ACCESSORI SISTEMI CONTROLLO STAMPA

Sistemi di controllo
Control systems
something new in the air
Innova has developed a comprehensive range of electronic controls for its terminals. Their characteristics have been designed to adapt
perfectly to the outstanding performances expected of our company’s products. The controls include: PID modulating models and the
more conventional three or four fan speed models.
Electronic controls with PID adjustment
The control panels EB0371II/ ER0372II / EM0373II / EB0374II and ER0375II are advanced electronic systems for managing the functions
of a modern heating and air conditioning terminal. Via a series of specially developed functional algorithms, machine operation is adapted according to necessity, ensuring maximum comfort. The serial port enables integration with innovative control systems, meeting the
requirements of the most exacting user or the professional sector.
The fan speed setting is modulating according to PID logic (algorithms based on proportional–integral–derivative mathematical functions
of the temperature trend), not according to fixed steps as with the majority of conventional fan coils. This advanced temperature control
criterion enables greater precision and stability. Via a serial interface to be connected to a PC or via programming keys, it is possible to
set or edit many operating parameters to perfectly adapt the controller to the type of system.
Controllers that envisage wall-mounted installation are equipped with a RS485 serial port through which broadcast communication is
managed via the wall-mounted remote control EM0373II and electronic controls for remote control of ER0372II or ER0375II.
The serial communication protocol is “Modicon Modbus” in ASCII mode.
Through this serial port a network can be created with a maximum of 31 peripherals suitably programmed and fitted with RS485, connected to a single master device.
To meet Building automation requirements, a card has been specially designed, supplied as an accessory, which enables the terminal to
be connected to a normal wired or wireless LAN.
The main functions performed by this special controller are:
• Supervision and control in local or remote network
• Weekly, summer and winter programming with three temperature intervals
• Programming using intervals enables a margin of correction to be left without the need for access from PC
• Manual operation that enables Bi2 to be used freely
• The on-board machine controller can be completely locked to prevent incorrect use in areas accessible to the public
• Uses a network interface like that of PCs, not proprietary Bus systems
All of these controllers also come with:
• Motor modulating speed setting with feedback via Hall cell for automatic adjustment and precise maintaining of programmed fan
speed ranges.
• System water temperature sensor for disabling ventilation in the event of water temperatures too low for heating or too high for air
conditioning. With this sensor and appropriate algorithms, the panel can also be programmed to switch automatically from summer to
winter mode.
• Outputs for controlling valves in both 2 and 4 pipe versions. The 2-pipe versions have a 230V output for controlling the summer and
winter solenoid valve and an output for the servodrives of the movable intake panel of the full-flat versions, whereas 4-pipe versions have
two independent 230V outputs for controlling a summer and a winter solenoid valve.
• Independent free contacts for controlling a chiller and a boiler according to room demand
• Programmable energy saving inlet for switching to standby (e.g. window contact or hotel room presence badge) or for the saving
function with variation of set temperature if no one is in the room.
• Serial connection for editing of operating parameters both via PC and programming key.
Main functions selectable by user
• Setting of desired temperature
• AUTO function that determines automatic adjustment of fan speed according to the difference between ambient temperature and set
temperature.
• SILENT function that runs a program similar to that indicated above but with a reduction in maximum speed to make the machine
extraordinarily silent.
• NIGHT-TIME function that runs a program similar to the silent program by further reducing noise and modifying the temperature set
point to better adapt it to the night-time.
• MAX function that enables desired temperature conditions to be reached rapidly when occupying very cold rooms in winter or very hot
rooms in summer
english
CONTROLS
english
Independent on-board electronic control kit for 2-pipe EB0371II and 4-pipe EB0374II versions
This controller makes the terminal entirely autonomous.
The appliance’s on-board panel features all the controls for selecting the
required functions.
The other characteristics are common to electronic controls with PID
adjustment.
H2
H4
AIR
C1
M1
S1
Y1
Y2
L-N
E
F
FF
CP
X
(*)
hot water temperature sensor
cold water temperature sensor (*)
air temperature sensor
condenser
fan motor
grill safety microswitch (SL version only)
hot water solenoid valve (output powered at 230V/50Hz 1A)
cold water solenoid valve (output powered at 230V/50Hz 1A) (*)
230V/50Hz electric power supply connection
boiler go-ahead output (free contact max 1A)
chiller go-ahead output (free contact max 1A)
movable intake panel servodrives (output powered at 230V/50Hz 1A)
energy saving inlet (if closed, the set point is reduced or increased by 2.5°C according to which mode is active)
components mounted on board machine
present only in EB0374II panel for 4-pipe version
Electronic control for broadcast remote control for 2-pipe ER0372II and 4-pipe ER0375II versions
The control has a LED that indicates the operating status and any faults, and
a key for temporary isolation of the network. The main operating parameters,
the set point and the ambient temperature, are transmitted from the remote
control EM0373II, which must therefore be connected to this control at all
times. A single wall-mounted controller EM0373II can be connected to up
to 31 broadcast remote controls. The most common applications are, for
example, single hotel room with fan coil built into false ceiling or large area
where a single thermostat is used to control several terminals connected in
parallel.
H2
H4
AIR
C1
M1
S1
Y1
Y2
L-N
E
F
FF
CP
X
(*)
hot water temperature sensor
cold water temperature sensor (*)
air temperature sensor
condenser
fan motor
grill safety microswitch (SL version only)
hot water solenoid valve (output powered at 230V/50Hz 1A)
cold water solenoid valve (output powered at 230V/50Hz 1A) (*)
230V/50Hz electric power supply connection
boiler go-ahead output (free contact max 1A)
chiller go-ahead output (free contact max 1A)
movable intake panel servodrives (output powered at 230V/50Hz 1A)
energy saving inlet (if closed, the set point is reduced or increased by 2.5°C according to which mode is active)
components mounted on board machine
present only in ER0375II panel for 4-pipe version
O (B0373)
YVUPJH
:PSLUaPVZV
LS
:JVU
YLSH
K2T
HUKV
[HaPVUL
KP)P
OL KIT
V
LYZPVUZ
LTVKL
ZLY[LKPU
J[YVUPJZ
2T[V
JVK)VWLYSL]LYZPVUPH[\IP)
7VZZPIPSP[nKPJVU[YVSSVÄUVH\UP[n
:LSLaPVULKLSSLTVKHSP[n4H_(\[VÇ:PSLUaPVZV
L5V[[\YUV:VUKHHTIPLU[LPUZLYP[HULS
JVTHUKV*VT\UPJHaPVULKP[PWV)<:JVU
S»LSL[[YVUPJH0SJVTHUKVW\~JVUZLU[PYLSH
YLHSPaaHaPVULKP\UHULSSVS\UNVÄUVHK2T
PJH]PKL]VUVLZZLYLZJOLYTH[P0SJVTHUKV
uKV[H[VKP\U[YHZMVYTH[VYLKPHSPTLU[HaPVUL
=
3HTVKHSP[n(\[VuYPMLYP[HHSSLZVSLM\UaPVUPKP)P
PSJVSSLNHTLU[VJVUPSJH]V9:uWVSHYPaaH[VYPZWL[[HYL
SLPUKPJHaPVUP¸(¹L¸)¹Z\VNUPWLYPMLYPJHJVSSLNH[HWLY
SHJVUULZZPVUL\[PSPaaHYLWYLMLYPIPSTLU[L\UJH]VIPWVSHYL
ZJOLYTH[VJVUZLaPVULTPUPTHKPTT
;OLJVUULJ[PVU^P[O[OL9:JHISLPZWVSHYPZLKYLZWLJ[
[OL(HUK)PUKPJH[PVUZVULHJOJVUULJ[LKWLYPWOLYHS
MVY[OLJVUULJ[PVU\ZLHZJYLLULKIPWVSHYJHISL^P[OH
TPUPT\TZLJ[PVUVMTT
Schema elettrico per B0373
Wiring diagram
for B0373
WALL-MOUNTED
REMOTE CONTROL KIT
(B0373)
>HSSTV\U[LKJVU[YVS[VILJV\WSLK[V
LSLJ[YVUPJZJVK)VYMVYWPWL]LYZPVUZ
ER0372/ER0375 ER0372/ER0375
EM0373
)7VZZPIPSP[`VMJVU[YVSSPUN\W[V
\UP[Z4H_(\[VÇ:PSLU[HUK5PNO[[PTLTVKL
ZLSLJ[PVU9VVT[LTWLYH[\YLWYVILPUZLY[LKPU
JVU[YVS)<:JVTT\UPJH[PVU^P[OLSLJ[YVUPJZ
;OLJVU[YVSJHULUHISLHYPUNVM\W[V2T[V
ILJYLH[LK"JHISLZT\Z[ILZOPLSKLK
;OLJVU[YVSPZÄ[[LK^P[OH=WV^LY
Z\WWS`[YHUZMVYTLY
The wall-mounted remote control EM0373II is an electronic thermostat
(equipped with temperature sensor) that can control one or more fan coils/
fan radiators (up to a maximum of 31) fitted with electronic control for remote control of ER0372II or ER0375II.
Supplied with a 230/12 V transformer for powering the controller.
Web server Bi2
(\[VTVKLYLMLYZZVSLS`[V)PM\UJ[PVUZ
PSJVSSLNHTLU[VJVUPSJH]V9:uWVSHYPaaH[VYPZWL[[HYL
SLPUKPJHaPVUP¸(¹L¸)¹Z\VNUPWLYPMLYPJHJVSSLNH[HWLY
SHJVUULZZPVUL\[PSPaaHYLWYLMLYPIPSTLU[L\UJH]VIPWVSHYL
ZJOLYTH[VJVUZLaPVULTPUPTHKPTT
;OLJVUULJ[PVU^P[O[OL9:JHISLPZWVSHYPZLKYLZWLJ[
[OL(HUK)PUKPJH[PVUZVULHJOJVUULJ[LKWLYPWOLYHS
MVY[OLJVUULJ[PVU\ZLHZJYLLULKIPWVSHYJHISL^P[OH
TPUPT\TZLJ[PVUVMTT
Web server board Schema
for network
control (Building automation) EB0544II
elettrico per nuova versione elettronica autonoma B0374
KIT COMANDO ELETTRONICO AUTONOMO
A BORDO PER BI2 VERSIONE 4 TUBI A LED
(B0374)
0SJVTHUKVYLUKLJVTWSL[HTLU[LH\[VUVTV
PS[LYTPUHSL+PZWVULKLSSLTVKHSP[n4H_(\[V
:PSLUaPVZVL5V[[\YUV0SJVTHUKVuHKH[[VWLY
S»PUZ[HSSHaPVULHIVYKVTHJJOPUHZ\SSL]LYZPVUP
:39L:3+PZWVULKPK\L\ZJP[LH=WLYPS
controllo delle elettrovalvole, di due contatti
puliti per il comando di un refrigeratore o di
\UHJHSKHPHLKP\UPUNYLZZVLULYN`ZH]PUN
3HTVKHSP[n(\[VuYPMLYP[HHSSLZVSLM\UaPVUPKP)P
Wiring diagram for new standalone electronic version B0374
CP
F
E
V^LY
TONOMO
UBI A LED
[VUVTV
4H_(\[V
HKH[[VWLY
]LYZPVUP
=WLYPS
ontatti
re o di
H]PUN
UPKP)P
RONIC
D
S`
5PNO[
VY
]LYZPVUZ
MVY
contacts
HU
Schema elettrico per nuova versione elettronica autonoma B0374
Wiring diagram for new standalone electronic version B0374
INDEPENDENT ON-BOARD ELECTRONIC
CP
CONTROL KIT FOR BI2 4-PIPE LED
F
VERSION
(B0374)
E
;OLJVU[YVSTHRLZ[OL[LYTPUHSLU[PYLS`
H\[VUVTV\Z4H_(\[VÇ:PSLU[HUK5PNO[
[PTLTVKLZ;OLJVU[YVSPZZ\P[HISLMVY
PUZ[HSSH[PVUVUIVHYK[OLTHJOPULVU]LYZPVUZ
:39HUK:30[OHZ[^V=V\[SL[ZMVY
controlling solenoid valves, two free contacts
MVYJVU[YVSSPUNHJOPSSLYVYHIVPSLYHUKHU
LULYN`ZH]PUNPUSL[
/ ZVUKH[LTWLYH[\YHHJX\HJHSKH
/ ZVUKH[LTWLYH[\YHHJX\HMYLKKH
(09 ZVUKH[LTWLYH[\YHHYPH
* JVUKLUZH[VYL
4 TV[VYL]LU[PSH[VYL
: TPJYVPU[LYY\[[VYLZPJ\YLaaHNYPNSPHZVSVZ\]LYZPVUP:3L
:39
@ LSL[[YV]HS]VSHHJX\HJHSKH\ZJP[HPU[LUZPVULH=
/a(
@ LSL[[YV]HS]VSHHJX\HMYLKKH\ZJP[HPU[LUZPVULH=
/a(
35 JVSSLNHTLU[VHSPTLU[HaPVULLSL[[YPJH=/a
, \ZJP[HJVUZLUZVJHSKHPHJVU[H[[VW\SP[VTH_(
- \ZJP[HJVUZLUZVYLMYPNLYH[VYLJVU[H[[VW\SP[VTH_(
-- ZLY]VTV[VYPWHUULSSVHZWPYHaPVULTVIPSL\ZJP[HPU
[LUZPVULH=/a(
*7 PUNYLZZVZLUZVYLWYLZLUaHZLJOP\ZVPSZL[WVPU[]PLUL
ridotto o incrementato in funzione del modo attivo di
‡*
X
? JVTWVULU[PTVU[H[PHIVYKVTHJJOPUH)P
7YLZLU[PZVSVULSWHUULSSV)WLY]LYZPVUL[\IP
X
/ OV[^H[LY[LTWLYH[\YLWYVIL
/ JVSK^H[LY[LTWLYH[\YLWYVIL
(09 HPY[LTWLYH[\YLWYVIL
* JVUKLUZLY
4 MHUTV[VY
: NYPSSZHML[`TPJYVZ^P[JO:3HUK:39]LYZPVUZVUS`
@ OV[^H[LYZVSLUVPK]HS]L=/a(WV^LYLK
V\[W\[
@ JVSK^H[LYZVSLUVPK]HS]L=/a(WV^LYLK
V\[W\[
35 =/aLSLJ[YPJHSWV^LYZ\WWS`JVUULJ[PVU
, IVPSLYNVHOLHKV\[W\[MYLLJVU[HJ[TH_(
- JOPSSLYNVHOLHKV\[W\[MYLLJVU[HJ[TH_(
-- ZLY]VTV[VYTVIPSLHZWPYH[PVUWHULS=/a(
WV^LYLKV\[W\[
*7 WYLZLUJLZLUZVYPUW\[PMJSVZLK[OLZL[WVPU[PZ
YLK\JLKVYPUJYLHZLKKLWLUKPUNVU[OLHJ[P]LTVKLI`
‡*
? JVTWVULU[ZTV\U[LKVUIVHYK[OL)PTHJOPUL
6US`WYLZLU[PU[OL)WHULSMVYWPWL]LYZPVUZ
The Web server board enables terminals fitted with electronic control with
PID logic to be connected to a normal wired or wireless LAN (with the
appropriate optional accessory).
La scheda Web server consente di collegare il Bi2 a unaMain
normale
rete LAN cablata o wireless (con l’apposito
principles
• Supervision and control in local or remote network
accessorio opzionale).
• Weekly, summer and winter programming with three temperature intervals
(\[VTVKLYLMLYZZVSLS`[V)PM\UJ[PVUZ
Il funzionamento programmazione
Principali funzioni
Facendo click sul pulsante “Programma” si attiva la programmazione oraria.
/ ZVUKH[LTWLYH[\YHHJX\HJHSKH
/ ZVUKH[LTWLYH[\YHHJX\HMYLKKH
(09 ZVUKH[LTWLYH[\YHHYPH
* JVUKLUZH[VYL
4 TV[VYL]LU[PSH[VYL
: TPJYVPU[LYY\[[VYLZPJ\YLaaHNYPNSPHZVSVZ\]LYZPVUP:3L
:39
@ LSL[[YV]HS]VSHHJX\HJHSKH\ZJP[HPU[LUZPVULH=
/a(
@ LSL[[YV]HS]VSHHJX\HMYLKKH\ZJP[HPU[LUZPVULH=
/a(
something new in the air
35 JVSSLNHTLU[VHSPTLU[HaPVULLSL[[YPJH=/a
, \ZJP[HJVUZLUZVJHSKHPHJVU[H[[VW\SP[VTH_(
- \ZJP[HJVUZLUZVYLMYPNLYH[VYLJVU[H[[VW\SP[VTH_(
-- ZLY]VTV[VYPWHUULSSVHZWPYHaPVULTVIPSL\ZJP[HPU
[LUZPVULH=/a(
*7 PUNYLZZVZLUZVYLWYLZLUaHZLJOP\ZVPSZL[WVPU[]PLUL
ridotto o incrementato in funzione del modo attivo di
‡*
? JVTWVULU[PTVU[H[PHIVYKVTHJJOPUH)P
7YLZLU[PZVSVULSWHUULSSV)WLY]LYZPVUL[\IP
•
•
•
•
•
•
/ OV[^H[LY[LTWLYH[\YLWYVIL
/ JVSK^H[LY[LTWLYH[\YLWYVIL
(09 HPY[LTWLYH[\YLWYVIL
* JVUKLUZLY
4 MHUTV[VY
: NYPSSZHML[`TPJYVZ^P[JO:3HUK:39]LYZPVUZVUS`
@ OV[^H[LYZVSLUVPK]HS]L=/a(WV^LYLK
V\[W\[
@ JVSK^H[LYZVSLUVPK]HS]L=/a(WV^LYLK
V\[W\[
35 =/aLSLJ[YPJHSWV^LYZ\WWS`JVUULJ[PVU
, IVPSLYNVHOLHKV\[W\[MYLLJVU[HJ[TH_(
- JOPSSLYNVHOLHKV\[W\[MYLLJVU[HJ[TH_(
-- ZLY]VTV[VYTVIPSLHZWPYH[PVUWHULS=/a(
WV^LYLKV\[W\[
*7 WYLZLUJLZLUZVYPUW\[PMJSVZLK[OLZL[WVPU[PZ
YLK\JLKVYPUJYLHZLKKLWLUKPUNVU[OLHJ[P]LTVKLI`
‡*
? JVTWVULU[ZTV\U[LKVUIVHYK[OL)PTHJOPUL
6US`WYLZLU[PU[OL)WHULSMVYWPWL]LYZPVUZ
• Programming using intervals enables a margin of correction to be left without the
need for access from PC
• Manual operation that enables Bi2 to be used freely
• The on-board machine controller can be completely locked to prevent incorrect
use in areas accessible to the public
25
• Uses a network interface like that of PCs, not proprietary Bus systems
Supervisione e comando in rete locale o da remoto
Control and supervision instruments
Programmazione settimanale, estiva e invernale
con tre
intervalli
di temperatura
• Double
web interface
integrated
one for PC and one optimised for PDAs and
Windows Mobile smart-phones
La programmazione tramite intervalli consente•di
lasciare un margine di correzione senza bisogno
SOAP Server for developing personalised applications
•
EasyControl
Software
di accedere da PC
Funzionamento manuale che consente di utilizzare liberamente il Bi2
Energy saving
By connecting
the digital input
window”
Bi2 switchesscorretto
off automatically
È possibile bloccare completamente il25controllo• bordo
macchina
per“Open
inibire
l’utilizzo
in
when a window is opened and switches back on when the window is closed.
zone accessibili al pubblico
• For hotels and offices, the digital input “Presence” connected to a universal
switch for cards or keys enables the terminal to switch off automatically when the
Non utilizza sistemi Bus proprietari ma un’interfaccia
di rete
come
quellaleaves
dei the
PCoffice.
guest vacates
the room
or the employee
Questa funzionalità consente tramite la tabella di programmazione settimanale di limitare
l’impostazione del setpoint entro degli intervalli prefissati oppure di bloccare il funzionamento nello
stato Off. Nel web server si possono memorizzare due tabelle, una con la programmazione estiva e una
con la programmazione invernale.
a. Fare click su “Pagina iniziale”. Se la tabella non è visibile fare click sul pulsante “Programma”
Go-ahead signal to boiler or chiller
• Via contact for maximum compatibility with third party devices
• Via wired or wireless Ethernet, to chillers with web server
english
Wall-mounted remote control EM0373II
42
Schema elettrico per B0542
U[H[VHIVYKVTHJJOPUHJVUZLU[LKPNLZ[PYLPS
Wiring diagram for B0542
VYLJVU]LSVJP[nÄZZL"W\~LZZLYLPUZ[HSSH[V
\ZP]HTLU[LZ\SSL]LYZPVUP)P:3L:30L
LZZLYLHIIPUH[VHPJVTHUKPJVU[LYTVZ[H[V
mpia Splendid e a tutti i comandi presenti in
A
Schema elettrico per B0542
TTLYJPV
Wiring diagram for B0542
english
Multi-speed electronic and electromechanical controllers
B
For more conventional applications, Innova has developed a series of electronic and electromechanical controllers.
A
C
C
B
The multi-speed electronic controllers
EB0543II are easily applied to our terminals with no specific settings required. They are equipped with inlet for the motor speed
sensor with Hall cell, thus enabling perfect ventilation adjustment. The ambient temperature is accurately maintained, thanks to a special algorithm implemented
inside the microprocessor, which enables a minimal level of ventilation to be maintained once the set point is reached. This guarantees that the ambient temperature
D
sensor always detects the correct
temperature, avoiding errors typical of conventional adjustments influenced by the convection currents generated by terminals.
A special function enables effective dehumidification in summer without a noticeable lowering of the temperature and natural convection heating in winter without
the help of ventilation.
E
D
As regards electromechanical controllers, our range includes a 6-speed autotransformer that enables a broad selection of ranges for connection to the multi-speed
thermostats. Our range includes electronic thermostats for wall-mounting with several speeds for conventional step adjustments.
F
542 4V\U[LKVUIVHYK[OLTHJOPULP[
UHNLZ[OLTV[VY^P[OÄ_LKZWLLK"P[JHUVUS`
UZ[HSSLKVU[OL)P:3HUK:30]LYZPVUZHUK
ILJVUULJ[LK[VJVU[YVSZ^P[OHU6SPTWPH
LUKPK[OLYTVZ[H[VYHU`V[OLYJVU[YVSZ
SHISLVU[OLTHYRL[
(
E
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
( JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
\ZJP[H=TH_(
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$TH_PT\TZWLLK
=$]LSVJP[nTLKPH
=$TLKP\TZWLLK
=$]LSVJP[nTPUPTH
=$TPUPT\TZWLLK
B
ponte per impianto
F con una sola elettrovalvola
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
, WYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSV:30
, VUS`WYLZLU[VUTVKLS:30
- TPJYVWYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSP:3L:39
- TPJYVVUS`WYLZLU[VUTVKLSZ:3HUK:39
,=LSL[[YV]HS]VSHJHSKV\ZJP[H=TH_(
,=OV[ZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
,=LSL[[YV]HS]VSHMYLKKV\ZJP[H=TH_(
,=JVSKZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
M
motore
( JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
M
motor
(
EB0543II on-board electronic controller with speed selection, thermostat, summer/winter
selector and frost protection function
\ZJP[H=TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$]LSVJP[nTLKPH
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
43 KIT
ELETTRONICO A
, COMANDO
WYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSV:30
TPJYVWYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSP:3L:39
RDO-
CON
SELEZIONE DI VELOCITÀ,
,=LSL[[YV]HS]VSHJHSKV\ZJP[H=TH_(
RMOSTATO
AMBIENTE, SELETTORE EST/
,=LSL[[YV]HS]VSHMYLKKV\ZJP[H=TH_(
M
motore
E TERMOSTATO
DI MINIMA
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$TH_PT\TZWLLK
=$TLKP\TZWLLK
=$TPUPT\TZWLLK
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
, VUS`WYLZLU[VUTVKLS:30
- TPJYVVUS`WYLZLU[VUTVKLSZ:3HUK:39
,=OV[ZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
,=JVSKZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
M
motor
Schema elettrico per B0543
Wiring diagram for B0543
THUKVHIVYKVTHJJOPUHJVUZLSL[[VYL
LSVJP[nL656--HW\SZHU[L[LYTVZ[H[V
IPLU[LYLNVSHIPSLKHH‡*ZLSL[[VYL
te inverno e funzione di minima temperatura
YUHSL0SJVTHUKVuHKH[[VWLYS»PUZ[HSSHaPVUL
Schema elettrico per B0543
VYKVTHJJOPUHZ\SSL]LYZPVUP:39L:3
Wiring diagram for B0543
WVULKP\UH\ZJP[HH=WLYPSJVU[YVSSVKP
LSL[[YV]HS]VSH
SENS.
MOTOR
MOTOR
REMOTE
M4 1-2
Y1
@
4
*
:
sonda aria
air probe
Y1
sonda aria
air probe
Schema elettrico
per B0542
Fan controller
Wiring diagram for B0542
LSL[[YV]HS]VSH
TV[VYL
JVUKLUZH[VYL
TPJYVPU[LYY\[[VYLWLYZPJ\YLaaHNYPNSPH
AIR
LSL[[YV]HS]VSH
TV[VYL
JVUKLUZH[VYL
TPJYVPU[LYY\[[VYLWLYZPJ\YLaaHNYPNSPH
sonda acqua
water probe
@
4
*
:
M1
AIR
S1
sonda acqua
water probe
M4 1-2
H2O
VUS`
HUK
PH
M1
REMOTE
NL
Alimentazione el. 230V/50Hz
230V/50Hz electrical supply
[PYLPS
SH[V
@
4
[H[V*
:
i in
S1
MOTOR
43 ON-BOARD ELECTRONIC
NTROL KIT WITH SPEED SELECTION,
ERMOSTAT, SUMMER/WINTER
LECTOR AND FROST PROTECTION
NCTION
IVHYKTHJOPULJVU[YVS^P[OZWLLKZLSLJ[VY
656--I\[[VU[OLYTVZ[H[HKQ\Z[HISL
^LLUHUK‡*Z\TTLY^PU[LYZLSLJ[VY
MYVZ[WYV[LJ[PVUM\UJ[PVU;OLJVU[YVSPZ
HISLMVYPUZ[HSSH[PVUVUIVHYK[OLTHJOPULVU
PVUZ:39HUK:3
H=V\[SL[MVYZVSLUVPK]HS]LJVU[YVS
Alimentazione el. 230V/50Hz
230V/50Hz electrical supply
SENS.
MOTOR
H2O
NL
On-board machine controller with speed selector and ON/OFF button, thermostat adjustable between 5 and 30°C, summer/winter selector and winter
frost protection function. The control is suitable for installation on board the
machine on all versions except built-in ones. Has a 230V outlet for solenoid
valve control.
HJ[\H[VY
MHUTV[VY
JVUKLUZLY
TPJYVZ^P[JO
with speed steps for remote BB0542II adjustment
@
4
*
:
HJ[\H[VY
MHUTV[VY
JVUKLUZLY
TPJYVZ^P[JO
A
B
BB0542
C
D
E
F
(
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
\ZJP[H=TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$]LSVJP[nTLKPH
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
(
A
V1=
V2=
V3=
B
C
D
E
F
EV1
EV2
M
connection of three speeds according to model (230V output max 3A)
maximum speed
medium speed
minimum speed
bridge for system with single solenoid valve
connection terminal board
multi-speed inductance
on model SLI only
micro (on models SL and SLR only)
hot solenoid valve (230V output max 3A)
cold solenoid valve (230V output max 3A)
motor
JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$TH_PT\TZWLLK
=$TLKP\TZWLLK
=$TPUPT\TZWLLK
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
Mounted on board the machine, it manages the motor with fixed speeds. It
can only be installed on versions SL and SLI and can be coupled to controls
BM0151II and BM0152II and to all controls available on the market.
OSTATO,
COMANDO A PARETE CON TERMOSTATO,
SELETTORE ESTATE/INVERNO E
SELETTORE VELOCITÀ (B0151)
;LYTVZ[H[VKP[PWVLSL[[YVUPJVJVUZLSL[[VYL65
6--ZLSL[[VYLH[YL]LSVJP[nLZLSL[[VYLLZ[H[L
PU]LYUV0SJVTHUKVW\~LZZLYLHIIPUH[V
HSSL]LYZPVUP:3L:30KL]LLZZLYLHJJVWWPH[V
JVUS»H\[V[YHZMVYTH[VYLJVK)*HTWVKP
YLNVSHaPVUL[LTWLYH[\YHKH‡*H‡*
(SPTLU[HaPVULH=+PZWVULKPK\LJVU[H[[P
W\SP[P\UVLZ[P]VL\UVPU]LYUHSL
OYLLZWLLK
LJVU[YVS
4\Z[IL
*[V‡*
VU[HJ[Z
[LY
TE/
À (B0152)
HZZVJVU
VJP[n
VW\~
0KL]L
TH[VYL
Z[HSSH[PVU
Electronic thermostat with ON/OFF switch, three-speed selector and summer/winter selector. The controller can be coupled to SL and SLI versions,
and must be coupled with the autotransformer cod. BB0542II. Temperature
adjustment range from 5°C to 30°C. 230V power supply. Has two free contacts, one summer and one winter.
C
D
E
F
H
Schema elettrico per B0151
Wiring diagram for B0151
ELECTRO-MECHANICAL WALL-MOUNTED
THERMOSTAT KIT WITH SUMMER/WINTER
AND SPEED SWITCH (B0151)
G
,SLJ[YVUPJ[OLYTVZ[H[^P[O656--[OYLLZWLLK
HUK:<44,9>05;,9ZLSLJ[VYZ;OLJVU[YVS
JHUIL\ZLK^P[OTVKLSZ:3HUK:304\Z[IL
JV\WSLK^P[OH\[V[YHUZMVYTLYJVKL)
;LTWLYH[\YLYLN\SH[PVUYHUNLMYVT‡*[V‡*
=WV^LYZ\WWS`/HZ[^VJSLHUJVU[HJ[Z
VULMVYZ\TTLYHUK[OLV[OLYMVY^PU[LY
VWLYH[PVU
A
B
(
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
\ZJP[H=TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$]LSVJP[nTLKPH
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
, WYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSV:30
- TPJYVWYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSP:3L:39
G
collegamento opzionale per gestione funzione di minima
in riscaldamento mediante la sonda temperatura
HJX\HWYLZLU[LHIVYKVKLS]LU[PSJVU]L[[VYL,=
LSL[[YV]HS]VSHJHSKV\ZJP[H=TH_(
,=LSL[[YV]HS]VSHMYLKKV\ZJP[H=TH_(
M
motore
,MML[[\HYLPSJVSSLNHTLU[VHSSHZVUKHKLSS»HJX\HWYLZLU[L
HIVYKVKLS]LU[PSJVU]L[[VYL[HNSPHUKVULPSJVUUL[[VYL
YHWPKVYPM/
(
JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$TH_PT\TZWLLK
=$TLKP\TZWLLK
=$TPUPT\TZWLLK
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
, VUS`WYLZLU[VUTVKLS:30
- TPJYVVUS`WYLZLU[VUTVKLSZ:3HUK:39
. VW[PVUHSJVUULJ[PVUMVYTHUHNPUN[OLTPUPT\TM\UJ[PVU
PUOLH[PUN[OYV\NO[OL^H[LY[LTWLYH[\YLWYVILVU
IVHYK[OLJVVSLYJVU]LJ[VY
,=OV[ZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
,=JVSKZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
M
motor
4HRL[OLJVUULJ[PVU[V[OL^H[LYWYVILVUIVHYK[OL
JVVSLYJVU]LJ[VYI`J\[[PUN[OLYHWPKJVUULJ[VYYLM/
C
COMANDO AD INCASSO CON
TERMOSTATO, SELETTORE ESTATE/
INVERNO E SELETTORE VELOCITÀ (B0152)
;LYTVZ[H[VKP[PWVLSL[[YVUPJVHKPUJHZZVJVU
ZLSL[[VYL656--ZLSL[[VYLH[YL]LSVJP[n
E
F
LZLSL[[VYLLZ[H[LPU]LYUV0SJVTHUKVW\~
LZZLYLHIIPUH[VHSSL]LYZPVUP:3L:30KL]L
LZZLYLHJJVWWPH[VJVUS»H\[V[YHZMVYTH[VYL
JVK)*HTWVKPYLNVSHaPVUL
( JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
[LTWLYH[\YHKH‡*H‡*(SPTLU[HaPVULH
\ZJP[H=TH_(
=$]=+PZWVULKP\UJVU[H[[VW\SP[V
LSVJP[nTHZZPTH
Schema elettrico per B0152
Wiring diagram for B0152
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
, WYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSV:30
- TPJYVWYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSP:3L:39
G
collegamento opzionale per gestione funzione di minima
in riscaldamento mediante la sonda temperatura
HJX\HWYLZLU[LHIVYKVKLS]LU[PSJVU]L[[VYL,=
LSL[[YV]HS]VSHJHSKV\ZJP[H=TH_(
,=LSL[[YV]HS]VSHMYLKKV\ZJP[H=TH_(
M
motore
,MML[[\HYLPSJVSSLNHTLU[VHSSHZVUKHKLSS»HJX\HWYLZLU[L
HIVYKVKLS]LU[PSJVU]L[[VYL[HNSPHUKVULPSJVUUL[[VYL
YHWPKVYPM/
=$TPUPT\TZWLLK
A
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
B
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
Electronic thermostat built into standard electrical boxes with ON/OFF switch,
, VUS`WYLZLU[VUTVKLS:30
C - TPJYVVUS`WYLZLU[VUTVKLSZ:3HUK:39
three-speed selector and summer/winter selector.
. VW[PVUHSJVUULJ[PVUMVYTHUHNPUN[OLTPUPT\TM\UJ[PVU
PUOLH[PUN[OYV\NO[OL^H[LY[LTWLYH[\YLWYVILVU The controller can be coupled to SL and SLI versions, and must be coupled
IVHYK[OLJVVSLYJVU]LJ[VY
with the autotransformer cod. BB0542II. Temperature adjustment range from
,=OV[ZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
D ,=JVSKZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
5°C to 35°C. 230V power supply. Fitted with free contact
M
motor
4HRL[OLJVUULJ[PVU[V[OL^H[LYWYVILVUIVHYK[OL
JVVSLYJVU]LJ[VYI`J\[[PUN[OLYHWPKJVUULJ[VYYLM/
D
G
H
(
JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
TVKLS=V\[W\[TH_(
Built-in controller with thermostat,
=$TH_PT\TZWLLK summer/winter selector and speed selector BM0152II
=$TLKP\TZWLLK
=$]LSVJP[nTLKPH
F
E
Schema elettrico per B0152
Wiring
diagram for B0152
ELECTRONIC-MECHANICAL
BUILD-IN
H
(
THERMOSTAT KIT WITH SUMMER/WINTER
AND SPEED SWITCH (B0152)
,SLJ[YVUPJ[OLYTVZ[H[MVYYLJLZZLKPUZ[HSSH[PVU
^P[O656--[OYLLZWLLKHUK:<44,9
>05;,9ZLSLJ[VYZ;OLJVU[YVSJHUIL\ZLK
^P[OTVKLSZ:3HUK:304\Z[ILJV\WSLK^P[O
H\[V[YHUZMVYTLYJVKL)
;LTWLYH[\YLYLN\SH[PVUYHUNLMYVT‡*H‡*
=WV^LYZ\WWS`/HZVULJSLHUJVU[HJ[
HaPVULH
D-IN
/WINTER
G
A
B
L[[VYL65
LLZ[H[L
H[V
JVWWPH[V
*HTWVKP
*
LJVU[H[[P
OUNTED
WINTER
Schema elettrico per B0151
Wiring diagram for B0151
A
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
\ZJP[H=TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$]LSVJP[nTLKPH
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
+ PUK\[[HUaHT\S[P]LSVJP[n
, WYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSV:30
- TPJYVWYLZLU[LZVSVZ\TVKLSSP:3L:39
G
G
collegamento opzionale per gestione funzione di minima
in riscaldamento e di massima in raffrescamento
TLKPHU[LSHZVUKH[LTWLYH[\YHHJX\HWYLZLU[LHIVYKV
KLS]LU[PSJVU]L[[VYL
,= LSL[[YV]HS]VSHJHSKV\ZJP[H=TH_(
,=LSL[[YV]HS]VSHMYLKKV\ZJP[H=TH_(
M
motore
,MML[[\HYLPSJVSSLNHTLU[VHSSHZVUKHWYLZLU[LHIVYKV
KLS]LU[PSJVU]L[[VYL[HNSPHUKVULPSJVUUL[[VYLYHWPKVYPM
/
(
JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$TH_PT\TZWLLK
=$TLKP\TZWLLK
=$TPUPT\TZWLLK
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
+ T\S[PZWLLKPUK\J[HUJL
, VUS`WYLZLU[VUTVKLS:30
- TPJYVVUS`WYLZLU[VUTVKLSZ:3HUK:39
. VW[PVUHSJVUULJ[PVUMVYTHUHNPUN[OLTPUPT\TM\UJ[PVU
PUOLH[PUNHUK[OLTH_PT\TPUJVVSPUN[OYV\NO[OL^H[LY
[LTWLYH[\YLWYVILVUIVHYK[OLJVVSLYJVU]LJ[VY
,= OV[ZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
,=JVSKZVSLUVPK]HS]L=V\[W\[TH_(
M
motor
4HRL[OLJVUULJ[PVU[V[OLWYVILVUIVHYK[OL
JVVSLYJVU]LJ[VYI`J\[[PUN[OLYHWPKJVUULJ[VYYLM/
B
C
D
F
E
(
JVSSLNHTLU[PKLSSL[YL]LSVJP[nPUM\UaPVULKLSTVKLSSV
\ZJP[H=TH_(
=$]LSVJP[nTHZZPTH
=$]LSVJP[nTLKPH
=$]LSVJP[nTPUPTH
B
ponte per impianto con una sola elettrovalvola
* TVYZL[[PLYHKPJVSSLNHTLU[V
A
V1=
V2=
V3=
B
C
D
E
F
G
H
EV1
EV2
M
( JVUULJ[PVUZVM[OL[OYLLZWLLKZKLWLUKPUNVU[OL (*)
TVKLS=V\[W\[TH_(
=$TH_PT\TZWLLK
=$TLKP\TZWLLK
=$TPUPT\TZWLLK
) Q\TWLYMVYZ`Z[LT^P[OQ\Z[VULZVSLUVPK]HS]L
* JVUULJ[PVU[LYTPUHSIVHYK
connection of three speeds according to model (230V output max 3A)
maximum speed
medium speed
minimum speed
bridge for system with single solenoid valve
connection terminal board
multi-speed inductance
on model SLI only
micro (on models SL and SLR only)
optional connection for management of minimum function in heating and maximum in cooling via water temperature sensor on board the fan coil (*)
hot solenoid valve (230V output max 3A)
cold solenoid valve (230V output max 3A)
motor
Connect to water sensor on board the fan coil by cutting its rapid connector (ref. H).
27
english
Wall-mounted controller with thermostat, summer/winter selector and speed selector BM1151II
w w w . i n n o v a e n e r g i e . c o m
I N N O V A s . r. l .
F r a z . S t r a d a , 1 6 - 3 8 0 8 5 P I E V E D I B O N O ( T N ) - I TA LY
tel. +39.0465.670104 fax +39.0465.674965
[email protected]