Automatski espresso aparat EA 8010

Comments

Transcription

Automatski espresso aparat EA 8010
ESPRESSER
IA
AUTOMATIC
Automatski espresso aparat EA 8010
For domestic use only.
Please check your guarantee card
for moreisključivo
details on
guarantee
conditions in your country, with a
Namijenjen
zathe
kućnu
uporabu
maximum of 3000 cycles a year. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for
or professional
use.
Any nepravilno
commercialuslijed
use, inappropriate
or failure
to comply
withotklanjanja
the
Jamstvocommercial
ne vrijedi ako
uređaj ne radi
ili radi
neredovitoguse
čišćenja,
grešaka
prilikom
instructions, the kamenca
manufacturer
accepts no
responsibility
and thezaguarantee
will not apply.
ili prisutnosti
stranih
tijela u mlincu
kavu.
The guarantee expressly excludes espresso machines that do not work or which work poorly because they
U slučaju
potrebe za pomoći obratite se na telefon: 01 30 28 226
have not been cleaned or descaled, or because there are foreign bodies in the grinder.
www.krups.com.hr
www.seb.hr
� HOTLINE
UK
0845 330 6460 ROI (01) 677 4003
MEANING
OF LIGHTS
:
ZNAČENJE ŽARULJICA:
Lights
MEANING OF LIGHTS :
Empty
the FillOF
Žaruljice
tank
Clean
MEANING
LIGHTS
:
Lights
coffee
MEANING
OF LIGHTS
:
Lights
grounds
Empty
collector
Prazan
Fill
tank
Nadopuniti
Fill tank
Empty
coffee
mlinac
za spremnik
za
kavu
coffee
grounds
Fillvodu
tank
Empty
Empty Fill tank
grounds
coffee
coffee
grounds
�
�
grounds
{
{
Clean
Lights
Clean
Očistiti
Lights
Clean
Clean
Calc
On / Off
Calc
Očistiti
Calc
kamenac
Calc
Calc
On / Off
Uključiti/
On
/ Off
Isključiti
On / Off
On / Off
Meaning
Opis
Meaning
Meaning
Meaning
Meaning
The
for
or
steam
je spremanis
proizvodnju
pare ili za
kave.
�
�
�
The appliance
appliance
iszaready
ready
for aa coffee
coffee
orpravljenje
steam cycle.
cycle.
{
{
z Aparat
The
appliance
is
ready
for
a
coffee
or
steam cycle.
{
{
{
{
z
Slow flashing: the device is in the preheating
phase
žaruljica:
aparat
je u procesupre-heating.
zagrijavanja.
Single
flash: the
�
�
�
�
�/
�
{
Theanappliance
is appliance
ready
or steam cycle.
{
{
{
{/
z orJedna
initialisation
cycle.for aiscoffee
{
{
{
{
z
The
appliance
is
ready
for
a
coffee
Single
flash:
the
appliance
is
pre-heating.
{
{
{
z
{
{/z Dvije žaruljice: 2 ciklusa kave su u procesu.or steam cycle.
Double
flash:the
2appliance
coffee cycle
cycle
is in
in process.
process.
Double
flash:
aa 2
coffee
is
{
Single flash:
is pre-heating.
{
{
{
{/
zz
�
�
�
�
�/
��
{
{/
z
{
{
{
Single flash:
is pre-heating.
Double
flash:the
a 2appliance
coffee cycle
is in process.
{
{
{/
z
{
{
{/
zz
MEANING
OF LIGHTS
OF :LIGHTS :
Product
support
in isoperating
parameters
z MEANING
Double flash:
a 2information
coffeeu cycle
in process.
{
{
{
{
Proizvod
sadrži informacije
postavkama.
{
{
{
{
{/
zz
�
�
�
�
�
Double mode.
flash:
a 2information
coffee cycle
in process.
Product
support
in isoperating
parameters
setting
{
{
{
{
{/
zz
z
{
MEANING OF LIGHTS
:
Lights
Lights
setting
mode.
Productthe
support
in operating
parameters
Empty
coffeeinformation
grounds
collector
(a
2
coffee
cycle
z
{
{
{
{
Meaning
Product
information
in operating
parameters
Isprazniti
isupport
očistiti
spremnik
iskorištene
kave.
Empty
coffee
grounds
collector
+Meaning
clean drawer.
�
�
�
�/
� Fill
��
z
{
/{
z
setting
mode.
tank Fill
Clean
tank Clean
Calc
On
Calc
/ Off On
/ Off
is
underway).
{
{
{ �/
z
Empty
Empty
Lights
setting
mode.
Empty coffee grounds collector + clean drawer.
/{ coffee
z
{
{
{
z Empty
coffee
the
coffee
grounds
collector
+ clean
thezadraIspraznite
spremnik
iskorištene
kave +is
očistite
posudu
Meaning
Check
coffee
grounds
collector
not
missing
z
Empty
coffee
grounds
collector
+ clean
drawer.or
{
{
{
z
�
�
�
Fill
tank Clean
Calc
On�
/ Off wer
Empty
�/
�
grounds
grounds
/{
z
{
{
{
otpatke
+
ispraznite
posudu
za kapljevinu
+ empty
the
drip
tray.
Empty
coffee
grounds
collector
+
clean
drawer.
Check
is
not
missing
or
incorrectly
positioned.
Check
cleaning
tray
is
not
/{
z
z
{
{
{
z Provjerite
coffee
da incorrectly
li je spremnikpositioned.
iskorištene
kave natray
mjestu
i da li je
incorrectly
positioned.
Check
cleaning
is not
missingcoffee
or
Check
grounds
collector
is
not
missing
or
grounds
z
{
{
{
z
dobro
postavljen.
Check
coffee
grounds
collector
isfor
not
missing
orsteam cycle
missing
or The
incorrectly
z
{
{
{
z
Thez
appliance
is
appliance
readypositioned.
forisaready
coffee
orasteam
coffee
or
incorrectly
positioned.
Check
cleaning
tray
iscycle.
not
�
�
�
{
�{
�
{
{
{
{
{
{
z missing
incorrectly
positioned.
Check
cleaning
tray
is
not
Set
water
hardness.
{
incorrectly positioned.
z
{
{
{ missing or
or hardness.
incorrectly
Set
water
{
Single
flash:
Single
the
appliance
flash:positioned.
theais
appliance
pre-heating.
is pre-heating.
{z The
appliance
is ready
for
coffee
or steam
cycle.
z
{
{
{
{
{
{
{
{/
{
{/tank
z
z
Fill
with
water.
Check water tank is not missing
{
{/
z
{
{
z
Postavite
tvrdoću
vode.
Set
water
hardness.
{
�
�
�
�
z
{
{
{
�
Set
water
hardness.
Fill
tankflash:
with
water.
Check
water
tank
is not
or incorrectly
positioned.
zz {
{
Double
flash:
Double
a 2appliance
coffee
flash:
acycle
2is
coffee
is in
process.
cycle
is inmissing
process.
{
Single
the
pre-heating.
{/
{
{ {/
z
{
{
{
{
zz
zz
{/
z {/
or incorrectly
positioned.
Fill
tank with
water.
water tank
missing
Nadopunite
spremnik
zaCheck
vodu. Provjerite
da liis
je not
dobro
{
{/
z
{
{
z
�
�
Fill
tankcycle
with
water.
Check
water
tank
is
missing paramet
�
Coffee
has
stopped
due
lack
ofinnot
water.
{
{/
z �
{
{ {/
z
or
incorrectly
Product
support
Product
support
information
inisto
operating
parameters
operating
postavljen.
flash:
apositioned.
2 information
coffee
cycle
in
process.
{/
z Double
z �/
z
{
{�
{
{
{
{
{
{
zz
or
incorrectly
positioned.
Coffee
cycle
has
stopped
due to lack of water.
Fill
tankmode.
with
water.
setting
setting
mode.
{
{/z
{
{
{/z Coffee
cycle has stopped due to lack of water.
Fill
tank
with
water.
�
�
�
�/
�/
Product
support
in operating
parameters
Coffee
cycle
hasinformation
stopped
due
to radi
lacknedostatka
of water.
Proces
pripremanja
kave
je zaustavljen
vode.
z
{
Fill
tank
with
water.
{�
{
{
{�
{/
z
{/
z
Coffee
cycle
has
stopped
due
to+collector
lack
of drawer.
water.
Setting
auto
off
automatic
cut-off.
{
Nadopunite
spremnik
za vodu.
{/
z
{
{
{/
z
Empty
coffee
Empty
grounds
coffee
collector
grounds
clean
+ clean drawer.
setting
Fillz
tankmode.
with
water.
zLights {
/{
z/{ z{
{
{
{
{
z
Fill tank auto
with off
water.
Setting
auto
off
automatic cut-off.
cut-off.
{
{
z
{
{ Setting
automatic
�
�
�
�
�
Cleaning
program
requested
or
in
process.
Check
coffee
Check
grounds
coffee
collector
grounds
iscollector
not missing
is not
or missing or
{
Naredba
automatskog
isključivanja
je +
prekinuta.
Empty
coffee
grounds
collector
clean
drawer.
Setting
auto
off
automatic
cut-off.
z
{
{
z
z
z
/{ the {
zEmpty
{
{Clean {
z auto
{Calc {
Fill tank {
On / Off
Setting
off automatic
cut-off.
Cleaning
program
requested
or
in
process.
{
incorrectly
incorrectly
positioned.
positioned.
Check
cleaning
Check
tray
cleaning
is not tray is not
{
{
{
z
z
Meaning
coffee
Cleaning
program
requested
or
in
process.
�
�
� Check
Cleaning
preparing
cleaning
or rinsing
grounds �
missing
orprogram:
missing
incorrectly
or
incorrectly
positioned.
{
coffee
grounds
collector
is
not
missing
or cycle
Proces
čišćenja
je u tijeku
ili
će početi.
Cleaning
program
requested
or
inpositioned.
process.
{/
z �
z
{
{
{
z
z
collector {
program
requested
in process.
Cleaning program:
preparing
cleaning
or
rinsing
{
zz OF
positioned.
Check or
cleaning
trayrinsing
is not cycle
{ MEANING
{/
{LIGHTSz: incorrectly
Cleaning program:
preparing
cleaning
or
Setting
coffee
�
�
�
Set
hardness.
Setjetemperature.
water
hardness.
missing
orprogram:
incorrectly
positioned.
Cleaning
preparing
cleaning or rinsing cycle
{�
z
{
{
Proces
čišćenja
u tijeku
ili će početi.
{
{
cycle
z �/
z
{
{
{water
{
{/
z �
z
Cleaning
program:
preparing cleaning or rinsing cycle
Setting coffee
temperature.
{
{/
z
{
{
{z
z
{
Lights Set
Scale
removal
program
requested
or in
Fill
tank
with
Fillwater.
tank
with
Check
water.
water
Check
tank
water
isprocess.
not tank
missing
is not missi
{
water
hardness.
coffee
temperature.
Postavljanje
temperature
kave.
{
z
�
�
�
�
{
{
{/
{
{
{
z � Setting
z
z
{z� �
{z
Meaning
Setting
coffee
temperature.
The
appliance
is ready
for a coffee
steam
cycle.
Scale
removal
program
requested
or in or
process.
{� {/
� Clean
{
or Calc
incorrectly
or
positioned.
positioned.
{� Empty
{ Fillz
z Potrebno
tank
Onincorrectly
/ Off
je pokrenuti
program
za ispiranje
kamenca
ili je već
Scale
removal
program:
preparing
scale
removal
or
{
tankremoval
with
water.
Check
water tank
is process.
not
missing
Scale
removal
program
requested
or
in
process.
{
{/
z �
{
z Fill
{
{
{z coffee
{
z
Scale
program
requested
or
in
u
tijeku.
�
�
�
Slow
flashing:
the device
istoinlack
the
preheating
phase
�
Scale
removal
program
requested
or
inof
process.
program:
preparing
scale
removal
or
rinsing
cycle.
z
Coffee
cycle
Coffee
has
stopped
cycle
has
due
stopped
due
water.
to
lack
of
water.
{� {/
or
incorrectly
positioned.
{
{
{/
z
z
{z
� grounds
{/
{/z� {
{ � {/
{�/
z �rinsing
{/orzan
initialisation
cycle.
cycle.
Fill
tank
with
Fill
water.
tank
with
water.
Scale
removal
program:
preparing
scale
removal
or
{
{
{
{/
z
z
Program
za
čišćenje:
priprema
čišćenja
iliscale
ispiranja.
Scale
program:
preparing
removal
Rinsingremoval
cycle
or
scale
removal
cycle:
request
to or
�
�
�
{� {/
�
{z
{ � �/
{/
z� {/
z
Coffee
cycle
has
stopped
due
to
lack
ofprocess.
water.
rinsing
cycle.
{
{�
z��
Double
flash:
arinse
2 coffee
cycle
is inrequest
� {
�/
rinsing
cycle.
Rinsing
cycle
or automatic
scale
removal
cycle:
to
empty
water
tank,
it and
fill
with
fresh
water.
Setting
auto
Setting
off
auto
off
cut-off.
automatic
cut-off.
{
Fill
tank
with
water.
{/
z
{
{/
z
z
The
appliance
is
ready
for
{
{
{
z
z
{
{
{
{ water
zscale
Rinsing
cycletank,
or
removal
cycle:
request
to a coffee or
empty
rinse
it
and
fill
with
fresh
water.
Rinsing
cycle
or
scale
removal
cycle:
request
to
Program
za uklanjanje
kamenca
ili program
ispiranja: zahtjev
Product
support
information
in
operating
parameters
{
{/
z
{
{/
z
z
empty
water
tank,
rinse
it and
fillcycle:
with
fresh water.
�
�
Rinsing
cycle
orautomatic
scale
removal
request
to voda.
�
�
2
flashes:
current
settings
(coffee
� {/
� �/
� Setting
{z
� �/
z
{/
z� {
{/
{z
z
da
sesetting
isprazni
spremnik
zaSingle
vodu,
ispere
i temperature,
da
se
ulije
čista
Cleaning
program
Cleaning
requested
program
requested
or
process.
or inwater.
process.
{/
auto
off
cut-off.
empty
water
tank,
rinse
it and
fillinwith
fresh
flash:
the
appliance
is pre-heat
mode.
{
{
{�
{
z
z
z
{
z
{
{
{/
z
water
tank,
rinse it are
and
fill with
fresh water.
flashes:
current
settings
(coffee
temperature,
auto
off,
water
hardness)
memorised.
{/z {/z {/z {/z
{ 2empty
Empty
the
coffee
grounds
collector
(a
2
coffee
auto
off,
water
hardness)
are
memorised.
Cleaning
program:
Cleaning
preparing
program:
cleaning
preparing
cleaning
rinsing
cycle
or cycle
rinsing
c
Cleaning
requested
or
inml)
process.
2 flashes:
current
settings
(coffee
temperature,
Potrebno
jeprogram
uraditi
temeljito
ispiranje
(oko
150
ml)
Double
flash:
asee
2or
coffee
cycle
is in pro
� {/
� {/
� z
{
{
�/
�/��
Long
request
(around
150
page
5.
{/
z� {/
{z
{
z
z
z
{
z�
{/
z
{�
{
{/
zz
�
�
�
isrinse
underway).
flashes:
current
settings
(coffee
temperature,
{/
z �/
{/
z {
{/
Constant
flashing:
operating
fault.
off, water
hardness)
are
memorised.
z �/
{ 2auto
z {/
autoEmpty
off,coffee
water
hardness)
are fault.
memorised.
the temperature.
coffee
grounds
collector
+rinsing
clean the
Temeljito
ispiranje
u tijeku
Setting
Setting
coffee
temperature.
Constant
flashing:
operating
program:
preparing
cleaning
cycle
{ � Cleaning
Product
supportorinformation
indraoperat
{/
z� {/
{
{
{z
{
{z
{
zz� z
{
z
{
{
{
� {/
� {/
�/
Long
rinse
in progress.
�
�
wer
+ empty
the drip
tray.mode.
�
�
�
setting
Constant
flashing:
operating
fault.
{/
z
{
{/
z
{/
z
{/
z
Constant
flashing:
operating
fault. oraparatom.
Konstantno
treperenje:
greška
u rukovanju
{ Setting
{/
Scale
removal
Scale
program
removal
requested
program
process.
or in process.
coffee
temperature.
{z {/
{
{z {/
{
{z {/
{
zCheck
zz z
{
coffee
grounds
collectorrequested
isinnot
missing
or
Constant flashing: operating
fault.
Empty
coffee
grounds
collector
�/�� �/��: Light
�/
�
z/{
{
off� �/
{�� �
{ � Scale
{
incorrectlyz
positioned.
Check
cleaning
tray
is not + clea
Scale
removal
Scale
program:
removal
preparing
program:
scale
preparing
removal
scale
or
removal
requested
or in process. removal
žaruljica
{
{Ugašena
{
{off
{/
{
zmissing
zz rinsing
zz {/
{
: Light
z{
on
or program
incorrectly
positioned.
cycle.
rinsing
cycle.
Check
coffee
grounds collector is not
Upaljena
žaruljica
z
z
:
Light
on
{/z
{
{�/�Scale
{:removal
z
�
: Light off
Light flashing
{
: Light flashing
off
program:
preparingpositioned.
scale removal
or cleaning
incorrectly
Check
{
off
{
{
{
{/
z
z
{/z
:
Light
flashing
{/zz
double
flashing
Žaruljica
treperi
Set
water
hardness.
z
:
Light
on
� on{/
� {/
� {/
���
�: Light
�
:{
Light
�/
: cycle.
Light
double
flashing
Rinsing
cycle
Rinsing
or scale
cycle
removal
or scale
cycle:
removal
request
cycle:
to request to
rinsing
missing
or
incorrectly
positioned.
{
z
on
z
{/
{
z
{
z
z
z
z
{/zz
double
flashing
Žaruljica
2
puta
treperi
{/z
: Light flashing
empty
tank,water.
water
rinse tank,
it andrinse
fill
with
it and
fresh
filliswater.
with
fresh water.
{/z
:: Light
Fillwater
tankempty
with
Check
water
tank
not missing
{/zz
Light flashing
double
�
� flashing
�
cycle or scale Set
removal
cycle:
request to
�/�
� Rinsing
water
hardness.
{/zz
: Light double
flashing
CONTENTS
SADRŽAJ
STRANICE
PAGE
1.
1
Opis
Description
Znaci
upozorenja
Warning
signals
2.
2
Informacije
Information za
onespresso
espressokavu
coffee
Sigurnosne
preporuke
Safety instructions
3. 3
PRIJE PRVE UPORABE
BEFORE FIRST USE
Mjerenje tvrdoće vode
Measuring water hardness
Claris - filter za vodu
4.
4
Postavke
Settings
Postavljanje
tvrdoće vode
Setting watertemperature
hardness kave
Postavljanje
Setting coffee
temperatureisključivanja
Postavljanje
automatskog
5.
5
Priprema aparata
Preparingdijelova
the appliance
Ispiranje
kuda kava kruži
Rinsing the
coffee
Priprema
mlinca
za circuit
kavu
6.
6
PRIPREMA ESPRESSO I DUGE KAVE
Priprema
espressa
(od 20 doAND
70 ml)
PREPARING
EXPRESSO
LONG COFFEES
Priprema
(od 80 do(from
220 ml)
Preparingkave
an expresso
20 to 70 ml)
Priprema
Preparing2ašalice
cup ofkave
coffee (from 80 to 220 ml)
7.
7
PRIPREMA PARE
Priprema
pjeneSTEAM
od mlijeka
PREPARING
8.
8
POSTAVLJANJE
I UPORABA AUTO-CAPUCCINO NASTAVKA XS 6000
Setting up the Auto-Cappuccino
ODRŽAVANJE VAŠEG APARATA
Pražnjenje
spremnika
kave, čišćenje spremnika za otpatke i MAINTAINING
YOURiskorištene
APPLIANCE
spremnika za kapanje vode.
Emptying the coffee grounds collector, the cleaning tray and the drip tray
Ispiranje dijelova kuda kava kruži
8-9.
Program za čišćenje aparata
8-9
Claris - Aqua Filter System cartridge
Setting automatic cut-off (auto-off)
Preparing the grinder
2-cup function
Frothing milk
Rinsing the coffee circuit
Machine cleaning program
10-11. Program za uklanjanje kamenca
Scale removal
program
10 - 11 Program
temeljitog
ispiranja
11
GENERAL MAINTENANCE
11.
MovingODRŽAVANJE
the appliance
OPĆE
Electrical or electronic
Premještanje
aparata product at end of service life
Elektronski ili električni aparat pri kraju vijeka trajanja
12.
MOGUĆI PROBLEMI I ISPRAVNI POSTUPCI
13.
RECEPTI
12
13
TROUBLESHOOTING AND CORRECTIVE ACTIONS
RECIPES
OPIS
DESCRIPTION
Ručkatank
spremnika
za vodu
Water
handle/lid
Poklopac spremnika
za kavu
u zrnu
Coffee bean
container
lid
Spremnik
kavu
u zrnu
Coffeeza
bean
container
Spremnik
Water tank za vodu
Grijač za
šalice
Cup
tray
Podešavanje
kave
Ground coffee mljevenja
setting
Kružni izbornik
za rotating
izbor jačineknob
kave
Coffee
volume
Special
maintenance
instructions
Posebne
upute o održavanju
Cleaning za
trayotpatke
Posuda
Cjevčica
zanozzle
paru
Steam
Coffee
grounds
collectorkave
Spremnik
iskorištene
Cjevčice
za proticanje
s pomičnom
ručicom
Coffee outlets
withkave
height
adjusting
handle
Indikatori
razine
vode
Water
level floats
Removable
drip griduand
Pomična posuda
kojutray
kaplje voda
Tipka za namještanje finijeg
Grinding fineness setting
knob
mljevenja
Cleaning
Otvor
za inlet
ubacivanje tableta za čišćenje
wheel
MetalniMetal
kotačgrinding
za mljevenje
Digital display
for za
parameter
settingparametara
Digitalni
zaslon
namještanje
Topview
Steam button
Tipka
za paru
Strong
coffeekavu
key
Tipka
za jaču
“On/Off”
key and light
Tipka
za uključenje/isključenje
sa signalnom žaruljicom
coffeekavu
key
Tipka zaStandard
standardnu
Kružni
izbornik
za izbor
jačine kave
Coffee volume
rotating
button
"empty thespremnik
coffee grounds"
"empty
the drip
“Isprazniti
korišteneand
kave”
i „očistiti
posudu
tray"
warning
light
za
otpatke”
žaruljica
“Scalesignalna
removal”
light
“Očistiti od kamenca”
žaruljica
“Clean”
light
“Ispiranje/Čišćenje” signalna
žaruljica
“Nadopuniti
spremnik
za vodu” žaruljica
“Fill
water tank”
light
key
Tipka za“Rinsing/servicing”
“Ispiranje/čišćenje”
Photos are non-contractual.
Warning
signals
Znaci
upozorenja
Light
on
Žaruljica upaljena
Empty
thespremnik
coffee grounds
collector,
Isprazniti
iskorištene
kave, the
posudu
kapljevinu
i posudu
za otpatke.
drip
trayzaand
the coffee
drawer.
Proceed
with cleaning
Očistiti
aparat
Light
flashing
Žaruljica
treperi
Fill
water tank
Nadopuniti
spremnik vode
Proceed
with scale
removal
Očistiti
aparat
od kamenca
+
1
Carry outisprati
a long
rinse
Temeljito
aparat
Zahvaljujemo
se na purchased
kupnji Krups
aparata.Automatic.
Sigurni smo
i u the
kvaliteti
Thank you for having
this espresso
Krups Espresseria
We da
are ćete
sure uživati
you will ujedno
enjoy both
qualitypripremljene
of the coffee
it makes
easy it is to use.
kave,
kaoand
i u how
jednostavnosti
pripreme.
Whether you
want
a short,
strongkavu,
shot jaču,
of a ristretto,
a good espresso,
a bigger
and milder
lungo, or aVaš
creamy
cappuccino,
Svejedno
je da
li želite
kratku
dobar espresso,
dužu kavu
ili kremasti
capuccino,
digitalni
your automatic coffee / espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the bistro,
espresso
aparat
napravljen
je
da
uživate
u
istoj
kvaliteti
kave
kod
kuće,
kao
što
bi
uživali
u
kafiću,
bilo
koji dan u
whatever the time of day and right through the week.
tjednu ili u bilo koje doba dana.
Thanks to its Thermoblock System, its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the
coffee is made,
your Espresseria
Automatic will
give you
a drink
maximum
a fine creamy
Zahvaljujući
sustavu
protiv pregrijavanja,
pumpi
od 15
baracontaining
i tome što
se kavaaroma,
melje with
neposredno
predgolden
kuhanje,
brown
top produced
by maksimalnu
the natural oilsaromu,
contained
in coffee beans.
Vaš
aparat
vam pruža
sa kremastom
pjenom, od prirodnih ulja u zrnima kave.
Drink your espresso from small porcelain cups rather than the usual coffee cup or mug.
Svoj
espresso
pijte izatmalih
porculanskih
šalica,
radije
nego
iz uobičajenih
za kavu.
To obtain
an espresso
just the
right temperature
and
a nice
compact
creamy top,šalica
we advise
you to pre-heat your cup.
Da biste dobili espresso prave temperature, kao i kremastu pjenu, preporučujemo da zagrijete šalice prije
After a few trial runs you will find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste. The quality of the water
uporabe.
used is obviously another essential factor in the coffee you make.
Nakon par puta, znati ćete koja kava odgovara Vašem ukusu. Kvaliteta vode je još jedan bitan faktor u kavi koju
Make sure the water has come fresh out of the tap (contact with the air tends to make it stagnate), that it is free from
pravite.
chlorine odours and cold.
Espresso
coffee svježu
is richervodu
in aroma
than a (u
conventional
filter
coffee. voda
Despite
its stronger,
longer-lasting
espresso
Uvijek
koristite
iz slavine
kontaktu sa
zrakom,
postaje
ustajala),
bez klorataste,
i da je
hladna.in
fact contains less caffeine than filter coffee (about 60 to 80 mg per cup as compared with 80 to 100 mg per cup). This is
due to the shorter percolation time.
Espresso kava ima bogatiju aromu od filter kave. Usprkos jačini kave, okus duže traje i kava ima manje kofeina
nego
filter
(oko
60 do
80 mg po
usporedivo
sa 80-100
mgremoval
po šalici).
Ovo jeyour
zbog
kraćeg vremena
Due to
the kava
visibility
of the
containers
andšalici
its automatic
cleaning
and scale
programs,
Espresseria
Automatic is
filtriranja.
extremely easy to use.
Zbog vidljivog spremnika za vodu i mogućnosti automatskog čišćenja i uklanjanja kamenca, Vaš aparat je
nevjerojatno lagan za uporabu.
Važno: Sigurnosne upute
Important: Safety instructions
•
Prije the
prveinstructions
uporabe pažljivo
uputefirst
za uporabu
i sačuvajte
Nepravilno
korištenje
uređaja,
oslobađa
KRUPS
}Read
for use pročitajte
carefully before
using your
applianceih.
and
keep them
for reference:
Incorrect
use of
the bilo
kakve odgovornosti.
appliance
will release KRUPS from any responsibility.
•
Uređaj
postavite
na
ravnu,
stabilnu
i
termoizoliranu
podlogu.
} Place on a flat, stable, heat-resistant worksurface.
•
Uvijek uključujte
uređaj
isključivo
u uzemljenu
utičnicu..
Provjerite
dapower
li napon
struje
uređaja
odgovara
električnoj
}Connect
the appliance
only
to an earthed
mains socket.
Check
that the
supply
voltage
shown
on theVašoj
appliance’s
rating
plate
corresponds to that of your electrical installation.
instalaciji.
}Make
not to place
theuappliance
neartopline,
sourceselektričnog
of heat such
as a hot-plate
or use
it close to a bare flame.
•
Nikadcertain
ne ostavljajte
uređaj
blizini izvora
grijača
ili otvorenog
plamena.
}Immediately
take the
plug iz
out
of the
socket
if you
any problem
during
operation.
•
Odmah isključite
uređaj
struje
ako
uočite
bilo notice
koji problem
prilikom
priključivanja.
}
Do
not
pull
the
power
supply
cord
to
remove
the
plug.
• Ne povlačite za priključni vodl vod kako biste isključili uređaj iz struje.
} Do not let the power supply cord hang down from a table or work surface.
• Ne ostavljajte priključni vod da visi.
} Do not put your hand or the power supply cord on the hot parts of the appliance.
•
Ne stavljajte
u utičnicu
na vruće
uređaja.
}Never
soak theruke
appliance,
the ili
power
corddijelove
or the electric
plug in water or any other liquid.
•
Nikadthe
neappliance
stavljajte out
uređaj
, priključni
vod iliand
utikač
u vodu
ili neku
tekućinu.
}Keep
of reach
of children
do not
let the
powerdrugu
supply
cord hang down.
•
Uređaj
držite
od djece
ostavljajte
vod
da visi. itself is damaged.
}Do
not use
thedalje
appliance
if thei ne
power
supply priključni
cord or the
appliance
•
Ne safety
koristite
uređajdo
ako
je use
priključni
vod ili utikač
Zamijenite
vod kod ovlaštenog
} For
reasons,
not
the appliance
if the oštećen.
power supply
cord orpriključni
plug are damaged.
Only have servisa.
the power supply cord
an authorised
KRUPSprilikom
service centre.
• replaced
Uvijek sebypridržavajte
uputstava
uklanjanja kamenca iz uređaja.
}
Always
refer
to
the
instructions
when
removing
scale
from
the
appliance.
• Zaštitite uređaj od vlage i hladnoće.
}Protect
the appliance
against
humidity
andilifreezing.
•
Ne koristite
uređaj ako
ne radi
ispravno
ako je oštećen. U ovom slučaju, obratite se ovlaštenom servisu.
}Do
not druga
use theintervencija
appliance ifosim
it does
not run
correctly kamenca,
or if it has koristeći
been damaged.
this case,
have the appliance
examinedod
bystrane
a
•
Svaka
čišćenja
i uklanjanja
pri tom In
uputstva
za uporabu,
mora biti obavljena
KRUPS
authorised
service
centre
(see
list
in
KRUPS Service handbook).
ovlaštenog servisa.
} Apart from cleaning and scale removal in accordance with the appliance’s user instructions, any intervention on the appliance
• must
Da biste
sačuvali Vaš
uređaj,
koristite
samoservice
originalne
dijelove i dodatke za Vaš uređaj.
be performed
by an
authorised
KRUPS
centre.
•
pogreška
priključivanja
uređaja
jamstvo.
}InSvaka
the interests
of prilikom
safety, only
use accessories
andponištava
consumables
authorised by KRUPS for your appliance.
•
Isključite
kada nije
u uporabi
i prilikom čišćenja.
}Any
error inuređaj
connection
negates
the warranty.
•
Svi
dodaci
su
podvrgnuti
kontroli
kvalitete.
} Disconnect the appliance as soon as you stop using it over a prolonged period and when you clean it.
•
Preporučujemo
ne koristite
multi utičnice
ili produžni
priključni
vod. appliances taken at random are conducted and this
}All
appliances areda
subject
to stringent
quality control.
Practical
tests using
explain any
slight
marks showing
prior
to use. grijača za šalice
• may
Ne ulijevajte
vodu
u spremnik
za kavu
i na/ispod
}You
are advised
against
using pare,
multiple
and/orizazvati
extensions.
•
Obratite
pozornost
na smjer
jerplugs
para može
opekline.
}Do
not put pri
water
into the kamenca,
coffee bean
container
and/or održavanje
under the servicing
flap. stranih tijela u mlincu za kavu, poništavaju
•
Pogreške
uklanjanju
čišćenju,
redovito
ili prisutnost
} Be
careful
of
the
direction
of
the
steam
nozzle
as
steam
can
cause scalding.
jamstvo.
} Failure to ensure scale removal, cleaning and regular maintenance or the presence of foreign particles in the grinder will mean
• Prije nego je izašao iz tvornice, Vaš uređaj je bio testiran pomoću prave kave u zrnu, stoga je moguće, da unatoč temeljitom
that the warranty will be negated.
čišćenju unutar uređaja ima tragova kave i kapljica vode.
•
Mi jamčimo
da su takvi uređaji potpuno novi. Naša preporuka je da prije prve uporabe napravite 1 do 2 ciklusa ispiranja kao i
Limits
to use
da ponovite ispiranje svaki put kad ne rabite uređaj duže od nekoliko dana.
This Espresso machine
must only be used to prepare espressos or coffee, to froth up milk and heat liquids. This product has been
Ograničenja
uporabe
designed
for domestic
use only.
Any commercial
use, inappropriate
use
failure
to comply with
the instructions,
manufacturer
Ovaj
espresso
uređaj mora
biti korišten
samo za pravljenje
espressa
ili or
kave,
za zagrijavanje
mlijeka
i tekućine. the
Uređaj
je
accepts nosamo
responsibility
and
the guarantee
willjavnu
not apply.
namijenjen
za kućnu
uporabu.
Za svaku
uporabu, nepravilnu uporabu ili uporabu koja nije u skladu sa uputama za
The
product
has
been
designed
for
domestic
use
inside
the
home
only.
It
is
not
designed
for
commercial
or
professional
use.
uporabu, proizvođač se neće smatrati odgovornim i jamstvo ne vrijedi.
Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Nije dizajniran za profesionalnu ili javnu uporabu.
2
2
BEFORE
USE
PRIJE
PRVEFIRST
UPORABE
MEASURING
HARDNESS
MJERENJEWATER
TVRDOĆE
VODE
Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness, it is advisable to adapt the
Prije prve uporabe uređaja ili ako imate zabilježene promjene u tvrdoći vode preporučljivo je postaviti uređaj na utvrđenu tvrdoću
appliance to the water hardness. To determine the water hardness, use the measuring stick delivered with your appliance or
vode. Da bi odredili tvrdoću vode, koristite mjerni štapić koji ste dobili s uređajem ili kontaktirajte poduzeće koja vam isporučuje
get in contact with your water authority.
vodu. Uređaj će vas pitati prilikom prve uporabe podatke o tvrdoći vode (vidi prva uporaba / dio postavljanje parametara aparata)
Degree
of
Stupanj
tvrdoće
vode
hardness
0
1
2
3
4
soft
Vrlovery
meka
voda
soft
Meka
voda
moderately
hard
Umjereno
tvrda
voda
hard
Tvrda
voda
extremely
hard
Vrlo tvrda voda
°f
<5,4°
>7,2°
>12,6°
>25,2°
> 37,8°
° dH
<3°
>4°
>7°
>14°
> 21°
° TH
<3,75°
>5°
>8,75°
>17,5°
> 26,25°
0
1
2
3
4
1 sec.
1s
Napunite
i
Fill
a glassčašu
withvode
water
umočite
štapić.
and
immerse
a stick
in it.
Prije
mjerenja
tvrdoće vode.After
Nakon
1 min pojaviti
će se mjera
tvrdoće
1 minute
the hardness
measurement
Before
hardness
(umjereno
tvrda voda)
will appear (moderately hard water).
measurement.
Use filtered water, but not bottled mineral water.
Koristite filtriranu vodu, ali ne mineralnu vodu iz boce.
CLARIS
- AQUA
SYSTEM F 088VODE
CARTRIDGE
(SOLD SEPARATELY)
CLARIS
– FILTER
ZAFILTER
PROČIŠĆAVANJE
F088 (PRODAJE
SE POSEBNO)
Da biste dobili bolji okus kave i da biste produžili vijek trajanja Vašeg aparata, savjetujemo Vam da koristite
To get the best taste from your coffee and extend your appliance’s service life, we advise you to use the Claris - Aqua Filter
Claris- filter za vodu, koji se prodaje kao dodatak aparatu.
System cartridge
sold as ankamenca
accessory.
Sadrži
za otklanjanje
ugljen koji
smanjuje klor, nečistoću, bakar i pesticide koji su
Aparat sustav
je spreman
za proizvodnju parei aktivni
ili za pravljenje
kave.
It comprises
scale-removing
substance
andćeactivated
carbon that reduces chlorine, impurities, lead, copper, pesticides,
prisutni
u vodi.a Minerali
i elementi
u tragovima
biti sačuvani.
etc. that are present in the water. Minerals and trace elements will then be preserved.
F088
Pročistite
vodu koristeći
Filter the water
using the
Claris
sustav Filter
da smanjite
Claris-Aqua
System
prisustvo
za 75%*
cartridge karbona
to reduce
Klora
- za 85
%*
carbonate
hardness
by as
Olovo
za75
90%*
much -as
%*
Bakar
- za–95
Chlorine
up%*to 85 %*
Aluminij
- zato67%
Lead – up
90 %*
Mehanizam
Mechanism za
to označavanje
indicate
mjeseca
kada
filter
the month
thejecartridge
postavljen
i kada
se treba
was fitted and
when
to
zamijeniti
mjeseca
replace it (nakon
(after 22months
najviše)
at most).
Instaliranje
filtera
u aparat.
Installing
the
cartridge
in
Prilikom
prve uporabe,
the
machine.
namjestite
filter
na dno
On
first use,
screw
the
spremnika
za vodu.
filter
cartridge
into the
bottom of the water tank.
Copper – up to 95 %*
Aluminium – up to 67 %*
Da
biste
postavili filter,
Place
a receptacle
under
pogledajte
uputstvo
„prva
the steam nozzle.
Run
uporaba“.
300 ml of water by
pressing the rinse button
once for more than
3 seconds. You can
repeat this operation if
you wish.
The Claris
needs tonakon
be replaced
after
about
every
50 litres
of water
or every two months at least.
Claris
filter cartridge
trebate zamijeniti
svakih 50
litara
vode,
najmanje
svaka
dva mjeseca.
**indeksi
indications
provided
by theproizvođača
manufacturer
pribavljeni
od strane
3
3
ENGLISH
SETTINGS
POSTAVKE
SETTINGS
SETTINGS
Connect
Connect the
the
the
appliance
appliance
Lift
Lift the
theOpen
cup
cup grid
grid
by
by
Press
Press
the
the„Service“
‘Service’
‘Service’
and
and
Look
Look
down
vertically
vertically
to
to
The
The digital
digital
display
display
for Press
Digitalni
zaslon
za for
grijač
za šalice.
Priključite
uređaj
na
Pritisnite
___ display
Pogledajte
dolje
okomito
the
servicing
Connect
appliance
to Otvorite
thedown
‘Service’
and
The idigital
for
pressing
pressing
on
on the
the back
back to
to ____keys
the
bottom
of
of
the
the winwinto
to the
the
mains
mains
power
power
keys
atistodobno.
the
theparameter
same
same
parameter
parameter
setting
setting is
is je the
parametre
električnu
mrežu
ali
ga
tipkuat
prema
flap.
the
mains
power
supply
keysbottom
atdnu
theprozora.
same
setting
is postavljanja
make
make
it
it
tilt.
tilt.
dow
dow
supply
supply
but
but
do
do
not
not
turn
turn
time.
time.
under
under
the
the
servicing
servicing
ispod grijača
ne
u rad.
butstavljajte
do not turn
it on.
under the servicing
flap.za šalice. time.
itit on.
on.
flap.
flap.
SETTING
HARDNESS
POSTAVLJANJE
TVRDOĆE
VODE
Setting
SettingWATER
water
water
hardness
hardness
Aparat
je tvornički
Appliances
are
Appliances
Appliances
are
are
pre-set
in the factory
postavljen
na
pre-set
pre-set
in
in
the
thelevel
factory
factory
for
hardness
3.
tvrdoću
vode
for
for
hardness
hardness
level
level3.3.
3.
Signalna
žaruljica
za
The “water
tank” light
nadopunu
The
The
“wateron.
tank”
tank” light
light
will “water
come
spremnika
will
will come
come on.
on.
vode će
zasvijetliti.
(“water tank“)
Pritisnite
Press
the___ tipku
key as
kolikothe
je putaas
potrebno
Press
Press
the
key
key
as many
many
many
times
areas
da biste
izabrali
željenu
times
times
as
as are
are
needed
needed
to select
select
needed
to
select
theto
tvrdoću
vode.
the
the
hardness
hardness
level
level
for
the
hardness
level
forfor
thethe
water
water
used.
waterused.
used.
0 = very soft
00 =
= very
very
soft
soft
0- vrlo
meka voda
1 =1-soft
meka voda
11 =
= soft
soft
2 =2-moderately
hardvoda
umjereno
tvrda
22 =
= moderately
moderately hard
hard
3 =3-hard
tvrda voda
33 =
= hard
hard
vrlo hard
tvrda voda
4 =4-very
44 =
= very
very hard
hard
POSTAVLJANJE
TEMPERATURE
KAVE
SETTING
THE
TEMPERATURE
Setting
Setting
the
theCOFFEE
coffee
coffee
temperature
temperature
Aparat
je tvornički
Appliances
are
Appliances
Appliances
are
are
postavljen
na
pre-set
in the factory
pre-set
pre-set
in
in
the
the
factory
factory
to 2, average
temperaturu
3, srednja
to
to 2,
2, average
average
temperature.
temperatura.
temperature.
temperature.
Press
Press
the
thesteam
steam
steam
key
keytoto
to
Press
the
Pritisnite
tipkukey
za
switch
switch
tocoffee
coffee
coffee
switch
toto
paru
da promijenite
temperature
temperature
setting
setting
=>
=>
temperature
setting =>
temperaturu=>
11
Zasvijetliti
signalna
The ‘calc’ će
light
will
The
The ‘calc’
‘calc’ light
light will
will
žaruljica
come on.za čišćenje
come
come on.
on.
kamenca
1
22
2
33
3
Pritisnite
Press
the___ tipku
key as
Press
Press
the
key
key as
as
koliko the
je putaaspotrebno
many
times
are
many
many
times
times
as
as are
are
da
biste
izabrali
needed to selectželjenu
the
needed
needed
to
to select
select
the
the
temperaturu
kave.
desired
coffee
temperature.
desired
desired coffee
coffee
coffee temperature.
temperature.
temperature.
SETTINGSetting
THE
AUTOMATIC
ELECTRICAL
POWER
SUPPLY
CUT-OFF
(AUTO-OFF)
POSTAVLJANJE
AUTOMATSKOG
ISKLJUČIVANJA
Setting
the
the automatic
automatic
electrical
electrical
power
power
supply
supply
cut-off
cut-off
(auto-off)
(auto-off)
Appliances
Appliances
are
are
Aparat
je tvornički
Appliances
are
pre-set
pre-set
in
in the
the factory
factory
pre-set
in
the
factory
postavljen
da
to
to 11 hour.
hour. se
to 1 hour.
ugasi
za 1h.
ItIt is
is possible
possible to
to turn
turn your
your
machine
machine off
off automatically
automatically after
after
aa number
number of
of pre-programmed
pre-programmed
hours.
hours.
Press
thetipku
steam
Pritisnite
zakey
paruto
Press
Press
the
the steam
steam
key
key to
to switch
switch
to automatic
daswitch
promijenite
vrijema
to
to automatic
automatic
cut-off
setting =>
isključivanja=>
cut-off
cut-off setting
setting =>
=>
Zasvijetliti
signalna
The ‘clean’
‘clean’će
light
will
The
The
‘clean’
light
light
will
will
žaruljica
come on.
on.za čišćenje.
come
come
on.
“clean“
At each stage you can memorise settings by pressing the
Pritisnite
Press the___ tipku
key koliko
as
key
key
as
asbiste
Press
Press
the
the
je
puta
potrebno
da
many
times
as
are
many
many
times
times
as
as
are
are
izabrali
željeno
vrijeme
needed to select the
needed
needed
toduration.
select
select the
the
isključivanja.
desiredto
desired
desired duration.
duration.
1=1H
11 =
= 11 H
H
2 1-1h
=2H
22 =
= 22 H
H
3 2-2h
=3H
33 =
=3-3h
33 H
H
4 4-4h
=4H
44 =
= 44 H
H
key if you have finished setting satisfactorily (the 4 lights will
Postavke
možete
pohraniti
pritiščući
tipkuIf ___
ako ste
završili
žaruljice
će zatreperiti
2 puta)
nastavite
flash twice)
or continue
the
procedure.
no other
setting
is namještanje(4
made in the next
30 seconds,
the lights
willili go
off andpostupak.
the
Ako
nijedna
druga
postavka
nije
postavljena,
za
30
s,remain
žaruljice
će se ugasiti
i prikazane
postavke
ćereached
pohranjene.
Postavke
će
At
At
At each
each
each
of
of
of these
these
these
stages,
stages,
stages,
you
you
you
can
can
can
memorise
memorise
memorise
your
your
settings
by
by
pressing
pressing
the
the
button
buttoniswhen
when
you
youbiti
have
have
reached
the
the setting
setting
you
you
settings
shown
will
be recorded.
The
settings
willsettings
memorised
even
if there
a power
failure.
ostati
pohranjene
i flash
ako
greška
u naponu.
Postavke
možete
promijeniti
ponavljajući
istimemorised
postupak. even
want
wantcan
(the
(thechange
44 lights
lightsthese
flashpostoji
22 times)
times)
or
oranytime
carry
carry
on
onby
with
with
the
the procedure.
procedure.
These
These
settings
settings
will
will remain
remain
memorised
even ifif the
the electrical
electrical
You
settings
at
repeating
the
same
operations.
power
power
power is
is
is cut
cut
cut off.
off.
off. You
You
You can
can
can modify
modify
modify these
these
these settings
settings
settings at
at
at any
any
any time
time
time by
by
by repeating
repeating
repeating these
these
these operations.
operations.
operations.
4
444
PREPARING
THE APPLIANCE
PRIPREMA
APARATA
PREPARING
THE
APPLIANCE
PREPARING
THE
APPLIANCE
PREPARING THE APPLIANCE
PREPARING THE APPLIANCE
Open
the coffee
Close
the coffee bean
PutPut
it back
inna
place
by by
e the servicing
it back
inmjesto,
place
Pull
out and
fill the
Open
the
coffee
bean bean
Izvucite
i nadopunite
Vratite
ga
poklopac
Zatvorite
Close
thepoklopac
coffee
bean
Pull out
fill the
Close
the and
servicing
Putand
it back in Otvorite
place container
by
Pull out and
fill
the firmly
Open
the
bean
Close
the coffee
bean
lid.the
Addcoffee
the
container
lid again.
pressing
and
pressing
firmly
tank.
container
lid.
Add
container
lid
spremnik
za vodu.
pažljivim
pritiskom
spremnika
za kavu.
spremnika
za again.
kavu
water tank. water
flap.
pressing
firmly
and
water tank.close
container
lid.
Add
the
container
lid again.
coffee
beans
(250
g
the
lid
again.
close
the lid
again.
coffee beans
(250
i zatvorite
poklopac
Dodajte
kavu (250
gr.g
ponovo.
close the lid again.
coffee
beans
(250
g
maximum).
maximum).
ponovo.
maksimum)
maximum).
Do
not
fill
the
water
tank
with
hot
water,
mineral
water,
milk
any
other
If bean
you turn Close
on the the
appliance
Close
servicing
Put or
it back
in place
byIf or
Pull
out
and mineral
fill the water, milk
Open
theliquid.
coffee
coffeewhen
bean
Do notthe
fill the
water
tank
with
hot
water,
any
other
liquid.
you
turn on
appliance
when
the
tank
is not
invode
placevrelu
or water,
not
correctly
filled
(under
theany
“min.
level,),
theIfthe
“fill
water
tank”
light
willstavite
come
and u
flap.
Dothe
notwater
fill the
water
tank
with
hot
mineral
water,
milk
or
other
liquid.
you
turn
on
theand
appliance
when
the
pressing
firmly
and
tank.
container
lid.
Add
the
container
lid on
again.
stavljajte
u water
spremnik
vodu,
mineralnu
vodu,
mlijeko
ili” bilo
koju
drugu
tekućinu.
Ukoliko
uređaj
water tank isNe
not
in
place
or
not
correctly
filled
(under
the
“min.
”
level,),
the
“fill
water
tank”
light
will
come
on
making
making
anis espresso
orpravilno
aorcup
of
coffee will
be(under
made
impossible.
close
the
lid
again.
coffee
beans
(250
g
water
tank
not
in
place
not
correctly
filled
the
“min.
”
level,),
the
“fill
water
tank”
light
will
come
on
and
making
rad
a
da
prije
toga
niste
postavili
spremnik
vode
ili
u
njega
niste
ulili
dovoljno
vode
(ispod
minimalne
razine),
close
the
lid
again.
coffee
beans
(250
g
an espresso or a cup of coffee will be made impossible.
maximum).
an espresso
a cup of
coffee will
be madespremnik
impossible.
zasvijetliti
će or
signalna
žaruljica
“nadopuniti
vode” i onemogućiti
daljnji nastavak pripreme napitka.
maximum).
NEVER
PUT
GROUND
COFFEE
INother
THE
COFFEE
CONTAINER.
Do
fill
water
tank
hot
water,
water,
milk
or
liquid.
If
turn
the
Do not
notput
fill the
the
water
tank with
with
hotcorrectly
water, mineral
mineral
water,the
milk“min.
or any
any other
liquid.
If you
you tank”
turn on
on
the appliance
appliance when
when the
the
Never
ground
coffee
in
the
coffee
container.
water tank
is not
in place
or
not
filled
(under
the za
“fillkavu!
water
light will come on and making
Nikada
ne stavljajte
mljevenu
kavu
u”” level,),
spremnik
Never
put
ground
coffee
in
the
coffee
container.
water
tank
is
not
in
place
or
not
correctly
filled
(under
the
“min.
level,),
the
“fill
water
tank”
light
will
come
on
and making
an espresso or a cup of coffee will be made impossible.
anIt espresso
or a cupthat
of coffee
made
is recommended
you dowill
notbeuse
oily,impossible.
caramelised or flavoured coffee beans for this machine. These kinds of beans
Make certain that
nodamage
foreign particles
like grit that may be found in the coffee beans has got into the coffee beans
may
theno
machine.
Make
certain
that
foreign
particles
like
that
found
in the coffee
beans
has
got
into the coffee beans
Uvjerite
se due
da nema
stranih
tijela uthat
mlincu
za
kavu,
kao
što su prašina
u is
kavi.
Svaka
šteta
prouzrokovana stranim
container. Any
damage
to foreign
particles
havegrit
got
intomay
thebe
coffee
container
outside
the
warranty.
container.
Any
damage
due
to
foreign particles
that
havein
got the
into
theucoffee
container
is outside the warranty.
Never
put
ground
coffee
container.
tijelima
spremniku
za
kavu,
poništava jamstvo.
Ne stavljajte
vodu coffee
spremnik za
kavu. Ne zaboravite posudu za
Do not put water
intou the
coffee
bean
container.
Do
notdrip
put
water
into
thewaste
coffee
beanradnih
container.
Never
put
ground
coffee
insurface
the and
coffee
Remember tokapljevinu,
fitCheck
the
tray
tocoffee
avoid
water
onto
work
staining
itcontainer.
or
scalding
you.
da
biste
izbjegli
prskanje
površina.
that
notflowing
contain
any the
foreign
grit, as
any
damage
by the
Remember
tothe
fit the
dripbeans
tray todo
avoid
waste
water
flowingparticles
onto thesuch
workas
surface
and
staining
it caused
or scalding
you.presence of
Make
certain
that no
like grit that may be found in the coffee beans has got into the coffee beans
foreign
particles
willforeign
negateparticles
the warranty.
container.
Any
damage
due
to
foreign
particles
that
have
got
into
the
coffee
container
is
outside
the
warranty.
Make
certain
that
no
foreign
particles
like
grit
that
may
be
found
in
the
coffee
beans
has
got
into
the
coffee
beans
Do not put water into the coffee bean container.
Do
not putAny
water
the
coffee
container.
container.
due
to foreign
particles
that have
got
into
the
container
isstaining
outside
warranty.
Remember
todamage
fitinto
thevam
drip
tray
tobean
avoid
waste
water
flowing
the coffee
work surface
itthe
oroštetiti
scalding
you.
Ne
preporučujemo
uporabu
masne,
karamelizirane
ilionto
aromatizirane
kave
u and
zrnu
jer
možete
uređaj.
Remember
to
fit
the
drip
tray
to
avoid
waste
water
flowing
onto
the
work
surface
and
staining
it
or
scalding
you.
DoCheck
not put
water
the tank
coffee
bean
RINSING
COFFEE
CIRCUIT
that
yourinto
water
isTHE
clean.container.
THEflowing
COFFEE
CIRCUIT
Remember to fit the drip tray to RINSING
avoid waste water
onto the
work surface and staining it or scalding you.
RINSING
OFKUDA
CIRCUITS
ISPIRANJE
DIJELOVA
KAVA KRUŽI
RINSING
THE COFFEE
CIRCUIT
RINSING THE COFFEE CIRCUIT
the
key to turn the appliance on.
Put a receptacle under the coffee outlets then press the
theflash then
key to
turn thesteady
appliance on.
a receptacle
under
thethat
coffee
then press the
On/Off’ Press
light
will
become
‘Service’
key Put
tocircuit:
start
up a rinsing
cycle
will outlets
stop
Rinsing
out
the coffee
Rinsing
out
the
circuit:
Turn
the
appliance
on
by
pressing
the
The
‘On/Off’
light
will
flash
then
become
steady
‘Service’
key40
to ml.
start up a rinsing
cycle
thatsteam
will stop
Pritisnite
___ tipku dahas
uključite
aparat.
Ispiranje
tokova kojima
kruži
kava:
Ispiranje
tokova
kojima
prolazi para:
the operating
temperature
been
reached.
automatically
after
about
light
will flash
during
theon.reached.
Place aposudu
recipient
of at
least
0.5zaLkavu
under
the the
’Service’
for
button.
The
when
the
operating
temperature
has been
automatically
afteriunder
about
40Press
ml. the
Press
the
key
turn
the
appliance
Put
a receptacle
coffee
outlets
thenbutton
pressi držite
the3 3 s
„On/off“
žaruljica
ćeto
najprije
treperiti,
Stavite
ispod
cjevčica
Pritisnite
“Service”
tipku
pre-heating
and
initialisation
cycle.
coffee
and
steam
nozzles.
Press
the
'Service'
seconds
to
start
a
steam
rin-se
‘On/Off’
lightkada
will flash
then become steady
‘Service’
key toispiranja
start up a rinsing
cyclepokrenuli
that will ciklus
stopcircuit
aThe
zatim
zasvijetliti
je temperatura
pritisnite „Service“ tipku
za početak
kako biste
koji će
button
quickly
to
start
a
coffee
circuit
rinsing
sing
cycle,
which
will
automatically
when
the
operating
temperature
has
been
reached.
automatically
after
about
40
ml.
postignuta.
će prestati nakon
40 aml.
automatski
zaustaviti
nakon
300 ml.
Press the
key to turn the appliance on. koje
Put
receptacle
under
the
coffee
outlets
then
press
the
which
willhas
automatically
stop after
stop
after around 300 mL.
It is‘On/Off’
best to rinse
the flash
coffee
circuit
when thecycle,
coffee
maker
not been used
a number
of days.
The
light
will
then
become
keynot
tofor
start
a rinsing
cycle that
will stop
It is best
to rinse
the
coffeesteady
circuit
when
maker has
beenup
used
for a number
of days.
around
40 the
mL.coffee‘Service’
when the operating temperature has been reached.
automatically after about 40 ml.
It Itis isbest
to rinseto
the
coffee
circuit
when
the
maker
hasthe
notmachine
been used
number
of for
days.
Funkciju
ispiranja
najbolje
je rabiti
nakon
dužeg
vremena
neuporabe
uređaja.
preferable
rinse
the
2 circuits
out
at coffee
least
once
after
has for
notabeen
used
several days.
Each time you plug
your machine in,
it will
carry out an initialisation cycle.
PREPARING
THE
GRINDER
PREPARING
THE GRINDER
It is best to rinse the coffee circuit when the coffee maker has not been used for a number of days.
an choose the strength of your coffee by setting the coffee
bean grinding
fineness.
PRIPREMA
MLINCA
THE
GRINDER
can choose
your
coffee the
byPREPARING
setting
the
coffee
bean
grinding fineness.
PREPARING
GRINDER
ner the You
grinding
setting, the
the strength
stronger of
and
creamier
coffee
should
be.THE
The
finer
the
grinding
setting,
the
stronger
and
creamier
the
coffee
should
be.
Youfineness
can
choose
theodabrati
strength
of your
coffee
by setting
the setting’
coffee
bean
grinding
Jačinu
kave
možete
namještanjem
kružnog
izbornika
mlinca
za
kavu.
Što fineness.
jefineness.
izbornik bolje postavljen, jača i
e desired
for
grinding
by
turning
the
‘Grinding
fineness
knob.
You
can
choose
the strength
of your
setting
the
bean
grinding
Set
the
desired
fineness
for grinding
bycoffee
turning
the
‘Grinding
fineness
setting’
The
finer
the
grinding
the
stronger
andbycreamier
the coffee
coffee
should
be. knob.
kremastija
kava
će
biti.setting,
The
finer
the
grinding
setting,
the
stronger
and
creamier
the
coffee
should
be.knob.
Set the desired fineness for grinding by turPREPARING
THE
GRINDER
Set the desired
fineness for
grinding kružnog
by turning
the ‘Grinding
fineness
setting’
Postavite
finoću mljevenja
okretanjem
izbornika
„Grinding
fineness
setting“.
ning the ‘Grinding fineness setting’ knob.
You can choose the strength of your coffee by setting the coffee bean grinding fineness.
The finer the grinding setting, the stronger and creamier the coffee should be.
Set the desired fineness for grinding by turning the ‘Grinding fineness setting’ knob.
Turn to the left
Turn to the right
Turn to the right
Turn to the left for finer grind.
Turn
the
rightza grublje mljevenje
for to
coarser
the left
Okrenite
lijevo
zaTurn
finijeto
mljevenje
Okrenite
desno
for coarser grind.
for finer
grind.
Turn
to the
right
Turnfiner
to the
left
for
coarser
grind.
grind.
for
grind.
for coarser grind.
for finer grind.
Turn to the right
Turn to the left
for coarser grind.
for GRINDING.
finer grind.
CHANGE THE SETTING DURING
CHANGE
THE
SETTING
DURING
GRINDING.
CHANGE
THESETTING
SETTING
DURING
GRINDING.
CHANGE
THE
DURING
GRINDING.
POSTAVKE
MIJENJAJTE
PRILIKOM
MLJEVENJA.
NEVER FORCE
THE GRINDING
FINENESS
SETTING
BUTTON
NEVER
FORCE
THE
GRINDING
FINENESS
SETTING
BUTTON
NEVER
FORCE
SETTING
NIKADA
SILOM
NE THE
PRITIŠĆITE
TIPKU FINENESS
ZA
FINO MLJEVENJE.
NEVER
FORCE
THEGRINDING
GRINDING
FINENESS
SETTINGBUTTON
BUTTON
5
CHANGE THE SETTING DURING GRINDING.55
NEVER FORCE THE GRINDING FINENESS SETTING BUTTON
PRIPREMA
ESPRESSO
I DUGE
PREPARING
EXPRESSO
AND
LONGKAVE
COFFEES
PREPARING EXPRESSO AND LONG COFFEES
YOUR
APPLIANCE
IS DESIGNED
TO MAKE
VAŠ
APARAT
JE DIZAJNIRAN
DA PRAVI KAVU
SAMOCOFFEE
OD KAVE FROM
U ZRNU.COFFEE BEANS ONLY.
AND
COFFEES
When
you
firstPREPARING
make
withEXPRESSO
the
afteršto
aLONG
long
period
ofBEANS
absence
or a pare
cleaning
scale
YOUR
APPLIANCE
IScoffee
DESIGNED
TO machine
MAKE COFFEE
FROM
COFFEE
Kada
pravite
kavu
prvi
put
nakon uklanjanja
kamenca
iliornakon
aparat
niste dugo
koristili,ONLY.
malo
i vrele or
vode
će
removal
procedure,
a coffee
little
steam
andmogu
hot water
come
outperiod
of za
thekavu
steam
nozzle
Whenizyou
first za
make
with
the
machine
orwill
after
asulong
of
absence
or previše
a(priming).
cleaning
or scale
iscuriti
cjevčice
paru.
Prskanje
ili para
se pojaviti
ako
cjevčice
postavljene
u odnosu
na
Splashing
or
scalding
may
occur
if
the
coffee
outlets
are
set
too
high
in
relation
to
the
size
removal
procedure,
a
little
steam
and
hot
water
will
come
out
of
the
steam
nozzle
(priming).
šalicu kave.
YOUR
APPLIANCE
IS DESIGNED
DESIGNED
TO
MAKE
COFFEE
FROM
COFFEE
BEANS
ONLY.
of
the cups.
Splashing
or scalding
may occur ifTO
theMAKE
coffeeCOFFEE
outlets are
set COFFEE
too high BEANS
in relation
to the size
YOUR
APPLIANCE
IS
FROM
ONLY.
When
you first
first make
make coffee
coffee with
with the
the machine
machine or
or after
after a
a long
long period
period of
of absence
absence or
or a
a cleaning
cleaning or
or scale
scale
of
the cups.
When
you
removal procedure,
procedure, a
a little
little steam
steam and
and hot
hot water
water will
will come
come out
out of
of the
the steam
steam nozzle
nozzle (priming).
(priming).
removal
PREPARING
AN
EXPRESSO
(FROM
20
TO
70
ML)
PRIPREMA
ESPRESSA
(OD
20-70
ml)
Splashing
or
scalding
may
occur
if
the
coffee
outlets
are
set
too
high
in
relation
to
the
size
Splashing or scalding may occur if the coffee outlets are set too high in relation to the size
PREPARING AN EXPRESSO (FROM 20 TO 70 ML)
of the
the cups.
cups.
of
Količina
vode of
za water
šalicu for
kave
biti između
20 ibetween
70ml.
The quantity
anmora
espresso
must be
20 and 70 ml.
The quantity of water for an espresso must be between 20 and 70 ml.
PREPARING
AN EXPRESSO
(FROM
20
ML)
PREPARING
A CUP
OFKAVE
COFFEE
(FROM
80TO
TO70
220
ML)
PRIPREMA
(OD
80-220
ml)
80 TO 220 ML)
PREPARING
Aibetween
CUP
OF
COFFEE
(FROM
Količina
vode of
za water
šalicu for
kave
mora
između
80
220ml.
The quantity
quantity
of
water
for
espresso
must
be
20 80
andand
70 220
ml. ml.
aancup
ofbiti
coffee
must
be
between
The
an
espresso
must
be
between
20
and
70
ml.
Pritisnite
___ tipku.
Žaruljica
će treperiti
dok
se aparat
zagrijava.
The quantity
of water
for a cup
of coffee
must
be between
80 and 220 ml.
Press the
button. The light will flash while the machine heats up.
PREPARING
CUP
OF COFFEE
Press the
button. The light
will flash whileAthe
machine
heats up. (FROM 80 TO 220 ML)
The quantity
quantity of
of water
water for
for aa cup
cup of
of coffee
coffee must
must be
be between
between 80
80 and
and 220
220 ml.
ml.
The
Press the
the
Press
button. The
The light
light will
will flash
flash while
while the
the machine
machine heats
heats up.
up.
button.
Sada
ste pripremili
Vaš aparat.Svjetlo
____
You have
now prepared
your appliance.
će
ostati
šalicu
ispod
The
light
stay on.your
You
haveupaljeno.Postavite
nowwill
prepared
appliance.
cjevčica
za
kavu.
ili spustiti
Put a cup
under
the
outlets.
The
light
willMožete
staycoffee
on.podići
cjevčice
za
kavuorovisno
od
You acan
lower
raise
theveličine
coffee
Put
cup
under
the
coffee
outlets.šalice.
Izaberite ___ tipku za jači
Select the
key to get a
espresso
tipkutozaget a
Select espresso
theili ___ key
strong
or the
standardni espresso.
Količinu
možete
You canvode
change
the volume
promijeniti
of water
atbilo
anykada.
time.
You
can change
the volume
of water at any time.
strong
espresso
or the
key to get
a standard
key
to get a standard
espresso.
You have
have
now
prepared
your
appliance.
You can
can change
change the
the volume
volume
Select the
the
key to
to get
get aa
outlets
tolower
suit the
size of
your
cups.
can
or raise
the
coffee
You
now
prepared
your
appliance.
You
Select
key
espresso.
The
light
will
stay
on.
of water
water at
at any
any time.
time.
outlets
tolight
suitwill
thestay
size on.
of your cups.
strong espresso
espresso or
or the
the
The
of
strong
Put
a
cup
under
the
coffee
outlets.
key
toeither
get aa again
standard
Put
cup under
the
coffee
outlets.
key
get
standard
Toacan
stop
coffee
flowing
into
the cup, youkave,
canto
press one
of od
theove dvije
or tipke
keys
or turn
the
Da
biste
zaustavili
proces
pripremanja
možete
pritisnuti
jednu
ponovo
(___ili___)
ili
You
lower
or raise
raise
the coffee
coffee
You
can
lower
or
the
espresso.
To
stop
coffee
flowing
into
the
you espresso.
can either again press one of the
or
keys or turn the
knob
tosuit
the
min.
position.
okrenite
kružni
izbornik
na
min.cup,
poziciju.
outlets
to
suit
the
size
of your
your
cups.
outlets
to
the
size
of
cups.
knob to the min. position.
To
or
keys
To stop
stop coffee
coffee flowing
flowing into
into the
the cup,
cup, you
you can
can either
either again
again press
press one
one of
of the
the
or
keys or
or turn
turn the
the
The ground
coffee is moistened with a little hot water after the grinding stage.
knob
min.
position.
knob to
to the
the Mljevena
min.
position.
kavacoffee
je najprije
ovlažena with
vrelom
vodom
Par trenutaka
The
ground
is moistened
a little
hot nakon
water mljevenja.
after the grinding
stage.kasnije, filtriranje počinje.
A
few
moments
later,
percolation
as such
starts.
A few moments later, percolation as such starts.
The
is
aajača,
little
hot
water
the
grinding
stage.
The ground
ground
coffee
is moistened
moistened
with
littlepreporučujemo
hot
water after
after da
theumjesto
grinding
stage. napravite 2 ciklusa pripreme
Ukoliko
želite coffee
više kave,
kako bi onawith
bila
1 ciklusa
2-CUP
FUNCTION
A
moments
later,
percolation
as
such
starts.
A few
fewNpr.
moments
later,
percolation
as12-CUP
such
starts.
kave.
2 ciklusa
od 70
ml umjesto
ciklusa
od
140 ml.
FUNCTION
You can use your appliance to make 2 cups of coffee or espresso. Remember not to remove the cups after the first cycle.
haveuse
nowyour
prepared
yourtoappliance.
The of coffee
light will
stay on. Remember not to remove the cups after the first cycle.
You can
appliance
make 2 cups
or espresso.
PRIPREMA
KAVE
ZA DVIJE ŠALICE
You have now prepared your appliance.
The
light2-CUP
will
stayFUNCTION
on.
Možete
aparat
da pripremate
šalice
kave ili or
espressa.
Zapamtite
da ne
pomičete
šalice
prvogthe
mljevenja.
You can
cankoristiti
use your
your
appliance
to make
makedvije
2 cups
cups
of coffee
coffee
or
espresso.
Remember
not
to remove
remove
thenakon
cups after
after
the
first cycle.
cycle.
You
use
appliance
to
2
of
espresso.
Remember
not
to
the
cups
first
Pripremili
i žaruljica
___ je upaljena.
You have
have ste
nowaparat
prepared
your appliance.
appliance.
The
light will
will stay
stay on.
on.
You
now
prepared
your
The
light
The appliance will
x2
x2
The appliance
will
automatically
sequence
automatically
sequence
2 complete
complete
coffee-making
cycles.
The2appliance
will
Aparat
će automatski
coffee-making
cycles.
automatically
sequence
završiti 2 ciklusa
2 complete
pripremanja
kave.
coffee-making cycles.
Select the
key or
key according
Put two cups under the
Select
or
key according
coffee
to your the
choice, key
pressing
twice
rapidly in
Put
twooutlets.
cups under the
You canoutlets.
lower or raise the
coffee
to
your choice,
rapidly
succession.
Thepressing
lighttwice
will come
onin
coffee
You
canoutlets
lower to
or suit
raisethe
the
succession.
will come
on
with a doubleThe
flash tolight
confirm
that you
Izaberite
___ ili ___
tipku
ovisno
od ukusa
Postavite
dvije
šalice
ispod
Select
the
key
or
key
according
Put two
two
cups
under
the
size
of outlets
your
cups.
coffee
to
suitthe
the
Select
the
key
or
key
according
Put
cups
under
with
a
double
flash
to
confirm
that
you
have ordered
2 brzo.
cups Žaruljica
of coffee.___ će
pritiščući
2 puta pressing
cjevčica
za kavu.
coffee
outlets.
to your
your
choice,
twice rapidly
rapidly in
in
size
of outlets.
your
cups.Možete
coffee
to
choice,
twice
have
ordered
2 pressing
cups of coffee.
treperiti
2 puta
da potvrdi
naručili
podići
ili spustiti
You can
can
lower or
orcjevčice
raise the
the
succession.
The
lightda
willstecome
come
on
You
lower
raise
succession.
The
light
will
on
dvije
šalice
kave.
za
kavu
ovisno
od
veličine
coffee
outlets
to
suit
the
with aa double
double flash
flash to
to confirm
confirm that
that you
you
coffee outlets to suit the
with
šalica.
size of
of your
your cups.
cups.
size
have
have ordered
ordered 2
2 cups
cups of
of coffee.
coffee.
If the coffee grounds collector is full or the water tank is empty while preparing the first coffee, the second cycle
not
be run.
You
will
then
to
restart
your second
cycle
after
you
have
emptied
traykave,
or
filled
the tank.
Ifwill
the
coffee
grounds
collector
is full
or
the
water
tank
empty
while
preparing
the firstthe
coffee,
the
second
cycle
Ako
je
spremnik
korištene
kavehave
pun
ili ako
je spremnik
za is
vodu
prazan
prilikom
pripremanja
prve
slijedeće
If you
press
thewill
‘strong
and your
then
themljevenje
‘standard
coffee’
vice
versa),spremnik
the
action
will
not
will
notfirst
beneće
run.početi.
You
then coffee’
have
tokey
restart
second
cyclenakon
after
you
have
emptied
the second
tray korištene
or filled
the
tank.
mljevenje
Možete
ponovo
započeti
drugo
što(or
ste
ispraznili
kave
ili
be
taken
into
account.
If
you
first
press
the
‘strong
coffee’
key
and
then
the
‘standard
coffee’
(or
vice
versa),
the
second
action
will
nakon što ste dopunili spremnik za vodu. Ako prvo pritisnete jaču kavu, a zatim standardnu (ili obratno), slijedećenot
If the
the
coffee
grounds
collector
is full
full or
or the
the water
water tank
tank is
is empty
empty while
while preparing
preparing the
the first
first coffee,
coffee, the
the second
second cycle
cycle
taken
intogrounds
account.
Ifbe
coffee
collector
is
mljevenje
neće
biti uključeno
u količinu.
will not
not be
be run.
run. You
You will
will then
then have
have to
to restart
restart your
your second
second cycle
cycle after
after you
you have
have emptied
emptied the
the tray
tray or
or filled
filled the
the tank.
tank.
will
you first
first press
press the
the ‘strong
‘strong coffee’
coffee’ key
key and
and then
then the
the
‘standard coffee’
coffee’ (or
(or vice
vice versa),
versa), the
the second
second action
action will
will not
not
IfIf you
6 ‘standard
be
taken
into
account.
be taken into account.
6
x2
PREPARING
PRIPREMA STEAM
PARE
Para
zagrijava
mlijeko
za pripremanje
cappuccina ili
s mlijekom
za zagrijavanje
tekućina.
Akoliquids.
želite višu
temperaturu
nego
Steam
froths up
the milk
to make a cappuccino
orkave
a caffe
latte, foriliexample,
and also
heats up
As you
need a higher
što
je temperatura
Vaše kave,
aparat
sustavanpredzagrijavanja
pare.
temperature
to produce
steam
thanima
to make
espresso, the appliance
runs an additional pre-heating phase for steam.
Pritisnite
___ tipku.
Press the
keyŽaruljica ___ će treperiti dok se aparat zagrijava. Jednom kada je predzagrijavanje
gotovo,
___
će treperiti
konstantno
početi postupak pare pritiščući ___ tipku.
The Žaruljica
light will
flash
while the
appliancei možete
heats up.
Once pre-heating has been completed, the
light will remain on continuously and you can start
producing steam by again pressing the
key.
PREPARING STEAM
Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte, for example, and also heats up liquids. As you need a higher
temperature to produce steam than to make an espresso, the appliance runs an additional pre-heating phase for steam.
Press the
key .
FROTHING
MILK
The
light will flash while
the appliance
heats up.
Once pre-heating has been completed, the
light will remain on continuously and you can start
We advise youproducing
to use very
fresh,
milk. the
steam
by very
againcold
pressing
key.
The milk and jug
must
ideally
between
10 °C.
Press
thebe cold,
button
again
to stop 6
theand
cycle
We therefore advise you against putting the jug under hot water before using it.
Be careful, because the cycle does not stop immediately.
PRIPREMA
PJENE OD
MLIJEKA
PREPARING
STEAM
FROTHING MILK
Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte, for example, and also heats up liquids. As you need a higher
temperature Preporučujemo
to
steam
than
to use
make
an
espresso,
the
appliance
runs
an additional
pre-heating
phase for
Weproduce
recommend
you
pasteurised
or UHT
milk
that has
been
recently
opened.
Untreated
milk
does
not
dathat
upotrebljavate
pasterizirano
svježe
otvoreno
mlijeko.
Mlijeko koje
nije pasterizirano
nesteam.
daje dobre
give the best
results.
After
steam za
function
has been used,
thepričekate
nozzle can
be hot,
and weprije
recommend
rezultate.
Nakon
što ste
rabilithe
cjevčicu
paru savjetujemo
vam da
nekoliko
trenutaka
rukovanjathat
s
you
wait
for
a
few
moments
before
handling
it.
njom.
Press the
key
The
light will flash while the appliance heats up.
Once pre-heating has been completed, the
light will remain on continuously and you can start
producing
steam
again pressing the
key.
Pour
the milk
into by
your
Once your milk is frothy
Check that the steam
Activate the steam
...again press the
milk jug.
enough...
nozzle is correctly
function as explained
key to stop the cycle.
Immerse the nozzle in
fitted.
above.
the milk.
Provjerite
dathe
li jesteam
Ulijte
posudu.
Pour mlijeko
the milkuinto
your
Check that
cjevčica
paru pravilno Uronite
milk jug.cjevčicu u
nozzle isza
correctly
postavljena.
mlijeko.
Immerse
the
nozzle
fitted.
We advise you to use very fresh, in
very
Pokrenite
pare
Initiate
thefunkciju
steam
funcFROTHING
MILK
slijedeći
prije navedene
in the
tion as explained
upute.
paragraph
above.
cold milk.
Kada
dobili
Onceste
your
milk dovoljno
is frothy
pjene...
enough...
The milk and the
jug milk.
must be cold, ideally between 6 and 10 °C.
We therefore advise you against putting the jug under hot water before using it.
...ponovno
pritisnite
...again press
the tipku
za paru
biste
zaustavili
keykako
to stop
the
cycle.
ciklus.
Budite
oprezni
Be careful, because the
jer
se ciklus
cycle
does ne
notprekida
stop immeistovremeno.
diately.
To remove any remaining Let the steam escape for For more thorough cleaning the steam nozzle can be dismantled from the
at least 10 seconds and machine. Clean it with water, a little non-abrasive washing up liquid and a
milk from the steam
small brush. Rinse and dry it. Before putting it back in place, make sure
then again press the
nozzle, place a
that the air inlet holes are not blocked by residues of milk. Unblock them
key to stop the process.
receptacle under the
with a needle if necessary.
nozzle and press the
key.
Kako
biste uklonili
paru da
istječefor at
Parna
cjevčica
se može
odvojiti
ukoliko
je želite
temeljitije
očistiti.
Isperite
To remove
any remaining Pustite
Let the steam
escape
The
steam
nozzle
can be
removed
for more
intense
cleaning.
Wash
it out
interrupt najmanje
the steam
just press
any
key.and
Bevode
asšto
theste
nozzle
may
be
hot. non-abrasive
višak
mlijeka
ili
pjene
10 function,
s i zatim
je pod
mlazom
nakon
jeliquid
očistili
sredstvom
za pranje posuđa
milk from
the To
steam
least
10 seconds
and then
with
water
acareful
little
washing
up
and
a small
brush.
If
the
nozzle
is
blocked,
clean
it
out
with
a
fine
needle.
iz
cjevčice,
postavite
ponovno
potisnite
manjom
četkicom.
Prije nego
je postavite
na mjesto
se da
rupice
nozzle,
place
a
again press
the tipku
key to
Rinse
and
dry it. Before
putting
it back, ensure
thatosigurajte
the air inlet
holes
are
The
maximum
duration
forbiste
production
steam
per
limited
tozačepljene
2your
minutes.
posudu
ispod
nje
i
za
paru
nisublocked
začepljene.
Ukoliko
su
iglom.
perite
receptacle
under
the
Pour
thekako
milk
into
your ofActivate
milk
isočistite
frothy ihunblock
stop
the
process.
not
by is
any
milkOnce
residues.
If necessary,
them
using
the
Check
that
the
steam
the cycle
steam
...againNe
press
thecjevčicu
nozzle and
press
potisnite
za the
paru.
zaustavili
u perilici
za pranjeDo
posuđa.
milk
jug. proces.
enough...
needle
not
wash the steam nozzle in the
dishwasher.
nozzle
is tipku
correctly
function
assupplied.
explained
key to stop the cycle.
key.
Immerse
nozzle
in
fitted.
above.
SETTING
UPthe
THE
AUTO-CAPPUCCINO
XS 6000 (SOLD SEPARATELY)
the milk.
The auto-cappuccino
accessory
makes
it easy
To interrupt the steam function, just press
any key. Be careful
as the
nozzle
mayto
beprepare
hot. a cappuccino or
Kako biste prekinuli funkciju pare samo pritisnite
bilo koju
tipku. Budite
oprezni
jer je with
cjevčica
vrlo vruća./Ukoliko
je
caffe
latte.
It comprises
a special
nozzle
two-positions
markings
If the nozzle is blocked, unblock it usinga the
needle
supplied.
začepljena očistite je iglom. Maksimalno and
ispuštanja
pare ograničeno
je na
2 min.
a brushed
stainless
steel
jug
and
tubes.
The maximum duration for production ofvrijeme
steam
per cycle
is
limited
to milk
2 minutes.
Just join the various components to each other (photo on left) and put your
cup or glass under the autocappuccino nozzle.
SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (SOLD SEPARATELY)
This auto-cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte.
XS 6000
thorough be
cleaning
steam
can
be dismantled from the
prevent theLet
milkthe
drying
onescape
the auto-cappuccino
sure tothe
clean
it withnozzle
a moist
cloth.
steam
for For moreaccessory,
To remove anyToremaining
it with
water,
a little
washing up liquid and a
You are advised
to wash
immediately
running a Clean
cycle with
water
to clean
thenon-abrasive
inside.
at least
10 itseconds
and by machine.
milk from the steam
small
brush.
Rinse
and
dry
it.
Before
putting
it
back
in place, make sure
then again press the
nozzle, place a
that the air inlet holes are not blocked by residues of milk. Unblock them
key to stop the process.
receptacle under the
with a needle
nozzle
and6000
press the
77 if necessary.
XS
key.
Attach the various
Select the cappuccino
Fill up the milk pot and
Press the
button
Place your cup
key.
To interrupt the steam function, just press any key. Be careful as the nozzle may be hot.
If the nozzle is blocked, unblock it using the needle supplied.
The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.
PREPARING
STEAM
POSTAVLJANJE I UPORABA
AUTO-CAPUCCINO
NASTAVKA XS 6000
SETTING UP THE AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (SOLD SEPARATELY)
Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte, for example, and also heats up liquids. As you need a higher
This auto-cappuccino
accessory
it easier
to make
a cappuccino
a an
caffe
latte. pre-heating phase for steam.
Auto
- capuccino
nastavak
omogućava
jednostavniju
pripremu
capuccina runs
ior
caffe
latte.
temperature
to produce
steam
thanmakes
to make
an espresso,
the
appliance
additional
Press the
key
The
light will flash while the appliance heats up.
Once pre-heating has been completed, the
light will remain on continuously and you can start
producing steam by again pressing the
key.
XS 6000
Spojite
dijelove
Attach the
various
nastavka.
parts together.
Izaberite
za
Select
thepoložaj
cappuccino
capuccino
caffe
or
caffe latteiliposition
latte.
on the special nozzle.
Napunite
Fill up the posudu
milk potza
and
mlijeko
postavite
place a icup
or a glass
čašu
ili
šalicu
ispod
underneath the autocjevčice.
cappuccino nozzle.
Potisnite
paru
Press the tipku za
button
kako
biste
to start
andzapočeli
then to i
zaustavili
proces.
stop the cycle
FROTHING MILK
Postavite
vašu
čašu ili
Place your
cup
šalicu ispod cjevčice za
under
the coffee
outparu
i započnite
proces
letspripremu
and start
a cofza
kave/
fee
/
espresso
cycle.
espressa.
To prevent
milk fromda
drying
on theskori
auto-cappuccino
accessory,
it must
be cleaned
thoroughly.
It isPreporučujemo
recommend that
you
Kako
biste spriječili
se mlijeko
na auto-capuccino
nastavku,
morate
ga temeljito
očistiti.
vam
wash
it immediately
carrying
a cycle
steam
and the
accessorypare
pot ufilled
with punu
watervode.
in order
to clean
the
We
advise
you touporabe
usebyvery
fresh,out
very
cold iwith
milk.
da
odmah
nakon
isperete
cjevčicu
posudu
jednim
ispuštanjem
posudu
Također
možete
inside
of
the
nozzle.
To
do
so,
you
can
use
liquid
cleaner
XS4000,
available
as
an
accessory.
uporabiti
sredstvo
za čišćenje
4000 between
koje je dostupno
kao
dodatak.
The
milk and
jug must
be cold,XS
ideally
6 and 10
°C.
We therefore advise you against putting the jug under hot water before using it.
7
MAINTAINING
APPLIANCE
ODRŽAVANJEYOUR
VAŠEG
APARATA
PRAŽNJENJE
ISKORIŠTENE
KAVE, SPREMNIKA
ZATRAY
OTPATKE
EMPTYING
THE
GROUNDS COLLECTOR,
COFFEE
Pour
the milkSPREMNIKA
into
yourCOFFEE
Once your milk THE
is frothy
Check that the steam
Activate the steam
...again press the
AND
THE
DRIPKAPA
TRAY VODA
milk jug.
enough...
I POSUDE
U KOJU
nozzle is correctly
function
as explained
key to stop the cycle.
Immerse the nozzle in
fitted.
above.
...ponovo pritisnite ___ tipku da zaustavite
paru.
the receives
milk.
The drip tray
waste water and the coffee grounds collector receives used coffee grounds.
The coffee cleaning tray allows you to eliminate any deposits of coffee grounds.
To remove any remaining
from
steam
Ako
___the
žaruljica
Ifmilk
these
light
comes
nozzle,
placeempty
a ispraznite
upali,
uklonite,
on,
remove,
and
receptacle
under uthe
iclean
očistite
posudu
koju
the
tray.
nozzlekapa.
anddrip
press
the
voda
key.
Let the steam escape for
at least 10
Uklonite
spremnik
Remove
theseconds
coffeezaand
then againtray.
press the
otpatke.
cleaning
key to stop the process.
For more thorough cleaning the steam nozzle can be dismantled from the
machine.
Clean
it withi water,
a littleispraznite
non-abrasive washing
upkoju
liquid
and a
Isperite
pod vodom
Uklonite,
Remove,
empty
andit backPosuda
Clean
itgaunder
water
The
driputray
is voda
equipped
small brush.
Rinse
and dry
it. Before
putting
in place,
make
sure
osušite
pažljivo.
i očistite
kapa
je opremljena
thespremnik
coffee
and
thoroughly.
with
floats
to tell you
that dry
the air
inlet holes areclean
not
blocked
by
residues
of
milk.
Unblock
them
iskorištene
kave.
sa
indikatorima
grounds
collector.
when
to empty it.koji
with a needle if necessary.
Vam pokazuju kada je
trebate isprazniti.
As soon
as you
remove
the coffee
grounds
collector,
you will
haveda
to izbjegnete
empty it completely
avoid any overflow.
Čim
uklonite
spremnik
iskorištene
kave,
morate
ga isprazniti
do kraja
bilo kakvo to
prosipanje.
To interrupt the steam function, just press any key. Be careful as the nozzle may be hot.
If the nozzle is blocked, clean it out with a fine needle.
The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes.
___
spremnik
korištene
nije
postavljen
vraćen
za 4 or
sekunde.
Ne
TheŽaruljica
light će
willostati
remainupaljena
on if theako
coffee
grounds
collectorkave
is not
slotted
in fullyiliorako
notnije
fitted
correctly
if it has been
možete
žaruljica
dalje gori.orSpremnik
se treba
14 procesa
put backpraviti
in lesskavu
thanili4espresso
seconds.ako
You___
cannot
makei espresso
coffee while
the prazniti
light isnakon
on or svakih
is flashing.
SETTING
THEhas
AUTO-CAPPUCCINO
6000 (SOLD SEPARATELY)
pripremanja.
The coffee
groundsUP
collector
a maximum capacity of 14 XS
coffees.
The auto-cappuccino accessory makes it easy to prepare a cappuccino or
a caffe latte. It comprises a special nozzle with two-positions / markings
RINSING
COFFEE
CIRCUIT
SEE
“BEFORE
FIRST
SECTION
ISPIRANJE THE
DIJELOVA
KUDA
KOJIM
KRUŽI
- POGLEDAJTE
DIO
PRVE UPORABE“
and KAVA
a -brushed
stainless
steel
milk jugUSE”
and„PRIJE
tubes.
Just join the various components to each other (photo on left) and put your
cup or glass
underDURATION:
the autocappuccino nozzle.
MACHINE
CLEANING
PROGRAM
– TOTAL
PROGRAM ČIŠĆENJA
- VRIJEME
TRAJANJA:
OKO 20 MINUTA ABOUT 20 MINUTES
Čišćenju treba pristupiti nakon svakih 350 procesa pripremanja kave. Aparat će vas obavijestiti kada trebate
You
should perform the cleaning program about every 350 preparations of espresso or coffee.
pristupiti čišćenju, tako što će se žaruljica upaliti.
The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the ‘clean’ light coming on.
XS 6000
!!!Upozorenje:
Kada
Vasthe
aparat
upozori
da je vrijeme
za čišćenje,
pridržavajte
se uputstva
Caution! To benefit
from
warranty
conditions,
it is essential
to perform
the appliance
cleaning da
cycle
when
informed
todrying
do so.
sure
to računa
follow the
procedure
closely,
step
step.
ne
biste
poništili
jamstvo.
da
pratite be
uputstvo
za uporabu,
korak
po korak. Možete
To prevent
the milk
onBe
theVodite
auto-cappuccino
accessory,
sure to clean
itby
with
a moist
cloth.
You
can
continue
to
use
the
appliance
when
the
light
is
on,
but
you
are
advised
to
perform
the
program
as
soon
as
possible.
You are advised
wash
it immediately
by running
a cycle
with water to clean
the inside.
nastaviti
koristiti to
Vaš
aparat
iako je žaruljica
upaljena,
ali preporučujemo
čišćenje
što je prije moguće.
8
7
The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the ‘clean’ light coming on.
Caution! To benefit from the warranty conditions, it is essential to perform the appliance cleaning cycle
when informed to do so. Be sure to follow the procedure closely, step by step.
Caution!
To benefit
the warranty
conditions,
it isyou
essential
to perform
cleaning
cycle
You can continue
to usefrom
the appliance
when the
light is on, but
are advised
to performthe
the appliance
program as soon
as possible.
when informed to do so. Be sure to follow the procedure closely, step by step.
You can continue to use the appliance when the light is on, but you are advised to perform the program as soon as possible.
Pritisnite
Press
the„service“
‘Service’
tipku datozapočnete
button
start up the
Press
‘Service’
procesthe
čišćenja.
cleaning
program.
button
toi „start
the
The
‘clean’
andup
‘coffee
„Clean“
Coffee
cleaning
program.lights
ground
collector’
ground collector“
The
‘clean’
and
‘coffee
will
flash.će
žaruljice
ground
collector’ lights
treperiti.
will
flash.
Remove and empty the
drip tray.
Remove iand
empty the
Uklonite
ispraznite
drip tray.u koju voda
posudu
kapa.
Uklonite
ošistite
Remove iand
clean the
posudu
otpatke
cleaningzatray
then ifit it
Remove
clean the
vratite
na mjesto.
again. je and
cleaning tray then fit it
again.
Remove, fill and re-fit
the water tank.
Remove, nadopunite
fill and re-fit
Uklonite,
water
ithe
vratite
na tank.
mjesto
spremnik za vodu.
Ispraznite
Empty andi očistite
clean the
spremnik
iskorištene
coffee grounds
collector
Empty
and
clean
kave
ga nathe
then ifitvratite
it again.
coffee
grounds
The
light willcollector
go će
off.
mjesto.
Žaruljica
then
fit it again.
se
ugasiti.
The
light will go off.
Place a receptacle with a
minimum capacity of 0.6 l
Place
athe
receptacle
Postavite
posudu
sawith a
under
coffee outlets.
minimum
capacity
of 0.6 l
minimalnim
kapacitetom
under
the
coffee
outlets.
od 0,6l. ispod
8 cjevčica za
kavu.
XS3000
8
1.
čišćenja
1 Ciklus
– Cleaning
cycle
± 10 min.
„clean“ žaruljica će se upaliti.Proces čišćenja će započeti.
The ‘clean’ light becomes steady.
Pumpa će da usisa vodu. Proces traje oko 10 minuta i „clean“
The
cleaning cycle will be run automatically.
žaruljica će se upaliti ponovo.
The
pump sucks up water intermittently. This operation lasts
about 10 minutes and the ‘clean’ light will flash again.
Otvorite
grijač
za šalice
Open the
servicing
iflap
ubacite
and KRUPS
insert atabletu
za
čišćenje
(XS3000) u
KRUPS
cleaning
otvor
čišćenje. in
tabletza(XS3000)
Pritisnite „service“ tipku
Press the ‘Service’
da
započnete
button
to startprogram.
up the
cleaning program.
the cleaning inlet.
2.
2 -Prvo
Firstispiranje
rinsing
± 5 mn
„clean“
žaruljica
upaliti ponovo.Prvi
proces ispiranja
The ‘clean’
light će
willsebecome
steady again.
će
Thezapočeti.
programOmogućava
continues. da se ispere deterdžent. Prvi ciklus
ispiranja
traje oko
5 minuta
kada
je završen, žaruljica
se
A first rinsing
cycle
will be irun
automatically.
It allowsćethe
upaliti
ponovo.
appliance
to be rinsed and remaining detergent to be elimina-
ted. This first rinsing cycle lasts about 5 minutes and once finished the ‘clean’ light will flash again.
Ispraznite
iz water
Empty
yourvodu
waste
posude i ponovo
receptacle
and put it
je
postavite
ispod
back under the coffee
cjevčica.
outlets.
Ponovo
pritisnite
Again press
the ‘Service’
„service“
button totipku
start da
the first
započnete
prvi
rinsing cycle. ciklus.
3 – Second rinsing
± 5 mn
The ‘clean’ light again becomes steady.
A second cleaning cycle will be run automatically. This second
rinsing cycle lasts about 5 minutes.
Once the second rinsing cycle has finished, the ‘clean’ light will
go
9 off.
receptacle and put it
back under the coffee
outlets.
button to start the first
rinsing cycle.
3.
ispiranje
3 –Drugo
Second
rinsing
± 5 mn
„clean“
žaruljica
se upaliti
ponovo.Drugi
The ‘clean’
light će
again
becomes
steady. proces ispiranja
će
započeti.
Drugi ciklus
traje
oko 5 minutaThis
i kada
je
A second
cleaning
cycleispiranja
will be run
automatically.
second
završen,
„clean“
žaruljica
ćeminutes.
se upaliti ponovo.
rinsing cycle
lasts
about 5
Once the second rinsing cycle has finished, the ‘clean’ light will
go off.
Ispraznite
vodu
iz posude
Empty your
waste
water
ireceptacle
ponovo je postavite
and put it
ispod
cjevčica.
back under the coffee
outlets.
Ponovo
pritisnite
Again press
the ‘Service’
„service“
button to tipku
start da
the
započnete
drugi
ciklus.
second rinsing cycle.
YourAPARAT
appliance
will SPREMAN
be ready
VAŠ
ĆE BITI
ZA PONOVNO
for use KORIŠTENJE.
again.
Ispraznite
vodu
iz.... iyour
Remove and
empty
ponovo
je postavite
ispod
waste water
receptacle.
cjevčica.
Ispraznite....i
Empty the drip vratite
tray andga
fit
na
mjesto.
it again.
Nadopunite
spremnik
Fill your water
tank. za
vodu.
If there is not enough water in the water tank when you start the program, the ‘fill water tank’ light will come on to
Ako nema dovoljno vode u spremniku za vodu kada počinjete program, „fill water tank“žaruljica će se upaliti i
warn you. Add the appropriate amount of water to the container and cleaning will continue automatically.
upozorit će Vas. Dodajte potrebnu količinu vode u spremnik za vodu i čišćenje će se nastaviti. Ako pritisnete „On/off“
If you press the ‘On/Off’ key during cleaning or in the event of power failure, you will have to restart the cleaning
tipku
prilikom
ćeteisproces
započeti.
ovomcircuit
slučaju,
treba
Vam druga
tableta
čišćenje.
Nastojte
program
right procesa,
from the morat
start. This
essential
due to Uwater
rinsing
reasons.
In this
case,zayou
will need
to use
završiti
čišćenja
potpunosti
da biste the
izbjegli
rizik
od iritacije
savjet
ako (seek
su preparati
anotherproces
cleaning
tablet. uBe
sure to complete
entire
cleaning
cycle(potražite
to avoid any
riskliječnika
of irritation
medicalza
čišćenje
slučajno
progutani)
Ciklus
čišćenja
je
nastavljajući
ciklus.
Ne
stavljajte
ruke
pod
cjevčice
za
kavu
u
tijeku
advice if cleaning solutions are accidently swallowed.
procesa.
The cleaning cycle is a continuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle.
use KRUPS
(XS3000)
cleaning
tablets.
We cannot
beodgovaramo
held responsible
for any
damage
that neke
may result
!!!Only
Koristite
samo KRUPS
(XS3000)
tablete
za čišćenje.
Mi ne
za štete
ukoliko
koristite
drugefrom
the use of tablets from other brands.
tablete. Tablete za čišćenje možete naći u KRUPS servisu. Osigurajte da su radne površine zaštićene tijekom procesa
You can obtain cleaning tablets from KRUPS Service Centres.
čišćenja,
naročito
ako su
mramora,
kamena
ili drveta.
Ensure work
surfaces
areod
protected
during
cleaning
cycles, especially if they are made from marble, stone or wood.
9
PROGRAM
ZA UKLANJANJE
KAMENCATRAJANJA:
OKO
22 MINUTE
SCALE REMOVAL
PROGRAM
– TOTAL VRIJEME
DURATION:
ABOUT 22
MINUTES.
Količina kamenca ovisi o tvrdoći vode. Aparat će Vas automatski upozoriti kada trebate ukloniti kamenac, tako što
The quantity of scale deposited depends on the hardness of the water used. The appliance will automatically
će se upaliti „calc“ žaruljica.
warn you by the ‘calc’ light coming on when you need to proceed with scale removal.
Caution! To benefit from the warranty conditions, it is essential to perform the appliance scale removal
!!!Upozorenje:
Kada Vas
aparat
upozori
je vrijeme
za odstranjivanje
kamenca,
cycle when informed
to do
so. Be
sure toda
follow
the procedure
closely step
by step.pridržavajte se
uputstava
da netobiste
poništili
jamstvo.Vodite
dayou
pratite
uputstva
za uporabu,
korak
korak.
You can continue
use the
appliance
when the lightračuna
is on, but
are advised
to perform
the program
aspo
soon
Možete
nastaviti koristiti Vaš aparat iako je žaruljica upaljena, ali preporučujemo čišćenje što je prije moguće.
as possible.
F054
Pritisnite
Press the„service“
‘Service’
tipku
dastart
bisteup
započeli
key to
the
program
za
uklanjanje
scale removal
kamenca.
i „fill
program. „Calc“
The ‘calc’
and ‘fill
water
tank’ će
water
tank“
žaruljice
lights
will
flash.
se upaliti.
Uklonite
očistite
Remove i and
clean the
posudu
drip tray.u koju voda
kapa.
Postavite
posudu sawith
Place a receptacle
minimalnim
kapacitetom
a minimum water
od
0,6
l.
ispod
capacity of 0.6cjevčica
l under
za
thekavu.
coffee outlets and
Ispraznite spremnik za
Empty the tank and fill
vodu i nadopunite ga
it with lukewarm water
toplom
vodom
„calc“
up to the
‘calc’do
marking.
oznake.
Rastvorite malu količinu
Dissolve a sachet of
KRUPS sredstva za
Krups scale remover
uklanjanje
F054 (40 kamenca
g).
F054 (40 gr).
under the steam nozzle.
10
Only use KRUPS scale removal products, citric acid or tartaric acid. You can obtain scale remover from KRUPS
and ‘fill water tank’
lights will flash.
under the steam nozzle.
Only use KRUPS scale removal products, citric acid or tartaric acid. You can obtain scale remover from KRUPS
!!!
Koristite
samo KRUPS
proizvode
za use
uklanjanje
kamenca
ili limunsku
kiselinu.
odgovaramo
za štetu ukoliko
Service
Centres.
In no event
must you
conventional
starchy
sulphonic
acid or Ne
other
products containing
that acid.
koristite
neke drugo
sredstvo.
Tablete
za čišćenje
možete naći
u ovlaštenom
servisu.
The manufacturer
may
not be held
responsible
for damage
to the
appliance through
use of other products.
1.
Proces
1–
Scaleuklanjanja
removal kamenca
cycle
± 10 mn
„Calc“
žaruljica
će se
upaliti. steady.
Program za uklanjanje
The ‘calc’
light will
become
kamenca
automatski
Pumpa
The scalećeremoval
cycleotpočeti.
will have started and
willće
beusisiti
run vodu
iz
cjevčica za kavu
cjevčice
paru.
oko 10 minuta.
automatically.
The ipump
willza
suck
upProces
water traje
intermittently
to be
Po
završetku,
„water
tank“
i „calc“
ćesteam
zasvijetliti.
expelled
by the
coffee
nozzles
andžaruljica
then the
nozzle. This
operation lasts about 10 minutes. Once finished, the ‘water tank’
and ‘calc’ lights will flash.
Uklonite
Replacespremnik
the waterzatank.
vodu.
The ‘water tank’ light
will go off.
Kada
Onceste
youizveli
havesve
operacije,
performedpritisnite
all these
„service“
tipku.
operations,
press the
‘Service’ key.
2.
ispiranje
2 –Prvo
First
rinsing- 6 minuta
± 6 mn
Prvo
ispiranje
ostatke
sredstva
za uklanjanje
kamenca.
A first
rinsing odstranjuje
is needed to
eliminate
the remaining
scale
remover.
Proces
tečeisautomatski
i traje oko
6 minuta.
This cycle
run automatically.
It lasts
about 6 minutes.
Ispraznite
posudu
koja
Empty your
receptacle
je
prljavewater.
vode.
fullpuna
of waste
Ispraznite
u and
Empty theposudu
drip tray
koju
vratite
thenvoda
put itkapa
backi again
je
na
mjesto
kao
u
together with the
prethodnom
procesu.
receptacle as
previously.
Ispraznite,
očistite
i
Empty, clean
and rinse
nadopunite
spremnik
the water tank
and za
vodu
do
„max“
nivoa.
then fill it again up to
the “Max. level.
Postaviteyour
na mjesto
Replace
water
spremnik
za vodu.
tank.
The ‘calc’
light will
„Calc“
žaruljica
će
flash and the “water
zasvijetliti
i „water
tank’
light will
go off.
tank“ žaruljica će se
ugasiti.
10
3.
ispiranje
3 Drugo
– Second
rinsing
Na kraju prvog ispiranja, „Calc“ žaruljica će svijetliti.
At the end of the first rinsing, the ‘calc’ light will flash.
Automatsko
drugo ispiranje
oko66 minutes.
minuta.
A second automatic
cycle traje
will last
Pritisnite
Press
the„service“
‘Service’ key.
tipku.
„Calc“
žaruljica
The
‘calc’
light
will
će
se
upaliti.
become steady. The
Automatskicycle
proces
automatic
will last
traje
oko 6 minuta.
6
minutes.
± 6 mn
Once the second
rinsing is finished,
the ‘calc’ light will
go off.
Ispraznite....
vratite ga
Remove
youri waste
na mjesto.
water
recipient and the
drip tray then fit them
again.
Pritisnite
ponovo
i zatim
Empty and
then fill
Empty the.....i
drippostavite
tray and Ispraznite
Again press
the tipku
‘Service’ Kada je drugo ispiranje Ispraznite
„service“.
„Calc“light
žaruljica završeno, „calc“
ga
nafit
mjesto.
napunite
spremnik
your water
tank. za
then
it again.
key. The ‘calc’
će
se
upaliti.
Drugo
žaruljica
će
se
ugasiti.
vodu.
will become steady.
automatsko
ispiranje traje
A second automatic
cycle
oko
minuta.
will 6last
6 minutes.
Your appliance is now ready for use again.
Vaš aparat je spreman za ponovnu upotrebu.
If there is not enough water in the water tank, you will be warned by the ‘fill water tank’ light.
Ako
dovoljno vode
u spremniku
zathe
vodu,
water
žaruljica
će se upaliti
i upozorit će Vas. Dodajte
Addnema
the appropriate
amount
of water to
tank„fill
and
scaletank“
removal
will continue
automatically.
potrebnu
količinu
vode
u spremnik
voduyou
i odstranjivanje
će se coffee
nastaviti.
Ako spremnik
kave
If the coffee
grounds
collector
is notzafitted
will be warnedkamenca
by the ‘empty
grounds
collector’ iskorištene
light flashing.
prazan
ili nepravilno
bitto
ćete
upozoreni
„empty coffee grounds collector“ žaruljicom. Namjestite ga i ciklus
Fit the collector
againpostavljen,
for the cycle
continue
automatically.
će
započeti
odmah.Ako
dođe
do
pada
električne
energije,
morate
proces
započeti
ispočetka.
If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it up again from the start.
If your product is equipped with our Claris-Aqua Filter System cartridge F088 - Please remove this
cartridge during the descaling operation.
11
If the coffee grounds collector is not fitted you will be warned by the ‘empty coffee grounds collector’ light flashing.
Fit the collector again for the cycle to continue automatically.
If a power failure occurs during the cycle, you will have to start it up again from the start.
Remove Remove
your waste
Remove
your Remove
waste
your
waste
your
waste
Empty the
Empty
drip tray
the
Empty
drip
and
Empty
the
trayEmpty
drip
and
thetray
drip
and
Empty
and
tray
thenand
Empty
fill then
Empty
and
fill the
a
Again
press
Again
thepress
Againthe
Again
presspress
the the
water recipient
water recipient
and
water
the
water
recipient
and‘Service’
recipient
the and‘Service’
the
andThe
the
then fit itthen
again.
fit itthen
again.
fit
then
it again.
your
fit it again.
water
your
tank.
water
yourtank.
water
your wat
tan
key.
‘Service’
key. ‘Service’
Thekey. The
key. The
3
–
Second
rinsing
If
your
product
is
equipped
with
our
Claris-Aqua
Filter
System
cartridge
F088
Please
remove
this
drip tray drip
then!!!Ako
tray
fit drip
them
then
tray
drip
fit aparat
them
then
tray
fit
then
them
fit will
them
‘calc’
light
‘calc’
light
‘calc’
will
‘calc’
light will
light
will F088, molimo Vas da ga uklonite prilikom ovog procesa.
± 6 mn
je Vaš
opremljen
Claris
filterom
za vodu
cartridge
during
the become
descaling
operation.
again.
again.
again.again.
become
steady.
steady.
become
steady.
steady.
3
At –
theSecond
end of therinsing
first rinsing,
the ‘calc’
lightbecome
will flash.
± 6 mn
A
second
A
automatic
second
A
second
automatic
A
second
automatic
automatic
A second automatic cycle will last 6 minutes.
Your
Your appliance
YourYour
isappliance
now
appliance
isready
nowisready
for
now
isuse
now
ready
foragain.
ready
use
foragain.
use
for use
aga
cycle
cycle
lastlight
6willcycle
lastflash.
cycle
will
6 last
will6last
6 appliance
At the end of the first rinsing,
thewill
‘calc’
will
Be
sure
to
complete
the
entire
scale
removal
cycle
to
avoid
any
risk
of
intoxication.
A second automatic cycle will
last 6minutes.
minutes.
minutes.
minutes.
minutes.
!!!Završite
cijeli
proces cycle
uklanjanja
da bistecycle.
izbjegliDo
rizik
odput
trovanja.
The scale
removal
is a kamenca
discontinuous
not
your Proces
hands uklanjanja
under thekamenca
coffee je
outlets
neprekidan
proces.
Ne stavljajte ruke ispod cjevčica za kavu tijekom procesa.
during
cycle.
If there isthe
Ifnot
there
enough
isIfnot
there
water
enough
If there
is not
in the
is
water
enough
not
water
enough
in water
the
tank,
water
water
in
you
the
tank,
will
in
water
the
be
you
warned
water
tank,
will be
you
tank,
by
warned
will
the
you
bewill
by
warned
light.
be
thewarned
bylight.
theby thelight. light.
Add the appropriate
Add the Add
appropriate
amount
the
Add
appropriate
the
ofamount
water
appropriate
to
of
amount
the
water
amount
tank
of
to and
water
theoftank
scale
water
to the
and
removal
to
tank
scale
theand
tank
will
removal
scale
continue
and scale
will
removal
continue
automatically.
removal
will continue
automatically.
will continue
automatically.
automatically.
Once
the
second
If the coffee
If the
grounds
coffee
If thecollector
grounds
coffee
If the coffee
grounds
collector
is notgrounds
fitted
collector
is Once
not
you
collector
fitted
will
is
be
not
you
warned
isfitted
will
notbe
you
fitted
by
warned
will
the
you
bewill
by
warned
light
be
thewarned
flashing.
by light
thebyflashing.
thelight flashing.
light flashing.
the
second
is finished,
Make
protect
your
surface
during
cleaning
and
scale
removal
cycles,
especially
if ili
they
!!!
dato
su
radne
površine
zaštićene
tijekom
procesa
čišćenja,
naročito
ako
su
od
mramora,
kamena
FitOsigurajte
the certain
collector
Fit the
collector
again
Fit
the
for
Fit
collector
again
the
the
cycle
collector
forwork
again
the
to continue
cycle
again
forrinsing
the
to
for
continue
cycle
the
cycle
to
continue
to
continue
automatically.
automatically.
automatically.
automatically.
rinsing is finished,
the
‘calc’
light
drveta.
are
madeIf failure
marble,
or
the
‘calc’
light
will
If a power
aofpower
occurs
If afailure
power
Ifstone
during
aoccurs
power
failure
thewood.
during
failure
occurs
cycle,occurs
the
you
during
cycle,
will
during
the
have
you
cycle,
the
will
to will
start
cycle,
have
youitwill
to
up
you
start
have
again
willitto
have
up
from
start
again
to
the
itstart
up
start.
from
again
it up
theagain
from
start.the
from
start.
the start.
go
off.
go off.
Be
sure
to
complete
the
entire
removal
cycle
to
avoid
any of
risk
of intoxication.
Be sureBe
to sure
complete
Be
to sure
complete
the
toentire
complete
the
scale
entire
the
removal
scale
entire
removal
cycle
scalescale
to
removal
cycle
avoid
toany
cycle
avoid
risk
toany
of
avoid
intoxication.
risk
any
of intoxication.
risk
intoxication.
GENERAL
MAINTENANCE
The scale
removal
cycle
is aDo
continuous
cycle.
Doput
not
putthe
your
hands
under
the coffee
ou
The scale
The
removal
scale
Theremoval
cycle
scale
is
removal
cycle
a continuous
iscycle
a continuous
iscycle.
a continuous
cycle.
not put
Do
cycle.
not
your
Do
put
hands
not
your
under
hands
your
under
hands
coffee
the
under
outlets
coffee
the outlets
coffee
outlets
during
the
the
during
cycle.
the
during
cycle.
the
Empty
and then fill
Empty
the drip
traycleaning
and
Again
press
the cycle.
‘Service’
Removeremove
your during
waste
PROGRAM
ISPIRANJA
Always
the power
supply
cord
from
the cycle.
socketTEMELJITOG
and let your appliance
cool down
before
it.
Empty
and
then
fill
Empty
the
drip
tray
and
Again
press
the
‘Service’
Remove
your
waste
your water tank.
then fit it again.
key. The
‘calc’ light
water
and or
thecleaning
Do
notrecipient
use utensils
products
likely to scratch or corrode the appliance.
your water tank.
then fit it again.
key. become
The
‘calc’
light
water
recipient
and
the will
steady.
drip
tray
them
Wipe
thethen
bodyfit
the appliance
on the
outside cycle
using a moist cloth.
willsecond
become
steady.
drip tray
then
fitofthem
A
automatic
again.
LONG
LONG
RINSING
LONG
RINSING
LONG
PROGRAM
RINSING
RINSING
PROGRAM
PROGRAM
PROGRAM
will
last 6 minutes.
A second
automatic
cycle
Your
appliance
is
now
ready
for
use again.
again.
Uređaj
će vastray,
upozoriti kada je vrijeme za temeljito ispiranje Rinse the water tank
Clean
the
will last
6cleaning
minutes.signalnih
Your iappliance
is now
ready
for use again.
treperenjem
žaruljica
“clean”
“calc”.
the
drip
tray,
the
coffee
with
fresh
water.
When the
When
cyclethe
has
When
cycle
completed,
When
the
has
cycle
the
completed,
cycle
the
has‘water
completed,
hasthe
completed,
tank’
‘water
and
thetank’
‘water
‘calc’
theand
‘water
lights
tank’
‘calc’
tank’
blink.
and
lights
‘calc’
andblink.
‘calc’
lightslights
blink. blink.
collector
and
If there is notgrounds
enough water
in the
water tank, you will be warned by the ‘fill water tank’ light.
Add the appropriate
ofwith
waterhot
to the tank and scale removal will continue automatically.
the drip amount
tray grid
If the
there
is notgrounds
enough
water
in the
water
tank,
be warned
by the
‘fill water
light. collector’ light flashing.
If
coffee
collector
is not
fitted
youyou
will will
be warned
by the
‘empty
coffeetank’
grounds
water
and
a liquid
Addthe
thecollector
appropriate
water
to the tank
and scale removal will continue automatically.
Fit
againamount
for the of
cycle
to continue
automatically.
detergent.
a power
occurs
duringisthe
to startby
it up
from
the grounds
start.
Kada jelight
proces
If the
coffeefailure
grounds
collector
notcycle,
fittedyou
youwill
willhave
be warned
theagain
‘empty
coffee
collector’
flashing.
When the
When
long the
rinsing
When
long
When
the
rinsing
long
the čišćenja
rinsing
long rinsing
temeljitog
Fit the collector again for the cycle to continue automatically.
program
program
is
complete,
program
is
complete,
program
is
complete,
is
complete,
IfIfayour
powerproduct
failure occurs
during the
cycle,
you
will have to start
it up
again from
the start.F088 -završen,
is equipped
with
our
Claris-Aqua
Filter
System
cartridge
Pleasežaruljice
remove
this
the "clean"
the and
"clean"
"calc"
the and
"clean"
the"calc"
"clean"
and
"calc"
andće"calc"
cartridge during the descaling operation.
“clean”
i “calc”
se
lights turn
lights
off turn
lights
off ugasiti.
lights
turn off
turn off
If your product is equipped with our Claris-Aqua Filter System cartridge F088 - Please remove this
Be
sure toduring
complete
the entire operation.
scale removal cycle to avoid any risk of intoxication.
cartridge
the descaling
MOVING
THE APPLIANCE
+
+
+ +
The scale removal cycle is a discontinuous cycle. Do not put your hands under the coffee outlets
during the cycle.
Keep
theRemove,
packing
and
usereplace
it again
to
move
the
appliance.
Under
the
Under
coffee
the
Under
outcoffee
Under
the
Launch
outcoffee
the coffee
the
outLaunch
long
outthe
Launch
rinse
Launch
prothe
rinse
long
the
prorinse
long of
rinse
proproRemove,
fill and
replace
fill and
Remove,
fill
and
fillreplace
and
replace
Pritisnite
tipkuany
“service”
Be Remove,
sure
to complete
the
entire
scale
tolong
avoid
risk
intoxication.
Odvojite, napunite
i
Postavite
posudu
od removal cycle
lets
and
lets
steam
and
lets
steam
and
lets
nozzle
steam
gram
and steam
by
nozzle
gram
pressing
nozzle
by
gram
pressing
onbiste
the
gram
by put
pressing
on
byyour
the
pressing
on theon under
the
the waterthe
tank.
water
the
tank.
water
theremoval
water
tank.
tank.
kako
započeli
The
scale
cycle
isnozzle
a
discontinuous
cycle.
Do
not
the
coffee outlets
Make
certain
to protect
your
work
surface during
cleaning
and
scaleshands
removal cycles,
especially
if they
vratite spremnik
vode.
minimalno
0.15
l ispod
place
a recipient
place
place
recipient
that place
a recipient
"Service"
a recipient
that
"Service"
button.
that
"Service"
button.
"Service"
button.
button.
temeljitog
If the
unpacked
appliance
isa dropped,
itthat
is
advisable
toprogramom
have
it inspected
by an authorised Service Dealer.
during
theofcycle.
are
made
marble,
stone
or
cjevčica
za wood.
kavu i paru
can contain
can at
contain
least
can
contain
atcan
least
The
contain
at"clean"
least
at
The
least
and
"clean"
The
"calc"
and
"clean"
TheSIgnalne
"calc"
"clean"
and "calc"
and "calc"
čišćenja.
0.15 L. 0.15 L. 0.15 0.15
L. lights
L. stop
lights
blinking.
stop
lights
blinking.
lights
stop
blinking.
stopi “calc”
blinking.
žaruljice
“clean”
GENERAL MAINTENANCE
će svijetliti.
Make
certain to protect
your work surface during
cleaning
andEND
scale OF
removal
cycles, especially
ELECTRICAL
OR ELECTRONIC
PRODUCT
AT
SERVICE
LIFE if they
11 cool
11 down
11 before cleaning it.
GENERAL
GENERAL
MAINTENANCE
MAINTENANCE
are
made
of supply
marble,
stone
wood.
Always remove
the
power
cord
fromorthe
socket
and let 11
your
appliance
OPĆEorODRŽAVANJE
Do not use utensils or cleaning products likely to scratch
corrode the appliance.
Let’s
allofthe
help
protect
the
Always
Always
remove
remove
the
power
supply
supply
cord
cord
from
from using
the
the socket
socket
and
and
let
let your
your appliance
appliance cool
cool down
down before
before cleaning
cleaning it.
it.
Wipe
the
body
thepower
appliance
on environment!
the
outside
a moist
cloth.
Uvijek isključite aparat iz utičnice i ostavite ga da se ohladi prije nego pristupite čišćenju.
GENERAL
MAINTENANCE
Do
Do
not
not use
use
utensils
utensils
or
or cleaning
cleaning
products
products
likely
likely
to
to scratch
scratch
or
or corrode
corrode the
the appliance.
appliance.
Nemojte
koristiti
proizvode
koji bithe
mogli
oštetiti
ili korozirati
aparat.
Clean
cleaning
tray,
Rinse the water tank
Wipe
Wipe
the
the
body
body
of
of the
the
appliance
appliance
on
onkrpu.
the
the coffee
outside
outside
using
using aathat
moist
moist
cloth.
Obrišite
tijelo
aparata
koristeći
vlažnu
the drip
tray,
the
Your
appliance
contains
many
recyclable
materials
cancloth.
be re-used.
with fresh water.
Always remove the powergrounds
supply cord
fromand
the socket and let your appliance cool down before cleaning it.
collector
Očistite
posudu
u koju
Do not use
or cleaning
products
likely
or corrode
the
appliance.
the drip
tray grid
with to
hotscratch
Takeutensils
it to a civic
waste
collection
point.
water and
a liquid
Wipe the body of the appliance
on the
outside using a voda
moist cloth.
kapa, posudu za otpatke
ispremnik
11iskorištene kave
i očistite vrućom vodom i
tekućim deterdžentom.
detergent.
Clean the cleaning tray,
the drip tray, the coffee
grounds collector and
the drip tray grid with hot
water and a liquid MOVING THE APPLIANCE
detergent.
Isperite spremnik
za vodu svježom
vodom.
Rinse the water tank
with fresh water.
Keep the packing and use it again to move the appliance.
Clean
Clean the
the cleaning
cleaning
drawer,
drawer, the
the drip
drip tray,
tray,
the
the coffee
coffee
Rinse
the
water
water tank
tank
If
the
unpacked
appliance
is
dropped,
it is advisable to Rinse
have itthe
inspected
by an authorised Service Dealer.
Ovi
dijelovi
nisu podobni
pranje
u perilici
grounds
grounds collector
collector
and
and the
the
drip
drip tray
tray za
grid
grid
using
using
warm
warm posuđa
with
with fresh
fresh water.
water.
water
water and
and washing
washing up
up liquid
liquid detergent.
detergent.
ELECTRICAL OR ELECTRONIC
PRODUCT
AT END OF SERVICE LIFE
MOVING THE
APPLIANCE
PREMJEŠTANJE
APARATA
These
These
parts
parts
are
not
not
designed
designed
to
to go
go into
into the
the dishwasher.
dishwasher.
Let’s
all
help
protect
the
environment!
Keep
the
packing
and
use it are
again
to
move
thepremještate
appliance.
Sačuvajte
ambalažu
i iskoristite
je ponovo
kada
aparat.
Your appliance contains many recyclable materials that can be re-used.
If! Ako
the je
unpacked
appliance
dropped,
it isga
advisable
to have
it inspected by an authorised Service Dealer.
neotpakiran
aparat is
ispao,
odnesite
ovlaštenom
servisu.
Take it to a civic waste collection point.
MOVING
MOVING THE
THE APPLIANCE
APPLIANCE
ELECTRICAL
OR
ELECTRONIC
PRODUCT
END OF
SERVICE
LIFE
ELEKTRONSKI
ILIto
ELEKTRIČNI
APARATI
PRIAT
KRAJU
VIJEKA
TRAJANJA
11
Keep
Keep the
the packing
packing
and
and use
use itit again
again
to
move
move the
the appliance.
appliance.
Let’s
all help protect
the environment!
Sudjelujmo
u zaštiti
okoliša!
IfIf the
the unpacked
unpacked appliance
appliance is
is dropped,
dropped, itit is
is advisable
advisable to
to have
have itit inspected
inspected by
by an
an authorised
authorised Service
Service Dealer.
Dealer.
YourVaš
appliance
manyod
recyclable
thatmaterijala
can be re-used.
uređajcontains
se sastoji
brojnihmaterials
vrijednih
koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti.
Take it to a civic waste collection point.
ELECTRICAL
ELECTRICAL
OR
OR ELECTRONIC
ELECTRONIC
PRODUCT
PRODUCT
AT
ATotpada.
END
END OF
OF SERVICE
SERVICE LIFE
LIFE
Odnesite
uređaj na mjesto
predviđeno za odlaganje
sličnog
12
11
Let’s
Let’s all
all help
help protect
protect the
the environment!
environment!
TROUBLESHOOTING,
ACTIONS
MOGUĆI PROBLEMI ICORRECTIVE
ISPRAVNI POSTUPCI
The appliance fails to come on when you
press the On/Off key.
Check that the power supply cord plug is correctly inserted in the socket.
The espresso or coffee is not hot enough.
Heat the cups byZagrijte
rinsing šalice
them inpod
hotvrelom
water vodom. Promijenite temperaturu
Change the coffee
temperature setting.
kave.
The coffee is too weak or not strong
enough.
Check that the coffee
beanda
container
containszacoffee.
Provjerite
li u spremniku
kavu ima kave. Smanjite
Reduce the volume
of coffee
selected using
the rotating button.
jačinu
kave rotirajućom
tipkom.Izaberite
tipku za jaču kavu.
Select the strongOkrenite
coffee key.
polugicu za fino mljevenje prema lijevo. Pripremite
Turn the grindingvašu
fineness
button
to
the
left
to
obtain
a
finer
grind.
kavu u dva manja ciklusa.
Uređaj se neće uključiti i kada pritisnete „On/off“ tipku. Provjerite da li je uređaj pravilno uključen u struju.
Espresso ili kava nije dovoljno vrela.
Kava je preslaba ili nije dovoljno jaka.
Namjestite polugicu za fino mljevenje prema desno.
Kava
protiče
previše
sporo.
The coffee
flows
too slowly.
Turn the grindingProvedite
fineness button
to ciklusa
the rightispiranja.
to obtain a coarser grind (may
2 ili više
depend on the type of coffee used).
Kava
nije dovoljno
kremasta.
The coffee
is not creamy
enough.
Turn the grindingProvjerite
fineness button
to the
left tosvježa.
obtain a finer grind(may depend
da je kava
u zrnu
on the type of coffee used). Ensure coffee beans are fresh.
Koristili ste mljevenu umjesto kavu u zrnu.
Namjestite polugicu za fino mljevenje prema lijevo.
Pomoću usisivača uklonite mljevenu kavu.
You used ground coffee instead of coffee
beans.
Kava
ne izlazi iz cjevčica za kavu.
Use your vacuum cleaner to remove the ground coffee in the coffee bean
Cjevčice su blokirane suhom kavom. Koristite iglu da
container.
The coffee does not come out of the outlet
Mlinac
holes. proizvodi čudan zvuk.
The outlet hole is blocked by dry coffee. Use a fine needle to clear the holes.
očistite rupice.
Strano tijelo se nalazi u mlincu. Kontaktirajte Krups servis.
Kolutić
za stupanj
je teško pokrenuti.
The grinder
makes amljevenja
strange noise
Para ne izlazi kroz cjevčicu za paru.
The grind setting button of the mill is hard
to turn
Steamdovoljno
does not pjene
come out
of the nozzle.
Nema
u mlijeku.
Not enough froth on the milk.
U pjeni ima previše mjehurića.
Program
čišćenja
započinje.
The milk froth
is toone
bubbly
Program uklanjanja kamenca ne počinje.
Pomjerajte kolutić prilikom mljevenja.
There are foreign bodies in the grinder
Contact your Krups
serviceuređaj
centre.
Isključite
i pričekajte da se ohladi:Očistite rupicu
iglom.Očistite cjevčicu iglom.
Change the mill setting only when in operation.
1. Provjerite da li para izlazi kroz cjevčicu, osušite rupicu na
gornjem dijelu cjevčice.
First turn off your2.appliance
and let iit hladno
cool down:
Rabite posudu
mlijeko iz hladnjaka.
- Clean out the outlet
hole with
a needle
3. Koristite
svježe
mlijeko.
- Clean out the steam
nozzle support
pipe with
a needle.
4. Promijenite
proizvođača
mlijeka.
Check that the steam
reallyda
comes
out of
the male
nozzlečelične
and dry
the hole.
Provjerite
li su dva
kraja
cjevčice
pravilno
Use a recipient and
cold milku at
the temperature
postavljeni
cjevčicu
za paru. it comes out of the refrigerator. Change the type or brand of milk as appropriate.
Isključite uređaj iz utičnice, pričekajte nekoliko trenutaka i
Check that the two
ends of
small stainless steel tube fit correctly into the
uključite
gathe
ponovo.
steam nozzle seal.
Isključite aparat iz utičnice, pričekajte nekoliko trenutaka i
uključite
ga ponovo.
The Auto-Cappuccino accessory does not
Check that the tube
immersed
in the milk is not blocked.
suck in the milk (accessory sold separately). Check for correct joining of the flexible tube with the accessory to avoid any
Provjerite
da
li
je spremnik za vodu pravilno postavljen.
air leakage.
Spremnik za vodu je pun, ali žaruljica „fill water
tank“
li se
na dnuclearing
aparatathe
pomiče
First turn
off iyourProvjerite
applianceda
and
let posuda
it cool before
Auto- lagano.
Isperiteoutlet
dijelove
uređaja i ako je potrebno, uklonite
dalje svijetli.
Cappuccino accessory
hole.
kamenac.
You have filled the water tank, but the
Check for correct positioning of the tank in the coffee maker.
Uklonite
kave,freely.
uvjerite se da je
warning message
remains
displayed.
Checkcoffee
that the float
at thespremnik
bottom ofiskorištene
the tank moves
Spremnik
iskorištene
kave
je prazan, ali „empty
prazan,
8 sekundi
i vratite ga na mjesto.
and pričekajte
if necessary
remove scale.
grounds collector“ žaruljica i dalje svijetli. Rinse the accessory
Provjerite da li je posuda za otpatke pravilno postavljena.
The cleaning program refuses to start.
Nestalo je struje u tijeku procesa.
The scale removal program refuses to start.
Voda ili kava je ispod aparata.
Disconnect the appliance for a few moments then turn on again.
Uređaj će započeti s radom kada ga ponovo uključite i biti
će spreman za ponovni proces.
Disconnect the appliance
a few
moments
then turn on
again. je.
Posuda ufor
koju
voda
kapa je prepuna.
Ispraznite
Provjerite da li je pravilno postavljena.
You have emptied the coffee grounds
Remove the collector,
make
certain
that it is ga
empty,
wait for 8greška
seconds
and
Isključite
uređaj
i odnesite
u servis.Ako
potraje,
„Fault
No.but
XX“
pojavilaremains
na zaslonu.
collector,
theporuka
warningsemessage
then fit it again. zapamtite broj koji se pojavljuje na zaslonu ispod poklopca
4displayed.
signalne žaruljice neprekidno svijetle. Check that the collector
pushed
in. servis.
za šaliceis icorrectly
kontaktirajte
Krups
You have washed the cleaning tray, but the
Remove the tray,Ukoliko
wait 8 seconds
thenrabi,
fit itnešto
again.vode i pare može
se uređajand
često
A power failure occurred during a cycle.
The appliance will
re-initialise
automatically
power
is turned
on and
be
Dogodio
se zastoj
tijekomwhen
procesa
pripreme
kave.
Aparat
ready for a new cycle.
će započeti s novim ciklusom.
There is water or coffee under the
appliance.
Osigurajte se
da cjevčica
koja
uranja utray.
mlijeko nije
The drip tray is overflowing.
Empty
and clean
thesecleaning
Voda
ili para
neočekivano
izlaze iz cjevčiceCheck that the cleaning tray is correctly pushed in.
warning
message
remains displayed.
istjecati iz cjevčica.
Kava ne istječe iz aparata
Auto-Capuccino nastavak ne uvlači mlijekoCheck for correct positioning of the drip tray.
postavljena kako biste spriječili ulazak zraka. Nakon što se
(prodaje
se zasebno)
A “Fault No.
XX” message appears.
Disconnect the appliance
for a few
moments
then bring
it back into service.
isključili aparat
iz struje,
odvojite
Auto-Capuccino
nastavak
začepljena. Osigurajte se da je fleksibilna cijev pravilno
If the failure persists,
notepriključak.
the fault number and contact the
i očistite
Krups service centre.
13
13
Predstavljamo
Vam nekoliko
iskoristiti
koristeći Vaš aparat:
Here are some recipes
you can recepata
make usingkoje
yourmožete
Espresseria
Automatic:
• Cappuccino
·For
Capuccino
a cappuccino, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.
Za
capuccino,
• Caffe
Latte idealne, mjere su: 1/3 vrućeg mlijeka, 1/3 kave, 1/3 mliječne pjene.
To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee,
·1/5
Caffe
milk Latte
froth.
• For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between
Da
napravite
6 and
8° C). kavu s mlijekom,, često zvanu Latte Macchiato, mjere su :3/5 vrućeg mlijeka, 1/5 kave, 1/5
mliječne
ove
mliječne
najbolje je upotrijebiti obrano mlijeko iz hladnjaka (između 6 i 8 ¨C) Za
• To finishpjene.
off, youZa
can
sprinkle
withpripravke,
cocoa.
ukrašavanje, možete posuti kakaom.
• Café Crème
·• Prepare
Café Créme
a conventional espresso in a large cup.
• Add a little cream to get a café crème.
Pripremite uobičajeni espresso u velikoj šalici. Dodajte malo šlaga da napravite Café Créme.
• Café corretto*
·• Prepare
Café Corretto*
a cup of espresso as usual.
• Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.
Napravite
šalicu
kaobrandy,
obično.
DodajteKirsch
¼ ili ½or čaše
za liker Cognac-a. Možete koristiti brandy, sambuku,
You can also
use kave
anisette,
Sambuca,
Cointreau.
višnjevaču
ili Cointroe.
Postoji
mnogo
obogatite
Vaš espresso. Samo upotrijebite maštu.
There are many
other ways
to give
some načina
punch todayour
espresso.
Just use your imagination.
· Coffee liquer*
• Coffee liqueur*
Izmiješajte
espressa,
gr. smeđeg
šećera
½ litre
ili višnjevače
u praznu
boculitre
0,75.
Ostavite
• Mix 3 cups3ofšalice
espresso,
250 g 250
of brown
sugar candy
andi 1/2
litrekonjaka
of Cognac
or Kirsch in an
empty 0.75
bottle.
mješavinu
2 tjedna.for
Dobiti
ćete
ukusan liker. Pravi užitak za ljubitelje kave.
• Leave the najmanje
mixture to marinate
at least
2 weeks.
You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers.
· Ledena kava na talijanski način
• Italian style iced coffee
kugle vanilija
sladoleda,
espresso
kave
po1/8
ukusu,
mlijeka,
ribana čokolada.
44 scoops
of vanilla
ice-cream,22šalice
cups of
espresso zaslađene
with sugar to
taste,
l milk,1/8
fresh
cream,svježi
gratedšlag,
chocolate.
Izmiješajte
hladan
espresso
mlijekom. Poslužite kugle sladoleda u čaši, prelijte kavom i ukrasite svježim
• Mix the cold
espresso
with thesamilk.
šlagom
i ribanom
• Serve the
scoops čokoladom.
of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated
chocolate.
· Kava la frissone
• Coffee à la frisonne
maluglass
čašicu
ruma
zaslađenu
šalicuespresso.
espressa. Ukrasite svježim šlagom i poslužite.
•Dodajte
Add a small
of rum
to aucup
of sweetened
• Decorate with a good layer of fresh cream and serve.
· Flambirani espresso*
• Flambéed espresso*
22 šalice
Cognac-a,
2 žličice
smeđeg of
šećera,
Ulijte Cognac u vatrostalnu čašu,
cups ofespressa,
espresso, 22 čašice
small glasses
of Cognac,
2 teaspoons
brown svježi
sugar, šlag.
fresh cream.
zagrijte
i zapalite.
Dodajte
šećer, ulijte
kavu
i ukarasite
• Pour the
Cognac into
heat-resistant
glasses,
heat
and light.svježim šlagom.
• Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream.
· Espresso parfait*
• Espresso parfait*
22 šalice
200 gr.
šećera,
1/8ofl slatkog
vrhnja,
čašica1 likera
od naranče.
cups ofespressa,
espresso, 66 žumanjka,
egg yolks, 200g
sugar,
1/8 litre
sweetened
fresh1cream,
small glass
of orangeIzmješajte
liqueur. žumanjke
sa
šećerom
dok
ne with
dobijete
ujednačenu,
pjenastu
Dodajte hladan espressso i liker od naranče. Sve to
• Beat
the egg
yolks
the sugar
until it forms
a thick,masu.
frothy mass.
promiješajte
izmješano
vrhnju.
Mješavinu ulijte u čašu za šampanjac ili u običnu čašu. Stavite čašu u
• Add the colduespresso
andslatkom
the orange
liqueur.
hladnjak.
• Then mix in the whipped fresh cream.
• Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.
• Put the champagne glasses in the freezer.
(*Prevelika količina alkohola je štetna za zdravlje)
(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)
14
13