PATU 12MD

PATU 12MD
METSÄPERÄVAUNU / BOGGIVAGN /
TRAILER ⁄ FORSTANHÄNGER
PATU 12 MD
11122000
VARAOSAT
RESERVDELAR
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
Made by Kesla Oyj
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
SISÄLLYSLUETTELO \ INNEHÅLLSFÖRTECKNING \ CONTENTS \
INHALTSVERZEICHNIS
1 PATU 12MD PÄÄKOKOONPANO \ SAMMANSÄTTNING \ FINAL ASSEMBLY \
ZUSAMMENSETZUNG ..................................................................................................... 2
2 PATU 12MD NAPA \ NAV \ NAVE \ NABE ............................................................... 14
3 PATU 12MD JARRUVARUSTUS \ BROMSUTRUSTNING \ BRAKE EQUIPMENT \
BREMSE AUSRÜSTUNG................................................................................................ 16
4 PATU 12MD JARRUPAINEVENTTIILI \ BROMSPRESSIONVENTIL \ BRAKE
PRESSURE VALVE \ BREMSEPRESSIONVENTIL........................................................ 18
5 PATU 12MD PERÄVARUSTELU \ ORT UTRUSTNING \ DRIFT EQUIPMENT \
AUSRÜSTNUNG FÜR BAU ............................................................................................ 20
6 PATU 12MD TUKIJALKOJEN VARUSTELU \ STÖDBEN \ STABILIZERS
\STÜTZFUßAUSRÜSTUNG ............................................................................................ 21
7 PATU 12MD KYTKENTÄSYLINTERI \ KOPPLINGSCYLINDER \ COUPLING
CYLINDER \ ANKOPPELUNGZYLINDER Ø32/20x40 .................................................... 23
8 AISANOHJAUSSYLINTERI \ RAMSTYRNINGSCYLINDER \ ARTICULATION
CYLINDER \ ZYLINDER FÜR RAHMENLENKUNG Ø63/36 - 275 .................................. 24
9 TUKIJALAN SYLINTERI \ STÖDBENSCYLINDER \ STABILIZE CYLINDER \
ZYLINDER FÜR STÜZFUSS Ø90/56- 400 .................................................................... 25
1
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
1
PATU 12MD PÄÄKOKOONPANO \ SAMMANSÄTTNING \
FINAL ASSEMBLY \ ZUSAMMENSETZUNG
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
3
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
4
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
5
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
6
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
7
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
1
2
2.1
3
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2112 2463
2112 2153
2112 2154
2112 2464
4
2112 2468
5
6
7
8
9
10
11
12
2112 2141
2112 2142
2118 1121
2112 2156
2111 0533
2112 2121
2112 2157
2112 2165
13
2112 2166
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2112 2192
2112 2193
2112 2191
2112 2151
2112 2437
2112 2436
2112 2109
2112 2108
2112 2162
23
24
25
2112 2438
2112 2106
2112 2107
26
27
28
2112 2288
2112 2111
311 0778
29
30
31
32
33
2112 2110
2112 2178
2112 2137
2112 2158
310 0003
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Runko \ Ram \ Frame \ Anhängerrahmen
Etuaisa \ Ledbom \ Drawbar \ Deichsel
Etuaisa korkea \ Ledbom hög \ Drawbar high \ Deichsel hoch
Telikeinu vasen \ Boggivagga vänster \ Rocking beam left \
Bogieachse, links
Telikeinu oikea \ Boggivagga höger \ Rocking beam right \
Bogieachse, rechts
Napa etummainen \ Nav fram \ Nave forward \ Nabe vorderest
Napa takimainen \ Nav bak \ Nave back \ Nabe hinterest
Etusermi \ Frontgrind \ Head rack \ Schutzgitter
Irtopankko \ Banke \ Crossbeam \ Rungenhalter
Tolppa \ Stolpe \ Side post \ Runge
Takakansi \ Bak lock \ Back cover \ Hinterdeckel
Kiinnitysrunko \ Fästram \ Fastening frame \ Festrahmen
Vetopyörästön etutuki \ Drivhjul förstöd \ Drive gear frontbearer \
Triebwerk vorstütze
Vetopyörästön takatuki \ Drivhjul bakstöd \ Drive gear backbearer
\ Triebwerk Hinterstütze
Nivelen lukitustappi \ Tapp \ Pin \ Bolzen
Nivelen rajoitintappi \ Tapp \ Pin \ Bolzen
Niveltappi \ Tapp \ Pin \ Bolzen
Liukuholkki \ Glidbussning \ Sliding sleeve \ Abfallhülse
Kytkentäholkki \ Kopplingsholk \ Connecting sleeve \ Schalthülse
Kytkentäkehä \ Kopplingring \ Connecting ring \ Schaltring
Etuepäkesko \ Förexcenter \ Fronteccentric \ Vorexzenter
Takaepäkesko \ Bakexcenter \ Backeccentric \ Hinterexzenter
Yhdyslaippa \ Förbindelsefläns \ Connecting flange \
Bindeflansch
Vetoakseli \ Driveaxel \ Driveshaft \ Achswelle
Pieni ketjupyörä \ Kedjehjul \ Sprocket wheel \ Kettengang
Kiristysketjupyörä \ Spänn kedjehjul \ Tension sprocket wheel \
Spann Kettengang
Pitkittäisakseli \ Axel \ Pin \ Zapfen
Tulppa \ Plugg \ Plug \ Pfropfen
Nilas-rengas \ Nilas-ring \ Nilas-ring \ Nilas-Ring
32026 XAV (130/195-11.3)
Luukku \ Lucka \ Hatch \ Klappe
Etukansi \ Förlock \ Forecover \ Vorderdeckel
Pohjatulppa \ Plugg \ Plug \ Pfropfen
Laakerin ohjain \ Lager styrning \ Bearing guide \ Lager steuer
Liukulaakeri \ Bussning \ Bushing \ Lagerbuchse
PM 9060 DX
8
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
2
2
1
1
8
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
4
1
2
2
4
1
2
1
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
34
35
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
311 0738
2112 2303
36
2112 2304
37
2111 0122
38
39
40
2110 3114
2111 7150
2111 7151
41
42
2110 3111
2849 7001
43
330 0670
330 0602
330 0696
44
310 0302
45
310 0303
46
310 0304
47
310 0305
48
310 0306
49
310 0335
50
310 0336
51
311 0713
52
53
54
55
311 0120
311 0659
311 0631
306 0020
56
306 0052
57
330 0715
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø190 x 3
Säätölevy \ Justeringsplatta \ Shim \ Verstellungsscheibe
Ø50x0.50mm
Säätölevy \ Justeringsplatta \ Shim \ Verstellungsscheibe
Ø50x0.75mm
Sylinterin tappi \ Cylindertapp \ Pin for cylinder \ Zapfen für
Zylinder
Seisontatuen tappi \ Tapp \ Pin \ Bolzen
Kiinnityspanta \ Fästningsband \ Clamp \ Klammer
Sylinterin suojus \ Cylinderskydd \ Cylinder cover \
Zylinderverkleitung
Seisontatuki \ Parkeringsben \ Parking leg \ Parkierstütz
Etuaisan sylinteri \ Ramstyrningscylinder \ Articulation cylinder \
Rahmenlenkungszylinder
Rengas + levypyörä \ Hjul \ Wheel \ Rad
400/55-22.5/14, T-404
Rengas + levypyörä \ Hjul \ Wheel \ Rad
500/45-22.5T-404
Rengas + levypyörä \ Hjul \ Wheel \ Rad
550/45-22.5/12 ELS
Urakuulalaakeri \ Kullager \ Ball bearing \ Kugellager
Ø35/62-14
Urakuulalaakeri \ Kullager \ Ball bearing \ Kugellager
Ø65/120-23
Urakuulalaakeri \ Kullager \ Ball bearing \ Kugellager
Ø55/100-21
Urakuulalaakeri \ Kullager \ Ball bearing \ Kugellager
Ø60/110-22
Laippalaakeri + 90º nippa \ Flänslager \ Collar thrust bearing \
Flanschlager
Kartiorullalaakeri \ Konisk rullager \ Conical roller bearing \
Konische Rollenlager
UBR 32026X (130/200-45)
Kartiorullalaakeri \ Konisk rullager \ Conical roller bearing \
Konische Rollenlager
UBR 30228 (140/250-45.75)
Akselitiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
Ø60/90 - 8
V-tiiviste \ V-tätning \ V-seal \ Dichtung V
VA-250
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø106 x 3
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø69.5 x 3
Pidätinrengas \ Låsring \ Circlip \ Sprengring
DIN 472 Ø62 x 2
Pidätinrengas \ Låsring \ Circlip \ Sprengring
DIN 472 Ø120 x 4
Tasakiila \ Kil \ Wedge \ Keil
9
Kpl
St.
Pcs
St.
2
6
6
4
1
6
2
1
2
4
4
4
8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
8
2
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
16x10x80
58
302 0128
59
302 0154
60
302 0025
61
303 0115
62
301 0175
63
303 0015
64
319 0087
65
311 0739
Akselimutteri \ Dragmutter \ Collar nut \ Achsenmutter
KM9 M45x1.5
Akselimutteri \ Dragmutter \ Collar nut \ Achsenmutter
KM26 M130x2
Akselimutteri \ Dragmutter \ Collar nut \ Achsenmutter
KM16 M80x2
Varmistinlaatta \ Säkringsbricka \ Lock washer \
Sicherungsscheibe
MB9
KK-pidätinruuvi \ Låsskruv \ Lock screw \ Sperrschraube
M8x10 DIN914
Varmistinlaatta \ Säkringsbricka \ Lock washer \
Sicherungsscheibe MB16
Rullaketju \ Rullkedja \ Block chain \ Rollenkette
DIN 8188
Akselitiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
10
2
2
2
2
2
2
4
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
66
67
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
317 0024
317 0025
68
330 0716
69
70
330 0717
330 0947
71
301 0442
72
301 0089
73
301 0771
74
301 0669
75
301 0062
76
301 0231
77
301 0074
78
301 0326
79
301 0283
80
81
82
2112 2167
2112 2168
302 0015
83
302 0010
84
2112 2169
85
2112 2169
86
303 0022
87
302 0004
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Vetopyörästö \ Drivhjul \ Drive gear \ Triebwerk
Alennusvaihde \ Reductionsväwel \ Gear reducer \
Getriebuntersetzung
Kaksoislaippanivel \ Dubbelflänslänk \ Doubleflangelink \
Doppelflansckgelenk
Nivelakseli \ Länkaxel \ Cardan shaft \ Gelenkachse
Kaksoislaajakulma-akseli \ Länkaxel \ Cardan shaft \ Gelenkachse
WWZ 2580-SD25-1210
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M12x25 DIN 933 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x35 DIN 933 8.8
Kuusiokoloruuvi \ Insexskruv \ Allen screw \
Innensechskantscraube
M14x25 DIN 912 12.9
Kuusiokoloruuvi \ Insexskruv \ Allen screw \
Innensechskantscraube
M10x30 DIN 912 12.9
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x20 DIN 933 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M12x35 DIN 933 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M16x50 DIN 933 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M20x45 DIN 933 8.8
Kuusiokoloruuvi \ Insexskruv \ Allen screw \
Innensechskantscraube
M10x25 DIN 912 12.9
Vivun korvake vasen \ Beslag vänster \ Bracket left \ Fahne links
Vivun korvake oikea \ Beslag rätt \ Bracket right \ Fahne recht
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M16 DIN 936
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M16 DIN 985
Kytkentävipu vasen \ Kopplinglever vänster \ Engagning lever left \
Kupplungshebel links
Kytkentävipu oikea \ Kopplinglever rätt \ Engagning lever right \
Kupplungshebel recht
Jousialuslevy \ Fjäderbricka \ Spring washer \ Federscheibe
M10 DIN 127
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M10 DIN 985
11
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
93
8
4
24
44
4
10
4
16
1
1
4
8
1
1
40
44
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
88
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
302 0009
89
303 0096
90
303 0065
91
303 0007
92
303 0018
93
303 0050
94
303 0008
95
303 0097
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
2112 2171
304 0009
304 0019
304 0022
304 0010
305 0003
302 0067
309 0212
328 0507
307 0001
328 1095
107
108
328 0007
2112 2149
109
110
111
112
2103 8114
328 0523
313 0496
113
303 0490
114
115
116
2112 2325
306 0043
2112 2174
117
306 0091
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M20 DIN 985
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
M12 DIN 125
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
M10 DIN 125
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Sring washer \ Unterlegscheibe
M16 DIN 127
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Sring washer \ Unterlegscheibe
M12 DIN 127
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Sring washer \ Unterlegscheibe
M14 DIN 127
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Sring washer \ Unterlegscheibe
M20 DIN 127
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
M20 DIN 7349
Vivun akseli \ Axel \ Pin \ Zapfen
Ø 12x104
Jousisokka \ Spännstift \ Roll pin \ Stift
Ø 8 x 80 DIN 1481
Jousisokka \ Spännstift \ Roll pin \ Stift
Ø 8 x 60 DIN 1481
Jousisokka \ Spännstift \ Roll pin \ Stift
Ø 10x70 DIN 1481
Rengassokka \ Ringsprint \ Linch pin \ Ringsplint
Ø6
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippel
M8
Pyörän mutteri \ Mutter \ Nut \ Mutter
M18x1.5
KK-tulppa \ Insexplugg \ Allen hd plug \ Inbußstopfen
R ½”
Konekilpi \ Produktskylt \ Machine plate \ Schild
Vetoniitti \ Popnit \ Pop-rivet \ Niet
3,2 x 12
Tuotetarra \ Produkt dekal \ Product decal \ Aufkleber
“PATU 12MD“
Tarra ”voitele nivel..”\ Dekal \ Decal \ Aufkleber
96x187
Rasvausluukku \ Smörjning lucka \ Greasing hatch \ Scmieren
Klappe
Käyttöohjekirjan kotelo \ Hölj \ Tube \ Fach
Tarra ”lue käyttöohjekirja..” \ Dekal \ Decal \ Aufkleber
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
57E01-06/HI98-06/57E01-06
L=595
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
C226914-00/C23072-08/57E12-08-06/HI98-06/57E51-06
Väliholkki \ Hylsa \ Sleeve \ Achshalter
Pidätinrengas \ Låsring \ Circlip \ Sprengring DIN 471 Ø35x1.5
Jarruvarustus \ Bromsutrustning \ Brake equipment \ Bremse
Ausrüstung
Pidätinrengas \ Låsring \ Circlip \ Sprengring DIN 471 Ø35x2.5
12
Kpl
St.
Pcs
St.
12
97
22
8
24
4
4
16
2
1
4
1
1
6
32
10
1
4
2
1
1
1
1
2
2
2
4
1
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
118
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
306 0004
119
120
121
122
123
2112 2768
2112 2172
310 0338
2112 2681
301 0062
124
301 0059
125
301 0679
126
302 0020
127
302 0020
128
302 0005
129
301 0269
130
301 0033
131
132
310 0057
2858 8001
133
134
312 0358
313 0954
135
313 1453
136
309 0024
137
138
309 0253
309 0174
139
309 0158
140
141
142
143
311 0042
311 0041
2112 2680
2112 2194
311 0714
327 0003
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippel
M8, 90º
Irtopankko neljälle tolpalle \ Banke \ Crossbeam \ Rungenhalter
Laakerin pidin \ Lager hållare \ Bearing holder \ Lagerhalter
Neulakehä \ Nålring \ Needle ring \ Nadelhalter
15x19x10
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x20 DIN 933 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x60 DIN 931 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x50 DIN 933 8.8
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M10 DIN 934
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M10 DIN 934
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M12 DIN 985
Kuusiokoloruuvi \ Insexskruv \ Allen screw \
Innensechskantscraube
M5x6 8.8
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M12x50 DIN 931 8.8
Liukulaakeri \ Bussning \ Bushing \ Lagerbuchse
MB 1220 DU
Kytkentäsylinteri \ Kopplingscylinder \ Coupling cylinder \
Ankoppelung Zylinder
Kaksoislukkoventtiili \ Ventil \ Valve \ Ventil
RDP 06
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
57E29-04/HI98-04/57E01-04 L=400
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
57E01-04/HI98-04/57E01-04 L=6000
Pikaliitin uros \ Snabbkoppling \ Quick connector \
Schnellkupplung
½” C23072-08
Suojahattu \ Skydd \ Cover \ Schutz
½” C26914-08
Supistusnippa \ Reduceringsnippel \ Reducing nipple \
Reduzierungsnippel
0400-04-08
Kaksoisnippa \ Dubbelnippel \ Double nipple \ Doppelnippel
¼” - ¼” 04000-04
Usit-tiiviste \ Usit-tätning \ Bonded seal Usit \ Dichtung Usit R ½”
Usit-tiiviste \ Usit-tätning \ Bonded seal Usit \ Dichtung Usit R ¼”
Laakerin kuori \ Lager skal \ Box \ Lagerschale
Kierrevaste \ Anslag \ Back stop \ Anschlag
O-rengasnauha, Napojen tiivisteet\ O-band \ O- gasket \
O- Dichtung
70 Shore Ø 5,7-6000
Peräöljy \ Olja \ Oil \ Öl
5 + 2x10 SAE 80/90, GL5
13
Kpl
St.
Pcs
St.
4
1
4
4
8
2
2
4
4
2
2
2
2
4
1
1
2
2
2
2
2
4
2
4
4
2
25l
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
2
PATU 12MD NAPA \ NAV \ NAVE \ NABE
14
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD NAPA \ NAV \ NAVE \ NABE
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2112 2141
2112 2142
2112 2103
2112 2104
2112 2105
2112 2114
2112 2113
2112 2112
2112 2115
311 0715
310 0311
10
310 0312
11
302 0155
12
303 0143
13
14
15
330 0720
306 0009
301 0062
16
17
18
19
20
303 0065
301 0133
305 0003
311 0714
311 0826
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Napa etummainen \ Nav fram \ Nave forward \ Nabe vorderest
Napa takimainen \ Nav bak \ Nave back \ Nabe hinterest
Pyörän napa \ Hjulvav \ Hub \ Radnabe
Pyörän akseli \ Tapp \ Pin \ Zapfen
Iso ketjupyörä \ Kedjehjul \ Sprocket wheel \ Kettengang
Väliholkki \ Hylsa \ Spacer sleeve \ Abstandhülse
Korokerengas \ Ring \ Ring \ Ring
Säätömutteri \ Justermutter \ Adjusting nut \ Stellmutter
Varmistinkehä \ Säkringsring \ Safety ring \ Sicherungring
Akselitiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
Kartiorullalaakeri \ Konisk rullager \ Conical roller bearing \
Konische Rollenlager
33022
Kartiorullalaakeri \ Konisk rullager \ Conical roller bearing \
Konische Rollenlager
30221
Akselimutteri \ Dragmutter \ Collar nut \ Achsenmutter
KM21 M105x2
Varmistinlaatta \ Säkringsbricka \ Lock washer \
Sicherungsscheibe
Tasakiila \ Kil \ Wedge \ Keil
Pidätinrengas \ Låsring \ Snapring \ Sprengring
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex. screw \ Sechskantschraube
M10x20 DIN 933
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe M10 DIN 125 Al Zn
Pyörän pultti \ Bult \ Bold \ Bolzen
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippe
M8
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø460 x 5.7
Huopatiivisterengas \ Filttätning \ Felt seal \ Filzdichtung
DU=160/DS=125 L=12
15
Kpl
St.
Pcs
St.
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3
3
8
1
1
1
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
3
PATU 12MD JARRUVARUSTUS \ BROMSUTRUSTNING \
BRAKE EQUIPMENT \ BREMSE AUSRÜSTUNG
16
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD JARRUVARUSTUS \ BROMSUTRUSTNING \
BRAKE EQUIPMENT \ BREMSE AUSRÜSTUNG
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2112 2174
1
330 0829
2
2112 2321
3
2112 2322
4
309 0223
5
313 0176
6
313 1453
7
313 1223
8
309 0229
9
309 0176
10
311 0161
11
12
2112 2408
301 0637
13
14
303 0018
328 0239
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Jarruvarustus \ Bromsutrustning \ Brake equipment \ Bremse
Ausrüstung
Jarrusatula \ Bromshus \ Brake saddle \ Bremssattel
Stilfreni 248 ENPI S.am
Supistusnippa \ Reduceringsnippel \ Reducing nipple \
Reduzierungsnippel
R ¼” / M10x1
Jarrupaineventtiili \ Bromspressionventil \ Brake pressure valve \
Bremsepressionvamtil
T-nippa \ T-nippel \ T-nipple \ T-Nippel
R ¼” 04860-04
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch \
5751-06/HI98-06/5701-06
L=900
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch \
5701-04/HI98-04/5701-04
L=6000
HD-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch \
5751-04/HI98-04/5701-04
L=450
Jatkonippa \ Nippel \ Nipple \ Nippel \
R ¼” 04020-04
Kulmanippa \ Vinkelanslutning \ Elbow connector \ Winkelnippel
R ¼” 04510-04
Usit-tiiviste \ Usit-tätning \ Bonded seal Usit \ Dichtung
Usit R 1/8”
Kierrevaste \ Anslag \ Back stop \ Anschlag
Kuusiokoloruuvi \ Insexskruv \ Allen screw \
Innensechskantscraube M12x45
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Sring washer \ Unterlegscheibe M12
Ohjetarra \ Dekal \ Decal \ Aufkleber
17
Kpl
St.
Pcs
St.
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
4
1
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
4
PATU 12MD JARRUPAINEVENTTIILI \
BROMSPRESSIONVENTIL \ BRAKE PRESSURE VALVE \
BREMSEPRESSIONVENTIL
18
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD JARRUPAINEVENTTIILI \
BROMSPRESSIONVENTIL \ BRAKE PRESSURE VALVE \
BREMSEPRESSIONVENTIL
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2112 2322
1
2
2112 2323
312 0409
3
312 0563
4
309 0024
5
6
309 0253
309 0001
7
309 0040
8
309 0052
9
311 0040
10
311 0042
11
309 0210
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Jarrupaineventtiili \ Bromspressionventil \ Brake pressure valve \
Bremsepressionvamtil
Lohko \ Block \ Block \ Ventilgehäuse
Paineenalennuspatruuna \ Dekompressionspatron \
Decompression cartridge \ Druckverminderung Patron
PRV2-10-0-20
3/2-venttiili \ 3/2 Ventil \ 3/2 Valve \ 3/2-Ventil
VDP 0632-01P
Pikaliitin uros \ Snabbkoppling \ Quick connector\
Schnellkupplung
½” C23072-08
Suojahattu \ Skydd \ Cover \ Schutz
½” C26914-08
Supistusnippa \ Reduceringsnippel \ Reducing nipple \
Reduzierungsnippel
0400-06-08
Kaksoisnippa \ Dubbelnippel \ Double nipple \ Doppelnippel
04000-06
Supistusnippa \ Reduceringsnippel \ Reducing nipple \
Reduzierungsnippel
0400-04-06
Usit-tiiviste \ Usit-tätning \ Bonded seal Usit \ Dichtung
Usit R 3/8”
Usit-tiiviste \ Usit-tätning \ Bonded seal Usit \ Dichtung
Usit R ½”
KK-tulppa \ Insexplugg \ Allen hd plug \ Inbußstopfen
R 3/8”
19
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
5
PATU 12MD PERÄVARUSTELU \ ORT UTRUSTNING \
DRIFT EQUIPMENT \ AUSRÜSTNUNG FÜR BAU
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
0
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2112 2676
1
317 0024
2
3
4
2112 2465
2112 2466
311 0779
5
302 0135
6
2112 2677
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Perävarustelu \ Ort utrustning \ Drift equipment \ Ausrüstnung für
Bau
Vetopyörästö \ Drivhjul \ Drive gear \ Triebwerk
Emmequatro M4G-3500 COD 99800008
Vetoakseli \ Drivaxel \ Driveshaft \ Achswelle
Laippa \ Fläns \ Flange \ Flansch
Akselitiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung Simrit
BASL 72 NBR/902 65/85-10
Akselimutteri \ Dragmutter \ Collar nut \ Achsenmutter
KM7M35x1.5
Lukitusmutteri \ Mutter \ Nut \ Mutter
M35x1.5-8
20
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
2
2
2
2
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
6
PATU 12MD TUKIJALKOJEN VARUSTELU \ STÖDBEN \
STABILIZERS \STÜTZFUßAUSRÜSTUNG
21
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
PATU 12MD TUKIJALKOJEN VARUSTELU \ STÖDBEN \
STABILIZERS \ STÜTZFUßAUSRÜSTUNG
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
0
1
2
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
1118 0001
2118 0110
2118 0111
3
4
2118 0112
2861 4001
5
6
7
8
9
2103 9572
2103 9574
21039272
2100 2205
310 0011
10
302 0002
11
12
13
14
15
304 0012
306 0004
305 0003
2101 3114
301 0014
16
17
303 0025
301 0014
18
303 0074
20
313 1248
21
313 1577
22
309 0202
23
302 0082
24
303 0048
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Tukijalkojen varustelu \ Stödben \ Stabilizers \ Stützfußaysrüstung
Runko \ Ram \ Frame \ Rahmen
Tukijalkan oikea \ Stödben, höger \ Stabilizer right \ Stützfuß,
rechts
Tukijalkan vasen \ Stödben, vänster \ Stabilizer left \ Stützfuß, links
Tukijalan sylinteri \ Stödbenscylinder \ Stabilize cylinder \ Zylinder
für Stützfuß
Ø90/56-400
Akseli \ Tapp \ Pin \ Zapfen
40-219
Akseli \ Tapp \ Pin \ Zapfen
40-159
Akseli \ Tapp \ Pin \ Zapfen
60-277
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Untersclagsceibe
8 x Ø57
Liukulaakeri \ Bussning \ Bushing \ Lagerbusche
PM 6060 DX
Kruunumutteri \ Kronmutter \ Castle nut \ Kronenmutter
M30x1.5 DIN 937
Jousisokka \ Spännstift \ Roll pin \ Stift
6x45 DIN 1481
Akselivarmistin \ Säkring \ Lock \ Sicherung
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippel
M8
Letkun kiinnitin \ Slangklämma \ Hose clamp \ Schlauchhalter
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex.screw \ Sechskantschraube
M8x20 Zn
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
M8 DIN 126
Kuusioruuvi \ Sexkantskruv \ Hex.screw \ Sechskantschraube
M24x60
Jousialuslevy \ Fjäderspint \ Spring washer \ Unterlegscheibe
M24 DIN 127
Hd-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
5701-06/HI98-06/5701-06
L=4000
Hd-letku \ Slang \ Hose \ Schlauch
5701-06/HI98-06/5701-06
L=500
Kulmanippa \ Vinkelnippel \ Elbow connector \ Winkelnippel
04510-06, 90°
Kruunumutteri \ Kronmutter \ Castle nut \ Kronenmutter
M42x1.5 DIN 937
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
M39 DIN 126
22
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
2
2
2
4
4
4
4
2
2
2
2
2
8
8
4
2
4
2
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
7
PATU 12MD KYTKENTÄSYLINTERI \
KOPPLINGSCYLINDER \ COUPLING CYLINDER \
ANKOPPELUNGZYLINDER Ø32/20X40
Pos.
Pos.
Item.
Pos.
0
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2858 8001
1
2
3
4
5
6
311 0083
311 0084
311 0085
311 0086
311 0087
302 0005
7
8
9
10
11
2824 5201
2858 8101
2824 5202
2858 8204
330 0755
12
13
14
2858 8106
306 0023
302 0018
15
16
2858 8304
2858 8107
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Kytkentäsylinteri \ Kopplingscylinder \ Coupling cylinder \
Ankoppelungzylinder
Ø32/20x40
Männäntiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
DAS 32/22x15
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø12x2.5
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
Ø26.2x3
Varren tiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
B20/27x6
Luovutin \ Avstrykare \ Wiper \ Abstreifer
GA 20/30x5/8
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. Nut \ Sechskantmutter
M12 DIN985
Mäntä \ Kolv \ Piston \ Kolben
Sylinteriputki \ Cylinderrör \ Barrel \ Zylinderrohr
Ohjari \ Styrmutter \ Gland \ Deckel
32/20
Männän varsi \ Kolvstång \ Piston rod \ Stange
Puristusjousi \ Tillhållarfjäder \ Break spring\ Feder
SS 1744-04 SF-TF 4x25x70
Aluslevy \ Bricka \ Washer \ Unterlagscheibe
Pidätinrengas \ Låsring \ Circlip \ Sprengring
DIN 472 Ø35x1.5
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. Nut \ Sechskantmutter
M12 DIN934
Kiinnityshaarukka \ Fästgaffel \ Fork bracket \ Befestigungs Gaffel
Jousen ohjain \ Fjäderstyrning \ Spring guide \ Federsteuer
23
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
8
AISANOHJAUSSYLINTERI \ RAMSTYRNINGSCYLINDER \
ARTICULATION CYLINDER \ ZYLINDER FÜR
RAHMENLENKUNG Ø63/36 - 275
6
7
12
1
2
3
4
9
8
10
5
11
min 500
max 775
Viite
Pos.
Item.
Pos.
1-13
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2849 7001
1-5
1
2
3
4
5
6
311 0058
311 0002
311 0003
311 0004
311 0005
311 0006
302 0008
7
8
9
10
11
12
2820 2201
2849 7101
2820 2202
2849 7204
305 0003
310 0007
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Sylinteri täydellinen \ Cylinder kpl. \ Cylinder assy \ Zylinder,
komplett
Tiivistesarja \ Tätningssats \ Seal kit \ Dichtungssatz
Tiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
DBM 63
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
26,2 x 3
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
59,5 x 3
Tiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
B 36 /46 x 8
Luovutin \ Avstrykare \ Wiper \ Abstreifer
P6-36
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
UNF 1” DIN 985
Mäntä \ Kolv \ Piston \ Kolben
Sylinteriputki \ Cylinderrör \ Barrel \ Zylinderrohr
Ohjari \ Styrmutter \ Gland \ Deckel
Varsi \ Kolvstång \ Piston rod \ Stange
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippel M8
Nivellaakeri \ Länklager \ Spherical bearing \ Gelenklager
GE 30 ES
24
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
VARAOSAT \ RESERVDELAR \ SPARE PARTS \ ERSATZTEILE
9
TUKIJALAN SYLINTERI \ STÖDBENSCYLINDER \
STABILIZE CYLINDER \ ZYLINDER FÜR STÜZFUSS
Ø90/56- 400
Viite
Pos.
Item.
Pos.
0
Varaosanumero
Reservdelsnr.
Spare part#
Teil-Nr
2861 4001
1-6
311 0542
1
2
3
4
5
6
311 0253
311 0254
311 0017
311 0076
311 0077
302 0143
7
8
9
10
11
12
2832 2201
2861 4101
2850 1202
2861 4204
305 0003
310 0042
13
14
312 0843
301 0175
Nimike \ Beteckning \ Description \ Bezeichnung
Sylinteri täydellinen \ Cylinder kpl. \ Cylinder assy \ Zylinder,
komplett
Tiivistesarja \ Tätningssats \ Seal kit \ Dichtungssatz
90/56
Männän tiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung PDO 90/76x22,5
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
36,2 x 3
O-rengas \ O-ring \ O-ring \ O-Ring
84,5 x 3
Tiiviste \ Tätning \ Seal \ Dichtung
56 / 71 x 11
Luovutin \ Avstrykare \ Wiper \ Abstreifer
P6-56
Kuusiomutteri \ Sexkantmutter \ Hex. nut \ Sechskantmutter
M36x3 DIN 934
Mäntä \ Kolv \ Piston \ Kolben
Sylinteriputki \ Cylinderrör \ Barrel \ Zylinderrohr
Ohjari \ Styrmutter \ Gland \ Deckel
Varsi \ Kolvstång \ Piston rod \ Stange
Rasvanippa \ Smörjnippel \ Frease fitting \ Schmiernippel M8
Nivellaakeri \ Länklager \ Spherical bearing \ Gelenklager
GE 40 ES
Paineav. vastaventtiili \ Ventil \ Valve \ Ventil
RPC 06
Kuusiokolo pidätinruuvi \ Insexskruv \ Allen hd screw \
Innensechskantschraube
M8x10 DIN 914
25
Kpl
St.
Pcs
St.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1