Director`s Message - American International School of Brazzaville

Times
AMERICAN
INTERNATIONAL
SCHOOL OF
BRAZZAVILLE
Mission:
Develop student
intellect, character
and a sense of
community through
an enriched
American
curriculum in a
challenging, secure
and diverse
environment.
D ’ é p a n o u i r l a capacité
intellectuelle des
élèves, leur
caractère et leur
s e n s d ’ a d h é s i o n à une communauté, à
travers un
programme éducatif
américain bien
enrichi dans un
environnent cadré,
compétitif and
diversifié.
V o l u m e
3 ,
I s s u e
2 0
J u n e
2 2 ,
2 0 1 5
Director’s Message
It has been a wonderful year at AISB. All efforts to facilitate student learning
made by staff and parents are greatly appreciated. We always remember, the
students are the reason we exist. Our goal is to make 2015-2016 even better
than this year. For that to happen, we need your continued support.
Congratulations to our students for all their efforts and successes. We hope you
enjoy the end of year pictures we are sharing from our final days and events.
Also, in this AISB Times, there are reminders for parents regarding next year.
Please take the time to review the articles and plan for your child s education.
2015-2016 is going to be another great year at AISB!
Inside this issue:
Director’s Message
1
En of the Year
Photos
2
Information
Calendar
3-5
6
AISB a connu une année remarquable. Nous apprécions grandement tous les
efforts fournis par l’ensemble du personnel et les parents, en vue de faciliter l’éducation des élèves. Nous nous rappelons toujours que les élèves sont notre raison d’exister. Notre but à présent est de faire de 2015-2016 une année encore meilleure que celle-ci. Afin d’atteindre cet objectif, nous avons besoin de votre soutien permanent.
Félicitations à nos élèves pour tous leur effort et succès. Nous espérons que
vous apprécierez les photos des cérémonies et activités de fin d’année que nous partageons dans ce numéro de AISB. Nous y avons également inclus les rappels aux parents concernant l’an prochain. S’il vous plait, prenez du temps pour revoir les grandes lignes et le programme lié à l’éducation de votre en-­
fant. 2015-2016 sera une autre année agréable à AISB.
Bonnes, et joyeuses vacances !
End of Year Events in Action
Holiday Office Hours
The AISB office will be open
June 22 to July 3 from 08:00
until 16:00 (4:00) each day.
The office will re-open on August 3 for the 2015-2016 school
year.
Horaire d’Ouverture du Bureau de AISB
L’administration de AISB sera ou-­
verte du 22 juin au 31 juillet de 8h
à 16h. Du 8 au 31 juillet le bureau
de l’école sera totalement fermé et ne ré-ouvrira ses portes qu’à partir du 03 août pour le compte de l’an-­
née 2015-2016. Comme d’habitude et dans le souci de répondre efficacement a votre besoin, veuillez
toujours nous appeler afin de prendre rendez-vous.
2015-2016 Uniforms
We strongly suggest parents of Early Childhood and Elementary School to
label their child’s clothing.
SEE NEXT PAGE
Les Uniformes en 2015-2016
Nous demandons vivement aux parents de la Pré-Maternelle et du Primaire
d’inscrire sur chaque uniforme le nom de leur enfant.
CONFERE PAGE SUIVANTE
Page 3
AISB Times
2015-2016 UNIFORMS
Please take a look at our AISB models. As you can see they are showing off the new look for 2015-2016. Some pieces, like our green / grey
polo shirts and PE shirt will not be changing. The major change will be
the color of trousers, shorts, skirts, etc. students will be required to wear
in school.
The standard color for students to wear with their green or grey polo
will be solid black (see photo’s). Trousers, shorts, skirts, etc. should have no stripes, numbers, decorative markings, etc. on them. When
purchasing any new clothes please keep this in mind.
The standard PE uniform will now be the current grey PE t-shirt and
green shorts (see photo’s at the bottom of this page). The green shorts are available for order now. Middle and High School students will be
responsible for changing into the appropriate PE uniform each day they
have PE and changing back into their school uniform after PE class is
over. Elementary School students are encouraged to wear their PE uniform to school on the days they have PE.
It is recommended you consider your uniform needs now and make necessary orders at the AISB office before the end of this school year.
L’UNIFORME SCOLAIRE DE 2015-2016
Veuillez appréciez les mannequins de AISB. Comme vous le voyez, ils
vous font l’exposition de la tenue scolaire de 2015-2016. Certains vêtements, comme nos polos verts / gris et T-shirt de sport ne vont pas changer. Le grand changement sera la couleur des pantalons, culottes, jupes,
etc. que les élèves porteront pour l'école.
La couleur normale que les élèves doivent désormais porter avec leurs
polos verts ou gris sera le noir-uni (voir photo). Les Pantalons, culottes,
jupes, etc., ne doivent pas être en tissus contenant des rayures, des chiffres, des éléments décoratifs. Rappelez-vous ces détailles quand vous
faites les achats des nouveaux vêtements.
L'uniforme normale du sport sera désormais le T-shirt gris actuel et culottes vertes (voir photos en bas de cette page). Les culottes vertes sont disponibles à commander dès maintenant. Les élèves du Collège et Lycée
seront obligés de se changer en uniforme de sport chaque jour où ils ont
le sport et, se rechanger de nouveau dans leur uniforme scolaire après le
sport. Les élèves du primaire pourront porter leur uniforme de sport à
l'école aux jours où ils ont le sport.
Il est recommandé d’analyser vos besoins en uniformes scolaires et placer la commande nécessaire au bureau de AISB avant la fin de cette année
scolaire.
2015-2016 FEE Reminder
It remains important that all fees are
paid on time. Invoices have been sent
out to parents. Please do not put your
child or AISB in an embarrassing
situation. If fees have not been paid,
do not send your child to school.
Take note of the following:
 All tuition is due before the first day of the 2015-2016
school year unless a payment plan has been approved –
see the AISB Business Manger.
 Capital Levy fee is required before students may attend
in 2015-2016.
 Lunch fee payment (optional) must be made before your
child will be added to the lunch list. If you have not paid
the lunch fee, please ensure your child brings their lunch
to school.
Page 5
AISB Times
AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF BRAZZAVILLE
Calendar : August 2015
Sunday
16
Monday
17
Tuesday
18
Wednesday
19
Thursday
20
Friday
Saturday
21
22
28
29
New
All teachers
return
Student
Orientation
10:00 AM
23
24
First Day of
school
25
26
27
Dismissal at
12:00
Professional
Development
2015-2016 Calendar
Please mark the following dates on your calendar:
August 20, 2015 New Student Orientation (10:00 at AISB)
August 24, 2015 FIRST DAY OF SCHOOL for STUDENTS (08:00 at AISB)
September 5, 2015 Welcome Back Event ( 10:00 at AISB)
REMINDER:
Next year, every Wednesday will not be an early dismissal. A new calendar will be sent
out to all parents in August showing normal school day Wednesdays and Wednesdays
when students will be dismissed at 12 : 00.
Monday, January 25, 2016, will now be a school holiday for students. AISB professional
staff will be working with a visiting consultant as part of our professional development
program. Friday, June 17, 2016 will now be the last day of school for students to make up
for the added holiday.
Page 6
AISB Times