)
Calentamiento (Kw) (Modelo Ag Caliente)
Heating (Kw) (Hot water model)
Potencia max. (Kw) (Versión eléctrica)
Max. Power (Kw) (Electrical version)
Potencia max. (Kw) (Versión vapor)
Max. Power (Kw) (Steam version)
OK
Altura base (mm) /
Altura base (mm) /
1/2”
1/2”
1/2”
3/4”
3/4”
3/4”
1-1/4”
2”
2”
2”
2-1/2”
2-1/2”
2-1/2”
4”
Velocidad de lavado (r.p.m) / Washing speed (r.p.m)
Velocidad de centrifugado (r.p.m) / Spining speed (r.p.m)
820
760
760
Velocidad de lavado (r.p.m)
Washing speed (r.p.m)
Velocidad de centrifugado (r.p.m)
Spining speed (r.p.m)
Factor “G” / “G” Factor
200
200
200
50
50
47
45
46
43
38
1100
1000
950
900
850
760
700
350
350
350
350
350
350
350
Microprocesador M / Microprocessor M
Microprocesador Programable MP
Programmable Microprocesor MP
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Versión Autoservicio / Self-service version SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES
NO
NO
NO
SI / YES
SI / YES
SI / YES
NO
NO
NO
Microprocesador Programable MP / Programmable Microprocesor MP
SI / YES
SI / YES
SI / YES
200
SI / YES
NO
NO
NO
NO
Versión Autoservicio / Self-service version
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Versión Barco / Marine version
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Opción Bomba desagüe / Drain pump option
SI / YES
SI / YES
NO
NO
DISTANCIAS DE MANTENIMIENTO / MAINTENANCE DISTANCES
Doble desagüe / Double drainage
NO
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
Distancia de mantenimiento posterior / Rear maintenance distance
600
600
600
600
Sistema de Volcado / Tilting System
NO
NO
NO
NO
NO
OPC
OPC
Distancia de mantenimiento lateral / Side maintenance distance
300
300
300
300
SI / YES
SI / YES
NO
NO
NO
NO
NO
Opción Bomba desagüe
Drain pump option
DISTANCIAS DE MANTENIMIENTO
MAINTENANCE DISTANCES
Distancia de mantenimiento posterior
Rear maintenance distance
Distancia de mantenimiento lateral
Side maintenance distance
LR-18
100
DIMENSIONES EMBALADO
DIMENSIONS WITH PACKAGING
OK
LR-13
DIMENSIONES / DIMENSIONS
OK
LR-10
TAMBOR / DRUM
600
600
600
600
1000
1000
1000
300
300
300
300
500
500
500
LAVADORAS DE
CENTRIFUGADO BAJO
LOW SPIN WASHER
EXTRACTORS
LB-10
LB-13
LB-18
LB-25
TAMBOR / DRUM
CENTRÍFUGAS
HIDRO-EXTRACTORS
CE-9
CE-15
TAMBOR / DRUM
10
13
18
25
9
15
100
130
180
250
425
480
532
620
700
770
338
409
425
430
470
530
586
665
692
788
884
980
586
665
805
870
914
972
831
949
1155
1300
1404
1447
72
110
178
210
290
450
0,37
0,41
0,6
1,1
1500
1500
530
600
DIMENSIONES NETAS / DIMENSIONS
DIMENSIONES EMBALADO / DIMENSIONS WITH PACKAGING
POTENCIA / POWER
740
840
935
1150
995
1010
1040
1270
1350
1450
1550
1600
Velocidad de centrifugado (r.p.m) / Spinning speed (r.p.m)
193
230
315
480
1
1,2
1,33
2,63
408
427
474
500
290
373
373
373
0,75
1
2,2
3
6
9
12
18
PUERTA / DOOR
Altura base (mm) /
POTENCIA / POWER
Calentamiento (Kw) (Modelo Eléctrica) / Heating (Kw) (Electric model)
6,75
10
14,2
21
0,75
1
2,2
3
0,75
1
2,2
3
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1/2”
1/2”
1/2”
2”
2”
2”
50
50
47
45
500
500
475
450
75
87
87
87
Potencia max. (Kw) (Versión vapor) / Max. Power (Kw) (Steam version)
3/4”
2-1/2”
LAVADORAS DE
BARRERA SANITARIA
SANITARY BARRIER
WASHER EXTRACT
LBS-16
LBS-27
LBS-33
Capacidad de carga (kg)
Load capacity (Kg)
16
22
27
33
LBS-49
LBS-67 LBS-100
49
67
90
160
220
270
330
490
670
900
633
633
800
800
800
800
1050
500
700
534
694
974
1327
1032
1
1
1
1
1
2
2
Nº de compartimentos
Nº of compartments
980
1180
1172
1292
1612
1965
1680
910
910
1053
1053
1053
1053
1345
1385
1385
1665
1665
1665
1665
2000
429
450
880
1060
1300
1570
2000
1,83
2,05
3,7
4
4,7
5,8
6,8
PUERTA / DOOR
Tamaño (mm) / Size (mm)
400x310 400x310 515x465 515x465 515x465 2x(515x465) 900*500
POTENCIA / POWER
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
NO
NO
NO
NO
SI / YES
SI / YES
SI / YES
NO
Versión Barco / Marine version
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Opción Bomba desagüe / Drain pump option
SI / YES
SI / YES
NO
NO
Distancia de mantenimiento posterior / Rear maintenance distance
600
600
600
600
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
Distancia de mantenimiento lateral / Side maintenance distance
300
300
300
300
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
2”
2”
3”
3”
DATOS GENERALES
GENERAL DETAILS
Velocidad de lavado (r.p.m)
Washing speed (r.p.m)
Velocidad de centrifugado (r.p.m)
Spining speed (r.p.m)
45
45
50
1000
1000
361
361
Microprocesador Programable MP / Programmable Microprocesor MP
2,2
2,2
4
4
5,5
5,5
15
Potencia max. (Kw) (Versión vapor)
12
18
18
27
36
45
60
14,2
20,2
22
31
41,5
50,5
75
2,2
2,2
4
4
5,5
5,5
15
3/4”
1”
1”1/4
3/4”
3/4”
3/4”
3”
3”
2*3”
50
50
50
35
1000
1000
1000
900
750
448
448
448
366
300
DISTANCIAS DE MANTENIMIENTO / MAINTENANCE DISTANCES
Microprocesador Programable MPP
Programmable Microprocesor MPP
LBS-22
TAMBOR / DRUM
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SECADORAS
TUMBLE DRYERS
SR-10 SC-10 SR-13 SC-13 SR-23 SR-32 SR-40 SR-60 SR-80 SR-120
TAMBOR / DRUM
PLANCHADORAS
IRONERS
Capacidad (Kg) (Relación 1:25)
Load capacity (Kg) (Ratio 1:25)
8,4
8,4
16,5
16,5
26,4
30,1
36
48
67,1
101,8
Capacidad (Kg) (Relación 1:20)
Load capacity (Kg) (Ratio 1:20)
10,5
10,5
13,2
13,2
33
37,7
45
60
83,8
127,2
Volumen (litros) / Volume (litres)
210
210
330
330
575
660
900
1200
1676
2545
750
750
750
750
855
947,4
1225
1225
1400
1500
475
475
746
746
905
936
760
1020
1089
Longitud (mm) / Lenght (mm)
785
785
785
785
890
857
857
1127
1127
1330
1665
1665
1665
1665
1781
170
170
190
190
338
985
1440
1133,8
1915,5
350
1270
1270
1466
1800
1085
1345
1695
2110
2490
2490
2600
520
640
830
DIMENSIONES EMBALADO
DIMENSIONS WITH PACKAGING
880
880
960
1090
1320
1320
1595
1900/1800
955
955
1225
1225
1430
1260
1135
1395
1945
1800/2250
1840
1840
1840
1840
1930
2105
2200
2200
2400
1300/2050
200
200
225
225
370
390
580
700
925
1,55
1,55
1,98
1,98
2,64
2,88
3,7
4,3
7,5
689
689
689
689
743
Diametro puerta (mm)
Diameter (mm)
574
574
574
574
574
0,36
0,36
0,36
0,36
12
12
18
18
818
818
955
1185
802
914
914
719
955
0,85
0,7
2,25
2,25
5,5
6,6
30
36
54
72
POTENCIA / POWER
Calentamiento (Kw) (Modelo Gas)
Heating (Kw) (Hot water model)
Calentamiento (Kw) (Modelo Vapor)
Heating (Kw) (Steam water model)
20,51
27
20,51
NO EXISTE
NO MODEL
20,51
27
20,51
30
41,17
60
80
NO EXISTE
NO MODEL
42
70
100
124
NO EXISTE NO EXISTE
NO MODEL NO MODEL
139,56
244
NO EXISTE
NO MODEL
385
Extracción mm / Extraction mm
Volumen aire máximo extraido
Volume of air extracted
300
2000
1400
1600
1800
2200
2600
420
420
420
500
500
1005
1005
1005
1100
1100
110
118
126
262
294
0,85
0,97
1,1
1,69
1,99
0,18
0,18
0,18
0,5
0,7
5
6
7
13,2
16,8
Velocidad (m/min) / Speed (m/min)
3,9
3,9
3,9
2-4
2-4
Producción (Kg/h) / Production (Kg/h)
25
30
35
50
Extracción de Vahos / Stean extraction
PLANCHADORASSECADORAS
FLATWORK-IRONERS
35 AND 50
PUERTA / DOOR
300
1600
2000
880
250
1400
DATOS GENERALES /
GENERAL DETAILS
2 BULTOS
2 ITEMS
880
250
1200
POTENCIA / POWER
2780
250
1000
NO
NO
PS 35/140
200
200
200
200
200
200
200
200
1060
1060
1060
1060
1700
1500
2800
3000
300 500X500
7100 11320
PS 35/160
60
NO
PS 35/200
SI / YES
PS 50/190
PS/50/250
PS 50/320
RODILLO / ROLLER
350
350
350
500
500
500
1400
1600
2000
1900
2500
3200
1942
2192
2542
2974
3574
4274
660
660
660
1070
1070
1070
1112
1112
1112
1170
1170
1170
480
550
590
925
1200
1475
1,4
1,6
1,9
2,7
3,3
4
98
98
98
153
153
153
1
1
2
2
2
2
Diametro extractor (mm)
Extraction diameter (mm)
Nº de extractores / Nº of extractors
Diametro chimenea (mm)
Entrada gas (mm) / Gas inlet (mm)
98
98
153
153
300
300
1/2”
1/2”
1/2”
1”
1”
1”
0,34
0,4
0,43
0,87
0,87
0,87
POTENCIA / POWER
DATOS GENERALES
GENERAL DETAILS
Control rotativo / Analogic control
SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES
Microprocesador Programable MP
Programmable Microprocesor MP
SI / YES
NO
SI / YES
NO
SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES
Versión Autoservicio
Self-service version
SI / YES
NO
SI / YES
NO
SI / YES
Inversor de Giro
Reversing system of the drum
SI / YES
NO
SI / YES
NO
Gas natural (m3/h) / Natural Gas (m3/h)
1,5
2,4
3,2
4,2
5,8
7,3
Tambor Acero INOX
Stainless steel drum
SI / YES
NO
SI / YES
NO
Butano/Propano (kg/h)
Butane/Propane (kg/h)
1,1
1,7
2,3
3,1
4,3
5,6
NO
SI / YES
NO
SI / YES
50
67
85
Transmisión sin correas (motoreductor) SI / YES
Transmission without belts (gear driven)
Selector básico de Humedad
SI / YES
(modelos MP)
Basic humidity control (MP Models)
Sensor avanzado de Humedad
(modelos MP)
OPC
Advanced humidity sensor
(MP Models)
Sistema de volcado / Tilting system
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI / YES
NO
NO
OPC
NO
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
OPC
SI / YES
12
16
20
31,5
40,5
54
Gas (Kw) / Gas (Kw)
14
22,5
30
40
55
69
CONSUMOS / CONSUMPTIONS
Vapor (Kg/h) / Steam (Kg/h)
DATOS GENERALES
GENERAL DETAILS
DISTANCIAS DE MANTENIMIENTO
Distancia de mantenimiento posterior
400
400
400
400
400
400
Distancia de mantenimiento lateral
100
100
100
100
100
100
(*) 500 para lado izquierdo en maquinas a gas. / (*) 500 for the left side in Gas models.
PE-25/100 MP PE-25/120 MP PE-25/140 MP PE-30/160 MP PE-30/200 MP
RODILLO / ROLLER
600
100-500 (*)
600
100-500 (*)
600
800
200
300
1-6,5
1-6,5
1-6,5
1-7,5
1-7,5
1-75
Capacidad de Evaporación (l/h) (Elec)
Extraction capacity(l/h) (Elec)
10
15.6
21.9
37.5
43.8
50
10-16
20-25
30-35
55-60
65-70
75-80
NO
NO
NO
SI / YES
SI / YES
SI / YES
500
500
500
500
500
500
500
500
500
800
800
800
Opción plegador mecánico longitudinal
Mechanical lengh folder option
DISTANCIAS DE SEGURIDAD
Distancia de seguridad posterior
Distancia de seguridad lateral
PLANCHADORASSECADORAS 800
FLATWORK-IRONERS 80
PS-80/320
POLARIS
PS-80/320 PL PS-80/320 PL+AP
POSEIDON
PHOENIX
MESAS DE REPASO
IRONING TABLES
RODILLO / ROLLER
800
800
800
3200
3200
3200
4385
4385
4255
1885
1885
2355
2035
2200
2325
300
3300
4000
16,82
18,18
MRP/A
MRP/ASC
MRP/AS
MRP/ASC-BA
MRP/AS-BA
Modelo con caldera
Model with boiler
SI / YES
NO
SI / YES
NO
SI / YES
NO
Modelo con aspirante
Model with suction system
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
NO
NO
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Plancha de mano / Iron
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Brazo de mangas / Sleeve arm
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Luz propia / Built in light
NO
NO
NO
NO
SI / YES
SI / YES
Plancha suspendida
Cantilever iron
NO
NO
NO
NO
SI / YES
SI / YES
Modelo con soplante
Model with blower
MRP/AC
PRESTACIONES / FEATURES
23,3
1550
1480
1700
1700
1700
1700
Diametro extractor (mm) / Extraction diameter (mm)
120
580
480
450
450
450
450
1120
1100
1100
1100
2230
2230
87
66
118
106
138
118
1
1
1
1
2
2
120
Nº de extractores / Nº of extractors
120
2
2
2
Entrada de Gas / Gas inlet
1”
1”
1”
Entrada de Vapor / Steam inlet
1”
1”
1”
Dimensiones de la mesa (mm) 1200x400x250 1200x400x250 1200x400x250 1200x400x250 1200x400x250 1200x400x250
Table dimensions (mm)
POTENCIA / POWER
2
2
5,8
75
75
75
POTENCIA / POWER
Resistencia de la plancha (Kw)
Iron heating element (Kw)
CONSUMOS / CONSUMPTIONS
Gas natural (m3/h) / Natural Gas (m3/h)
13,2
13,2
13,2
Butano/Propano (kg/h) / Butane/Propane (kg/h)
4,7
4,7
4,7
Vapor (Kg/h) / Steam (Kg/h)
185
185
185
20
9000
21400
3-12
3-12
3-12
180
180
180
140
140
140
Aire comprimido (Nl/h) / Aire comprimido (Nl/h)
Producción Máxima (Kg/h) (30% humedad)
Max. Production (Kg/h) (30% humidity)
Producción Máxima (Kg/h) (45% humedad)
Max. Production (Kg/h) (45% humidity)
Apilador de ropa / Side stacker
Introductor de ropa / 1 Line feeder
2ª Mesa salida (Normal o motorizada)
Rear exit with table
Recogedor de servilletas (2 o 4 vías)
Rear collector for napkins (2 or 4 lines)
NO
NO
SI / YES
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
OPC
SI / YES
BY-PASS Parcial / Partial BY-PASS
NO
NO
SI / YES
Sistema de rechazo / Dirty garments reject system
NO
NO
SI / YES
OPC
OPC
OPC
Mesa aspirante / Vacuum table
Recogedor de servilletas (2 o 4 vías) /
NO
0,83
0,83
1
1
Resistencia de la mesa (Kw)
Table heating element (Kw)
Resistencia de la caldera (Kw)
Boiler heating element (Kw)
Resistencia brazo (Kw) /
Arm heating element (Kw)
3,9
0,83
1
1
3,9
0,83
0,83
1
1
3,9
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
6,7
2,5
6,7
2,5
6,7
2,5
Potencia total (Kw) /
Total power (Kw)
PRENSAS, MANIQUÍES
Y CABINAS
PRESSES, FORM FINISHERS
AND CABINETS
0,83
PU-88 C
PU-88 LC
PU-88 A
PU-88 LA MA-360 C MA-360 A BOX-1C BOX-1 A
Compresor de aire
Air compressor
NO
NO
SI / YES
SI / YES
Caldera de vapor / Steam boiler
NO
NO
SI / YES
SI / YES
Unidad de vacio / Vacuum unit
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
NO
SI / YES
NO
SI / YES
T-3000
MC-101
NO
NO
Plato superior pulido
Upper polishing plate
NO
SI / YES
NO
SI / YES
NO
NO
1370
1370
1370
1370
580
610
960
960
1115
2000
1070
1070
1070
1070
1620
1780
1850
1850
630
1900
1500
1500
1500
1500
1200
1360
1080
1080
1950
1700
275
275
352
352
84
129
180
225
140
320
2,55
2,55
2,55
2,55
1,57
1,88
2,61
2,61
1,7
6,46
Dimensiones del plato (mm)
1180x380x220 1180x380x220 1180x380x220 1180x380x220
POTENCIA / POWER
Aire comprimido (l/min)
Compressed air (l/min)
45
45
40
20
Consumo de vapor (Kg/h)
Steam consumption (Kg/h)
20
20
20
20
Presión de vapor (Bar)
Steam pressure (Bar)
4,5
4,5
5
5-6
Potencia compresor (HP)
Compressor power (HP)
Potencia Bomba (HP)
Pump power (HP)
Potencia aspiración
unid vacio (HP)
Suction vacuum unit power (HP)
Potencia ventilador (HP)
Fan power (HP)
0,6
0,6
4,5
2
2
0,7
0,7
0,6
0,6
18
18
12
22
22
13,5
4-5
0,8
4-5
0,75
0,75
0,75
Potencia caldera (Kw)
Boiler power (Kw)
Potencia total (Kw)
Total power (Kw)
3-6
3-6
4,5
1
1
18
1
19,5
3
0,9
1
3,5
LAVAD. SEMI-INDUSTRIALES
SEMI-INDUSTRIAL WASHER
EXTRACTORS
CARROS
TROLLEYS
CRS-1200 CRS-1600
CRH-20 CRH-40 CRH-60 CSH-S
CSH-D CFM-1 CFM-2 CFM-3 CR-L
CR-A
CR-P
SI / YES SI / YES
SI / YES SI / YES SI / YES
SI / YES SI / YES
355
711
1092
113
0,67
Calentamiento (Kw) / Heating (Kw)
Potencia max. (Kw) / Max. Power (Kw)
1
330
0,75
4,8
5,55
1
683
1
2
3
3
3/4”
25 mm
Sonoridad (db) / Sound level (db)
1100
1100
715
715
715
1100
1100
545
545
545
1700
1700
1700
Fondo (mm)
Depth (mm)
700
1220
655
875
930
700
1220
1000
1000
1360
680
680
680
Altura (mm)
Height (mm)
500
500
560
560
560
500
500
420
600
645
800
810
810
38
43
19
23
28
32
35
40
50
60
32
46
47
0,39
0,67
0,27
0,35
0,42
0,6
0,8
0,4
0,52
0,76
0,55
0,62
0,67
Volumen (m3)
Volume (m3)
535
POTENCIA / POWER
DIMENSIONES
DIMENSIONS
Peso neto (Kg)
Net weight (Kg)
Diámetro (mm) / Diámetro (mm)
Fondo móvil /
Anchura (mm)
Width (mm)
80
PUERTA / DOOR
Cuba de poliester
Polyester tray
Cuba de
aleación ligera
Light alloy tray
Grifo de desagüe
Drain tap
8
Para ropa humeda
For wet cleaning
Servicio
de habitaciones
Room service
Multiusos
Multipurpose
Bolsas de lona
Canvas bags
Baldas en
acero inox
Stainless
steel shelves
Capacidad de carga (kg) / Load capacity (kg)
PERESTACIONES
FEATURES
Para ropa seca
For dry cleaning
LA-8
TAMBOR / DRUM
300
Opción lacado blanco / White enamelled finish
67,7
Bomba
Pump
SI / YES
Opción paneles INOX / Stainless steel finish
SI / YES
SI / YES
Tipo desagüe / Kind of drainage
COLUMNA DE LAVADO
WASHER-DRYER STACK
50
1000
CLS/E-8
683
711
1950
163
1,13
SECADORAS
SEMI-INDUSTRIALES
SEMI-INDUSTRIAL DRYERS
Opción lacado blanco / White enamelled finish
SI / YES
Opción paneles INOX / Stainless steel finish
SI / YES
SI / YES
SE-8
TAMBOR / DRUM
Capacidad (Kg) / Load capacity (kg)
8
198
660
580
683
711
1080
60
0,67
POTENCIA / POWER
0,4
5
Extracción mm / Extraction mm
100
Versión Autoservicio / White enamelled finish
SI / YES
Opción lacado blanco / Self-service version
SI / YES
Opción paneles INOX / Self-service version
SI / YES
Inversor de Giro / Reversing system of the drum
NO
PLANCHADORA-SECADORA
SEMI-INDUSTRIALES
SEMI-INDUSTRIAL
FLATWORK IRONERS
PSE20/140 MP
RODILLO / ROLLER
200
1400
1940
500
1200
170
1,16
Diametro extractor (mm) / Extraction mm
50
Nº de extractores / Nº of extractions
1
POTENCIA / POWER
0,5
10,5
1-5
12-14
DISTANCIAS DE SEGURIDAD / MAINTENANCE DISTANCES
PLANCHADORAS
SEMI-INDUSTRIALES
SEMI-INDUSTRIAL
IRONERS
Distancia de seguridad posterior / Rear maintenance distance
500
Distancia de seguridad lateral / Side maintenance distance
500
PME-80 S
PME-80 SP
PE-18/100 S
PE-18/120 S
RODILLO / ROLLER
180
180
180
180
800
800
1000
1200
1000
1000
1150
1350
360
360
400
400
470
1010
940
940
53,2
61,2
73
82
0,17
0,36
0,43
0,51
0,05
0,05
0,05
0,05
2,4
2,4
3,45
4,05
2,1
2,1
2,1
2,1
16
16
20
25
POTENCIA / POWER
MESAS DE REPASO
SEMI-INDUSTRIALES
SEMI-INDUSTRIAL
IRONING TABLES
MPA
BETA-3
BETA-3L4
MRP/AD
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Modelo con caldera / Model with boiler
Modelo con aspirante / Model with suction system
Modelo con soplante / Model with blower
Plancha de mano / Iron
Brazo de mangas / Sleeve arm
SI / YES
NO
NO
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
SI / YES
Luz propia / Built in light
NO
NO
Plancha suspendida / Cantilever iron
NO
NO
1380
230
230
1380
380
420
420
380
930
300
340
930
22
8
11
34
Dimensiones de la mesa (mm)
POTENCIA / POWER
Resistencia de la plancha (Kw)
Iron heating element (Kw)
Resistencia de la mesa (Kw)
Table heating element (Kw)
Resistencia de la caldera (Kw)
Boiler heating element (Kw)
Resistencia brazo (Kw) / Arm heating element (Kw)
0,3
0,1
0,1
0,6
Potencia total (Kw) / Total power (Kw)
1100x380x240
1100x380x240
0,83
0,83
1
1,4
2
1,83
2,23
3,7
0,33
0,43
0,8
0,7
Fagor Industrial S. Coop.
Bº Sancholopetegui, 22
Aptdo. 17
20560 OÑATI (ESPAÑA)
Tel.: +34 943 71 80 30
Fax: +34 943 71 81 81
www.fagorindustrial.com

LAVANDERÍA / LAUNDRY Soluciones Integrales de Lavandería

Transcription

Similar documents

Ref.:HNP43 Los Gallardos, Almería

TRACTAMENT DE L`ENCEFALOPATIA HEPATICA

Animal welfare - Association of American Veterinary Medical Colleges

nanoelectronica

4° PRIM A RIA

Secadoras Tumbler Dryers

Lavadoras Industriales Washer Extractors

athletic clearance packet - Oxnard Union High School District

linear encoder ga, manual

Descargar